Miele KSK1002 - Notice de montage

KSK 1002 Side by Side Kit
da
de
el
en
es
fi
fr
it
nl
no
pt
sv
tr
zh
Monteringsanvisning til side-by-side-opstilling
Montageanweisung für Side-by-side-Aufstellung
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Side-by-side
Side-by-side kit fitting instructions
Instrucciones de montaje del emplazamiento side-by-side
Side-by-side -asennusohje
Notice de montage installation side by side (côte à côte)
Istruzioni di montaggio per disposizione side-by-side
Montage-aanwijzing side-by-side-opstelling
Monteringsanvisning side-by-side-oppstilling
Instruções de montagem Side-by-side
Monteringsanvisning för placering "side-by-side"
Side-by-side Montaj-Talimatý
M.-Nr. 07 537 290

da. ..............................................................5
Side-by-side-opstilling ...............................................5
. . . uden mellemvæg .............................................5
. . . med mellemvæg ..............................................6
Køle-/fryseskabene forberedes ........................................7
Sidevægsopvarmning monteres .......................................7
Køle-/fryseskabene forbindes med hinanden .............................9
de. .............................................................10
Side-by-side-Aufstellung ............................................10
. . . ohne Zwischenwand. .........................................10
. . . mit Zwischenwand ...........................................11
Geräte vorbereiten. ................................................12
Seitenwandheizung montieren .......................................12
Geräte miteinander verbinden. .......................................14
el ..............................................................15
ÔïðïèÝôçóç Side-by-side. ..........................................15
. . . ÷ùñßò åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá ....................................15
...ìååíäéÜìåóï ôïß÷ùìá .......................................16
Ðñïåôïéìáóßá óõóêåõþí. ..........................................17
ÔïðïèÝôçóç ôïõ óõóôÞìáôïò èÝñìáíóçò ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí .............17
Óýíäåóç ôùí óõóêåõþí ìåôáîý ôïõò ................................19
en. .............................................................20
Side-by-side installation. ............................................20
. . . without partition wall ..........................................20
. . . with partition wall ............................................21
Preparing the appliances ...........................................22
Installing the side-wall-heating mat ....................................22
Joining the two appliances together ...................................24
es ..............................................................25
Emplazamiento side-by-side .........................................25
. . . sin tabique .................................................25
. . . con tabique. ................................................26
Preparación de los aparatos .........................................27
Montaje de la calefacción de pared lateral ..............................27
Interconexión de los aparatos ........................................29

fi. ..............................................................30
Side-by-side -asennus. .............................................30
. . . ilman väliseinää .............................................30
. . . väliseinän kanssa ............................................31
Laitteiden esivalmistelu .............................................32
Sivuseinän lämmityksen asentaminen ..................................32
Laitteiden kiinnittäminen toisiinsa .....................................34
fr ..............................................................35
Installation side by side (côte à côte) ..................................35
. . . sans paroi de séparation ......................................35
. . . avec paroi de séparation ......................................36
Préparation des appareils ...........................................37
Montage du chauffage de paroi latérale ................................37
Raccordement des appareils entre eux ................................39
it. ..............................................................40
Disposizione Side-by-Side. ..........................................40
. . . senza parete divisoria. ........................................40
. . . con parete divisoria ..........................................41
Preparare gli apparecchi. ...........................................42
Montare il dispositivo di riscaldamento nella parete laterale. ................42
Collegare i due apparecchi ..........................................44
nl ..............................................................45
Side-by-side-opstelling .............................................45
. . . zonder tussenwand ..........................................45
. . . met tussenwand .............................................46
De eerste stappen .................................................47
Het monteren van de zijwandverwarming ...............................47
Het verbinden van de apparaten. .....................................49
no. .............................................................50
Side-by-side-oppstilling. ............................................50
. . . uten skillevegg ..............................................50
. . . med skillevegg ..............................................51
Klargjøring av apparatene ..........................................52
Montering av varmeelement i sideveggen ..............................52
Forbinde apparatene med hverandre .................................54

pt ..............................................................55
Instalação Side-by-side .............................................55
. . . sem parede intermédia. .......................................55
. . . com parede intermédia .......................................56
Preparar os aparelhos ..............................................57
Montagem do aquecimento lateral ....................................57
Unir os aparelhos um ao outro .......................................59
sv ..............................................................60
Placering "side-by-side". ............................................60
. . . utan mellanvägg .............................................60
. . . med mellanvägg .............................................61
Förbereda skåpen .................................................62
Montera sidoväggelement ...........................................62
Sätta ihop skåpen med varandra .....................................64
tr ..............................................................65
Side-by-side-Montaj ................................................65
. . . Ara Duvarsýz ................................................65
. . . Ara Plakalý. .................................................66
Cihazlarýn Hazýrlanmasý .............................................67
Yan Isýtýcý Montajý ..................................................67
Cihazlarýn Birbirine Baðlanmasý .......................................69
zh ..............................................................70
. . .
. . .

da
Denne side-by-side-monteringsanvisning
gælder for følgende modeller:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Læs venligst både denne monteringsanvisning
og brugsanvisningen
til produkterne inden opstilling, installation
og ibrugtagning for at undgå
skader på personer og produkter.
Advarsel!
Disse køle-/fryseskabe er meget tunge
og kan tippe forover, når dørene
åbnes. Hold derfor dørene lukket,
indtil køle-/fryseskabene er indbygget
og sikret i indbygningsnichen
som beskrevet i brugs- og monteringsanvisningen.
På grund af køle-/fryseskabenes
vægt og størrelse skal monteringen
foretages med hjælp fra en anden
person.
Side-by-side-opstilling
. . . uden mellemvæg
Hvis der ikke er en væg mellem
køle-/fryseskabene, der opstilles ved siden
af hinanden, skal de forbindes direkte
med hinanden. Desuden skal der
monteres en sidevægsopvarmning for
at undgå dannelse af kondensvand og
de skader, dette kan medføre.
Tilslutning af sidevægsopvarmning
medfører højere energiforbrug.
5

da
. . . med mellemvæg
Mellemvæggen skal min. være 16 mm
tyk.
Hvis der er en væg med en tykkelse på
mellem 16 mm og 160 mm mellem
køle-/fryseskabene, fastgøres skabene
separat i hver sin niche med det
medfølgende monteringsmateriale.
Hvis køle-/fryseskabene opstilles som
vist i eksemplet nederst til højre, skal
der tages højde for køkkenskabsfronternes
tykkelse og dørgrebene, så
dørene ikke beskadiges, når de åbnes
samtidigt.
I så fald er det kun nødvendigt at montere
sidevægsopvarmningen fra
side-by-side-monteringssættet for at
undgå dannelse af kondensvand og de
skader, dette kan medføre.
Tilslutning af sidevægsopvarmning
medfører højere energiforbrug.
Følgende værktøj er nødvendigt til
side-by-side-montage:
– En Torx-skruetrækker T 20
– En Torx-bit T 20 med magnetholder
– En indstillelig gaffelnøgle.
Derudover
– Bits i forskellige størrelser
– Materiale til at lægge under køle-/fryseskabene
for at beskytte gulvet
– Tape.
6

da
Køle-/fryseskabene forberedes
Anbring de to køle-/fryseskabe i den
ønskede position med noget afstand
imellem.
Skru laskerne fast på begge køle-/fryseskabe.
Kontroller begge skabes
position igen.
Fjern vinkelbeslagene på begge
køle-/fryseskabes grebsside.
Sidevægsopvarmning
monteres
Sidevægsopvarmningen skal (set forfra)
monteres på højre side af det
køle-/fryseskab, der står til venstre.
Skru de medfølgende hængselhalvdele
fast på begge køle-/fryseskabe.
Stik stifterne ind i de dertil beregnede
huller .
7

da
Træk beskyttelsesstrimlen af tapen
.
Hold sidevægsopvarmningen ud fra
køle-/fryseskabet forneden, og stik
stifterne ind i hullerne foroven.
Tryk sidevægsopvarmningen fast
mod køle-/fryseskabet oppefra og
nedefter, og stik stifterne ind i hullerne
forneden.
Løsn skruerne på bagsiden af
køle-/fryseskabet lidt.
Skub den medfølgende kabelafdækning
ind i slidserne i sidevægsopvarmningen.
Monter kabelafdækningen på skruerne
på bagsiden af køle-/fryseskabet
.
Stram skruerne .
Løsn skruerne i stikafdækningen .
Tag stikafdækningen af.
Tilslut ledningen .
Sæt stikafdækningen på .
Stram skruerne på stikafdækningen
.
8

da
Køle-/fryseskabene forbindes
med hinanden
Skub køle-/fryseskabene sammen
bagtil, indtil hængselhalvdelene går i
indgreb.
Skub en metalclips ind i øverste og
nederste laske. Brug om nødvendigt
et værktøj.
Sæt stifterne ned i hængselhalvdelene
oppefra.
Fastgør nu køle-/fryseskabskombinationen
i nichen. Følg de installationsvejledninger,
der følger med de
pågældende køle-/fryseskabe.
Tryk køle-/fryseskabene så tæt sammen
som muligt fortil.
Sæt afdækningslisten ind i spalten
mellem køle-/fryseskabene.
9

de
Diese Side-by-side-Montageanweisung
ist für die folgenden Modelle gültig:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Lesen Sie unbedingt diese Montageanweisung
sowie die Gebrauchsanweisung
Ihrer Geräte vor Aufstellung
- Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihren Geräten.
Achtung!
Diese Geräte sind sehr schwer und
neigen bei geöffneter Gerätetür
dazu, nach vorn zu kippen. Halten
Sie die Gerätetüren geschlossen,
bis die Geräte eingebaut und entsprechend
der Gebrauchs- und
Montageanweisung in der Einbaunische
gesichert sind.
Aufgrund der Schwere und Größe
der Geräte muss die Montage der
Geräte unbedingt mit Hilfe einer
zweiten Person durchgeführt werden.
Side-by-side-Aufstellung
. . . ohne Zwischenwand
Falls sich zwischen den nebeneinander
aufgestellten Geräten keine Zwischenwand
befindet, müssen die Geräte
direkt miteinander verbunden werden.
Außerdem muss eine Seitenwandheizung
installiert werden, um die Bildung
von Kondenswasser und eventuell
daraus resultierende Folgeschäden
zu vermeiden.
Der Anschluss der Seitenwandheizung
führt zu einem höheren
Energieverbrauch.
10

de
. . . mit Zwischenwand
Die Zwischenwand muss mindestens
16 mm dick sein.
Falls sich zwischen den nebeneinander
aufgestellten Geräten eine Zwischenwand
mit einer Dicke zwischen 16 mm
und 160 mm befindet, werden die Geräte
jeweils einzeln mit dem beiliegenden
Montagematerial in ihrer Nische
befestigt.
Falls die Geräte wie im Beispiel rechts
unten aufgestellt werden, müssen Sie
unbedingt die Stärke der Möbelfronten
und der Türgriffe berücksichtigen, damit
die Gerätetüren bei gleichzeitigem
Öffnen nicht beschädigt werden.
In diesem Fall benötigen Sie nur die
Seitenwandheizung aus dem
Side-by-side-Montagekit, um die Bildung
von Kondenswasser und eventuell
daraus resultierende Folgeschäden
zu vermeiden.
Der Anschluss der Seitenwandheizung
führt zu einem höheren
Energieverbrauch.
Für die Side-by-side-Montage benötigen
Sie das folgende Werkzeug:
– einen Torx-Schraubendreher T 20,
– ein Torx-Bit T 20 mit Magnethalter,
– einen verstellbaren Gabelschlüssel.
Außerdem
– Bits in verschiedenen Größen,
– Material zum Unterlegen unter die
Geräte, um den Fußboden zu schonen,
– Klebeband.
11

de
Geräte vorbereiten
Stellen Sie die beiden Geräte in der
gewünschten Position mit etwas Abstand
nebeneinander auf.
Schrauben Sie die Laschen an beiden
Geräten fest. Kontrollieren Sie
noch einmal die Position beider Geräte.
Entfernen Sie die Winkelbleche an
den Griffseiten beider Geräte.
Seitenwandheizung montieren
Die Seitenwandheizung muss (von vorne
gesehen) an der rechten Seite des
links stehenden Gerätes befestigt werden.
Schrauben Sie die beiliegenden
Scharnierhälften an beiden Geräten
fest.
Stecken Sie die Stifte in die dafür vorgesehenen
Bohrungen .
12

de
Ziehen Sie den Schutzstreifen vom
Klebeband ab .
Halten Sie die Seitenwandheizung
unten vom Gerät ab und stecken Sie
oben die Stifte in die Bohrungen .
Drücken Sie die Seitenwandheizung
von oben nach unten an das Gerät
und stecken Sie unten die Stifte in die
Bohrungen .
Lösen Sie ein wenig die Schrauben
auf der Rückseite des Gerätes .
Schieben Sie die beiliegende Kabelabdeckung
in die Schlitze der Seitenwandheizung.
Hängen Sie die Kabelabdeckung an
den Schrauben auf der Rückseite
des Gerätes ein .
Ziehen Sie die Schrauben fest .
Lösen Sie die Schrauben der Steckerabdeckung
.
Nehmen Sie die Steckerabdeckung
ab .
Schließen Sie das Kabel an .
Setzen Sie die Steckerabdeckung auf
.
Ziehen Sie die Schrauben der Steckerabdeckung
fest .
13

de
Geräte miteinander verbinden
Schieben Sie die Geräte hinten zusammen,
bis die Scharnierhälften ineinander
greifen.
Schieben Sie jeweils eine Metallklammer
in die obere und untere Lasche.
Falls erforderlich, verwenden Sie ein
Werkzeug.
Setzen Sie die Stifte von oben in die
Scharnierhälften.
Befestigen Sie nun die Gerätekombination
in der Nische. Beachten Sie
dazu die beiliegenden Installationsanweisungen
der jeweiligen Geräte.
Drücken Sie die Geräte vorne so nah
wie möglich aneinander.
Setzen Sie die Abdeckleiste in den
Spalt zwischen den Geräten.
14

el
ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Side-by-side éó÷ýïõí ãéá ôá ðáñáêÜôù
ìïíôÝëá:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
ÄéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå áõôÝò ôéò
ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáèþò êáé
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôùí óõóêåõþí
óáò ðñéí áðü ôçí ôïðïèÝôçóç -
åãêáôÜóôáóç - ëåéôïõñãßá.
¸ôóé ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò
êáé áðïöåýãåôå âëÜâåò óôéò óõóêåõÝò
óáò.
Ðñïóï÷Þ!
ÁõôÝò ïé óõóêåõÝò åßíáé ðïëý
âáñéÝò êáé ìå áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá
ôåßíïõí íá ãÝñíïõí ðñïò ôá
åìðñüò. ÊñáôÜôå ôéò ðüñôåò ôùí
óõóêåõþí êëåéóôÝò, ìÝ÷ñé íá
åíôïé÷ßóåôå ôéò óõóêåõÝò êáé íá
ôéò áóöáëßóåôå óýìöùíá ìå ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò
ìÝóá óôï íôïõëÜðé åíôïé÷éóìïý.
Ëüãù ôïõ âÜñïõò êáé ôïõ ìåãÝèïõò
ôùí óõóêåõþí ðñÝðåé ç ôïðïèÝôçóÞ
ôïõò íá ãßíåé ïðùóäÞðïôå
ìå ôç âïÞèåéá åíüò äåýôåñïõ
áôüìïõ.
ÔïðïèÝôçóç Side-by-side
. . . ÷ùñßò åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá
Óå ðåñßðôùóç ðïõ áíÜìåóá óôéò äýï
äßðëá-äßðëá ôïðïèåôçìÝíåò óõóêåõ-
Ýò äåí õðÜñ÷åé åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá,
ðñÝðåé ïé óõóêåõÝò íá óõíäåèïýí
áðåõèåßáò ç ìßá ìå ôçí Üëëç.
ÅîÜëëïõ ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóïõìå
Ýíá óýóôçìá èÝñìáíóçò ðëáúíþí
ôïé÷ùìÜôùí, ãéá íá áðïöýãïõìå ôç
äçìéïõñãßá íåñïý óõìðýêíùóçò êáé
åíäå÷ïìÝíùò ôéò âëÜâåò ðïõ ìðïñåß
íá ðñïêýøïõí áðü áõôü.
Ç óýíäåóç ôïõ óõóôÞìáôïò èÝñìáíóçò
ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí ïäçãåß
óå ìåãáëýôåñç êáôáíÜëùóç
ñåýìáôïò.
15

el
...ìååíäéÜìåóï ôïß÷ùìá
Ôï åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá ðñÝðåé íá Ý÷åé
ðÜ÷ïò ôï ëéãüôåñï 16 ÷éëóô.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ áíÜìåóá óôéò äýï
äßðëá-äßðëá ôïðïèåôçìÝíåò óõóêåõ-
Ýò õðÜñ÷åé åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá ìå
ðÜ÷ïò áðü 16 Ýùò 160 ÷éëóô., ïéóõóêåõÝò
óôåñåþíïíôáé ìåìïíùìÝíá
óôï íôïõëÜðé åíôïé÷éóìïý ôïõò ìå ôï
óõíïäåõôéêü õëéêü ôïðïèÝôçóçò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé óõóêåõÝò ìïíôÜñïíôáé
êÜôù äåîéÜ, üðùò óôï ðáñÜäåéãìá,
ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá
ëÜâåôå õðüøç óáò ôï ðÜ÷ïò ôçò
ðñüóïøçò ôïõ åðßðëïõ êáé ôùí ëáâþí,
Ýôóé þóôå ïé ðüñôåò ôùí óõóêåõþí
íá ìçí ðÜèïõí æçìéÜ êáôÜ ôï
ôáõôü÷ñïíï ÜíïéãìÜ ôïõò.
Ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ÷ñåéÜæåóôå
ìüíï ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò ðëáúíþí
ôïé÷ùìÜôùí áðü ôï óýóôçìá
ôïðïèÝôçóçò Side-by-side, ãéá íá
áðïöýãåôå ôç äçìéïõñãßá íåñïý
óõìðýêíùóçò êáé ôéò æçìéÝò ðïõ åíäå÷ïìÝíùò
íá ðñïêýøïõí áðü áõôü.
Ç óýíäåóç ôïõ óõóôÞìáôïò èÝñìáíóçò
ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí ïäçãåß
óå ìåãáëýôåñç êáôáíÜëùóç
ñåýìáôïò.
Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç Side-by-side èá
÷ñåéáóôåßôå ôá ðáñáêÜôù åñãáëåßá:
– Ýíá êáôóáâßäé torx T 20,
– Ýíá êáôóáâßäé torx-bit T 20 ìå
ìáãíÞôç,
– Ýíá ñõèìéæüìåíï êëåéäß.
ÅðéðëÝïí
– Êáôóáâßäéá bits óå äéáöïñåôéêÜ
ìåãÝèç,
– Õëéêü ãéá ôïðïèÝôçóç êÜôù áðü
ôéò óõóêåõÝò ãéá ôçí ðñïóôáóßá
ôïõ äáðÝäïõ,
– ÊïëëçôéêÞ ôáéíßá.
16

el
Ðñïåôïéìáóßá óõóêåõþí
Ôïðïèåôåßôå ôéò äýï óõóêåõÝò ôç
ìßá äßðëá óôçí Üëëç ìå ìéá ìéêñÞ
áðüóôáóç áíÜìåóÜ ôïõò óôçí åðéèõìçôÞ
èÝóç.
Âéäþíåôå óöé÷ôÜ ôá ëáìÜêéá óôéò
äýï óõóêåõÝò. ÅëÝã÷åôå Üëëç ìéá
öïñÜ ôç èÝóç ôùí äýï óõóêåõþí.
Áöáéñåßôå ôéò ëáìáñéíÝíéåò ãùíßåò
óôçí ðåñéï÷Þ ëáâÞò ôùí äýï óõóêåõþí.
ÔïðïèÝôçóç ôïõ óõóôÞìáôïò
èÝñìáíóçò ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí
Ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò ðëáúíþí
ôïé÷ùìÜôùí ðñÝðåé íá óôåñåùèåß
(âëÝðïíôÜò ôï áðü åìðñüò) óôç
äåîéÜ ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ
âñßóêåôáé áñéóôåñÜ.
Âéäþíåôå óöé÷ôÜ ôïõò óõíïäåõôéêïýò
ìåíôåóÝäåò óôéò äýï óõóêåõ-
Ýò.
Ôïðïèåôåßôå ôá êáñöéÜ óôéò ðñïâëåðüìåíåò
ãé' áõôÜ ïðÝò .
17

el
Áöáéñåßôå ôçí áóöÜëåéá áðü ôçí
êïëëçôéêÞ ôáéíßá .
ÊñáôÜôå ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò
ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí óå áðüóôáóç
áðü ôç óõóêåõÞ óôï êÜôù ìÝñïò
êáé ôïðïèåôåßôå óôï åðÜíù ìÝñïò
ôá êáñöéÜ ìÝóá óôéò ïðÝò .
ÐéÝæåôå ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò
ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí áðü ðÜíù
ðñïò ôá êÜôù óôç óõóêåõÞ êáé
ôïðïèåôåßôå êÜôù ôá êáñöéÜ óôéò
ïðÝò .
Îåâéäþíåôå åëáöñÜ ôéò âßäåò óôçí
ðëÜôç ôçò óõóêåõÞò .
Óðñþ÷íåôå ôï óõíïäåõôéêü êÜëõììá
ôïõ êáëùäßïõ óôç ó÷éóìÞ ôïõ
óõóôÞìáôïò èÝñìáíóçò ðëáúíþí
ôïé÷ùìÜôùí.
ÊñåìÜôå ôï êÜëõììá ôïõ êáëùäßïõ
óôéò âßäåò óôçí ðëÜôç ôçò óõóêåõ-
Þò .
Âéäþíåôå óöé÷ôÜ ôéò âßäåò .
Îåâéäþíåôå ôéò âßäåò ôïõ êáëýììáôïò
ôïõ öéò .
Áöáéñåßôå ôï êÜëõììá ôïõ öéò .
ÓõíäÝåôå ôï êáëþäéï .
Ôïðïèåôåßôå ôï êÜëõììá ôïõ öéò
.
Âéäþíåôå óöé÷ôÜ ôéò âßäåò ôïõ
êáëýììáôïò ôïõ öéò .
18

el
Óýíäåóç ôùí óõóêåõþí
ìåôáîý ôïõò
Óðñþ÷íåôå ôéò óõóêåõÝò, ôç ìéá
ðñïò ôï ìÝñïò ôçò Üëëçò, ðñïò ôá
ðßóù, ìÝ÷ñé íá ìáãêþóïõí ïé ìåíôåóÝäåò
ï Ýíáò ìÝóá óôïí Üëëï.
Ôïðïèåôåßôå áðü Ýíáí ìåôáëëéêü
óõíäåôÞñá ìÝóá óôï ðÜíù êáé
êÜôù ëáìÜêé. Áí ÷ñåéÜæåôáé,
÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá åñãáëåßï.
Ôïðïèåôåßôå ôá êáñöéÜ áðü ðÜíù
óôïõò ìåíôåóÝäåò.
Óôåñåþíåôå ôï óõíäõáóìü óõóêåõþí
óôï íôïõëÜðé åíôïé÷éóìïý.
ËÜâåôå õðüøç óáò ôéò óõíïäåõôéêÝò
ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
ôçò êÜèå óõóêåõÞò.
Óðñþ÷íåôå ôéò óõóêåõÝò áðü ôï
ìðñïóôéíü ìÝñïò ôç ìéá üóï ãßíåôáé
ðéï êïíôÜ óôçí Üëëç.
Ôïðïèåôåßôå ôïí ðÞ÷ç êÜëõøçò
óôï Üíïéãìá ìåôáîý ôùí óõóêåõþí.
19

en
This side-by-side installation manual
applies to the following appliances:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
To avoid the risk of accidents or
damage to the appliance, it is
essential to read these instructions
as well as the operating instructions
supplied with the appliance before it
is installed and used for the first
time.
Warning!
These appliances are very heavy
and can tip forwards with the door
open. The doors must be kept
closed until the appliances have
been built in and secured in their
installation niche as described in the
installation instructions.
Because of their weight and size it
is essential that all installation
work is carried out by two people.
Side-by-side installation
. . . without partition wall
If the appliances are to be installed
next to each without a partition wall
between them, they will need to be
joined together. A side-wall-heating
mat must also be installed between
appliances to prevent the build-up of
condensate and subsequent damage
between the two appliances.
Using a side wall heating mat will
increase energy consumption.
20

en
. . . with partition wall
The partition wall must be at least
16 mm thick.
If the partition wall between the two
appliances is between 16 mm and
160 mm thick, each appliance must
be built into its own niche using the
assembly parts supplied.
If installed as shown in the example in
the bottom right hand picture you must
take the thickness of the furniture door
fronts and handles into consideration to
prevent the risk of damage when both
appliance doors are opened.
In this case only the side wall heating
mat from the side-by-side installation
kit needs to be fitted to prevent the
build-up of condensate between the
appliances and any consequent
damage.
Using a side wall heating mat will
increase energy consumption.
To install the appliances side-by-side
you will need the following tools:
– a Torx T 20 screwdriver,
– a Torx T 20 bit with magnetic holder,
– an adjustable spanner.
You will also need
– Various other bits,
– Material to place underneath the
appliances to protect the floor from
damage,
– Adhesive tape.
21

en
Preparing the appliances
Place both appliances next to each
other with some space between
them.
Screw the side plates to both
appliances. Check the position of
both appliances again.
Remove the attachment plates on the
handle side of both appliances.
Installing the side-wall-heating
mat
The side-wall-heating mat must be
fitted on the right hand side (viewed
from the front) of the appliance fitted
on the left.
Take the hinge halves from the kit
and screw them to both appliances.
Fit the plugs through holes .
22

en
Remove the protective backing from
adhesive tape .
Insert plugs into the upper holes
in the heating mat whilst holding it
away from the bottom of the
appliance.
Press the heating mat against the
appliance from top to bottom and
insert the plugs into holes at the
bottom of the heating mat.
Loosen screws at the rear of the
appliance. Do not unscrew them
completely.
Then hook the cable cover supplied
into the slot on the side-wall-heating
mat.
Hang the cable cover over the
screws at the rear of the
appliance.
Tighten screws .
Loosen screws from the
connection box cover.
Then remove cover .
Connect cable .
Refit cover .
Tighten screws on the connection
box cover.
23

en
Joining the two appliances
together
Push the appliances together at the
back until the hinge halves interlock.
Then insert the metal bracket into the
upper and lower plates. If necessary
use a suitable tool.
Then fit the pins into the hinges from
above.
The appliance combination now has
to be secured in the niche. Please
refer to the installation instructions
for both appliances.
Push the appliances together at the
front as far as possible.
Finally fit the cover strip into the gap
between both appliances.
24

es
Estas instrucciones de montaje
side-by-side son válidas para los siguientes
modelos:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Le agradecemos su confianza y esperamos
disfrute de su nuevo aparato.
Para ello es imprescindible,
antes de su primera utilización leer
las "Instrucciones de manejo y montaje",
para evitar posibles daños tanto
al usuario, como al aparato.
¡Atención!
Estos aparatos son muy pesados y
tienen tendencia a volcarse cuando
la puerta está abierta. Mantenga las
puertas del aparato cerradas, hasta
que los aparatos estén montados y
asegurados en el hueco de empotramiento,
según se indica en las instrucciones
de manejo y montaje.
Debido al peso y los dimensiones
de los aparatos, es imprescindible
que el montaje se realice con la
ayuda de una segunda persona.
Emplazamiento side-by-side
. . . sin tabique
En caso de que no se encuentre ningún
tabique entre los aparatos colocados
juntos, deberán unirse los aparatos.
Además, deberá instalarse una calefacción
de pared lateral, con el fin de
evitar la formación de agua condensada
y los posibles daños resultantes.
La conexión de la calefacción de la
pared lateral da lugar a un gasto de
energía mayor.
25

es
. . . con tabique
El tabique deberá tener un grosor mínimo
de 16 mm.
Si entre los aparatos a emplazar se encontrase
un tabique con un grosor de
entre 16 mm y 160 mm, los aparatos
se fijan individualmente con el material
de montaje adjunto en su hueco.
En el caso de que los aparatos se coloquen
como en el ejemplo de la derecha
abajo, deberá tener en cuenta que los
frontales de los muebles y los tiradores
de las puertas sean lo suficientemente
robustos, para que no resulten dañados
cuando se abran al mismo tiempo.
En este caso usted necesita sólo la calefacción
de pared lateral del Kit de
montaje "side-by-side", para evitar la
formación de agua condensada que
pueda provocar daños materiales.
La conexión de la calefacción de la
pared lateral da lugar a un gasto de
energía mayor.
Para el montaje side-by-side, necesita
las siguientes herramientas:
– un destornillador Torx T 20,
– un destornillador Torx-Bit T 20 con
soporte magnético,
– una llave ajustable
Además
– bits de diferentes tamaños,
– material para poner debajo de los
aparatos, para proteger el suelo,
– cinta adhesiva.
26

es
Preparación de los aparatos
Coloque los dos aparatos en la posición
deseada, dejando entre ellos un
poco de distancia.
Atornille las pestañas de los dos aparatos
y controle de nuevo su posición.
Retire las chapas angulares situadas
en los laterales del tirador de ambos
aparatos.
Montaje de la calefacción de
pared lateral
La calefacción de pared lateral debe fijarse
(vista frontal) en el lateral derecho
del aparato colocado a la izquierda.
Atornille las medias bisagras adjuntas
en ambos aparatos.
Inserte los pasadores en los orificios
previstos para ellos .
27

es
Despegue las tiras de protección de
la cinta adhesiva .
Aparte la calefacción de pared lateral
del aparato por abajo e inserte los
pasadores en los orificios por arriba
.
Presione la calefacción lateral contra
el aparato desde arriba hacia abajo e
inserte los pasadores en los orificios
de abajo .
Afloje ligeramente los tornillos situados
en la parte posterior del aparato
.
Introduzca la cubierta del cable adjunta
en la ranura de la calefacción
de pared lateral del aparato.
Cuelgue la cubierta del cable en los
tornillos de la parte posterior del aparato
.
Apriete los tornillos .
Afloje los tornillos de la tapa de la
clavija .
Retire la tapa de la clavija .
Enchufe el cable .
Coloque la tapa de la clavija .
Apriete los tornillos de la tapa de la
clavija .
28

es
Interconexión de los aparatos
Una los aparatos por la parte posterior,
hasta que las medias bisagras
se acoplen.
Introduzca las abrazaderas metálicas
en la pestaña superior e inferior, respectivamente.
En caso de que sea
necesario, utilice una herramienta.
Inserte los pasadores en las medias
bisagras por arriba.
A continuación, fije el conjunto de
los aparatos en el hueco. Observe
además las instrucciones de instalación
adjuntas de los aparatos.
Junte al máximo los aparatos por la
parte delantera.
Coloque el listón de cubierta en la ranura
entre ambos aparatos.
29

fi
Tämä Side-by-side -asennusohje koskee
seuraavia kylmälaitemalleja:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Side-by-side -asennus
. . . ilman väliseinää
Lue ehdottomasti tämä asennusohje
ennen kylmälaitteiden asennusta
ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset
vahingot ja kylmälaitteiden rikkoontumisen.
Varoitus!
Kylmälaitteet ovat erittäin painavia,
ja ne kaatuvat helposti eteenpäin,
kun laitteiden ovet ovat auki. Pidä
siksi laitteiden ovet suljettuina, kunnes
laitteet on sijoitettu paikoilleen ja
kiinnitetty sijoitustilaan käyttö- ja
asennusohjeessa mainitulla tavalla.
Koska laitteet ovat suuria ja painavia,
tarvitset ehdottomasti toisen
henkilön avuksesi laitteen asennuksen
aikana.
Jos kahden toisiinsa kiinni sijoitetun laitteen
välissä ei ole väliseinää, laitteet on
kiinnitettävä suoraan toisiinsa. Lisäksi
kylmälaitteissa on oltava sivuseinän
lämmitys, jotta laitteiden väliin ei pääse
tiivistymään kosteutta, joka voisi aiheuttaa
kosteusvaurioita.
Sivuseinän lämmityksen liittäminen lisää
laitteen sähkönkulutusta.
30

fi
. . . väliseinän kanssa
Väliseinä saa olla enintään 16 mm
paksu.
Jos kahden toisiinsa kiinni sijoitetun laitteen
välissä on väliseinä, jonka paksuus
on väliltä 16 mm - 160 mm, laitteet on
kiinnitettävä kumpikin erikseen omaan
sijoituspaikkaansa mukana toimitetuilla
asennustarvikkeilla.
Jos kylmälaitteet asennetaan kuvassa
alhaalla oikealla esitetyn esimerkin
mukaisesti, asennuksessa täytyy ottaa
ehdottomasti huomioon laitteiden
peitelevyjen ja ovenkahvojen vaatima
tila, jotteivät laitteiden ovet vahingoitu,
kun ne avataan samanaikaisesti.
Tällöin sinun tarvitsee asentaa vain
sivuseinän lämmitys , joka sisältyy
Side-by-side-asennussarjaan. Tämä
riittää estämään veden tiivistymisen
laitteiden väliin, mikä saattaisi aiheuttaa
kosteusvaurioita.
Sivuseinän lämmityksen liittäminen
lisää laitteen sähkönkulutusta.
Side-by-side -asennusta varten tarvitset
seuraavat työkalut:
– Torx-ruuvinväännin T 20,
– Torx-ruuvipala T 20, jossa magneettipidike,
– jakoavain.
Lisäksi
– erikokoisia ruuvipaloja,
– suojamateriaalia laitteiden alle asetettavaksi
lattiapintojen suojaamiseksi,
– tarranauhaa.
31

fi
Laitteiden esivalmistelu
Aseta molemmat laitteet haluamaasi
asentoon toistensa viereen siten, että
niiden väliin jää hieman tilaa.
Ruuvaa kiinnitysraudat kiinni molempiin
laitteisiin. Tarkista vielä kerran,
että laitteet ovat oikeassa asennossa.
Irrota kahvan puolella olevat kulmaraudat
molemmista laitteista.
Sivuseinän lämmityksen
asentaminen
Sivuseinän lämmitys täytyy kiinnittää
(edestäpäin katsottuna) vasemmanpuoleisen
kylmälaitteen oikeanpuoleiseen
sivuseinään.
Ruuvaa mukana toimitetut saranapuoliskot
kumpaankin laitteeseen.
Työnnä nastat niille varattuihin reikiin
.
32

fi
Irrota tarranauhojen suojapaperit.
Pidä sivuseinän lämmityslevyä alhaalta
kauempana laitteesta ja paina nastat
ylhäältä kiinni reikiin.
Painele sivuseinän lämmityslevyä ylhäältä
alaspäin kiinni laitteen sivuseinään
ja paina lopuksi alemmat nastat
kiinni reikiin.
Löysää hieman laitteen takana olevia
ruuveja .
Työnnä mukana toimitettu kaapelinsuojus
sivuseinän lämmityslevyssä
oleviin koloihin.
Ripusta kaapelinsuojus laitteen takana
olevien ruuvien alle .
Kiristä tämän jälkeen kaikki ruuvit .
Löysää pistokesuojuksen ruuvit .
Irrota pistokesuojus .
Liitä kaapeli pistokeliittimiin .
Asenna pistokesuojus takaisin paikalleen
.
Kiristä pistokesuojuksen ruuvit .
33

fi
Laitteiden kiinnittäminen
toisiinsa
Työnnä laitteita takaa kiinni toisiinsa,
kunnes saranapuoliskot tarttuvat toisiinsa.
Työnnä ylemmän ja alemman kiinnitysraudan
sisään metallikiinnitin. Käytä
tarvittaessa tähän työkalua.
Työnnä saranatapit ylhäältäpäin saranapuoliskojen
sisään.
Kiinnitä nyt laitekokonaisuus sijoitustilaan.
Noudata kummankin laitteen
omia asennusohjeita.
Paina laitteita etupuolelta toisiaan
kohti niin tiukkaan kuin ne menevät.
Peitä lopuksi laitteiden välinen rako
peitelistalla.
34

fr
Cette notice de montage side by side
(côte à côte) est valable pour les modèles
suivants :
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Installation side by side (côte à
côte)
. . . sans paroi de séparation
Veuillez impérativement lire la notice
de montage avant d'installer et
de mettre en service cet appareil.Vous
vous protégerez ainsi et
éviterez de détériorer l'appareil.
Attention !
Ces appareils sont très lourds et ont
tendance à basculer vers l'avant
lorsque la porte est ouverte. Maintenez
les portes fermées jusqu'à ce
que les appareils soient installés et
sécurisés conformément aux indications
de la notice d'installation et de
montage.
En raison du poids et de la taille de
l'appareil, le montage des appareils
doit obligatoirement être effectué
avec l'aide d'une deuxième personne.
Si les deux appareils ne sont pas séparés
par une paroi de séparation, ils doivent
être directement reliés l'un à l'autre.
Par ailleurs il faudra installer un
chauffage de paroi latérale afin d'éviter
la formation d'eau de condensation et
les dommages éventuels pouvant en
résulter.
Le raccordement de la paroi latérale
résulte dans une consommation
d'énergie plus importante.
35

fr
. . . avec paroi de séparation
La paroi de séparation doit avoir une
épaisseur d'au moins 16 mm.
Si une paroi de séparation d'une épaisseur
entre 16 mm et 160 mm se trouve
entre les appareils installés côte à côte,
les appareils sont fixés individuellement
dans leur niche avec le matériel de
montage joint.
Si les appareils doivent être installés
comme le montre l'exemple ci-dessus
en bas à droite, il faut absolument prendre
en compte l'épaisseur des façades
de meubles de manière à ce que les
portes des appareils ne s'endommagent
pas lorsqu'elles sont ouvertes en
même temps.
Dans ce cas, vous n'aurez besoin que
du chauffage latéral du jeu de montage
côte à côte (side by side) afin
d'éviter toute formation de condensation
et de dommages qui pourraient être
liés.
Le raccordement de la paroi latérale
résulte dans une consommation
d'énergie plus importante.
Pour le montage side by side (côte à
côte) vous aurez besoin des outils
suivants :
– un tournevis Torx T 20,
– un embout Torx-Bit T 20 avec support
aimant,
– une clé à fourche réglable.
Vous aurez également besoin :
– d'embouts bits de différentes tailles,
– de matériel à poser sous les appareils
pour protéger le sol,
– de ruban adhésif.
36

fr
Préparation des appareils
Installez les deux appareils dans la
position souhaitée en laissant un petit
écart entre les deux.
Vissez les deux attaches sur les deux
appareils. Contrôlez encore une fois
la position des deux appareils.
Retirez les tôles d'angles au niveau
des poignées des deux appareils.
Montage du chauffage de paroi
latérale
Le chauffage de paroi latérale doit (vu
de devant) être fixé sur le côté droit de
l'appareil situé à gauche.
Vissez les deux éléments de charnières
joints sur les deux appareils.
Insérez les chevilles dans les alésages
prévus à cet effet .
37

fr
Retirez la bande de protection du ruban
adhésif .
Maintenez le chauffage de paroi latérale
à l'écart en bas de l'appareil et
insérez les chevilles par le haut dans
les alésages .
Pressez le chauffage de paroi latérale
du haut vers le bas sur l'appareil et
insérez les chevilles en bas dans les
alésages .
Dévissez légèrement les vis à l'arrière
de l'appareil .
Glissez le cache du câble joint dans
les fentes du chauffage de paroi latérale.
Accrochez le cache du câble sur les
vis à l'arrière de l'appareil .
Serrez les vis à fond .
Dévissez les vis du cache de la fiche
.
Retirez le cache .
Branchez le câble .
Remontez le cache de la fiche .
Resserez les vis du cache de la fiche
.
38

fr
Raccordement des appareils
entre eux
Poussez les appareils l'un vers l'autre
à l'arrière jusqu'à ce que les éléments
de charnière s'emboîtent.
Faites glisser respectivement un crochet
en métal dans les attaches du
haut et du bas. Le cas échéant, utilisez
des outils adaptés.
Insérez les chevilles par le haut dans
les éléments de charnière.
Fixez maintenant la combinaison
d'appareils dans la niche. Tenez
compte des indications de montage
joints pour les deux appareils.
A l'avant, collez les appareils au maximum
l'un à l'autre.
Insérez le couvre-joint dans l'espace
entre les appareils.
39

it
Queste istruzioni di montaggio
side-by-side sono valide per i seguenti
modelli:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Leggere assolutamente queste
istruzioni di montaggio nonché le
istruzioni d'uso dell'apparecchio prima
del posizionamento,
dell'installazione e della messa in
funzione.
In questo modo si evitano danni a sè
stessi e alle apparecchiature.
Attenzione:
questi apparecchi sono pesanti e
quando lo sportello è aperto tendono
a ribaltarsi in avanti. Tenere gli
sportelli chiusi finché gli apparecchi
sono regolarmente installati e fissati
nella nicchia d'incasso conformemente
alle istruzioni d'uso e di montaggio.
A causa del loro peso e delle dimensioni
il montaggio deve essere assolutamente
eseguito con l'aiuto
di una seconda persona.
Disposizione Side-by-Side
. . . senza parete divisoria
Qualora tra i due apparecchi posizionati
l'uno accanto all'altro non dovesse
esserci alcuna parete divisoria, gli apparecchi
devono essere fissati tra loro.
Inoltre occorre installare un dispositivo
di riscaldamento nella parete laterale
per impedire la formazione di acqua di
condensa ed eventuali danni conseguenti.
L'allacciamento del riscaldamento
della parete laterale fa aumentare il
consumo di energia elettrica.
40

it
. . . con parete divisoria
La parete divisoria deve avere uno
spessore di almeno 16 mm.
Se tra gli apparecchi disposti l'uno
accanto all'altro c'è un divisorio con
uno spessore compreso tra 16 mm
e 160 mm, fissare gli apparecchi singolarmente
con l'allegato materiale di
montaggio nella rispettiva nicchia.
Se gli apparecchi vengono installati
come raffigura l'esempio in basso a
destra, occorre tenere assolutamente in
considerazione lo spessore dei frontali
del mobile e le maniglie degli sportelli
affinché questi ultimi non si danneggino
quando vengono aperti contemporaneamente.
In questo caso occorre solo il riscaldamento
della parete laterale dal kit di
montaggio side-by-side, per impedire
che si formi acqua di condensa ed
eventualmente i danni che ne conseguono.
L'allacciamento del riscaldamento
della parete laterale fa aumentare il
consumo di energia elettrica.
Per il montaggio side-by-side sono
necessari i seguenti utensili:
– cacciavite Torx T20,
– una punta interscambiabile Torx T20
con supporto magnetico,
– una chiave a forcella regolabile.
Inoltre
– punte interscambiabili di diverse
dimensioni,
– materiale da sistemare sotto gli
apparecchi per non rovinare il
pavimento,
– nastro adesivo.
41

it
Preparare gli apparecchi
Posizionare gli apparecchi nella posizione
desiderata, mantenendo una
leggera distanza tra l'uno e l'altro.
Avvitare le piastrine ai due apparecchi.
Controllare nuovamente la posizione
dei due apparecchi.
Rimuovere le lamiere angolari situate
sui lati delle maniglie di entrambi gli
apparecchi.
Montare il dispositivo di riscaldamento
nella parete laterale
Il dispositivo di riscaldamento della
parete laterale deve essere fissato
(avendo gli apparecchi difronte) sul lato
destro dell'apparecchio posizionato a
sinistra.
Avvitare ai due apparecchi le metà
cerniere allegate.
Infilare i perni nei fori predisposti .
42

it
Staccare le strisce di protezione dal
nastro adesivo .
Mantenere il dispositivo di riscaldamento
della parete laterale distante
dall'apparecchio nella parte inferiore
e nella parte superiore infilare i perni
nei fori .
Premere il dispositivo di riscaldamento
dall'alto verso il basso
sull'apparecchio e infilare i perni nei
fori nella parte inferiore .
Svitare leggermente le viti sul retro
dell'apparecchio .
Infilare l'allegata copertura del cavo
nella fessura del dispositivo di riscaldamento
della parete laterale.
Agganciare la copertura del cavo alle
viti sul retro dell'apparecchio .
Stringere le viti .
Svitare le viti della piastrina che
copre la presa .
Rimuovere la piastrina .
Allacciare il cavo di alimentazione .
Applicare la piastrina .
Avvitare le viti della piastrina .
43

it
Collegare i due apparecchi
Spingere entrambi gli apparecchi
verso il retro finché le metà delle
cerniere si agganciano l'una all'altra.
Infilare una graffa metallica rispettivamente
nella piastrina in alto e in quella
in basso. Se necessario utilizzare
un utensile.
Inserire i perni in alto nelle metà delle
cerniere.
Fissare i due apparecchi combinati
nella nicchia. Seguire le istruzioni di
installazione allegate ai due apparecchi.
Avvicinare gli apparecchi il più possibile
l'uno all'altro frontalmente.
Applicare il listello di copertura nella
fessura rimasta tra i due apparecchi.
44

nl
Deze montage-aanwijzing voor een
side-by-side-opstelling geldt voor de
volgende modellen:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Lees deze montage-aanwijzing en
de gebruiksaanwijzingen van uw apparaten
beslist voordat u uw apparaten
plaatst, installeert en in gebruik
neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaten.
Belangrijk!
Deze apparaten zijn heel zwaar en
hellen makkelijk naar voren wanneer
de deur openstaat.
Houd de deuren daarom dicht totdat
de apparaten in de inbouwkasten
zijn geplaatst en volgens de gebruiks-
en montage-aanwijzing zijn
vastgezet.
Omdat de apparaten heel zwaar en
groot zijn moeten ze beslist met behulp
van een tweede persoon worden
geplaatst.
Side-by-side-opstelling
. . . zonder tussenwand
Voor het geval er geen wand zit tussen
de naast elkaar geplaatste apparaten,
moeten de apparaten direct aan elkaar
worden vastgemaakt en moet er een
zijwandverwarming worden geïnstalleerd.
Dit laatste is noodzakelijk om de vorming
van condenswater te voorkomen
en ook de schade die daarvan het gevolg
kan zijn.
Met de aansluiting van de zijwandverwarming
gaat het energieverbruik
omhoog.
45

nl
. . . met tussenwand
De tussenwand moet minstens 16 mm
dik zijn.
Voor het geval er tussen de naast
elkaar geplaatste apparaten een wand
zit van tussen de 16 mm en 160 mm
dik, worden de apparaten apart met het
bijgevoegde montagemateriaal in hun
eigen inbouwkast vastgezet.
Voor het geval de apparaten worden
geplaatst zoals in het voorbeeld rechts
onder, moet u er beslist voor zorgen
dat de meubelfronten en de deurgrepen
sterk genoeg zijn. Dit om te voorkomen
dat de deuren van de apparaten
beschadigd raken wanneer ze tegelijk
worden geopend.
In dat geval hebt u alleen de zijwandverwarming
uit de side-by-side-montagekit
nodig, om de vorming van condenswater
te voorkomen en ook de
schade die daar eventueel het gevolg
van is.
Met de aansluiting van de zijwandverwarming
gaat het energieverbruik
omhoog.
Voor de side-by-side-opstelling hebt
u het volgende gereedschap nodig:
– een Torx-schroevendraaier T 20,
– een Torx-Bit T 20 met magneethouder
– en een verstelbare steeksleutel.
Bovendien
– bits in verschillende maten,
– materiaal voor onder de apparaten
om de vloer te sparen
– en plakband.
46

nl
De eerste stappen
Plaats de beide apparaten in de gewenste
positie naast elkaar. Zorg ervoor
dat er wat ruimte tussen zit.
Schroef de strips aan beide apparaten
vast.
Controleer nog eens de positie van
beide apparaten.
Verwijder de metalen haken aan die
kant waar de handgrepen zich bevinden.
Het monteren van de zijwandverwarming
De zijwandverwarming moet (van voren
gezien) aan de rechter kant van het links
staande apparaat worden bevestigd.
Schroef de bijgevoegde scharnierhelften
aan beide apparaten vast.
Steek de pennen in de daarvoor bestemde
boorgaten .
47

nl
Trek de beschermfolie van plakband
af.
Houd de zijwandverwarming aan de
onderkant opzij en steek aan de bovenkant
de pennen in de boorgaten
.
Druk de zijwandverwarming van boven
naar beneden tegen het apparaat
en steek aan de onderkant de
pennen in de boorgaten .
Draai de schroeven aan de achterkant
van het apparaat een beetje
los.
Schuif de bijgevoegde kabelafdekking
in de sleuven van de zijwandverwarming.
Hang de kabelafdekking aan de
schroeven aan de achterkant van het
apparaat .
Draai de schroeven vast.
Draai de schroeven van de stekkerafdekking
los.
Haal de stekkerafdekking eraf.
Sluit de kabel aan.
Zet de stekkerafdekking erop.
Draai de schroeven van de de
stekkerafdekking vast.
48

nl
Het verbinden van de apparaten
Schuif de apparaten aan de achterkant
tegen elkaar aan totdat de
scharnierhelften in elkaar grijpen.
Schuif een metalen klem in de sleuf
aan de bovenkant en aan de onderkant.
Gebruik indien nodig een stuk gereedschap.
Steek de pennen van boven in de
scharnierhelften.
Maak de combinatie in de inbouwkast
vast. Neem daarvoor de
bijgevoegde installatie-aanwijzingen
van de apparaten in acht.
Druk de apparaten aan de voorkant
zo dicht mogelijk tegen elkaar aan.
Plaats de afdeklijst in de gleuf tussen
de apparaten.
49

no
Denne side-by-side-monteringsanvisningen
gjelder for følgende modeller:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Denne monteringsanvisningen, samt
bruksanvisningen for apparatet, må
leses før oppstilling - installasjon -
igangsetting.
Da beskytter du deg mot person- og
materiellskade.
OBS!
Disse apparatene er svært tunge og
kan tippe forover når døren er åpen.
Hold dørene lukket, til apparatene er
bygget inn og er sikret i innbyggingsnisjen
iht. bruks- og monteringsanvisningen.
På grunn av apparatenes tyngde og
størrelse må monteringen av apparatene
gjennomføres ved hjelp av
en annen person.
Side-by-side-oppstilling
. . . uten skillevegg
Hvis det ikke er noen skillevegg mellom
apparatene, skal apparatene forbindes
direkte med hverandre. Det må dessuten
monteres et varmeelement i sideveggen,
slik at kondensvann og evt.
skader som skyldes kondensvann unngås.
Et varmeelement i sideveggen fører
til høyere energiforbruk.
50

no
. . . med skillevegg
Skilleveggen må være minst 16 mm
tykk.
Hvis det er en skillevegg med tykkelse
mellom 16 mm og 160 mm mellom de
apparatene som står ved siden av hverandre,
skal hvert enkelt apparat festes
separat i hver sin nisje med vedlagte
monteringsmateriell.
Hvis apparatene skal stilles opp som i
eksempelet nederst til høyre, må du ta
hensyn til tykkelsen på møbelfrontene
og dørhåndtakene, slik at ikke dørene
blir skadet hvis de åpnes samtidig.
I dette tilfellet behøves kun varmeelementet
fra side-by-side-monteringssettet,
for å unngå kondensvann og
eventuelle skader som skyldes kondensvann.
Et varmeelement i sideveggen fører
til høyere energiforbruk.
For side-by-side-monteringen
behøves følgende verktøy :
– en Torx-skrutrekker T 20,
– en Torx-bit T 20 med magnetholder,
– en justerbar skrunøkkel.
Dessuten
– bits i forskjellige størrelser,
– materiale for å legge under apparatene,
for å skåne gulvet,
– tape.
51

no
Klargjøring av apparatene
Still apparatene i ønsket posisjon
med litt avstand i mellom.
Skru beslagene fast på begge apparatene.
Kontroller posisjonen til begge
apparatene en gang til.
Fjern vinkelplatene på håndtakssidene
til begge apparatene.
Montering av varmeelement i
sideveggen
Varmeelementet i sideveggen må (sett
forfra) festes på høyre side av det apparatet
som står til venstre.
Skru de vedlagte hengselhalvdelene
fast på begge apparatene.
Sett stiftene inn i hullene .
52

no
Ta beskyttelsesfolien av tapen .
Hold varmeelementet ut fra apparatet
nederst og sett stiftene i de øverste
hullene .
Trykk varmeelementet inntil apparatet
ovenfra og nedover, og sett stiftene i
de nederste hullene .
Løsne skruene på dekselet til
støpselet .
Løsne skruene på baksiden av
skapet litt.
Skyv det vedlagte kabeldekselet inn i
slissen på varmeelementet.
Heng kabeldekselet på skruene på
baksiden av apparatet .
Skru fast skruene .
Ta av dekselet til støpselet .
Koble til kabelen .
Sett på dekselet til støpselet .
Skru fast skruene til dekselet .
53

no
Forbinde apparatene med
hverandre
Skyv apparatene sammen bak, til
hengselhalvdelene griper i hverandre.
Skyv en metallklemme i det øvre og
nedre beslaget. Bruk verktøy om
nødvendig.
Sett stiftene ovenfra inn i hengselhalvdelene.
Nå kan du feste apparatkombinasjonen
i nisjen. Følg apparatenes installasjonsveiledninger.
Trykk apparatene så nær inntil hverandre
som mulig foran.
Sett dekklisten i spalten mellom apparatene.
54

pt
Estas instruções de montagem para os
aparelhos Side-by-side são válidas
para os seguintes modelos:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Antes da montagem, instalação e
início de funcionamento é imprescindível
que leia as instruções de
utilização atentamente. Desta forma
não só se protege como evita anomalias
no aparelho.
Atenção!
Estes aparelhos são pesados e com
a porta aberta têm tendência a tombar
para a frente. Mantenha as portas
dos aparelhos fechadas até que
estejam definitivamente montados e
fixos no nicho de acordo com as
indicações mencionadas nas
instruções de utilização e montagem.
Devido ao peso e tamanho dos aparelhos
a montagem deve ser efectuada
sempre por duas pessoas.
Instalação Side-by-side
. . . sem parede intermédia
Se entre os aparelhos que vão ser
montados um ao lado do outro não
existir uma parede intermédia, então
estes têm de ser fixos um ao outro.
Além disso é necessário instalar um
aquecimento lateral, para evitar a
formação de água condensada
prevenindo assim os danos que
possam advir dessa situação.
A ligação do aquecimento lateral
conduz a um aumento do consumo
de energia.
55

pt
. . . com parede intermédia
A parede intermédia tem de ter no
mínimo 16 mm de espessura.
Se entre os aparelhos que vão ser
instalados lado a lado existir uma
parede intermédia com uma espessura
entre os 16 mm e os 160 mm, cada
aparelho deve ser fixo individualmente
no respectivo nicho, utilizando o
material de montagem fornecido junto.
Caso os aparelhos sejam instalados
como mostra a figura no exemplo à
direita, deve ter em conta a espessura
da frente dos móveis e também o puxador,
para que os aparelhos não sejam
danificados se as portas forem abertas
em simultâneo.
Neste caso necessita só do aquecimento
lateral fornecido com o Kit de
montagem Side-by-side, para evitar a
formação de água condensada e prevenindo
assim os danos que eventualmente
possam resultar dessa situação.
A ligação do aquecimento lateral
conduz a um aumento do consumo
de energia.
Para proceder à montagem do
Side-by-side necessita das seguintes
ferramentas:
– uma chave de parafusos Torx T 20,
– um Torx-Bit T 20 com íman,
– uma chave de bocas regulável.
Além disso
– Bits de vários tamanhos
– Material para colocar por baixo dos
aparelhos para proteger o pavimento,
– Fita autocolante.
56

pt
Preparar os aparelhos
Coloque os aparelho na posição pretendida
lado a lado um pouco afastados
um do outro.
Aparafuse os fixadores de união a
ambos os aparelhos. Controle novamente
o posicionamento de ambos
os aparelhos.
Retire as chapas em ângulo situadas
do lado do puxador de ambos os
aparelhos.
Montagem do aquecimento
lateral
O aquecimento lateral (visto de frente)
tem de ser fixo ao lateral direito do aparelho
situado à esquerda.
Aparafuse metade das dobradiças
fornecidas junto a ambos os aparelhos.
Encaixe os pernos nos orifícios previstos
.
57

pt
Retire a tira de protecção da fita autocolante
.
Mantenha o aquecimento lateral em
baixo, um pouco distanciado do aparelho
e encaixe os pernos em cima
no aparelho .
Pressione o aquecimento lateral de
cima para baixo ao aparelho e encaixe
os pernos nos orifícios .
Solte um pouco os parafusos das
costas do aparelho .
Encaixe deslizando a cobertura do
cabo fornecida junto nas ranhuras do
aquecimento lateral.
Encaixe a cobertura do cabo nos parafusos
nas costas do aparelho .
Aperte os parafusos correctamente
.
Solte os parafusos da cobertura da
ficha .
Retire a cobertura da ficha .
Ligue o cabo .
Volte a colocar a cobertura da ficha
.
Aparafuse os parafusos da cobertura
da ficha .
58

pt
Unir os aparelhos um ao outro
Junte os aparelhos atrás até que as
metades das dobradiças encaixem
umas nas outras.
Encaixe uma mola metálica no fixador
de união superior e outra no inferior.
Se for necessário pode utilizar
uma ferramenta.
Encaixe os pernos por cima nas dobradiças.
Agora fixe os aparelhos ao nicho.
Observe as indicações mencionadas
nas instruções de instalação de
cada aparelho.
Una os aparelhos à frente até que fiquem
o mais junto possível.
Encaixe a régua de cobertura na ranhura
entre os aparelhos.
59

sv
Denna monteringsanvisning för placering
"side-by-side" gäller för följande
modeller:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Monteringsanvisningen och bruksanvisningen
ska ovillkorligen läsas
innan de olika skåpen installeras
och tas i bruk.
På så vis undviker du personskador
och skador på skåpen.
OBS!
Skåpen är tunga och tenderar att
tippa framåt när dörrarna är öppna.
Håll dörrarna stänga tills skåpen är
inbyggda och säkrade i
inbyggnadsnischen enligt bruksoch
monteringsanvisningen.
På grund av deras tyngd och storlek
ska skåpen ovillkorligen monteras
av två personer.
Placering "side-by-side"
. . . utan mellanvägg
Om det inte finns någon mellanvägg
mellan de uppställda skåpen, måste
skåpen ställas upp direkt bredvid varandra.
Dessutom måste ett sidoväggelement
installeras för att undvika att
det bildas kondensvatten samt skador
som kondensvattnet kan orsaka.
Sidoväggelement leder till högre
energiförbrukning.
60

sv
. . . med mellanvägg
Mellanväggen måste vara minst 16 mm
tjock.
Om det finns en mellanvägg mellan de
uppställda skåpen som är mellan
16 mm och 160 mm fäster du skåpen
var för sig i respektive nisch med det
medföljande monteringsmaterialet.
Om skåpen ska ställas upp som i
exemplet nere till höger måste du
absolut ta hänsyn till tjockleken på
kökssnickerierna och dörrhandtagen
så att skåpdörrarna inte skadas när du
öppnar dem samtidigt.
I detta fall behöver du endast sidoväggelement
från side by sidemonteringskittet
för att undvika att det
bildas kondensvatten och de skador
som kan uppstå till följd av det.
Sidoväggelement leder till högre
energiförbrukning.
För "side-by-side"-monteringen behöver
du följande verktyg:
– en torxnyckel T 20
– en torx-bits T 20 med magnethållare
– en justerbar gaffelnyckel.
Dessutom
– bits i olika storlekar
– material att lägga under skåpen för
att skydda golvet
– tejp.
61

sv
Förbereda skåpen
Ställ upp de båda skåpen i önskad
position med lite avstånd emellan.
Skruva fast skarvjärnen på båda
skåpen. Kontrollera skåpens position
en gång till.
Ta bort vinkelplåtarna på skåpens
handtagssidor.
Montera sidoväggelement
Sidoväggelementet måste (framifrån
sett) fästas på den högra sidan av
skåpet som står till vänster.
Skruva fast de medföljande gångjärnshalvorna
på båda skåpen.
Sätt i stiften i de avsedda borrhålen
.
62

sv
Dra bort skyddsremsan från tejpen
.
Håll ut sidoväggelementets nedre del
från skåpet och sätt i stiften upptill i
borrhålen .
Tryck sidoväggelementet uppifrån
och neråt på skåpet och sätt i stiften
nertill i borrhålen .
Lossa lite på skruvarna på baksidan
av skåpet .
Skjut i det medföljande kabelskyddet
i fårorna på sidoväggelementet.
Häng kabelskyddet på skruvarna på
baksidan av skåpet .
Dra åt skruvarna .
Lossa på skruvarna till skyddskåpan
för kabelanslutningen .
Ta bort skyddskåpan .
Anslut kabeln .
Sätt på skyddskåpan .
Skruva fast skruvarna på skyddskåpan
.
63

sv
Sätta ihop skåpen med
varandra
Skjut ihop skåpen baktill så att gångjärnshalvorna
fattar tag i varandra.
Skjut i en metallklammer i det övre
och undre skarvjärnet. Om det behövs
använder du ett verktyg.
Sätt i stiften uppifrån i gångjärnshalvorna.
Fäst nu skåpkombinationen i nischen.
Beakta även de medföljande installationsanvisningarna
till respektive
skåp.
Skjut ihop skåpen framtill så nära varandra
som möjligt.
Sätt täcklisten i mellanrummet mellan
skåpen.
64

tr
Bu Side-by-side-Montaj talimatý
aþaðýdaki modeller için geçerlidir:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan
önce mutlaka bu montaj talimatýný
ve kullanma kýlavuzunu okuyunuz.
Böylece kendinizi ve cihazýnýzý meydana
gelebilecek zararlardan
korumuþ olursunuz.
Dikkat!
Bu cihazlar çok aðýrdýr ve kapaklar
açýkken öne doðru devrilmeleri
mümkündür. Cihazlar kullanma ve
montaj talimatýnda yazýlý olan montaj
þartlarýna uygun olarak niþin içine
emniyetli bir þekilde yerleþtirilinceye
kadar dolabýn kapaklarýný kapalý tutunuz.
Cihazýn aðýrlýðý ve boyutu nedeniyle
montaj iþleri mutlaka ikinci bir
kiþinin yardýmý ile yapýlmalýdýr.
Side-by-side-Montaj
. . . Ara Duvarsýz
Yan yana duran iki dolabýn arasýnda bir
ara duvar yoksa, cihazlar doðrudan birbirlerine
baðlanmalýdýr. Ayrýca kondense
su ve bunun sonucunda olabilecek
zararlarý önlemek için bir yan ýsýtýcý
monte edilmelidir.
Yan rezistans enerji tüketiminin yükselmesine
yol açar.
65

tr
. . . Ara Plakalý
Ara saç plaka en az 16 mm kalýnlýðýnda
olmalýdýr.
Eðer yan yana kurulan dolaplarýn
arasýndaki saç plaka kalýnlýðý 16 mm ile
160 mm arasýnda ise, cihazlar ekteki
montaj malzemesi ile kendi niþleri içine
tek tek sabitlenir.
Cihazlar saðda aþaðýdaki örnekte
olduðu gibi kurulacaksa, cihaz
kapaklarýnýn ayný anda açýldýðýnda zarar
görmemesi için mutfak dolaplarýnýn ve
kapak kulplarýnýn saðlamlýðýna dikkat
edilmelidir.
Bu durumda kondense su birikimini ve
bunun sonucunda oluþabilecek
zararlarý önlemek amacýyla Side-byside-montaj
kitinden sadece yan
ýsýtýcýya ihtiyaç olacaktýr.
Yan rezistans enerji tüketiminin yükselmesine
yol açar.
Side-by-side-Montajý için þu aletlere
ihtiyacýnýz olacaktýr:
– bir Torx- tornavidasý T 20,
– bir Torx-Bit T 20 Magnet askýsý,
– bir ayarlanabilen çatal anahtar.
Ayrýca
– Farklý boylarda Bits,
– Zemini korumak için cihaz altýna
yerleþtirilen malzeme,
– Yapýþkanlý bant.
66

tr
Cihazlarýn Hazýrlanmasý
Her iki cihazý istediðiz þekilde yan
yana yerleþtiriniz.
Her iki cihazdaki sabitleme sacýný
vidalayýnýz. Her iki cihazýn durumunu
bir daha kontrol ediniz.
Her iki cihazýn kulplarýndaki köþe
saçlarýný çýkartýnýz.
Yan Isýtýcý Montajý
Yan ýsýtýcý (önden bakýldýðýnda)solda
duran cihazýn sað tarafýna monte edilmelidir.
Menteþe parçalarýný her iki cihaza
vidalayýnýz.
Hazýrlanan deliklere pimleri takýnýz.
67

tr
Koruyucu þeritleri yapýþkanlý banttan
çekip alýnýz.
Yan duvar ýsýtýcýsýný alttan tutunuz ve
pimleri üstte deliklere takýnýz.
Yan ýsýtýcýyý yukarýdan aþaðýya cihaza
doðru bastýrýnýz ve pimleri aþaðýda
deliklere takýnýz.
Cihazýn arkasýndaki vidalarý biraz
gevþetiniz.
Kablo kapaðýný yan ýsýtýcýnýn girintisine
doðru kaydýrýnýz.
Kablo kapaðýný cihazýn arasýndaki vidalara
asýnýz.
Vidalarý sýkýþtýrýnýz .
Fiþ kapaðýn vidalarýný sökünüz .
Kapaðý çýkarýp alýnýz .
Kabloyu baðlayýnýz .
Fiþ kapaðýný yerine takýnýz.
Fiþ kapaðýnýn vidalarýný sýkýþtýrýnýz .
68

tr
Cihazlarýn Birbirine
Baðlanmasý
Menteþe parçalarý iç içe geçinceye
kadar cihazlarý arkadan birbirine
doðru itiniz.
Üstteki ve alttaki metal saçlara birer
kelepçe takýnýz. Gerekirse bir alet
kullanýnýz.
Pimleri yukarýdan menteþelerin içine
yerleþtiriniz.
Þimdi her iki cihazý niþin için sabitleyiniz.
Bunun için cihazlarla verilen
montaj talimatýna bakýnýz.
Cihazlarý mümkün olduðu kadar önden
yakýnlaþtýrýnýz.
Kapak çýtasýný cihazlarýn arasýndaki
aralýða yerleþtiriniz.
69

zh
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
该 并 排 安 装 手 册 适 用 于 下 列 型 号 的 装
置 :
— K 18xx Vi, K 19xx Vi
— F 14xx Vi, F18xx Vi, F19 xx Vi
— KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
— KWT 16xx Vi
并 排 安 装
. . . 无 隔 墙
为 避 免 事 故 或 者 装 置 损 坏 风 险 ,
在 首 次 安 装 使 用 装 置 之 前 , 请 务
必 阅 读 该 说 明 书 以 及 与 装 置 配 套
的 操 作 说 明 书 。
警 告 !
这 些 装 置 很 重 , 可 能 会 向 前 倾 斜
导 致 门 打 开 。 门 必 须 保 持 关 闭 ,
直 到 按 照 安 装 说 明 书 的 规 定 将 装
置 装 入 安 装 位 置 并 固 定 。
考 虑 到 装 置 的 重 量 和 大 小 , 所 有
安 装 工 作 必 须 由 两 个 人 来 执 行 。
如 果 要 并 排 安 装 装 置 而 中 间 没 有 隔 墙 ,
则 需 要 将 它 们 连 在 一 起 。 在 装 置 之 间 还
必 须 安 装 一 个 侧 壁 加 热 垫 , 以 防 止 形 成
冷 凝 物 及 造 成 相 邻 两 个 装 置 之 间 的 损
坏 。
使 用 侧 壁 加 热 垫 将 增 加 能 耗 。
70

zh
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
. . . 带 隔 墙
隔 墙 的 最 小 厚 度 为 16 毫 米 。
如 果 两 台 装 置 之 间 的 隔 墙 厚 度 在 16
毫 米 和 160 毫 米 之 间 , 那 么 必 须 使 用
所 供 组 装 套 件 将 两 台 装 置 分 别 安 装 至
各 自 壁 橱 内 。
如 果 按 照 右 下 图 所 示 例 子 进 行 安 装 , 则
必 须 考 虑 到 装 置 门 正 面 和 把 手 的 厚 度 ,
防 止 两 台 装 置 的 门 同 时 打 开 时 造 成 损
坏 。
并 排 安 装 装 置 , 需 要 以 下 工 具 :
这 种 情 况 下 , 只 需 安 装 侧 壁 加 热 垫 a,
以 防 止 装 置 之 间 堆 积 冷 凝 物 , 造 成 任
何 损 坏 。
使 用 侧 壁 加 热 垫 将 增 加 能 耗 。
— Torx T 20 螺 丝 刀 ;
— Torx T 20 带 磁 性 把 手 的 钻 头 ;
— 可 调 扳 手 。
还 需 要
— 其 他 各 种 钻 头 ;
— 放 置 在 装 置 下 面 防 止 损 坏 地 面 的 材
料 ;
— 胶 带 。
71

zh
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
准 备 装 置
将 两 个 装 置 并 排 放 置 , 中 间 留 出 一
些 空 间 。
将 侧 板 用 螺 丝 钉 安 装 到 两 个 装 置 上 。
再 次 检 查 装 置 的 位 置 。
拆 除 两 个 装 置 把 手 侧 的 附 件 板 。
安 装 侧 壁 加 热 垫
侧 壁 加 热 垫 必 须 安 装 在 左 侧 装 置 的 右 边
( 从 正 面 看 )。
从 套 件 中 取 出 两 部 分 铰 链 并 用 螺 丝
钉 安 装 到 两 个 装 置 上 。
将 插 销 插 入 孔 中 a。
72

zh
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
撕 掉 胶 带 的 保 护 层 b。
将 插 销 插 入 加 热 垫 上 部 孔 中 , 同 时
将 其 提 起 c。
从 上 至 下 将 加 热 垫 贴 紧 装 置 , 并 将
插 销 插 入 加 热 垫 底 部 的 孔 中 d。
松 开 装 置 背 面 的 螺 丝 j。 请 勿 完 全 松
开 。
松 开 接 线 盒 盖 子 上 的 螺 丝 e。
然 后 取 下 盖 子 f。
连 接 电 线 g。
重 新 装 上 盖 子 h。
拧 紧 接 线 盒 盖 子 上 的 螺 丝 i。
然 后 将 配 套 提 供 的 电 缆 护 套 勾 入 侧 壁
加 热 垫 的 槽 中 。
将 电 缆 护 套 挂 在 装 置 背 面 的 螺 丝 上
k。
拧 紧 螺 丝 l。
73

zh
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
连 接 两 个 装 置
将 装 置 背 面 推 在 一 起 , 直 到 铰 链 的
两 部 分 互 锁 。
然 后 将 金 属 支 架 插 入 上 下 板 中 。 如 果
有 必 要 , 使 用 适 当 的 工 具 。
然 后 将 铰 链 销 从 上 方 插 入 铰 链 。
装 置 组 合 现 在 已 经 固 定 到 位 。 请 参
考 两 个 装 置 的 安 装 说 明 书 。
将 装 置 正 面 尽 量 推 到 一 起 。
最 后 将 盖 条 装 入 两 个 装 置 之 间 的 间
隙 。
74

75

KSK 1002 Side by Side Kit / 2811 M.-Nr. 07 537 290 / 04