Philips Téléviseur à écran large - Guide de raccordement - NOR
Philips Téléviseur à écran large - Guide de raccordement - NOR
Philips Téléviseur à écran large - Guide de raccordement - NOR
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1. De bedste tilslutninger<br />
Hvordan du utfører <strong>de</strong>n beste tilkoplingen<br />
Optimális csatlakoztatás<br />
Grundlæggen<strong>de</strong> om tilslutninger<br />
Grunnleggen<strong>de</strong> tilkopling A csatlakoztatás alapjai<br />
Bedst Best Legjobb Bedre Bedre Jobb<br />
2. Tilslut strøm og antenne/kabel<br />
Kople til strøm og antenne/kabel<br />
Csatlakozás az elektromos hálózathoz és az<br />
antennához/kábeltévéhez<br />
& é<br />
Koble til som vist i diagrammet<br />
Udfør tilslutningerne som vist i<br />
diagrammet<br />
A csatlakoztatást az ábrán látható<br />
módon végezze.<br />
" Når alle kabler og alt udstyr er forbun<strong>de</strong>t, stik<br />
ledningen ind i kontakten og tænd for TV'et.<br />
Etter tilkopling av alle kabler eller <strong>de</strong>viser, plugg<br />
inn strømmen og slå på din TV.<br />
A kábelek és eszközök csatlakoztatása után<br />
csatlakoztassa a dugaszt a konnektorba és kapcsolja<br />
be a tévét.<br />
OR<br />
3. Tilslut kabel- eller satellit<strong>de</strong>ko<strong>de</strong>r<br />
Kople til din Kabel eller Satellitt innstillingsboks<br />
A kábel- vagy a műholdvevő csatlakoztatása<br />
& é<br />
Koble til som vist i diagrammet<br />
Udfør tilslutningerne som vist i<br />
diagrammet<br />
A csatlakoztatást az ábrán látható módon<br />
végezze.<br />
" Når alle kabler og alt udstyr er forbun<strong>de</strong>t,<br />
stik ledningen ind i kontakten og tænd for<br />
TV'et.<br />
Etter tilkopling av alle kabler eller <strong>de</strong>viser,<br />
slå på din TV og <strong>de</strong>visen.<br />
A kábelek és eszközök csatlakoztatása után<br />
kapcsolja be a tévét és a készüléket.<br />
'<br />
Tryk på fjernbetjeningens AV-knap for at se<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Brug ï-knappen til at vælge HDMI 1 eller<br />
HDMI 2. Godkend valget med Æ/ -knappen.<br />
Trykk på AV knappen på fjernkontrollen for å vise<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Bruk ï knappen for å velge HDMI 1 eller<br />
HDMI 2. Bruk Æ/ knappen for å bekrefte valget.<br />
Nyomja meg az AV gombot a távirányítón a Források<br />
megtekintéséhez. A ï gombbal válassza ki a HDMI 1<br />
vagy HDMI 2 bemenetet. A Æ/ gombbal erősítse<br />
meg a választást.<br />
Tilslut<br />
Tilkopling<br />
Csatlakoztatás<br />
OU<br />
HDMI<br />
HDMI<br />
Højopløsnings- multimediabrugerfla<strong>de</strong><br />
giver en ukomprimeret,<br />
fuld digital audio og<br />
vi<strong>de</strong>o forbin<strong>de</strong>lse.<br />
Høy<strong>de</strong>finisjon multimedia<br />
grensesnitt forsyner en<br />
ukomprimert fullstendig digital<br />
audio og vi<strong>de</strong>otilkopling.<br />
A High DefinitionMultimedia<br />
Interface tömörítetlen, teljesen<br />
digitális hang- és képcsatlakoztatást<br />
biztosít.<br />
EXT 4<br />
Component vi<strong>de</strong>o-indgang<br />
Vi<strong>de</strong>oinngang for komponent.<br />
Komponens vi<strong>de</strong>obemenet<br />
(EXT 4)<br />
Giver overlegen billedkvalitet ved<br />
at adskille <strong>de</strong> grønne og blå<br />
signaler. Bruges med højre (rø<strong>de</strong>)<br />
og venstre (hvi<strong>de</strong>) audio-kabler.<br />
Forsyner overlegen bil<strong>de</strong>kvalitet<br />
ved å separere grønne og blå<br />
signaler. Brukt med Høyre (Rød) og<br />
Venstre (Hvite ) audiokabler.<br />
Kiváló képminőséget biztosít a zöld<br />
és kék jelek elkülönítésével. A jobb<br />
(piros) és bal (fehér) hangkábelekkel<br />
együtt használandó.<br />
EXT 1<br />
Scart (EXT 1)<br />
Giver overlegen billedkvalitet<br />
ved kombineret audio- og<br />
vi<strong>de</strong>o-tilslutning.<br />
Forsyner overlegen bil<strong>de</strong>kvalitet<br />
for kombinert audio og vi<strong>de</strong>otilkopling.<br />
Kiváló képminőséget, hang- és<br />
képcsatlakozást biztosít.<br />
FORSIGTIG:<br />
Dette er et klasse 1-apparat.<br />
Det skal forbin<strong>de</strong>s til en<br />
STIKKONTAKT med<br />
jordforbin<strong>de</strong>lse.<br />
ADVARSEL: Dette er et<br />
Klasse 1 apparat. Det må<br />
tilkoples til en HOVED<br />
kontakt ut med en<br />
beskytten<strong>de</strong><br />
jordingskopling.<br />
FIGYELEM: Ez egy 1.<br />
érintésvé<strong>de</strong>lmi osztályú<br />
készülék. Föl<strong>de</strong>léssel<br />
ellátott konnektorhoz<br />
kell csatlakoztatni.<br />
El-ledning Plasma<br />
Strømledning PDP<br />
Dugó PDP<br />
Plasma-TV<br />
Plasma-TV<br />
Plazma TV<br />
Til vægkontakt<br />
Til veggkontakt<br />
A fali csatlakozóhoz<br />
O<br />
El-ledning LCD<br />
Strømkabel LCD<br />
Dugó LCD<br />
AC in<br />
LCD TV<br />
LCD TV<br />
LCD TV<br />
Til vægkontakt<br />
Til veggkontakt<br />
A fali csatlakozóhoz<br />
Antenne/kabel<br />
Antenne/kabel<br />
Antenna/kábeltévé<br />
Til vægkontakt<br />
Til veggkontakt<br />
A fali csatlakozóhoz<br />
HDMI<br />
Stikkene på apparatet er kun til reference. Stikkene på dit apparat kan være an<strong>de</strong>rle<strong>de</strong>s benævnt eller anbragt.<br />
Tilkoplingene av <strong>de</strong>visen er kun for referanse. Dine <strong>de</strong>visetilkoplinger kan være markert eller plassert<br />
annerle<strong>de</strong>s.<br />
Az ábrán látható készülék csatlakozói csak mintaként szolgálnak. Az Ön készülékén a csatlakozók eltérő<br />
néven és helyen szerepelhetnek.<br />
HDMI<br />
TO TV<br />
ANTENNA / CABLE<br />
Til vægkontakt<br />
Til veggkontakt<br />
A fali csatlakozóhoz<br />
EXT 4<br />
EXT 2 / SVHS 2 EXT 1<br />
Deko<strong>de</strong>r<br />
Innstillingsboks<br />
Vevő<br />
TV<br />
EXT 1<br />
EXT 2 / SVHS2<br />
EXT 3 / SVHS3<br />
EXT 4<br />
HDMI 1<br />
HDMI 2<br />
For tilslutning til <strong>de</strong>ko<strong>de</strong>r/<br />
højopløsningsmodtager,<br />
personlig computer og DVD<br />
afspiller/optager.<br />
For tilkopling til<br />
innstillingsboks/høy<strong>de</strong>finisjons<br />
mottaker, personlige datamaskin,<br />
DVD spiller / opptaker.<br />
Set-top box/nagy felbontású<br />
vevő, személyi számítógép,<br />
DVD-felvevő/lejátszó csatlakoztatásához.<br />
For tilslutning til DVD-afspiller,<br />
DVD-optager, <strong>de</strong>ko<strong>de</strong>r.<br />
For tilkopling til DVD spiller, DVD<br />
opptaker, innstillingsboks.<br />
DVD-felvevő/lejátszó, Set-top box<br />
csatlakoztatásához.<br />
For tilslutning til vi<strong>de</strong>o (RGB),<br />
DVD-afspiller/optager (RGB),<br />
<strong>de</strong>ko<strong>de</strong>r (RGB).<br />
For tilkopling til VCR (RGB),<br />
DVD spiller/opptaker (RGB).<br />
Innstillingsboks (RGB).<br />
RGB kimenettel ren<strong>de</strong>lkező<br />
vi<strong>de</strong>omagnó,<br />
DVD-lejátszó/-felvevő, Set-top<br />
box számára.<br />
EXT 2 / SVHS 2<br />
EXT 4<br />
Stik ne<strong>de</strong>rst på TV-et<br />
Tilkoplinger på bunnen av TV<br />
A TV alsó részén található<br />
csatlakozók<br />
EXT 1<br />
EXT 1<br />
Stik ne<strong>de</strong>rst på TV-et<br />
Tilkoplinger på bunnen av TV<br />
A TV alsó részén található<br />
csatlakozók<br />
Vælg HDMI 1<br />
eller HDMI 2<br />
Velg HDMI 1<br />
eller HDMI 2<br />
Válassza a HDMI 1 vagy<br />
a HDMI 2 bemenetet<br />
ELLER ELLER VAGY<br />
Grundlæggen<strong>de</strong> om tilslutninger Grunnleggen<strong>de</strong> tilkopling A csatlakoztatás alapjai<br />
God God Jó Basal Grunnleggen<strong>de</strong> Alapvető<br />
& é<br />
Koble til som vist i diagrammet<br />
Udfør tilslutningerne som vist i<br />
diagrammet<br />
" Når alle kabler og alt udstyr er forbun<strong>de</strong>t,<br />
stik ledningen ind i kontakten og tænd for<br />
TV'et.<br />
Etter tilkopling av alle kabler eller <strong>de</strong>viser,<br />
slå på din TV.<br />
3139 125 37051<br />
www.philips.com<br />
A csatlakoztatást az ábrán látható<br />
módon végezze.<br />
A kábelek és eszközök csatlakoztatása után<br />
kapcsolja be a tévét.<br />
A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak<br />
A védjegyek a Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V. vagy a tulajdonosok birtokát képezik<br />
2005© Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V. Min<strong>de</strong>n jog fenntartva.<br />
S-Vi<strong>de</strong>o<br />
(EXT 3 / SVHS3)<br />
Giver bedre bille<strong>de</strong> end<br />
RF- og sammensatte<br />
forbin<strong>de</strong>lser. Bruges med<br />
højre (rø<strong>de</strong>) og venstre<br />
(hvi<strong>de</strong>) audio-kabler.<br />
Forsyner et bedre bil<strong>de</strong> enn<br />
RF og Komposittkoplinger.<br />
Bruk med Høyre (Rød) og<br />
Venstre (Hvite) audiokabler.<br />
Jobb képet biztosít, mint az<br />
antenna vagy a kompozit<br />
csatlakoztatás. A jobb<br />
(piros) és bal (fehér)<br />
hangkábelekkel együtt<br />
használandó.<br />
EXT 2 / SVHS2<br />
Scart<br />
(EXT 2 / SVHS2)<br />
Skaber en basal forbin<strong>de</strong>lse<br />
fra kabel-<br />
/<strong>de</strong>ko<strong>de</strong>rdåsen og an<strong>de</strong>t<br />
udstyr.<br />
Forsyner en grunnleggen<strong>de</strong><br />
tilkopling fra kabelboksen<br />
og andre <strong>de</strong>viser. Brukt<br />
med Høyre (Rød) og<br />
Venstre (Hvite ) audiokabler.<br />
Alapvető csatlakoztatást<br />
biztosít a<br />
kábeltévé-vevőhöz/<strong>de</strong>kó<strong>de</strong>r<br />
hez és más eszközökhöz.<br />
Component AudioVi<strong>de</strong>o<br />
(EXT 3 / SVHS3)<br />
Separate vi<strong>de</strong>o- (gule) og<br />
audio- (rø<strong>de</strong> og hvi<strong>de</strong>)<br />
kabler, som skaber basal<br />
forbin<strong>de</strong>lse fra kabeldåsen<br />
og an<strong>de</strong>t udstyr.<br />
Forsyner en grunnleggen<strong>de</strong><br />
tilkopling fra kabelboksen<br />
og andre <strong>de</strong>viser. Brukt med<br />
Høyre (Rød) og Venstre<br />
(Hvite ) audiokabler.<br />
Elkülöníti a kép (sárga) és a<br />
hang (piros és fehér) jeleket,<br />
és alapvető csatlakoztatást<br />
biztosít a kábeltévé-vevőhöz<br />
és más eszközökhöz.<br />
Antenna / Cable<br />
Giver en basal<br />
forbin<strong>de</strong>lse for<br />
antenne og kabel. Bå<strong>de</strong><br />
audio og vi<strong>de</strong>o.<br />
Forsyner en grunnleggen<strong>de</strong><br />
kopling for<br />
antenne eller kabel.<br />
Forsyner bå<strong>de</strong> audio<br />
og vi<strong>de</strong>o.<br />
Alapvető csatlakoztatást<br />
biztosít az antenna<br />
vagy kábeltévé<br />
segítségével. Hangot és<br />
képet is közvetít.<br />
Antenne/kabel<br />
Antenne/kabel<br />
Antenna/kábeltévé<br />
Stikkene på apparatet er kun til reference. Stikkene på dit apparat kan være an<strong>de</strong>rle<strong>de</strong>s benævnt eller anbragt.<br />
Tilkoplingene av <strong>de</strong>visen er kun for referanse. Dine <strong>de</strong>visetilkoplinger kan være markert eller plassert<br />
annerle<strong>de</strong>s.<br />
Az ábrán látható készülék csatlakozói csak mintaként szolgálnak. Az Ön készülékén a csatlakozók eltérő<br />
néven és helyen szerepelhetnek.<br />
Deko<strong>de</strong>r<br />
Innstillingsboks<br />
Vevő<br />
EXT 4<br />
HDMI<br />
Til vægkontakt<br />
Til veggkontakt<br />
A fali csatlakozóhoz<br />
ANTENNA / CABLE<br />
TO TV<br />
Spesifikasjoner er utsatt for endringer uten varsel<br />
Varemerker er eiendommen av Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N. V eller <strong>de</strong>res respektive eiere<br />
2005 © Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V. Alle rettigheter reservert.<br />
Specifikationer kan ændres u<strong>de</strong>n forudgåen<strong>de</strong> varsel<br />
Varemærker tilhører Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V. og <strong>de</strong>res respektive ejere<br />
2005 © Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V. Alle rettighe<strong>de</strong>r forbeholdt.<br />
Legyen jogtisztelő<br />
Tartsa tiszteletben a<br />
szerzői jogokat<br />
Vær ansvarlig<br />
Respekter opphavsretter<br />
Vis ansvarlighed<br />
Respekter ophavsret<br />
EXT 2 / SVHS 2 EXT 1<br />
For tilslutning til vi<strong>de</strong>o<br />
(S-VHS).<br />
For tilkopling til VCR<br />
(S-VHS) spiller.<br />
Vi<strong>de</strong>omagnó (S-VHS)<br />
csatlakoztatásához.<br />
For tilslutning til vi<strong>de</strong>o<br />
(sammensat), DVD-afspiller<br />
(sammensat), <strong>de</strong>ko<strong>de</strong>r<br />
(sammensat).<br />
For tilkopling til VCR<br />
(kompositt), DVD spiller<br />
(kompositt), innstillingsboks<br />
(kompositt).<br />
For tilslutning til vi<strong>de</strong>o<br />
(sammensat), DVD-afspiller<br />
(sammensat), <strong>de</strong>ko<strong>de</strong>r<br />
(sammensat).<br />
For tilkopling til VCR<br />
(kompositt), DVD spiller<br />
(kompositt), innstillingsboks<br />
(kompositt).<br />
For tilslutning til :<br />
(75 Ω )-stikket.<br />
For tilkopling til :<br />
(75 Ω )kontakten.<br />
: (75 Ω )bemenet<br />
csatlakoztatásához.<br />
Stik ne<strong>de</strong>rst på TV-et<br />
Tilkoplinger på bunnen av TV<br />
A TV alsó részén található<br />
csatlakozók<br />
Vi<strong>de</strong>omagnó (kompozit),<br />
DVD-lejátszó (kompozit),<br />
Set-top box (kompozit)<br />
csatlakoztatásához.<br />
Vi<strong>de</strong>omagnó (kompozit),<br />
DVD-lejátszó (kompozit),<br />
Set-top box (kompozit)<br />
csatlakoztatásához.<br />
Component-vi<strong>de</strong>o-indgang<br />
Se DVD-optager<br />
Komponent vi<strong>de</strong>oinngang<br />
Se DVD opptaker<br />
Componens vi<strong>de</strong>obemenet<br />
Lásd DVD-felvevő<br />
S-Vi<strong>de</strong>o<br />
Se Vi<strong>de</strong>o<br />
S-vidéo<br />
Se VCR<br />
S-Ví<strong>de</strong>o<br />
Lásd vi<strong>de</strong>omagnó<br />
Sammensat Audio/Vi<strong>de</strong>o<br />
Se Vi<strong>de</strong>o<br />
Kompositt audio/vi<strong>de</strong>o<br />
Se VCR<br />
Kompozit hang/kép<br />
Lásd vi<strong>de</strong>omagnó<br />
4. Tilslut DVD-optager/afspiller<br />
Kople til din DVD Opptaker/Spiller<br />
A DVD-felvevő/lejátszó csatlakoztatása<br />
5. Tilslut vi<strong>de</strong>o<br />
Kople til din VCR<br />
A vi<strong>de</strong>omagnó csatlakoztatása<br />
6. Tilslut PC'er (personlig computer)<br />
Kople til din PC (Personlige datamaskin)<br />
A PC (személyi számítógép) csatlakoztatása<br />
7. Tilslut vi<strong>de</strong>ospil/-kamera<br />
Kople til din Spillekonsoll/Kamera<br />
A játékkonzol/kamera csatlakoztatása<br />
& é<br />
Koble til som vist i diagrammet<br />
Udfør tilslutningerne som vist i<br />
diagrammet<br />
A csatlakoztatást az ábrán látható módon<br />
végezze.<br />
" Når alle kabler og alt udstyr er forbun<strong>de</strong>t,<br />
stik ledningen ind i kontakten og tænd for<br />
TV'et.<br />
Etter tilkopling av alle kabler eller <strong>de</strong>viser,<br />
slå på din TV og <strong>de</strong>visen.<br />
A kábelek és eszközök csatlakoztatása után<br />
kapcsolja be a tévét és a készüléket.<br />
' Tryk på fjernbetjeningens AV -knap for at se<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Brug ï-knappen til at vælge HDMI 1 eller<br />
HDMI 2/EXT 1. Godkend valget med Æ/<br />
-knappen<br />
Trykk på AV knappen på fjernkontrollen for å vise<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Bruk ï knappen for å velge HDMI 1eller<br />
HDMI 2/EXT 1. Bruk Æ/ knappen for å bekrefte<br />
valget.<br />
Nyomja meg az AV gombot a távirányítón a Források<br />
megtekintéséhez. A ï gombbal válassza ki a HDMI 1<br />
vagy HDMI 2/EXT 1 bemenetet. A Æ/ gombbal<br />
erősítse meg a választást.<br />
& ELLER é Koble til som vist i diagrammet<br />
& ELLER é Udfør tilslutningerne som vist i<br />
diagrammet<br />
& VAGY é A csatlakoztatást az ábrán látható<br />
módon végezze.<br />
" Når alle kabler og alt udstyr er forbun<strong>de</strong>t,<br />
stik ledningen ind i kontakten og tænd for<br />
TV'et.<br />
Etter tilkopling av alle kabler eller <strong>de</strong>viser,<br />
slå på din TV og <strong>de</strong>visen.<br />
A kábelek és eszközök csatlakoztatása után<br />
kapcsolja be a tévét és a készüléket.<br />
' Tryk på fjernbetjeningens AV-knap for at se Kil<strong>de</strong>listen.<br />
Brug ï-knappen til at vælge EXT 1 eller<br />
EXT 2/SHVS2.Godkend valget med Æ/ -knappen.<br />
Trykk på AV knappen på fjernkontrollen for å vise<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Bruk ï knappen for å velge EXT1 eller<br />
EXT2/SHVS2. Bruk Æ/ knappen for å bekrefte<br />
valget.<br />
Nyomja meg az AV gombot a távirányítón a Források<br />
megtekintéséhez. A ï gombbal válassza ki a EXT1<br />
vagy a EXT2/SHVS2 bemenetet. A Æ/ gombbal<br />
erősítse meg a választást.<br />
& é<br />
Koble til som vist i diagrammet<br />
Udfør tilslutningerne som vist i<br />
diagrammet<br />
A csatlakoztatást az ábrán látható módon<br />
végezze.<br />
" Når alle kabler og alt udstyr er forbun<strong>de</strong>t,<br />
stik ledningen ind i kontakten og tænd for<br />
TV'et.<br />
Etter tilkopling av alle kabler eller <strong>de</strong>viser,<br />
slå på din TV og <strong>de</strong>visen.<br />
A kábelek és eszközök csatlakoztatása után<br />
kapcsolja be a tévét és a készüléket.<br />
' Tryk på fjernbetjeningens AV-knap for at se Kil<strong>de</strong>listen.<br />
Brug ï-knappen til at vælge HDMI 1 eller HDMI 2.<br />
Godkend valget med Æ/ -knappen.<br />
Trykk på AV knappen på fjernkontrollen for å vise<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Bruk ï knappen for å velge HDMI 1 eller<br />
HDMI 2. Bruk Æ/ knappen for å bekrefte valget.<br />
Nyomja meg az AV gombot a távirányítón a Források<br />
megtekintéséhez. A ï gombbal válassza ki a HDMI 1<br />
vagy a HDMI 2 bemenetet. A Æ/ gombbal<br />
erősítse meg a választást.<br />
& é Koble til som vist i diagrammet<br />
Udfør tilslutningerne som vist i<br />
diagrammet<br />
A csatlakoztatást az ábrán látható módon<br />
végezze.<br />
" Når alle kabler og alt udstyr er forbun<strong>de</strong>t,<br />
stik ledningen ind i kontakten og tænd for<br />
TV'et.<br />
Etter tilkopling av alle kabler eller <strong>de</strong>viser,<br />
slå på din TV og <strong>de</strong>visen.<br />
A kábelek és eszközök csatlakoztatása után<br />
kapcsolja be a tévét és a készüléket.<br />
' Tryk på fjernbetjeningens AV-knap for at se<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Brug ï-knappen til at vælge EXT 3/<br />
SVHS3.Godkend valget med Æ/ -knappen.<br />
Trykk på AV knappen på fjernkontrollen for å vise<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Bruk ï knappen for å velge EXT2/<br />
SVHS2. Bruk Æ/ knappen for å bekrefte<br />
valget.<br />
Nyomja meg az AV gombot a távirányítón a<br />
Források megtekintéséhez. A ï gombbal válassza<br />
ki a EXT2/SVHS2 bemenetet. A Æ/ gombbal<br />
erősítse meg a választást.<br />
HDMI<br />
SCART<br />
TV<br />
EXT 1<br />
EXT 2 / SVHS2<br />
EXT 3 / SVHS3<br />
EXT 4<br />
HDMI 1<br />
HDMI 2<br />
HDMI SCART (EXT 1)<br />
For y<strong>de</strong>rligere oplysninger vedrøren<strong>de</strong><br />
tilslutning af DVD-optager/afspiller, se<br />
apparatets brugsanvisning.<br />
For mer informasjon om tilkopling til<br />
DVD opptaker/spiller, henvis til<br />
<strong>de</strong>visens instruksjonsmanual.<br />
További információt talál a DVDfelvevő/lejátszó<br />
csatlakoztatásáról a<br />
készülék használati utasításában.<br />
ELLER<br />
ELLER<br />
VAGY<br />
Stik ne<strong>de</strong>rst på TV-et<br />
Tilkoplinger på bunnen av TV<br />
A TV alsó részén található<br />
csatlakozók<br />
HDMI<br />
ELLER<br />
ELLER<br />
VAGY<br />
DVD / DVD-R<br />
TV<br />
EXT 1<br />
EXT 2 / SVHS2<br />
EXT 3 / SVHS3<br />
EXT 4<br />
HDMI 1<br />
HDMI 2<br />
EXT 4<br />
EXT 2 / SVHS 2 EXT 1<br />
Til vægkontakt<br />
Til veggkontakt<br />
A fali csatlakozóhoz Tilføj til<br />
DVD-optagelse<br />
Gjør <strong>de</strong>tte for tilkopling<br />
for DVD opptak<br />
Szükséges a<br />
DVD-felvételhez<br />
ANTENNA / CABLE<br />
TO TV<br />
Vælg HDMI 1 eller EXT 1.<br />
Velg HDMI 1 eller EXT 1.<br />
Til TV<br />
Til TV<br />
A TÉVÉHEZ<br />
Válassza a HDMI 1 vagy a EXT 1 forrást.<br />
ELLER ELLER VAGY<br />
Tilføj til<br />
DVD-optagelse<br />
Gjør <strong>de</strong>tte for tilkopling<br />
for DVD opptak<br />
Szükséges a<br />
DVD-felvételhez<br />
SCART<br />
Audio ind<br />
Audio ind<br />
Hangbemenet<br />
Til vægkontakt<br />
Til veggkontakt<br />
A fali csatlakozóhoz<br />
VCR<br />
ANTENNA<br />
CABLE<br />
TO TV<br />
L AUDIO R<br />
ELLER<br />
ELLER<br />
VAGY<br />
Vigtigt: For at tilslutte din Deco<strong>de</strong>r box,<br />
brug kun EXT. 1 scart.<br />
Viktig: For å kople til <strong>de</strong>ko<strong>de</strong>ren må du bare<br />
bruke EXT. 1-scart.<br />
Fontos: Csak EXT 1 SCART kábelt<br />
használjon a <strong>de</strong>kó<strong>de</strong>r dobozának<br />
csatlakoztatásához.<br />
Stikkene på apparatet er kun til reference. Stikkene på dit apparat kan være an<strong>de</strong>rle<strong>de</strong>s benævnt eller anbragt.<br />
Tilkoplingene av <strong>de</strong>visen er kun for referanse. Dine <strong>de</strong>visetilkoplinger kan være markert eller plassert<br />
annerle<strong>de</strong>s.<br />
Az ábrán látható készülék csatlakozói csak mintaként szolgálnak. Az Ön készülékén a csatlakozók eltérő néven<br />
és helyen szerepelhetnek.<br />
Stik ne<strong>de</strong>rst på TV-et<br />
Tilkoplinger på bunnen av TV<br />
A TV alsó részén található<br />
csatlakozók<br />
TV<br />
EXT 1<br />
EXT 2 / SVHS2<br />
EXT 3 / SVHS3<br />
EXT 4<br />
HDMI 1<br />
HDMI 2<br />
EXT 2 / SVHS 2<br />
EXT 4<br />
ELLER ELLER VAGY<br />
EXT 1<br />
Vælg EXT 2/SVHS2<br />
Velg EXT2/SVHS2<br />
Válassza a EXT2/SVHS2<br />
bemenetet<br />
HDMI<br />
PC'erens stik<br />
Tilkoplinger<br />
av PC<br />
A PC<br />
csatlakozói<br />
Stikkene på apparatet er kun til reference. Stikkene på dit apparat kan være an<strong>de</strong>rle<strong>de</strong>s benævnt eller anbragt.<br />
Tilkoplingene av <strong>de</strong>visen er kun for referanse. Dine <strong>de</strong>visetilkoplinger kan være markert eller plassert<br />
annerle<strong>de</strong>s.<br />
Az ábrán látható készülék csatlakozói csak mintaként szolgálnak. Az Ön készülékén a csatlakozók eltérő néven<br />
és helyen szerepelhetnek.<br />
2<br />
Audio Out<br />
Stik ne<strong>de</strong>rst på TV-et<br />
Tilkoplinger på bunnen av TV<br />
A TV alsó részén található<br />
csatlakozók<br />
TV<br />
EXT 1<br />
EXT 2 / SVHS2<br />
EXT 3 / SVHS3<br />
EXT 4<br />
HDMI 1<br />
HDMI 2<br />
Vælg HDMI 1 eller HDMI 2<br />
Velg HDMI 1 eller HDMI 2<br />
Válassza a HDMI 1 vagy<br />
a HDMI 2 bemenetet<br />
Bemærk: PC-forbin<strong>de</strong>lse er kun mulig med HDMI/DVI-konnektor. VGA-forbin<strong>de</strong>lse<br />
er ikke un<strong>de</strong>rstøttet.<br />
Merk: PC tilkopling er kun tilgjengelig via HDMI/DVI kopling. VGA kopling er ikke<br />
støttet.<br />
Megjegyzés: A PC csatlakoztatása csak a HDMI/DVI interfészen keresztül lehetséges.<br />
A VGA kimenet csatlakoztatása nem lehetséges.<br />
EXT 4<br />
EXT 2 / SVHS 2 EXT 1<br />
Composite Audio/Vi<strong>de</strong>o (EXT 3 / SVHS3)<br />
Sammensat audio/vi<strong>de</strong>o<br />
Kompositt audio/vi<strong>de</strong>o<br />
Kompozit hang/kép<br />
S-Vi<strong>de</strong>o<br />
TV<br />
EXT 1<br />
EXT 2 / SVHS2<br />
EXT 3 / SVHS3<br />
EXT 4<br />
HDMI 1<br />
HDMI 2<br />
Vælg EXT 3/SVHS3<br />
Velg EXT3/SVHS3<br />
Válassza a EXT3/SVHS3 bemenetet<br />
Udstyrets stik<br />
Tilkoplinger av Devisen<br />
Connectors of Device<br />
R<br />
AUDIO<br />
L<br />
VIDEO<br />
For mono, brug kun venstre (hvi<strong>de</strong>)<br />
Bruk venstre (hvit) audio for kun monolyd.<br />
Monó hangnál csak a bal (fehér) csatlakozót<br />
használja<br />
ELLER ELLER VAGY<br />
Scart (EXT 1)<br />
R<br />
AUDIO<br />
L<br />
VIDEO<br />
S-Vi<strong>de</strong>o (EXT 3 / SVHS3)<br />
26” / 32” TV 37” / 42” /50” TV<br />
TV'ets si<strong>de</strong>stik<br />
Si<strong>de</strong>koplingene av TV<br />
A TV oldalsó csatlakozói<br />
26” / 32” TV<br />
37” / 42” /50” TV<br />
Andre mulige tilslutninger Andre mulige tilkoplinger Egyéb lehetséges csatlakoztatás<br />
& é "<br />
'<br />
Koble til som vist i diagrammet<br />
Udfør tilslutningerne som vist i<br />
diagrammet<br />
A csatlakoztatást az ábrán látható módon<br />
végezze.<br />
Når alle kabler og alt udstyr er forbun<strong>de</strong>t,<br />
stik ledningen ind i kontakten og tænd for<br />
TV'et.<br />
Etter tilkopling av alle kabler eller <strong>de</strong>viser,<br />
slå på din TV og <strong>de</strong>visen.<br />
A kábelek és eszközök csatlakoztatása<br />
után kapcsolja be a tévét és a készüléket.<br />
( Tryk på fjernbetjeningens AV-knap for at se<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Brug ï-knappen til at vælge EXT 4.<br />
Godkend valget med Æ/ -knappen.<br />
Trykk på AV knappen på fjernkontrollen for å vise<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Bruk ï knappen for å velge EXT 4.<br />
Bruk Æ/ knappen for å bekrefte valget<br />
Nyomja meg az AV gombot a távirányítón a<br />
Források megtekintéséhez. A ï gombbal<br />
válassza ki a EXT 4 bemenetet. A Æ/<br />
gombbal erősítse meg a választást.<br />
& é "<br />
'<br />
Koble til som vist i diagrammet<br />
Udfør tilslutningerne som vist i<br />
diagrammet<br />
A csatlakoztatást az ábrán látható módon<br />
végezze.<br />
Når alle kabler og alt udstyr er forbun<strong>de</strong>t,<br />
stik ledningen ind i kontakten og tænd for<br />
TV'et.<br />
Etter tilkopling av alle kabler eller <strong>de</strong>viser,<br />
slå på din TV og <strong>de</strong>visen.<br />
A kábelek és eszközök csatlakoztatása<br />
után kapcsolja be a tévét és a készüléket.<br />
( Tryk på fjernbetjeningens AV-knap for at se<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Brug ï-knappen til at vælge EXT 3/<br />
SVHS3. Godkend valget med Æ/ -knappen.<br />
Trykk på AV knappen på fjernkontrollen for å vise<br />
Kil<strong>de</strong>listen. Bruk ï knappen for å velge EXT3/<br />
SVHS3. Bruk Æ/ knappen for å bekrefte valget.<br />
Nyomja meg az AV gombot a távirányítón a Források<br />
megtekintéséhez. A ï gombbal válassza ki a EXT3/<br />
SVHS3 bemenetet. A Æ/ gombbal erősítse<br />
meg a választást.<br />
8. Tilslut hovedtelefon<br />
Kople til dine Øretelefoner<br />
Fejhallgató csatlakoztatása<br />
Hvis du kun selv vil ny<strong>de</strong> ly<strong>de</strong>n: Forbind hovedtelefonen til TV'ets hovedtelefonstik.<br />
Ly<strong>de</strong>n høres nu kun gennem hovedtelefonen. Der kommer ingen lyd fra TV'ets højtalere.<br />
For din personlige lytteopplevelse, kople til fonokontakten til øretelefonkoplingen av TV.<br />
Ly<strong>de</strong>n kan nå kun høres gjennom øretelefonene. Det vil ikke være noen lyd fra TV høyttalerne.<br />
Ha csak Ön szeretné hallani a műsort, csatlakoztassa a fejhallgatót a TV fejhallgató kimenetéhez.<br />
Ekkor a hang csak a fejhallgatón hallható. A TV hangszórói elnémulnak.<br />
Component<br />
vi<strong>de</strong>o indgang<br />
Komponent<br />
vi<strong>de</strong>oinngang<br />
Komponens<br />
képbemenet<br />
TO TV<br />
ANTENNA<br />
CABLE<br />
Tilføj til DVD-optagelse<br />
Gjør <strong>de</strong>tte for tilkopling for DVD opptak<br />
Szükséges a DVD-felvételhez<br />
AV<br />
R AUDIO L Pr/R/V Pb/B/U Y/G<br />
OUT<br />
IN<br />
Til TV<br />
Til TV<br />
A TÉVÉHEZ<br />
S-Vi<strong>de</strong>o<br />
Stikkene på apparatet er kun til reference. Stikkene på dit apparat kan være an<strong>de</strong>rle<strong>de</strong>s benævnt eller anbragt.<br />
Tilkoplingene av <strong>de</strong>visen er kun for referanse. Dine <strong>de</strong>visetilkoplinger kan være markert eller plassert<br />
annerle<strong>de</strong>s.<br />
Az ábrán látható készülék csatlakozói csak mintaként szolgálnak. Az Ön készülékén a csatlakozók eltérő néven<br />
és helyen szerepelhetnek.<br />
Til TV<br />
Til TV<br />
A TÉVÉHEZ<br />
26” / 32” TV<br />
Til vægkontakt<br />
Til veggkontakt<br />
A fali csatlakozóhoz<br />
VCR<br />
EXT 4<br />
TO TV<br />
AV OUT<br />
EXT 2 / SVHS 2 EXT 1<br />
Stik ne<strong>de</strong>rst på TV-et<br />
Tilkoplinger på bunnen av TV<br />
A TV alsó részén található<br />
csatlakozók<br />
TV<br />
EXT 1<br />
EXT 2 / SVHS2<br />
EXT 3 / SVHS3<br />
EXT 4<br />
HDMI 1<br />
HDMI 2<br />
Vælg EXT 4<br />
Velg EXT 4.<br />
Választás: EXT 4.<br />
ANTENNA<br />
CABLE<br />
Til vægkontakt<br />
Til veggkontakt<br />
A fali csatlakozóhoz<br />
TV<br />
EXT 1<br />
EXT 2 / SVHS2<br />
EXT 3 / SVHS3<br />
EXT 4<br />
HDMI 1<br />
HDMI 2<br />
S--VIDEO<br />
VIDEO<br />
L AUDIO R<br />
Vælg EXT 3/SVHS3<br />
Velg EXT3/SVHS3<br />
Válassza a EXT3/SVHS3 bemenetet<br />
26” / 32” TV 37” / 42” /50” TV<br />
TV'ets si<strong>de</strong>stik<br />
Si<strong>de</strong>koplingene av TV<br />
A TV oldalsó csatlakozói<br />
Ne<strong>de</strong>rst på<br />
TV'et<br />
Bunnen av TV<br />
A TV alsó<br />
része<br />
TV'ets si<strong>de</strong>stik<br />
Si<strong>de</strong>koplingene av TV<br />
A TV oldalsó csatlakozói<br />
37” / 42” /50” TV<br />
Andre mulige tilslutninger Andre mulige tilkoplinger Egyéb lehetséges csatlakoztatás<br />
S-Vi<strong>de</strong>o - Se Vi<strong>de</strong>o<br />
S-Vi<strong>de</strong>o - Se tilkopling til din VCR<br />
S-Vi<strong>de</strong>o - Lásd a vi<strong>de</strong>omagnó<br />
csatlakoztatásánál<br />
Sammensat audio/vi<strong>de</strong>o - Se Vi<strong>de</strong>o<br />
Kompositt Audio/vi<strong>de</strong>o - Se tilkopling til din VCR<br />
Kompozit hang/kép - Lásd a vi<strong>de</strong>omagnó csatlakoztatásánál<br />
Andre mulige tilslutninger Andre mulige tilkoplinger Egyéb lehetséges csatlakoztatás<br />
Antenne/kabel - Se Kabel- eller satellit<strong>de</strong>ko<strong>de</strong>r<br />
Antenne/kabel - Se kabel eller innstillingsboks for satellitt.<br />
Antenna/kábeltévé - Lásd a kábel- vagy műholdvevő csatlakoztatásánál<br />
TV'ets si<strong>de</strong>stik<br />
Si<strong>de</strong>koplingene av TV<br />
A TV oldalsó csatlakozói
Change language