Philips Shaver series 3000 Rasoir électrique rasage à sec - Mode d’emploi - ZHT
Philips Shaver series 3000 Rasoir électrique rasage à sec - Mode d’emploi - ZHT
Philips Shaver series 3000 Rasoir électrique rasage à sec - Mode d’emploi - ZHT
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HQ6990, HQ6970,<br />
HQ6950, HQ6920<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
CHARGE<br />
8<br />
9<br />
10<br />
2<br />
1<br />
11<br />
2<br />
12<br />
13<br />
1<br />
14 15<br />
16<br />
1<br />
2<br />
17 18<br />
19<br />
2<br />
20 21 22<br />
1
Tiếng Việt<br />
Giơí thiệu<br />
Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm <strong>Philips</strong><br />
mới và chào mừng bạn đến với <strong>Philips</strong>! Để có được<br />
lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do <strong>Philips</strong> cung cấp, hãy<br />
đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.<br />
Hệ thống Siêu Nhấc & Cắt đảm bảo cạo sát và<br />
dễ dàng hàng ngày. Để có kết quả tốt nhất, hãy di<br />
chuyển đầu cạo râu trên da bạn theo cả đường<br />
thẳng và xoay tròn.<br />
Thay các đầu dao cạo hai năm một lần để có được<br />
hiệu quả tốt nhất.<br />
Mô tả tổng quát (Hiǹh 1)<br />
A Nắp bảo vệ<br />
B Bộ phận cạo<br />
C Nút trượt bật/tắt máy cạo râu<br />
D Đèn sạc<br />
E Tông đơ (tất cả các kiểu trừ kiểu HQ6920)<br />
F Tông đơ trượt (tất cả các kiểu trừ kiểu<br />
HQ6920)<br />
G Bàn chải làm sạch<br />
H Dây điện nguồn<br />
I Phích cắm của thiết bị<br />
Lưu ý<br />
Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử<br />
dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.<br />
Nguy hiểm<br />
- Giữ máy cạo râu và dây điện nguồn khô<br />
ráo (Hình 2).<br />
Cảnh báo<br />
- Thiết bị này không dành cho người dùng (bao<br />
gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác<br />
quan hoặc có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu<br />
kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám<br />
sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người<br />
có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.<br />
- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng<br />
chúng không chơi đùa với thiết bị này.<br />
- Không sử dụng máy cạo râu hoặc dây điện nếu<br />
nó bị hư.<br />
- Bạn nên thay dây điện cùng loại và đúng tiêu<br />
chuẩn như loại của thiết bị này nếu dây điện bị<br />
hư, để tránh nguy hiểm<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Chú ý<br />
Luôn đậy nắp bảo vệ vào máy cạo râu để bảo<br />
về các đầu cạo khi đi di chuyển (Hình 3).<br />
Chỉ sử dụng dây điện nguồn đi kèm với máy.<br />
Sạc và bảo quản thiết bị này ở nhiệt độ 5°C<br />
đến 35°C.<br />
Máy cạo râu này không thể rửa được. Không<br />
nhúng máy vào trong nước, hoặc rửa dưới vòi<br />
nước.<br />
Tuân thủ các tiêu chuẩn<br />
Thiết bị <strong>Philips</strong> này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn<br />
liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được<br />
sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong<br />
sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học<br />
hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.<br />
Tổng quát<br />
Máy được trang bị bộ chọn điện áp tự động và phù<br />
hợp với điện nguồn từ 100-240 vôn.<br />
Sạc điện<br />
Sạc máy:<br />
-<br />
trước lần sử dụng đầu tiên và kkhi không sử<br />
dụng máy trong một thời gian dài.<br />
khi mô-tơ ngừng hoặc bắt đầu chạy chậm hơn<br />
-<br />
Khi bạn đã sạc pin cho máy cạo râu lần đầu tiên và<br />
sau một thời gian dài không sử dụng, hãy tối ưu hóa<br />
khả năng của pin bằng cách sau:<br />
1 Sạc đầy máy cạo râu (xem mục ‘Sạc máy cạo<br />
râu’ dưới đây).<br />
2 Để pin xả hết điện bằng việc sử dụng bình<br />
thường (cạo râu).<br />
3 Lặp lại quá trình này thêm 2 lần.<br />
Lưu ý: Nếu bạn tối ưu hóa khả năng của pin theo<br />
cách này, bạn cũng có thể sạc máy cạo râu giữa các<br />
lần cạo, ngay cả khi pin chưa hết hoàn toàn. Làm như<br />
vậy sẽ không làm hư pin.<br />
Sạc máy cạo râu<br />
1 Cắm đầu cắm vào máy (Hình 4).<br />
2 Cắm phích vào nguồn điện.<br />
Lưu ý: Đảm bảo máy cạo râu đã được tắt.<br />
, Đèn sạc bật. (Hình 5)<br />
3 Sạc máy cạo râu ít nhất 8 tiếng (HQ6970/<br />
HQ6950/HQ6920) hoặc 1 tiếng (HQ6990),<br />
nhưng không quá 24 tiếng.<br />
- HQ6990: Khi pin được sạc đầy, đèn báo sạc sẽ<br />
bắt đầu nhấp nháy.<br />
- HQ6970/HQ6950/HQ6920: Đèn báo sạc sẽ<br />
luôn luôn sáng khi máy cạo râu được cắm vào<br />
ổ điện.<br />
Lưu ý: Không để máy cạo râu nối với nguồn điện liên<br />
tục.<br />
Lưu ý: Bạn vẫn có thể dùng máy cạo râu mà không<br />
cần sạc pin. Chỉ cần cắm máy cạo râu vào ổ điện.<br />
4 Nên rút phích cắm khỏi ổ điện và kéo đầu<br />
cắm ra khỏi máy cạo râu khi pin được sạc đầy.<br />
Thời gian cạo không nối dây<br />
Một máy cạo râu được sạc đầy có thể hoạt động<br />
tối đa 10 ngày mà không cần cắm điện.<br />
Caćh sử dụng máy<br />
Cạo râu<br />
1 Đẩy thanh trượt tắt/mở (on/off) lên trên để<br />
bật máy cạo râu.<br />
2 Di chuyển đầu cạo trên da. Di chuyển theo<br />
chiều thẳng đứng và xoay vòng (Hình 6).<br />
Cạo trên da mặt khô sẽ có kết quả tốt nhất.<br />
Da của bạn cần có 2 đến 3 tuần để làm quen với<br />
máy cạo râu <strong>Philips</strong>.<br />
3 Đẩy thanh trượt tắt/mở (on/off) xuống dưới<br />
để tắt máy cạo râu.<br />
4 Đậy nắp bảo vệ vào máy sau mỗi lần sử dụng<br />
để tránh hư hỏng (Hình 3).<br />
Cắt tỉa (tất cả các kiểu trừ kiểu<br />
HQ6920)<br />
Bạn có thể sử dụng tông đơ để cắt tỉa tóc mai và<br />
ria.<br />
1 Đẩy thanh trượt lên để mở tông đơ (Hình 7).<br />
Có thể khởi động tông đơ trong khi máy đang chạy.<br />
Vệ sinh và bảo dưởng máy<br />
Chùi rửa máy thường xuyên sẽ bảo đảm máy hoạt<br />
động tốt hơn.<br />
Máy cạo râu này không thể rửa được. Không<br />
nhúng máy vào trong nước, hoặc rửa dưới vòi<br />
nước.<br />
Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có<br />
tính ăn mòn hoặc những chất lỏng mạnh như là<br />
xăng hoặc axêtôn để lau chùi thiết bị.<br />
- Để việc chùi rửa tiện lợi và hiệu quả nhất, hãy<br />
sử dụng Bình Xịt Để Rửa Đầu Cạo <strong>Philips</strong> (mã<br />
số HQ110). Vui lòng liên hệ với nhà cung cấp<br />
<strong>Philips</strong> để biết thêm chi tiết.<br />
Lưu ý: Bình Xịt Để Rửa Đầu Cạo <strong>Philips</strong> có thể không<br />
có sẵn ở tất cả các nước. Xin vui lòng liên hệ Trung<br />
tâm Chăm sóc Khách hàng ở nước bạn để biết thêm<br />
thông tin về phụ kiện này.<br />
Bạn cũng có thể làm vệ sinh máy theo cách sau:<br />
Mỗi tuần: bộ phận cạo và khoang chứa<br />
râu tóc<br />
1 Tắt máy cạo râu. Rút phích cắm ra khỏi ổ<br />
điện và kéo đầu cắm ra khỏi máy cạo râu.<br />
2 Làm vệ sinh phần trên cùng của máy trước.<br />
Sử dụng bàn chải làm sạch đi kèm (Hình 8).<br />
3 Ấn nút mở (release) (1) và tháo bộ phận cạo<br />
ra (2) (Hình 9).<br />
4 Lau chùi bên trong bộ phận dao cạo và<br />
khoang chứa râu tóc bằng bàn chải làm<br />
sạch (Hình 10).<br />
5 Lắp bộ phận cạo vào lại trong máy (Hình 11).<br />
Mỗi hai tháng: làm vệ sinh các đầu cạo.<br />
1 Tắt máy cạo râu. Rút phích cắm ra khỏi ổ<br />
điện và kéo đầu cắm ra khỏi máy cạo râu.<br />
2 Ấn nút mở (release) (1) và tháo bộ phận cạo<br />
ra (2) (Hình 9).<br />
3 Xoay bánh răng ngược chiều kim đồng hồ (1)<br />
và tháo khung giữ (2) (Hình 12).<br />
4 Tháo bộ phận cắt, đầu bảo vệ ra và làm<br />
sạch chúng bằng bàn chải làm sạch cấp<br />
kèm (Hình 13).<br />
Lưu ý: Không chùi rửa nhiều lưỡi dao cạo và nắp bảo<br />
vệ cùng một lúc, vì chúng hợp thành từng bộ. Nếu vô<br />
tình gắn nhầm lưỡi cạo và nắp bảo vệ, thì phải vài<br />
tuần sau máy mới hoạt động tốt trở lại.<br />
5 Lau chùi đầu dao cạo bằng phần lông cứng và<br />
ngắn của bàn chải làm sạch (Hình 14).<br />
Chải cẩn thận theo chiều mũi tên.<br />
6 Quét bộ phận bảo vệ (Hình 15).<br />
7 Lắp các đầu cạo trở lại bộ phận cạo. Đặt<br />
khung giữ trở lại bộ phận cạo, ấn nó xuống<br />
(1), ấn và xoay bánh răng theo chiều kim đồng<br />
hồ (2) (Hình 16).<br />
8 Lắp bộ phận cạo vào lại trong máy.<br />
Lau chùi kỹ hơn<br />
Để chùi rửa sạch hoàn toàn, hãy nhúng các đầu cạo<br />
vào dung dịch tẩy nhờn (ví dụ cồn) mỗi sáu tháng.<br />
Để tháo các đầu cạo ra, làm theo các bước từ 1 - 4<br />
như mô tả trên. Sau khi chùi rửa xong, bôi trơn mặt<br />
trong tâm điểm của nắp bảo vệ bằng một giọt dầu<br />
máy may để tránh làm mòn các đầu cạo.<br />
Tông đơ (tất cả các kiểu trừ kiểu<br />
HQ6920)<br />
Làm vệ sinh tông đơ sau mỗi lần sử dụng.<br />
1 Tắt máy cạo râu. Rút phích cắm ra khỏi ổ<br />
điện và kéo đầu cắm ra khỏi máy cạo râu.<br />
2 Lau chùi tông đơ bằng bàn chải làm sạch đi<br />
kèm theo máy (Hình 17).<br />
Mẹo: Bôi trơn răng tông đơ bằng một giọt dầu máy<br />
may cứ sáu tháng một lần (Hình 18).<br />
Cất giữ<br />
1 Đậy nắp để tránh làm hỏng máy (Hình 3).<br />
Thay thế phụ kiện<br />
Thay các đầu dao cạo hai năm một lần để có được<br />
hiệu quả tốt nhất.<br />
Chỉ thay thế các đầu cạo bị hỏng hoặc mòn bằng<br />
các Đầu Cạo <strong>Philips</strong> HQ55.<br />
1 Tắt máy cạo râu. Rút phích cắm ra khỏi ổ<br />
điện và kéo đầu cắm ra khỏi máy cạo râu.<br />
2 Ấn nút mở (release) (1) và tháo bộ phận cạo<br />
ra (2) (Hình 19).<br />
4222.002.5053.3 2/9
3 Xoay bánh răng ngược chiều kim đồng hồ (1)<br />
và tháo khung giữ (2) (Hình 12).<br />
4 Tháo các đầu cạo và thay cái mới vào bộ phận<br />
cạo (Hình 13).<br />
5 Đặt khung giữ trở lại bộ phận cạo, ấn nó<br />
xuống (1), ấn và xoay bánh răng theo chiều<br />
kim đồng hồ (2) (Hình 16).<br />
6 Lắp bộ phận cạo vào lại trong máy.<br />
Phụ kiện<br />
Các phụ kiên sau đây hiện đang có sẵn:<br />
- Đầu Cạo <strong>Philips</strong> HQ55.<br />
- Bình Xịt Để Rửa Đầu Cạo <strong>Philips</strong> HQ110<br />
(không mua được ở Trung Quốc).<br />
-<br />
-<br />
Môi trươǹg<br />
Không vứt thiết bị này cùng chung với chất thải<br />
gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó.<br />
Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để<br />
tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi<br />
trường (Hình 20).<br />
Pin tích hợp, có thể sạc lại có chứa những chất<br />
có thể gây ô nhiễm môi trường. Luôn tháo<br />
pin trước khi vứt bỏ thiết bị hoặc mang thiết<br />
bị tới một điểu thu chính thức. Vứt bỏ pin tại<br />
một điểm thu chính thức dành cho pin. Nếu<br />
bạn gặp vấn đề với việc tháo pin, bạn cũng có<br />
thể mang thiết bị tới một trung tâm dịch vụ<br />
của <strong>Philips</strong>, trung tâm này sẽ giúp bạn tháo pin<br />
và sẽ vứt bỏ pin theo cách an toàn cho môi<br />
trường.<br />
Tháo pin sạc<br />
Chỉ tháo pin sạc khi vứt bỏ máy cạo râu. Đảm<br />
bảo pin hoàn toàn hết điện khi tháo pin.<br />
1 Tắt máy cạo râu. Rút phích cắm ra khỏi ổ<br />
điện và kéo đầu cắm ra khỏi máy cạo râu.<br />
2 Để máy cạo râu chạy cho tới khi ngừng hẳn.<br />
3 Tháo các ốc vít trên mặt sau của máy cạo râu<br />
và mở ra (Hình 21).<br />
4 Cắt các dải pin bằng kìm cắt và kéo pin ra<br />
kkhỏi dải được gắn keo.<br />
Các dải pin bằng kim loại rất sắc bén.<br />
Không nên cắm máy vào nguồn điện sau khi tháo<br />
pin.<br />
Bảo haǹh & dịch vụ<br />
Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gặp trục<br />
trặc, vui lòng vào website của <strong>Philips</strong> tại www.<br />
philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc<br />
Khách Hàng của <strong>Philips</strong> ở nước bạn (bạn sẽ tìm<br />
thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành<br />
khắp thế giới). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc<br />
Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại<br />
lý <strong>Philips</strong> tại địa phương bạn.<br />
Hạn chế bảo hành<br />
Các đầu cạo (lưỡi cắt và bảo vệ) không được bảo<br />
hành theo các điều khoản bảo hành quốc tế vì<br />
chúng có thể bị mài mòn.<br />
Caćh khăć phục sự cố<br />
Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp phải với<br />
thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết được<br />
vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy<br />
liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của<br />
<strong>Philips</strong> tại nước bạn.<br />
Vấn đề Nguyên nhân Giải pháp<br />
Cạo râu<br />
kém<br />
hiệu quả<br />
Máy<br />
không<br />
hoạt<br />
động khi<br />
đã đẩy<br />
thanh<br />
trượt<br />
bật/tắt<br />
(on/off)<br />
lên trên.<br />
Dị ứng<br />
da.<br />
Đầu cạo bẩn.<br />
Bạn chưa rửa<br />
sạch hoàn toàn<br />
máy cạo râu<br />
hoặc chưa máy<br />
cạo râu không<br />
được vệ sinh<br />
trong một thời<br />
gian dài.<br />
Tóc dài làm tắc<br />
các đầu cạo.<br />
Các đầu cạo<br />
đã bị hư hỏng<br />
hay bị mòn.<br />
Hết pin sạc.<br />
Máy không<br />
được nối với<br />
nguồn điện.<br />
Da của bạn<br />
cần thời gian<br />
để làm quen<br />
với hệ thống<br />
cạo của <strong>Philips</strong>.<br />
Chùi rửa máy thật kỹ rồi<br />
mới tiếp tục cạo. Xem<br />
chương ‘Cách chùi rửa và<br />
bảo dưỡng máy’.<br />
Làm sạch các lưỡi cạo và<br />
khung bảo vệ bằng bàn<br />
chải làm sạch đi kèm theo<br />
máy. Xem chương ‘Cách<br />
lau chùi và bảo trì’, phần<br />
‘Mỗi hai tháng: làm sạch<br />
các đầu cạo’.<br />
Thay các đầu dao cạo 2<br />
năm một lần để có được<br />
hiệu quả tốt nhất. Xem<br />
chương ‘Thay thế phụ<br />
kiện’.<br />
Hãy sạc lại pin. Xem<br />
chương ‘Sạc pin’.<br />
Cắm phích vào nguồn<br />
điện.<br />
Dị ứng da trong khoảng<br />
2-3 tuần đầu sử dụng là<br />
bình thường. Sau khoảng<br />
thời gian này, hiện tượng<br />
dị ứng da sẽ biến mất.<br />
4222.002.5053.3 3/9
ภาษาไทย<br />
บทนำ<br />
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับส9ผลิตภัณฑของ <strong>Philips</strong>! เพื่อใหคุณไดรั<br />
บประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ <strong>Philips</strong> มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณ<br />
ที่ www.philips.com/welcome<br />
ระบบ Super Lift & Cut โกนไดแนบสนิทและงายดายทุกวัน เพื่อใหไดผลดี<br />
ใหเคลื่อนหัวโกนไปบนผิวของคุณทั้งแนวตรงและวนไปมา<br />
ควรเปลี่ยนชุดหัวโกนทุกๆ 2 ป เพื่อการโกนหนวดอยางมีประสิทธิภาพ<br />
สวนประกอบ (รูปที่ 1)<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
ฝาครอบปองกัน<br />
ชุดหัวโกน<br />
ปุ่มเลื่อนเปด/ปดเครื่องโกนหนวด<br />
สัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่<br />
ที่กันจอน (ทุกร8นยกเวน HQ6920)<br />
ปุ่มเลื่อนที่กันจอน (ทุกร8นยกเวน HQ6920)<br />
แปรงสำหรับทำความสะอาด<br />
สายไฟ<br />
ปลั๊กเสียบเขากับตัวเครื่อง<br />
ขอควรจำ<br />
ควรอานค9มืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป<br />
อันตราย<br />
- ควรเก็บเครื่องโกนหนวดและสายไฟในที่แหง (รูปที่ 2)<br />
คำเตือน<br />
- ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจ<br />
ไมปกติ หรือขาดประสบการณและความร9ความเขาใจ นำอุปกรณนี้ไปใชงาน<br />
เวนแตจะอย9ในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำแนะนำในการใชงานโดยผ9ที่รับผิด<br />
ชอบในดานความปลอดภัย<br />
- เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำอุปกรณนี้ไปเลน<br />
- หามใชเครื่องโกนหนวดหรือสายไฟที่ชำรุดเสียหาย<br />
- ในกรณีที่สายไฟเกิดชำรุดเสียหาย จะตองดำเนินการเปลี่ยนปลั๊กไฟชนิดเดียวกับ<br />
ปลั๊กไฟเดิมเสมอ เพื่อปองกันการเกิดอันตราย<br />
ขอควรระวัง<br />
- ปดฝาครอบเครื่องโกนหนวดทุกครั้งเพื่อปกปองหัวโกนขณะที่คุณพกพา (รูป<br />
ที่ 3)<br />
- ควรใชปลั๊กไฟที่จัดมาใหเทานั้น<br />
- ใหชารจไฟและจัดเก็บอุปกรณนี้ไวที่อุณหภูมิระหวาง 5°C ถึง 35°C<br />
- อุปกรณนี้ไมสามารถลางทำความสะอาดได หามจ8มเครื่องลงในนหรือเปดนก<br />
อกไหลผานเครื่องเด็ดขาด<br />
ความสอดคลองกับมาตรฐาน<br />
ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยา<br />
งเหมาะสมและสอดคลองกับคำแนะนำในค9มือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอ<br />
ดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน<br />
ทั่วไป<br />
เครื่องโกนหนวดร8นนี้ติดตั้งตัวปรับเลือกแรงดันไฟฟาอัตโนมัติไว และเหมาะสำหรับแรง<br />
ดันไฟฟาตั้งแต 100 - 240 โวลต<br />
การชารจแบตเตอรี่<br />
ชารจไฟเครื่องโกนหนวด:<br />
- กอนใชงานครั้งแรก และเมื่อคุณไมไดใชงานอุปกรณเปนระยะเวลานาน<br />
- เมื่อมอเตอรไมทำงานหรือทำงานชาลง<br />
เมื่อคุณชารจเครื่องโกนหนวดเปนครั้งแรก และหลังจากไมไดใชงานเปนระยะเวลานาน<br />
ใหรักษาความจุของแบตเตอรี่ดวยวิธีตอไปนี้:<br />
1 ชารจเครื่องโกนหนวดจนเต็ม (ดูขอมูลในสวน ‘การชารจเครื่องโกนหนวด’<br />
ทางดานลาง)<br />
2 คายประจุแบตเตอรี่ดวยการใชงานตามปกติ (โกนหนวด)<br />
3 ทำขั้นตอนนี้ซอีก 2 ครั้ง<br />
หมายเหตุ: หากคุณรักษาความจุของแบตเตอรี่ดวยวิธีนี้ คุณยังสามารถชารจเครื่องโกนห<br />
นวดในการใชงานแตละครั้งได แมแบตเตอรี่จะยังไมหมด โดยที่แบตเตอรี่จะไมเสียหาย<br />
การชารจเครื่องโกนหนวด<br />
1 เสียบปลั๊กไฟเขากับเครื่องโกนหนวด (รูปที่ 4)<br />
2 เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง<br />
หมายเหตุ: ตรวจดูใหแนใจวาปดสวิตชเครื่องโกนหนวดแลว<br />
, สัญญาณไฟแสดงการชารจจะสวางขึ้น (รูปที่ 5)<br />
3 ชารจเครื่องโกนหนวดเปนเวลาอยางนอย 8 ชั่วโมง (HQ6970/HQ6950/<br />
HQ6920) หรือ 1 ชั่วโมง (HQ6990) แตหามเกิน 24 ชั่วโมง<br />
- HQ6990: เมื่อแบตเตอรี่ชารจเต็มแลว สัญญาณไฟการชารจจะเริ่มกะพริบ<br />
- HQ6970/HQ6950/HQ6920: สัญญาณไฟจะสวางอย9ตลอดเวลาที่เครื่องโกน<br />
หนวดยังเสียบกับสายไฟหลัก<br />
หมายเหตุ: หามเสียบชารจไฟเครื่องโกนหนวดทิ้งไวตอเนื่อง<br />
หมายเหตุ: สามารถใชงานเครื่องโกนหนวดโดยไมตองชารจไฟไดโดยการตอเครื่องเข<br />
ากับสายเมน<br />
4 ควรถอดปลั๊กไฟออกจากเตารับ และถอดปลั๊กเครื่องโกนหนวดออกจากตัวเครื่อง<br />
เมื่อชารจไฟเต็มเรียบรอยแลว<br />
ระยะเวลาการโกนหนวดแบบไรสาย<br />
เมื่อชารจแบตเตอรี่เครื่องโกนหนวดเต็มแลว สามารถใชงานเครื่องโกนหนวดแบบไรส<br />
ายไดนานถึง 10 วัน<br />
การใชงาน<br />
การโกนขน<br />
1 เลื่อนสวิตชเปด/ปดไปดานหนาเพื่อเปดใชงาน<br />
2 เคลื่อนหัวโกนไปตามผิวหนัง ทั้งในแนวตรงและวนไปมา (รูปที่ 6)<br />
ใชโกนหนวดขณะผิวแหงจะไดผลดีที่สุด<br />
อาจตองใชเวลา 2 หรือ 3 สัปดาห เพื่อใหผิวหนังชินกับระบบการทำงานของเครื่องโก<br />
นหนวด <strong>Philips</strong><br />
3 เลื่อนสวิตชเปด/ปดไปดานหลังเพื่อปดการทำงาน<br />
4 ปดฝาครอบหัวโกนลงบนเครื่องโกนหนวดทุกครั้ง หลังใชงานเสร็จเรียบรอยแลว<br />
เพื่อปองกันไมใหหัวโกนชำรุด (รูปที่ 3)<br />
การกันจอน (ทุกร8นยกเวน HQ6920)<br />
คุณสามารถใชที่กันจอนเพื่อกัน จอนและหนวดของคุณ<br />
1 เลื่อนสวิตชขึ้นเพื่อเปดที่กันจอน (รูปที่ 7)<br />
สามารถใชที่กันจอนได แมในขณะที่มอเตอรกำลังทำงานอย9<br />
การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา<br />
ควรทำความสะอาดอยางสมเสมอ เพื่อใหการใชงานเปนไปอยางมีประสิทธิภาพ<br />
อุปกรณนี้ไมสามารถลางทำความสะอาดได หามจ8มเครื่องลงในนหรือเปดนกอกไห<br />
ลผานเครื่องเด็ดขาด<br />
หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน<br />
หรืออะซีโทนในการทำความสะอาดเครื่องเปนอันขาด<br />
-<br />
เพื่อใหงายตอการทำความสะอาดและไดผลสูงสุด ควรใชสเปรยนยาทำความ<br />
สะอาดหัวโกน <strong>Philips</strong> (ร8น HQ110) ซึ่งหาซื้อและสอบถามไดจากตัวแทนจำ<br />
หนาย <strong>Philips</strong><br />
หมายเหตุ: สเปรยนยาทำความสะอาดหัวโกน <strong>Philips</strong> อาจไมมีขายในบางประเทศ<br />
กรุณาติดตอสั่งซื้อที่ศูนยบริการในประเทศของคุณ<br />
นอกจากนี้ยังสามารถทำความสะอาดเครื่องโกนหนวดไดดวยวิธีดังตอไปนี้<br />
ทุกสัปดาห: อุปกรณในการโกนหนวดและชองเก็บเศษหนวด<br />
1 ปดสวิตชเครื่องโกนหนวด ถอดปลั๊กสายเมนออกจากเตารับ และดึงปลั๊กเครื่องโก<br />
นหนวดออกจากตัวเครื่อง<br />
2 ใชแปรงปดทำความสะอาดดานบนของเครื่องโกนหนวดกอน (รูปที่ 8)<br />
3 กดปุ่มเพื่อปลดล็อค (1) แลวถอดชุดหัวโกน (2) ออกจากเครื่อง (รูปที่ 9)<br />
4 ใชแปรงปดทำความสะอาดดานในของอุปกรณโกนหนวดและชองเก็บเศษหนวด<br />
(รูปที่ 10)<br />
5 ประกอบชุดอุปกรณโกนหนวดกลับเขาที่เดิม (รูปที่ 11)<br />
ทุกๆ 2 เดือน: หัวโกน<br />
1 ปดสวิตชเครื่องโกนหนวด ถอดปลั๊กสายเมนออกจากเตารับ และดึงปลั๊กเครื่องโก<br />
นหนวดออกจากตัวเครื่อง<br />
2 กดปุ่มเพื่อปลดล็อค (1) แลวถอดชุดหัวโกน (2) ออกจากเครื่อง (รูปที่ 9)<br />
3 หมุนเฟองทวนเข็มนาฬิกา (1) และเลื่อนโครงยึด (2) ออก (รูปที่ 12)<br />
4 ถอดใบมีดและฝาครอบออกแลวนำมาทำความสะอาดดวยแปรงทำความสะอาดที่<br />
จัดมาให (รูปที่ 13)<br />
หมายเหตุ: หามลางใบมีดและฝาครอบมากกวาหนึ่งชุดในเวลาเดียวกัน เพราะแตละ<br />
ชุดจัดเตรียมมาใหเขาชุดกัน ในกรณีที่เกิดการสับเปลี่ยนโดยบังเอิญ อาจตองใชเวลา<br />
2-3 สัปดาห เพื่อใหเครื่องโกนหนวดปรับสภาพการทำงานใหเขากับชุดใบมีดนั้นๆ<br />
ไดดีดังเดิม<br />
5 ใชแปรงดานขนสั้นปดทำความสะอาดใบมีด (รูปที่ 14)<br />
ควรแปรงอยางระมัดระวังตามทิศทางของลูกศร<br />
6 ใชแปรงปดทำความสะอาดฝาครอบ (รูปที่ 15)<br />
7 ประกอบหัวโกนเขากับชุดอุปกรณการโกน ประกอบโครงยึดกลับเขาไปในชุดหัว<br />
โกนโดยดันลง (1) แลวหมุนเฟองตามเข็มนาฬิกา (2) (รูปที่ 16)<br />
8 ประกอบชุดอุปกรณโกนหนวดกลับเขาที่เดิม<br />
การทำความสะอาดอยางทั่วถึงเปนพิเศษ<br />
เพื่อความสะอาดยิ่งขึ้น ควรทำความสะอาดหัวโกนโดยจ8มลงในนยาขจัดความมั<br />
น (เชน แอลกอฮอล) ทุกๆ 6 เดือน การถอดหัวโกน สามารถทำตามขั้นตอน 1-4<br />
ขอดังกลาวมาแลวขางตน หลังจากทำความสะอาดเสร็จเรียบรอยแลว ควรหยดนมันหล<br />
อลื่นลงตรงกลางภายในฝาครอบ เพื่อปองกันการสึกของหัวโกน<br />
ที่กันจอน (ทุกร8นยกเวน HQ6920)<br />
ควรทำความสะอาดที่กันจอนทุกครั้งหลังเลิกใชงาน<br />
1 ปดสวิตชเครื่องโกนหนวด ถอดปลั๊กสายเมนออกจากเตารับ และดึงปลั๊กเครื่องโก<br />
นหนวดออกจากตัวเครื่อง<br />
2 ทำความสะอาดที่กันจอนดวยแปรงทำความสะอาดที่จัดมาให (รูปที่ 17)<br />
เคล็ดลับ: ทุกๆ หกเดือน ควรหยดนมันจักรเพื่อหลอลื่นซี่ฟนของที่กันจอน (รูปที่ 18)<br />
การจัดเก็บ<br />
1 ปดฝาครอบลงบนเครื่องโกนหนวด เพื่อปองกันการชำรุดเสียหาย (รูปที่ 3)<br />
การเปลี่ยนอะไหล<br />
ควรเปลี่ยนชุดหัวโกนทุกๆ 2 ป เพื่อการโกนหนวดอยางมีประสิทธิภาพ<br />
เปลี่ยนชุดหัวโกนที่ชำรุดหรือสึกหรอดวยชุดหัวโกนร8น HQ55 ของฟลิปสเทานั้น<br />
1 ปดสวิตชเครื่องโกนหนวด ถอดปลั๊กสายเมนออกจากเตารับ และดึงปลั๊กเครื่องโก<br />
นหนวดออกจากตัวเครื่อง<br />
2 กดปุ่มเพื่อปลดล็อค (1) แลวถอดชุดหัวโกน (2) ออกจากเครื่อง (รูปที่ 19)<br />
3 หมุนเฟองทวนเข็มนาฬิกา (1) และเลื่อนโครงยึด (2) ออก (รูปที่ 12)<br />
4 ถอดหัวโกนอันเกาออก แลวประกอบหัวโกนอันใหมเขากับชุดหัวโกน (รูปที่ 13)<br />
5 ประกอบโครงยึดกลับเขาไปในชุดหัวโกนโดยดันลง (1) แลวหมุนเฟองตามเข็มน<br />
าฬิกา (2) (รูปที่ 16)<br />
6 ประกอบชุดอุปกรณโกนหนวดกลับเขาที่เดิม<br />
อุปกรณเสริม<br />
อุปกรณเสริมที่วางจำหนายแลว:<br />
- ชุดหัวโกนฟลิปสร8น HQ55<br />
- สเปรยนยาทำความสะอาดหัวโกน <strong>Philips</strong> ร8น HQ110 (ไมมีจำหนายในปร<br />
ะเทศจีน)<br />
สภาพแวดลอม<br />
- หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว<br />
ควรทิ้งลงในถังขยะสำหรับนำกลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะ<br />
สิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 20)<br />
- แบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดที่อย9ภายในอุปกรณตัดผมอาจมีสารที่กอใหเกิดมลพิษ<br />
ตอสิ่งแวดลอม ใหถอดแบตเตอรี่ออกกอนทิ้งอุปกรณตัดผมหรือกอนสงไปที่จุด<br />
รวบรวมการทิ้งอยางเปนทางการ ทิ้งแบตเตอรี่ไวที่จุดรวบรวมการทิ้งแบตเตอรี่<br />
หากคุณพบปญหาในการถอดแบตเตอรี่ คุณสามารถนำอุปกรณตัดผมไปที่ศูน<br />
ยบริการของฟลิปส ซึ่งจะชวยคุณถอดแบตเตอรี่ออก และทิ้งในสถานที่ที่ปลอด<br />
ภัยตอสิ่งแวดลอม<br />
การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟได<br />
ถอดแบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดออกเมื่อตองการทิ้งเครื่องโกนหนวดเทานั้น ทั้งนี้ตรวจสอบ<br />
ใหแนใจวาไมมีประจุไฟหลงเหลืออย9ในแบตเตอรี่แลว<br />
1 ปดสวิตชเครื่องโกนหนวด ถอดปลั๊กสายเมนออกจากเตารับ และดึงปลั๊กเครื่องโก<br />
นหนวดออกจากตัวเครื่อง<br />
2 เปดเครื่องโกนหนวดใหทำงานจนกวาเครื่องจะหยุด<br />
3 ไขสกรูที่ดานหลังของเครื่องโกนหนวดออก แลวเปดฝาตัวเครื่อง (รูปที่ 21)<br />
4 ตัดแถบแบตเตอรี่ดวยคัตเตอรแลวดึงแบตเตอรี่ออกจากแถบกาว<br />
แถบโลหะของแบตเตอรี่มีความคมมาก<br />
หามตอเครื่องโกนหนวดกับสายไฟหลักอีกครั้ง หลังถอดแบตเตอรี่ออกแลว<br />
การรับประกันและการบริการ<br />
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของฟลิปสไ<br />
ดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัทฟลิปสในประเทศขอ<br />
งคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อย9ในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกั<br />
นทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรดติดตอตัวแทนจำหนายผลิตภัณ<br />
ฑของบริษัทฟลิปสในประเทศ<br />
ขอจำกัดการรับประกัน<br />
หัวโกน (ใบมีดและฝาครอบ) ไมอย9ในเงื่อนไขการรับประกันทั่วโลก เนื่องจากเปนสินค<br />
าที่ตองสึกหรอตามปกติเนื่องจากการใชงาน<br />
การแกปญหา<br />
ในหัวขอนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปที่เกี่ยวกับเตารีดซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามา<br />
รถแกไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได กรุณาติดตอศูนยบริการลูกคาในประเท<br />
ศของคุณ<br />
4222.002.5053.3 4/9
ปญหา สาเหตุ การแกปญหา<br />
ประสิทธิภาพในการโกนลดลง<br />
เครื่องโกนหนวดไมทำงาน<br />
เมื่อเลื่อนปุ่มเปด/ปดขึ้น<br />
อาการระคายเคืองผิว<br />
หัวโกนสกปรก<br />
คุณไมไดทำความ<br />
สะอาดเครื่องโกน<br />
หนวดอยางทั่วถึง<br />
หรือไมไดทำความสะ<br />
อาดเปนเวลานาน<br />
มีเศษหนวดที่มีความย<br />
าวอุดตันหัวโกน<br />
หัวโกนชำรุดหรือสึก<br />
แบตเตอรี่ที่ชารจใหม<br />
ไดไมมีไฟ<br />
ไมไดตอเครื่องโกนห<br />
นวดเขากับสายเมน<br />
ในบาน<br />
ผิวหนังของคุณอาจตอ<br />
งใชเวลาในการปรับใ<br />
หเขากับเครื่องโกนหน<br />
วด <strong>Philips</strong><br />
ควรทำความสะอาดเครื่องโกนหนวดใหทั่วถึงกอนใชโกน<br />
หนวดในครั้งตอไป ดูไดจากบท ‘การทำความสะอาดและ<br />
การบำรุงรักษา’<br />
ทำความสะอาดใบมีดและฝาครอบดวยแปรง ดูไดจากบท<br />
‘การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา’ ในหัวขอ ‘ทุกๆ<br />
2 เดือน: หัวโกน’<br />
ควรเปลี่ยนหัวโกนทุกๆ 2 ป เพื่อการโกนที่ไดผลดีที่สุด<br />
ดูที่บท ‘การเปลี่ยน’<br />
ชารจไฟแบตเตอรี่ ดูที่บท ‘การชารจไฟ’<br />
เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง<br />
อาการระคายเคืองผิวระหวาง 2-3 แรกของการใชเครื่องเป<br />
นเรื่องปกติ หลังจากระยะเวลาดังกลาว อาการระคายเคือง<br />
ผิวหนังจะหายไป<br />
4222.002.5053.3 5/9
繁 體 中 文<br />
簡 介<br />
恭 喜 您 購 買 本 產 品 並 歡 迎 加 入 飛 利 浦 ! 請 於<br />
www.philips.com/welcome 註 冊 您 的 產 品 , 以<br />
善 用 飛 利 浦 提 供 的 支 援 。<br />
超 級 雙 刀 鋒 系 統 可 讓 您 每 天 都 可 以 簡 單 且 服 貼<br />
地 刮 鬍 。 若 要 有 最 佳 的 刮 鬍 效 果 , 請 以 直 線 、<br />
畫 圓 的 方 式 在 皮 膚 上 移 動 電 鬍 刀 刀 頭 。<br />
每 隔 兩 年 更 換 一 次 電 鬍 刀 刀 頭 , 以 確 保 維 持 最<br />
佳 的 刮 鬍 效 果 。<br />
一 般 說 明 ( 圖 1)<br />
A 保 護 蓋<br />
B 刮 鬍 刀 頭 組<br />
C 電 鬍 刀 On/Off 開 關<br />
D 充 電 指 示 燈<br />
E 鬢 角 刀 ( 除 HQ6920 外 的 所 有 型 號 )<br />
F 鬢 角 刀 開 關 ( 除 HQ6920 外 的 所 有 型 號 )<br />
G 清 潔 刷<br />
H 電 源 線<br />
I 產 品 插 頭<br />
重 要 事 項<br />
在 使 用 本 產 品 前 , 請 先 仔 細 閱 讀 本 使 用 手 冊 ,<br />
並 保 留 說 明 以 供 日 後 參 考 。<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
危 險<br />
請 保 持 本 電 鬍 刀 及 電 源 線 乾 燥 。 ( 圖 2)<br />
警 示<br />
基 於 安 全 考 慮 , 在 缺 乏 監 督 及 適 當 指 示 之<br />
下 , 本 產 品 不 適 用 於 孩 童 及 任 何 身 體 、 知<br />
覺 、 或 心 理 功 能 障 礙 者 , 或 缺 乏 使 用 經 驗<br />
及 知 識 者 。<br />
請 勿 讓 孩 童 將 本 產 品 當 成 玩 具 。<br />
若 有 損 壞 , 請 勿 使 用 本 電 鬍 刀 或 電 線 。<br />
如 果 電 源 線 損 壞 , 即 務 必 更 換 與 原 來 型 號<br />
相 同 的 電 源 線 , 以 免 發 生 危 險 。<br />
警 告<br />
當 您 出 外 旅 行 時 , 請 隨 時 為 電 鬍 刀 加 上 保<br />
護 蓋 , 以 保 護 電 鬍 刀 刀 頭 。 ( 圖 3)<br />
限 使 用 產 品 隨 附 的 電 源 線 。<br />
請 於 5°C 到 35°C 間 保 存 本 產 品 。<br />
本 產 品 不 可 水 洗 。 請 勿 將 本 產 品 浸 泡 在 水<br />
中 , 或 者 在 水 龍 頭 下 沖 洗 。<br />
符 合 標 準<br />
本 飛 利 浦 產 品 符 合 電 磁 波 (Electromagnetic<br />
fields,EMF) 所 有 相 關 標 準 。 只 要 使 用 方 式 正<br />
確 並 依 照 本 使 用 手 冊 之 說 明 進 行 操 作 , 根 據<br />
現 有 的 科 學 研 究 資 料 , 使 用 本 產 品 並 無 安 全<br />
顧 慮 。<br />
一 般<br />
本 產 品 配 備 有 自 動 電 壓 選 擇 器 , 可 適 用 100 到<br />
240 伏 特 的 插 座 電 壓 。<br />
充 電<br />
發 生 以 下 請 況 , 請 充 電 :<br />
- 第 一 次 使 用 本 產 品 之 前 , 或 很 久 沒 有 使 用<br />
產 品 時<br />
- 馬 達 停 止 轉 動 或 運 轉 速 度 開 始 變 慢<br />
第 一 次 充 電 後 且 長 時 間 沒 有 使 用 時 , 請 以 下 列<br />
方 式 使 電 池 擁 有 最 大 電 量 :<br />
1 將 電 池 充 飽 ( 請 參 閱 下 方 的 「 為 電 鬍 刀 充<br />
電 」 一 節 」)。<br />
2 在 正 常 使 用 ( 刮 鬍 ) 時 用 盡 電 池 電 量 。<br />
3 連 續 重 複 此 程 序 三 次 。<br />
注 意 : 若 您 使 用 這 個 方 法 使 電 池 擁 有 最 大 電<br />
量 , 之 後 即 使 電 池 電 量 尚 未 用 盡 , 也 可 以 在 使<br />
用 前 後 為 電 鬍 刀 充 電 。 這 麼 做 不 會 損 壞 電 池 。<br />
為 電 鬍 刀 充 電<br />
1 將 電 源 線 的 一 端 插 在 電 鬍 刀 機 體 的 電 源 插<br />
孔 中 。 ( 圖 4)<br />
2 將 電 源 插 頭 插 入 牆 上 插 座 。<br />
注 意 : 確 定 電 鬍 刀 的 電 源 已 經 關 閉 。<br />
, 充 電 指 示 燈 會 亮 起 。 ( 圖 5)<br />
3 電 鬍 刀 至 少 需 充 電 8 小 時 (HQ6970/<br />
HQ6950/HQ6920) 或 1 小 時 (HQ6990),<br />
但 不 可 超 過 24 小 時 。<br />
- HQ6990: 當 電 池 完 全 充 滿 時 , 充 電 指 示<br />
燈 會 開 始 閃 爍 。<br />
- HQ6970/HQ6950/HQ6920: 只 要 電 鬍 刀<br />
連 接 電 源 , 充 電 指 示 燈 都 會 持 續 亮 起 。<br />
注 意 : 請 勿 讓 電 鬍 刀 持 續 連 接 電 源 。<br />
注 意 : 您 也 可 以 不 充 電 使 用 電 鬍 刀 。 只 要 將<br />
電 鬍 刀 直 接 插 接 電 源 即 可 。<br />
4 電 鬍 刀 電 池 充 滿 電 後 , 請 將 電 源 插 頭 從 牆<br />
上 插 座 拔 出 , 並 將 電 源 線 拔 離 電 鬍 刀 。<br />
無 線 刮 鬍 時 間<br />
完 全 充 電 的 電 鬍 刀 可 在 不 插 電 的 狀 態 下 持 續 刮<br />
鬍 約 10 天 。<br />
使 用 此 產 品<br />
刮 鬍<br />
1 將 On/Off 開 關 往 上 推 , 即 可 開 啟 電 鬍 刀 電<br />
源 。<br />
2 將 電 鬍 刀 刀 頭 在 皮 膚 上 移 動 , 請 同 時 用 直<br />
線 及 畫 圓 的 方 式 來 移 動 。 ( 圖 6)<br />
乾 刮 可 獲 得 最 佳 的 刮 鬍 效 果 。<br />
您 的 皮 膚 可 能 需 要 2 到 3 週 的 時 間 才 能 完 全 適<br />
應 飛 利 浦 電 鬍 刀 系 統 。<br />
3 將 On/Off 開 關 往 下 推 , 即 可 關 閉 電 鬍 刀 電<br />
源 。<br />
4 在 每 次 使 用 完 後 , 請 蓋 上 保 護 蓋 , 以 避 免<br />
刀 頭 損 壞 。 ( 圖 3)<br />
鬢 角 刀 ( 除 HQ6920 外 的 所 有 型 號 )<br />
您 可 以 使 用 鬢 角 刀 修 整 鬢 腳 與 鬍 髭 。<br />
1 往 上 推 即 可 開 啟 鬢 角 刀 。 ( 圖 7)<br />
馬 達 轉 動 時 即 可 使 用 鬢 角 刀 。<br />
清 潔 與 維 護<br />
定 期 清 潔 以 維 持 較 佳 的 刮 鬍 效 果 。<br />
本 產 品 不 可 水 洗 。 請 勿 將 本 產 品 浸 泡 在 水 中 ,<br />
或 者 在 水 龍 頭 下 沖 洗 。<br />
絕 對 不 可 使 用 鋼 絲 絨 、 磨 蝕 性 的 清 潔 劑 或 侵 蝕<br />
性 的 液 體 ( 例 如 汽 油 或 丙 酮 ) 清 潔 本 產 品 。<br />
- 要 輕 鬆 達 到 最 佳 的 清 潔 效 果 , 可 使 用 飛<br />
利 浦 電 鬍 刀 刀 頭 噴 霧 清 潔 劑 ( 型 號 :<br />
HQ110)。 詳 細 資 訊 請 洽 詢 飛 利 浦 經 銷 商 。<br />
注 意 : 飛 利 浦 電 鬍 刀 刀 頭 噴 霧 清 潔 劑 並 非 所<br />
有 國 家 都 有 供 應 。 關 於 是 否 有 這 項 配 件 供 應 ,<br />
請 與 您 所 在 國 家 的 顧 客 服 務 中 心 聯 繫 。<br />
您 也 可 以 利 用 下 列 方 法 來 清 潔 電 鬍 刀 :<br />
每 週 : 清 潔 電 鬍 刀 組 及 鬍 渣 室<br />
1 關 閉 電 鬍 刀 電 源 。 將 電 源 插 頭 從 牆 上 插 座<br />
拔 出 , 並 將 電 源 線 拔 離 電 鬍 刀 。<br />
2 請 先 使 用 隨 附 的 清 潔 刷 清 潔 本 產 品 的 上<br />
方 。 ( 圖 8)<br />
3 按 下 釋 放 鈕 (1) 並 拆 下 電 鬍 刀 組<br />
(2)。 ( 圖 9)<br />
4 用 清 潔 刷 清 潔 電 鬍 刀 頭 組 的 內 部 和 鬍 渣<br />
室 。 ( 圖 10)<br />
5 將 電 鬍 刀 組 裝 回 電 鬍 刀 上 。 ( 圖 11)<br />
每 兩 個 月 : 電 鬍 刀 刀 頭<br />
1 關 閉 電 鬍 刀 電 源 。 將 電 源 插 頭 從 牆 上 插 座<br />
拔 出 , 並 將 電 源 線 拔 離 電 鬍 刀 。<br />
2 按 下 釋 放 鈕 (1) 並 拆 下 電 鬍 刀 組<br />
(2)。 ( 圖 9)<br />
3 以 逆 時 針 方 向 轉 動 轉 盤 (1), 將 固 定 架 拆 下<br />
(2)。 ( 圖 12)<br />
4 移 除 刀 片 與 刀 網 , 然 後 使 用 隨 附 的 清 潔 刷<br />
清 理 。 ( 圖 13)<br />
注 意 : 因 為 刀 片 及 刀 網 是 成 對 的 一 組 , 請 勿<br />
一 次 清 潔 一 組 以 上 。 如 果 您 不 小 心 將 刀 片 及 刀<br />
網 混 在 一 起 , 可 能 要 花 幾 週 的 時 間 才 能 恢 復 最<br />
理 想 的 刮 鬍 效 果 。<br />
5 請 使 用 清 潔 刷 的 短 毛 側 來 清 潔 刀<br />
具 。 ( 圖 14)<br />
請 朝 箭 頭 方 向 小 心 刷 動 。<br />
6 用 清 潔 刷 清 潔 刀 網 。 ( 圖 15)<br />
7 將 電 鬍 刀 刀 頭 裝 回 電 鬍 刀 頭 組 上 。 將 固<br />
定 架 裝 回 電 鬍 刀 頭 組 , 將 固 定 架 往 下<br />
推 (1), 並 以 順 時 針 方 向 轉 動 刮 鬍 轉 盤<br />
(2)。 ( 圖 16)<br />
8 將 電 鬍 刀 組 裝 回 電 鬍 刀 上 。<br />
更 加 徹 底 清 潔<br />
如 需 更 徹 底 清 洗 , 請 每 六 個 月 將 電 鬍 刀 刀 頭 浸<br />
泡 於 去 油 脂 液 體 ( 如 酒 精 ), 以 進 行 清 潔 。 電 鬍<br />
刀 刀 頭 的 拆 除 請 依 照 前 述 步 驟 1 至 4 進 行 。 清<br />
潔 後 , 請 用 一 滴 縫 紉 機 油 潤 滑 刀 網 內 側 的 中 心<br />
點 , 以 避 免 電 鬍 刀 頭 磨 損 。<br />
鬢 角 刀 ( 除 HQ6920 外 的 所 有 型 號 )<br />
每 次 使 用 鬢 角 刀 後 , 請 進 行 清 潔 。<br />
1 關 閉 電 鬍 刀 電 源 。 將 電 源 插 頭 從 牆 上 插 座<br />
拔 出 , 並 將 電 源 線 拔 離 電 鬍 刀 。<br />
2 使 用 隨 附 於 電 鬍 刀 的 清 潔 刷 來 清 潔 鬢 角<br />
刀 。 ( 圖 17)<br />
提 示 : 請 每 6 個 月 以 一 滴 縫 紉 機 油 來 潤 滑 鬢<br />
角 刀 的 刀 齒 。 ( 圖 18)<br />
收 納<br />
1 蓋 上 電 鬍 刀 保 護 蓋 以 避 免 損 壞 。 ( 圖 3)<br />
更 換<br />
每 隔 兩 年 更 換 一 次 電 鬍 刀 刀 頭 , 以 確 保 維 持 最<br />
佳 的 刮 鬍 效 果 。<br />
更 換 損 壞 或 磨 損 的 電 鬍 刀 刀 頭 時 , 限 使 用<br />
HQ55 飛 利 浦 電 鬍 刀 刀 頭 。<br />
1 關 閉 電 鬍 刀 電 源 。 將 電 源 插 頭 從 牆 上 插 座<br />
拔 出 , 並 將 電 源 線 拔 離 電 鬍 刀 。<br />
2 按 下 釋 放 鈕 (1) 並 拆 下 電 鬍 刀 組<br />
(2)。 ( 圖 19)<br />
3 以 逆 時 針 方 向 轉 動 轉 盤 (1), 將 固 定 架 拆 下<br />
(2)。 ( 圖 12)<br />
4 取 出 電 鬍 刀 刀 頭 , 然 後 在 電 鬍 刀 組 裝 上 新<br />
的 刀 頭 。 ( 圖 13)<br />
5 將 固 定 架 裝 回 電 鬍 刀 組 並 往 下 推 (1), 然 後<br />
以 順 時 針 方 向 轉 動 刮 鬍 轉 盤 (2)。 ( 圖 16)<br />
6 將 電 鬍 刀 組 裝 回 電 鬍 刀 上 。<br />
配 件<br />
備 有 下 列 配 件 可 供 另 外 選 購 :<br />
- HQ55 飛 利 浦 電 鬍 刀 刀 頭 。<br />
- HQ110 飛 利 浦 電 鬍 刀 刀 頭 清 潔 噴 霧 劑 ( 未<br />
於 中 國 發 售 )。<br />
環 境 保 護<br />
- 本 產 品 壽 命 結 束 時 請 勿 與 一 般 家 庭 廢 棄<br />
物 一 併 丟 棄 。 請 將 該 產 品 放 置 於 政 府 指<br />
定 的 回 收 站 , 此 舉 能 為 環 保 盡 一 份 心<br />
力 。 ( 圖 20)<br />
- 本 產 品 內 建 的 充 電 式 電 池 可 能 含 有 會 污 染<br />
環 境 的 物 質 。 丟 棄 本 產 品 或 是 將 本 產 品 放<br />
到 政 府 指 定 回 收 站 前 , 請 務 必 先 取 出 電<br />
池 , 並 且 將 電 池 送 到 政 府 指 定 的 電 池 回 收<br />
站 。 若 您 無 法 取 出 電 池 , 可 將 本 產 品 拿 到<br />
飛 利 浦 服 務 中 心 , 服 務 中 心 的 人 員 會 為 您<br />
4222.002.5053.3 6/9
卸 下 電 池 , 並 以 對 環 境 無 害 的 方 式 處 理 電<br />
池 。<br />
取 出 充 電 電 池<br />
棄 置 本 電 鬍 刀 前 , 請 先 取 出 充 電 電 池 。 當 您 要<br />
取 出 電 池 時 , 請 確 認 其 電 力 已 完 全 耗 盡 。<br />
1 關 閉 電 鬍 刀 電 源 。 將 電 源 插 頭 從 牆 上 插 座<br />
拔 出 , 並 將 電 源 線 拔 離 電 鬍 刀 。<br />
2 讓 電 鬍 刀 運 轉 至 停 止 為 止 。<br />
3 鬆 開 電 鬍 刀 背 面 的 螺 絲 , 然 後 打 開 電 鬍<br />
刀 。 ( 圖 21)<br />
4 使 用 刀 具 剪 斷 電 池 固 定 帶 , 然 後 從 固 定 帶<br />
上 拉 下 電 池 。<br />
金 屬 電 池 固 定 帶 非 常 銳 利 。<br />
卸 除 電 池 後 , 請 勿 再 次 將 電 鬍 刀 連 接 至 電 源 。<br />
保 固 與 服 務<br />
若 您 需 要 相 關 服 務 或 資 訊 , 或 是 有 任 何 問<br />
題 , 請 瀏 覽 飛 利 浦 網 站 , 網 址 為 www.philips.<br />
com, 或 連 絡 您 當 地 的 飛 利 浦 顧 客 服 務 中 心<br />
( 您 可 以 在 全 球 保 證 書 上 找 到 連 絡 電 話 )。 若 您<br />
當 地 沒 有 顧 客 服 務 中 心 , 請 洽 詢 當 地 的 飛 利 浦<br />
經 銷 商 。<br />
保 固 限 制<br />
電 鬍 刀 刀 頭 ( 刀 具 和 刀 網 ) 由 於 其 磨 損 性 , 因 此<br />
不 在 全 球 保 固 範 圍 內 。<br />
故 障 排 除<br />
本 單 元 概 述 您 使 用 本 產 品 時 最 常 遇 到 的 問 題 。<br />
如 果 您 無 法 利 用 以 下 資 訊 解 決 您 遇 到 的 問 題 ,<br />
請 聯 絡 您 所 在 國 家 / 地 區 的 顧 客 服 務 中 心 。<br />
問 題 原 因 解 決 方 法<br />
刮 鬍 效<br />
果 不<br />
佳 。<br />
將 on/<br />
off 開<br />
關 往 上<br />
推 , 但<br />
電 鬍 刀<br />
不 動 。<br />
皮 膚 過<br />
敏<br />
電 鬍 刀 刀 頭<br />
不 潔 。 電 鬍<br />
刀 清 潔 不 夠<br />
徹 底 或 是 太<br />
久 沒 有 清<br />
潔 。<br />
長 鬍 鬚 卡<br />
住 電 鬍 刀<br />
頭 。<br />
電 鬍 刀 頭<br />
毀 壞 或 磨<br />
損 。<br />
充 電 式 電 池<br />
沒 電 。<br />
電 鬍 刀 並<br />
未 接 主 電<br />
源 。<br />
您 的 皮 膚 需<br />
要 一 些 時 間<br />
才 能 適 應 飛<br />
利 浦 電 鬍 刀<br />
系 統 。<br />
在 您 繼 續 刮 鬍 之 前 , 請<br />
徹 底 清 潔 電 鬍 刀 。 請 參<br />
閱 「 清 潔 與 維 護 」 單 元 。<br />
請 使 用 隨 附 的 毛 刷 清 潔<br />
刀 具 及 刀 網 。 請 參 閱<br />
「 清 潔 與 維 護 」 單 元 之<br />
「 每 兩 個 月 : 電 鬍 刀 刀<br />
頭 」 小 節 。<br />
每 隔 兩 年 更 換 一 次 電 鬍<br />
刀 頭 , 以 確 保 維 持 最 佳<br />
的 刮 鬍 效 果 。 請 參 閱 「<br />
更 換 」 單 元 。<br />
為 電 池 充 電 。 請 參 閱 「<br />
充 電 」 單 元 。<br />
將 電 源 插 頭 插 入 牆 上 插<br />
座 。<br />
開 始 使 用 的 第 2 到 3<br />
週 , 皮 膚 有 過 敏 現 象 是<br />
正 常 情 況 。 過 了 這 段 時<br />
間 , 皮 膚 過 敏 的 症 狀 通<br />
常 會 消 失 。<br />
4222.002.5053.3 7/9
简 体 中 文<br />
产 品 简 介<br />
感 谢 您 的 惠 顾 , 欢 迎 光 临 飞 利 浦 ! 为 了 您 能<br />
充 分 享 受 飞 利 浦 提 供 的 支 持 服 务 , 请 登 陆 以<br />
下 网 站 注 册 您 的 产 品 ,www.philips.com/<br />
welcome。<br />
升 级 双 层 刀 片 设 计 确 保 每 天 给 您 带 来 舒 适 贴 面<br />
的 剃 须 体 验 。 为 获 得 最 佳 效 果 , 可 让 剃 须 刀 头<br />
在 皮 肤 上 做 直 线 和 迂 回 动 作 。<br />
每 两 年 更 换 一 次 刀 头 以 获 得 最 佳 的 剃 须 效 果 。<br />
一 般 说 明 ( 图 1)<br />
A 保 护 盖<br />
B 剃 须 刀 头 部 件<br />
C 剃 须 刀 开 / 关 滑 钮<br />
D 充 电 指 示 灯<br />
E 修 发 器 ( 除 HQ6920 型 号 )<br />
F 修 发 器 滑 块 ( 除 HQ6920 型 号 )<br />
G 清 洁 刷<br />
H 电 源 线<br />
I 产 品 插 头<br />
注 意 事 项<br />
使 用 产 品 之 前 , 请 仔 细 阅 读 本 使 用 说 明 书 , 并<br />
妥 善 保 管 以 备 日 后 参 考 。<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
危 险<br />
保 持 剃 须 刀 和 电 源 线 干 燥 。 ( 图 2)<br />
警 告<br />
本 产 品 不 应 由 肢 体 不 健 全 、 感 觉 或 精 神 上<br />
有 障 碍 或 缺 乏 相 关 经 验 和 知 识 的 人 ( 包 括<br />
儿 童 ) 使 用 , 除 非 有 负 责 他 们 安 全 的 人 对<br />
他 们 使 用 本 产 品 进 行 监 督 或 指 导 。<br />
应 照 看 好 儿 童 , 确 保 他 们 不 玩 耍 该 产 品 。<br />
如 果 剃 须 刀 或 电 源 线 已 损 坏 , 请 勿 再 使<br />
用 。<br />
电 源 软 线 不 能 更 换 , 如 果 软 线 损 坏 , 此 器<br />
具 ( 电 源 适 配 器 ) 应 废 弃 。 如 果 电 源 软 线<br />
损 坏 , 则 必 须 用 原 装 型 号 替 换 , 以 免 发 生<br />
危 险 。<br />
注 意<br />
旅 行 携 带 时 , 应 确 保 将 保 护 盖 放 在 剃 须 刀<br />
上 , 以 保 护 剃 须 刀 头 。 ( 图 3)<br />
只 能 使 用 本 产 品 随 附 的 电 源 线 。<br />
存 放 本 产 品 或 为 其 充 电 时 , 温 度 应 在 5°C<br />
至 35°C 之 间 。<br />
本 产 品 不 可 水 洗 。 切 勿 将 本 产 品 浸 入 水<br />
中 , 也 不 要 在 水 龙 头 下 冲 洗 。<br />
符 合 标 准<br />
这 款 飞 利 浦 产 品 符 合 关 于 电 磁 场 (EMF) 的 相<br />
关 标 准 。 据 目 前 的 科 学 证 明 , 如 果 正 确 使 用 并<br />
按 照 本 用 户 手 册 中 的 说 明 进 行 操 作 , 本 产 品 是<br />
安 全 的 。<br />
概 述<br />
本 产 品 配 有 一 个 自 动 电 压 选 择 器 , 可 使 用 100<br />
至 240 伏 范 围 内 的 电 源 电 压 。<br />
充 电<br />
为 产 品 充 电 :<br />
- 首 次 使 用 以 及 长 时 间 未 使 用 本 产 品 时<br />
- 马 达 停 止 运 转 , 或 者 运 转 开 始 变 得 缓 慢<br />
首 次 为 剃 须 刀 充 电 后 以 及 长 时 间 未 使 用 产 品<br />
时 , 请 按 照 以 下 方 法 优 化 电 池 电 量 :<br />
1 为 剃 须 刀 充 满 电 ( 见 下 面 的 “ 剃 须 刀 充<br />
电 ” 一 节 )。<br />
2 通 过 正 常 使 用 ( 剃 须 ) 耗 干 电 池 。<br />
3 再 重 复 2 次 该 过 程 。<br />
注 意 : 如 果 您 用 这 种 方 法 优 化 电 池 电 量 , 那<br />
么 您 也 可 以 在 两 次 剃 须 之 间 为 剃 须 刀 充 电 ,<br />
即 使 电 量 尚 未 完 全 耗 尽 。 这 不 会 对 电 池 造 成<br />
损 害 。<br />
剃 须 刀 充 电<br />
1 将 产 品 插 头 插 入 剃 须 刀 。 ( 图 4)<br />
2 将 电 源 插 头 插 入 插 座 。<br />
注 意 : 确 保 剃 须 刀 已 关 闭 。<br />
, 充 电 指 示 灯 将 亮 起 。 ( 图 5)<br />
3 至 少 让 剃 须 刀 充 电 8 小 时 (HQ6970/<br />
HQ6950/HQ6920) 或 1 小 时 (HQ6990),<br />
但 不 要 超 过 24 小 时 。<br />
- HQ6990: 电 池 充 满 电 时 , 充 电 指 示 灯 将<br />
开 始 闪 烁 。<br />
- HQ6970/HQ6950/HQ6920: 只 要 剃 须 刀<br />
连 接 了 电 源 , 充 电 指 示 灯 就 会 持 续 亮 起 。<br />
注 意 : 请 勿 让 剃 须 刀 长 时 间 连 接 电 源 。<br />
注 意 : 您 也 可 以 在 没 有 充 电 的 情 况 下 使 用 剃<br />
须 刀 。 只 需 将 剃 须 刀 连 接 到 电 源 即 可 使 用 。<br />
4 电 池 充 满 电 后 , 从 插 座 中 拔 下 电 源 插 头 ,<br />
并 从 剃 须 刀 上 拔 下 产 品 插 头 。<br />
不 接 电 源 的 剃 须 时 间<br />
完 全 充 电 的 剃 须 刀 可 在 不 连 接 电 源 的 情 况 下 最<br />
长 使 用 达 10 天 。<br />
使 用 本 产 品<br />
剃 须<br />
1 向 上 推 动 开 / 关 滑 钮 以 接 通 剃 须 刀 电 源 。<br />
2 将 剃 须 刀 头 在 皮 肤 上 移 动 。 作 直 线 和 迂 回<br />
动 作 。 ( 图 6)<br />
在 干 爽 的 面 部 剃 须 效 果 最 佳 。<br />
您 的 皮 肤 可 能 需 要 2 到 3 周 才 能 适 应 飞 利 浦<br />
剃 须 系 统 。<br />
3 向 下 推 动 开 / 关 滑 钮 以 关 闭 剃 须 刀 电 源 。<br />
4 每 次 使 用 后 , 盖 上 剃 须 刀 保 护 盖 , 以 防 受<br />
损 。 ( 图 3)<br />
修 剪 ( 除 HQ6920 型 号 )<br />
您 可 以 使 用 修 发 器 来 修 剪 鬓 角 和 小 胡 子 。<br />
1 向 上 推 动 滑 钮 打 开 修 发 器 。 ( 图 7)<br />
当 马 达 运 转 时 , 修 发 器 便 可 以 启 动 。<br />
清 洁 和 保 养<br />
为 保 证 更 好 的 剃 须 效 果 , 剃 须 刀 必 须 定 期 清<br />
洗 。<br />
本 产 品 不 可 水 洗 。 切 勿 将 本 产 品 浸 入 水 中 , 也<br />
不 要 在 水 龙 头 下 冲 洗 。<br />
不 要 使 用 钢 丝 绒 、 研 磨 性 清 洁 剂 或 腐 蚀 性 液 体<br />
( 例 如 汽 油 或 丙 酮 ) 来 清 洁 产 品 。<br />
- 为 了 更 方 便 有 效 地 清 洁 剃 须 刀 , 特 推<br />
出 飞 利 浦 剃 须 刀 头 清 洁 喷 雾 剂 ( 型 号<br />
HQ110)。 有 关 信 息 , 请 咨 询 飞 利 浦 家 庭<br />
小 电 器 客 户 服 务 部 。<br />
注 意 : 飞 利 浦 剃 须 刀 头 清 洁 喷 雾 剂 不 是 所 有<br />
国 家 / 地 区 都 有 销 售 。 请 向 当 地 的 客 户 服 务 中<br />
心 了 解 是 否 有 售 。<br />
您 也 可 以 用 下 列 方 式 清 洁 剃 须 刀 :<br />
每 周 : 剃 须 刀 头 部 件 和 胡 茬 储 藏 室<br />
1 关 闭 剃 须 刀 电 源 。 从 插 座 中 拔 下 电 源 插<br />
头 , 并 从 剃 须 刀 上 拔 下 产 品 插 头 。<br />
2 使 用 产 品 随 附 的 清 洁 刷 首 先 清 洁 产 品 顶<br />
部 。 ( 图 8)<br />
3 按 下 释 放 钮 (1), 取 下 剃 须 刀 头 部 件<br />
(2)。 ( 图 9)<br />
4 使 用 清 洁 刷 清 洁 剃 须 刀 头 部 件 内 侧 和 胡 茬<br />
储 藏 室 。 ( 图 10)<br />
5 将 剃 须 刀 头 部 件 重 新 安 装 到 剃 须 刀<br />
上 。 ( 图 11)<br />
每 两 个 月 : 清 洁 剃 须 刀 头<br />
1 关 闭 剃 须 刀 电 源 。 从 插 座 中 拔 下 电 源 插<br />
头 , 并 从 剃 须 刀 上 拔 下 产 品 插 头 。<br />
2 按 下 释 放 钮 (1), 取 下 剃 须 刀 头 部 件<br />
(2)。 ( 图 9)<br />
3 逆 时 针 方 向 转 动 轮 轴 (1) 并 取 下 固 定 架<br />
(2)。 ( 图 12)<br />
4 卸 下 刀 片 和 网 罩 , 使 用 随 附 的 清 洁 刷 进 行<br />
清 洁 。 ( 图 13)<br />
注 意 : 不 要 同 时 清 洁 多 组 刀 片 和 网 罩 , 因 为<br />
它 们 都 是 相 互 匹 配 的 。 如 果 不 小 心 将 刀 片 和 网<br />
罩 弄 混 , 则 需 要 数 周 时 间 才 能 恢 复 产 品 的 最 佳<br />
剃 须 性 能 。<br />
5 用 清 洁 刷 的 短 毛 一 侧 清 洁 刀 片 。 ( 图 14)<br />
按 箭 头 方 向 仔 细 刷 净 。<br />
6 刷 净 网 罩 。 ( 图 15)<br />
7 将 剃 须 刀 头 重 新 安 装 到 剃 须 刀 头 部 件<br />
上 。 将 固 定 架 放 回 剃 须 刀 头 部 件 并 将 其<br />
按 下 (1), 然 后 按 顺 时 针 方 向 转 动 轮 轴<br />
(2)。 ( 图 16)<br />
8 将 剃 须 刀 头 部 件 重 新 安 装 到 剃 须 刀 上 。<br />
极 其 彻 底 的 清 洁<br />
如 需 彻 底 清 洁 , 则 应 每 隔 六 个 月 将 剃 须 刀 头 浸<br />
入 脱 脂 液 ( 如 酒 精 ) 清 洗 。 按 照 上 述 步 骤 1 至<br />
4 取 下 剃 须 刀 头 。 清 洗 完 成 后 , 向 网 罩 内 的 中<br />
心 点 滴 入 一 滴 缝 纫 机 油 , 以 防 剃 须 刀 头 磨 损 。<br />
修 发 器 ( 除 HQ6920 型 号 )<br />
每 次 使 用 后 都 要 清 洁 修 发 器 。<br />
1 关 闭 剃 须 刀 电 源 。 从 插 座 中 拔 下 电 源 插<br />
头 , 并 从 剃 须 刀 上 拔 下 产 品 插 头 。<br />
2 用 随 附 的 清 洁 刷 清 洁 修 发 器 。 ( 图 17)<br />
提 示 : 每 六 个 月 用 一 滴 缝 纫 机 油 润 滑 修 发 器<br />
齿 。 ( 图 18)<br />
存 放<br />
1 盖 上 剃 须 刀 保 护 盖 , 以 防 受 损 。 ( 图 3)<br />
更 换<br />
每 两 年 更 换 一 次 刀 头 以 获 得 最 佳 的 剃 须 效 果 。<br />
损 坏 或 磨 损 的 剃 须 刀 头 只 能 用 HQ55 飞 利 浦 剃<br />
须 刀 头 更 换 。<br />
1 关 闭 剃 须 刀 电 源 。 从 插 座 中 拔 下 电 源 插<br />
头 , 并 从 剃 须 刀 上 拔 下 产 品 插 头 。<br />
2 按 下 释 放 钮 (1), 取 下 剃 须 刀 头 部 件<br />
(2)。 ( 图 19)<br />
3 逆 时 针 方 向 转 动 轮 轴 (1) 并 取 下 固 定 架<br />
(2)。 ( 图 12)<br />
4 取 下 剃 须 刀 头 , 在 剃 须 刀 头 部 件 上 装 上 新<br />
刀 头 。 ( 图 13)<br />
5 将 固 定 架 放 回 剃 须 刀 头 部 件 并 将 其 按<br />
下 (1), 然 后 按 顺 时 针 方 向 转 动 轮 轴<br />
(2)。 ( 图 16)<br />
6 将 剃 须 刀 头 部 件 重 新 安 装 到 剃 须 刀 上 。<br />
附 件<br />
可 选 配 以 下 附 件 :<br />
- HQ55 飞 利 浦 剃 须 刀 头 。<br />
- HQ110 飞 利 浦 剃 须 刀 头 清 洁 喷 雾 剂 ( 不 在<br />
中 国 出 售 )<br />
-<br />
-<br />
环 境<br />
弃 置 产 品 时 , 请 不 要 将 其 与 一 般 生 活 垃 圾<br />
堆 放 在 一 起 ; 应 将 其 交 给 官 方 指 定 的 回 收<br />
中 心 。 这 样 做 有 利 于 环 保 。 ( 图 20)<br />
内 置 充 电 电 池 含 有 可 能 会 污 染 环 境 的 物<br />
质 。 丢 弃 产 品 时 , 一 定 要 将 电 池 取 出 , 并<br />
将 产 品 送 到 官 方 指 定 的 回 收 站 。 到 官 方 指<br />
定 的 电 池 回 收 站 处 理 电 池 。 如 果 您 在 取 出<br />
4222.002.5053.3 8/9
电 池 时 遇 到 问 题 , 您 也 可 以 将 产 品 送 至 飞<br />
利 浦 维 修 中 心 。 维 修 中 心 的 员 工 会 帮 您 取<br />
出 电 池 , 并 以 环 保 的 方 式 处 理 它 。<br />
卸 下 充 电 电 池<br />
只 有 在 丢 弃 剃 须 刀 时 才 可 取 下 充 电 电 池 。 请 确<br />
保 在 取 下 电 池 时 电 量 已 完 全 耗 尽 。<br />
1 关 闭 剃 须 刀 电 源 。 从 插 座 中 拔 下 电 源 插<br />
头 , 并 从 剃 须 刀 上 拔 下 产 品 插 头 。<br />
2 让 剃 须 刀 运 转 , 直 到 停 止 为 止 。<br />
3 拧 下 剃 须 刀 背 面 的 螺 钉 , 打 开 剃 须<br />
刀 。 ( 图 21)<br />
4 用 刀 片 割 开 电 池 带 , 将 电 池 从 胶 带 中 取<br />
出 。<br />
金 属 电 池 带 非 常 锋 利 。<br />
取 出 电 池 之 后 , 不 要 再 将 剃 须 刀 与 电 源 连 接 在<br />
一 起 。<br />
保 修 与 服 务<br />
如 果 您 需 要 服 务 或 信 息 , 或 者 有 任 何 疑 问 , 请<br />
访 问 飞 利 浦 网 站 :www.philips.com。 您 也 可<br />
与 您 所 在 地 的 飞 利 浦 顾 客 服 务 中 心 联 系 ( 可 从<br />
全 球 保 修 卡 中 找 到 其 电 话 号 码 )。 如 果 您 的 所<br />
在 地 没 有 飞 利 浦 顾 客 服 务 中 心 , 则 可 以 与 当 地<br />
的 飞 利 浦 经 销 商 联 系 。<br />
保 修 限 制<br />
由 于 剃 须 刀 头 ( 刀 片 和 网 罩 ) 属 于 易 磨 损 物<br />
品 , 因 此 不 在 国 际 保 修 条 款 的 涵 盖 范 围 之 列 。<br />
故 障 种 类 和 处 理 方 法<br />
本 章 归 纳 了 使 用 本 产 品 时 最 可 能 遇 到 的 问 题 。<br />
如 果 您 无 法 根 据 下 面 的 信 息 解 决 问 题 , 请 与 贵<br />
国 ( 地 区 ) 的 飞 利 浦 客 户 服 务 中 心 联 系 。<br />
问 题 原 因 解 决 方 法<br />
剃 须 性<br />
能 下<br />
降 。<br />
向 上 推<br />
动 开 / 关<br />
滑 钮 时<br />
剃 须 刀<br />
不 工<br />
作 。<br />
皮 肤 过<br />
敏 。<br />
剃 须 刀 头 变<br />
脏 。 您 没 有 将<br />
剃 须 刀 清 洁 干<br />
净 , 或 长 时 间<br />
未 清 洁 过 剃 须<br />
刀 。<br />
过 长 的 胡 须 堵<br />
塞 了 剃 须 刀<br />
头 。<br />
剃 须 刀 头 已 损<br />
坏 或 磨 损 。<br />
充 电 电 池 的 电<br />
量 已 耗 尽 。<br />
剃 须 刀 没 有 连<br />
接 电 源 。<br />
您 的 皮 肤 需 要<br />
一 定 的 时 间 来<br />
适 应 飞 利 浦 剃<br />
须 刀 。<br />
在 继 续 剃 须 之 前 , 请<br />
先 彻 底 清 洗 剃 须 刀 。<br />
见 “ 清 洁 和 保 养 ” 一<br />
章 。<br />
用 随 附 的 清 洁 刷 清 洁<br />
刀 片 和 网 罩 。 见 “ 清<br />
洁 和 保 养 ” 中 “ 每 两<br />
个 月 : 剃 须 刀 头 ” 部<br />
分 。<br />
每 2 年 更 换 一 次 剃<br />
须 刀 头 , 以 保 持 最 佳<br />
的 剃 须 效 果 。 见 “ 更<br />
换 ” 一 章 。<br />
给 电 池 充 电 。 见 “ 充<br />
电 ” 一 章 。<br />
将 电 源 插 头 插 入 插<br />
座 。<br />
开 始 使 用 时 的 2-3 周<br />
内 , 皮 肤 过 敏 是 正 常<br />
情 况 。 在 此 之 后 , 通<br />
常 不 再 会 出 现 皮 肤 过<br />
敏 现 象 。<br />
4222.002.5053.3 9/9
Change language