www.heteroclite.org
H117web
H117web
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
feux croisés<br />
par Didier Roth-Bettoni<br />
DR<br />
Résurrections<br />
E<br />
t ce sont deux géants qui renaissent. Deux<br />
statues magnifiques qui s’ébranlent à nouveau.<br />
Deux génies, deux chefs-d’œuvre et<br />
c’est toute notre histoire qui se réécrit. Il y a de la<br />
grandiloquence, bien sûr, à dire les choses ainsi, et<br />
pourquoi pas quand c’est la réalité ? Car que dire<br />
d’autre d’Oscar et de Thomas, de Wilde et de<br />
Mann, et de leurs œuvres majeures, ce Portrait de<br />
Dorian Gray et cette Montagne magique qui nous<br />
reviennent, transformés et rendus plus essentiels<br />
encore par de nouvelles éditions ? Le cas le plus<br />
spectaculaire est sans doute celui du Portrait, que<br />
l’on découvre enfin, 125 ans après sa parution,<br />
dans sa forme originelle, d’avant la censure des<br />
éditeurs et l’autocensure de Wilde. Est-ce un<br />
autre livre qui se révèle ? Évidemment non, mais<br />
un roman infiniment plus direct, plus cru, où le<br />
désir du peintre pour son beau modèle se dit de<br />
façon moins contournée. Un livre encore plus<br />
scandaleux que ne le fut à l’époque la version publiée,<br />
dont un journaliste pouvait alors écrire qu’il<br />
était «un livre toxique dont l’atmosphère est pleine<br />
des odeurs méphitiques de la putréfaction morale et<br />
spirituelle». Cette résurrection wildienne s’accompagne<br />
d’autres, en marge de l’exposition parisienne<br />
qui lui est consacrée, comme celle du<br />
formidable portrait que dresse de lui son ami<br />
l’écrivain Frank Harris dans un gros volume republié<br />
après des décennies d’oubli : La Vie et les<br />
confessions d’Oscar Wilde. Quant à La Montagne<br />
magique, sa nouvelle et brillante traduction vient<br />
enfin débarrasser ce grand roman du temps qui<br />
passe de l’aspect désuet et poussiéreux de la précédente.<br />
Le travail magistral de Claire de Oliveira<br />
nous permet d’escalader avec aisance ce texte<br />
sidérant de 1924 dans lequel le futur Prix Nobel de<br />
littérature raconte l’histoire d’un jeune ingénieur,<br />
Hans Castorp, parti rendre visite à son cousin dans<br />
un sanatorium dans lequel il va abandonner tous<br />
ses repères. Mann… Wilde… Wilde Mann… Comme<br />
un jeu de mots fondamental.<br />
-<br />
Le Portrait<br />
De Dorian Gray<br />
(non censuré)<br />
D’Oscar Wilde<br />
(éditions Grasset)<br />
La Vie et les<br />
confessions<br />
D’Oscar Wilde<br />
De Frank Harris<br />
(éditions La Dernière<br />
Goutte)<br />
La Montagne<br />
magique<br />
De Thomas Mann<br />
(éditions Fayard)<br />
oscar wilde,<br />
l’impertinent<br />
absolu<br />
Jusqu’au 15 janvier<br />
au Petit Palais ,<br />
avenue Winston<br />
Churchill-Paris 8<br />
01.53.43.40.00<br />
petitpalais.paris.fr<br />
-<br />
16 au 18 décembre<br />
11 au 15 oc-<br />
Musique, chant, cirque<br />
Le Cabaret<br />
extraordinaire<br />
Maria Dolores / Christian Tétard / Élise Roche<br />
Yanowski / Fred Parker / Caroline Siméon<br />
Ava la dame en verte / Armelle Hédin<br />
Avril en Septembre<br />
Oullins Lyon métropole / 04 72 39 74 91 / theatrelarenaissance.com<br />
Hétéroclite | Mensuel gay mais pas que... | novembre 2016 17