Philips Lecteur de DVD portable - Mode d’emploi - NLD
Philips Lecteur de DVD portable - Mode d’emploi - NLD
Philips Lecteur de DVD portable - Mode d’emploi - NLD
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2<br />
INLEDNING<br />
Bärbar <strong>DVD</strong>-spelare<br />
Den bärbara <strong>DVD</strong>-spelaren spelar upp digitala vi<strong>de</strong>oskivor som uppfyller <strong>de</strong>n<br />
universella <strong>DVD</strong>-vi<strong>de</strong>ostandar<strong>de</strong>n. Du kan njuta av fullängdsfilmer med verklig<br />
biobildskvalitet och stereo- eller flerkanaligt ljud (beroen<strong>de</strong> på skivan och<br />
uppspelningsinställningarna).<br />
Alla unika funktioner för <strong>DVD</strong>-vi<strong>de</strong>o, som val av språk för ljudspår och<br />
un<strong>de</strong>rtext, och av olika kameravinklar (återigen beroen<strong>de</strong> på skivan), ingår.<br />
Dessutom kan du med hjälp av föräldralåset bestämma vilka skivor barnen<br />
kan titta på. Du kommer att märka att spelaren är häpnadsväckan<strong>de</strong> enkel att<br />
använda med skärmmenyn och teckenfönstret tillsammans med fjärrkontrollen.<br />
Packa upp<br />
Först kontrollerar och i<strong>de</strong>ntifierar du innehållet i förpackningen enligt listan nedan:<br />
• Bärbar <strong>DVD</strong>-spelare<br />
• Fjärrkontroll<br />
• Biladapter (12V)<br />
• Nätadapter<br />
• Uppladdningsbart batteri<br />
• Användarhandbok<br />
• Garanti<br />
• Ljud / vi<strong>de</strong>okabel<br />
• Väska (endast för PET825)<br />
Placering<br />
• Placera spelaren på en stadig, plan yta.<br />
• Håll <strong>de</strong>n borta från värmekällor och direkt solljus.<br />
• Om du får problem med att spela upp CD-/<strong>DVD</strong>-skivor på spelaren kan du<br />
försöka använda en rengörings-CD-/<strong>DVD</strong>-skiva som finns i han<strong>de</strong>ln till att<br />
rengöra linsen innan du lämnar in spelaren för reparation. Andra<br />
rengöringsmeto<strong>de</strong>r kan förstöra linsen.<br />
• Håll alltid skivluckan stängd så att inte linsen blir dammig.<br />
• Linsen kan bli immig om spelaren plötsligt flyttas från en kall till en varm miljö.<br />
Det går då inte att spela upp CD-/<strong>DVD</strong>-skivor. Låt spelaren stå på ett varmt<br />
ställe tills fukten avdunstar.<br />
Spelbara skivformat<br />
Förutom <strong>DVD</strong>-vi<strong>de</strong>oskivor kan du även spela upp alla sorters vi<strong>de</strong>o-CD- och<br />
ljud-CD-skivor (inklusive CDR, CDRW, <strong>DVD</strong>±R och <strong>DVD</strong>±RW).<br />
FUNKTIONSÖVERSIKT<br />
Spelarens framsida ( Se figur 1)<br />
9 POWER/CHG . IR ........Ström- och laddningslampa och IR-sensor för<br />
fjärrkontroll<br />
Spelarens vänstra sida ( Se figur 1)<br />
0 ON . POWER . OFF................Sätter på/stänger av spelaren<br />
Spelarens högra sida ( Se figur 1)<br />
! PHONE 1 & 2 ........................Hörlursuttag<br />
@ A/V-UTGÅNG.........................Ljud-/Vi<strong>de</strong>o-utgång<br />
# A/V-INGÅNG .........................Ljud-/Vi<strong>de</strong>o-ingång<br />
$ COAXIL ..................................Digital ljudutgång<br />
% DC IN 9V ..............................Strömuttag<br />
SPECIELLA <strong>DVD</strong>-FUNKTIONER<br />
Kontrollera innehållet på <strong>DVD</strong>-vi<strong>de</strong>oskivor: Menyer.<br />
Det kan finnas menyer på skivan där du kan välja titlar och kapitel. Med <strong>DVD</strong>spelarens<br />
menyfunktion kan du välja från sådana menyer. Tryck på lämplig<br />
numerisk knapp, eller använd knapparna 3, 4, 1, 2 till att markera ditt val, och<br />
tryck på OK.<br />
Skivmeny<br />
Tryck på MENU (meny). Menyn kan exempelvis visa<br />
kameravinklar, alternativ för talat språk och un<strong>de</strong>rtextning samt<br />
kapitel för titeln.<br />
Kameravinkel<br />
Om skivan innehåller sekvenser som spelats in från olika<br />
kameravinklar visas vinkelikonen. Den visar antalet<br />
tillgängliga vinklar och <strong>de</strong>n vinkel som för närvaran<strong>de</strong><br />
visas. Du kan sedan ändra kameravinkeln om du vill.<br />
Tryck på ANGLE (vinkel) flera gånger tills du kommer till<br />
<strong>de</strong>n önska<strong>de</strong> visningsvinkeln.<br />
Om du vill återgå till <strong>de</strong>n normala visningsvinkeln trycker<br />
du på ANGLE (vinkel) flera gånger tills inget med<strong>de</strong>lan<strong>de</strong><br />
om vinkel visas på skärmen.<br />
Byta språk<br />
Tryck på LANGUAGE (språk). Om <strong>de</strong>n aktuella skivan<br />
har olika språkalternativ visas <strong>de</strong> på skärmen.<br />
Tryck på LANGUAGE (språk) flera gånger tills du kommer<br />
till <strong>de</strong>t önska<strong>de</strong> språkalternativet.<br />
Un<strong>de</strong>rtext<br />
Tryck på SUBTITLES (un<strong>de</strong>rtext). Om <strong>de</strong>n aktuella skivan<br />
har olika alternativ för un<strong>de</strong>rtextning visas <strong>de</strong> på skärmen.<br />
Tryck på SUBTITLES (un<strong>de</strong>rtext) flera gånger tills du<br />
kommer till <strong>de</strong>t önska<strong>de</strong> alternativet för un<strong>de</strong>rtextning.<br />
ALLMÄNNA FUNKTIONER<br />
Långsam uppspelning<br />
Tryck på > flera gånger för följan<strong>de</strong> alternativ för långsam uppspelning:<br />
x 1 1/2 x 5* 1/2 x bakåt<br />
x 2 1/4 x 6* 1/4 x bakåt<br />
x 3 1/8 x 7* 1/8 x bakåt<br />
x 4 1/16 x 8* 1/16 x bakåt<br />
Tryck på OK eller 2 om du vill återgå till normal uppspelning.<br />
*endast för <strong>DVD</strong>-skivor<br />
Ändra ljudutgång<br />
Tryck på AUDIO (ljud) flera gånger för följan<strong>de</strong> ljudalternativ.<br />
x 1 Mono vänster<br />
x 2 Mono höger<br />
x 3 Blandad mono<br />
x 4 Stereo<br />
ZOOM<br />
Med zoom-funktionen kan du förstora vi<strong>de</strong>obil<strong>de</strong>n och panorera i <strong>de</strong>n förstora<strong>de</strong><br />
bil<strong>de</strong>n. Tryck på ZOOM flera gånger om du vill välja följan<strong>de</strong> zoomalternativ:<br />
Zoom x 1 2X Zoom x 2 3X<br />
Zoom x 3 4X Zoom x 4 1/2<br />
Zoom x 5 1/3 Zoom x 6 1/4<br />
Zoom x 7<br />
normal visning<br />
Ljudavstängning<br />
Om du trycker på MUTE (ljudavstängning) en gång<br />
stängs spelarens volym av. Tryck på MUTE<br />
(ljudavstängning) igen om du vill avaktivera funktionen.<br />
Upprepa<br />
Tryck på REPEAT (upprepa) flera gånger för följan<strong>de</strong> upprepningsalternativ:<br />
Åtgär<strong>de</strong>r för <strong>DVD</strong><br />
Åtgär<strong>de</strong>r för VCD<br />
x 1 upprepar kapitel upprepar spår<br />
x 2 upprepar titel upprepar alla<br />
x 3 upprepar alla avbryter upprepning<br />
x 4<br />
avbryter upprepning<br />
FÖRBEREDELSER<br />
Digital Audio Out<br />
TIPS<br />
• Du kan även använda uttaget COAXIAL för digital ljudutgång.<br />
• Se extrautrustningens användarhandböcker för mer information om anslutning.<br />
• Spelarna kan hantera TV-apparater med NTSC/PAL/AUTO.<br />
Svenska<br />
FUNKTIONSÖVERSIKT<br />
Knappar på huvu<strong>de</strong>nheten ( Se figur 1)<br />
1 OSD.......................Skärmmeny på/av<br />
2 MENU .................Visar sidan MENU (meny)<br />
3 MONITOR ...........Valskärm<br />
Justera ljusstyrkan med 1 2<br />
Justera färgen med 1 2<br />
Justera skärmen till 16:9 eller 4:3 med 1 2<br />
4 AV IN/OUT ..........Välja vi<strong>de</strong>oformat<br />
– A/V- eller S-VIDEO-UTGÅNG<br />
– A/V INGÅNG (AUX)<br />
5 3, 4, 1, 2..........Markör för uppåt / nedåt / vänster / höger<br />
OK .........................Bekräftar val<br />
6 VOLUME + / - ......Volymkontroll<br />
7 ;... .........................Gör en paus i uppspelningen<br />
2............................Startar/återupptar uppspelningen<br />
9............................Tryck två gånger om du vill stoppa uppspelningen<br />
J( / §... ...........För föregåen<strong>de</strong> (J( ) eller nästa (§) kapitel, spår eller<br />
titel<br />
8 0 OPEN...............Öppnar skivfacket så att du kan sätta i eller ta ur en skiva<br />
FJÄRRKONTROLL<br />
Fjärrkontroll ( Se figur 2)<br />
1 3, 4, 1, 2..........Markör för uppåt / nedåt / vänster / höger<br />
OK .........................Bekräftar val<br />
2 VOL + / − .............Volymkontroll<br />
3 J( / §... ...........För föregåen<strong>de</strong> (J() eller nästa (§) kapitel, spår eller titel<br />
;... .........................Gör en paus i uppspelningen<br />
2.. .........................Startar/återupptar uppspelningen<br />
9............................Tryck två gånger om du vill stoppa uppspelningen<br />
5 / 6... ..............Sökning bakåt (5 ) eller Sökning framåt (6)<br />
4 OSD.......................Skärmmeny på / av<br />
. ..........................Långsam uppspelning<br />
5 AUDIO ..................Ljudspråksväljare<br />
ZOOM ...................Förstorar vi<strong>de</strong>obil<strong>de</strong>n<br />
6 A > B.....................Repetera eller skapa en slinga av en sekvens i en titel<br />
PLAY-MODE ........Väljer alternativ för uppspelningsordning<br />
7 0 - 9.......................Numerisk knappsats<br />
8 MUTE....................Stänger av spelarens volym<br />
REPEAT ................Upprepar kapitel / titel / skiva<br />
9 RETURN ...............För menysidan VCD<br />
ANGLE..................Väljer <strong>DVD</strong>-kameravinkel<br />
0 SUBTITLE ............Väljare för un<strong>de</strong>rtextningsspråk<br />
LANGUAGE .........Språkväljare<br />
! MENU...................Visar sidan MENU (meny)<br />
@ SETUP ..................Visar menyn SETUP (inställningar)<br />
# Infraröd port<br />
$ Batterifack<br />
GRUNDFUNKTION<br />
Starta spelaren för inställning av språk för skärmmenyn<br />
Standardspråket för spelarens skärmmeny är engelska. Du kan välja att använda<br />
engelska, franska, spanska, tyska, förenklad kinesiska eller traditionell kinesiska<br />
på spelarens skärm.<br />
Län<strong>de</strong>r<br />
Alternativ för skärmmenyspråk<br />
Europa<br />
Engelska,Franska, Spanska,Tyska<br />
USA<br />
Engelska, Franska, Spanska<br />
Asien - Stilla havsregionen Engelska,Traditionell kinesiska, Förenklad kinesiska<br />
1 Skjut knappen POWER till läget ON för att sätta<br />
på spelaren.<br />
2 Tryck på SET UP (inställningar) för<br />
inställningsmenyn.<br />
3 Välj GENERAL SETUP (allmänna inställningar)<br />
och tryck på OK.<br />
4 Bläddra och välj OSD LANG (språk för<br />
skärmmeny) och tryck på 2 så kan du välja språk<br />
för skärmmenyn.<br />
5 Välj språk och tryck på OK.<br />
Sätta i skivor och starta<br />
1 Tryck på OPEN (öppna) så öppnas skivfacket.<br />
2 Sätt i skivan med etiketten uppåt (även när du sätter i en dubbelsidig<br />
<strong>DVD</strong>-skiva). Se till att <strong>de</strong>n sitter or<strong>de</strong>ntligt i rätt fördjupning.<br />
3 Stäng facket försiktigt.<br />
4 Skjut knappen POWER till ON för att sätta på spelaren.<br />
TIPS!<br />
Ett normalt mekaniskt ljud hörs un<strong>de</strong>r uppspelningen.<br />
GRUNDFUNKTION<br />
Spela upp en <strong>DVD</strong>-skiva<br />
När du har satt på spelaren, satt i skivan och stängt facket startar uppspelningen<br />
automatiskt. På skärmen visas vilken typ av skiva som finns i facket. Du kan<br />
uppmanas att välja ett objekt från en meny. Markera ditt val genom att använda<br />
knapparna 3, 4, 1, 2 och tryck sedan på OK.<br />
Observera: Eftersom <strong>DVD</strong>-filmer oftast släpps vid olika tidpunkter i olika <strong>de</strong>lar av<br />
värl<strong>de</strong>n är alla spelare regionkoda<strong>de</strong> och skivor kan ha en valfri regionkod. Om du<br />
sätter i en skiva med en annan regionkod i spelaren visas<br />
regionkodsinformationen på skärmen. Skivan spelas inte upp och ska tas ut.<br />
Spela upp en ljud- eller vi<strong>de</strong>o-CD-skiva<br />
• Efter att du har satt på spelaren, satt i skivan och stängt facket visas skivtypen<br />
på skärmen tillsammans med information om skivans innehåll. Tryck på 2 så<br />
startas uppspelningen.<br />
• När du spelar VCD med MTV/Karaoke trycker du på sifferknapparna (0-9) och<br />
väljer spåret och trycker på 2 eller OK tnär du vill spela upp spåret.<br />
Tryck på RETURN(återgå) när du vill återgå till menyvalet.<br />
Spela upp en DivX®-skiva<br />
• <strong>Philips</strong> tillhandahåller DivX® VOD-registreringsko<strong>de</strong>n (Vi<strong>de</strong>o on Demand) som<br />
gör <strong>de</strong>t möjligt att hyra och köpa vi<strong>de</strong>ofilmer med hjälp av DivX® VOD-tjänsten.<br />
Mer information finns på www.divx.com/vod.<br />
• Välja DivX®VOD på menyn SETUP (inställningar).<br />
• Registreringsko<strong>de</strong>n visas.<br />
• Använd registreringsko<strong>de</strong>n om du vill köpa eller hyra vi<strong>de</strong>ofilmer från DivX(®<br />
VOD-tjänsten www.divx.com/vod. Följ anvisningarna och hämta vi<strong>de</strong>ofilmen till<br />
en CD-R-skiva så kan du spela <strong>de</strong>n på <strong>de</strong>n här <strong>DVD</strong>-spelaren.<br />
TIPS!<br />
Du kan endast spela upp <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>ofilmer du hämtar från DivX®-VOD-tjänsten med<br />
<strong>de</strong>n här <strong>DVD</strong>-spelaren.<br />
GRUNDFUNKTION<br />
Spela upp WMA / MP3-CD-skivor<br />
Följan<strong>de</strong> uppspelningsfunktioner är tillgängliga för WMA / MP3-CD-skivor.<br />
Mer information finns i motsvaran<strong>de</strong> avsnitt.<br />
Volymkontroll, hoppa över spår, sökning, upprepa, blanda, och så vidare. Med<br />
knapparna 3, 4, 1, 2 markerar du önskad musikmapp.Tryck på OK när du vill<br />
spela upp spåret.<br />
TIPS!<br />
Du kan inte spela kopieringsskydda<strong>de</strong> WMA-filer.<br />
Spela upp JPEG-skivor<br />
Med knapparna 3, 4, 1, 2 markerar du önskad bildmapp.<br />
Tryck på OK. Går spelaren automatiskt in i bildspelsläget.<br />
Då visas resten av JPEG-filerna som finns i <strong>de</strong>n aktuella mappen i helskärmsläge.<br />
• Rotera bil<strong>de</strong>n med 1, 2.<br />
• Vänd upp/ned med 3 .<br />
• Vänd åt vänster/höger med 4 .<br />
• Tryck på MENU(meny) un<strong>de</strong>r bildspelet när du vill återgå till mappskärmen.<br />
• Tryck på 9 när du vill gå till gruppförhandsvisning.<br />
• Använd 3, 4, 1, 2 när du vill markera <strong>de</strong>n förhandsvisa<strong>de</strong> bil<strong>de</strong>n och få<br />
åtkomst till funktionerna på skärmen.<br />
Observera: Alla funktioner som beskrivs baseras på användning av fjärrkontrollen,<br />
om inget annat anges.<br />
ALLMÄNNA FUNKTIONER<br />
Flytta till en annan titel / ett annat spår / kapitel<br />
När en skiva har mer än en titel eller mer än ett spår<br />
kan du flytta till en annan titel/ett annat spår/kapitel<br />
genom att göra följan<strong>de</strong>:<br />
• Tryck lätt på § un<strong>de</strong>r uppspelningen om du vill<br />
välja nästa titel / spår / kapitel.<br />
• Tryck lätt på J( un<strong>de</strong>r uppspelningen om du vill gå tillbaka till<br />
föregåen<strong>de</strong> titel / spår / kapitel.<br />
• Om du vill gå direkt till en titel, ett spår eller kapitel anger du motsvaran<strong>de</strong><br />
siffra genom att använda <strong>de</strong> numeriska knapparna (0-9).<br />
Stillbild och stegvis visning av bildrutor<br />
Tryck på ; flera gånger för följan<strong>de</strong> alternativ för<br />
stillbild och stegvis visning av bildrutor:<br />
; x 1 Paus/stillbild<br />
; x 2 ;2 visas på skärmen<br />
När ikonen ;2 visas på skärmen trycker du på ; flera gånger för uppspelning<br />
av bildruta-för-bildruta.Tryck på OK om du vill återgå till normal uppspelning.<br />
Sökning<br />
Tryck på K. flera gånger för följan<strong>de</strong> alternativ för sökning framåt:<br />
Tryck på J<br />
flera gånger för följan<strong>de</strong> alternativ för sökning bakåt:<br />
J K.<br />
2 X bakåt 2 X framåt<br />
4 X bakåt 4 X framåt<br />
8 X bakåt 8 X framåt<br />
16 X bakåt 16 X framåt<br />
32 X bakåt 32 X framåt<br />
normal hastighet<br />
normal hastighet<br />
Tryck på OK eller 2 om du vill återgå till normal uppspelning.<br />
ALLMÄNNA FUNKTIONER<br />
Upprepa A > B<br />
Repetera eller skapa en slinga av en sekvens i en titel:<br />
• Tryck på A > B vid <strong>de</strong>n valda startpunkten;<br />
A .visas på skärmen.<br />
• Tryck på A > B igen vid <strong>de</strong>n valda slutpunkten;<br />
AB visas på skärmen och upprepningssekvensen påbörjas.<br />
• Tryck på A > B en gång till om du vill avsluta sekvensen.<br />
Uppspelningslägen<br />
Tryck på PLAY MODE (uppspelningsläge) flera gånger för följan<strong>de</strong> alternativ för<br />
uppspelningsläge:<br />
x 1 Blanda x 2 Slumpvis<br />
x 3 Program<br />
Använd knapparna (0-9) och OK till att ange specifika inställningar.<br />
Volymkontroll<br />
Tryck +/− för att öka eller minska ljudvolymen på<br />
Fjärrkontrollen eller på spelaren..<br />
Bildskärm (Knappar på huvu<strong>de</strong>nheten)<br />
Tryck på MONITOR (bildskärm) flera gånger och använd<br />
1 / 2 om du vill justera ljusstyrka, färg och visningsläge<br />
(normal eller helskärm).<br />
VARNING!<br />
Att använda kontroller eller inställningar eeler att utföra<br />
funktioner på ett annat sätt ät här nämns kan förosaka, att<br />
man utsätts fö farlig strålning eller annan farlig påverkan.<br />
ALLMÄN FÖRKLARING<br />
Om <strong>de</strong>n här handboken<br />
I handboken finns grundläggan<strong>de</strong> anvisningar om hur du använ<strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>spelaren.<br />
Vissa <strong>DVD</strong>-skivor tillverkas dock på ett sätt som kräver särskild<br />
hantering eller bara tillåter begränsa<strong>de</strong> funktioner un<strong>de</strong>r uppspelningen.<br />
I sådana fall kan du kanske inte använda alla kommandon till spelaren.<br />
Se anvisningarna på skivinlägget om <strong>de</strong>tta skulle inträffa. När<br />
visas på<br />
skärmen kan funktionen inte utföras av spelaren eller skivan.<br />
Fjärrkontrollens funktioner<br />
• Om inget annat anges kan du utföra alla funktioner med fjärrkontrollen.<br />
Rikta alltid fjärrkontrollen direkt mot spelaren och se till att <strong>de</strong>t inte finns<br />
några hin<strong>de</strong>r i vägen för IR-strålen.<br />
• Om motsvaran<strong>de</strong> knappar finns på huvu<strong>de</strong>nheten kan <strong>de</strong> också användas.<br />
Menynavigering<br />
• I spelaren finns ett intuitivt menynavigeringssystem som hjälper dig genom<br />
olika inställningar och funktioner.<br />
• Använd funktionsknapparna om du vill aktivera/avaktivera motsvaran<strong>de</strong><br />
funktioner.<br />
• Använd 3, 4, 1, 2 om du vill bläddra genom menyer.<br />
• Bekräfta ditt val genom att trycka på knappen OK.<br />
FELSÖKNING<br />
Symtom<br />
Åtgärd<br />
Skivan kan inte<br />
– Kontrollera att etiketten är vänd uppåt.<br />
spelas upp<br />
– Rengör skivan.<br />
- Kontrollera om <strong>de</strong>t är fel på skivan genom att<br />
försöka med en annan skiva.<br />
Ingen reaktion på<br />
– Rikta fjärrkontrollen direkt mot sensorn på<br />
spelaren när du skickar<br />
framsidan av spelaren. Undvik alla hin<strong>de</strong>r<br />
kommandon från<br />
som kan störa signalvägen. Kontrollera<br />
fjärrkontrollen<br />
eller byt ut batterierna.<br />
Förvrängd eller svartvit<br />
– Använd endast skivor som är formatera<strong>de</strong> i<br />
bild med <strong>DVD</strong>- eller<br />
enlighet med <strong>de</strong>n TV-apparat som används<br />
vi<strong>de</strong>o-CD-skiva<br />
(PAL/NTSC).<br />
Inget ljud i <strong>de</strong>n<br />
– Kontrollera <strong>de</strong> digitala anslutningarna<br />
digitala utgången<br />
– Kontrollera att <strong>de</strong>n digitala utgången är<br />
aktiverad på menyn SETUP (inställningar).<br />
Det går inte att använda<br />
– Funktionerna kan inte utföras av skivan.<br />
alla kommandon på spelaren – Mer information finns i anvisningarna för<br />
un<strong>de</strong>r uppspelningen<br />
uppspelning på skivinlägget.<br />
Spelaren är varm<br />
– När spelaren används un<strong>de</strong>r lång tid blir ytan<br />
varm. Det är helt normalt.<br />
Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffan<strong>de</strong> radiostörningar.<br />
FÖRBEREDELSER<br />
Strömförsörjning<br />
Använda nätadaptern<br />
Anslut <strong>de</strong>n medföljan<strong>de</strong> adaptern till<br />
enheten och eluttaget (enligt bil<strong>de</strong>n).<br />
TIPS!<br />
För att undvika skador på din spelare, stäng av <strong>de</strong>n innan du ansluter eller<br />
tar bort batterieliminatorn.<br />
Använda biladaptern<br />
Anslut <strong>de</strong>n medföljan<strong>de</strong> biladaptern till enheten och bilens<br />
cigarettändaruttag.<br />
TIPS!<br />
• För att undvika skador på din spelare, stäng av <strong>de</strong>n innan du stoppar i<br />
eller tar ur cigarrettändaradaptern.<br />
• När du ansluter enheten med biladaptern (cigarettändaren), måste du se<br />
till att <strong>de</strong>n ingåen<strong>de</strong> spänningen är i<strong>de</strong>ntisk med spänningen i bilen.<br />
Sätta i batterierna i fjärrkontrollen<br />
1 Öppna batterifacket. Ta bort <strong>de</strong>n skyddan<strong>de</strong><br />
plastfliken (gäller endast första gången).<br />
2 Sätt i ett 3 volts litiumbatteri av typ CR2025 och<br />
stäng sedan facket.<br />
ALLMÄN INFORMATION<br />
Hantera skivor<br />
• Fäst inte papper eller tejp på skivan.<br />
• Utsätt inte skivan för direkt solljus eller<br />
värmekällor.<br />
• Förvara skivan i ett skivfodral efter<br />
uppspelningen.<br />
• Rengör skivan genom att torka från mitten och<br />
utåt med en mjuk, luddfri ren trasa.<br />
Om hantering av LCD-skärmen<br />
LCD-skärmen är tillverkad med högprecisionsteknik. Det kan ändå hända att du<br />
ser pyttesmå svarta punkter och/eller ljusa punkter (röda, blå, gröna) som<br />
kontinuerligt dyker upp på LCD-skärmen. Det här är en normal följd av<br />
tillverkningsprocessen och innebär inte något funktionsfel.<br />
Miljöinformation<br />
Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits. Förpackningen kan lätt <strong>de</strong>las upp<br />
i material: papp, polystyren, PET och plast. Din enhet består av material som kan<br />
återvinnas om <strong>de</strong>n plockas isär av ett specialistföretag. Rätta dig efter lokala<br />
bestämmelser för vad du gör med förpackningsmaterial,uttjänta batterier och<br />
gammal utrustning.<br />
Copyrightinformation<br />
“DivX, DivX” Certified och associera<strong>de</strong> logotyper är varumärken som tillhör<br />
DivXNetworks, Inc. och används un<strong>de</strong>r licens.<br />
Alla omnämnda varumärkesnamn är respektive tillverkares servicenamn,<br />
varumärke eller registrera<strong>de</strong> varumärke.<br />
Lcke godkänd kopiering och distribution av Internet- cd- vcd- och<br />
dvd- inspelningar bryter mot copyrightlagar och internationella avtal.<br />
Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller registrera<strong>de</strong><br />
varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra län<strong>de</strong>r.<br />
INLEDNING<br />
<strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o<br />
Beroen<strong>de</strong> på materialet på skivan (en film, vi<strong>de</strong>oklipp, en<br />
dramaserie osv.) kan skivorna ha en eller flera titlar och<br />
varje titel kan ha ett eller flera kapitel. Med <strong>de</strong>n här<br />
spelaren kan du enkelt och bekvämt flytta mellan titlar<br />
och även mellan kapitel.<br />
Vi<strong>de</strong>o-CD<br />
Beroen<strong>de</strong> på materialet på skivan (en film, vi<strong>de</strong>oklipp, en<br />
dramaserie osv.) kan skivorna ha ett eller flera spår, och<br />
spåren kan ha ett eller flera in<strong>de</strong>x, som visas på skivfodralet.<br />
Med <strong>de</strong>n här spelaren kan du enkelt och<br />
bekvämt flytta mellan spår och mellan in<strong>de</strong>x.<br />
Ljud-CD / WMA / MP3-CD<br />
Ljud-CD / WMA / MP3-CD-skivor innehåller bara musikspår.<br />
Du kan spela upp <strong>de</strong>m på vanligt sätt på en stereoanläggning<br />
genom att använda knapparna på fjärrkontrollen eller<br />
huvu<strong>de</strong>nheten eller via TV:n genom att använda skärmmenyn<br />
(OSD).<br />
CD-skiva med JPEG-filer<br />
Du kan även visa JPEG-stillbil<strong>de</strong>r på spelaren.<br />
DivX-vi<strong>de</strong>oskivor<br />
Du kan även visa skivor med Divx® -vi<strong>de</strong>o på <strong>de</strong>n här spelaren.<br />
• Officiellt DivX® Certified TM produkt.<br />
• Spelar DivX®5, DivX®4, DivX®3, och DivX® VOD vi<strong>de</strong>ofiler.<br />
Zero Bright Dot TM<br />
För att njuta av bil<strong>de</strong>r av högsta kvalitet, krävs att <strong>de</strong>t inte finns<br />
irriteran<strong>de</strong> ljusa punkter på skärmen. LCD-skärmar visar sig ofta<br />
ha småfel, s.k. döda pixlar som visar sig som ljusa punkter. Förr<br />
ansågs <strong>de</strong>t oundvikligt att ha ett litet antal döda pixlar när man<br />
massproducera<strong>de</strong> LCD-skärmar. Med <strong>Philips</strong> strikta kvalitetskontroll som<br />
används vid produktionen av våra Bärbara <strong>DVD</strong>-spelare, kan LCD-skärmar<br />
tillverkas med nolltolerans mot döda pixlar. Utvalda Bärbara <strong>DVD</strong>-spelare har<br />
<strong>Philips</strong> Zero Bright Dot TM Försäkran för att garantera optimal skärmkvalitet.<br />
Garantiservicen varierar från områ<strong>de</strong> till områ<strong>de</strong>. Kontakta din lokala<br />
<strong>Philips</strong>-representant för mera information.<br />
ALLMÄN INFORMATION<br />
Strömkällor<br />
Enheten fungerar med <strong>de</strong>n medföljan<strong>de</strong> nätadaptern, en bildadapter eller ett<br />
uppladdningsbart batteri.<br />
• Se till att nätadapterns ingåen<strong>de</strong> spänning stämmer överens med spänningen i<br />
uttaget. Annars kan nätadaptern och enheten skadas.<br />
• Rör inte vid nätadaptern med våta hän<strong>de</strong>r eftersom du då riskerar att få en<br />
elektrisk stöt.<br />
• När du ansluter enheten med biladaptern (cigarettändaren), måste du se till att<br />
<strong>de</strong>n ingåen<strong>de</strong> spänningen är i<strong>de</strong>ntisk med spänningen i bilen.<br />
• Ta ur nätadaptern från eluttaget eller ta bort batteriet när enheten inte används<br />
un<strong>de</strong>r lång tid.<br />
• Håll i kontakten när du ska koppla bort nätadaptern. Dra inte i slad<strong>de</strong>n.<br />
Säkerhet och un<strong>de</strong>rhåll<br />
• Montera inte isär enheten eftersom laserstrålar är farliga för ögonen. Eventuell<br />
service ska utföras av kvalificerad servicepersonal.<br />
• Koppla bort nätadaptern så att strömmen bryts om vätska eller föremål hamnar<br />
inuti enheten.<br />
• Var försiktig så du inte tappar enheten eller utsätter <strong>de</strong>n för kraftiga stötar<br />
eftersom <strong>de</strong>t kan störa funktionen.<br />
• Skydda din hörsel: Lyssna på en rimlig nivå. Hög volym i hörlurarna kan påverka<br />
din hörsel negativt.<br />
• Viktigt (för mo<strong>de</strong>ller med medföljan<strong>de</strong> hörlurar): <strong>Philips</strong> garanterar<br />
överensstämmelse med <strong>de</strong>n maximala ljudstyrkan i sina ljudspelare i enlighet<br />
med relevanta regelverk endast om originalmo<strong>de</strong>llen av <strong>de</strong> medföljan<strong>de</strong><br />
hörlurarna används. Om <strong>de</strong>n behöver ersättas rekommen<strong>de</strong>rar vi dig att<br />
kontakta din återförsäljare och beställa en mo<strong>de</strong>ll som är i<strong>de</strong>ntisk med<br />
originalet som tillhandahölls av <strong>Philips</strong>.<br />
• Traffik-sikkerhed: Brug ikke hovedtelefoner, mens du kører bil eller cykler, da du<br />
kan være skyld i uheld.<br />
• Utsätt inte enheten för stark hetta genom uppvärmning eller direkt solljus.<br />
• Produkten är inte vattentät: spelaren får inte komma i kontakt med vatten.<br />
Spelaren kan skadas om <strong>de</strong>t tränger in vatten i <strong>de</strong>n.<br />
• Använd inga rengöringsme<strong>de</strong>l som innehåller alkohol, ammoniak, bensin eller<br />
lösningsme<strong>de</strong>l då <strong>de</strong>ssa kan skada enheten.<br />
• Rör inte linsen!<br />
Observera: När spelaren används un<strong>de</strong>r lång tid kan ytan bli varm.<br />
Det är helt normalt.<br />
FÖRBEREDELSER<br />
Anslutning<br />
Ansluta hörlurar<br />
Anslut hörlurarna till PHONE 1- eller<br />
PHONE 2-uttaget på enheten.<br />
Ansluta extrautrustning<br />
• Stäng av enheten innan du ansluter <strong>de</strong>n till extrautrustningen.<br />
• Du kan ansluta spelaren till en TV eller<br />
förstärkare |så att du kan njuta av <strong>DVD</strong>skivor<br />
eller karaoke.<br />
AV-UTGÅNG<br />
För att välja A/V OUT, tryck AV IN/OUT i<br />
panelen för <strong>DVD</strong>-spelaren.<br />
AV-INGÅNG<br />
För att välja A/V IN (AUX) tryck AV IN/OUT i<br />
panelen för <strong>DVD</strong>-spelaren.<br />
Anslutning Ví<strong>de</strong>o Audio (vänster) Audio (höger)<br />
Färg Gul Vit Röd<br />
FUNKTIONER FÖR SKÄRMMENYN<br />
Förutom att använda knapparna på fjärrkontrollen kan du även ändra<br />
alternativ för skivuppspelning på skärmmenyn.<br />
1 Tryck på OSD (skärmmeny) un<strong>de</strong>r uppspelningen av skivan. En lista över<br />
funktionerna visas.<br />
2 Med knapparna 3 4 markerar du ditt val.<br />
När inställningarna markeras trycker du på OK för att:<br />
FILE<br />
ange önskat filnummer<br />
TITLE (titel)<br />
ange önskat titelnummer<br />
CHAPTER (kapitel)<br />
ange önskat kapitelnummer<br />
AUDIO (ljud)<br />
välja ljudalternativ<br />
SUBTITLE (un<strong>de</strong>rtext)<br />
välja alternativ för un<strong>de</strong>rtextning<br />
ANGLE (vinkel)<br />
välja alternativ för kameravinkel<br />
FILTID<br />
ange startpunkt för filens speltid<br />
TT TIME (titeltid)<br />
ange startpunkt för titeluppspelningstid<br />
CH TIME (kapiteltid)<br />
ange startpunkt för kapiteluppspelningstid<br />
REPEAT (upprepa)<br />
välja upprepningsalternativ<br />
TIME DISP. (tidsvisning)<br />
välja alternativ för tidsvisning<br />
3 Använd knapparna (0-9) till att ange specifika inställningar.<br />
4 Tryck på 1 markerar du vill avbryta <strong>de</strong>n aktuella inställningen eller gå tillbaka<br />
till <strong>de</strong>n föregåen<strong>de</strong> menynivån.<br />
5 Tryck på OSD (skärmmeny) när du vill avsluta.<br />
INSTÄLLNINGSFUNKTIONER<br />
Om du vill maximera upplevelsen av uppspelningen använ<strong>de</strong>r du SETUP<br />
(inställningar) till att finjustera inställningarna. Använd knapparna 3,4,1, 2 till<br />
att markera ditt val och tryck sedan på OK.<br />
1 Tryck på SETUP (inställningar). En lista över funktioner visas.<br />
2 Med knapparna 3 4 markerar du ditt val.<br />
När inställningarna markeras trycker du på OK för att:<br />
GENERAL SETUP<br />
välja visningsalternativ och andra alternativ<br />
(allmänna inställningar)<br />
AUDIO SETUP (ljudinställningar)<br />
välja ljudalternativ<br />
PREFERENCES (inställningar)<br />
välja inställningar för uppspelning<br />
PASSWORD SETUP<br />
välja alternativ för lösenord<br />
(lösenordsinställning)<br />
3 Tryck på 1 om du vill avbryta <strong>de</strong>n aktuella inställningen eller gå tillbaka till<br />
<strong>de</strong>n föregåen<strong>de</strong> menynivån.<br />
4 Tryck på SETUP (inställningar) när du vill avsluta.<br />
General setup (allmänna inställningar)<br />
När inställningarna markeras trycker du på OK för att:<br />
TV DISPLAY (TV-skärm)<br />
välja visningsförhållan<strong>de</strong><br />
TV TYPE (TV-typ)<br />
välja vi<strong>de</strong>ostandard för extern TV-apparat<br />
OSD LANG (språk för skärmmeny)<br />
välja språk för skärmmenyn<br />
SPDIF<br />
välja alternativ för digitalt ljud<br />
CAPTIONS (bildtexter)<br />
välja alternativ för bildtexter<br />
SCREEN SAVER (skärmsläckare)<br />
välja alternativ för skärmsläckare<br />
Tryck på 1 om du vill avbryta <strong>de</strong>n aktuella inställningen eller gå tillbaka till <strong>de</strong>n<br />
föregåen<strong>de</strong> menynivån.<br />
INSTÄLLNINGSFUNKTIONER<br />
Audio setup (ljudinställningar)<br />
När inställningarna markeras trycker du på OK för att:<br />
SPEAKER SETUP (högtalarinställningar)<br />
välja högtalaralternativ<br />
DOLBY DIGITAL SETUP<br />
välja alternativ för Dolby-ljud<br />
(inställningar för Dolby Digital)<br />
CHANNEL EQUALIZER (kanal-equalizer)<br />
välja alternativ för equalizer<br />
3D PROCESSING (3D-bearbetning)<br />
välja alternativ för surround-ljud<br />
Tryck på 1 om du vill avbryta <strong>de</strong>n aktuella inställningen eller gå tillbaka till <strong>de</strong>n<br />
föregåen<strong>de</strong> menynivån.<br />
Preferences (inställningar)<br />
När inställningarna markeras trycker du på OK för att:<br />
AUDIO (ljud)<br />
välja alternativ för ljudspråk<br />
SUBTITLE (un<strong>de</strong>rtext)<br />
välja språkalternativ för un<strong>de</strong>rtextning<br />
DISC MENU (skivmeny)<br />
välja språkalternativ för skivmeny<br />
PARENTAL (föräldrakontroll)<br />
välja alternativ för föräldrakontroll<br />
DivX ® VOD<br />
kontrollera DivX ID för VOD<br />
SÅ HÄR SPARAR DU STRÖM<br />
aktivera strömsparning när du spelar upp och<br />
använ<strong>de</strong>r batteriet<br />
DEFAULT (standardinställning)<br />
återställa fabriksinställningarna<br />
Tryck på 1 om du vill avbryta <strong>de</strong>n aktuella inställningen eller gå tillbaka till <strong>de</strong>n<br />
föregåen<strong>de</strong> menynivån.<br />
Observera: Alternativen för föräldrakontroll är endast tillgängliga när<br />
lösenordsläget är avaktiverat.<br />
Password setup (lösenordsinställning)<br />
När inställningarna markeras trycker du på OK för att:<br />
PW MODE (lösenordsläge)<br />
aktivera/avaktivera lösenor<strong>de</strong>t<br />
PASSWORD (lösenord) ändra befintligt lösenord (standard: 99999)<br />
Tryck på 1 om du vill avbryta <strong>de</strong>n aktuella inställningen eller gå tillbaka till <strong>de</strong>n<br />
föregåen<strong>de</strong> menynivån.<br />
FELSÖKNING<br />
Använd först <strong>de</strong>n här checklistan om <strong>de</strong>t verkar vara fel på <strong>DVD</strong> vi<strong>de</strong>ospelaren.<br />
Det kan bero på att något har förbisetts.<br />
VARNING :<br />
Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, därför att <strong>de</strong>tta<br />
upphäver din garanti. Vid eventuella fel rekommen<strong>de</strong>rar vi att du går<br />
igenom punkterna i listan här nedan innan du lämnar in apparaten till<br />
reparation. Skulle du ej kunna lösa problemet med hjälp av <strong>de</strong>ssa<br />
instruktioner kontakta din försäljare eller kundtjänst.<br />
Symtom<br />
Åtgärd<br />
Ingen ström<br />
– Kontrollera att nätkabelns båda kontakter är<br />
or<strong>de</strong>ntligt anslutna.<br />
– Kontrollera att <strong>de</strong>t finns ström i eluttaget<br />
genom att ansluta en annan apparat.<br />
– Kontrollera att batteriet är rätt isatt.<br />
– Kontrollera att biladaptern är korrekt ansluten.<br />
Förvrängd bild<br />
– Kontrollera om <strong>de</strong>t finns fingeravtryck på<br />
skivan och rengör <strong>de</strong>n med en mjuk trasa<br />
genom att torka från mitten och utåt.<br />
– Ibland kan bil<strong>de</strong>n förvrängas något.<br />
Det är inte ett fel.<br />
TV-bil<strong>de</strong>n helt förvri<strong>de</strong>n /<br />
– NTSC/PAL-inställningen kan ha fel status.<br />
utan färg<br />
Anpassa inställningarna för TV:n och spelaren<br />
till varandra.<br />
Inget ljud<br />
– Kontrollera ljudanslutningarna. Försök med<br />
en annan ljudkälla om du använ<strong>de</strong>r en HiFi<br />
förstärkare.<br />
TEKNISKA DATA<br />
Mått<br />
22 x 17.7 x 3.2 cm<br />
Vikt<br />
0.94 kg / 2 lb<br />
Strömförsörjning Likström 9V 2.2A<br />
Strömförbrukning<br />
30W<br />
Driftstemperatur<br />
0 - 50°C (32 ~ 122°F)<br />
Laservåglängd<br />
650nm<br />
Vi<strong>de</strong>osystem<br />
NTSC / PAL / AUTO<br />
Frekvensomfång<br />
20Hz ~ 20KHz ± 1dB<br />
Signal/brusförhållan<strong>de</strong><br />
≥ 85dB<br />
Ljudförvrängning + brus<br />
≤ -80(1KHz)<br />
Kanalseparation<br />
≥ 85dB<br />
Dynamikomfång<br />
≥ 80dB<br />
Utgång<br />
Ljudutgång (analogt ljud) Utgångsnivå: 2V ± 10%<br />
Belastningsimpedans:<br />
10KΩ<br />
Vi<strong>de</strong>outgång Utgångsnivå: 1Vp - p ± 20%<br />
Belastningsimpedans:<br />
75Ω<br />
PHILIPS förbehåller sig rätten att göra ändringar i produktens<br />
<strong>de</strong>sign och specifikationer utan föregåen<strong>de</strong> med<strong>de</strong>lan<strong>de</strong>.<br />
Förändringar som inte godkänts av tillverkaren kan upphäva<br />
användarens behörighet att använda enheten.<br />
Med ensamrätt.<br />
INTRODUKTION<br />
Din bærbare dvd-afspiller<br />
Din bærbare dvd-afspiller afspiller digitale vi<strong>de</strong>odiske, <strong>de</strong>r overhol<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n gæl<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
dvd-vi<strong>de</strong>o-standard. Nu kan du se film i fuld læng<strong>de</strong> i ægte biografkvalitet og stereo<br />
eller flerkanalslyd (afhængigt af disken og dine indstillinger for afspilning).<br />
Dvd-vi<strong>de</strong>os eneståen<strong>de</strong> funktioner, som f.eks. valg af lydspor og sprog for<br />
un<strong>de</strong>rtekster, samt forskellige kameravinkler (endnu en gang afhængigt af disken)<br />
følger med.<br />
Derudover kan du med børnesikring sikre dig, hvilke diske dine børn ser . Med On<br />
Screen Display og afspillerdisplay i kombination med fjernbetjeningen er afspilleren<br />
utrolig nem at betjene.<br />
Udpakning<br />
Kontroller og i<strong>de</strong>ntificer først indhol<strong>de</strong>t af pakken, såle<strong>de</strong>s:<br />
• Bærbar dvd-afspiller<br />
• Fjernbetjening<br />
• Biladapter (12V)<br />
• Vekselstrømsadapter<br />
• Genopla<strong>de</strong>lig batteripakke<br />
• Brugervejledning<br />
• Garanti<br />
• Audio / vi<strong>de</strong>okabel<br />
• Rejsetaske (kun ved PET825)<br />
Placering<br />
• Placer afspillerne på en stabil og flad overfla<strong>de</strong>.<br />
• Hold <strong>de</strong>n væk fra varmeapparater og direkte sollys.<br />
• Hvis afspilleren ikke kan læse cd'er/dvd'er korrekt, kan du prøve at benytte en<br />
rense-cd / dvd til at rense linsen, før du afleverer afspilleren til reparation.<br />
Andre rensemeto<strong>de</strong>r kan ø<strong>de</strong>lægge linsen.<br />
• Hold altid lågen til disken lukket for at hol<strong>de</strong> støv væk fra linsen.<br />
• Linsen kan dugge til, hvis afspilleren pludseligt flyttes fra kol<strong>de</strong> til varme<br />
omgivelser. Og så kan du ikke afspille en cd / dvd. Lad afspilleren stå i varme<br />
omgivelser, indtil fugtighe<strong>de</strong>n fordamper.<br />
Diskformater, <strong>de</strong>r kan afspilles<br />
Udover dvd-vi<strong>de</strong>odisk kan du også afspille alle vi<strong>de</strong>o-cd'er og audio-cd'er<br />
(inklusive CDR, CDRW, <strong>DVD</strong>±R og <strong>DVD</strong>±RW).<br />
FUNKTIONSOVERSIGT<br />
Forsi<strong>de</strong>n af afspilleren (Se figur 1)<br />
9 POWER/CHG . IR ................Strøm og opla<strong>de</strong>rindikator og Infrarød sensor til<br />
fjernbetjening<br />
Venstre si<strong>de</strong> af afspilleren (Se figur 1)<br />
0 ON . POWER . OFF.......Tæn<strong>de</strong>r/slukker for afspilleren<br />
Højre si<strong>de</strong> af afspilleren (Se figur 1)<br />
! PHONE 1 & 2 ......................Stik til hovedtelefoner<br />
@ AV OUT..................................Audio/vi<strong>de</strong>o-udgangsstik<br />
# AV IN ....................................Audio/Vi<strong>de</strong>o-indgangsstik<br />
$ COAXIL...................................Stik til digital lydudgang<br />
% DC IN 9V ..............................Stik til strømforsyning<br />
SÆRLIGE <strong>DVD</strong>-FUNKTIONER<br />
Sådan kontrollerer du indhol<strong>de</strong>t af dvd-vi<strong>de</strong>odiske: Menuer.<br />
Der kan være valgmenuer til titler og kapitler på disken. Dvd'ens menufunktion<br />
giver mulighed for at foretage valg.Tryk på <strong>de</strong>n ønske<strong>de</strong> numeriske tast, eller brug<br />
3, 4, 1, 2 -tasterne til at fremhæve valget, og tryk på OK.<br />
Diskmenu<br />
Tryk på MENU. Menuen kan f.eks. vise kameravinkler, sprog for<br />
lyd og un<strong>de</strong>rtekster, samt kapitler i filmen.<br />
Kameravinkel<br />
Hvis disken in<strong>de</strong>hol<strong>de</strong>r sekvenser, <strong>de</strong>r er optaget fra en<br />
an<strong>de</strong>n vinkel, vises ikonet for vinkel med antallet af mulige<br />
vinkler, samt <strong>de</strong>n viste vinkel. Derefter kan du skifte vinkel,<br />
hvis du ønsker <strong>de</strong>t.<br />
Tryk gentagne gange på ANGLE, indtil du når <strong>de</strong>n ønske<strong>de</strong> vinkel.<br />
Du kommer tilbage til <strong>de</strong>n normale vinkel ved at trykke gentagne<br />
gange på ANGLE, indtil <strong>de</strong>r ikke længere står nogen oplysninger<br />
om vinkel.<br />
Sådan ændres sprog<br />
Tryk på LANGUAGE. Hvis disken in<strong>de</strong>hol<strong>de</strong>r forskellige<br />
sprogindstillinger, så fremgår <strong>de</strong>t af skærmen nu.<br />
Tryk gentagne gange på LANGUAGE , indtil du når <strong>de</strong>n<br />
ønske<strong>de</strong> sprogfunktion.<br />
Un<strong>de</strong>rtekster<br />
Tryk på SUBTITLES. Hvis disken in<strong>de</strong>hol<strong>de</strong>r forskellige<br />
un<strong>de</strong>rtekster, fremgår <strong>de</strong>t af skærmen nu. Tryk gentagne<br />
gange på SUBTITLES , indtil du når <strong>de</strong>n ønske<strong>de</strong><br />
un<strong>de</strong>rtekst.<br />
GENERELLE FUNKTIONER<br />
Langsom gengivelse<br />
Tryk gentagne gange på > for at benytte ne<strong>de</strong>nståen<strong>de</strong> langsomme gengivelser:<br />
x 1 1/2 x 5* 1/2 x bagud<br />
x 2 1/4 x 6* 1/4 x bagud<br />
x 3 1/8 x 7* 1/8 x bagud<br />
x 4 1/16 x 8* 1/16 x bagud<br />
Tryk på OK eller 2 for at genoptage normal afspilning.<br />
* kun til <strong>DVD</strong>'er<br />
Ændring af audio output<br />
Tryk gentagne gange på AUDIO for at benytte følgen<strong>de</strong> audiofunktioner.<br />
x 1 Mono venstre x 2 Mono højre<br />
x 3 Blan<strong>de</strong>t mono x 4 Stereo<br />
ZOOM<br />
Zoom-funktionen giver dig mulighed for at forstørre bille<strong>de</strong>t og panorere i <strong>de</strong>t forstørre<strong>de</strong><br />
bille<strong>de</strong>. Tryk gentagne gange på ZOOM for at vælge følgen<strong>de</strong> zoom-funktioner.<br />
Zoom x 1 2X Zoom x 2 3X<br />
Zoom x 3 4X Zoom x 4 1/2<br />
Zoom x 5 1/3 Zoom x 6 1/4<br />
Zoom x 7<br />
normal visning<br />
Mute-funktion<br />
Tryk en gang på MUTE for at afbry<strong>de</strong> ly<strong>de</strong>n på afspilleren.<br />
Tryk på MUTE igen for at <strong>de</strong>aktivere <strong>de</strong>n.<br />
Gentag<br />
Tryk gentagne gange på REPEAT for at benytte følgen<strong>de</strong> gentagne funktioner:<br />
Dvd-handlinger<br />
Vcd-handlinger<br />
x 1 gentager kapitel gentager spor<br />
x 2 gentager titel gentager alt<br />
x 3 gentager alt annullerer gentagelse<br />
x 4<br />
annullerer gentagelse<br />
FORBEREDELSER<br />
Digital Audio Out<br />
TIP!<br />
• Du kan også benytte COAXIAL-stikket til digital lyd.<br />
• Se i brugervejledningen til ekstraudstyret for at læse om tilslutning.<br />
• Afspillerne un<strong>de</strong>rstøtter NTSC/PAL/AUTO-TV.<br />
Dansk<br />
FUNKTIONSOVERSIGT<br />
Hove<strong>de</strong>nhe<strong>de</strong>ns funktioner (Se figur 1)<br />
1 OSD................................Slå visning på skærmen til / fra<br />
2 MENU ..........................Viser MENU-si<strong>de</strong>n<br />
3 SKÆRM.........................Visning af valg<br />
for at justere lysstyrke med 1 2<br />
for at justere farven med 1 2<br />
for at ændre skærmen til 16:9 eller 4:3 med 1 2<br />
4AV IN/OUT ....................Format til valg af vi<strong>de</strong>o<br />
– A/V eller S-VIDEO OUT<br />
– A/V IN (AUX)<br />
5 3, 4, 1, 2...................Markør op / ned / venstre / højre<br />
OK ..................................Bekræfter valg<br />
6 VOLUME + / - ..............Lydstyrke<br />
7 ;... ..................................Pause un<strong>de</strong>r afspilning<br />
2.....................................Starter / genoptager afspilningen<br />
9.....................................Tryk to gange for at stoppe afspilningen<br />
J( / §... ....................Til tidligere (J( ) eller næste (§) kapitler, spor eller titler<br />
8 0 OPEN........................Åbner diskskuffen, så disken kan sættes i eller tages ud<br />
FJERNBETJENING<br />
Fjernbetjening (Se figur 2)<br />
1 3, 4, 1, 2..........Markør op / ned / venstre / højre<br />
OK .........................Bekræfter valg<br />
2 VOL + / -...............Lydstyrke<br />
3 J( / §... ...........Til tidligere (J( ) eller næste (§) kapitler, spor eller titler<br />
;... .........................Pause un<strong>de</strong>r afspilning<br />
2............................Starter/genoptager afspilningen<br />
9............................Tryk to gange for at stoppe afspilning<br />
5 / 6... ..............Søg bagud (5 ) eller Søg fremad (6)<br />
4 OSD.......................Slå visning på skærmen til / fra<br />
. ..........................Langsom gengivelse<br />
5 AUDIO ..................Valg af sprog for lyd<br />
ZOOM ...................Forstørrer vi<strong>de</strong>obille<strong>de</strong>t<br />
6 A > B.....................For at gentage eller afspille en sekvens fra titlen i et loop<br />
PLAY-MODE ........Vælger afspilningsrækkefølge<br />
7 0 - 9.......................Numerisk tastatur<br />
8 MUTE....................Afbry<strong>de</strong>r ly<strong>de</strong>n på afspilleren<br />
REPEAT ................Gentager kapitel/titel/disk<br />
9 RETURN ...............Til vcd-menusi<strong>de</strong>n<br />
ANGLE..................Vælger dvd-kameravinkel<br />
0 SUBTITLE ............Valg af sprog i un<strong>de</strong>rtekster<br />
LANGUAGE .........Sprogvælger<br />
! MENU...................Viser MENU-si<strong>de</strong>n<br />
@ SETUP ..................Åbner SETUP-menuen<br />
# Infrarød port<br />
$ Batterirum<br />
GRUNDFUNKTIONER<br />
Indstilling af OSD-sprog<br />
Engelsk er standardsproget på afspillerens skærmbille<strong>de</strong>r. Du kan vælge engelsk,<br />
fransk, spansk, tysk, kinesisk (forenklet) eller kinesisk (trad.) til din afspiller.<br />
Lan<strong>de</strong><br />
Indstillinger for OSD-sprog<br />
Europæisk<br />
Engelsk,Fransk, Spansk,Tysk<br />
Amerikansk<br />
Engelsk, Fransk, Spansk<br />
Asien-Stillehavsområ<strong>de</strong>t<br />
Engelsk, Kinesisk (traditionelt),Kinesisk (forenklet)<br />
1 Skub POWER-kontakten til ON for at tæn<strong>de</strong> for<br />
afspilleren.<br />
2 Tryk på SETUP for at få adgang til setupmenuen.<br />
3 Vælg GENERAL SETUP, og tryk på OK.<br />
4 Rul, og vælg OSD LANG, og tryk på 2.for at<br />
vælge OSD-sprog.<br />
5 Vælg <strong>de</strong>t ønske<strong>de</strong> sprog, og tryk på OK.<br />
Sådan isættes en disk og tæn<strong>de</strong>s enhe<strong>de</strong>n<br />
1 Tryk på OPEN for at åbne diskskuffen.<br />
2 Sæt disken i med teksten opad (også hvis <strong>de</strong>t er en dobbeltsi<strong>de</strong>t dvd). Sørg for at<br />
<strong>de</strong>n er placeret korrekt i fordybningen.<br />
3 Tryk forsigtigt for at lukke skuffen.<br />
4 Skub POWER-kontakten til ON for at tæn<strong>de</strong> for afspilleren.<br />
TIP!<br />
Der høres en normal mekanisk støj un<strong>de</strong>r afspilningen.<br />
GRUNDFUNKTIONER<br />
Sådan afspilles en dvd-disk<br />
Afspilningen starter automatisk, når du har tændt for enhe<strong>de</strong>n, sat disken i og<br />
lukket skuffen. Skærmen viser, hvilken type disk <strong>de</strong>r er sat i. Det kan være disken<br />
opfordrer dig til at vælge et punkt på en menu. Brug 3, 4, 1, 2 -tasterne til at<br />
fremhæve dit valg, og tryk på OK.<br />
Bemærk: Dvd-film udgives som regel på forskellige tidspunkter forskellige ste<strong>de</strong>r<br />
i ver<strong>de</strong>n, så alle afspillere har en områ<strong>de</strong>ko<strong>de</strong>, og diske kan også have en<br />
områ<strong>de</strong>ko<strong>de</strong>. Hvis du sætter en disk i med en an<strong>de</strong>n områ<strong>de</strong>ko<strong>de</strong> end <strong>de</strong>n din<br />
afspiller har, vises <strong>de</strong>r en med<strong>de</strong>lelse på skærmen. Og disken vil ikke kunne<br />
afspilles, men må tages ud.<br />
Sådan afspiller en audio eller vi<strong>de</strong>o-cd<br />
• Når du har tændt for enhe<strong>de</strong>n, sat disken i og lukket skuffen, viser skærmen<br />
oplysninger om, hvilken type disk <strong>de</strong>r er sat i samt <strong>de</strong>ns indhold. Tryk på 2 for<br />
at starte afspilning.<br />
• Når du afspiller VCD med MTV/Karaoke, skal du trykke på tasterne 0-9 for at<br />
vælge nummer og trykke på 2 eller OK for at afspille nummeret.Tryk på<br />
RETURN for at gå tilbage til valgmenuen.<br />
Afspilning af DivX®-diske<br />
• <strong>Philips</strong> giver dig <strong>de</strong>n DivX ®VOD-registreringsko<strong>de</strong> (Vi<strong>de</strong>o On Demand), <strong>de</strong>r gør<br />
<strong>de</strong>t muligt at leje eller købe vi<strong>de</strong>oer ved brug af DivX ®VODtjenesten. Hvis du<br />
ønsker y<strong>de</strong>rligere oplysninger, kan du besøge www.divx.com/vod.<br />
• Vælg DivX ®VOD i menuen SETUP.<br />
• Registreringsko<strong>de</strong>n vises.<br />
• Brug registreringsko<strong>de</strong>n til at købe eller leje vi<strong>de</strong>oer fra DivX ® VODtjenesten<br />
www.divx.com/vod. Følg vejledningen, og download vi<strong>de</strong>oen på en CD-R til<br />
afspilning på <strong>de</strong>nne <strong>DVD</strong>-afspiller.<br />
TIP!<br />
Alle vi<strong>de</strong>oer, <strong>de</strong>r er downloa<strong>de</strong>t fra DivX ®VOD, kan kun afspilles på <strong>de</strong>nne <strong>DVD</strong>afspiller.<br />
GRUNDFUNKTIONER<br />
Afspilning af WMA / MP3-diske<br />
Følgen<strong>de</strong> afspilningsfunktioner gæl<strong>de</strong>r for WMA / MP3-cd'er. Læs <strong>de</strong> tilhøren<strong>de</strong><br />
afsnit for at få flere oplysninger. Lydstyrke, overspringning af spor, søgning,<br />
gentagelse, shuffle, osv. Brug 3, 4, 1, 2 -tasterne til at fremhæve <strong>de</strong>n ønske<strong>de</strong><br />
musikmappe. Tryk på OK for at afspille nummeret.<br />
TIP!<br />
Du kan ikke afspille WMA-filer, som er kopibeskytte<strong>de</strong>.<br />
Afspilning af JPEG-diske<br />
Brug 3, 4, 1, 2 -tasterne til at fremhæve <strong>de</strong>n ønske<strong>de</strong> billedmappe. Tryk på OK.<br />
Starter diasshow automatisk. JPEG-filerne i mappen vises en for en på hele<br />
skærmen.<br />
• Brug1, 2 for at rotere bille<strong>de</strong>t.<br />
• Brug 3 for at spejlven<strong>de</strong> op/ned.<br />
• Brug4 for at spejlven<strong>de</strong> venstre/højre.<br />
• Tryk på MENU un<strong>de</strong>r diasshowet for at gå tilbage til mappeskærmbille<strong>de</strong>t.<br />
• Tryk på 9 , for at gå til gruppevisning.<br />
• Brug 3, 4, 1, 2 til at fremhæve eksempelbille<strong>de</strong>t og få adgang til<br />
skærmfunktionerne.<br />
Bemærk: Med mindre an<strong>de</strong>t angives, er al betjening baseret på brug af<br />
fjernbetjeningen.<br />
GENERELLE FUNKTIONER<br />
Skift mellem titel / spor / kapitel<br />
Når <strong>de</strong>r er flere titler eller spor på en disk, kan du skifte mellem titel / spor / kapitel<br />
såle<strong>de</strong>s:<br />
• Tryk kort på § un<strong>de</strong>r afspilning for at vælge<br />
næste titel / spor / kapitel.<br />
• Tryk kort på J( un<strong>de</strong>r afspilning for at komme<br />
tilbage til forrige titel / spor / kapitel.<br />
• Du kan skifte til en titel, et spor eller et kapitel ved at benytte <strong>de</strong> numeriske<br />
taster (0-9).<br />
Still-bille<strong>de</strong> og trin-for-trin-bille<strong>de</strong><br />
Tryk gentagne gange på ; for at benytte følgen<strong>de</strong> funktioner for still-bille<strong>de</strong> og<br />
trin-for-trin-bille<strong>de</strong>:<br />
; x 1 Pause/still-bille<strong>de</strong><br />
; x 2 Der står ;2 på skærmen<br />
Når ikonet ;2 vises på skærmen, skal du trykke<br />
gentagne gange på ; for at afspille bille<strong>de</strong> for bille<strong>de</strong>.Tryk på OK for at<br />
genoptage normal afspilning.<br />
Søg<br />
Tryk gentagne gange på K. for at benytte følgen<strong>de</strong> fremadrette<strong>de</strong> søgninger:<br />
Tryk gentagne gange på J<br />
for at benytte følgen<strong>de</strong> bagudrette<strong>de</strong> søgninger:<br />
J K.<br />
2 X bagud 2 X fremad<br />
4 X bagud 4 X fremad<br />
8 X bagud 8 X fremad<br />
16 X bagud 16 X fremad<br />
32 X bagud 32 X fremad<br />
normal hastighed<br />
normal hastighed<br />
Tryk på OK eller 2 for at genoptage normal afspilning.<br />
GENERELLE FUNKTIONER<br />
Gentager A > B<br />
For at gentage eller afspille en sekvens fra titlen i et loop:<br />
• Tryk på A > B ved <strong>de</strong>t ønske<strong>de</strong> begyn<strong>de</strong>lsessted.<br />
A vises på skærmen.<br />
• Tryk på A > B igen ved <strong>de</strong>t ønske<strong>de</strong> slutsted.<br />
AB vises på skærmen, og gentagelsessekvensen starter.<br />
• Tryk på A > B igen for at forla<strong>de</strong> sekvensen.<br />
Afspilningstilstan<strong>de</strong><br />
Tryk gentagne gange på PLAY MODE for at benytte følgen<strong>de</strong> afspilningsformer:<br />
x 1 Shuffle x 2 Random<br />
x 3<br />
Program<br />
Benyt (0-9) og OK for at angive en bestemt indstilling.<br />
Lydstyrke<br />
Tryk på +/− for at hæve eller sænke afspilningens lydstyrke på<br />
fjernbetjeningen eller på enhe<strong>de</strong>n.<br />
Monitor (Knapper på hove<strong>de</strong>nhe<strong>de</strong>n)<br />
Tryk gentagne gange på MONITOR, og brug 1 / 2 til at<br />
justere: lysstyrke, farve og billedtilstand<br />
(normal eller fuld skærm).<br />
GENEREL FORKLARING<br />
Om <strong>de</strong>nne manual<br />
Denne manual in<strong>de</strong>hol<strong>de</strong>r en grundlæggen<strong>de</strong> vejledning i betjening af <strong>de</strong>nne<br />
dvd-afspiller. Nogle dvd-diske er imidlertid fremstillet på en må<strong>de</strong>, så <strong>de</strong> kræver<br />
en bestemt betjening, eller kun tilla<strong>de</strong>r begrænset betjening un<strong>de</strong>r afspilning. I<br />
disse tilfæl<strong>de</strong> er <strong>de</strong>t ikke sikkert, at afspilleren reagerer på alle<br />
betjeningskommandoer. Når <strong>de</strong>t sker, må du læse i vejledningen til disken.<br />
Når <strong>de</strong>r vises et<br />
på skærmen, er <strong>de</strong>t fordi handlingen ikke tilla<strong>de</strong>s af<br />
afspilleren eller disken.<br />
Betjening af fjernbetjeningen<br />
• Medmindre an<strong>de</strong>t angives, så kan alle funktioner udføres vha. fjernbetjeningen.<br />
Peg altid fjernbetjeningen direkte mod afspilleren, og sørg for at <strong>de</strong>r ikke er<br />
nogen forhindringer for <strong>de</strong>n infrarø<strong>de</strong> stråle.<br />
• Når <strong>de</strong>r er tilsvaren<strong>de</strong> taster på hove<strong>de</strong>nhe<strong>de</strong>n, kan <strong>de</strong> også benyttes.<br />
Navigation i menuen<br />
• Afspilleren har et intuitivt navigationssystem til at føre dig igennem forskellige<br />
indstillinger og funktioner.<br />
• Brug funktionstasterne til at aktivere/<strong>de</strong>aktivere funktioner.<br />
• Brug 3, 4, 1, 2.til at gå igennem menuerne.<br />
• Tryk på OK for at bekræfte dit valg.<br />
FEJLFINDING<br />
Symptom<br />
Afhjælpning<br />
Disken kan ikke afspilles<br />
– Sørg for at etiketten på disken ven<strong>de</strong>r opad.<br />
– Rengør disken.<br />
– Kontroller, om disken er <strong>de</strong>fekt, ved at afspille<br />
en an<strong>de</strong>n disk.<br />
Afspilleren reagerer<br />
– Peg fjernbetjeningen direkte mod sensoren på<br />
ikke på fjernbetjeningen<br />
orsi<strong>de</strong>n af afspilleren.<br />
Undgå alle forhindringer, <strong>de</strong>r kan stå i vejen<br />
for signalet. Efterse eller udskift batterierne.<br />
Forvrænget eller S/H<br />
– Anvend kun diske, <strong>de</strong>r er formateret i<br />
bille<strong>de</strong> på dvd eller<br />
overensstemmelse med <strong>de</strong>t benytte<strong>de</strong> tvvi<strong>de</strong>o-cd-disk<br />
apparat (PAL/NTSC).<br />
Ingen lyd ved<br />
– Kontroller <strong>de</strong> digitale tilslutninger<br />
digitalt output<br />
– Kontroller, om digitalt output er angivet på<br />
SETUP-menuen.<br />
Afspilleren reagerer<br />
– Disken tilla<strong>de</strong>r ikke kommandoerne.<br />
ikke på kommandoerne<br />
– Læs instruktionerne om kommandoer<br />
un<strong>de</strong>r afspilning<br />
un<strong>de</strong>r afspilning i dokumentationen til disken.<br />
Afspilleren føles varm<br />
– Når afspilleren benyttes i længere tid, kan<br />
overfla<strong>de</strong>n blive varm. Dette er normalt.<br />
Dette apparat overhol<strong>de</strong>r <strong>de</strong> gæl<strong>de</strong>n<strong>de</strong> EU-direktiver vedrøren<strong>de</strong>.<br />
FORBEREDELSER<br />
Strømforsyning<br />
Sådan anven<strong>de</strong>s AC/DC-adapteren<br />
Tilslut <strong>de</strong>n medfølgen<strong>de</strong> adapter til enhe<strong>de</strong>n<br />
og strømforsyningen (som vist).<br />
TIP!<br />
For at undgå at beskadige afspilleren skal du<br />
slukke <strong>de</strong>n, in<strong>de</strong>n du tilslutter eller frakobler AC-adapteren.<br />
Sådan bruger du biladapteren<br />
Tilslut biladapteren til enhe<strong>de</strong>n og bilens cigaretlighterstik.<br />
TIP!<br />
• For at undgå ska<strong>de</strong> på afspilleren, skal du slukke for <strong>de</strong>n, før du kobler <strong>de</strong>n til<br />
eller fra bilopla<strong>de</strong>ren.<br />
• Når du tilslutter <strong>de</strong>n med adapteren til bilens strøm (cigaretlighter), skal du<br />
sikre dig, at adapterens spænding svarer til bilens<br />
spænding.<br />
Sådan får du strøm på fjernbetjeningen<br />
1 Åbn batterirummet. Fjern <strong>de</strong>n beskytten<strong>de</strong> plastik<br />
(første gang).<br />
2 Isæt 1 x litium 3V-batteri i (type CR2025), og luk<br />
batterirummet.<br />
GENEREL INFORMATION<br />
Håndtering af diske<br />
• Du må ikke sætte papir eller tape direkte på<br />
diskene.<br />
• Hold diskene væk fra direkte sollys og<br />
varmekil<strong>de</strong>r.<br />
• Opbevar diskene i en kassette, når <strong>de</strong> ikke er i<br />
afspilleren.<br />
• Disken kan rengøres, ved at du tørrer <strong>de</strong>n af med<br />
en blød, fnugfri og ren klud.<br />
Om håndtering af LCD-skærmen<br />
LCD-skærmen er fremstillet vha. avanceret teknologi. Du kan muligvis se små<br />
sorte punkter og/eller lysepunkter(rød, blå, grønne) som løben<strong>de</strong> dukker op<br />
påLCD-skærmen. Dette er et almin<strong>de</strong>ligt resultat af fremstillingsprocessenog ikke<br />
en fejl ved produktet.<br />
Miljømæssig information<br />
Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso. Il materiale<br />
d'imballaggio può essere facilmente separato in tipi: cartone, polistirene, PET e<br />
plastica. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato<br />
da un'azienda specializzata. Si prega di osservare i regolamenti locali riguardanti<br />
lo smaltimento di materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.<br />
Copyright information<br />
"DivX, DivX" Certified og tilknytte<strong>de</strong> logoer er varemærker tilhøren<strong>de</strong><br />
DivXNetworks, Inc. og bruges un<strong>de</strong>r licens.<br />
Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato <strong>de</strong>i rispettivi<br />
produttori.<br />
La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su Internet /<br />
CD / VCD / <strong>DVD</strong> violano le leggi sul copyright e i trattati internazionali.<br />
Windows Media og Windows-logoet er varemærker eller registrere<strong>de</strong><br />
varemærker tilhøren<strong>de</strong> Microsoft Corporation i USA og/eller andre lan<strong>de</strong>.<br />
INTRODUKTION<br />
Dvd-vi<strong>de</strong>o<br />
Afhængigt af materialet på disken (film, vi<strong>de</strong>oklip, drama<br />
osv.) så kan <strong>de</strong> have en eller flere titler, og hver titel kan<br />
have et eller flere kapitler. For nemheds skyld kan du<br />
skifte mellem titler og kapitler.<br />
Vi<strong>de</strong>o-cd<br />
Afhængigt af materialet på disken (film, vi<strong>de</strong>oklip, drama osv.)<br />
så kan <strong>de</strong>n have et eller flere spor, og hvert spor kan have et<br />
eller flere in<strong>de</strong>kser, hvilket ofte vil fremgå af indpakningen. For<br />
at gøre <strong>de</strong>t nemt og lettilgængeligt, giver afspilleren mulighed<br />
for at skifte mellem spor og in<strong>de</strong>kser.<br />
Audio-cd / WMA / MP3-cd<br />
Audio-cd / WMA / MP3-cd'er in<strong>de</strong>hol<strong>de</strong>r kun musikspor. De<br />
kan afspilles på <strong>de</strong>n normale må<strong>de</strong> i et stereoanlæg vha.<br />
tasterne på fjernbetjeningen og/eller hove<strong>de</strong>nhed, eller via et<br />
tv via On Screen Display (OSD).<br />
Cd med JPEG-filer<br />
Du kan også vise JPEG-still-bille<strong>de</strong>r på <strong>de</strong>nne afspiller.<br />
DivX® -vi<strong>de</strong>odisk<br />
På <strong>de</strong>nne afspiller kan du også afspille diske med DivX®-film.<br />
• Officielt DivX® Certified TM produkt.<br />
• Afspiller DivX®5, DivX®4, DivX®3, og DivX® VOD vi<strong>de</strong>oindhold.<br />
Zero Bright Dot TM<br />
Du kan ny<strong>de</strong> bille<strong>de</strong>r af højeste kvalitet, fri for irriteren<strong>de</strong> bare<br />
pletter på LCD-skærmen. LCS-skærme har typisk småfejl, også<br />
kal<strong>de</strong>t 'lyspletter' i LCD-branchen. Et begrænset antal lyspletter<br />
blev engang betragtet som en uundgåelig ulempe ved LCDmasseproduktion.<br />
Vi anven<strong>de</strong>r <strong>Philips</strong> strenge kvalitetskontrol procedurer til vores<br />
bærbare dvd-afspillere, og <strong>de</strong>rfor produceres vores LCD-skærmen med en nultolerancegrænse<br />
for lyspletter. Select bærbare dvd-afspillere leveres med <strong>Philips</strong><br />
Zero Bright Dot TM Policy, <strong>de</strong>r garanterer en optimal skærmkvalitet.<br />
Garantiservice varierer fra områ<strong>de</strong> til områ<strong>de</strong>. Kontakt din lokale<br />
<strong>Philips</strong>-forhandler for y<strong>de</strong>rligere oplysninger.<br />
GENEREL INFORMATION<br />
Strømforsyninger<br />
Denne enhed kører på <strong>de</strong>n medfølgen<strong>de</strong> AC-adapter, biladapter eller en<br />
genopla<strong>de</strong>lig batteripakke.<br />
• Kontroller, at AC-adapterens spænding passer med spændingen på<br />
ledningsnettet. Ellers kan AC-adapteren og enhe<strong>de</strong>n tage ska<strong>de</strong>.<br />
• Hvis du rører ved AC-adapteren med vå<strong>de</strong> hæn<strong>de</strong>r, risikerer du få elektrisk stød.<br />
• Når du tilslutter <strong>de</strong>n med adapteren til bilens strøm (cigaretlighter), skal du sikre<br />
dig, at adapterens spænding svarer til bilens spænding.<br />
• Tag AC-adapteren ud af stikket, eller fjern batteripakken, når enhe<strong>de</strong>n ikke<br />
benyttes i længere tid.<br />
• Hold i stikket, når du skal tage AC-adapteren ud. Du må ikke trække i ledningen.<br />
Sikkerhed og vedligehol<strong>de</strong>lse<br />
•Du må ikke skille enhe<strong>de</strong>n ad, da laserstråler er farlige for øjnene. Al service skal<br />
udføres af en kvalificeret tekniker.<br />
• Tag AC-adapteren ud for at bry<strong>de</strong> strømmen, hvis <strong>de</strong>r kommer væske eller<br />
fremmedlegemer ind i enhe<strong>de</strong>n.<br />
• Sørg for ikke at tabe enhe<strong>de</strong>n, eller udsætte <strong>de</strong>n for stærke stød, hvilket kan<br />
forårsage funktionsfejl.<br />
• Høresikkerhed: Lyt ved mo<strong>de</strong>rat lydstyrke; brug af høretelefoner ved høj lydstyrke<br />
kan ska<strong>de</strong> din hørelse.<br />
• Vigtigt (gæl<strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>ller med medfølgen<strong>de</strong> hovedtelefoner): <strong>Philips</strong> garanterer, at<br />
<strong>de</strong>res audio-afspillere overhol<strong>de</strong>r retningslinierne fra relevante kontrolinstanser<br />
med hensyn til maksimal lydstyrke, hvis <strong>de</strong>r anven<strong>de</strong>s <strong>de</strong>n originale mo<strong>de</strong>l af <strong>de</strong><br />
vedlagte høretelefoner. Hvis <strong>de</strong>r opstår behov for udskiftning, anbefaler vi, at du<br />
kontakter din forhandler for at bestille en mo<strong>de</strong>l, som er magen til <strong>de</strong>n originale,<br />
som blev leveret af <strong>Philips</strong>.<br />
• Trafiksikkerhed: Må ikke anven<strong>de</strong>s un<strong>de</strong>r kørsel eller cykling, da du kan være<br />
skyld i en ulykke.<br />
• Må ikke udsættes for ekstrem varme fra varmeudstyr eller direkte sollys.<br />
• Produktet er ikke vandtæt: afspilleren må ikke komme un<strong>de</strong>r vand. Hvis <strong>de</strong>r kommer<br />
vand i afspilleren, kan <strong>de</strong>t medføre alvorlig ska<strong>de</strong>.<br />
• Brug ikke rengøringsmidler, som in<strong>de</strong>hol<strong>de</strong>r alkohol, ammoniak, benzol eller<br />
slibemidler, da disse kan ø<strong>de</strong>lægge apparatet.<br />
• Du må ikke røre ved linsen!<br />
Bemærk: Når afspilleren benyttes i længere tid, kan overfla<strong>de</strong>n blive varm. Dette er<br />
normalt.<br />
FORBEREDELSER<br />
Tilslutninger<br />
Sådan tilsluttes hovedtelefoner<br />
Tilslut hovedtelefonerne til stikket PHONE 1 eller<br />
PHONE 2.<br />
Tilslutning af y<strong>de</strong>rligere udstyr<br />
• Sluk for apparatet, in<strong>de</strong>n du tilslutter an<strong>de</strong>t udstyr.<br />
• Du kan tilslutte afspilleren til et tv eller en<br />
forstærker for at se dvd'er eller synge karaoke.<br />
A/V OUT<br />
På <strong>DVD</strong>-afspillerens panel skal du trykke på<br />
AV IN/OUT for at vælge A/V OUT.<br />
A/V IN<br />
På <strong>DVD</strong>-afspillerens panel skal du trykke på<br />
AV IN/OUT for at vælge A/V IN (AUX)<br />
Tilslutning Vi<strong>de</strong>o Audio (Venstre) Audio (Højre)<br />
Farve Gul Hvid Rød<br />
OSD-FUNKTIONER<br />
Udover fjernbetjeningen kan du også ændre afspilning af disken vha. OSD.<br />
1 Tryk på OSD un<strong>de</strong>r afspilning. En liste med funktioner vises.<br />
2 Brug 3 4 -tasterne for at fremhæve valget.<br />
Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:<br />
FILE<br />
Tast <strong>de</strong>t ønske<strong>de</strong> filnummer<br />
TITLE (TITEL)<br />
indtaste <strong>de</strong>t ønske<strong>de</strong> titelnummer<br />
CHAPTER (KAPITEL)<br />
indtaste <strong>de</strong>t ønske<strong>de</strong> kapitelnummer<br />
AUDIO (LYD)<br />
vælge lydindstillinger<br />
SUBTITLE (UNDERTEKSTER)<br />
vælge un<strong>de</strong>rtekster<br />
ANGLE (VINKEL)<br />
vælge kameravinkler<br />
FILTID<br />
Tast i startposition for filafspilningstid<br />
TT TIME (TID TITEL)<br />
indtast filmens starttidspunkt<br />
CH TIME (TID KAPITEL)<br />
indtast kapitlets starttidspunkt<br />
REPEAT (GENTAG)<br />
vælg gentagelse<br />
TIME DISP. (VIS TID)<br />
vælg hvordan ti<strong>de</strong>n skal vises<br />
3 Benyt (0-9) for at angive en bestemt indstilling.<br />
4 Tryk på 1 for at annullere <strong>de</strong>n aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige<br />
menuniveau.<br />
5 Tryk på OSD for at afslutte.<br />
SETUP-INDSTILLINGER<br />
Du kan optimere afspilning, ved at finjustere un<strong>de</strong>r SETUP. Brug 3,4,1, 2<br />
tasterne til at fremhæve dit valg, og tryk på OK.<br />
1 Tryk på SETUP. En liste med funktioner vises.<br />
2 Brug 3 4 -tasterne for at fremhæve valget.<br />
Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:<br />
GENERAL SETUP<br />
vælge skærm og andre indstillinger<br />
(GENEREL OPSÆTNING)<br />
AUDIO-SETUP<br />
vælge lydindstillinger<br />
(INDSTILLING AF LYD)<br />
PREFERENCES<br />
vælge indstillinger for afspilning<br />
(INDSTILLINGER)<br />
PASSWORT-SETUP<br />
vælge adgangsko<strong>de</strong><br />
(INDSTILLING AF ADGANGKODE)<br />
3 Tryk på 1 for at annullere <strong>de</strong>n aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige<br />
menuniveau.<br />
4 Tryk på SETUP for at afslutte.<br />
SETUP-indstillinger<br />
Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:<br />
TV DISPLAY (TV-SKÆRM)<br />
vælge skærmopdatering<br />
TV TYPE<br />
vælge vi<strong>de</strong>ostandard på eksternt tv-apparat<br />
OSD LANG (OSD-SPROG)<br />
vælge hvilket sprog <strong>de</strong>r skal benyttes i menuerne<br />
SPDIF<br />
vælge digitale lydindstillinger<br />
CAPTIONS (TEKSTER)<br />
vælge tekster<br />
SCREEN SAVER<br />
vælge pauseskærm<br />
(PAUSESKÆRM)<br />
Tryk på 1 for at annullere <strong>de</strong>n aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige<br />
menuniveau.<br />
SETUP-INDSTILLINGER<br />
AUDIO SETUP (INDSTILLING AF LYD)<br />
Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:<br />
SPEAKER SETUP (HØJTTALERINDSTILLING) vælge indstilling af højttalere<br />
DOLBY DIGITAL SETUP<br />
vælge dolby-lydindstillinger<br />
(DOLBY DIGITAL INDSTILLING)<br />
CHANNEL EQUALIZER (KANALEQUALIZER)<br />
vælge equalizerindstillinger<br />
3D PROCESSING (3D-INDSTILLINGER)<br />
vælge indstillinger for surround-lyd<br />
Tryk på 1 ,for at annullere <strong>de</strong>n aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige<br />
menuniveau.<br />
Preferences (indstillinger)<br />
Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:<br />
AUDIO (LYD)<br />
vælge sprog til ly<strong>de</strong>n<br />
SUBTITLE (UNDERTEKSTER)<br />
vælge sprog for un<strong>de</strong>rtekster<br />
DISC MENU (DISKMENU)<br />
vælge sprog for diskmenu<br />
PARENTAL (BØRNESIKRING)<br />
vælge børnesikring<br />
DivX ® VOD<br />
hent DivX ID til VOD<br />
ELSPAREFUNKTION<br />
aktivér strømspare, når du anven<strong>de</strong>r afspilning<br />
ved hjælp af batterierne<br />
DEFAULT (STANDARD)<br />
Gendanne fabriksindstillingerne<br />
Tryk på 1 ,for at annullere <strong>de</strong>n aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige<br />
menuniveau.<br />
Bemærk: Forældresikring kan kun vælges, når adgangsko<strong>de</strong>n er <strong>de</strong>aktiveret.<br />
Indstilling af adgangsko<strong>de</strong><br />
Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:<br />
PW MODE<br />
tæn<strong>de</strong>/slukke for adgangsko<strong>de</strong><br />
PASSWORD skifte eksisteren<strong>de</strong> adgangsko<strong>de</strong> (standardværdi: 99999)<br />
Tryk på 1 ,for at annullere <strong>de</strong>n aktuelle indstilling eller gå tilbage til forrige<br />
menuniveau.<br />
FEJLFINDING<br />
Hvis <strong>de</strong>r opstår fejl på dvd-vi<strong>de</strong>oafspilleren, skal du først gennemgå tjeklisten.<br />
Der kan være noget, du har overset.<br />
ADVARSEL:<br />
Du bør un<strong>de</strong>r ingen omstændighe<strong>de</strong>r prøve at reparere apparatet selv, da<br />
<strong>de</strong>tte vil gøre garantien ugyldig. Hvis <strong>de</strong>r opstår en fejl, så check først<br />
punkterne i listen ne<strong>de</strong>nfor, in<strong>de</strong>n du bringer apparatet til reparation. Hvis<br />
du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse forslag, be<strong>de</strong>s du<br />
rådføre dig med din forhandler eller dit servicecenter.<br />
Symptom<br />
Afhjælpning<br />
Ingen strøm –Se efter at begge ben i strømstikket sid<strong>de</strong>r korrekt i.<br />
–Kontroller, om <strong>de</strong>r er strøm i kontakten ved at<br />
tilslutte et an<strong>de</strong>t apparat.<br />
–Kontroller, om batteripakken sid<strong>de</strong>r korrekt<br />
–Kontroller, om biladapteren sid<strong>de</strong>r korrekt.<br />
Forvrænget bille<strong>de</strong><br />
– Kontroller, om <strong>de</strong>r er fingeraftryk på disken.<br />
Rengør <strong>de</strong>n med en blød klud, og tør fra<br />
midten mod kanten.<br />
– Af og til kan bille<strong>de</strong>t være en smule forvrænget.<br />
Dette er ikke en fejl.<br />
Fuldstændigt<br />
– Det kan være, at NTSC/PAL er angivet forkert.<br />
forvrænget bille<strong>de</strong>/ ingen Sammenlign indstillingen på tv'et med indstillingen<br />
farve på tv-skærmen<br />
på afspilleren.<br />
Ingen lyd<br />
– Kontroller lydforbin<strong>de</strong>lserne. Hvis du benytter en<br />
HiFi-forstærker, kan du prøve en an<strong>de</strong>n lydkil<strong>de</strong>.<br />
TEKNISKE DATA<br />
Dimensioner<br />
22 x 17.7 x 3.2 cm<br />
Vægt<br />
0.94 kg /2 lb<br />
Strømforsyning DC 9V 2.2A<br />
Strømforbrug<br />
30W<br />
Driftstemperaturområ<strong>de</strong><br />
0 - 50°C (32 ~ 122°F)<br />
Laserbølgelæng<strong>de</strong><br />
650nm<br />
Vi<strong>de</strong>osystem<br />
NTSC / PAL / AUTO<br />
Frekvenskurve<br />
20Hz ~ 20KHz ± 1dB<br />
Signal/støjforhold<br />
≥ 85dB<br />
Lydforvrængning + støj<br />
≤ -80(1KHz)<br />
Kanalseparation<br />
≥ 85dB<br />
Dynamkområ<strong>de</strong><br />
≥ 80dB<br />
Output<br />
Lydudgang (analog lyd) Outputniveau: 2V ± 10%<br />
Belastningsimpedans:<br />
10KΩ<br />
Vi<strong>de</strong>o-out: Outputniveau: 1Vp - p ± 20%<br />
Belastningsimpedans:<br />
75Ω<br />
PHILIPS forbehol<strong>de</strong>r sig ret til at foretage produktforbedringsmæssige<br />
ændringer i <strong>de</strong>sign og specifikationer u<strong>de</strong>n forudgåen<strong>de</strong> varsel.<br />
Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo il diritto<br />
<strong>de</strong>ll'utente ad utilizzare questo dispositivo.<br />
Alle rettighe<strong>de</strong>r forbehol<strong>de</strong>s.<br />
ADVARSEL!<br />
Brug af betjeningsenhe<strong>de</strong>r eller justeringer eller gennemførelse<br />
af procedurer andre end <strong>de</strong>m, <strong>de</strong>r er beskrevet I <strong>de</strong>nne vejledning<br />
kan resultere I at man udsættes for farlige stråler eller andre<br />
former for risici.<br />
NOTES<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
NOTES<br />
VARNING!<br />
Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar. Placera inga<br />
farliga föremål på apparaten (t.ex. vattenfyllda föremål eller levan<strong>de</strong> ljus).<br />
ADVARSEL!<br />
Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt. Placer aldrig farlige<br />
genstan<strong>de</strong> på apparatet (f.eks. genstan<strong>de</strong> med væsker i eller tændte lys).<br />
✔<br />
FRONT VIEW<br />
REAR VIEW<br />
FÖRBEREDELSER<br />
Sätta i och ladda batteriet*<br />
1 Stäng av enheten. Sätt i batteriet enligt<br />
bil<strong>de</strong>n.<br />
2 Anslut <strong>de</strong>n medföljan<strong>de</strong> adaptern till enheten<br />
och eluttaget (enligt bil<strong>de</strong>n). Ladda tills <strong>de</strong>n<br />
rödfärga<strong>de</strong> lampan släcks.<br />
(Det tar ungefär 4,5 - 6,5 timmar när enheten<br />
laddas från avstängt läge.)<br />
TIPS<br />
• Det är normalt att batteriet blir varmt un<strong>de</strong>r<br />
laddningen.<br />
• visas på skärmen när batteriet börjar ta<br />
slut.<br />
Ta bort batteriet<br />
1 Stäng av enheten.<br />
2 Koppla bort nätadaptern.<br />
3 Vänd spelaren upp och ned.<br />
4 Tryck ned batteriets låsspärr ➊.<br />
5 Ta loss batteriet enligt bil<strong>de</strong>n ➋ ➌.<br />
*Laddningsbara batterier kan laddas ett<br />
begränsat antal gånger och måste<br />
eventuellt ersättas. Batteriets livslängd<br />
och antalet uppladdningar är olika<br />
beroen<strong>de</strong> på inställningar.<br />
POWER<br />
POWER<br />
ON<br />
ON<br />
OFF<br />
OFF<br />
POWER<br />
POWER<br />
ON<br />
ON<br />
OFF<br />
OFF<br />
✔<br />
FORBEREDELSER<br />
Tilslutning og genopladning af batteripakken*<br />
1 Sluk for enhe<strong>de</strong>n.Tilslut batteripakken som vist.<br />
2 Tilslut <strong>de</strong>n medfølgen<strong>de</strong> adapter til enhe<strong>de</strong>n og<br />
strømforsyningen (som vist). Oplad indtil <strong>de</strong>n rød<br />
indikator slukkes (ca. 4,5 - 6,5 timer når enhe<strong>de</strong>n<br />
opla<strong>de</strong>s fra tom tilstand).<br />
TIP!<br />
• Det er normalt at batteripakken bliver varm un<strong>de</strong>r<br />
opladning.<br />
• vises på skærmen, når batteriet er ved at løbe tørt.<br />
Sådan afmonteres batteripakken<br />
1 Sluk for enhe<strong>de</strong>n.<br />
2 Tag AC-adapteren ud.<br />
3 Vend afspilleren på hove<strong>de</strong>t.<br />
4 Tryk batteripakkens låsemekanisme ned ➊.<br />
5 Træk batteripakken ud som vist ➋ ➌.<br />
*Genopla<strong>de</strong>lige batterier kan u<strong>de</strong>lukken<strong>de</strong><br />
genopla<strong>de</strong>s et vist antal gange og skal<br />
udskiftes på et tidspunkt. Batteriets<br />
levetid og <strong>de</strong>t antal gange, <strong>de</strong>t kan<br />
genopla<strong>de</strong>s, afhænger af brugen og<br />
indstillingerne.<br />
POWER<br />
POWER<br />
ON<br />
ON<br />
OFF<br />
OFF<br />
POWER<br />
ON<br />
ON<br />
OFF<br />
OFF<br />
✔<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
7<br />
1<br />
9<br />
0<br />
!@#$%<br />
✔<br />
✔<br />
COPYRIGHTINFORMATION<br />
Det kan vara straffbart att kränka andras upphovsrättigheter vid olovlig<br />
framställning av kopior av kopieringsbeskyddat material, såsom dataprogram,<br />
filer,tv utsändningar och ljudupptagningar. Denna produkt får icke användas till<br />
<strong>de</strong>ssa ändamål.<br />
.<br />
KASSERING AV DIN GAMLA PRODUKT<br />
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter<br />
som kan bå<strong>de</strong> återvinnas och återanvändas.<br />
När <strong>de</strong>n här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på<br />
produkten innebär <strong>de</strong>t att produkten omfattas av <strong>de</strong>t europeiska<br />
direktivet 2002/96/EG.<br />
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska<br />
och elektroniska produkter.<br />
Följ <strong>de</strong> lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i <strong>de</strong>t vanliga<br />
hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra<br />
till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.<br />
OPLYSNINGER OM COPYRIGHT<br />
Det kan være strafbart at krænke andres ophavsrettighe<strong>de</strong>r ved uberettiget at<br />
fremstille kopier af kopibeskyttet materiale, herun<strong>de</strong>r computer programmer, filer,<br />
tv udsen<strong>de</strong>lser og lydoptagelser. Dette produkt må ikke anven<strong>de</strong>s til disse formål.<br />
BORTSKAFFELSE AF UDTJENTE PRODUKTER<br />
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet,<br />
som kan genbruges.<br />
Når et produkt er forsynet med <strong>de</strong>tte symbol med en overkrydset<br />
affaldsspand på hjul, bety<strong>de</strong>r <strong>de</strong>t, at produktet er omfattet af EUdirektiv<br />
2002/96/EC.<br />
Un<strong>de</strong>rsøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og<br />
elektroniske produkter.<br />
Følg <strong>de</strong> lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med<br />
almin<strong>de</strong>ligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med<br />
til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.<br />
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbry<strong>de</strong>re<br />
er u<strong>de</strong> af funktion. Undgå utsættelse for stråling.<br />
Klass 1 laserapparat<br />
Varning! Om apparaten används på annat sätt än I <strong>de</strong>nna<br />
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för<br />
osynlig laser-strålning, som överskri<strong>de</strong>r gränsen för<br />
laserklass 1.<br />
ADVARSEL!<br />
- Batterier in<strong>de</strong>hol<strong>de</strong>r kemiske stoffer, og <strong>de</strong> skal <strong>de</strong>rfor bortskaffes på forsvarlig<br />
vis.<br />
- Der er fare for eksplosion, hvis batteriet sættes forkert i eller udskiftes med et<br />
forkert batteri. Udskift kun batteriet med et batteri af samme eller tilsvaren<strong>de</strong><br />
type.<br />
- Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækager og vil ætse rummet<br />
eller få batterierne til at sprænge.<br />
- Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anven<strong>de</strong>s I længere tid.<br />
VARNING!<br />
- Batterier innehåller kemiska ämnen. Kassera <strong>de</strong>m på lämpligt sätt.<br />
- Explosionsrisk om batteriet sätts i på felaktigt sätt. Ersätt batteriet bara<br />
med ett av samma eller liknan<strong>de</strong> typ.<br />
- Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka ut och fräta i<br />
facket eller så kan batteriena explo<strong>de</strong>ra.<br />
- Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas un<strong>de</strong>r en längre tid.<br />
Vit<br />
Röd<br />
Gul<br />
Vit<br />
Röd<br />
Gul<br />
Hvid<br />
Rød<br />
Gul<br />
Hvid<br />
Rød<br />
Gul<br />
Gul<br />
Gul<br />
pet821 (B) 12/28/05 11:09 AM Page 2