Philips DryCare Sèche-cheveux - Mode d’emploi - ZHS

4 ( BHD176 sahaja )Tekan dan tahan butang pancutan sejuk
( b ) untuk aliran udara sejuk bagi menetapkan gaya anda selepas
pengeringan atau penggayaan.
( BHD177 sahaja ) Tekan dan tahan butang pancutan sejuk SEKALI
( b ) untuk aliran udara sejuk bagi menetapkan gaya anda selepas
pengeringan atau penggayaan. LED biru akan menyala.
Tekan SEKALI lagi untuk mematikan ciri pancutan sejuk. LED biru akan
dimatikan juga.
Penumpu ( f )
• Untuk meluruskan rambut anda (Rajah 2-C)
1 Pilih helaian rambut yang tidak lebar dari 5cm.
2 Mulakan dengan berus bulat pada akar rambut dan angkat rambut
ke atas sewaktu meniupkeringkan rambut dari akar hingga hujung
rambut dengan tekanan penuh.
• Untuk mencipta selakan pada hujung rambut (Rajah 2-D)
1 Luruskan rambut anda, rujuk pada bahagian pertama “ Untuk
meluruskan rambut anda” sehingga hujung rambut anda.
2 Putarkan sedikit tangan anda dan putarkan berus bulat di bawah
separa ke dalam (atau separa ke bawah) untuk mencipta selakan.
Penyebar ( e )
• Untuk mempertingkatkan kembangan semula jadi dan mengekalkan
keriting anda, pegang pengering rambut secara menegak dan letakkan
rambut anda dalam gerakan membulat di antara pin dan gerakkan ke
arah kulit kepala dengan perlahan. ( Rajah 2-A )
• Untuk menambah kembangan di akar rambut, masukkan pin ke
dalam rambut anda dan buat gerakan putaran. Ini membantu
mengeringkan akar rambut dan kulit kepala anda tanpa tompok
panas.( Rajah 2-B )
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
menyejuk.
3 Untuk menanggalkan alat tambahan, cabutkannya dari pengering
rambut.
4 Keluarkan gril salur masuk udara ( h ) daripada perkakas untuk
menanggalkan rambut atau habuk.
5 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.
6 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung penggantung ( g ).
3 Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan maklumat seperti maklumat penggantian alat
tambahan atau anda mempunyai masalah, sila lawati laman web Philips
pada www.philips.com/welcome atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan
Philips di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah
jaminan sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi
ke penjual Philips tempatan anda.
简 体 中 文
感 谢 您 的 惠 顾 , 欢 迎 光 临 飞 利 浦 ! 为 了 您 能 充 分 享 受 飞 利 浦 提 供
的 支 持 , 请 在 www.philips.com/welcome 上 注 册 您 的 产 品 。
1 重 要 事 项
使 用 产 品 之 前 , 请 仔 细 阅 读 本 用 户 手 册 , 并 妥 善 保 管 以 供 日 后
参 考 。
• 警 告 : 请 勿 在 靠 近 水 的 地 方 使 用 本
产 品 。
• 本 产 品 在 浴 室 内 使 用 时 , 使 用 后 拔
下 插 头 , 因 为 即 使 本 产 品 开 关 断 开
后 , 接 近 水 仍 存 在 危 险 。
• 警 告 : 不 要 在 盛 水 的 浴 缸 、 淋 浴 、
洗 脸 盆 或 其 他 器 皿 附 近 使 用 本
器 具 。
• 警 告 符 号 注 释 : 禁 止 在 洗 澡
或 淋 浴 时 使 用 。
• 使 用 后 务 必 拔 下 产 品 的 插 头 。
• 如 果 产 品 过 热 , 它 将 自 动 关 闭
电 源 。 拔 掉 产 品 插 头 , 让 其 冷 却 几
分 钟 。 再 次 启 动 产 品 之 前 , 请 检 查
出 风 口 , 确 保 其 未 被 绒 毛 、 头 发 等
杂 物 堵 塞 。
• 如 果 电 源 线 损 坏 , 为 避 免 危 险 , 必
须 由 飞 利 浦 、 飞 利 浦 授 权 的 服 务 中
心 或 类 似 的 专 职 人 员 来 更 换 。
• 本 产 品 适 合 由 8 岁 或 以 上 年 龄 的 儿
童 以 及 肢 体 不 健 全 、 感 觉 或 精 神 上
有 障 碍 或 缺 乏 相 关 经 验 和 知 识 的 人
士 使 用 , 但 前 提 是 有 人 对 他 们 使 用
本 产 品 进 行 监 督 或 指 导 , 以 确 保 他
们 安 全 使 用 , 并 且 让 他 们 明 白 相 关
的 危 害 。 不 得 让 儿 童 玩 耍 本 产 品 。
不 要 让 儿 童 在 无 人 监 督 的 情 况 下 进
行 清 洁 和 保 养 。
• 为 了 增 加 保 护 , 建 议 在 浴 室 供 电 的
电 气 回 路 中 安 装 一 个 额 定 剩 余 工 作
电 流 不 超 过 30mA 的 剩 余 电 流 装
置 (RCD)。 详 情 请 向 RCD 安 装 商
咨 询 。
• 切 勿 将 金 属 物 体 插 入 风 口 , 以 免
触 电 。
• 切 勿 阻 塞 电 吹 风 风 口 。
• 连 接 产 品 之 前 , 请 确 保 产 品 上 标 示
的 电 压 与 当 地 电 源 电 压 相 符 。
• 请 勿 将 本 产 品 用 于 本 手 册 中 说 明 以
外 的 任 何 其 它 用 途 。
• 请 勿 对 假 发 使 用 本 产 品 。
• 当 产 品 连 接 了 电 源 时 , 切 勿 让 其 无
人 看 管 。
• 切 勿 使 用 由 其 它 制 造 商 生 产 的 , 或
未 经 飞 利 浦 特 别 推 荐 的 任 何 附 件
或 部 件 。 如 果 使 用 此 类 附 件 或 部
件 , 您 的 保 修 将 失 效 。
• 切 勿 将 电 源 线 缠 绕 在 产 品 上 。
• 待 产 品 完 全 冷 却 后 再 存 放 。
• 使 用 后 请 勿 拉 扯 电 源 线 。 拔 下 产
品 插 头 时 , 请 握 紧 插 头 。
电 磁 场 (EMF)
本 飞 利 浦 产 品 符 合 所 有 有 关 暴 露 于 电 磁 场 的 适 用 标 准 和 法 规 。
环 境
产 品 上 的 该 符 号 表 示 产 品 符 合 欧 盟 指 令 2012/19/EU。
请 熟 悉 当 地 针 对 电 子 和 电 器 产 品 制 订 的 分 门 别 类 的 收 集 机
制 。 遵 循 当 地 规 章 制 度 , 不 要 将 产 品 与 一 般 的 生 活 垃 圾 一
同 弃 置 。 正 确 弃 置 旧 产 品 有 助 于 避 免 对 环 境 和 人 类 健 康 造
成 负 面 影 响 。
2 吹 干 头 发
1 将 插 头 连 接 至 电 源 插 座 。
2 选 择 合 适 的 吹 干 或 造 型 附 件 , 并 将 其 安 装 至 电 吹 风 ( a )。
3 将 温 度 开 关 ( c ) 和 风 速 开 关 ( d ) 调 至 所 需 的 位 置 。 在 吹 干
或 造 型 后 , 按 住 冷 风 喷 出 钮 ( b ) 可 获 得 冷 风 用 于 定 型 。
开 关 设 置 功 能
温 度
热 风
快 速 吹 干 湿 透 的 头 发
恒 温 护 发
在 恒 定 护 理 温 度 下 吹 干 头 发
在 头 发 即 将 吹 干 时 柔 和 地 吹
头 发 以 锁 住 亮 泽
气 流
强 风 可 快 速 吹 干 浓 密 的 头 发
柔 风 可 为 较 薄 的 头 发 造 型
关 闭
»
» 产 品 接 通 电 源 后 , 可 自 动 且 持 续 地 释 放 负 离 子 , 令 秀 发 更 加
顺 滑 、 亮 泽 。( BHD177 提 供 多 4 倍 的 负 离 子 )
4 ( 仅 限 于 BHD176) 在 吹 干 或 造 型 后 , 按 住 冷 风 喷 出 钮
( b ) 可 获 得 冷 风 用 于 定 型 。
( 仅 限 于 BHD177) 在 吹 干 或 造 型 后 , 按 一 次 冷 风 喷 出 钮
( b ) 可 获 得 冷 风 用 于 定 型 。 此 时 蓝 色 LED 指 示 灯 将 亮 起 。
再 按 一 次 可 关 闭 冷 风 功 能 , 蓝 色 LED 指 示 灯 将 关 闭 。
集 风 嘴 ( f )
• 要 拉 直 头 发 ( 图 2-C)
1 选 择 一 缕 宽 度 不 超 过 5 厘 米 的 头 发 。
2 从 发 根 附 近 开 始 , 使 用 圆 梳 提 起 头 发 并 顺 着 头 发 从 发 根 向 发 梢
吹 干 , 同 时 将 头 发 拉 紧 。
• 打 造 发 梢 卷 曲 造 型 ( 图 2-D)
1 拉 直 头 发 ( 请 参 阅 第 一 部 分 “ 拉 直 头 发 ”) 直 到 接 触 到 发 梢 。
2 轻 轻 转 动 手 腕 , 将 下 面 的 圆 梳 向 内 ( 或 向 外 ) 转 以 制 作 发 梢 。
扩 散 风 嘴 ( e )
• 要 增 强 您 头 发 自 然 丰 盈 的 效 果 , 并 保 持 头 发 卷 度 , 请 垂 直 握
住 电 吹 风 , 并 将 头 发 放 置 在 扩 散 风 嘴 的 齿 梳 之 间 进 行 圆 周 运
动 , 缓 慢 移 动 至 发 根 。( 图 2-A)
• 要 增 加 头 发 根 部 的 丰 盈 度 , 可 将 扩 散 型 风 嘴 的 梳 齿 插 入 头 发 ,
作 旋 转 运 动 。 其 有 助 于 吹 干 发 根 和 头 皮 , 且 避 免 局 部 干 发 温 度
过 高 的 现 象 。( 图 2-B)
使 用 后 :
1 关 闭 产 品 并 拔 下 电 源 插 头 。
2 将 产 品 置 于 隔 热 表 面 上 , 直 至 其 冷 却 。
3 要 卸 下 附 件 , 将 其 从 产 品 拉 出 即 可 。
4 将 进 风 口 ( h ) 从 产 品 上 卸 下 , 清 除 头 发 或 灰 尘 。
5 用 湿 布 清 洁 本 产 品 。
6 将 产 品 存 放 在 安 全 、 干 燥 、 清 洁 的 位 置 。 您 也 可 以 使 用
挂 环 ( g ) 将 产 品 挂 起 存 放 。
3 保 修 与 服 务
如 需 了 解 有 关 更 换 附 件 的 信 息 或 有 任 何 疑 问 , 请 访 问 飞 利 浦 网 站
www.philips.com/welcome 或 与 您 所 在 国 家 / 地 区 的 飞 利 浦 客 户
服 务 中 心 联 系 。 电 话 号 码 在 全 球 保 修 卡 上 。 如 果 您 所 在 的
国 家 / 地 区 没 有 飞 利 浦 客 户 服 务 中 心 , 请 向 当 地 的 飞 利 浦 经 销 商
求 助 。
繁 體 中 文
感 謝 您 購 買 Philips 產 品 , 歡 迎 來 到 Philips 世 界 ! 要 享 受
Philips 為 您 提 供 的 全 面 支 援 , 請 在 www.Philips.com/welcome
網 站 註 冊 您 的 產 品 。
1 重 要 事 項
使 用 本 產 品 前 請 先 閱 讀 本 用 戶 手 冊 , 並 保 管 以 作 將 來 參 考 。
• 警 告 : 請 勿 在 有 水 的 附 近 使 用
本 產 品 。
• 即 使 本 產 品 已 關 閉 , 鄰 近 水 分 仍 然
存 在 風 險 , 因 此 在 浴 室 使 用 本 產 品
時 , 請 於 使 用 後 拔 除 電 線 。
• 警 告 : 請 勿 在 浴 缸 、 花 灑 、
水 盆 或 其 他 載 有 水 的 容 器 附
近 使 用 本 產 品 。
• 使 用 本 產 品 後 必 需 拆 除 電 源 。
• 如 果 本 產 品 過 熱 , 便 會 自 動 關 閉 。
拔 除 本 產 品 的 插 頭 , 讓 產 品 冷 卻 數
分 鐘 。 重 新 開 啟 本 產 品 前 , 檢 查
護 網 確 保 沒 有 受 到 塵 團 、 毛 髮 等 物
件 的 阻 擋 。
• 如 電 線 受 損 , 您 必 需 經 由
Philips,Philips 認 可 的 服 務 中 心 ,
或 是 同 樣 受 認 可 人 士 更 換 以 避 免
危 險 。
• 此 產 品 可 供 八 歲 及 以 上 兒 童 , 體
能 、 感 官 或 心 智 能 力 低 下 人 仕 , 或
缺 乏 知 識 及 經 驗 人 仕 使 用 , 如 該 等
人 仕 已 就 使 用 本 產 品 給 予 監 督 或 有
關 安 全 使 用 本 產 品 的 指 導 及 明 白 本
產 品 的 使 用 所 涉 及 的 危 險 。 請 勿
讓 孩 童 將 本 產 品 當 成 玩 具 。 兒 童
不 應 於 沒 有 監 督 情 況 下 對 產 品 進 行
清 潔 及 維 護 。
• 為 增 強 保 護 , 我 們 建 議 在 浴 室 的 電
路 安 裝 漏 電 斷 路 器 (RCD)。
漏 電 斷 路 器 必 需 有 不 高 於 30mA 的
餘 差 啟 動 電 流 。 請 向 您 的 安 裝 業
者 尋 求 建 議 。
• 請 勿 將 金 屬 物 件 插 入 空 氣 護 網 ,
以 避 免 觸 電 。
• 切 勿 阻 擋 空 氣 護 網 。
• 在 連 接 本 產 品 前 , 請 先 確 保 表 示 在
本 產 品 上 的 電 壓 跟 當 地 電 壓 相 符 。
• 請 勿 將 本 產 品 使 用 於 用 戶 手 冊 所 描
述 以 外 的 目 的 。
• 請 物 在 人 假 髮 上 使 用 本 產 品 。
• 當 本 產 品 接 上 了 電 源 , 不 可 放 置
不 管 。
• 請 勿 使 用 任 何 其 他 廠 商 製 造 而 非
Philips 特 別 建 議 使 用 的 配 件 或 零
件 。 如 使 用 該 等 配 件 或 零 件 , 您
的 保 障 將 會 失 效 。
• 請 勿 將 電 線 圍 繞 本 產 品 。
• 存 放 前 請 等 待 產 品 冷 卻 。
• 使 用 後 , 不 要 拉 扯 電 線 來 拔 下
插 頭 。 請 握 著 插 頭 來 拔 下 裝 置
插 頭 。
電 磁 場 (EMF)
這 款 Philips 產 品 符 合 一 切 有 關 電 磁 場 暴 露 的 適 用 安 全 標 準 及
條 例 。
環 境
產 品 上 的 標 誌 代 表 產 品 適 用 於 歐 盟 指 令 2012/19/EU。
請 了 解 當 地 電 子 及 電 器 產 品 分 類 收 集 系 統 的 相 關 資 訊 。
請 遵 守 當 地 法 規 , 切 勿 將 產 品 與 一 般 家 用 廢 物 一 同
丟 棄 。 正 確 處 理 廢 棄 產 品 有 助 避 免 對 環 境 和 人 體 造 成 負
面 影 響 。
2 乾 髮
1 將 插 頭 連 接 至 供 電 插 口 。
2 選 擇 一 個 合 適 的 配 件 以 乾 髮 或 進 行 造 型 , 並 裝 在 電 風 筒
上 ( a )。
3 將 溫 度 切 換 ( c ) 和 風 量 切 換 ( d ) 調 較 至 所 需 位 置 。
切 換 設 定 功 能
溫 度 熱 風 快 速 吹 乾 濕 髮 。
恆 溫 護 髮
恆 溫 護 髮 溫 度 乾 髮
當 頭 髮 即 將 乾 透 時 溫 和 地 乾 髮 ,
以 鎖 住 光 澤 。
風 量
使 用 強 勁 風 量 以 快 速 吹 乾 濃 密 頭 髮
使 用 柔 和 風 量 為 較 薄 頭 髮 造 型
關 閉
»
» 當 本 產 品 開 啟 , 將 會 從 出 風 口 持 續 自 動 分 發 離 子 , 能 減 少 鬈
毛 並 加 強 光 澤 。( BHD177 提 供 多 4 倍 負 離 子 )
4 ( 僅 限 BHD176 ) 按 住 冷 風 掣 按 鈕 ( b ), 在 乾 髮 或 造 型
後 為 頭 髮 定 型 。
( 僅 限 BHD177 ) 按 一 下 冷 風 掣 按 鈕 ( b ), 在 乾 髮 或 造 型
後 為 頭 髮 定 型 。 藍 色 LED 燈 會 亮 起 。 再 按 一 下 關 閉 冷 風 掣 功
能 。 藍 色 LED 燈 也 會 關 閉 。
集 風 嘴 ( f )
• 把 頭 髮 拉 直 ( 圖 2-C)
1 取 一 節 不 闊 於 5 厘 米 的 髮 束 。
2 從 頭 髮 根 部 到 髮 尾 吹 乾 頭 髮 的 時 候 , 將 圓 梳 放 在 靠 近 頭 髮 根 部
的 位 置 , 然 後 使 用 全 部 張 力 將 頭 髮 向 上 提 起 。
• 於 髮 尾 製 造 輕 曲 ( 圖 2-D)
1 根 據 第 一 節 的 「 把 頭 髮 變 直 」 拉 直 頭 髮 , 拉 直 到 髮 尾 的 時 候 ,
2 輕 微 扭 動 手 腕 , 並 將 底 下 的 圓 梳 向 内 ( 或 向 外 ) 轉 半 圈 以 製
造 輕 曲 。
擴 散 風 嘴 ( e )
• 增 強 或 保 持 頭 髮 的 自 然 捲 曲 , 垂 直 拿 著 電 風 筒 , 然 後 將 頭 髮
放 入 梳 上 的 髮 針 之 間 , 將 頭 髮 固 定 然 後 慢 慢 向 頭 皮 方 向 捲 動 。
( 圖 2-A)
• 要 增 強 捲 髮 和 蓬 鬆 的 豐 盈 效 果 , 將 髮 針 插 入 頭 髮 內 , 然 後 作 出
轉 動 動 作 。 可 以 幫 助 您 吹 乾 髮 根 和 頭 皮 , 而 不 會 形 成 過
熱 點 。( 圖 2-B)
使 用 之 後 :
1 關 閉 本 產 品 並 拔 除 插 頭 。
2 放 在 耐 熱 表 面 上 直 至 它 冷 卻 。
3 要 斷 開 連 接 配 件 , 從 電 風 筒 取 下 配 件 。
4 拆 除 進 氣 護 網 ( h ) 以 清 除 頭 髮 或 灰 塵 。
5 使 用 濕 布 清 潔 本 產 品 。
6 存 放 在 安 全 、 乾 爽 而 無 塵 的 地 方 。 您 亦 可 以 用 掛 環 ( g ) 把
它 掛 起 。
3 保 養 及 服 務
如 果 您 需 要 例 如 有 關 更 換 附 件 的 資 料 或 有 疑 問 , 請 前 往 Philips
網 站 www.philips.com/welcome 或 聯 絡 您 的 國 家 的 Philips 顧 客
服 務 中 心 。 該 電 話 號 碼 全 球 保 障 小 冊 子 內 。 如 果 您 的 國 家 沒 有 顧
客 服 務 中 心 , 請 前 往 當 地 的 Philips 經 銷 商 。
معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !سبيليف ملاع يف مكب اًبحرمو جتنلما اذه مكئارشل انيناهت
.www.philips.com/welcome يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا
ماه 1
. ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هظفحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب مدختسلما ليلد أرقا
.ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح•
لصفب مق ،ماملحا يف زاهلجا اذه مادختسا دنع•
نأ كلذ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا
نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق
.ليغشتلا نع ًافقوتم
برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح•
ة ّشر ِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم
ةيعوأ يأ وأ ةلسغِلما وأ ،لاستغلاا
.ءام ىلع يوتتح ىرخأ
دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق•
.مادختسلاا
فقوتي ،ةدئازلا ةنوخسلل زاهلجا ضّرعت اذإ•
نع ةقاطلا لصفب مق .ليغشتلا نع ًايئاقلت
ليغشت لبقو .ةليلق قئاقدل دربي هعدو زاهلجا
نم دكأتلل تاكبشلا نم ققتح ،ًاددجم زاهلجا
.كلذ ريغو ،رعشلاو بغزلاب اهدادسنا مدع
بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ•
ةمدخ زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا
ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم
.رطخ يأ بنجتل
لافطلأا لبق نم زاهلجا اذه مادختسا نكيم•
صاخشلأاو قوف امو تاونس 8 مهرمع غلبي نيذلا
وأ ةيدسلجا تاردقلا يف للاتخا نم نوناعي نيذلا
ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا
مهديوزت تم وأ مهيلع فارشلإا تم لاح يف ،ةفرعلماو
ةقيرطب زاهلجا اذه مادختساب قلعتت تاداشرإب
دق يتلا رطالمخا نوكردي اوناك لاح يفو ةنمآ
.زاهلجاب لافطلأا بعلي نأ بجي لا .اهل نوضرعتي
وأ زاهلجا فيظنتب لافطلأا موقي نأ بجي لا
.مهيلع فارشلإا نود نم هتنايص
رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح•
دّوزت يتلا ةيئابرهكلا ةرادلا يف RCD فّلختلما
ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا
30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت رايتب
.تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم
تاكبش لخاد ةيندعم ماسجأ لاخدإب مقت لا•
.ةيئابرهك تامدص يأ ثودح يدافتل ءاوهلا
.ءاوهلا تاكبش ّدس نع عنتما•
نأ نم دكأت ،ءابرهكلاب زاهلجا ليصوت لبق•
عم ةقفاوتم زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا
.ةيللمحا ةيتلوفلا
يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا•
.ليلدلا اذه
.يعانصلا رعشلا ىلع زاهلجا مدختست لا•
هليصوت ءانثأ ةبقارم نود نم زاهلجا كرتت لا•
.ءابرهكلاب
لا عطق وأ تاراوسسكأ يأ ًادبأ مدختست لا•
ةعنصم تاكرشل ةعبات وأ Philips اهب يصوت
نم عطق وأ تاراوسسكأ يأ تمدختسا اذإف .ىرخأ
.حلاص ريغ نامضلا حبصي ،عونلا اذه
.زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا•
.هنيزخت لبق زاهلجا دربي ىتح رظتنا•
يكسما .مادختسلاا دعب كلسلا يبحست لا•
.زاهلجا نع ةقاطلا لصفل ا ًمئاد ذخألماب
)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
لوقحلل ضرعتلاب ةقلعتلما ةقبطلما ةمظنلأاو ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
.ةيسيطانغمورهكلا
ةئيبلا
ىجري .EU/19/ 2012 يبورولأا داشرلإل عضخي جتنلما نأ ىلإ زمرلا اذه ريشي
.ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنلما عيمجتل لصفنلما يللمحا ماظنلا ىلع علاطلاا
لزنلما تايافن عم جتنلما نم صلختلا مدع ىلع صرحاو ةيللمحا ينناوقلاب مزتلا
ةيامح ىلع ةحيحصلا ةقيرطلاب ةيمدقلا تاجتنلما نم صلختلا دعاسي .ةيدايتعلاا
.ةيبلسلا تاعبتلا نم دارفلأا ةحصو ةئيبلا
رعشلا فيفجت 2
1
.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق
2
ففجم يف هبيكرت ىلإ يدمعاو حيرستلا وأ فيفجتلل اًبسانم ا ًقحلم يددح
.) a ( رعشلا
3
ةيعضولا ىلع ) d ( ءاوهلا قفدت حاتفمو ) c ( ةرارلحا ةجرد حاتفم يطبضا
.ةبولطلما
حاتفلما دادعلإا ةفيظولا
ةرارح
نخاس
ةعرسب مامحتسلاا دعب بطرلا رعشلا فيفتج
ةياملحا ماظن
ةرارلحا نم
كرعشب ةيانعلل ةتباث ةرارح ةجردب فيفتج
2
ففجم يف هبيكرت ىلإ يدمعاو حيرستلا وأ فيفجتلل اًبسانم ا ًقحلم يددح
.) a ( رعشلا
3
ةيعضولا ىلع ) d ( ءاوهلا قفدت حاتفمو ) c ( ةرارلحا ةجرد حاتفم يطبضا
.ةبولطلما
حاتفلما دادعلإا ةفيظولا
ةرارح
نخاس
ةعرسب مامحتسلاا دعب بطرلا رعشلا فيفتج
ةياملحا ماظن
ةرارلحا نم
كرعشب ةيانعلل ةتباث ةرارح ةجردب فيفتج
ٍفاج هبش نوكي امدنع فطلب رعشلا فيفتج
هناعلم ىلع ظافحلل
ءاوهلا قفدت
ةعرسب فيثكلا رعشلا فيفجتل يوق ءاوه قفدت
فيفلخا رعشلا حيرستل فيطل ءاوه قفدت
ليغشتلا فاقيإ
ةرمتسمو ةيئاقلت ةقيرطب تانويلأا رشن متي ،ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع ↵
تانويأ ةيمكب BHD177 كدّوزي( .ناعمللا نم ديزلما ءافضإو رعشلا ث ّعشت ليلقتل
)فاعضأ ةعبرأب رثكأ
4
) b ( ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع رارمتساب يطغضا ) طقف BHD176 (
.حيرستلا وأ فيفجتلا دعب ةحيرستلا تيبثتل دراب ءاوه بايسنا ةحفن ىلع لوصحلل
لوصحلل ) b ( ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع ةدحاو ةرم يطغضا ) طقف BHD177 (
ءيضيس .حيرستلا وأ فيفجتلا دعب ةحيرستلا تيبثتل دراب ءاوه بايسنا ةحفن ىلع
.ةدرابلا ةحفنلا ةزيم ليغشت فاقيلإ ديدج نم ةدحاو ةرم يطغضا .قرزلأا نوللاب LED رشؤم
.ا ًضيأ قرزلأا LED رشؤم ئفطنيس
) f ( فّثكم
)2-C مقر ةروصلا( رعشلا سيلمتل•
1
.مس 5 اهضرع ىطختي لا رعش ةلصخ يذخ
2
نم هفيفتج عم ىلعلأا ىلإ رعشلا يعفراو روذلجا نم برقلاب ةريدتسلما ةاشرفلاب يأدبا
.ةلماك ةوقب فارطلأا ىتح روذلجا
)2-D مقر ةروصلا( ةفوفلم رعش فارطلأ•
1
.)"رعشلا سيلتم" لولأا مسقلا يعجار( فارطلأا ىتح كرعش سيلتم ىلإ يدمعا
2
ىلإ وأ( ةريودت فصن لخادلا ىلإ ةريدتسلما ةاشرفلا يريدأو ًلايلق كمصعم يريدأ
.فوفلم رعش ىلع لوصحلل )جرالخا
) e ( ءاوهلا رشان
رعشلا ففجم يكسما ،تاجومتلا ىلع ةظفالمحاو يعيبطلا رعشلا مجح زيزعتل •
سأرلا ةورف ونج زاهلجا يكرحو كباشلما ينب ام ةيرئاد ةكرحب هيعضو يدومع لكشب
) 2-A ةروصلا ( .ءطبب
دعاست .ةيرئاد تاكرح ءارجإ ربع كرعش يف كباشلما يعض ،روذلجا دنع ةفاثكلا ةدايزل•
) 2-B ةروصلا (.ةنخاس طاقن نّوكت نود نم ةورفلاو سأرلا روذج فيفتج يف ةيلمعلا هذه
:مادختسلاا دعب
1
.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق
2
.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض
3
.رعشلا ففجم نم هبحسا ،قحللما لصفل
4
.رابغلاو يقبتلما رعشلا ةلازلإ زاهلجا نم ) h ( ءاوهلا لخدم ةكبش يجرخأ
5
.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا فيظنت ىلإ دمعا
6
ةقلح ةطساوب هقيلعت ا ًضيأ كنكيم .رابغلا نم ٍلاخو ،فاجو نمآ ناكم يف هظفحا
.) g ( قيلعتلا
ةمدخلاو نامضلا 3
يأ تهجاو اذإ وأ قحلم لادبتسا ةيفيك لوح لثم تامولعلما نم ديزم ىلع لوصحلل
www.philips.com/ ىلع Philips ةكرشب صالخا بيولا عقوم ةرايز ىجري ،ةلكشم
مقر رفوتي .كدلب يف Philips ةكرشل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ welcome
،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .يلماعلا نامضلا بّيتك يف فتاهلا
.كتقطنم يف Philips ليكو دصقا
یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ
.دینک مان تبث www.philips.com/welcome
مهم 1
تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دیراد هگن دوخ دزن یدعب
هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه•
.دینکن
،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا•
زا هدافتسا .دیشکب زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ
یتح ،تسا نیرفآرطخ بآ یکیدزن رد هاگتسد
.دشاب شوماخ رگا
ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه•
یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح
.دینکن هدافتسا بآ
زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه•
.دیشکب
روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا•
قرب زا ار هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ
.دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک
،دینک نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا لبق
هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد
.دنشاب هدشن دودسم
یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد•
یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج
ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا
ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک•
ای دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج
اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج
زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا تنخومآ ای
.دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ
و ندرک زیتم .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک
نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم
.دوش مانجا تراظن
یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب•
رد ار )RCD( هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش
نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم
یلیم 30 زا دیابن RCD نیا رد هدنام درکراک
درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ
.دینک تروشم هلیسو هدننک بصن
.دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا•
.دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ
.دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره•
دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق•
قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک
.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم
هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا•
.دینکن هدافتسا امنهار هچرتفد نیا رد هدش
یعونصم یاهوم ندرک فاص یارب هاگتسد زا•
.دینکن هدافتسا
دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق•
قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک
.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم
هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا•
.دینکن هدافتسا امنهار هچرتفد نیا رد هدش
یعونصم یاهوم ندرک فاص یارب هاگتسد زا•
.دینکن هدافتسا
اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو•
.دینکن
رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره•
دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips هک یمزاول ای
ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا
زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق
.دوش یم طقاس رابتعا هجرد
.دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس•
کنخ ات دینک ربص ،هاگتسد یروآ عمج زا لبق•
.دوش
زیرپ زا تسد کی اب ار قرب هخاشود هدافتسا زا دعب•
سپس و دیرادهگن تسد اب ار زیرپ ادتبا .دیشکن
.دیروایب نوریب ار هخاشود
)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم
یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا
.دراد تقباطم
تسیز طیحم
هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن لوصحم یور رب تملاع نیا
یروآ عمج متسیس یلحم نیناوق زا افطل .دراد رارق EU/19/ 2012 ییاپورا
یلحم نیناوق قبط رب .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم هناگادج
تنخادنا رود .دیزادناین رود یگناخ یاه هلابز اب هارمه ار دوخ تلاوصحم و هدرک لمع
یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب یفنم تاریثات زا ،هنهک تلاوصحم حیحص
.دنک یم
اهوم ندرک کشخ 2
1
.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
2
راوشس هب و هدرک باختنا وم نداد تلاح ای ندرک کشخ یارب ار بسانم همیمض کی
.) a ( دینک لصو
3
.دیهد رارق رظن دروم میظنت یور ار ) d ( اوه نایرج دیلک و ) c ( امد دیلک
دیلک میظنت درکلمع
امد
غاد
.دینک کشخ عیرس ،مامح زا دعب ار دوخ سیخ یاهوم
امد ظفاحم
دینک کشخ میلام و تباث یامد کی رد ار اهوم
نیا اب ار اه نآ ،دنتسه کشخ ابیرقت اهوم هک یلاح رد
دینک کشخ یمارآ هب میظنت
اوه نایرج
تشپرپ یاهوم عیرس ندرک کشخ یارب یوق یاوه نایرج
تشپ مک یاهوم یهد تلاح یارب میلام یاوه نایرج
ندش شوماخ
↵
ناشخرد ثعاب و هدش دازآ هتسویپ و راکدوخ روط هب اه نوی ،هاگتسد ندرک نشور اب
نوی ربارب 4 نازیم هب BHD177 ( .دنوش یم نآ ندش زو زا یریگولج و وم رتشیب ندش
) دنک یم دیلوت رتشیب
4
یاوه ات دیرادهگن و هداد راشف ار ) b ( کنخ یاوه همکد ) BHD176 طقف (
.دوش تیبثت امش یوم تلاح و هتفای نایرج کنخ
یاوه ات دیرادهگن و هداد راشف راب کی ار ) b ( کنخ یاوه همکد ) BHD177 طقف (
رگید راب کی .دوش یم نشور گنر یبآ LED .دوش تیبثت امش یوم تلاح و هتفای نایرج کنخ
.دش دهاوخ شوماخ زین گنر یبآ LED .دوش شوماخ کنخ یاوه یگژیو ات دیهد راشف
) f ( هدننکزکرمتم
)2-C لکش( اهوم ندرک فاص•
1
.دینک ادج رتم یتناس 5 زا رتمک وم هتسد کی
2
یلاح رد دیشکب لااب فرط هب ار اهوم و دینک عورش وم هشیر هب کیدزن زا درگ سرب اب
.دیهد یم تکرح کون هب هشیر زا وم لوط رد ار راوشس هک
)2-D لکش(اهوم یاهتنا رد هقلح داجیا•
1
.دیسرب اهوم یاهتنا هب ات دینک فاص ار ناتیاهوم ،"اهوم ندرک فاص" تمسق دننام
2
وم یاهتنا ات دیناچیپب )جراخ( لخاد فرط هب ار درگ سرب و هدنادرگرب ار دوخ چم یمک
.دوش راد تلاح
) e ( اوه نک شخپ
و دیرادهگن یدومع تروص هب ار راوشس ،اهرف و وم یعیبط مجح ظفح یارب •
رس فرط هب مارآ و دیهد رارق اوه نک شخپ یاهراخ نیب راو هریاد تروص هب ار اهوم
) 2-A لکش( .دیهد تکرح
راوشس و هدرک ورف اهوم رد ار اوه نک شخپ یاهراخ ،هشیر زا اهوم مجح شیازفا یارب•
دینک کشخ ار رس و اهوم هشیر دیناوت یم راک نیا اب .دیهد تکرح ینارود تروص هب ار
) 2-B لکش ( .دوش غاد یصاخ تمسق هکنآ نودب
:هدافتسا زا سپ
1
.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد
2
.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد
3
.دیشکب نوریب راوشس زا ار نآ ،اوه نک شخپ ندرک ادج یارب
4
.دینک جراخ ار رابغ و درگ ای وم و هتشادرب ار ) h ( اوه یدورو هچیرد
5
.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد
6
ار هاگتسد دیناوت یم .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و
.دینک نازیوآ ) g ( هقلح اب
شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض 3
هاگتسد لاکشا عفر یارب ای همیمض هعطق کی ضیوعت یارب لاثم تاعلاطا بسک یارب
دییامرف دیدزاب www.philips.com/welcome سردآ هب Philips تیاس بو زا ًافطل ،دوخ
هرامش هب یسرتسد یارب .دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای
امش روشک رد رگا .دینک هعجارم همان تنامض گرب هب ناهج رسارس رد زکارم نیا نفلت
.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم