Philips Lunettes pour jeux à deux joueurs en plein écran - Mode d’emploi - DEU
Philips Lunettes pour jeux à deux joueurs en plein écran - Mode d’emploi - DEU
Philips Lunettes pour jeux à deux joueurs en plein écran - Mode d’emploi - DEU
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1280<br />
Κλήση χωρίς<br />
χρέωση<br />
Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Außervertragliche Bilder.<br />
All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.<br />
Specifi cations are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke<br />
<strong>Philips</strong> Electronics N.V. or their respective owners. 2011 © Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V.<br />
All rights reserved. www.philips.com<br />
Ελλάδα 0 0800 3122<br />
gebühr<strong>en</strong>freier<br />
Anruf<br />
България 00800 11 544 24<br />
Česká 800142840<br />
republika Bezplatný hovor<br />
Danmark 3525 8759 Lokalt<br />
opkald<br />
Deutschland 0800 000 7520<br />
België/<br />
Belgique<br />
0800 80 190<br />
Gratis/ Gratuit<br />
España 900 800 655<br />
Teléfono<br />
local gratuito<br />
solam<strong>en</strong>te para<br />
cli<strong>en</strong>tes <strong>en</strong><br />
España<br />
Estonia 6008600 kohalik<br />
kõne tariifi<br />
France 0805 025 510<br />
numéro sans frais<br />
Hrvatska 0800 222778<br />
free<br />
Ireland 01 601 1777<br />
Italia 800 088774<br />
Numero Verde<br />
Қазақстан +7 727 250 66<br />
17 local<br />
18 Pozosta?e<br />
produkty RTV<br />
oraz AGD<br />
Österreich 0800 180 016<br />
Polska 00800-311-13-<br />
Magyarország 0680018189<br />
Ingy<strong>en</strong>es hívás<br />
Nederland 0800 0230076<br />
Gratis nummer<br />
Norge 22 70 81 11<br />
Lokalsamtale<br />
Luxemburg/<br />
Luxembourg<br />
40 6661 5644<br />
Ortsgespräch/<br />
Appel local<br />
Latvia 52737691 local<br />
Lithuania 67228896 local<br />
Contact information<br />
Portugal 800780903<br />
Chamada Grátis<br />
Россия (495) 961-1111<br />
8-800-200-0880<br />
(бесплатный<br />
звонок по<br />
России)<br />
România 0800-894910<br />
Apel gratuit/<br />
0318107125 Apel<br />
local<br />
Србија +381 114 440<br />
841<br />
Lokalni poziv<br />
Festnetztarif/<br />
Tarif réseau fixe<br />
France<br />
France<br />
Suomi Schweizer<br />
Safety<br />
Lokalsamtal<br />
0800 002 050/<br />
Schweizer<br />
Festnetztarif/<br />
Tarif réseau fixe<br />
Українська 0-800-500-697<br />
Suisse/<br />
Schweiz/<br />
Svizzera<br />
Slov<strong>en</strong>sko 0800 004537<br />
Bezplatný hovor<br />
Slov<strong>en</strong>ija 00386 12 80 95<br />
00 lokalni klic<br />
Sverige 08 5792 9100<br />
United<br />
Kingdom<br />
G<strong>en</strong>eral No:<br />
0800 331 6015<br />
free<br />
G<strong>en</strong>eral National<br />
Rate No:<br />
0870 911 0036<br />
National rate<br />
Türkiye 0800 261 3302<br />
Şehiriçi arama<br />
Register your product and get support at<br />
www.philips.com/welcome<br />
PTA436<br />
A<br />
EN - English<br />
Use these glasses only wh<strong>en</strong> watching two player full scre<strong>en</strong><br />
gaming cont<strong>en</strong>t on <strong>Philips</strong> Easy 3D TVs. Do not use these<br />
glasses for watching other types of 3D cont<strong>en</strong>t.<br />
CHOKING HAZARD - Keep the product out of reach of<br />
childr<strong>en</strong> under three years of age at all times! The product<br />
contains small parts which can be swallowed.<br />
For an optimal two player gaming experi<strong>en</strong>ce :<br />
• Sit at a distance that is at least three times the width (W)<br />
of the TV scre<strong>en</strong>. Do not sit more than six meters (19.7ft)<br />
away. See illustration A .<br />
• Keep the c<strong>en</strong>ter of the TV scre<strong>en</strong> at your eye level.<br />
• Keep the TV scre<strong>en</strong> away from direct sunlight as it may<br />
interfere with your gaming experi<strong>en</strong>ce.<br />
C are for the glasses<br />
• Do not expose the glasses to direct sunlight, heat, fi re or<br />
water. This may result in a product malfunction or fi re.<br />
• Do not drop, b<strong>en</strong>d or apply force to the l<strong>en</strong>s of the<br />
glasses.<br />
• Use the supplied cloth bag or a clean soft cloth (microfi<br />
ber or cotton fl annel) to clean the l<strong>en</strong>s and to avoid<br />
scratching them. Never spray cleaner directly on the<br />
glasses.<br />
• Do not use cleaning chemicals containing alcohol, solv<strong>en</strong>t,<br />
surfactant, or wax, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>e, thinner, mosquito repellant or<br />
lubricant. Using these chemicals can cause discoloration<br />
or cracks.<br />
Compliance<br />
This product is in compliance with the ess<strong>en</strong>tial requirem<strong>en</strong>ts<br />
and other relevant provisions of Directives 2006/95/<br />
EC (Low Voltage), 2004/108/EC (EMC).<br />
BG - Български<br />
Използвайте тези очила за игра, когато гледате екрана<br />
за двама играчи на телевизори <strong>Philips</strong> Easy 3D. Не<br />
използвайте тези очила за гледане на друг вид 3D<br />
съдържание<br />
w<br />
3 x W<br />
ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ – дръжте продукта<br />
недостъпен за деца на възраст под 3 години по всяко<br />
време! Продуктът съдържа малки частици, които може да<br />
бъдат погълнати.<br />
За оптимално удоволствие при двама играчи:<br />
• Седнете на разстояние, поне три пъти по-голямо от<br />
ширината (W) на телевизионния екран. Не сядайте<br />
на повече от 6 метра (19,7 фута) разстояние. Вж.<br />
илюстрация A .<br />
• Центърът на телевизионния екран трябва да бъде на<br />
нивото на очите ви.<br />
• Поставете телевизионния екран далече от пряка<br />
слънчева светлина, тъй като може да попречи на<br />
удоволствието по време на игра. .<br />
Грижете се за очилата<br />
• Не излагайте очилата на пряка слънчева светлина,<br />
топлина, огън или вода. Това може да доведе до<br />
неизправност на продукта или възпламеняване.<br />
• Не изпускайте, прегъвайте или прилагайте сила върху<br />
стъклата на очилата.<br />
• Използвайте предоставения платнен калъф или чиста<br />
мека кърпа (кърпа от микрофибър или памук), за да<br />
изчистите стъклата и да не ги надраскате. Никога не<br />
пръскайте почистващ препарат директно към стъклата.<br />
• Не използвайте препарати за почистване, които<br />
съдържат алкохол, разтворител, повърхностно активни<br />
вещества или восък, бензол, разредител, препарат<br />
против комари или овлажнители. Използването на<br />
такива препарати може да предизвика обезцветяване<br />
или напукване.<br />
Съответствие<br />
Този продукт отговаря на основните изисквания и<br />
други приложими условия на Директива 2006/95/<br />
EC (Съоръжения за ниско напрежение) и Директива<br />
2004/108/EC (Електромагнитна съвместимост).<br />
CS - Česky<br />
Tyto hráčské brýle používejte pouze při hraní her pro dva<br />
hráče na celé obrazovce televizoru <strong>Philips</strong> Easy 3D. Nepoužívejte<br />
tyto brýle ke sledování jiných typů obsahu 3D.<br />
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – Výrobek uchovávejte vždy mimo<br />
dosah dětí mladších tří let! Výrobek obsahuje malé části, které<br />
by mohlo dítě spolknout.<br />
Optimální herní prostředí pro dva hráče:<br />
• Sedněte si do vzdál<strong>en</strong>osti, která je minimálně třikrát větší<br />
než šířka (Š) obrazovky televizoru. Neseďte dále než šest<br />
metrů od obrazovky. Viz obr. A .<br />
• Mějte střed obrazovky v úrovni očí.<br />
• Umístěte televizor mimo dosah přímého slunečního světla,<br />
které by vás mohlo při hraní obtěžovat.<br />
O brýle náležitě pečujte<br />
• Nevystavujte brýle působ<strong>en</strong>í přímého slunečního světla,<br />
tepla, žáru či vody. To může vést k poškoz<strong>en</strong>í výrobku nebo<br />
požáru.<br />
• Dejte pozor, aby vám brýle neupadly na zem, neohýbejte je<br />
a nevyvíjejte nadměrný tlak na jejich sklíčka.<br />
• K čištění sklíček používejte dodávaný plátěný pytlík nebo<br />
měkkou látku (mikrovlákno nebo bavlněný fl anel), aby<br />
nedošlo k jejich poškrábání. Nikdy nestříkejte sprejový<br />
čisticí prostředek přímo na brýle.<br />
• Nepoužívejte čisticí chemikálie obsahující alkohol,<br />
rozpouštědla, saponáty nebo vosk, b<strong>en</strong>zol, ředidlo,<br />
odpuzovač komárů či mazivo. Použití těchto chemikálií<br />
může způsobit odbarv<strong>en</strong>í či praskliny.<br />
Prohláš<strong>en</strong>í o shodě<br />
Výrobek vyhovuje zásadním požadavkům a dalším příslušným<br />
ustanov<strong>en</strong>ím směrnic 2006/95/ES (Nízké napětí)<br />
a 2004/108/ES (EMC).<br />
DA - Dansk<br />
Anv<strong>en</strong>d kun disse spillebriller ved visning af tospiller-indhold<br />
på <strong>Philips</strong> Easy 3D fuldskærms-TV. Anv<strong>en</strong>d ikke brillerne ved<br />
visning af andre typer 3D-indhold.<br />
KVÆLNINGSFARE - Opbevar altid produktet ud<strong>en</strong> for rækkevidde<br />
af børn under tre år! Produktet indeholder små dele,<br />
som kan sluges.<br />
Sådan får du <strong>en</strong> optimal oplevelse med to spillere:<br />
• Sid med <strong>en</strong> afstand på mindst tre gange bredd<strong>en</strong> (B) af<br />
tv-skærm<strong>en</strong>. Sid ikke mere <strong>en</strong>d seks meter væk. Se illustration<br />
A .<br />
• Hold midt<strong>en</strong> af tv-skærm<strong>en</strong> i din øj<strong>en</strong>højde.<br />
• Udsæt ikke TV-skærm<strong>en</strong> for direkte sollys, da det kan<br />
g<strong>en</strong>ere din spilleoplevelse.<br />
Pas godt på brillerne<br />
• Udsæt ikke brillerne for direkte sollys, varme, ild eller vand.<br />
Dette kan resultere i <strong>en</strong> produktfunktionsfejl eller brand.<br />
• Tab, bøj og anv<strong>en</strong>d ikke vold mod brillernes glas.<br />
• Anv<strong>en</strong>d d<strong>en</strong> medfølg<strong>en</strong>de stofpose eller et blødt, r<strong>en</strong>t<br />
klæde (mikrofi ber eller bomuldsfl annel) til ridsefri<br />
r<strong>en</strong>gøring af brilleglass<strong>en</strong>e. Sprøjt aldrig r<strong>en</strong>gøringsmiddel<br />
direkte på brillerne.<br />
• Anv<strong>en</strong>d ikke r<strong>en</strong>gøringskemikalier, som indeholder alkohol,<br />
opløsningsmiddel, midler, som påvirker overfl adespænding<strong>en</strong><br />
eller voks, b<strong>en</strong>zol, fortynder, myggemiddel eller<br />
smøremiddel. Brug af disse kemikalier kan forårsage<br />
misfarvning eller revner.<br />
Overholdelse<br />
Dette produkt overholder de væs<strong>en</strong>tlige krav og andre<br />
relevante bestemmelser i direktiverne 2006/95/EC (lavspænding)<br />
og 2004/108/EC (EMC).<br />
DE - Deutsch<br />
Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie diese Spielbrille nur, w<strong>en</strong>n Sie Vollbild-Spielinhalte<br />
für zwei Spieler auf <strong>Philips</strong> Easy 3D-Fernsehgerät<strong>en</strong><br />
anseh<strong>en</strong>. Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie diese Brille nicht für andere Art<strong>en</strong><br />
von 3D-Inhalt<strong>en</strong>.<br />
GEFAHR DES VERSCHLUCKENS - Bewahr<strong>en</strong> Sie das<br />
Produkt stets außerhalb der Reichweite von Kindern unter<br />
drei Jahr<strong>en</strong> auf! Das Produkt <strong>en</strong>thält Kleinteile, die verschluckt<br />
werd<strong>en</strong> könnt<strong>en</strong>.<br />
Für ein optimales Spielerlebnis bei zwei Spielern:<br />
• Halt<strong>en</strong> Sie ein<strong>en</strong> Sitzabstand von mindest<strong>en</strong>s der<br />
dreifach<strong>en</strong> Breite Ihres Fernsehbildschirms ein. Wähl<strong>en</strong><br />
Sie ein<strong>en</strong> Sitzabstand von maximal sechs Metern. Siehe<br />
Abbildung A .<br />
• Die Mitte des Fernsehbildschirms sollte sich in Aug<strong>en</strong>höhe<br />
befi nd<strong>en</strong>.<br />
• Vermeid<strong>en</strong> Sie direkte Sonn<strong>en</strong>einstrahlung auf das Fernsehgerät,<br />
da diese das Spielerlebnis beeinträchtig<strong>en</strong> könnte. .<br />
Pfl ege der Brille<br />
• Setz<strong>en</strong> Sie die 3D-Brille weder direktem Sonn<strong>en</strong>licht<br />
noch Hitze, Feuer oder Wasser aus. Dies könnte zu einer<br />
Fehlfunktion des Produkts oder einem Brand führ<strong>en</strong>.<br />
• Lass<strong>en</strong> Sie die Gläser der 3D-Brille nicht fall<strong>en</strong>, verbieg<strong>en</strong><br />
Sie sie nicht und vermeid<strong>en</strong> Sie anderweitige Krafteinwirkung<strong>en</strong>.<br />
• Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie die mitgelieferte Stofftasche oder ein<br />
sauberes weiches Tuch (Mikrofaser oder Baumwolle), um<br />
die Gläser zu reinig<strong>en</strong> und Kratzer zu vermeid<strong>en</strong>. Sprüh<strong>en</strong><br />
Sie nie Reinigungsmittel direkt auf die Brille.<br />
• Verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol,<br />
Lösungsmittel, T<strong>en</strong>side oder Wachs, B<strong>en</strong>zol, Verdünner,<br />
Mück<strong>en</strong>schutz oder Schmiermittel <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong>. Eine Verw<strong>en</strong>dung<br />
solcher Reinigungsmittel kann zu Verfärbung<strong>en</strong><br />
oder Riss<strong>en</strong> führ<strong>en</strong>.<br />
Prüfzeich<strong>en</strong><br />
Dieses Produkt <strong>en</strong>tspricht d<strong>en</strong> grundleg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Anforderung<strong>en</strong><br />
und sonstig<strong>en</strong> relevant<strong>en</strong> Bestimmung<strong>en</strong> der<br />
Richtlini<strong>en</strong> 2006/95/EC (Niederspannung) und 2004/108/<br />
EC (EMV).<br />
EL - Ελληνικά<br />
Χρησιμοποιείστε αυτά τα γυαλιά για gaming μόνο όταν<br />
προβάλετε περιεχόμενο gaming σε πλήρη οθόνη για δυο<br />
παίκτες σε τηλεοράσεις <strong>Philips</strong> Easy 3D. Μη χρησιμοποιείτε<br />
αυτά τα γυαλιά για να βλέπετε άλλου είδους περιεχόμενο<br />
τρισδιάστατης προβολής.<br />
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ - Διατηρείτε πάντα το προϊόν<br />
μακριά από παιδιά κάτω των τριών ετών! Το προϊόν<br />
περιέχει μικρά κομμάτια τα οποία μπορούν να<br />
καταποθούν.<br />
Για βέλτιστη εμπειρία gaming με δύο παίκτες:<br />
• Καθίστε σε απόσταση τουλάχιστον τριπλάσια από το<br />
πλάτος (Π) της οθόνης της τηλεόρασης. Μην κάθεστε<br />
σε απόσταση μεγαλύτερη από έξι μέτρα. Δείτε την<br />
εικόνα A .<br />
• Να έχετε το κέντρο της οθόνης της τηλεόρασης στο<br />
ύψος των ματιών σας.<br />
• Κρατήστε την οθόνη της τηλεόρασης μακριά από<br />
άμεσο ηλιακό φως επειδή ενδέχεται να εμποδίσει την<br />
εμπειρία του gaming.<br />
Προσέχετε τα γυαλιά<br />
• Μην εκθέτετε τα γυαλιά σε άμεσο ηλιακό φως,<br />
θερμότητα, φωτιά ή νερό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει<br />
δυσλειτουργία του προϊόντος ή πυρκαγιά.<br />
• Μην ρίχνετε, λυγίζετε ή ασκείτε δύναμη στο φακό των<br />
γυαλιών.<br />
• Χρησιμοποιήστε το υφασμάτινο σακουλάκι που σας<br />
παρέχουμε ή ένα καθαρό απαλό ύφασμα (με μικρο-ίνες<br />
ή από βαμβακερή φανέλα) για να καθαρίσετε τους<br />
φακούς και να μην τους γρατσουνίσετε. Μην ψεκάζετε<br />
ποτέ καθαριστικά απευθείας στα γυαλιά.<br />
• Μην χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά που<br />
περιέχουν οινόπνευμα, διαλυτικά, επιφανειοδραστικές<br />
ουσίες ή κερί, βενζίνη, αραιωτικά μέσα, αντικουνουπικά<br />
ή λιπαντικά. Η χρήση αυτών των χημικών ουσιών<br />
μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό ή ρωγμές.<br />
Συμμόρφωση<br />
Το συγκεκριμένο προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές<br />
απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των οδηγιών<br />
2006/95/ΕΚ (Χαμηλή τάση), 2004/108/ΕΚ (EMC).).<br />
ES -Español (europeo)<br />
Utilice estas gafas únicam<strong>en</strong>te para ver juegos de pantalla<br />
completa para dos jugadores <strong>en</strong> televisores <strong>Philips</strong> Easy 3D.<br />
No utilice las gafas para ver otro tipo de cont<strong>en</strong>ido 3D.<br />
RIESGO DE ASFIXIA - Mant<strong>en</strong>ga siempre el producto fuera<br />
del alcance de los m<strong>en</strong>ores de tres años. El producto conti<strong>en</strong>e<br />
piezas pequeñas que los niños podrían tragarse.<br />
Recom<strong>en</strong>daciones para disfrutar al máximo de los juegos<br />
para dos personas:<br />
• S<strong>en</strong>tarse a una distancia que sea, como mínimo, el triple<br />
del ancho de la pantalla de televisor. No s<strong>en</strong>tarse a más de<br />
seis metros del aparato. Vea la ilustración A .<br />
• S<strong>en</strong>tarse de forma que el c<strong>en</strong>tro de la pantalla del televisor<br />
quede a la altura de los ojos.<br />
• Evitar que la luz solar directa incida <strong>en</strong> la pantalla del<br />
televisor ya que podría molestar al jugar.<br />
Cuidado de las gafas<br />
• No exponga las gafas a la luz solar directa, el calor, el fuego<br />
o el agua. Se podría producir un mal funcionami<strong>en</strong>to del<br />
producto o un inc<strong>en</strong>dio.<br />
• No doble ni aplique fuerza a las l<strong>en</strong>tes de las gafas, ni las<br />
deje caer.<br />
• Utilice la funda de tela que se proporciona o un paño<br />
suave y limpio (de microfi bra o franela de algodón) para<br />
limpiar las l<strong>en</strong>tes y evitar rayarlas. Nunca pulverice el<br />
limpiador directam<strong>en</strong>te sobre las gafas.<br />
• No utilice productos químicos de limpieza que incluyan<br />
alcohol, disolv<strong>en</strong>te, surfactante, cera, b<strong>en</strong>c<strong>en</strong>o, diluy<strong>en</strong>te,<br />
repel<strong>en</strong>te para insectos o lubricante. El uso de estos productos<br />
químicos puede causar decoloración o arañazos.<br />
Conformidad<br />
Este producto cumple los requisitos fundam<strong>en</strong>tales y otras<br />
disposiciones aplicables de las Directivas 2006/95/EC (baja<br />
t<strong>en</strong>sión) y 2004/108/EC (EMC).<br />
EE - Eesti<br />
Kasutage neid mängimisprille ainult <strong>Philips</strong>i Easy 3D-teleri<br />
ekraanil kahe mängijaga mängukuva vaatamiseks. Ärge kasutage<br />
neid prille muu 3D-materjali vaatamiseks.<br />
LÄMBUMISE OHT - hoidke toode alati nooremate kui<br />
kolmeaastaste laste käeulatusest eemal! Toode sisaldab väikesi<br />
detaile, mida on võimalik alla neelata.<br />
Kahe mängijaga mängude optimaalne vaatamine<br />
• Istuge kaugusel, mis võrdub vähemalt teleriekraani<br />
kolmekordse laiusega. Ärge istuge <strong>en</strong>am kui kuue meetri<br />
kaugusel. Vt joonist A .<br />
• Seadke <strong>en</strong>d nii, et teleriekraani keskosa oleks silmade<br />
kõrgusel.<br />
• Hoidke teleriekraani otsese päikesevalguse eest, sest see<br />
võib mängimist segada.<br />
Hoolitsus prillide eest<br />
• Ärge laske prillidel kokku puutuda otsese päikesevalguse,<br />
kuumuse, tule või veega. See võib kaasa tuua toote talitlushäire<br />
või tulekahju.<br />
• Ärge pillake prillide klaase maha, painutage ega väänake<br />
neid.<br />
• Puhastage klaase komplekti kuuluva lapiga või muu puhta<br />
pehme lapiga (mikrokiud- või puuvillase fl anell-lapiga), et<br />
vältida n<strong>en</strong>de kriimustamist. Ärge pihustage puhastit otse<br />
prillidele.<br />
• Ärge kasutage puhastuskemikaale, mis sisaldavad alkoholi,<br />
lahustit, pindaktiivset ainet või vaha, b<strong>en</strong>se<strong>en</strong>i, vedeldit,<br />
putukatõrjevah<strong>en</strong>dit või määrdeainet. N<strong>en</strong>de kemikaalide<br />
kasutamine võib põhjustada värvusemuutust või mõrasid.<br />
Vastavus<br />
Toode on vastavuses direktiivide 2006/95/EÜ (madalpinge)<br />
ja 2004/108/EÜ (elektromagnetiline ühilduvus) põhinõuete<br />
ja muude asjakohaste sätetega.<br />
FI - Suomi<br />
Käytä näitä pelilaseja vain, kun katselet kahd<strong>en</strong> pelaajan koko<br />
ruudun pelisisältöä <strong>Philips</strong> Easy 3D TV:ssä. Älä käytä näitä<br />
laseja muun tyyppis<strong>en</strong> 3D-sisällön katseluun<br />
TUKEHTUMISVAARA - Säilytä tätä tuotetta aina poissa alle<br />
3-vuotiaid<strong>en</strong> last<strong>en</strong> ulottuvilta! Tuotteessa on pi<strong>en</strong>iä osia, jotka<br />
voidaan niellä.<br />
Optimaalin<strong>en</strong> kahd<strong>en</strong> pelaajan pelikokemus:<br />
• Istu <strong>en</strong>intään kolme kertaa kuvaruudun leveyd<strong>en</strong><br />
etäisyydellä televisiosta. Älä istu yli kuud<strong>en</strong> metrin päässä.<br />
Katso kuvaa A .<br />
• Pidä television kuvaruudun keskikohta silmiesi korkeudella.<br />
• Suojaa TV-ruutu suoralta auringonvalolta, sillä se voi häiritä<br />
pelikokemusta.<br />
Käsittele laseja varovasti.<br />
• Älä altista laseja suoralle auringonvalolle, lämmölle, tulelle<br />
tai vedelle. Tämä voi johtaa tuotte<strong>en</strong> toimintahäiriöihin tai<br />
tulipaloon.<br />
• Älä pudota laseja, taivuta niitä tai paina niid<strong>en</strong> linssejä<br />
voimakkaasti.<br />
• Puhdista linssit mukana toimitetulla kangaspussilla tai<br />
puhtaalla ja pehmeällä liinalla (mikrokuitu- tai puuvillaliinalla),<br />
jotta ne eivät naarmuunnu. Älä koskaan suihkuta<br />
puhdistusainetta suoraan laseihin.<br />
• Älä käytä alkoholia, liuottimia, t<strong>en</strong>sidejä, vahaa, b<strong>en</strong>tse<strong>en</strong>iä,<br />
oh<strong>en</strong>netta, hyttyskarkotetta tai liukastusainetta sisältäviä<br />
puhdistuskemikaaleja. Tällaist<strong>en</strong> kemikaali<strong>en</strong> käyttö voi<br />
aiheuttaa värjääntymistä tai halkeilua..<br />
Vaatimust<strong>en</strong>mukaisuus<br />
Tämä laite on direktiivi<strong>en</strong> 2006/95/EC (pi<strong>en</strong>jännite),<br />
2004/108/EC (EMC) oleellist<strong>en</strong> vaatimust<strong>en</strong> ja niitä koskevi<strong>en</strong><br />
direktiivi<strong>en</strong> muid<strong>en</strong> ehtoj<strong>en</strong> mukain<strong>en</strong>.<br />
FR - Français<br />
Utilisez ces lunettes uniquem<strong>en</strong>t <strong>pour</strong> visionner du cont<strong>en</strong>u<br />
de jeu <strong>pour</strong> <strong>deux</strong> <strong>joueurs</strong> <strong>en</strong> mode <strong>plein</strong> é<strong>cran</strong> sur les<br />
téléviseurs <strong>Philips</strong> Easy 3D. N’utilisez pas ces lunettes <strong>pour</strong><br />
visionner d’autres types de cont<strong>en</strong>u 3D.<br />
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT - Gardez <strong>en</strong> toutes circonstances<br />
le produit hors de portée des <strong>en</strong>fants de moins de<br />
trois ans. Le produit conti<strong>en</strong>t des petites pièces susceptibles<br />
d’être ingérées.<br />
Pour une expéri<strong>en</strong>ce de jeu optimale à <strong>deux</strong> <strong>joueurs</strong> :<br />
• Asseyez-vous à une distance au moins trois fois supérieure<br />
à la largeur (l) de l’é<strong>cran</strong> du téléviseur. Ne vous installez<br />
pas à plus de six mètres du téléviseur. Voir l’illustration A .<br />
• Le milieu de l’é<strong>cran</strong> du téléviseur doit se situer au niveau<br />
de vos yeux.<br />
• Évitez d’exposer le téléviseur à la lumière directe du<br />
soleil. Celle-ci peut provoquer des interfér<strong>en</strong>ces avec<br />
l’expéri<strong>en</strong>ce de jeu. .<br />
Entreti<strong>en</strong> des lunettes<br />
• Évitez d’exposer les lunettes à la lumière directe du soleil,<br />
à la chaleur, au feu et à l’eau. Cela risquerait de provoquer<br />
un dysfonctionnem<strong>en</strong>t ou un inc<strong>en</strong>die.<br />
• Évitez de laisser tomber et de plier les l<strong>en</strong>tilles des<br />
lunettes, et d’y appliquer une pression.<br />
• Utilisez l’étui nettoyant fourni ou un chiffon doux et<br />
propre (<strong>en</strong> microfi bre ou <strong>en</strong> fl anelle de coton) <strong>pour</strong><br />
nettoyer les l<strong>en</strong>tilles sans les griffer. Ne vaporisez jamais de<br />
déterg<strong>en</strong>t directem<strong>en</strong>t sur les lunettes.<br />
• N’utilisez pas de produits nettoyants à base d’alcool, de<br />
solvant, de t<strong>en</strong>sioactif, de cire, de b<strong>en</strong>zène, de diluant, de<br />
répulsif anti-moustiques ou de lubrifi ant. L’utilisation de tels<br />
produits chimiques peut provoquer une décoloration ou<br />
des fi ssures.<br />
Conformité<br />
Ce produit est conforme aux exig<strong>en</strong>ces ess<strong>en</strong>tielles et<br />
autres dispositions pertin<strong>en</strong>tes des directives 2006/95/CE<br />
(basse t<strong>en</strong>sion) et 2004/108/CE (CEM).<br />
HR - Hrvatski<br />
Ove igračke naočale koristite samo prilikom prikaza igračkih<br />
sadržaja za dva igrača preko cijelog zaslona na televizorima<br />
<strong>Philips</strong> Easy 3D. Nemojte koristiti ove naočale za gledanje<br />
drugih vrsta 3D sadržaja<br />
OPASNOST OD GUŠENJA - Proizvod uvijek držite izvan<br />
dohvata djece u dobi ispod tri godine! Proizvod sadrži sitne<br />
dijelove koji se mogu progutati.<br />
Za vrhunski ugođaj u igrama za dva igrača:<br />
• Sjedite na udalj<strong>en</strong>osti najmanje tri puta većoj od širine<br />
zaslona televizora. Nemojte sjediti na udalj<strong>en</strong>osti većoj od<br />
šest metara. Pogledajte sliku A .<br />
• Središte zaslona televizora trebalo bi vam biti u razini očiju.<br />
• Zaštitite zaslon televizora od izravne sunčeve svjetlosti da<br />
ne bi kvarila ugođaj pri igranju.<br />
Održavanje naočala<br />
• Nemojte izlagati naočale izravnoj sunčevoj svjetlosti,<br />
vrućini, vatri ili vodi. To može rezultirati ošteć<strong>en</strong>jem proizvoda<br />
ili požarom.<br />
• Pripazite da vam leće 3D naočala ne ispadnu iz ruku i<br />
nemojte ih savijati ni grubo rukovati njima.<br />
• Da ne biste izgrebli leće, za čišć<strong>en</strong>je koristite prilož<strong>en</strong>u<br />
platn<strong>en</strong>u vrećicu ili čistu mekanu krpicu (od mikrovlakana<br />
ili pamuka). Nemojte izravnim prskanjem nanositi sredstva<br />
za čišć<strong>en</strong>je na naočale.<br />
• Nemojte upotrebljavati sredstva za čišć<strong>en</strong>je koja sadrže<br />
alkohol, otapalo, surfaktant ili vosak, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>, razrjeđivač,<br />
repel<strong>en</strong>t za komarce ili lubrikant. Upotreba tih kemikalija<br />
može oštetiti boju ili napraviti pukotine.<br />
Usklađ<strong>en</strong>ost<br />
Ovaj je proizvod usklađ<strong>en</strong> s osnovnim uvjetima i drugim<br />
odredbama Direktiva 2006/95/EZ (za niski napon) i<br />
2004/108/EZ (za elektromagnetsku kompatibilnost).<br />
HU - Magyar<br />
Ezt a játékra tervezett szemüveget csak akkor használja, ha<br />
a <strong>Philips</strong> Easy 3D TV-n kétjátékos-módban teljes képernyőn<br />
játszik. A szemüveget semmily<strong>en</strong> más típusú 3D-s tartalomhoz<br />
ne használja.<br />
FULLADÁS VESZÉLYE - Mindig tartsa a készüléket 3 évnél<br />
fi atalabb gyermekektől távol! A készülék olyan apró alkatrészeket<br />
tartalmaz, amelyeket a gyermekek l<strong>en</strong>yelhetnek.<br />
Az optimális kétjátékos-élmény érdekéb<strong>en</strong>:<br />
• Legalább a TV-képernyő szélességének (W) háromszorosát<br />
kitevő távolságra foglaljon helyet a készülék előtt. Ne üljön<br />
hat méternél távolabb. Lásd az A ábrát.<br />
• A TV-képernyő közepe legy<strong>en</strong> szemmagasságban.<br />
• Ne tegye ki a TV-képernyőt közvetl<strong>en</strong> napfénynek, mivel ez<br />
zavarhatja a játékot.<br />
Óvja a szemüveget.<br />
• Ne tegye ki a szemüveget közvetl<strong>en</strong> napfénynek, hőnek,<br />
tűznek vagy víznek. Ezek a termék meghibásodásához<br />
vezethetnek vagy tüzet okozhatnak.<br />
• A szemüveg l<strong>en</strong>cséit ne ejtse le, ne hajlítsa meg őket, illetve<br />
ne gyakoroljon rájuk nyomást.<br />
• A l<strong>en</strong>cse megkarcolásának elkerülése érdekéb<strong>en</strong> a l<strong>en</strong>cse<br />
tisztításához használja a mellékelt tok anyagát, vagy tiszta,<br />
puha (mikroszálas vagy pamutfl anell) ruhát. Soha ne permetezz<strong>en</strong><br />
tisztítófolyadékot közvetl<strong>en</strong>ül a szemüvegre.<br />
• Ne használjon alkoholt, oldószert, felületaktív anyagot, viaszt,<br />
b<strong>en</strong>zolt, hígítót, szúnyogriasztót vagy k<strong>en</strong>őanyagot tartalmazó<br />
tisztítószereket. Az ily<strong>en</strong> tisztítószerek használata<br />
elszíneződést vagy repedések kialakulását okozhatja.<br />
Megfelelőség<br />
A termék megfelel a 2006/95/EK (kisfeszültség) és a<br />
2004/108/EK (EMC) irányelv előírásaiban foglalt mind<strong>en</strong> lényeges<br />
követelménynek és más vonatkozó r<strong>en</strong>delkezésnek.<br />
IT - Italiano<br />
Utilizzare questi occhiali da gioco soltanto quando si visualizzano<br />
cont<strong>en</strong>uti di gioco a schermo intero per due giocatori<br />
su TV <strong>Philips</strong> Easy 3D. Non utilizzare questi occhiali per la<br />
visualizzazione di altri tipi di cont<strong>en</strong>uto 3D.<br />
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - T<strong>en</strong>ere sempre il<br />
prodotto lontano dalla portata dei bambini di età inferiore<br />
ai tre anni! Il prodotto conti<strong>en</strong>e piccole parti che possono<br />
essere ingerite.<br />
Per un’esperi<strong>en</strong>za di gioco ottimale per due giocatori:<br />
• Sedere a una distanza pari ad alm<strong>en</strong>o il triplo della larghezza<br />
(L) dello schermo del televisore. La distanza non deve<br />
superare i 6 metri. Fare riferim<strong>en</strong>to all’illustrazione A .<br />
• Posizionarsi in modo tale che il c<strong>en</strong>tro dello schermo<br />
v<strong>en</strong>ga a trovarsi allo stesso livello degli occhi.<br />
• Fare in modo che lo schermo non sia colpito direttam<strong>en</strong>te<br />
dalla luce del sole, per ott<strong>en</strong>ere una visione ottimale.<br />
Manut<strong>en</strong>zione degli occhiali<br />
• Non esporre gli occhiali alla luce diretta del sole e t<strong>en</strong>erli<br />
lontano da fonti di calore, fuoco o acqua. Ciò potrebbe<br />
provocare malfunzionam<strong>en</strong>ti o inc<strong>en</strong>dio del prodotto.<br />
• Evitare di lasciare cadere il prodotto e di piegare o esercitare<br />
pressione sulle l<strong>en</strong>ti degli occhiali 3D.<br />
• Utilizzare la custodia in dotazione oppure un panno umido<br />
pulito (in microfi bra o in fl anella di cotone) per pulire le<br />
l<strong>en</strong>ti ed evitare graffi . Non applicare deterg<strong>en</strong>ti spray direttam<strong>en</strong>te<br />
sugli occhiali.<br />
• Non utilizzare deterg<strong>en</strong>ti chimici cont<strong>en</strong><strong>en</strong>ti alcol, solv<strong>en</strong>ti,<br />
t<strong>en</strong>sioattivi oppure cera, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>e, dilu<strong>en</strong>ti, repell<strong>en</strong>ti anti<br />
zanzare o lubrifi canti. L’utilizzo di queste sostanze potrebbe<br />
causare perdite di colore o rotture.<br />
Conformità<br />
Questo prodotto è conforme ai requisiti ess<strong>en</strong>ziali e alle<br />
altre disposizioni fondam<strong>en</strong>tali delle direttive 2006/95/EC<br />
(bassa t<strong>en</strong>sione), 2004/108/EC (EMC).<br />
KK - Қазақша<br />
<strong>Philips</strong> Easy 3D теледидарларында екі ойнатқыштың толық<br />
экранындағы ойын мазмұнын көргенде ғана осы ойын<br />
көзілдірігін пайдаланыңыз. Бқл көзілдірікті 3D мазмұнының<br />
басқа түрлерін көруге пайдаланбаңыз.<br />
ЖҰТУ ҚАУПІ БАР - Барлық кезде өнімді үш жасқа<br />
толмаған балалардан алыс ұтсаңыз! Өнім жұтуға болатын<br />
кішкентай бөлшектерді қамтиды.<br />
Оңтайлы екі ойнатқышта ойнау тәжірибесі үшін:<br />
• Теледидар экранының енінен (Е) кемінде үш есе<br />
болатын қашықтықта отырыңыз. Алты метрден алыс<br />
отырмаңыз. A кескінін қараңыз.<br />
• Теледидар экранының ортасы көзіңізбен бір деңгейде<br />
болсын.<br />
• Теледидардың экранын күн сәулесі тікелей түсетін<br />
жерге қоймаңыз, себебі ол ойнағанда кедергі келтіруі<br />
мүмкін.<br />
Көзілдірікке арналатын күтім<br />
• Көзілдірікті тікелей күн сәулесіне, ыстыққа, отқа немесе<br />
суға шығармаңыз. Ол өнімнің жұмыс істемеуіне немесе<br />
өрттің шығуына әкелуі мүмкін.<br />
• Көзілдіріктің линзасын түсіріп алмаңыз, майыстырмаңыз<br />
немесе күш түсірмеңіз.<br />
• Линзасын тазалау және оны сызып алмау үшін<br />
жинақтағы шүберек сөмкені немесе таза жұмсақ<br />
шүберекті (майда талшықты немесе мақта фланель)<br />
пайдаланыңыз. Ешқашан тазалайтын құралды<br />
көзілдірікке тікелей шашпаңыз.<br />
• Құрамында спирт, еріткіш, беттік активті заттар<br />
немесе балауыз, бензол, сұйылтқыш, маса дәрісі немесе<br />
майлайтын майлар бар жуатын химиялық заттарды<br />
пайдаланбаңыз. Осы химиялық заттарды пайдалану<br />
түссізденуге немесе жарық түсуіне әкеледі.<br />
Сәйкестік<br />
Бұл өнім 2006/95/EC (төмен кернеу), 2004/108/EC<br />
(EMC) директиваларының тиісті талаптары мен басқа да<br />
сәйкес ережелеріне сәйкес келеді.<br />
LT - Lietuvių k.<br />
Naudokite šiuos žaidimų akinius, kai „<strong>Philips</strong> Easy 3D“<br />
televizoriuose žiūrite dviejų žaidėjų rodinius per visą ekraną.<br />
N<strong>en</strong>audokite šių akinių žiūrėti kitą 3D turinį.<br />
PAVOJUS UŽSPRINGTI. Laikykite šį gaminį tokioje vietoje,<br />
kur jo nepasiektų vaikai iki trejų metų! Gaminys pagamintas iš<br />
mažų dalių, kurias galima praryti.<br />
Kad optimaliai žaistų du žaidėjai:<br />
• Sėdėkite atstumu, tris kartus didesniu už televizoriaus<br />
ekrano plotį (W). Nesėdėkite toliau nei už šešių metrų.<br />
Žr. A pav.<br />
• Užtikrinkite, kad televizoriaus ekrano vidurys būtų jūsų<br />
akių lygyje.<br />
• Televizoriaus ekranas turi būti nepasiekiamas tiesioginių<br />
saulės spindulių, nes tai gali trukdyti žaisti.<br />
Akinių priežiūra<br />
• Saugokite akinius nuo tiesioginių saulės spindulių, karščio,<br />
ugnies ar vand<strong>en</strong>s. Kitu atveju akiniai gali nebeveikti arba<br />
užsidegti.<br />
• N<strong>en</strong>umeskite akinių ant žemės, nelankstykite jų ir nespauskite<br />
lęšių.<br />
• Valyti akinius, kad jų neįbrėžtumėte, naudokite su maišeliu<br />
pateiktą skepetą arba minkštą audeklą (mikropluošto arba<br />
medvilnės fl anelę). Nepurkškite valiklio tiesiai ant akinių.<br />
• N<strong>en</strong>audokite valymo priemonių, kuriose yra alkoholio,<br />
tirpiklio, aktyviųjų paviršiaus medžiagų, vaško, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>o,<br />
skiediklio, uodus atbaidančios medžiagos ar tepalo. Naudojant<br />
šias medžiagas gali pasikeisti akinių spalva arba gali<br />
atsirasti įtrūkimų<br />
Atitiktis<br />
Šis gaminys atitinka pagrindinius Direktyvos 2006/95/EB<br />
(žema įtampa), 2004/108/EB (EMC) reikalavimus ir kitas<br />
svarbias nuostatas.<br />
LV - Latviešu<br />
Šīs spēļu brilles izmantojiet tikai tam, lai <strong>Philips</strong> Easy 3D televizoros<br />
skatītu divu spēlētāju pilnekrāna spēļu saturu. Nelietojiet<br />
šīs brilles, lai skatītu cita veida 3D saturu.<br />
TRIECIENA RISKS. Vi<strong>en</strong>mēr turiet produktu vietā, kas nav<br />
sasniedzama bērniem vecumā līdz trīs gadiem! Produkts satur<br />
mazas detaļas, kas var tikt norītas.<br />
Optimālai divu spēlētāju spēļu pieredzei:<br />
• Sēdiet tādā attālumā, kas ir vismaz trīs reizes lielāks par<br />
TV ekrāna platumu (P). Nesēdiet tālāk par sešiem metriem.<br />
Skatiet A zīmējumu.<br />
• Skatieties TV ekrāna c<strong>en</strong>trā savu acu līm<strong>en</strong>ī.<br />
• Nodrošiniet, lai TV neatrastos tiešos saules staros, jo tas var<br />
traucēt spēlēt spēles.<br />
Briļļu kopšana<br />
• Nodrošiniet, lai 3D brilles neatrastos tiešos saules staros<br />
un karstuma avotu, uguns un ūd<strong>en</strong>s tuvumā. Šāda iedarbība<br />
var izraisīt produkta darbības traucējumus vai uzliesmojumu.<br />
• Nemetiet briļļu lēcas zemē un nelokiet tās, kā arī nepielietojiet<br />
uz tām spēku.<br />
• Izmantojiet komplektācijā iekļauto drēbes somiņu vai tīru<br />
un mīkstu (mikrošķiedru vai vilnas fl aneļa) drāniņu, lai tīrītu<br />
lēcas un novērstu to saskrāpēšanu. Nekad nesmidziniet<br />
tīrīšanas līdzekli tieši uz brillēm.<br />
• Neizmantojiet ķīmiskos tīrīšanas līdzekļus, kas satur<br />
spirtu, šķīdinātāju, virsmaktīvas vielas vai vasku, b<strong>en</strong>zolu,<br />
atšķaidītāju, vielas pret moskītiem vai lubrikantu. Šīs<br />
ķīmiskās vielas var mainīt virsmas krāsu vai radīt virsmā<br />
plaisas.<br />
PTA436_Safety_20110704.indd 1<br />
7/4/2011 12:28:11 PM
Atbilstība<br />
Šis izstrādājums atbilst Direktīvu 2006/95/EK (zemsprieguma<br />
iekārtas) un 2004/108/EK (elektromagnētiskā<br />
savietojamība) galv<strong>en</strong>ajām prasībām un citiem būtiskiem<br />
noteikumiem.<br />
NL - Nederlands<br />
Gebruik deze gaming-bril alle<strong>en</strong> wanneer u schermvull<strong>en</strong>de<br />
videogame-inhoud voor twee spelers op <strong>Philips</strong> Easy 3D<br />
TV’s bekijkt. Gebruik deze bril niet voor andere soort<strong>en</strong><br />
3D-inhoud.<br />
VERSTIKKINGSGEVAAR - Houd het product te all<strong>en</strong> tijde<br />
buit<strong>en</strong> het bereik van kinder<strong>en</strong> die jonger zijn dan drie jaar.<br />
Het product bevat kleine onderdel<strong>en</strong> die kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
ingeslikt.<br />
Voor e<strong>en</strong> optimale speelervaring voor twee spelers:<br />
• Ga op e<strong>en</strong> afstand van minst<strong>en</strong>s drie maal de breedte (B)<br />
van het TV-scherm zitt<strong>en</strong>. Ga niet op e<strong>en</strong> afstand van meer<br />
dan zes meter zitt<strong>en</strong>. Zie illustratie A ;<br />
• Kijk op uw ooghoogte naar het midd<strong>en</strong> van het TV-scherm.<br />
• Stel het TV-scherm niet bloot aan direct zonlicht. Dit kan<br />
uw spelervaring verstor<strong>en</strong>. .<br />
Onderhoud van de bril<br />
• Stel de bril niet bloot aan direct zonlicht, hitte, vuur of<br />
water. Dit kan leid<strong>en</strong> tot productdefect<strong>en</strong> of brand.<br />
• Laat de l<strong>en</strong>z<strong>en</strong> van de bril niet vall<strong>en</strong>, buig ze niet <strong>en</strong> oef<strong>en</strong><br />
ge<strong>en</strong> druk op ze uit.<br />
• Gebruik het meegeleverde stoff<strong>en</strong> zakje of e<strong>en</strong> schone<br />
doek (microvezel of kato<strong>en</strong>fl anel) om de l<strong>en</strong>z<strong>en</strong> te<br />
reinig<strong>en</strong> <strong>en</strong> om krass<strong>en</strong> te voorkom<strong>en</strong>. Spuit nooit e<strong>en</strong><br />
reinigingsmiddel direct op de bril.<br />
• Gebruik ge<strong>en</strong> chemische schoonmaakmiddel<strong>en</strong> die alcohol,<br />
oplosmiddel, surfactant of was bevatt<strong>en</strong> <strong>en</strong> gebruik ge<strong>en</strong><br />
b<strong>en</strong>ze<strong>en</strong>, verdunner, mugg<strong>en</strong>spray of smeermiddel. Het<br />
gebruik van deze chemische stoff<strong>en</strong> kan verkleuring<strong>en</strong> of<br />
barst<strong>en</strong> veroorzak<strong>en</strong>.<br />
Compliance<br />
Dit product voldoet aan de ess<strong>en</strong>tiële vereist<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
overige relevante bepaling<strong>en</strong> van de richtlijn<strong>en</strong> 2006/95/<br />
EG (laagspanning) <strong>en</strong> 2004/108/EG (elektromagnetische<br />
compatibiliteit).<br />
NO - Norsk<br />
Bruk disse brill<strong>en</strong>e bare til visning av spillinnhold for to spillere<br />
på <strong>Philips</strong> Easy 3D TV-er. Ikke bruk brill<strong>en</strong>e til visning av andre<br />
typer 3D-innhold.<br />
KVELNINGSFARE – Produktet må til <strong>en</strong>hver tid oppbevares<br />
utilgj<strong>en</strong>gelig for barn under tre år! Produktet inneholder små<br />
deler som kan svelges.<br />
For best mulig opplevelse for to spillere:<br />
• Du bør sitte i <strong>en</strong> avstand som tilsvarer minst tre ganger<br />
bredd<strong>en</strong> av TV-skjerm<strong>en</strong>. Ikke sitt mer <strong>en</strong>n seks meter fra<br />
skjerm<strong>en</strong>. Se illustrasjon A .<br />
• Midt<strong>en</strong> av TV-skjerm<strong>en</strong> bør være plassert i øyehøyde.<br />
• Hold TV-skjerm<strong>en</strong> vekk fra direkte sollys, da det kan forstyrre<br />
spillopplevels<strong>en</strong>.<br />
Ta vare på brill<strong>en</strong>e<br />
• Ikke utsett 3D-brill<strong>en</strong>e for direkte sollys, varme, ild eller<br />
vann. Dette kan føre til at produktet ikke virker som det<br />
skal, eller brann.<br />
• Du må ikke miste, bøye eller bruke makt på glass<strong>en</strong>e til<br />
3D-brill<strong>en</strong>e.<br />
• Bruk d<strong>en</strong> medfølg<strong>en</strong>de tøypos<strong>en</strong> eller <strong>en</strong> r<strong>en</strong>, myk klut<br />
(mikrofi ber eller bomullsfl anell) for å r<strong>en</strong>gjøre brill<strong>en</strong>e<br />
og unngå riper. Spray aldri r<strong>en</strong>gjøringsmiddel direkte på<br />
3D-brill<strong>en</strong>e.<br />
• Ikke bruk r<strong>en</strong>gjøringskjemikalier som inneholder alkohol,<br />
løsemiddel, surfaktant, voks, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>, tynner, insektmiddel<br />
eller smøremiddel. Bruk av slike kjemikalier kan føre til<br />
misfarging eller sprekker.<br />
Samsvar<br />
Dette produktet er i samsvar med viktige krav og andre<br />
relevante bestemmelser i direktiv<strong>en</strong>e 2006/95/EF (lav sp<strong>en</strong>ning)<br />
og 2004/108/EF (EMC).<br />
PL - Polski<br />
Okularów do gry należy używać tylko podczas grania w trybie<br />
dwóch graczy na telewizorze <strong>Philips</strong> Easy 3D. Nie należy<br />
używać okularów do oglądania treści 3D innego typu.<br />
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDŁAWIENIA — zawsze należy<br />
trzymać okulary poza zasięgiem dzieci poniżej trzeciego<br />
roku życia! Produkt zawiera małe części, które mogą zostać<br />
połknięte..<br />
Aby zapewnić optymalną jakość grania:<br />
• Usiądź w odległości co najmniej trzech szerokości ekranu<br />
telewizora. Nie siadaj dalej niż sześć metrów. Zobacz<br />
ilustracja A .<br />
• Należy usiąść tak, aby środek ekranu telewizora znalazł się<br />
na poziomie oczu.<br />
• Nie wystawiaj ekranu telewizora na bezpośrednie działanie<br />
promi<strong>en</strong>i słonecznych, ponieważ może mieć to wpływ na<br />
jakość grania.<br />
Dbanie o okulary<br />
• Nie wystawiaj okularów na bezpośrednie działanie promi<strong>en</strong>i<br />
słonecznych, ciepła, ognia ani wody. Mogą one ulec<br />
uszkodz<strong>en</strong>iu lub zapalić się.<br />
• Nie upuszczać, nie wyginać, ani nie naciskać na soczewki<br />
okularów.<br />
• Aby uniknąć zadrapania okularów do ich czyszcz<strong>en</strong>ia<br />
należy używać ściereczki znajdującej się w komplecie albo<br />
czystej, miękkiej ściereczki (z mikrofi bry lub bawełny).<br />
Nigdy nie należy stosować środków czyszczących w sprayu<br />
bezpośrednio na okulary.<br />
• Nie należy stosować chemicznych środków czyszczących<br />
zawierających alkohol, rozpuszczalników, sufraktantu lub<br />
wosku, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>u, rozcieńczalnika, płynu na komary lub<br />
substancji smarnych. Stosowanie takich chemikaliów może<br />
prowadzić do powstawania przebarwień lub pęknięć.<br />
Zgodność z przepisami<br />
T<strong>en</strong> produkt spełnia wszystkie niezbędne wymagania<br />
związane z dyrektywą 2006/95/WE (dyrektywa<br />
niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE (dyrektywa zgodności<br />
elektromagnetycznej).<br />
PT - Português (Europa)<br />
Utilize estes óculos para jogos ap<strong>en</strong>as quando visualizar conteúdo<br />
de jogo em ecrã completo para dois jogadores em TVs<br />
<strong>Philips</strong> Easy 3D. Não utilize estes óculos para visualizar outros<br />
tipos de conteúdo em 3D.<br />
PERIGO DE ASFIXIA - Mant<strong>en</strong>ha sempre o produto fora<br />
do alcance das crianças com m<strong>en</strong>os de três anos de idade! O<br />
produto contém peças pequ<strong>en</strong>as que podem ser <strong>en</strong>golidas.<br />
Para uma experiência perfeita de jogos com dois jogadores:<br />
• S<strong>en</strong>te-se a uma distância mínima equival<strong>en</strong>te a três vezes<br />
a largura (L) do ecrã do televisor. Não se s<strong>en</strong>te a mais de<br />
seis metros de distância. Consulte a ilustração A .<br />
• Mant<strong>en</strong>ha o c<strong>en</strong>tro do ecrã do televisor ao nível dos<br />
olhos.<br />
• Mant<strong>en</strong>ha o ecrã do televisor afastado da luz solar directa,<br />
pois pode interferir com a experiência de jogo.<br />
Cuidados a ter com os óculos<br />
• Não exponha os óculos a luz solar directa, calor, chamas<br />
ou água. Tal poderá resultar em avaria do produto ou<br />
incêndio.<br />
• Não deixe cair, não dobre nem aplique força nas l<strong>en</strong>tes<br />
dos óculos.<br />
• Utilize o saco de pano fornecido ou um pano suave e<br />
limpo (microfi bra ou fl anela de algodão) para limpar as<br />
l<strong>en</strong>tes e para evitar riscá-las. Nunca pulverize deterg<strong>en</strong>te<br />
directam<strong>en</strong>te sobre os óculos.<br />
• Não utilize químicos de limpeza que cont<strong>en</strong>ham álcool,<br />
solv<strong>en</strong>tes, t<strong>en</strong>sioactivos, nem utilize cera, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>o, dilu<strong>en</strong>te,<br />
repel<strong>en</strong>te de insectos ou lubrifi cante. A utilização destes<br />
pode causar descoloração ou fi ssuras.<br />
Conformidade<br />
Este produto cumpre os requisitos ess<strong>en</strong>ciais e outras<br />
disposições relevantes das Directivas 2006/95/CE (Baixa<br />
t<strong>en</strong>são), 2004/108/CE (CEM).<br />
RO - Română<br />
Utilizaţi aceşti ochelari p<strong>en</strong>tru jocuri numai când vizualizaţi<br />
pe întregul e<strong>cran</strong> conţinut de jocuri p<strong>en</strong>tru doi jucători pe<br />
televizoarele 3D <strong>Philips</strong> Easy. Nu utilizaţi aceşti ochelari p<strong>en</strong>tru<br />
vizualizarea altor tipuri de conţinut 3D.<br />
PERICOL DE SUFOCARE - A nu se păstra la îndemâna<br />
copiilor mai mici de trei ani! Produsul conţine piese mici care<br />
pot fi înghiţite..<br />
P<strong>en</strong>tru o experi<strong>en</strong>ţă optimă de joc cu doi jucători:<br />
• Staţi la o distanţă care este cel puţin de trei ori diagonala<br />
e<strong>cran</strong>ului televizorului. Nu staţi la o distanţă mai mare de<br />
şase metri (19,7 ft). Consultaţi fi gura A .<br />
• M<strong>en</strong>ţineţi c<strong>en</strong>trul e<strong>cran</strong>ului televizorului la nivelul ochilor.<br />
• Feriţi e<strong>cran</strong>ul televizorului de acţiunea directă a razelor solare,<br />
deoarece aceasta poate afecta experi<strong>en</strong>ţa dvs. de joc.<br />
Întreţinerea ochelarilor<br />
• Nu expuneţi ochelarii la acţiunea directă a razelor solare,<br />
la căldură, foc sau apă. Aceasta poate duce la o funcţionare<br />
necorespunzătoare a produsului sau la inc<strong>en</strong>diu.<br />
• Nu lăsaţi să cadă, nu îndoiţi şi nu aplicaţi forţă asupra<br />
l<strong>en</strong>tilelor ochelarilor.<br />
• Utilizaţi punga din pânză furnizată sau o ţesătură moale şi<br />
curată (microfi bră sau bumbac) p<strong>en</strong>tru a curăţa l<strong>en</strong>tilele şi<br />
p<strong>en</strong>tru a evita zgârierea acestora. Nu pulverizaţi niciodată<br />
lichidul de curăţare direct pe ochelari.<br />
• Nu utilizaţi substanţe chimice de curăţare care conţin<br />
alcool, solv<strong>en</strong>ţi, surfactanţi, sau ceară, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>, diluant, repel<strong>en</strong>t<br />
împotriva ţânţarilor sau lubrifi ant. Utilizarea acestor<br />
substanţe chimice poate cauza decolorarea sau crăpături.<br />
Conformitate<br />
Acest produs este în conformitate cu cerinţele es<strong>en</strong>ţiale şi<br />
alte prevederi relevante ale Directivelor 2006/95/CE (joasă<br />
t<strong>en</strong>siune), 2004/108/CE (EMC).<br />
RU - Русский<br />
Используйте эти игровые очки только для игрового<br />
содержимого для двух игроков в полноэкранном режиме<br />
на телевизорах <strong>Philips</strong> Easy 3D. Не используйте эти очки<br />
для просмотра другого 3D-содержимого.<br />
ОПАСНОСТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЯ. Всегда храните<br />
продукт в местах, недоступных для детей в возрасте<br />
до трех лет! Продукт содержит мелкие компоненты,<br />
которые могут быть проглочены<br />
Для наилучших ощущений от игры вдвоем:<br />
• Сядьте на расстоянии, как минимум втрое<br />
превышающем ширину (Ш) экрана телевизора. Не<br />
садитесь дальше, чем в шести метрах. См. рисунок A .<br />
• Центр экрана телевизора должен находиться на<br />
уровне глаз.<br />
• Не подвергайте экран телевизора воздействию<br />
прямого солнечного света, поскольку это может<br />
помешать игре.<br />
Берегите очки<br />
• Не подвергайте очки воздействию прямого<br />
солнечного света, высокой температуры, огня или<br />
воды. Это может привести к неисправности или<br />
возгоранию продукта.<br />
• Не роняйте, не сгибайте и не применяйте силу к<br />
линзам очков.<br />
• Используйте ткань из комплекта поставки или чистую<br />
мягкую ткань (микрофибру или хлопковую фланель),<br />
чтоб не поцарапать их при чистке. Никогда не<br />
наносите чистящее средство непосредственно на<br />
очки.<br />
• Не используйте чистящие препараты, содержащие<br />
спирт, растворители, поверхностно-активные вещества,<br />
воск, бензол, разбавители, противокомариные<br />
репелленты или смазочные вещества. Использование<br />
таких препаратов может вызвать изменение цвета или<br />
растрескивание.<br />
Соответствие нормативам<br />
Данное изделие соответствует основным требованиям<br />
и другим соответствующим положениям директив<br />
2006/95/EC (Директива по низковольтным<br />
устройствам) и 2004/108/EC (Директивы по ЕМС).<br />
SK - Slov<strong>en</strong>ský<br />
Tieto hráčske okuliare používajte iba pri sledovaní herného<br />
obsahu 3D pre dvoch hráčov v zobraz<strong>en</strong>í na celú obrazovku<br />
na televízoroch <strong>Philips</strong> Easy 3D. Okuliare nepoužívajte na<br />
sledovanie iných typov obsahu 3D.<br />
RIZIKO UDUSENIA - Okuliare vždy uchovávajte mimo dosahu<br />
detí do troch rokov! Výrobok obsahuje malé časti, ktoré<br />
by deti mohli prehltnúť.<br />
Odporúčania k dosiahnutiu optimálneho zážitku z hry pre<br />
dvoch hráčov:<br />
• Seďte vo vzdial<strong>en</strong>osti rovnajúcej sa minimálne trojnásobku<br />
šírky (š) obrazovky televízora. Neseďte vo vzdial<strong>en</strong>osti<br />
väčšej ako šesť metrov. Pozrite si ilustráciu A .<br />
• Umiestnite televízor tak, aby bol stred televíznej obrazovky<br />
v úrovni očí.<br />
• Televíznu obrazovku nevystavuje priamemu slnečnému<br />
žiar<strong>en</strong>iu, pretože by to mohlo zhoršiť celkový zážitok z hry. .<br />
Starostlivosť o okuliare<br />
• Okuliare nevystavujte vplyvu tepla, ohňa, vody ani priameho<br />
slnečného žiar<strong>en</strong>ia. Mohlo by to spôsobiť nefunkčnosť<br />
výrobku alebo vyvolať požiar.<br />
• Šošovky 3D okuliarov neohýbajte, nevyvíjajte na ne tlak a<br />
zabráňte ich pádu.<br />
• Na čist<strong>en</strong>ie šošoviek používajte dodanú handrovú taštičku<br />
alebo jemnú čistú handričku (z mikrovlákna alebo bavln<strong>en</strong>ého<br />
fl anelu), aby ste zabránili ich poškriabaniu. Na 3D<br />
okuliare nikdy priamo neaplikujte čistiaci prostriedok.<br />
• Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom alkoholu,<br />
rozpúšťadla, povrchovo aktívnych látok ani vosk, b<strong>en</strong>zén,<br />
riedidlo, repel<strong>en</strong>t či mazadlo. Použitím týchto chemických<br />
prostriedkov sa môžu okuliare zm<strong>en</strong>iť farbu alebo<br />
popraskať.<br />
Súlad so smernicami<br />
T<strong>en</strong>to produkt je v súlade so základnými požiadavkami<br />
a inými príslušnými ustanov<strong>en</strong>iami smernice 2006/95/ES<br />
(nízke napätie), 2004/108/ES (EMC).<br />
SL - Slov<strong>en</strong>ščina<br />
Ta očala za igranje uporabljajte samo za gledanje celozaslonskih<br />
iger za dva igralca na televizorjih <strong>Philips</strong> Easy 3D. Ne<br />
uporabljajte jih za gledanje druge 3D-vsebine.<br />
NEVARNOST ZADUŠITVE – ta izdelek vedno hranite izv<strong>en</strong><br />
dosega otrok, mlajših od treh let! Izdelek vsebuje majhne<br />
delce, ki jih lahko pogoltnejo.<br />
Za najboljše doživetje iger za dva igralca:<br />
• Sedite na razdalji, ki je vsaj trikrat večja od širine zaslona<br />
televizorja. Ne sedite več kot šest metrov od televizorja.<br />
Glejte sliko A .<br />
• Sredina televizijskega zaslona naj bo v višini oči.<br />
• Televizijski zaslon naj ne bo na neposredni sončni svetlobi,<br />
ker to lahko moti doživetje igranja.<br />
Skrb za očala<br />
• Očal ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, vročini,<br />
ognju ali vodi. To lahko povzroči okvaro izdelka ali požar.<br />
• Leč očal ne mecite na tla, ne upogibajte in nanje ne<br />
pritiskajte.<br />
• Leče čistite samo s prilož<strong>en</strong>o vrečko iz blaga ali mehko<br />
krpo (iz mikrovlak<strong>en</strong> ali bombaža), da jih ne opraskate.<br />
Čistila nikoli ne pršite neposredno na očala.<br />
• Ne uporabljajte kemičnih čistil, ki vsebujejo alkohol, raztopino,<br />
surfaktant ali vosek, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>, razredčilo, sredstvo proti<br />
komarjem ali mazivo. Uporaba teh kemičnih snovi lahko<br />
povzroči razbarvanje ali razpoke.<br />
Skladnost z zakonodajo<br />
Ta izdelek je sklad<strong>en</strong> z bistv<strong>en</strong>imi zahtevami in drugimi<br />
relevantnimi določili direktiv 2006/95/ES (nizka napetost)<br />
ter 2004/108/ES (elektromagnetna združljivost).<br />
SR - Srpski<br />
Koristite ove naočare za igranje samo u slučaju prikazivanja<br />
igračkog sadržaja za dva igrača preko celog ekrana na televizoru<br />
<strong>Philips</strong> Easy 3D. Nemojte koristiti ove naočare pri<br />
prikazivanju drugih tipova 3D sadržaja.<br />
GUŠENJE – Proizvod uvek držite dalje od dece mlađe od tri<br />
godine! Proizvod sadrži male delove koje je moguće progutati.<br />
Za optimalno iskustvo pri igranju dva igrača.<br />
• Sednete na razdaljini koja iznosi najmanje tri širine ekrana<br />
televizora (W). Nemojte sedeti dalje od šest metara.<br />
Pogledajte ilustraciju A .<br />
• Neka vam c<strong>en</strong>tar televizora bude u visini očiju prilikom<br />
gledanja.<br />
• Ekran televizor uvek držite dalje od direktnog izlaganja<br />
sunčevim zracima, koji mogu ometati vaše igračko iskustvo. .<br />
Čuvajte naočare<br />
• Nemojte naočare izlagati direktnim izvorima sunčeve<br />
svetlosti, toplote, vatre ili vode. To može dovesti do kvara<br />
proizvoda ili do požara.<br />
• Pazite da ne ispustite staklo naočara, nemojte ih savijati niti<br />
prim<strong>en</strong>jivati bilo kakvu vrstu sile.<br />
• Za čišć<strong>en</strong>je objektiva koristite isporuč<strong>en</strong>u krpicu ili čistu<br />
mekanu tkaninu (mikrofi ber ili pamučni fl anel) kako bi izbegli<br />
grebanje objektiva. Nemojte nikada naočare direktno<br />
prskati sredstvom za čišć<strong>en</strong>je.<br />
• Nemojte koristiti hemijska sredstva za čišć<strong>en</strong>je koja sadrže<br />
alkohol, rastvor, surfaktant ili vosak, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>, razređivač,<br />
sprej za zaštitu od komaraca ili lubrikant. Korišć<strong>en</strong>je ovih<br />
hemikalija može dovesti do skidanja boje ili pucanja.<br />
Usklađ<strong>en</strong>ost<br />
Ovaj proizvod je usklađ<strong>en</strong> sa suštinskim zahtevima i drugim<br />
značajnim odredbama Direktive 2006/95/EC (niski napon),<br />
i Direktive 2004/108/EC (elektromagnetna kompatibilnost).<br />
SV - Sv<strong>en</strong>ska<br />
Använd spelglasögon<strong>en</strong> <strong>en</strong>dast för att titta på tvåspelarläg<strong>en</strong><br />
i helskärm på <strong>Philips</strong> Easy 3D-TV-apparater. Använd inte<br />
glasögon<strong>en</strong> för att titta på andra typer av 3D-innehåll<br />
KVÄVNINGSRISK - Förvara alltid produkt<strong>en</strong> utom räckhåll<br />
för barn under tre år! Produkt<strong>en</strong> innehåller smådelar som kan<br />
sväljas av barn.<br />
Så här får du ut mest av tvåspelarupplevels<strong>en</strong>:<br />
• Sitt på ett avstånd som är minst tre gånger TV-skärm<strong>en</strong>s<br />
bredd (B). Sitt inte längre än 6 meter ifrån TV:n. Se illustration<br />
A .<br />
• Ha mittdel<strong>en</strong> av skärm<strong>en</strong> i ögonnivå.<br />
• Utsätt inte TV-skärm<strong>en</strong> för direkt solljus då det kan<br />
påverka spelupplevels<strong>en</strong>. .<br />
Så här sköter du glasögon<strong>en</strong><br />
• Utsätt inte glasögon<strong>en</strong> för direkt solljus, värme, eld eller<br />
vatt<strong>en</strong>. Detta kan leda till skada på produkt<strong>en</strong> eller brand.<br />
• Tappa inte eller böj glasögon<strong>en</strong> och använd inte våld mot<br />
glas<strong>en</strong>.<br />
• Använd d<strong>en</strong> medföljande tygpås<strong>en</strong> eller <strong>en</strong> r<strong>en</strong>, mjuk duk<br />
(mikrofi ber eller bomullsfl anell) för att r<strong>en</strong>göra glas<strong>en</strong> och<br />
undvika att repa dem. Spreja aldrig r<strong>en</strong>göringsmedel direkt<br />
på glasögon<strong>en</strong>.<br />
• Använd inte r<strong>en</strong>göringskemikalier som innehåller alkohol,<br />
lösningsmedel, surfaktant, eller vax, b<strong>en</strong>s<strong>en</strong>, thinner, myggmedel<br />
eller smörjmedel. Användning av dessa kemikalier<br />
kan orsaka missfärgning eller sprickor.<br />
Uppfyllelse<br />
D<strong>en</strong> här produkt<strong>en</strong> uppfyller alla viktiga krav och andra<br />
relevanta villkor i direktivet 2006/95/EG (Low Voltage),<br />
2004/108/EG (EMC).<br />
TR - Türkçe<br />
Bu oyun gözlüğünü yalnızca <strong>Philips</strong> Easy 3D TV’lerde iki kişilik<br />
tam ekran oyun oynark<strong>en</strong> kullanın. Bu gözlüğü diğer 3D içerik<br />
türlerini görüntülemek için kullanmayın.<br />
YUTMA TEHLİKESİ - Ürünü her zaman üç yaşın altındaki<br />
çocukların erişemeyeceği yerde saklayın! Ürün yutulabilecek<br />
küçük parçalar içerir.<br />
En iyi iki kişilik oyun d<strong>en</strong>eyimi için:<br />
• TV ekranının g<strong>en</strong>işliğinin <strong>en</strong> az üç katı mesafede oturun. En<br />
fazla altı metre (19,7 ft) mesafede oturun. Bkz. şekil A .<br />
• TV ekranının ortası göz hizanızda olsun.<br />
• Oyun d<strong>en</strong>eyiminizi etkileyebileceğind<strong>en</strong> TV ekranını<br />
doğrudan gün ışığından uzak tutun. .<br />
Gözlüğü dikkatli kullanın<br />
• Gözlüğü doğrudan gün ışığına, ısıya, ateşe veya suya maruz<br />
bırakmayın. Ürün bozulabilir veya alev alabilir.<br />
• Gözlüğün merceklerini düşürmeyin, bükmeyin veya<br />
zorlamayın.<br />
• Mercekleri çizmed<strong>en</strong> temizlemek için birlikte veril<strong>en</strong><br />
kumaş çantayı veya yumuşak ve temiz bir bez (mikrofi ber<br />
veya pamuklu) kullanın. Temizleyiciyi doğrudan gözlüğe<br />
püskürtmeyin.<br />
• Alkol, çözücü, sürfaktan, cila, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>, tiner, sinek kovucu<br />
veya kayganlaştırıcı içer<strong>en</strong> kimyasal temizlik maddeleri<br />
kullanmayın. Bu kimyasalların kullanımı sonucunda r<strong>en</strong>k<br />
bozulması veya çatlaklar oluşabilir.<br />
Uyumluluk<br />
Bu ürün, 2006/95/EC (Alçak Gerilim) ve 2004/108/EC<br />
(EMC) Yönergelerinin temel gerekliliklerine ve ilgili diğer<br />
hükümlerine uygundur.<br />
UK - Українська<br />
Використовуйте ці ігрові окуляри тільки із ігровим вмістом<br />
на двох осіб у повноекранному режимі на телевізорах<br />
<strong>Philips</strong> Easy 3D. Не використовуйте ці окуляри для<br />
перегляду іншого 3D-вмісту.<br />
ЗАГРОЗА ЗАДУХИ — Постійно тримайте виріб подалі<br />
від дітей віком до трьох років! Виріб містить малі частини,<br />
які можна проковтнути.<br />
Для найкращої гри удвох рекомендується:<br />
• Сидіти на відстані, яка щонайменше у три рази<br />
перевищує ширину (Ш) екрана телевізора. Не сидіть на<br />
відстані більше шести метрів. Див. малюнок A .<br />
• Розташувати центр екрана телевізора на рівні очей.<br />
• Уникати попадання прямих сонечних променів на<br />
екран телевізора, оскільки це може вплинути на гру. .<br />
Догляд за окулярами<br />
• Оберігайте окуляри від дії прямих сонячних променів,<br />
високих температур, вогню або води. Це може<br />
призвести до несправності виробу або виникнення<br />
пожежі.<br />
• Не кидайте, не згинайте лінзи окулярів та не<br />
докладайте до них надмірну силу.<br />
• Використовуйте надану тканину або чисту м’яку<br />
тканину (мікрофібру або бавовняну фланель), щоб не<br />
подряпати іх під час чищення. Не наносіть засіб для<br />
чищення безпосередньо на окуляри.<br />
• Не використовуйте засоби для чищення, які містять<br />
спирт, розчинники, поверхнево-активні речовини, або<br />
віск, бензол, розчинники, засоби від комарів та мастила.<br />
Використання таких хімічних речовин може призвести<br />
до знебарвлення або утворення тріщин.<br />
Відповідність стандартам<br />
1<br />
Цей пристрій відповідає важливим вимогам та іншим<br />
відповідним умовам Директиви 2006/95/EC (щодо<br />
низької напруги), 2004/108/EC (щодо ЕМС).<br />
TH - ไทย<br />
ใชแวนตาเพื่อเลนเกมนี้เมื่อดูเนื้อหาเกี่ยวกับเกมแบบเต็มหนาจอ<br />
สําหรับผ9เลนสองคนบนทีวี <strong>Philips</strong> Easy 3D อยาใชแวนตาเหลานี้ใน<br />
การดูเนื้อหา 3D ชนิดอื่น<br />
เก็บใหพนมือเด็ก - โปรดเก็บผลิตภัณฑนี้ใหพนมือเด็กเล็กที่อายุไมถึง<br />
สามขวบ ผลิตภัณฑนี้ประกอบดวยชิ้นสวนเล็กๆ ที่อาจติดคอได<br />
เพื่อประสบการณอันสุดยอดในการเลนเกมสําหรับผ9เลนสองคน:<br />
• นั่งหางจากทีวีเปนระยะสามเทาของความกวาง (W) ของหนาจอ<br />
ทีวี อยานั่งหางเกินหกเมตร (19.7 ฟุต) ดูภาพประกอบ A<br />
• จัดใหกึ่งกลางของหนาจอทีวีอย9ในแนวเดียวกับระดับสายตา<br />
• อยาใหหนาจอทีวีสัมผัสกับแสงแดดโดยตรง เนื่องจากอาจเปนการ<br />
รบกวนประสบการณการเลนเกมของคุณ .<br />
การดูแลรักษาแวนตา<br />
• อยาใหแวนตาสัมผัสกับแสงแดด ความรอน เปลวไฟ หรือ<br />
นโดยตรง เนื่องจากอาจทําใหแวนตาเสียหายหรือลุกไหมได<br />
• อยาทําเลนสของแวนตกหลน งอ หรือถูกกระแทก<br />
• ใชกระเปาผาที่ใหมาหรือผาน8มสําหรับทําความสะอาด (ไมโคร<br />
ไฟเบอรหรือผาฝาย) เพื่อทําความสะอาดเลนสและเพื่อปองกัน<br />
รอยขีดขวน อยาพนนยาทําความสะอาดลงบนแวนโดยตรง<br />
• อยาใชสารเคมีทําความสะอาดที่มีแอลกอฮอล ตัวทําละลาย สาร<br />
ลดแรงตึงผิว แวกซ เบนซีน ทินเนอร ยากันยุง หรือสารหลอลื่น<br />
การใชสารเคมีเหลานี้อาจทําใหเกิดรอยดางหรือรอยแตก<br />
ความสอดคลองกับมาตรฐาน<br />
ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่จําเปนและขอบังคับอื่นๆ<br />
ที่เกี่ยวของภายใตระเบียบ 2006/95/EC (แรงดันไฟฟาต),<br />
2004/108/EC (EMC)<br />
- AR بدء الألعاب ثنائية اللاعبين<br />
استخدم هذه النظارات فقط عند مشاهدة محتوى الألعاب ثنائية اللاعبين بكامل<br />
حجم الشاشة على أجهزة تلفاز .<strong>Philips</strong> Easy 3D TVs لا تستخدم هذه<br />
النظارات لمشاهدة أنواع أخرى من المحتوى ثلاثي الأبعاد.<br />
خطر الاختناق - حافظ على هذا المنتج بعيداً عن متناول الأطفال دون سن<br />
الثالثة من العمر في جميع الأوقات! يحتوي المنتج على أجزاء صغيرة قد يتم<br />
ابتلاعها بالخطأ.<br />
للحصول على أفضل تجربة للألعاب ثنائية اللاعبين:<br />
اجلس على بعد مسافة لا تقل عن ثلاث أضعاف عرض (W) شاشة<br />
التلفاز. لا تجلس على بعد مسافة أكثر من ستة أمتار (91,7 قدم).<br />
انظر الرسم التوضيحي أ<br />
حافظ على أن يكون مركز شاشة التلفزيون في مستوى العين.<br />
أبعد شاشة التلفزيون عن أشعة الشمس المباشرة لأنها قد تتداخل مع<br />
تجربة المشاهدة ثلاثية الأبعاد.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
العناية بالنظارات<br />
لا تقم بتعريض النظارات ثلاثية الأبعاد لأشعة الشمس المباشرة، أو<br />
الحرارة، أو النار أو المياه. قد يؤدي ذلك إلى حدوث خلل في المنتج<br />
أو اشتعال النيران.<br />
لا تسقط، أو تقم بثني أو استخدام القوة مع عدسات النظارات ثلاثية<br />
الأبعاد.<br />
استخدم كيس القماش المرفق أو قطعة قماش نظيفة وناعمة (الألياف<br />
الميكروسكوبية أو أقمشة قطنية) لتنظيف العدسات وذلك لتجنب<br />
الخدوش بها. لا تقم أبداً برش سائل التنظيف مباشرةً على النظارات<br />
ثلاثية الأبعاد.<br />
لا تستخدم المنظفات الكيماوية التي تحتوي على الكحول، المواد المذيبة، أو<br />
الشمع، أو البنزين، أو التنر، أو طارد البعوض أو مواد التشحيم. ذلك لأن<br />
استخدام هذه المواد الكيميائية قد يؤدي إلى تغير اللون أو الشقوق.<br />
التوافق<br />
يُعد هذا المنتج متوافقاً مع المتطلبات الأساسية والأحكام الأخرى ذات<br />
الصلة من التوجيهات EC/2006/95 (الجهد المنخفض)،<br />
(EMC) EC/2004/108<br />
- HE בטיחות<br />
השתמש במשקפיים אלה רק בעת צפייה בתוכן משחק של מסך<br />
מלא עם שני שחקנים בטלוויזיות .<strong>Philips</strong> Easy 3D אל תשתמש<br />
במשקפיים אלה לצפייה בסוגים אחרים של תוכן תלת-ממדי.<br />
סכנת חנק – שמור תמיד על המוצר מחוץ להישג ידם של ילדים<br />
מתחת לגיל שלוש. המוצר מכיל חלקים קטנים שניתן לבלוע.<br />
לקבלת חוויה מיטבית של משחק של שני שחקנים:<br />
שב במרחק שהוא לפחות פי 3 מרוחבו (ר) של מסך<br />
הטלוויזיה. אל תשב במרחק שעולה על 6 מטר (7.91<br />
רגל). עיין באיור א‘.<br />
שמור על מרכז מסך הטלוויזיה בגובה העיניים שלך.<br />
הרחק את מסך הטלוויזיה שלך ממקור אור ישיר משום<br />
שהוא עשוי להפריע לחוויית המשחק שלך.<br />
טיפול במשקפיים<br />
אל תחשוף את המשקפיים לאור שמש ישיר, חום, אש<br />
או מים. דבר זה עלול לגרום לפגיעה בתפקוד המוצר או<br />
לשריפה.<br />
אל תפיל, תכופף או תפעיל כוח על עדשות המשקפיים.<br />
השתמש באריג המצורף או במטלית נקייה ורכה<br />
(מיקרופייבר או מטלית כותנה) כדי לנקות את העדשות<br />
וכדי להימנע משריטתן. אל תרסס תכשיר ניקוי ישירות על<br />
המשקפיים.<br />
אל תשתמש בחומרי ניקוי כימיים המכילים אלכוהול, חומר<br />
ממס, חומר פעיל שטח או שעווה, בנזן, חומר מדלל, חומר<br />
דוחה יתושים או חומר סיכה. השימוש בחומרים כימיים<br />
אלה יכול לגרום לדהיית הצבע או לסדקים.<br />
תאימות<br />
מוצר זה תואם לדרישות החיוניות ולתנאים מתאימים אחרים<br />
של הנחיות EC/2006/95 ،(Voltage Low)<br />
(EMC) EC/2004/108<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
AR-ES - Español arg<strong>en</strong>tino<br />
Use estos anteojos para juegos sólo cuando vea el cont<strong>en</strong>ido<br />
de los juegos <strong>en</strong> pantalla completa de dos jugadores <strong>en</strong><br />
televisores <strong>Philips</strong> Easy 3D. No use estos anteojos para ver<br />
otro tipo de cont<strong>en</strong>ido 3D.<br />
PELIGRO DE ASFIXIA: ¡Mant<strong>en</strong>ga <strong>en</strong> todo mom<strong>en</strong>to el producto<br />
fuera del alcance de los niños m<strong>en</strong>ores de tres años! El<br />
producto conti<strong>en</strong>e piezas pequeñas que se pued<strong>en</strong> tragar.<br />
Para lograr una experi<strong>en</strong>cia óptima <strong>en</strong> el juego de dos<br />
jugadores:<br />
• Siéntese a una distancia de al m<strong>en</strong>os tres veces el ancho<br />
(A) de la pantalla del TV. No se si<strong>en</strong>te a más de seis<br />
metros (19,7 pies). Consulte la ilustración A .<br />
• Mant<strong>en</strong>ga el c<strong>en</strong>tro de la pantalla del televisor al nivel de<br />
sus ojos.<br />
• Mant<strong>en</strong>ga la pantalla del televisor alejada de la luz solar<br />
directa, ya que ésta podría interferir al jugar.<br />
Cuidado de los anteojos<br />
• No exponga los anteojos a la luz solar directa, al calor, al<br />
fuego o al agua. Esto puede provocar que el producto<br />
funcione mal o se queme.<br />
• No deje caer, no doble ni aplique fuerza a las micas de los<br />
anteojos.<br />
• Use la bolsa de género proporcionada o un paño suave<br />
limpio (microfi bra o franela de algodón) para limpiar las<br />
micas y evitar rayarlas. Nunca rocíe limpiador directam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> los anteojos.<br />
• No utilice productos químicos de limpieza que cont<strong>en</strong>gan<br />
alcohol, solv<strong>en</strong>te, ag<strong>en</strong>te t<strong>en</strong>sioactivo o cera, b<strong>en</strong>c<strong>en</strong>o,<br />
diluy<strong>en</strong>te, repel<strong>en</strong>te contra mosquitos o lubricante. El uso<br />
de estos productos químicos puede provocar decoloración<br />
o grietas.<br />
Cumplimi<strong>en</strong>to<br />
Este producto cumple los requisitos fundam<strong>en</strong>tales y otras<br />
disposiciones relevantes de las Directivas 2006/95/EC (baja<br />
t<strong>en</strong>sión) y 2004/108/EC (EMC).<br />
BR-PT - Português do Brasil<br />
Use esses óculos para jogar som<strong>en</strong>te quando estiver v<strong>en</strong>do o<br />
conteúdo de jogo de tela cheia em TVs <strong>Philips</strong> Easy 3D. Não<br />
use esses óculos para ver outros tipos de conteúdo 3D.<br />
RISCO DE ASFIXIA - Em todas as situações, mant<strong>en</strong>ha o<br />
produto fora do alcance de crianças m<strong>en</strong>ores de 3 anos de<br />
idade! O produto contém peças pequ<strong>en</strong>as, que podem ser<br />
<strong>en</strong>golidas.<br />
Para ter uma melhor experiência de jogo com dois jogadores:<br />
• S<strong>en</strong>te-se a uma distância pelo m<strong>en</strong>os três vezes maior que<br />
a largura (W) da tela da TV. Não se s<strong>en</strong>te a mais de seis<br />
metros de distância. Veja a ilustração A .<br />
• Alinhe o c<strong>en</strong>tro da tela da TV de acordo com o nível de<br />
altura dos seus olhos.<br />
• Mant<strong>en</strong>ha a tela da TV distante de exposição direta ao sol,<br />
pois isto pode interferir a sua experiência de jogo.<br />
Cuidado com os óculos<br />
• Não exponha os óculos 3D diretam<strong>en</strong>te à luz solar, ao<br />
calor, ao fogo ou à água. Isso poderá resultar em malfuncionam<strong>en</strong>to<br />
do produto ou em incêndio.<br />
• Não deixe cair, não dobre nem aplique força às l<strong>en</strong>tes dos<br />
óculos 3D.<br />
• Use a bolsa de pano fornecida ou um pano macio e limpo<br />
(microfi bra ou fl anela de algodão) para limpar a l<strong>en</strong>te,<br />
evitando arranhá-las. Nunca pulverize substâncias limpadoras<br />
diretam<strong>en</strong>te sobre os óculos 3D.<br />
• Não use produtos químicos de limpeza que cont<strong>en</strong>ham<br />
álcool, solv<strong>en</strong>te, substâncias t<strong>en</strong>soativas, cera, b<strong>en</strong>z<strong>en</strong>o,<br />
thinner, repel<strong>en</strong>tes de insetos ou lubrifi cantes. O uso<br />
desses produtos químicos pode causar descoloração ou<br />
rachaduras.<br />
Conformidade<br />
Este produto está em conformidade com os requisitos ess<strong>en</strong>ciais<br />
e outras provisões relevantes da Diretiva 2006/95/<br />
EC (Baixa Voltagem), 2004/108/EC (EMC).<br />
PTA436_Safety_20110704.indd 2<br />
7/4/2011 12:28:15 PM