Philips ThermoProtect Ionic Sèche-cheveux - Mode d’emploi - FAS

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
MS-MY Manual pengguna
ZH-CN 用 户 手 册
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
1 Important
ZH-HK 使 用 手 冊
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 31535
HP8230
HP8232
HP8233
HP8234
AR
FA
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance
near water.
• When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
• WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
• Always unplug the appliance after use.
• If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
they are not blocked by fluff, hair, etc.
• If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
• Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.
• Never block the air grilles.
• Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
• Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
• Do not use the appliance on artificial
hair.
• When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not specifically
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Do not wind the mains cord round
the appliance.
• Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic fields.
Environment
g
f
e
d
c
Do not throw away the appliance with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
2 Dry your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Adjust the airflow switch ( ) to for gentle airflow and styling,
or for strong airflow and fast drying.
Tip: You can also use the turbo button( , HP8233 only) for an extra
powerful airflow.
You can use the speed setting for a more convenient quiet drying.
3 Adjust the temperature switch ( ) to for hot airflow, for
warm airflow, or for efficiently drying your hair at a constant
caring temperature. Press the Cool shot button ( ) for cool
airflow to fix your style.
• HP8232/33/34 only: The appliance with ionic function provides
additional shine and reduces frizz.
• HP8232/34 only: The ionic function automatically activates when
the appliance is switched on.
• HP8233 only: To turn the ionic function on or off, adjust the ionic
slide switch ( ) to or .
»»
The ionic function may produce a special odor. It is normal and
caused by the ions which are generated.
Nozzle
(HP8233 only) With the ultra slim styling nozzle, air is more
concentrated while you are drying your hair. It is easier to style straight
hair.
Volume diffuser (HP8232/33 only):
The volume diffuser is specially developed to gently dry both straight
and curly or wavy hair.
1 To enhance your natural volume and maintain your curls, hold the
dryer vertically to dry your hair.
2 To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a
way that they touch your scalp.
3 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm
air through your hair.
Tips (HP8233 only) : You can enjoy a massaging function with diffuser
thanks to its caring soft pins.
b
a
(14mm)
(11mm)
( g )
( f )
( c )
HP8230 HP8232 HP8233
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Take the air inlet grille ( ) off the appliance to remove hair and
dust.
»»
Rotate the air inlet grille anti-clockwise to take if off the appliance.
»»
Rotate the air inlet grille clockwise to reattach it to the appliance.
4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).
3 Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
HP8234
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
• Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana
kehampirannya dengan air juga adalah
risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini berhampiran dengan tab
mandi, pancur air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
• Cabut plag perkakas setiap kali selepas
digunakan.
• Jika perkakas menjadi terlampau
panas, ia dimatikan secara automatik.
Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk
selama beberapa minit. Sebelum anda
menghidupkan perkakas itu semula,
periksa gril untuk memastikan ia tidak
tersekat oleh gumpalan bulu, rambut
dll.
• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang
keupayaan fizikal, deria atau mental,
atau kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan oleh
pengguna tidak sepatutnya dilakukan
oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
• Untuk perlindungan tambahan, kami
mengesyorkan agar anda memasang
peranti arus baki (RCD) dalam litar
elektrik yang membekali bilik air
tersebut. RCD ini mesti mempunyai
arus operasi baki berkadar yang tidak
melebihi 30mA. Tanya pemasang anda
untuk mendapat nasihat.
• Jangan masukkan objek logam ke
dalam gril udara untuk mengelakkan
kejutan elektrik.
• Jangan menghalangi gril udara.
• Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
• Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain daripada
yang diterangkan dalam buku panduan
ini.
• Jangan gunakan perkakas pada rambut
palsu.
• Apabila perkakas telah disambungkan
kepada kuasa, jangan sekali-kali
dibiarkan tanpa diawasi.
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari manamana
pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian, jaminan
anda menjadi tidak sah.
• Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
• Tunggu sehingga perkakas sejuk
sebelum menyimpannya.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
2 Keringkan rambut anda
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Laraskan suis alir udara ( ) untuk mendapatkan alir udara dan
gaya yang lembut, atau untuk mendapatkan alir udara yang kuat
dan pengeringan yang cepat.
Petua: Anda juga boleh menggunakan butang turbo( , HP8233 sahaja)
untuk alir udara ekstra berkuasa.
Anda boleh menggunakan tetapan kelajuan untuk pengeringan
senyap lebih mudah.
3 Laraskan suis suhu ( ) kepada untuk alir udara panas, untuk
alir udara hangat, atau untuk pengeringan rambut anda dengan
cekap pada suhu penjaga yang tetap. Tekan butang Pancut Sejuk
( ) untuk alir udara sejuk bagi menetapkan gaya anda.
• HP8232/33/34 sahaja: Perkakas dengan fungsi ion menyediakan
kilatan tambahan dan mengurangkan kerinting halus.
• HP8232/34 sahaja: Fungsi ion aktif secara automatik mengaktifkan
apabila perkakas dihidupkan.
• HP8233 sahaja: Untuk menghidupkan atau mematikan fungsi ion,
laraskan suis gelangsar ion ( ) ke atau .
»»
Fungsi ion boleh mengeluarkan bau khusus. Ia perkara biasa dan
disebabkan oleh ion yang terjana.
Muncung
(HP8233 sahaja) Dengan muncung bergaya ultra langsing, udara lebih
ditumpukan semasa anda mengeringkan rambut anda. Adalah lebih
mudah untuk mengayakan rambut lurus.
Penyebar kekembangan (HP8232/33 sahaja):
Penyebar kekembangan direka khas untuk mengeringkan rambut lurus
dan juga rambut keriting atau beralun dengan lembut.
1 Untuk mempertingkatkan kekembangan semula jadi dan
mengekalkan kerinting anda, tahan pengering secara menegak untuk
mengeringkan rambut anda.
2 Untuk menambahkan pengembangan pada akar rambut,
memasukkan pin ke dalam rambut dengan sebegitu rupa sehingga pin
menyentuh kulit kepala.
3 Gerakkan perkakas secara memutar untuk menyebarkan udara
hangat dengan sekata melalui rambut anda.
Petua (HP8233 sahaja): Anda boleh menikmati fungsi urutan dengan
penyebar, terima kasih kepada pin lembut jagaannya.
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
menyejuk.
3 Keluarkan gril salur masuk udara ( ) daripada perkakas untuk
menanggalkan rambut dan habuk.
»»
Putar gril salur masuk udara melawan arah jam untuk
menanggalkannya dari perkakas.
»»
Putar gril salur masuk udara mengikut arah jam untuk
memasangkannya kepada perkakas.
4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( ).
3 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau mempunyai masalah, sila
layari laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor
telefonnya di dalam buku jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
简 体 中 文
感 谢 您 的 惠 顾 , 欢 迎 光 临 Philips! 为 了 您 能 充 分 享 受 Philips 提
供 的 支 持 , 请 在 www.philips.com/welcome 注 册 您 的 产 品 。
1 重 要 信 息
使 用 产 品 之 前 , 请 仔 细 阅 读 本 用 户 手 册 , 并 妥 善 保 管 以 供 日 后
参 考 。
• 警 告 : 请 勿 在 靠 近 水 的 地 方 使 用 本
产 品 。
• 本 产 品 在 浴 室 内 使 用 时 , 使 用 后 拔
下 插 头 , 因 为 即 使 本 产 品 开 关 断 开
后 , 接 近 水 仍 存 在 危 险 。
• 警 告 : 不 要 在 盛 水 的 浴 缸 、
淋 浴 、 洗 脸 盆 或 其 他 器 皿 附
近 使 用 本 器 具 。
• 使 用 后 务 必 拔 下 产 品 的 插 头 。
• 如 果 产 品 过 热 , 它 将 自 动 关 闭 电
源 。 拔 掉 产 品 插 头 , 让 其 冷 却 几 分
钟 。 再 次 启 动 产 品 之 前 , 请 检 查 出
风 口 , 确 保 其 未 被 绒 毛 、 头 发 等 杂
物 堵 塞 。
• 如 果 电 源 线 损 坏 , 为 避 免 危 险 , 必
须 由 飞 利 浦 、 飞 利 浦 授 权 的 服 务 中
心 或 类 似 的 专 职 人 员 来 更 换 。
• 本 产 品 适 合 由 8 岁 或 以 上 年 龄 的 儿
童 以 及 肢 体 不 健 全 、 感 觉 或 精 神 上
有 障 碍 或 缺 乏 相 关 经 验 和 知 识 的 人
士 使 用 , 但 前 提 是 有 人 对 他 们 使 用
本 产 品 进 行 监 督 或 指 导 , 以 确 保 他
们 安 全 使 用 , 并 且 让 他 们 明 白 相 关
的 危 害 。 不 得 让 儿 童 玩 耍 本 产 品 。
不 要 让 儿 童 在 无 人 监 督 的 情 况 下 进
行 清 洁 和 保 养 。
• 为 了 增 加 保 护 , 建 议 在 浴 室 供 电 的
电 气 回 路 中 安 装 一 个 额 定 剩 余 工 作
电 流 不 超 过 30mA 的 剩 余 电 流 装 置
(RCD)。 向 RCD 安 装 商 咨 询 。
• 切 勿 将 金 属 物 体 插 入 风 口 , 以 免 触
电 。
• 切 勿 阻 塞 电 吹 风 风 口 。
• 连 接 产 品 之 前 , 请 确 保 产 品 上 标 示
的 电 压 与 当 地 电 源 电 压 相 符 。
• 请 勿 将 本 产 品 用 于 本 手 册 中 说 明 以
外 的 任 何 其 它 用 途 。
• 请 勿 对 假 发 使 用 本 产 品 。
• 当 产 品 连 接 了 电 源 时 , 切 勿 让 其 无
人 看 管 。
• 切 勿 使 用 由 其 它 制 造 商 生 产 的 , 或
未 经 飞 利 浦 特 别 推 荐 的 任 何 附 件 或
部 件 。 如 果 使 用 此 类 附 件 或 部 件 ,
您 的 保 修 将 失 效 。
• 切 勿 将 电 源 线 缠 绕 在 产 品 上 。
• 待 产 品 完 全 冷 却 后 再 存 放 。
电 磁 场 (EMF)
本 飞 利 浦 产 品 符 合 所 有 有 关 暴 露 于 电 磁 场 的 适 用 标 准 和 法 规 。
环 境
弃 置 产 品 时 , 请 不 要 将 其 与 一 般 生 活 垃 圾 堆 放 在 一 起 , 应
将 其 交 给 政 府 指 定 的 回 收 中 心 。 这 样 做 有 利 于 环 保 。
2 吹 干 头 发
1 将 插 头 连 接 至 电 源 插 座 。
2 将 风 速 开 关 ( ) 调 至 可 获 得 暖 风 用 于 造 型 , 调 至 可
获 得 强 风 用 于 快 速 吹 干 。
提 示 : 您 也 可 以 使 用 强 风 按 钮 ( , 仅 限 于 HP8233) 以 获 得
额 外 的 强 力 气 流 。
您 可 以 使 用 速 度 设 置 来 更 加 方 便 安 静 地 吹 干 头 发 。
3 将 温 度 开 关 ( ) 调 至 可 获 得 热 风 , 调 至 可 获 得 暖 风 ,
或 调 至 可 让 您 以 恒 定 的 护 发 温 度 高 效 地 吹 干 头 发 。 按 冷 风
喷 出 钮 ( ) 可 获 得 冷 风 用 于 定 型 。
• 仅 限 于 HP8232/33/34: 该 产 品 具 有 负 离 子 功 能 , 可 令 秀 发 更
加 闪 亮 、 顺 滑 。
• 仅 限 于 HP8232/34 : 产 品 启 动 后 , 负 离 子 功 能 将 自 动 激
活 。
• 仅 限 于 HP8233 : 要 打 开 或 关 闭 负 离 子 功 能 , 请 将 负 离 子 滑
动 开 关 ( ) 调 至 或 。
»»
负 离 子 功 能 可 能 会 发 出 一 种 特 殊 气 味 。 这 是 正 常 情 况 , 是
由 所 产 生 的 负 离 子 导 致 的 。
集 风 嘴
( 仅 限 于 HP8233) 有 了 超 薄 造 型 集 风 嘴 , 在 您 吹 干 头 发 时 , 风
力 更 为 集 中 。 打 造 直 发 发 型 更 为 轻 松 。
梳 形 扩 散 风 嘴 ( 仅 限 于 HP8232/33):
梳 形 扩 散 风 嘴 专 为 轻 柔 地 吹 干 直 发 、 卷 发 或 波 浪 形 头 发 而 设 计 。
1 要 增 强 您 头 发 自 然 丰 盈 的 效 果 , 并 保 留 您 的 卷 发 , 请 垂 直 握 住
电 吹 风 以 吹 干 头 发 。
2 要 增 加 发 根 的 丰 盈 程 度 , 可 将 梳 齿 插 入 头 发 并 触 碰 到 头 皮 。
3 握 住 本 产 品 作 旋 转 运 动 , 让 暖 风 吹 过 头 发 。
提 示 ( 仅 限 于 HP8233): 借 助 其 柔 软 的 呵 护 梳 齿 , 您 可 以 享 受
扩 散 风 嘴 带 来 的 按 摩 功 能 。

使 用 后 :
1 关 闭 产 品 并 拔 下 电 源 插 头 。
2 将 产 品 置 于 隔 热 表 面 上 , 直 至 其 冷 却 。
3 将 进 风 口 ( ) 从 产 品 上 卸 下 , 清 除 毛 发 和 灰 尘 。
»
» 逆 时 针 旋 转 进 风 口 , 可 将 其 从 产 品 上 卸 下 。
»
» 顺 时 针 旋 转 进 风 口 , 可 将 其 重 新 安 装 到 产 品 上 。
4 将 产 品 存 放 在 安 全 、 干 燥 、 清 洁 的 位 置 。 您 也 可 以 使 用 挂 环
( ) 将 产 品 挂 起 存 放 。
3 保 修 与 服 务
如 果 您 需 要 了 解 信 息 或 有 任 何 疑 问 , 请 访 问 飞 利 浦 网 站
www.philips.com。 您 也 可 以 与 您 所 在 地 的 飞 利 浦 客 户 服 务 中 心
联 系 ( 可 从 保 修 卡 中 找 到 其 电 话 号 码 )。 如 果 您 所 在 的 国 家 / 地
区 没 有 飞 利 浦 客 户 服 务 中 心 , 请 向 当 地 的 飞 利 浦 经 销 商 求 助 。
繁 體 中 文
感 謝 您 購 買 Philips 產 品 , 歡 迎 來 到 Philips 世 界 ! 要 享 受
Philips 為 您 提 供 的 全 面 支 援 , 請 在 以 下 網 站
www.philips.com/welcome 註 冊 您 的 產 品 。
1 重 要 資 訊
使 用 本 產 品 前 請 先 閱 讀 本 用 戶 手 冊 , 並 保 管 以 作 將 來 參 考 。
• 警 告 : 請 勿 在 靠 近 水 的 地 方 使 用 本
產 品 。
• 即 使 本 產 品 已 關 閉 , 鄰 近 水 分 仍 然
存 在 風 險 , 因 此 在 浴 室 使 用 本 產 品
時 , 請 於 使 用 後 拔 除 電 線 。
• 警 告 : 請 勿 在 浴 缸 、 花 灑 、
水 盆 或 其 他 載 有 水 的 容 器 附
近 使 用 本 產 品 。
• 使 用 本 產 品 後 必 需 拆 除 電
源 。
• 如 果 本 產 品 過 熱 , 便 會 自 動 關 閉 。
拔 除 本 產 品 的 插 頭 , 讓 產 品 冷 卻 數
分 鐘 。 重 新 開 啟 本 產 品 前 , 檢 查 護
網 確 保 沒 有 受 到 塵 團 、 毛 髮 等 物 件
的 阻 擋 。
• 如 電 線 受 損 , 您 必 需 經 由
Philips,Philips 認 可 的 服 務 中 心 ,
或 是 同 樣 受 認 可 人 仕 更 換 以 避 免 危
險 。
• 此 產 品 可 供 八 歲 及 以 上 兒 童 , 體
能 、 感 官 或 心 智 能 力 低 下 人 仕 , 或
缺 乏 知 識 及 經 驗 人 仕 使 用 , 如 該 等
人 仕 已 就 使 用 本 產 品 給 予 監 督 或 有
關 安 全 使 用 本 產 品 的 指 導 及 明 白 本
產 品 的 使 用 所 涉 及 的 危 險 。 請 勿 讓
孩 童 將 本 產 品 當 成 玩 具 。 孩 童 不 應
於 沒 有 監 督 情 況 下 對 產 品 進 行 清 潔
及 維 護 。
• 為 增 強 保 護 , 我 們 建 議 在 浴 室 的 電
路 安 裝 漏 電 斷 路 器 (RCD)。 漏 電
斷 路 器 必 需 有 不 高 於 30mA 的 餘 差
啟 動 電 流 。 請 向 您 的 安 裝 業 者 尋 求
建 議 。
• 請 勿 將 金 屬 物 件 插 入 空 氣 護 網 , 以
避 免 觸 電 。
• 切 勿 阻 擋 空 氣 護 網 。
• 在 連 接 本 產 品 前 , 請 先 確 保 表 示 在
本 產 品 上 的 電 壓 跟 當 地 電 壓 相 符 。
• 請 勿 將 本 產 品 使 用 於 用 戶 手 冊 所 描
述 以 外 的 目 的 。
• 請 物 在 人 假 髮 上 使 用 本 產 品 。
• 當 本 產 品 接 上 了 電 源 , 不 可 放 置 不
管 。
• 請 勿 使 用 任 何 其 他 廠 商 製 造 而 非
Philips 特 別 建 議 使 用 的 配 件 或 零
件 。 如 使 用 該 等 配 件 或 零 件 , 您 的
保 障 將 會 失 效 。
• 請 勿 將 電 線 圍 繞 本 產 品 。
• 存 放 前 請 等 待 產 品 冷 卻 。
電 磁 場 (EMF)
這 款 Philips 產 品 符 合 一 切 有 關 電 磁 場 暴 露 的 適 用 安 全 標 準 及
條 例 。
環 境
請 勿 在 本 產 品 使 用 壽 命 結 束 後 當 作 一 般 家 庭 垃 圾 廢 棄 , 應
交 給 官 方 回 收 站 作 循 環 再 用 。 這 樣 做 有 助 保 護 環 境 。
2 吹 乾 頭 髮
1 將 插 頭 連 接 至 供 電 插 口 。
2 將 風 量 切 換 ( ) 至 以 送 出 溫 和 暖 風 , 適 合 造 型 使 用 , 或
強 勁 風 量 及 快 速 吹 乾 。
貼 士 : 您 也 可 以 使 用 強 風 按 鈕 (
, 只 適 用 於 HP8233) 以 送
出 更 強 風 量 。
您 可 以 使 用 速 度 設 定 以 較 小 的 風 速 吹 乾 頭 髮 。
3 將 溫 度 切 換 ( ) 至 以 送 出 熱 風 , 暖 風 , 或 以 恆 溫
護 髮 , 快 速 吹 乾 頭 髮 。 按 冷 風 按 鈕 ( ), 以 冷 風 定 型 。
• 只 適 用 於 HP8232/33/34: 本 產 品 備 有 負 離 子 功 能 , 能 加 強 光
澤 並 減 少 鬈 毛 。
• 只 適 用 於 HP8232/34 : 當 本 產 品 開 啟 時 , 負 離 子 功 能 會 自
動 啟 動 。
• 只 適 用 於 HP8233: 要 開 關 負 離 子 功 能 , 將 負 離 子 滑 動 開 關
( ) 切 換 至 或 。
»
» 負 離 子 功 能 開 始 時 , 可 能 會 發 出 特 殊 氣 味 。 這 種 氣 味 由 本
功 能 所 產 生 的 負 離 子 而 引 致 的 , 屬 於 正 常 現 象 。
集 風 嘴
( 只 適 用 於 HP8233) 配 備 時 尚 的 集 風 嘴 , 乾 髮 的 時 候 風 力 更 集
中 。 更 易 打 造 直 髮 造 型 。
擴 散 風 嘴 ( 只 適 用 於 HP8232/33):
豐 盈 效 果 擴 散 風 嘴 經 過 特 別 開 發 , 能 輕 柔 吹 乾 直 髮 、 捲 髮 及 曲
髮 。
1 要 增 強 或 保 持 頭 髮 的 自 然 捲 曲 , 請 垂 直 吹 乾 頭 髮 。
2 要 增 強 捲 髮 和 蓬 鬆 的 豐 盈 效 果 , 將 梳 形 擴 散 風 嘴 插 入 頭 髮 內 能
夠 接 觸 到 頭 皮 的 位 置 。
3 以 轉 動 的 方 式 使 用 本 產 品 . 將 暖 風 均 勻 分 佈 在 頭 髮 上 。
貼 士 ( 只 適 用 於 HP8233): 風 嘴 上 設 有 按 摩 齒 梳 , 提 供 按 摩
功 能 。
使 用 之 後 :
1 關 閉 本 產 品 並 拔 除 插 頭 。
2 放 在 耐 熱 表 面 上 直 至 它 冷 卻 。
3 拆 除 進 氣 護 網 ( ) 以 清 除 頭 髮 和 灰 塵 。
»
» 要 拆 除 進 氣 護 網 , 逆 時 針 方 向 轉 動 進 氣 護 網 。
»
» 順 時 針 方 向 轉 動 進 氣 護 網 , 以 重 新 裝 上 進 氣 護 網 。
4 存 放 在 安 全 、 乾 爽 而 無 塵 的 地 方 。 您 亦 可 以 吊 環 ( ) 把 它
掛 起 。
3 保 障 及 服 務
如 果 您 需 要 資 訊 或 是 遇 到 問 題 , 請 瀏 覽 Philips 網 站 :
www.philips.com, 或 聯 絡 您 所 在 國 家 / 地 區 的 Philips 客 戶 服 務
中 心 。 您 可 以 在 全 球 保 障 單 張 上 查 看 電 話 號 碼 清 單 。 如 果 您 所 在
的 國 家 或 地 區 沒 有 顧 客 服 務 中 心 , 請 前 往 當 地 Philips 經 銷 商 ,
或 聯 絡 Philips 家 用 產 品 及 個 人 護 理 的 服 務 部 門 。
e
g
f
b
a
c
d
g
f
c
HP8230 HP8232 HP8233
HP8234
(11mm)
( )
( )
( )
(14mm)
یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ،دیدمآ شوخ سپیلیف تلاوصحم یایند هب
تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ
.دینک مان تبث www.philips.com/welcome
مهم 1
دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دیراد هگن دوخ
هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه•
.دینکن
یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا•
.دیشکب زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ ،دینک
نیرفآرطخ بآ یکیدزن رد هاگتسد زا هدافتسا
.دشاب شوماخ رگا یتح ،تسا
ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه•
بآ یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح
.دینکن هدافتسا
زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه•
.دیشکب
روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا•
قرب زا ار هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ
.دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک
،دینک نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا لبق
هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد
.دنشاب هدشن دودسم
تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد•
یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب
ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا
ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک•
دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج
تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج ای
و هاگتسد زا نمیا هدافتسا تنخومآ ای اهرتگرزب
.دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ زا یهاگآ
و ندرک زیتم .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک
نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم
.دوش مانجا تراظن
هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب•
)RCD( هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش یم
.دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم رد ار
30 زا دیابن RCD نیا رد هدنام درکراک نایرج
اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ یلیم
.دینک تروشم هلیسو هدننک بصن درف
اوه یاه هچیرد رد یزلف ءایشا ندرک دراو•
یگتفرگ قرب ثعاب تسا نکمم و تسا کانرطخ
.دوش
.دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره•
یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق•
اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک
.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو
هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا•
.دینکن هدافتسا امنهار هچرتفد نیا رد هدش
یعونصم یاهوم ندرک فاص یارب هاگتسد زا•
.دینکن هدافتسا
اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو•
.دینکن
ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره•
ینم هیصوت ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید
یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک
زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا تاعطق ای
.دوش یم طقاس رابتعا هجرد
.دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس•
لاماک ات دینک ربص ،هاگتسد یروآ عمج زا لبق•
.دوش کنخ
)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم
رد .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب هاگتسد نیا
هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص
یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار
.دشاب
تسیز طیحم
لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
.دنشاب یم ددجم هدافتسا و تفایزاب
تتح لوصحم هک دهد یم ناشن لوصحم یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد رارق EU/2012/19 ییاپورا هبوصم ششوپ
یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم هناگادج یروآ عمج متسیس یلحم نیناوق زا افطل
.دیشاب علطم
یاه هلابز اب هارمه ار دوخ یمیدق تلاوصحم و هدرک لمع یلحم نیناوق قبط رب افطل
یور رب یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیزادناین رود یگناخ
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم
همدقم 2
یلاح رد ،تسا هدش هتخاس درکلمع نیرتهب هئارا یارب Philips Pro range هاگتسد نیا
میناد یم ،یناهج نارگشیارآ نیرتهب اب یراکمه اب ام .دنک یم تبقارم امش یاهوم زا هک
رب و دنک یم لیدبت یا هفرح لوصحم کی هب ناگدننک فرصم یارب ار لوصحم کی زیچ هچ
یارب Philips Pro dryer تاو 2300 راوشس .مینک یم دیلوت ار دوخ تلاوصحم نآ قبط
اب هک ندرک کشخ نیح رد اهوم هب رتمک بیسآ دصرد 25 اب اهوم عیرس ندرک کشخ
هدش ریذپ ناکما )تبث هرامش یاراد( تظفاحم و یهد تلاح هدننک زکرمتم زا هدافتسا
یهد تلاح هک یلاح رد دنک یم یریگولج اهوم دح زا شیب ندش غاد زا تیلباق نیا .تسا
تذل تدم ینلاوط رد Pro راوشس زا میراودیما .ددرگ یم مانجا و هدش ظفح یلاع رایسب وم
!دیربب
تظفاحم و یهد تلاح هدننک زکرمتم
کی زا هدافتسا اب اهوم قیقد یهد تلاح یارب تظفاحم و یهد تلاح هدننک زکرمتم یگژیو
یم تبقارم اهوم زا نامزمه روط هب هک یلاح رد دوش یم مانجا یرتم یلیم 6 هدننک زکرمتم
رد تاقوا یهاگ و دوش یم کیدزن وم هب رایسب ،هدننک زکرمتم اب وم یهد تلاح ماگنه .ددرگ
.تسا رضم وم یارب دارگ یتناس هجرد 180 ترارح هجرد .دریگ یم رارق وم اب میقتسم ساتم
راشف اب تظفاحم و یهد تلاح هدننک زکرمتم یگژیو ،دوش یم غاد یلیخ وم یتقو
.دبای یم دوبهب یهد تلاح تردق و هدش جراخ یفاضا یامد ،دنک یم زاب ار شوپرد
یلک یامن 3
a
)رتم یلیم 8( هدننک زکرمتم
b
کنخ یاوه همکد
c
امد دیلک
d
اوه نایرج دیلک
e
زیوآ هقلح
يذلا معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًلاهأو ،ءارشلا ةيلمعب كمايقل انيناهت
.www.philips.com/welcome يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت
ماه 1
.ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
.ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح•
لصفا ،ماملحا يف زاهلجا مادختسا دنع•
هبرق نإ ذإ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا
ًافقوتم نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم
.ليغشتلا نع
نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح•
،لاستغلاا ة ّشر ِم وأ ،مامحتسلاا ضوح
ىلع يوتتح ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغِلما وأ
.ءام
زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق•
.مادختسلاا دعب
لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي•
هعدو زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف
.ءام
زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق•
.مادختسلاا دعب
لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي•
هعدو زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف
،زاهلجا ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد عضبل دربي
بغزلا نم اهولخ نم دكأتلل تاكبشلا نم ققتح
.كلذ ريغو رعشلاو
بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ•
ةمدخ زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا
ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم
.رطخ يأ بنجتل
قوف امو ماوعأ 8 نوغلبي نيذلا لافطلأل نكيم•
نيذلا صاخشلأا نع ًلاضف زاهلجا اذه مادختسا
ةيسلحا وأ ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي
وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ
مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح يف ،ةفرعلما
ةنمآ ةقيرطب زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ
بعللاب لافطلأا عنيم .هب ةطبترلما رطالمخا مهفو
وأ فيظنتلاب مايقلا لافطلأا ىلع بجي لا .زاهلجاب
.ةبقارم نود نم ةنايصلا لامعأ
رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح•
يتلا ةيئابرهكلا ةرادلا يف )RCD( فّلختلما
نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا دّوزت
نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت رايتب ًادّوزم
.تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم 30
تاكبش يف ةيندعم ماسجأ لاخدإ لّكشي•
ةمدص ثودح ىلإ يدؤي دقو اًرطخ ءاوهلا
.ةيئابرهك
.دادسنلال ًادبأ ءاوهلا تاكبش ضّرعت لا•
راشلما ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهلجا ليصوت لبق•
.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ
يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا•
.ليلدلا اذه
.يعانصلا رعشلا ىلع زاهلجا مدختست لا•
ديوزت ةدحوب ًلاوصوم زاهلجا نوكي امدنع•
.ةبقارم نود نم ًادبأ هكرتت لا ،ةقاطلا
يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا•
Philips اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش
وأ تاقحلم تمدختسا اذإ .صوصلخا هجو ىلع
.ةلطاب ةلافكلا نوكتس ،ةلثامم عطق
.زاهلجا لوح ةقاطلا كلس فلب مقت لا•
نأ لبق مات لكشب زاهلجا دربي ىتح رظتنا•
.هظفتح
)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
تم اذإ .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةقلعتلما ريياعلما ةفاك عم زاهلجا اذه قفاوتي
،اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص لكشب زاهلجا مادختسا
.مويلا رفوتلما يملعلا ليلدلل ًاقفو ًانمآ همادختسا نوكيسف
ةئيبلا
ةداعإو ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم
.مادختسلاا
يبورولأا داشرلإا نأ ينعي اذهف ،جتنلماب هذه ةبلودلما ةيوالحا زمر قافرإ دنع
.جتنلما اذه لمشي EU/19/2012
ةينورتكللإا تاجتنلما نم لكل لصفنلما يللمحا عيمجتلا ماظن ىلع علاطلاا ىجرُي
.ةيئابرهكلاو
ةيلزنلما تايافنلا عم ةيمدقلا تاجتنلما نم صلختلا مدعو ةيللمحا ينناوقلا قفو لمعلا ىجرُي
تاعبت ثودح عنم ىلع ةحيحص ةقيرطب يمدقلا جتنلما نم صلختلا دعاسي .ةيداعلا
.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا يف رثؤت ةلمتحم ةيبلس
ةمدقم 2
كل رفوت يذلا تقولا يف ءادأ لضفأب كديوزتل Philips Pro range ةعومجم ريوطت تم
نيدئارلا رعشلا ييصاصتخا عم نواعتلاب ا ًعم انلمع دقل .كرعشب ةرمتسلما ةيانعلا
ريوطتلو ينفرتحملل ةبسنلاب اًفرتحم ا ًجتنم جتنلما لعجي يذلا ام ديدحتل لالمجا يف
طاو 2300 ةوقب دّوزلما Philips Pro رعشلا ففجم حبصأ .ساسلأا اذه ىلع تاجتنلما
Style لضفب اًنكمم نلآا -رعشلا فيفتج دنع 25% ةبسنب لقأ ررض عم عيرس فيفجتل
يذلا ،)ةقلعم عارتخا ةءارب( )ةياملحاو حيرستلا فثكم( & Protect Concentrator
عتمتست نأ لمأن .عئارلا حيرستلا ءادأ ىلع ظافلحا عم رعشلا ءامحإ طرف يدافت نم كنّكيم
!ليوط تقول Pro رعشلا ففجم مادختساب
)ةياملحاو ةحيرستلا فثكم( Style & Protect Concentrator
ريفوتل )ةياملحاو ةحيرستلا فثكم( Style & Protect Concentrator عارتخا تم
.هسفن تقولا يف كرعشب ءانتعلاا عم مم 6 مجح فّثكم عم رعشلل ةقيقد تاحيرست
ربتعت .اًنايحأ هسملايو رعشلا نم اًدج ريخلأا اذه برتقي ،عيفر فّثكبم رعشلا حيرست دنع
ببسب رعشلاب ررضلا قحلت يلاتلابو ةراض ةيوئم ةجرد 180 ىلإ لصت يتلا ةرارلحا ةجرد
ءاطغلا )ةياملحاو حيرستلا فثكم( Style & Protect concentrator عفدي .ءامحلإا طرف
ةوق ينستحو ةطرفلما ةرارلحا ريرتح ىلإ يدؤي امم ،ةنوخسلا ديدش رعشلا حبصي امدنع حتفيل
.حيرستلا
ةماع ةرظن 3
a
)مم 8( فّثكلما
b
ةدرابلا ةحفنلا رز
c
ةرارلحا حاتفم
d
ءاوهلا رايت حاتفم
e
قيلعتلا ةقلح
f
ءاوهلا لخدم ةكبش
g
)مم 6( ةياملحاو حيرستلا فّثكم
كرعش فيفجتل 4
:رعشلا ةئيهت
.ةيانعب هفطش مث مسلبلاو وبماشلاب رعشلا لسغا•
.ةطرفلما ةبوطرلا ةلازلإ ةفشنم ةطساوب فطلب كرعش ففج•
دكأت .نانسلأا ةضيرع ةاشرف مادختساب رعشلا ففجم ةطساوب كرعش ففج•
.كباشتلا نم ٍلاخو فاج هبش كرعش نأ نم
1
.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق
.رعشلا ففجبم ) وأ ( فثكلما ليصوتب مق ،قيقد فيفجتل•
2
طغضا .بولطلما عقولما ىلإ ) ( ءاوهلا رايت حاتفمو ) ( ةرارلحا حاتفم طبضا
حيرستل دراب ءاوه رايت ىلع لوصحلل ) ( ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع رارمتساب
.كرعش
حاتفلما دادعلإا ةفيظولا
ةرارلحا ةجرد نخاس ءاوه رايت ةعرسب بطرلا رعشلا فيفجتل
Thermoprotect
ةتباثو ةلدتعم ةرارح ةجردب رعشلا فيفجتل
ةطساوب ةيانع
دراب ءاوه رايت
فاج هبش رعشلا نوكي امدنع كرعش فيفجتل
هناعلم ىلع ظافحلل
ءاوهلا رايت
فيثكلا رعشلل عيرس فيفجتل يوق ءاوه رايت
فيفلخا رعشلا حيرستل فيطل ءاوه رايت
ليغشتلا فاقيإ
ىلإ يدؤي ام لصاوتم لكشبو اًيئاقلت تانويلأا عزوتت ،ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع ↵
.ناعمللا ةدايزو رعشلا د ّعتج نم ليلقتلا
همدقت يذلا معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًلاهأو ،ءارشلا ةيلمعب كمايقل انيناهت
.www.philips.com/welcome يف جتنلما ليجستب مق ،Philips
ماه 1
. ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
.ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح•
همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا لصفا ،ماملحا يف زاهلجا مادختسا دنع•
.ليغشتلا نع ًافقوتم نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق نإ ذإ
ة ّشر ِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح•
.ءام ىلع يوتتح ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغ ِلما وأ ،لاستغلاا
.مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق•
ةمدخ زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ•
.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم
صاخشلأا نع ًلاضف زاهلجا اذه مادختسا قوف امو ماوعأ 8 نوغلبي نيذلا لافطلأل نكيم•
ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا
ةقيرطب زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح يف ،ةفرعلما وأ
مايقلا لافطلأا ىلع بجي لا .زاهلجاب بعللاب لافطلأا عنيم .هب ةطبترلما رطالمخا مهفو ةنمآ
.ةبقارم نود نم ةنايصلا لامعأ وأ فيظنتلاب
يتلا ةيئابرهكلا ةرادلا يف )RCD( فّلختلما رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح•
نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت رايتب ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا دّوزت
.تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم 30
.ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل ءاوهلا تاكبش يف ةيندعم ماسجأ يأ لخدت لا•
.دادسنلال ًادبأ ءاوهلا تاكبش ضّرعت لا•
.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهلجا ليصوت لبق•
.ليلدلا اذه يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا•
.يعانصلا رعشلا ىلع زاهلجا مدختست لا•
.ةبقارم نود نم ًادبأ هكرتت لا ،ةقاطلا سبقبم زاهلجا ليصوت دنع•
اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا•
لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips
.نامضلا
.زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا•
زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي•
نم اهولخ نم دكأتلل تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد عضبل دربي هعدو
.كلذ ريغو رعشلاو بغزلا
]A[ لبيسيد 83 = Lc :جيجضلا ىوتسم
)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
مادختسا تم اذإ .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةقلعتلما ريياعلما ةفاك عم زاهلجا اذه قفاوتي
نوكيسف ،اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص لكشب زاهلجا
.مويلا رفوتلما يملعلا ليلدلل ًاقفو ًانمآ همادختسا
ةئيبلا
بجي لب ،هلمع ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم زاهلجا نم صلختت لا
ةظفالمحا يف مهاست ،كلذب كمايق دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمتج زكرم ىلإ هميلست
.ةئيبلا ىلع
كرعش فيفجتل 2
1
.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق
2
وأ رعشلا حيرستلو فيطل ءاوه رايتل ىلإ ) ( ءاوهلا رايت حاتفم طبضب مق
.عيرس فيفتجو يوق ءاوه رايتل
ةوق وذ ءاوه رايتل )طقف HP8233 ،
(ىوصقلا ةعرسلا رز مادختسا ا ًضيأ كنكيم :حيملت
.ةيفاضإ
.جاعزإ نودب بسانم فيفجتل
ةعرسلا دادعإ مادختسا كنكيم
3
وأ ئفاد ءاوه رايتل نخاس ءاوه رايتل ىلإ ) ( ةرارلحا ةجرد حاتفم طبضب مق
ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع طغضا .ةتباثو ةلدتعم ةرارح ةجرد ىلعو ةلاعف ةقيرطب رعشلا فيفجتل
.كرعش حيرستل دراب ءاوه رايت ىلع لوصحلل ) (
د ّعتج نم لّلقيو اًيفاضإ اًناعلم نويلأا ةفيظوب دّوزلما زاهلجا رفوي :طقف 33/HP8232•
.رعشلا
.زاهلجا ليغشت دنع اًيئاقلت نويلأا ةفيظو طيشنت متي :طقف HP8232•
طبضب مق ،اهليغشت فاقيلإ وأ نويلأا ةفيظو ليغشتل :طقف HP8233•
. وأ ىلإ ) ( قلزنلما نويلأا حاتفم
↵
متي يتلا تانويلأا هببستو يعيبط رمأ اذهو .نويلأا ةفيظو نم ةزّيمم ةحئار حوفت نأ نكيم
.اهديلوت
ةهوفلا
حيرست ءانثأ مدختسلما طشلما وأ ةاشرفلا ىلإ ةرشابم ءاوهلا رايت هيجوت نم ةهوفلا كنّكتم
.بّترمو عملا رعش ىلعو حيرستلل ةيلاثم جئاتن ىلع لوصلحا نمو كرعش
.زاهلجا يف اهلخدأ ،ةهوفلا ليصوتل
.زاهلجا نم اهبحسا ،ةهوفلا لصفل
ا ًفثكم ءاوهلا نوكي ،ةقئاف ةجردب ةعيفرلا حيرستلا ةهوف مادختسا دنع )طقف HP8233(
.لهسأ رعشلا سيلتم حبصأ .رعشلا فيفتج ءانثأ رثكأ
:)طقف 33/HP8232( مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم
د ّعلمجاو سلملأا رعشلا نم لك فيفجتل صاخ بولسأب مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم ريوطت تم دقل
.ةموعنب جّوملما وأ
ل ّهسي امم سأرلا لكش عم بسانتي ٍواستم ريغ ميمصتب مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم عتمتي
.ا ًطيسب اًرمأ كلذ نم لعجيو همادختسا
1
.زاهلجا يف هلخدأ مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم ليصوتل
.زاهلجا نم هبحسا ،مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم لصفل
2
ةيدومع ةقيرطب رعشلا ففجم كسما ،ديعاجتلا ىلع ظافحللو ةيعيبط رعش ةفاثكل
.رعشلا فيفجتل
3
.كسأر ةورف سملات ىتح كرعش يف نانسلأا عض ،روذلجا دنع رعشلا فيثكتل
4
.هلك رعشلا ىلع ئفادلا ءاوهلا عيزوتل ةيرئاد ةقيرطب زاهلجا كيرحتب مق
مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم عم كيلدتلا ةفيظوب عاتمتسلاا كنكيم : )طقف HP8233( تاحيملت
.ةفيطللاو ةمعانلا جرلمخا نانسأ لضفب
:مادختسلاا دعب
1
.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق
2
.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض
3
.رابغلاو طقاستلما رعشلا ةلازلإ زاهلجا نم )
( ءاوهلا لخدم ةكبش ةلازإب مق
↵
.زاهلجا نم اهجارخلإ ةعاسلا براقعل سكاعلما هاتجلااب ءاوهلا لخدم ةكبش ريودتب مق
↵
.زاهلجاب هليصوت ةداعلإ ةعاسلا براقع هاتجاب ءاوهلا لخدم ةكبش ريودتب مق
↵
ةقلح ةطساوب هقيلعت ًاضيأ كنكيم امك .رابغلا نم ٍلاخو ،فاجو نمآ ناكم يف زاهلجا ظفحا
.) ( قيلعتلا
ةمدخلاو نامضلا 3
بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجريف ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ تامولعم ىلإ تجتحا اذإ
داجيإ كنكيم( كدلب يف Philips ل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ www.philips.com
،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .)ةيلماعلا نامضلا ةرشن يف فتاهلا مقر
.كتقطنم يف Philips ليكو دصقا
روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا•
قرب زا ار هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ
.دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک
،دینک نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا لبق
هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد
.دنشاب هدشن دودسم
یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد•
یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج
صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips
.دینک ضیوعت صصختم
ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک•
ای دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج
اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج
زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا تنخومآ ای
ناکدوک .دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ
زا تبقارم و ندرک زیتم .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن
مانجا تراظن نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد
.دوش
یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب•
رد ار )RCD( هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش
نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم
رپمآ یلیم 30 زا دیابن RCD نیا رد هدنام درکراک
بصن درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب
.دینک تروشم هلیسو هدننک
.دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا•
.دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ
.دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره•
یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق•
اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک
.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو
هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا•
.دینکن هدافتسا امنهار هچرتفد نیا رد هدش
یعونصم یاهوم ندرک فاص یارب هاگتسد زا•
.دینکن هدافتسا
اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو•
.دینکن
ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره•
ینم هیصوت ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید
یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک
زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق ای
.دوش یم طقاس رابتعا هجرد
.دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس•
کنخ ات دینک ربص ،هاگتسد یروآ عمج زا لبق•
.دوش
)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم
یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا
.دراد تقباطم یسیطانغمورتکلا
تسیز طیحم
دیزادناین رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،هاگتسد رمع نایاپ زا سپ
نیا اب .دیهد مانجا دوخ یلحم تفایزاب و یروآ عمج نیناوق قبط ار راک نیا هکلب
.دیا هدرک کمک دوخ تسیز طیحم ظفح هب تقیقح رد راک
اهوم ندرک کشخ 2
1
.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
) ( راوشس هب ار هدننک زکرمتم ،رت قیقد و رتهب ندرک کشخ یارب•
.دینک لصو
رد طقف ، ( اوه نک شخپ ،وم تلاح و شچیپ و اهرف مجح شیازفا یارب•
.دینک لصو راوشس هب ار )HP8219 و HP8215
.دیشکب نوریب راوشس زا ار نآ ،اوه نک شخپ ندرک ادج یارب•
2
همکد .دیهد رارق بسانم تیعضو رد ار ) ( امد دیلک و ) ( اوه نایرج دیلک
امش یوم تلاح و هتفای نایرج کنخ یاوه ات دیهد راشف ار ) ( کنخ یاوه
.دوش تیبثت
دیلک میظنت درکلمع
عیرس ندرک کشخ
کشخ عیرس ،مامح زا دعب ار دوخ سیخ یاهوم
.دینک
امد ظفاحم TP
اب ار اهوم یمارآ هب
دینک کشخ دارگ یتناس هجرد 55 تباث یامد
کنخ یاوه
و دینک کشخ تقد اب ار اهوم
دییازفایب اه نآ یگدنشخرد هب
اوه نایرج
عیرس ندش کشخ و تردقرپ یاوه نایرج
میلام یاوه نایرج و یهد تلاح
ندش شوماخ
یم لاعف ینوی درکلمع ،دوش یم نشور هاگتسد یتقو•
هداد اهوم هب یرتشیب یگدنشخرد درکلمع نیا هک ددرگ
) ( ینوی رگناشن .دنک یم یریگولج اه نآ ندش زو زا و
.دوش یم نشور
نوچ تسا یداع یرما نیا .دوش یم مامشتسا ییوب ،دینک یم نشور ار درکلمع نیا یتقو ↵
.دوش یم داجیا هدش دیلوت یاه نوی تلع هب
)HP8215، HP8219 رد طقف( اوه نک شخپ زا هدافتسا
شخپ اب میقتسم یاوه نایرج .دنک یم شخپ ار اوه هک تسا یا همیمض اوه نک شخپ
،دوش هدافتسا رف یوم یور رب یتقو .دوش یم جراخ راوشس زا یشدرگ تروص هب اوه نک
.دنک یم یریگولج اه نآ ندش زو زا و هدرک رتشیب ار اهوم رف
1
.دینک لصو راوشس هب ار اوه نک شخپ
2
هتشاد یرتشیب ماود اهرف ات دینک هدافتسا بوطرم یوم یور رب وم هدنهد تلاح زا
.دنشاب
3
شخپ تیلباق میظنت نیا .دیهد رارق میظنت یور ار راوشس ،هجیتن نیرتهب یارب
ماود اهرف بیترت نیدب و دسر یم لقادح هب اوه نایرج و هدیشخب دوبهب ار اوه نک
.تشاد دنهاوخ یرتشیب
4
رگا .دیهد راشف لااب فرط هب و هداد رارق اهوم رد ار اوه نک شخپ دیناوت یم
شخپ یشخرچ تلاح اب و هداد رارق اهوم یاهتنا ار اوه نک شخپ ،تسا دنلب ناتیاهوم
ار اهوم زا تمسق کی یتقو .دیسرب اهوم هشیر هب ات دینارب لااب هب ار اهوم ،اوه نک
یم کمک امش هب نیا .دینک ربص هیناث 15 یدعب تمسق عورش زا لبق ،دیدرک رف
.دینک میظنت ار وم تلاح دنک
5
تلاح هب و هداد رارق اهوم هشیر رد ار اوه نک شخپ ،دش ماتم وم همه یتقو
.دوش هداد یرتشیب مجح اهوم هشیر هب ات دیهد تکرح یشخرچ
:هدافتسا زا سپ
1
.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد
2
.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد
3
.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد
4
.) ( دینک عمج ار هاگتسد
5
ار هاگتسد دیناوت یم .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و
.دینک نازیوآ )
( زیوآ ی هقلح اب
شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض 3
هب Philips تیاس بو زا ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر یارب لاثم تاعلاطا بسک یارب
رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com سردآ
گرب هب ناهج رسارس رد زکارم نیا نفلت هرامش هب یسرتسد یارب( دیریگب ساتم دوخ روشک
دوجو Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .)دینک هعجارم همان تنامض
.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن
یبای بیع 4
: 33/
34/ HP8232
34/
. : HP8232
!مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ،دیدمآ شوخ سپیلیف تلاوصحم یایند هب
تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب
.دینک مان تبث www.philips.com/welcome
مهم 1
دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دیراد هگن
.دینکن هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه•
زا ار نآ ،فرصم زا سپ ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا•
رگا یتح ،تسا نیرفآرطخ بآ یکیدزن رد هاگتسد زا هدافتسا .دیشکب زیرپ
.دشاب شوماخ
یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه•
.دینکن هدافتسا بآ
.دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه•
قرب زا ار هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا•
،دینک نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک
.دنشاب هدشن دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد
یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد•
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips
دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک•
و هاگتسد زا نمیا هدافتسا تنخومآ ای اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج ای
ندرک زیتم .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک .دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ زا یهاگآ
.دوش مانجا تراظن نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم و
ار )RCD( هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب•
یلیم 30 زا دیابن RCD نیا رد هدنام درکراک نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم رد
.دینک تروشم هلیسو هدننک بصن درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ
.دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ .دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا•
.دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره•
اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق•
.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو
هدافتسا امنهار هچرتفد نیا رد هدش هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا•
.دینکن
.دینکن هدافتسا یعونصم یاهوم ندرک فاص یارب هاگتسد زا•
.دینکن اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو•
هیصوت ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره•
همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم
.دوش یم طقاس رابتعا هجرد زا امش
.دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس•
.دوش کنخ ات دینک ربص ،هاگتسد یروآ عمج زا لبق•
]A[ لب یسد Lc = 83 :ادص نازیم
)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم
تروص رد .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب هاگتسد نیا
اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا
.دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت
تسیز طیحم
لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
.دنشاب یم ددجم هدافتسا و تفایزاب
هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن لوصحم یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد رارق EU/2012/19 ییاپورا
علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم هناگادج یروآ عمج متسیس یلحم نیناوق زا افطل
.دیشاب
یگناخ یاه هلابز اب هارمه ار دوخ یمیدق تلاوصحم و هدرک لمع یلحم نیناوق قبط رب افطل
و تسیز طیحم یور رب یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیزادناین رود
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس
اهوم ندرک کشخ 2
1
.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود
2
یارب ای یور ار ) ( اوه نایرج دیلک ،وم نداد تلاح ای هاتوک یاهوم ندرک کشخ یارب
.دینک میظنت
یور ،عیرس ندرک کشخ و یوق یاوه نایرج
.دینک هدافتسا )HP8233 رد طقف
( وبروت همکد زا رت یوق یاوه نایرج یارب دیناوت یم :هتکن
میظنت زا دیناوت یم ،دیزادرپب دوخ یاهوم ندرک کشخ هب ادص نیرت مک اب و یتحار هب هک نآ یارب
.دینک هدافتسا
تعرس
3
یارب ای ، یور مرگ یاوه نایرج یارب ، یور غاد یاوه نایرج یارب ار ) ( امد دیلک
ار ) ( کنخ یاوه همکد .دیهد رارق یور میلام و تباث یامد اب اهوم عیرس ندرک کشخ
.دوش تیبثت امش یوم تلاح و هتفای نایرج کنخ یاوه ات دیهد راشف
تیفافش وم هب هک تسا ینوی درکلمع هب زهجم هاگتسد :HP8232/33 رد طقف•
.دنک یم یریگولج نآ ندش زو زا و هدیشخب
راکدوخ روط هب ،هاگتسد ندش نشور اب ینوی درکلمع :HP8232 رد طقف•
.دوش یم لاعف
•
نوی دیلک ،ینوی درکلمع ندرک شوماخ ای نشور یارب :HP8233 رد طقف
.دینک میظنت ای یور ار ) (
اه نوی داجیا تلع هب و تسا یداع رما نیا .دنک داجیا یصاخ یوب تسا نکمم ینوی درکلمع ↵
.دشاب یم
صوصخم هلولرس
ار اوه نایرج ،اهوم ندرک کشخ ماگنه هک وم نداد تلاح کیراب رایسب رس )HP8233 رد طقف(
.تسا رت ناسآ فاص یاهوم یهد تلاح .دنک یم زکرمتم
:)HP8232/33 رد طقف( اوه نک شخپ
.تسا هدش هتخاس و یحارط راد جوم ای رف ،فاص یاهوم میلام ندرک کشخ یارب اوه نک شخپ
1
یور رب یدومع تروص هب ار راوشس ،وم یاهرف ظفح و وم یعیبط مجح شیازفا یارب
.دنوش کشخ ات دیریگب اهوم
2
هب دینک ورف اهوم رد ار اوه نک شخپ یاهراخ ،اه هشیر تمسق رد وم نداد مجح یارب
.دنسرب رس تسوپ هب هک یروط
3
.دوش عیزوت اهوم نیب رد امرگ ات دیهد تکرح ینارود تروص هب ار راوشس
اب ژاسام ؛دینک هدافتسا اوه نک شخپ ژاسام درکلمع زا دیناوت یم : )HP8233 رد طقف( هتکن
.دوب دهاوخ شخب تذل اوه نک شخپ فیطل و مرن یاهراخ
:هدافتسا زا سپ
1
.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد
2
.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد
3
.دینک جراخ ار رابغ و درگ و وم و هتشادرب ار )
( اوه یدورو هچیرد
2
هب دینک ورف اهوم رد ار اوه نک شخپ یاهراخ ،اه هشیر تمسق رد وم نداد مجح یارب
.دنسرب رس تسوپ هب هک یروط
3
.دوش عیزوت اهوم نیب رد امرگ ات دیهد تکرح ینارود تروص هب ار راوشس
اب ژاسام ؛دینک هدافتسا اوه نک شخپ ژاسام درکلمع زا دیناوت یم : )HP8233 رد طقف( هتکن
.دوب دهاوخ شخب تذل اوه نک شخپ فیطل و مرن یاهراخ
:هدافتسا زا سپ
1
.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد
2
.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد
3
.دینک جراخ ار رابغ و درگ و وم و هتشادرب ار )
( اوه یدورو هچیرد
↵
.دوش جراخ و ادج هاگتسد زا ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع فلاخ ار اوه یدورو هچیرد
↵
.دوش لصتم هاگتسد هب اددجم ات دیناخرچب تعاس یاه هبرقع تهج رد ار اوه یدورو هچیرد
↵
هقلح اب ار هاگتسد دیناوت یم .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و
.دینک نازیوآ )
( زیوآ ی
شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض 3
سردآ هب سپیلیف تیاس بو زا ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای تاعلاطا بسک یارب
ساتم دوخ روشک رد سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com
هعجارم همان تنامض گرب هب ناهج رسارس رد زکارم نیا نفلت هرامش هب یسرتسد یارب( دیریگب
هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .)دینک
.دییانم هعجارم دوخ
يذلا معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًلاهأو ،ءارشلا ةيلمعب كمايقل انيناهت
.www.philips.com/welcome يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت
ماه 1
.ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
.ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح•
ةقاطلا لصفا ،ماملحا يف زاهلجا مادختسا دنع•
ءالما نم هبرق نإ ذإ همادختسا دعب ًةرشابم هنع
نع ًافقوتم نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي
.ليغشتلا
نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح•
،لاستغلاا ة ّشر ِم وأ ،مامحتسلاا ضوح
ىلع يوتتح ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغِلما وأ
.ءام
دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق•
.مادختسلاا
لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي•
هعدو زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف
،زاهلجا ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد عضبل دربي
بغزلا نم اهولخ نم دكأتلل تاكبشلا نم ققتح
.كلذ ريغو رعشلاو
بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ•
لَّوخم ةمدخ زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا
يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم
.رطخ
قوف امو ماوعأ 8 نوغلبي نيذلا لافطلأل نكيم•
نيذلا صاخشلأا نع ًلاضف زاهلجا اذه مادختسا
ةيسلحا وأ ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي
وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ
مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح يف ،ةفرعلما
ةنمآ ةقيرطب زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ
بعللاب لافطلأا عنيم .هب ةطبترلما رطالمخا مهفو
وأ فيظنتلاب مايقلا لافطلأا ىلع بجي لا .زاهلجاب
.ةبقارم نود نم ةنايصلا لامعأ
رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح•
دّوزت يتلا ةيئابرهكلا ةرادلا يف )RCD( فّلختلما
ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا
30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت رايتب
.تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم
تاكبش يف ةيندعم ماسجأ يأ لخدت لا•
.ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل ءاوهلا
.دادسنلال ًادبأ ءاوهلا تاكبش ضّرعت لا•
راشلما ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهلجا ليصوت لبق•
.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ
يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا•
.ليلدلا اذه
.يعانصلا رعشلا ىلع زاهلجا مدختست لا•
هكرتت لا ،ةقاطلا سبقبم زاهلجا ليصوت دنع•
.ةبقارم نود نم ًادبأ
يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا•
Philips اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش
تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ
لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا•
.زاهلجا
.هظفتح نأ لبق زاهلجا دربي ىتح رظتنا•
)EMF( ةيسيطانغمورهكلا تلاالمجا
لوقحلل ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم زاهلجا اذه قفاوتي
.ةيسيطانغلما
ةئيبلا
لب ،هلمع ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم زاهلجا نم صلختت لا
مهاست ،كلذب كمايق دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمتج زكرم ىلإ هميلست بجي
.ةئيبلا ىلع ةظفالمحا يف
كرعش فيفجتل 2
1
.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق
.رعشلا ففجم يف ) ( فثكلما قافرإب مق ،قيقد فيفجتل•
HP8219 و HP8215 ل ، ( مجلحا ززعم قفرأ ،د ّعجمو فيثك رعشل•
.رعشلا ففجبم )طقف
.رعشلا ففجم نم هبحسا ،قحللما لصفل•
2
.ةبسانلما تايعضولا ىلإ ) ( ةرارلحا حاتفمو ) ( ءاوهلا رايت حاتفم طبضا
حيرستل دراب ءاوه رايت ىلع لوصحلل ) ( ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع طغضا
.كرعش
حاتفلما دادعلإا ةفيظولا
عيرسلا فيفجتلا
ةعرسب بطرلا رعشلا فيفجتل
Thermoprotect TP
ىلع فطلب رعشلا فيفجتل
ةيوئم ةجرد 55 ىلع ةتباث ةرارح ةجرد
ةفيطل ةيانع
و ةيانعب رعشلا فيفجتل
ناعمللا زيزعت
ءاوهلا رايت
عيرس فيفتجو يوق ءاوه رايتل
رعشلا حيرستو فيطل ءاوه رايتل
ليغشتلا فاقيإ
•
نويلأا رشؤم ءيضيف ،زاهلجا ليغشت دنع نويلأا ةفيظو طيشنت متي
.هدعتج نم لّلقيو اًيفاضإ اًناعلم رعشلا حنيم امم ) (
اذه ربتعي .ةنيعم ةحئار حوفت نأ لمتلمحا نم ،ليغشتلا ديق نويلأا ةفيظو نوكت ينح ↵
.اهديلوت متي يتلا تانويلأا هببست ذإ اًيعيبط اًرمأ
)طقف HP8219 ،HP8215 ل( ءاوهلا جرخم مادختسا
رايت ىلع لصحتس ،ميقتسم ءاوه رايت نم ًلادب .ءاوهلا جارخلإ قحلم وه ءاوهلا جرخم نإ
رعشلا ءاوهلا جرخم حنيم ،د ّعلمجا رعشلا ىلإ ةبسنلاب .ءاوهلا جرخم لضفب يقلح ءاوه
.رثكأ د ّعتج عنيمو ربكأ ةقدب اًد ّعجم اًرهظم
1
.رعشلا ففجبم ءاوهلا جرخم قفرأ
2
.اهناكم يف ةد ّعلمجا لصلخا تابث نامضل بطرلا رعشلا ىلع حيرستلا جتنم عض
3
ةردق اذه ززعيس ذإ جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل I دادعلإا ىلإ رعشلا ففجم رِدأ
:HP8232/33/34
:HP8232/34
4
4