Philips Microchaîne hi-fi - Mode d’emploi - RUS
Philips Microchaîne hi-fi - Mode d’emploi - RUS
Philips Microchaîne hi-fi - Mode d’emploi - RUS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Micro Hi-Fi System<br />
MC260<br />
MC270<br />
instruckcje obs†ugi<br />
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl<br />
uživatelské příručky<br />
používateľské príručky<br />
felhasználói útmutatók<br />
MC260<br />
MC270
MAGYARORSZÁG<br />
Minõségtanúsítás<br />
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó<br />
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes<br />
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék<br />
megfelel a mûszaki adatokban megadott<br />
értékek<strong>ne</strong>k.<br />
Figyelem!<br />
A meg<strong>hi</strong>básodott készüléket – beleértve a hálózati<br />
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.<br />
Ne tegye ki a készüléket esõ<strong>ne</strong>k vagy <strong>ne</strong>dvesség<br />
hatásának!<br />
Garancia<br />
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap<br />
garanciát vállal.<br />
Névleges feszültség ................................220-230 V<br />
Elemes mûködéshez ............................2 x AAA/R03<br />
Névleges frekvencia ........................................50 Hz<br />
Teljesítmény<br />
maximális....................................................60 W<br />
névleges......................................................20 W<br />
készenléti állapotban ................................< 3 W<br />
Érintésvédelmi osztály II.<br />
Tömeg ..............................................................6,7 kg<br />
Befoglaló méretek<br />
szélesség ................................................420 mm<br />
magasság................................................230 mm<br />
mélység ..................................................280 mm<br />
Rádiórész vételi tartomány<br />
CIRR ............................................87,5 - 108 MHz<br />
MW ............................................531 - 1602 KHz<br />
LW ................................................153 - 279 KHz<br />
Erõsítõrész<br />
Kime<strong>ne</strong>ti teljesítmény..........................400 W PMPO<br />
..........................................................2 x 10 W RMS<br />
2
%<br />
0<br />
^<br />
&<br />
2<br />
CD TUNER TAPE AUX<br />
SHUFFLE SLEEP<br />
REPEAT<br />
VOL<br />
!<br />
)<br />
5<br />
9<br />
6<br />
DSC DBB IS<br />
MUTE<br />
NEWS/TA<br />
* (<br />
$<br />
#<br />
@<br />
!<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
9<br />
5<br />
8<br />
6<br />
7<br />
3
ÈESKA REPUBLIKÁ<br />
Vystraha!<br />
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi<br />
<strong>ne</strong>správné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s<br />
tímto návodem) mù¿e dojít k <strong>ne</strong>bezpeènému<br />
ozáøení. Proto pøístroj za chodu <strong>ne</strong>otevírejte ani<br />
<strong>ne</strong>snímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte<br />
specializovanému servisu.<br />
Nebezpeèí!<br />
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù<br />
hrozí <strong>ne</strong>bezpeèí <strong>ne</strong>viditelného laserového<br />
záøení!<br />
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového<br />
paprsku.<br />
Záruka<br />
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj<br />
demontovali, v|dy <strong>ne</strong>jdøíve vytáhnìte sí†ovou<br />
zástrèku.<br />
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed<br />
kapkami vody.<br />
SLOVAK REPUBLIC<br />
Prístroj sa <strong>ne</strong>smie pou|íva† v mokrom a vlhkom<br />
prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou<br />
vodou!<br />
Prístroj sa <strong>ne</strong>smie pou|íva† v mokrom a vlhkom<br />
prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou<br />
vodou!<br />
CAUTION<br />
Use of controls or adjustments or<br />
performance of procedures other<br />
than herein may result in hazardous<br />
radiation exposure or other unsafe<br />
operation.<br />
4
êÛÒÒÍËÈ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6<br />
Polski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23<br />
Èesky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57<br />
Slovensky - - - - - - - - - - - - - - - - - 74<br />
Magyar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 91<br />
Magyar Slovensky Èesky Polski êÛÒÒÍËÈ<br />
5
ëéÑÖêÜÄçàÖ<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
éÅôÄü àçîéêåÄñàü<br />
àÌÙÓappleχˆËfl ÔÓ Óıapple‡Ì ÓÍappleÛʇ˛˘ÂÈ<br />
Òapple‰˚ ..............................................................7<br />
èappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚<br />
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ......................................................7<br />
àÌÙÓappleχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË......................7<br />
èéÑÉéíéÇäÄ<br />
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..................8-9<br />
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ..9<br />
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡appleÂÈ ‚ ‰‡Ú˜ËÍ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ........................9<br />
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü<br />
äÌÓÔÍË ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ<br />
Ë Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ..................................................10<br />
éëçéÇçõÖ îìçäñàà<br />
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................11<br />
A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ appleÂÁÂapple‚ÌÓÏ peÊËÏ<br />
‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂapple„ËË ................................11<br />
ê„ÛÎËappleӂ͇ „appleÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇..................11<br />
åÄÉçàíéîéç<br />
èappleÓË„apple˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ..............................17<br />
èÂpÂÍβ˜ÂÌË ÒÚÓpÓÌ Í‡ÒÒÂÚ ....................17<br />
LJpˇÌÚ˚ Ó·p‡ÚÌ˚x pÂÊËÏÓ‚ ....................17<br />
é·˘‡fl ËÌÙÓappleχˆËfl o Á‡ÔËcË ....................17<br />
á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıappleÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl CD ........................................18<br />
á‡ÔËÒ¸ Ò apple‡‰ËÓ ............................................18<br />
á‡ÔËÒ¸ Ò AUX................................................18<br />
á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ ......................................18<br />
óÄëõ/íÄâåÖê<br />
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ..........................................19<br />
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER ........................19<br />
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË<br />
TIMER............................................................20<br />
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË<br />
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP ........................................20<br />
íÖïçàóÖëäàÖ<br />
ïÄêÄäíÖêàëíàäà......................20<br />
ìïéÑ ..............................................21<br />
CD<br />
èappleÓË„apple˚‚‡ÌË ëD ........................................12<br />
Ç˚·Óapple ‰appleÛ„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓappleÓÊÍË ..............12<br />
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ Ôapple‰Â·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ<br />
‰ÓappleÓÊÍË ........................................................12<br />
ê‡Á΢Ì˚ appleÂÊËÏ˚ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl:<br />
SHUFFLE Ë REPEAT ....................................12<br />
èappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂappleÓ‚<br />
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓappleÓÊÂÍ........................................13<br />
èappleÓÒÏÓÚapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ..................................13<br />
CÚËapple‡ÌË ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ..................................13<br />
êÄÑàéèêàÖåçàä<br />
ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ̇ apple‡‰ËÓÒڇ̈ËË ......................14<br />
èappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌË apple‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ............14<br />
ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ̇ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌ˚Â<br />
Òڇ̈ËË..........................................................15<br />
RDS................................................................15<br />
EON ..............................................................15<br />
èÓËÒÍ ÚËÔ‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ (PTY) ....................15<br />
çÓ‚ÓÒÚË RDS Ë ‰ÓappleÓÊÌ˚Â<br />
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (íÄ) ............................................16<br />
ìëíêÄçÖçàÖ<br />
çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ......................21-22<br />
6
чÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ<br />
Úapple·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ apple‡‰ËÓËÌÚÂappleÙÂappleÂ̈ËË,<br />
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚appleÓÔÂÈÒÍÓÏ<br />
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.<br />
àÌÙÓappleχˆËfl ÔÓ Óıapple‡ÌÂ<br />
ÓÍappleÛʇ˛˘ÂÈ Òapple‰˚<br />
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂappleÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı<br />
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂappleˇÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸<br />
҉·ڸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ apple‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡<br />
ÚappleË Ï‡ÚÂappleˇ·: ͇appleÚÓÌ (ÍÓappleӷ͇),<br />
ÔÓÎËÒÚËappleÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂapple) Ë<br />
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â<br />
ÔappleÓÍ·‰ÍË).<br />
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂappleˇÎÓ‚,<br />
ÍÓÚÓapple˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ appleˆËappleÍÛÎËappleÓ‚‡Ì˚ Ë<br />
‚ÚÓapple˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË<br />
 apple‡ÁÏÓÌÚ‡Ê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl<br />
ÒÔˆˇÎËÁËappleÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ôapple‰ÔappleËflÚËÂÏ.<br />
èappleÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â<br />
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·appleÓÒ‡<br />
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂappleˇÎÓ‚, apple‡Áapplefl‰Ë‚¯ËıÒfl<br />
·‡Ú‡appleÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚapple·ÎÂÌËfl<br />
Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËfl.<br />
èappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â<br />
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ<br />
– 2 ÍÓappleÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ<br />
– ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ<br />
– apple‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ AM/MW<br />
– ÔappleÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ FM<br />
àÌÙÓappleχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË<br />
0 èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒΉÛÂÚ<br />
ÔappleÓ‚ÂappleËÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔappleflÊÂÌËÂ<br />
ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲<br />
̇ÔappleflÊÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚<br />
ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·Îˈ (ËÎË Ê Á̇˜ÂÌ˲<br />
̇ÔappleflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ applefl‰ÓÏ Ò<br />
ÒÂÎÂÍÚÓappleÓÏ Ì‡ÔappleflÊÂÌËfl). Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,<br />
ÂÒÎË ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ<br />
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ, ÒΉÛÂÚ ÔappleÓÍÓÌÒÛθÚËappleÓ‚‡Ú¸Òfl<br />
Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂappleÓÏ.<br />
éÅôÄü àçîéêåÄñàü<br />
0 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ÔappleÓ˜ÌÓÈ<br />
Ë ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË.<br />
0 ë ˆÂθ˛ Ôapple‰ÓÚ‚apple‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚappleÂÌÌ„Ó<br />
ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÚÂÔÎÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ<br />
ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  ‚ ÏÂÒÚ Ò<br />
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. ᇠÁ‡‰ÌÂÈ<br />
Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì‡‰ ‚ÂappleıÌÂÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸˛<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ<br />
ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ Íapple‡ÈÌÂÈ ÏÂapple ‚ 10 ÒÏ (4<br />
‰˛Èχ), ‡ ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ – ÔÓ 5<br />
ÒÏ (2 ‰˛Èχ) Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚.<br />
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Íapple˚‚‡fl<br />
Ôapple‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl,<br />
̇ÔappleËÏÂapple, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂappleÚ¸˛, ¯ÚÓapple‡ÏË, Ë Ú.‰.<br />
0 èapple‰Óıapple‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡appleÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ<br />
˜appleÂÁÏÂappleÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ<br />
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,<br />
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ<br />
ËÎË ÔappleflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.<br />
● çÂθÁfl apple‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔappleË·Óapple‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË<br />
ÓÚÍapple˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔappleËÏÂapple, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â<br />
҂˜Ë.<br />
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔappleË·Óapple Ôapple‰ÏÂÚ˚,<br />
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔappleËÏÂapple, ‚‡ÁÛ.<br />
0 ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇<br />
ÌÂÔÓÒapple‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍappleÛÊÂÌËfl ‚<br />
ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚<br />
Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ ‚ÌÛÚappleË<br />
ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚<br />
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ<br />
ÔappleÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ<br />
ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ‚‡Ú¸ ÌÓappleχθÌ˚Ï Ó·apple‡ÁÓÏ.<br />
ëΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ<br />
ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ ‰ËÒ͇, ̇ ÔappleÓÚflÊÂÌËË<br />
ÔappleËÏÂappleÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇<br />
ÌÓappleχθÌÓ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ<br />
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.<br />
0 åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂappleʇÚ<br />
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË,<br />
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂθÁfl.<br />
0 ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÂappleÂÍβ˜Â̇ ̇<br />
appleÂÁÂapple‚Ì˚È appleÂÊËÏ, Ó̇ apple‡ÒıÓ‰ÛÂÚ<br />
ÌÂÍÓÚÓappleÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂapple„ËË. ÑÎfl<br />
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸<br />
ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË,<br />
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ<br />
ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ appleÓÁÂÚÍË.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
7
èéÑÉéíéÇäÄ<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË<br />
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ<br />
Ô‡ÌÂΠ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.<br />
A èËÚ‡ÌËÂ<br />
èÂapple‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ<br />
ÔappleÓ‚Ó‰ ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ<br />
appleÓÁÂÚÍÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰appleÛ„ËÂ<br />
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!<br />
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl<br />
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ<br />
ÓappleË„Ë̇θÌ˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ÔappleÓ‚Ó‰ÓÏ.<br />
– çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë<br />
ÌÂ ËÁÏÂÌflÈÚÂ Ëı, ÂÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó<br />
‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÒÂÚ¸.<br />
B ëÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ<br />
ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ<br />
apple‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Äå Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚<br />
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë apple‡Á˙ÂÏ˚. éÚapple„ÛÎËappleÛÈÚÂ<br />
ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó<br />
ÔappleËÂχ.<br />
ÄÌÚÂÌ̇ Äå<br />
закрепите<br />
выступ в щель<br />
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂapple„apple‚‡ ÒËÒÚÂχ<br />
Ò̇·ÊÂ̇ ‚ÒÚappleÓÂÌÌÓÈ<br />
Ôapple‰Óıapple‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.<br />
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜appleÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı<br />
ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ<br />
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂappleÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇<br />
appleÂÁÂapple‚Ì˚È appleÂÊËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔappleÓËÁÓȉÂÚ,<br />
ÚÓ ÔÂapple‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚<br />
ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl<br />
‚ÒÂı ‚ÂappleÒËÈ).<br />
●<br />
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ<br />
ÚÂ΂ËÁÓapple‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ Ú‡ÍÊÂ<br />
‰appleÛ„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚappleÓχ„ÌËÚÌÓ„Ó<br />
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.<br />
8
èéÑÉéíéÇäÄ<br />
ÄÌÚÂÌ̇ FM<br />
● ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔappleËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‚<br />
appleÂÊËÏ ÒÚÂappleÂÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛<br />
‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ apple‡Á˙ÂÏ FM AERIAL<br />
(FM ANTENNA).<br />
C Соединение колонок<br />
èÂapple‰ÌË ÍÓÎÓÌÍË<br />
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔappleÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÓÍ Í apple‡Á˙ÂχÏ<br />
SPEAKERS, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Ôapple‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í<br />
apple‡Á˙ÂÏÛ “RIGHT”, ‡ ÎÂ‚Û˛ – Í apple‡Á˙ÂÏÛ<br />
“LEFT” Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚÌÓÈ<br />
(Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È) ÔappleÓ‚Ó‰ ·˚Î ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í<br />
“+”, ‡ ˜ÂappleÌ˚È (ÌÂÓ·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È) ÔappleÓ‚Ó‰ Í<br />
“-”.<br />
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰appleÛ„Ó„Ó Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËfl<br />
Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ<br />
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚Â Ë Ôapple‡‚˚ ‡Û‰ËÓ<br />
apple‡Á˙ÂÏ˚ OUT ÚÂ΂ËÁÓapple‡,<br />
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂappleÌ˚ı<br />
‰ËÒÍÓ‚, ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl DVD ËÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡<br />
‰Îfl Á‡ÔËÒË ëD Í apple‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX IN.<br />
èappleËϘ‡ÌËÂ:<br />
– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ӷÓappleÛ‰Ó‚‡ÌË Ò<br />
‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ<br />
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ apple‡Á˙ÂÏÛ<br />
AUX IN, ËÎË Ê ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl<br />
͇·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ «Ó‰Ë̇appleÌ˚È Í<br />
‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).<br />
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡appleÂÈ ‚ ‰‡Ú˜ËÍ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl<br />
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡appleÂË ÚËÔ‡ R03 ËÎË ÄAÄ (ÌÂ<br />
ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ) ‚ ‰‡Ú˜ËÍ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl, Òӷ≇fl<br />
Ôapple‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎflappleÌÓÒÚ¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ÌÛÚappleË<br />
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡appleÂÈ Á͇̇ÏË “+” Ë “-”.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
1 2<br />
●<br />
á‡ÊÏËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔappleÓ‚Ó‰‡<br />
ÍÓÎÓÌÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ appleËÒÛÌÍÂ.<br />
èappleËϘ‡ÌËfl:<br />
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó<br />
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸<br />
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌ͇ÏË.<br />
– ä Ó‰ÌÓÈ Ô‡apple apple‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÎÓÌÓÍ +/-<br />
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÓÎÓÌÍÛ.<br />
– ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Í ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Û ÍÓÎÓÌÍË,<br />
ËÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÚÓapple˚ı ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ËÏÔ‰‡ÌÒ<br />
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ. ëÏ.<br />
apple‡Á‰ÂÎ “íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà”<br />
‰‡ÌÌÓ„Ó appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.<br />
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â<br />
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl<br />
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔappleÓ‚Ó‰‡<br />
‰Îfl Â„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚<br />
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ. ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ<br />
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲<br />
Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓappleÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ<br />
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.<br />
ÇçàåÄçàÖ!<br />
– 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡appleÂË, ÂÒÎË ÓÌË apple‡Áapplefl‰ËÎËÒ¸<br />
ËÎË Ì ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇<br />
ÔappleÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚appleÂÏÂÌË.<br />
– ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ<br />
ÒÚ‡apple˚ÏË Ë ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡appleÂflÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ<br />
·‡Ú‡appleÂflÏË apple‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.<br />
– ŇڇappleÂË ÒÓ‰ÂappleÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍËÂ<br />
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ<br />
‚˚·apple‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ.<br />
èappleËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl:<br />
– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·apple‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ<br />
Á‚Û͇, ÍÓÚÓapple˚È ‚˚ ̇ÏÂapple‚‡ÂÚÂÒ¸<br />
ÔappleÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ<br />
ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Óapple‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl<br />
̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl<br />
(̇ÔappleËÏÂapple, CD ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).<br />
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂappleËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛<br />
(É, í, ë Ë Ú.‰.).<br />
9
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
äÌÓÔÍË ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ Ë<br />
̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl<br />
1 CLOCK / RDS<br />
ꇉËÓ ..........‚ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ËÌÙÓappleχˆË˛ RDS.<br />
CLOCK ........ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.<br />
ãÂÌÚ‡ ..........ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò˜<strong>fi</strong>Ú˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚<br />
pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.<br />
2 REPEAT / REV MODE / BAND<br />
CD................ÔÓ‚ÚÓappleÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓappleÓÊÍË/<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ CD/‚ÒÂ„Ó CD.<br />
ãÂÌÚ‡ ..........‚˚·Ëp‡ÂÚ ‰pÛ„Û˛ ÒÚÓpÓÌÛ<br />
ÎÂÌÚ˚.<br />
ꇉËÓ ..........‚˚·Óapple ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ.<br />
3 SHUFFLE / SIDE A/B<br />
CD................ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı<br />
‰ÓappleÓÊÂÍ ëD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ<br />
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.<br />
ãÂÌÚ‡ ..........ÔÂpÂÍβ˜‡ÂÚ Ì‡Ôp‡‚ÎÂÌËÂ<br />
ÎÂÌÚ˚.<br />
4 ÑËÒÔÎÂÈ<br />
– ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
5 VOLUME (VOL-/+)<br />
– apple„ÛÎËappleÛÂÚ ÛappleÓ‚Â̸ „appleÓÏÍÓÒÚË.<br />
– ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ<br />
‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂapple‡.<br />
6 äÌÓÔÍË INTERACTIVE SOUND:<br />
DBB ............(Dynamic Bass Boost) ÛÒËÎÂÌËÂ<br />
·‡ÒÓ‚.<br />
DSC ............(Digital Sound Control) ‚˚·Óapple<br />
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍ:<br />
CLASSIC/ROCK/JAZZ/POP.<br />
INCREDIBLE SURR.<br />
(IS) ..............ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÒÛÔÂappleÔÓ‰˜ÂappleÍÌÛÚ˚È<br />
ÒÚÂappleÂÓ˝ÙÙÂÍÚ.<br />
7 OPENñCLOSE<br />
– ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÎÂÌÚ˚.<br />
8 iR SENSOR<br />
– ËÌÙapple‡Íapple‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓapple ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl.<br />
9 MODE SELECTION<br />
STOP 9 ......ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl CD<br />
ËÎË ÒÚËapple‡ÌË ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ CD.<br />
....................éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ/<br />
Á‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚.<br />
PLAYñPAUSE 2;<br />
................̇˜‡ÎÓ ËÎË ÔappleÂapple˚‚‡ÌËÂ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl CD.<br />
....................̇˜‡ÎÓ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ˚.<br />
....................(ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl)<br />
ÔÂpÂÍβ˜‡ÂÚ Ì‡Ôp‡‚ÎÂÌËÂ<br />
ÎÂÌÚ˚ ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.<br />
PRESET 43<br />
( ¡ , ) ......‚˚·Óapple Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ<br />
apple‡‰ËÓÒڇ̈ËË.<br />
PREV ¡1 / NEXT 2<br />
( ¡ , ) ......ÔÂappleÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/<br />
Ôapple‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ<br />
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓappleÓÊÍË.<br />
(à , á) ....ÔÓËÒÍ ‚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂapple‰<br />
ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ Ôapple‰Â·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ<br />
‰ÓappleÓÊÍË/CD.<br />
....................·˚ÒÚapple‡fl ÔÂappleÂÏÓÚ͇ ͇ÒÒÂÚ˚<br />
̇Á‡‰/ ÔÂappleÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂapple‰.<br />
TUNING à á<br />
(à , á) ....̇ÒÚappleÓÈ͇ ̇ apple‡‰ËÓÒڇ̈ËË.<br />
RECORD ....̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.<br />
0 SOURCE SELECT<br />
– ‚˚·Óapple ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl CD/ TUNER/<br />
TAPE / AUX.<br />
– ‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
! STANDBY ON y<br />
– ÔÂappleÂÍβ˜ÂÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ̇ appleÂÁÂapple‚Ì˚È<br />
appleÂÊËÏ/‚Íβ˜ÂÌËÂ.<br />
– ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl - ÔÂappleÂÍβ˜ÂÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ̇<br />
appleÂÁÂapple‚Ì˚È appleÂÊËÏ.<br />
@ PROGRAM<br />
CD ................ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı<br />
‰ÓappleÓÊÂÍ Ë ÔappleÓÒÏÓÚapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.<br />
ꇉËÓ ..........ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËÈ<br />
apple‡‰ËÓÔappleËÂÏÌË͇ ‚appleÛ˜ÌÛ˛ ËÎË<br />
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.<br />
# TIMER ONñOFF<br />
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇<br />
ÙÛÌ͈ËÈ Ú‡ÈÏÂapple‡.<br />
$ OPENñCLOSE<br />
– ÓÚÍapple˚ÚËÂ/Á‡Íapple˚ÚË Íapple˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.<br />
% ;<br />
– ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚.<br />
^ REPEAT<br />
– ÔÓ‚ÚÓappleÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓappleÓÊÍË/ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚<br />
CD/‚ÒÂ„Ó CD.<br />
& SHUFFLE<br />
– ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓappleÓÊÂÍ ëD ‚<br />
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.<br />
* MUTE<br />
– ‰Îfl ‚appleÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.<br />
( NEWS/TA<br />
– ‚Íβ˜ÂÌË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ RDS Ë ‰ÓappleÓÊÌ˚ı<br />
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.<br />
) SLEEP<br />
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚appleÂÏÂÌË<br />
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl; ‚˚·Óapple ‚appleÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl.<br />
10
éëçéÇçõÖ îìçäñàà<br />
LJÊÌÓ:<br />
èÂapple‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ apple‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,<br />
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â<br />
Ôappleӈ‰Ûapple˚.<br />
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚<br />
0 ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ y STANDBY ON ËÎË<br />
SELECT SOURCE.<br />
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·apple‡ÌÌ˚È<br />
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.<br />
0 ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD, TUNER, TAPE ËÎË AUX<br />
̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl.<br />
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·apple‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ<br />
Á‚Û͇.<br />
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂappleÂÍβ˜ËÚ¸<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ appleÂÁÂapple‚Ì˚È appleÂÊËÏ<br />
0 ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ y y STANDBY ON ̇<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl.<br />
0 Ç appleÂÊËÏ χ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚÂ<br />
ÍÌÓÔÍÛ STOP 9.<br />
➜ ìappleÓ‚Â̸ „appleÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚÂapple‡ÍÚË‚Ì˚Â<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚Û͇, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,<br />
‚˚·apple‡ÌÌ˚È ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ó˜Âapple‰¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ<br />
Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË<br />
apple‡‰ËÓÔappleËÂÏÌË͇ ·Û‰ÛÚ ÒÓıapple‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡.<br />
A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ appleÂÁÂapple‚ÌÓÏ<br />
peÊËÏ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂapple„ËË<br />
ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰Îfl<br />
˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂapple„ËË, ·Î‡„Ó‰‡applefl ÍÓÚÓappleÓÈ<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl,<br />
ÂÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ËÎË CD ÔappleÓË„apple‡Ì˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë<br />
̇ ÔappleÓÚflÊÂÌËË 15 ÏËÌÛÚ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ<br />
Ì ·˚· ̇ʇڇ.<br />
ê„ÛÎËappleӂ͇ „appleÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇<br />
1 èÓ‚ÂappleÌËÚ appleÛ˜ÍÛ VOLUME ̇ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â ‚<br />
̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË ‰Îfl<br />
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „appleÓÏÍÓÒÚ¸, ËÎË ‚<br />
̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ „appleÓÏÍÓÒÚ¸ (ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ<br />
ÍÌÓÔÍÛ VOL -, + ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl).<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛappleÓ‚Â̸<br />
„appleÓÏÍÓÒÚË VOL Ë ˆËÙapple‡ 0–32.<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÌÚÂapple‡ÍÚË‚ÌÓÈ<br />
apple„ÛÎËappleÓ‚ÍË Á‚Û͇ DSC ̇ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â ËÎË<br />
̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl<br />
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ apple‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
‚˚·apple‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ:<br />
CLASSIC (ÌÂÚ Ë̉Ë͇ˆËË) / ROCK ( ) /<br />
JAZZ ( ) / POP ( ).<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ·‡ÒÓ‚ÓÂ<br />
ÛÒËÎÂÌËÂ.<br />
➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl DBB ‚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl DBB .<br />
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INCREDIBLE SURR. (ËÎË<br />
ÍÌÓÔÍÛ IS ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË<br />
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÓÍappleÛʇ˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl , ÂÒÎË<br />
˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇.<br />
èappleËϘ‡ÌËÂ:<br />
– ùÙÙÂÍÚ INCREDIBLE SURROUND ÏÓÊÂÚ<br />
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ apple‡Á΢Ì˚ı<br />
ÚËÔÓ‚ ÏÛÁ˚ÍË.<br />
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇<br />
DSC DBB<br />
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
MUTE<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
̇ ÍÓappleÓÚÍÓ ‚appleÂÏfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸<br />
Á‚ÛÍ.<br />
➜ èappleÓË„apple˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ<br />
ÔappleÓ‰ÓÎʇڸÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ MUTE.<br />
0 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‚˚<br />
ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:<br />
– ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ apple‡Á;<br />
– ÓÚapple„ÛÎËappleÛÈÚ appleÛ˜ÍÛ „appleÓÏÍÓÒÚË;<br />
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
11
CD<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
èappleÓË„apple˚‚‡ÌË ëD<br />
чÌÌ˚È ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂθ CD Ôapple‰̇ÁÌ‡Ì ‰Îfl<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚Íβ˜‡fl CDá‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â<br />
Ë CD-èÂappleÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.<br />
0 èappleÓË„apple˚‚‡ÌË CD-ROM, CD-I, CDV, VCD,<br />
DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂappleÌ˚ı CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.<br />
1 Ç˚·ÂappleËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
OPEN•CLOSE ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ Íapple˚¯ÍÛ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl ëD.<br />
➜ ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍappleÓÂÚÂ<br />
Íapple˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD, ÚÓ<br />
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl<br />
̇‰ÔËÒ¸ OPEN.<br />
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ ‚‚Âappleı Ë<br />
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ Á‡Íapple˚Ú¸ Íapple˚¯ÍÛ CD.<br />
➜ äÓ„‰‡ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËappleÛÂÚ<br />
ÒÓ‰ÂappleʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl<br />
̇‰ÔËÒ¸ READ, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı<br />
‰ÓappleÓÊÂÍ Ë ‚appleÂÏfl ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl.<br />
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSE 2; (ËÎË<br />
ÍÌÓÔÍÛ 2; ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
̇˜‡Ú¸ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËÂ.<br />
➜ ÇÓ ‚appleÂÏfl ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl CD ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ<br />
‰ÓappleÓÊÍË Ë ‚appleÂÏfl, Ôappleӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl.<br />
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSE 2; (ËÎË<br />
ÍÌÓÔÍÛ 2; ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔappleÂapple‚‡Ú¸ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
PLAY•PAUSE 2; (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ 2; ̇<br />
‰‡Ú˜ËÍÂ) ¢ apple‡Á.<br />
➜ ÖÒÎË ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË ÔappleÂapple‚‡ÌÓ, ÚÓ<br />
‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ÏÂappleÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÏË„‡ÂÚ ‚appleÂÏfl,<br />
Ôappleӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl.<br />
6 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËÂ<br />
CD, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9.<br />
èappleËϘ‡ÌËÂ: èappleÓË„apple˚‚‡ÌË CD ÔappleÂÍapple‡ÚËÚÒfl<br />
Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:<br />
– ÂÒÎË Íapple˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD ÓÚÍapple˚Ú‡.<br />
– ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ëD.<br />
– Ç˚·ÂappleËÚ ‰appleÛ„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ: TAPE, TUNER,<br />
AUX ËÎË standby.<br />
Ç˚·Óapple ‰appleÛ„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓappleÓÊÍË<br />
0 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PREV ¡1 ËÎË NEXT 2<br />
(ÍÌÓÔÍÛ ¡ ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ) Ó‰ËÌ ËÎË<br />
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ<br />
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂapple ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ<br />
‰ÓappleÓÊÍË.<br />
0 ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·apple‡ÎË ÌÓÏÂapple Á‚ÛÍo‚ÓÈ ‰ÓappleÓÊÍË<br />
Òapple‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl CD ËÎË ‚<br />
ÔÓÎÓÊÂÌËË PAUSE, ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÂÚÂ<br />
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSE 2; (ÍÌÓÔÍÛ<br />
2; ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËÂ.<br />
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ Ôapple‰Â·ı<br />
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓappleÓÊÍË<br />
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PREV ¡1 ËÎË NEXT 2<br />
(ÍÌÓÔÍÛ à ËÎË á ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ) Ë ‰ÂappleÊËÚÂ<br />
 ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.<br />
➜ CD ÔappleÓË„apple˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË<br />
Ë Ò Ï‡ÎÓÈ „appleÓÏÍÓÒÚ¸˛.<br />
2 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PREV ¡1 ËÎË NEXT 2<br />
(ÍÌÓÔÍÛ à ËÎË á ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ), ÂÒÎË ‚˚<br />
̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.<br />
➜ çÓappleχθÌÓ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË ÔappleÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.<br />
èappleËϘ‡ÌËÂ:<br />
– ÇÓ ‚appleÂÏfl ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ CD<br />
ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl<br />
SHUFFLE/REPEAT, ÔÓËÒÍ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ<br />
‚ Ôapple‰Â·ı ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓappleÓÊÍË.<br />
12
CD<br />
ê‡Á΢Ì˚ appleÂÊËÏ˚<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë<br />
REPEAT<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·apple‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ apple‡Á΢Ì˚Â<br />
appleÂÊËÏ˚ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl.<br />
êÂÊËÏ˚ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ<br />
ÍÓÏ·ËÌËappleÓ‚‡Ú¸Òfl Ò appleÂÊËÏÓÏ PROGRAM.<br />
SHUFFLE ....Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓappleÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD/<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÔappleÓË„apple˚‚‡˛ÚÒfl ‚<br />
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË<br />
SHUFFLE Ë REPEAT ALL …‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓappleflÚ¸ ‚ÂÒ¸<br />
CD/ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ<br />
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË<br />
REPEAT ALL …‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓappleËÚ¸<br />
‚ÂÒ¸ CD/ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ<br />
REPEAT........‰Îfl ÌÂÔappleÂapple˚‚ÌÓ„Ó ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl<br />
‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓappleÓÊÍË<br />
1 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·apple‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï<br />
appleÂÊËÏ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
SHUFFLE ËÎË REPEAT ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ‰Ó<br />
ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl<br />
ÌÛÊ̇fl ‚‡Ï ÙÛÌ͈Ëfl.<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSE 2; (ËÎË<br />
ÍÌÓÔÍÛ 2; ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.<br />
➜ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·apple‡ÎË appleÂÊËÏ SHUFFLE, ÚÓ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.<br />
3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂappleÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓappleχθÌÓÏÛ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛<br />
ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË REPEAT ‰Ó ÚÂı ÔÓapple,<br />
ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ apple‡Á΢Ì˚Â<br />
appleÂÊËÏ˚ SHUFFLE/REPEAT.<br />
0 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9<br />
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ appleÂÊËÏ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl.<br />
èappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂappleÓ‚<br />
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓappleÓÊÂÍ<br />
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË<br />
STOP ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·apple‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚<br />
Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓappleÓÊÍË ëD ‚ Ê·ÂÏÓÈ<br />
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. èappleË Ê·ÌËË Î˛·‡fl<br />
Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓappleÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚<br />
Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó apple‡Á‡. Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÂÚ<br />
·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌÓ Ì ·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı<br />
‰ÓappleÓÊÂÍ.<br />
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ appleÂÊËÏ ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËfl.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ<br />
‰ÓappleÓÊÍË Ë ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROGRAM.<br />
2 Ç˚·ÂappleËÚ ÌÓÏÂapple ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ<br />
‰ÓappleÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ PREV ¡1 ËÎË<br />
NEXT 2 (ÍÌÓÔÓÍ ¡ ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ).<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Âapple‰ËÚ¸ ÌÓÏÂapple Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ<br />
‰ÓappleÓÊÍË ‰Îfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÍapple‡ÚÍÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl<br />
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı<br />
‰ÓappleÓÊÂÍ Ë Ó·˘Â ‚appleÂÏfl ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·apple‡Ì̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl<br />
‰ÓappleÓÊ͇ Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.<br />
4 èÓ‚ÚÓappleËÚ ¯‡„Ë 2–3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
‚˚·apple‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚Â<br />
‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓappleÓÊÍË.<br />
➜ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡Ú¸<br />
·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓappleÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ FULL.<br />
5 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËÂ<br />
‚‡¯ÂÈ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ CD, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
PLAY•PAUSE 2; (ÍÌÓÔÍÛ 2; ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl).<br />
èappleÓÒÏÓÚapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚<br />
Ç Î˛·ÓÏ ËÁ appleÂÊËÏÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
PROGRAM Ë ÌÂÍÓÚÓappleÓ ‚appleÂÏfl ‰ÂappleÊËÚ ÂÂ<br />
‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇ ̇<br />
‰ËÒÔΠ̠·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â<br />
‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÌÓÏÂapple‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓappleÓÊÂÍ ‚<br />
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.<br />
CÚËapple‡ÌË ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂappleÂÚ¸ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ<br />
Ó·apple‡ÁÓÏ:<br />
0 ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË STOP 9 Ó‰ËÌ apple‡Á ‚<br />
ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP;<br />
0 ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË STOP 9 ‰‚‡ apple‡Á‡ ‚<br />
ıӉ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl;<br />
0 ÔÛÚÂÏ ÓÚÍapple˚ÚËfl Íapple˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD;<br />
➜ 燉ÔËÒ¸ PROGRAM ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ c ‰ËÒÔÎÂfl.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
13
êÄÑàéèêàÖåçàä<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ̇ apple‡‰ËÓÒڇ̈ËË<br />
1 Ç˚·ÂappleËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÍapple‡ÚÍÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ<br />
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ TUNER.<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ<br />
apple‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·apple‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï<br />
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING à ËÎË á Ë<br />
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.<br />
➜ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚapple‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇<br />
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ò˄̇·.<br />
à̉Ë͇ˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó ‚appleÂÏfl<br />
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚappleÓÈÍË: SEARCH.<br />
➜ ÖÒÎË Ò˄̇Πapple‡‰ËÓÒڇ̈ËË FM<br />
ÔappleËÌËχÂÚÒfl ‚ appleÂÊËÏ ÒÚÂappleÂÓ, ÚÓ Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ STEREO.<br />
4 èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓappleËÚ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı<br />
ÔÓapple, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.<br />
0 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚappleÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ<br />
Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, Íapple‡ÚÍÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ<br />
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING à ËÎË á<br />
ÌÂÒÍÓθÍÓ apple‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ<br />
̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔappleËÂÏ.<br />
èappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËÂ<br />
apple‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ì ·ÓΠ40<br />
apple‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.<br />
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËÂ<br />
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËÂ<br />
̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·apple‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂapple‡<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËfl. 燘Ë̇fl Ò ˝ÚÓ„Ó<br />
ÌÓÏÂapple‡, ‚ ‚ÓÁapple‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓapplefl‰ÍÂ, apple‡ÌÂÂ<br />
Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ<br />
Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó.<br />
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 (ËÎË<br />
ÍÌÓÔÍÛ ¡ ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·apple‡Ú¸<br />
ÌÓÏÂapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËfl, Ò ÍÓÚÓappleÓ„Ó<br />
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇˜‡ÚÓ ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËÂ.<br />
èappleËϘ‡ÌËÂ:<br />
– ÖÒÎË ÌÓÏÂapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ<br />
Á‡‰‡Ì, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·apple‡Ì<br />
ÌÓÏÂapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËfl 1 Ë ‚Ò ‚‡¯Ë<br />
Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ<br />
ÔÂappleÂÔËÒ‡Ì˚.<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë ‰ÂappleÊËڠ ‚<br />
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔappleÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2<br />
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËÂ.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUTO Ë<br />
‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ apple‡ÒÔÓappleflÊÂÌËË Òڇ̈ËË<br />
·Û‰ÛÚ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓapplefl‰ÍÂ,<br />
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒËΠÔappleËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇:<br />
Ò̇˜‡Î‡ Òڇ̈ËË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM, ‡ Á‡ÚÂÏ –<br />
MW. á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÔÓÒΉÌflfl<br />
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡Ì̇fl<br />
apple‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.<br />
èappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌË ‚appleÛ˜ÌÛ˛<br />
1 ç‡ÒÚappleÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï apple‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛<br />
(ÒÏ. «ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ̇ apple‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ̇ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â<br />
ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËÂ.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROGRAM.<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 (ËÎË<br />
ÍÌÓÔÍÛ ¡ ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏÂapple<br />
˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 40.<br />
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ¢ apple‡Á ‰Îfl<br />
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Âapple‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.<br />
➜ 燉ÔËÒ¸ PROGRAM ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËfl Ë<br />
˜‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.<br />
5 èÓ‚ÚÓappleËÚ ˜ÂÚ˚apple ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„‡<br />
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸<br />
ÓÒڇθÌ˚ Òڇ̈ËË.<br />
0 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂappleÂÔËÒ‡Ú¸<br />
Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ<br />
Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò ‰appleÛ„ÓÈ<br />
˜‡ÒÚÓÚÓÈ.<br />
14
êÄÑàéèêàÖåçàä<br />
ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ̇<br />
Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË<br />
0 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 (ËÎË<br />
ÍÌÓÔÍÛ ¡ ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇ ÌÓÏÂapple<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï<br />
apple‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.<br />
RDS (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓapple˚ı ‚ÂappleÒËÈ)<br />
Radio Data System Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ<br />
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Òڇ̈ËflÏ FM Úapple‡ÌÒÎËappleÓ‚‡Ú¸<br />
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓappleχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚<br />
ÔappleËÌËχÂÚ apple‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ<br />
Òڇ̈ËË. èappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË<br />
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔappleÓ„apple‡ÏÏË-appleÓ‚‡ÌËfl<br />
Ò̇˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌËÂ<br />
Òڇ̈ËÈ RDS.<br />
èappleÓÒÏÓÚapple apple‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓappleχˆËË RDS<br />
0 äapple‡ÚÍÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS ̇<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ apple‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔÓ ‰ËÒÔβ Ôappleӯ· ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl<br />
ËÌÙÓappleχˆËfl (ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl):<br />
– ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË<br />
– íËÔ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚, Í‡Í Ì‡ÔappleËÏÂapple: NEWS,<br />
SPORT, POP M...<br />
– ëÓÓ·˘ÂÌËfl apple‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡<br />
– ó‡ÒÚÓÚ‡<br />
èappleËϘ‡ÌËÂ:<br />
– ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ë Ò˄̇Î<br />
RDS Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ NO RDS.<br />
EON<br />
Enhanced Other Network ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï<br />
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ apple‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS,<br />
ÍÓÚÓapple‡fl Ôapple‰·„‡ÂÚ ÔappleÓ„apple‡ÏÏÛ<br />
ÓÔapple‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ÖÒÎË EON ËÏÂÂÚÒfl, ÚÓ<br />
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÁÌ‡Í .<br />
èÓËÒÍ ÚËÔ‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ (PTY)<br />
îÛÌ͈Ëfl PTY ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È<br />
ÚËÔ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl<br />
ÙÛÌ͈ËË PTY Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚<br />
Ô‡ÏflÚ¸ apple‡‰ËÓÔappleËÂÏÌË͇ Òڇ̈ËË RDS (ÒÏ.<br />
«èappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌË apple‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ»).<br />
1 ÇÓ ‚appleÂÏfl ÔappleËÂχ Òڇ̈ËË RDS<br />
Íapple‡ÚÍÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS ‰Ó<br />
ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚËÔ<br />
ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 (ËÎË<br />
ÍÌÓÔÍÛ ¡ ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ<br />
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÚËÔ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING à ËÎË á<br />
(ÍÌÓÔÍÛ à ËÎË á ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ.<br />
➜ ꇉËÓÔappleËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚappleÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛<br />
RDS, Úapple‡ÌÒÎËappleÛ˛˘Û˛ ˝ÚÓÚ ÚËÔ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚.<br />
ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡<br />
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ TYPE NOT<br />
FOUND.<br />
íËÔ˚ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ RDS<br />
NO TYPE ......‹ ÚËÔ‡ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ËÎË ÌÂ<br />
ÓÔapple‰ÂÎÂ̇<br />
NEWS ............çÓ‚ÓÒÚË<br />
AFFAIRS ......íÂÍÛ˘Ë ‰Â·<br />
INFO ............àÌÙÓappleχˆËfl<br />
SPORT ..........ëÔÓappleÚ<br />
EDUCATE ......é·apple‡ÁÓ‚‡ÌËÂ<br />
DRAMA ..........Ñapple‡Ï‡<br />
CULTURE ......äÛθÚÛapple‡<br />
SCIENCE ......ç‡Û͇<br />
VARIED ........àÁÏÂÌÂÌËÂ<br />
POP M ..........èÓÔ-ÏÛÁ˚͇<br />
ROCK M ........êÓÍ-ÏÛÁ˚͇<br />
EASY M ........ã„͇fl ÏÛÁ˚͇<br />
LIGHT M ......ã„͇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇<br />
CLASSICS ....ëÂapple¸ÂÁ̇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl<br />
ÏÛÁ˚͇<br />
OTHER M ......ÑappleÛ„‡fl ÏÛÁ˚͇<br />
WEATHER ......èÓ„Ó‰‡<br />
FINANCE ......îË̇ÌÒ˚<br />
CHILDREN ....èappleÓ„apple‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ<br />
SOCIAL ........ëӈˇθÌ˚ ‰Â·<br />
RELIGION ....êÂÎË„Ëfl<br />
PHONE IN ....èÂapple‰‡˜‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ<br />
TRAVEL ........èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl<br />
LEISURE ......ÑÓÒÛ„<br />
JAZZ ............ÑʇÁ<br />
COUNTRY ......åÛÁ˚͇ ͇ÌÚappleË<br />
NATOIN M ....燈ËÓ̇θ̇fl ÏÛÁ˚͇<br />
OLDIES ........åÛÁ˚͇ ÔappleÂÊÌËı ‚appleÂÏÂÌ<br />
FOLK M ........ç‡appleӉ̇fl ÏÛÁ˚͇<br />
DOCUMENT ....ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌÓÂ<br />
ÔappleÓËÁ‚‰ÂÌËÂ<br />
TEST ............íÂÒÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË<br />
ALARM ..........ë˄̇ÎËÁ‡ˆËfl<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
15
êÄÑàéèêàÖåçàä<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
çÓ‚ÓÒÚË RDS Ë ‰ÓappleÓÊÌ˚Â<br />
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (íÄ)<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ apple‡‰ËÓÔappleËÂÏÌËÍ<br />
Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓÒÎۯ˂‡ÌË CD<br />
ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔappleÂapple˚‚‡ÎÓÒ¸ ÌÓ‚ÓÒÚflÏË<br />
Òڇ̈ËË RDS. ùÚÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚<br />
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔappleË Úapple‡ÌÒÎflˆËË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ<br />
Òڇ̈Ëfl RDS ÔÂapple‰‡ÂÚ Ò˄̇ΠNEWS.<br />
1 ç‡ÒÚappleÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS.<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ NEWS/íÄ<br />
BB<br />
IS<br />
̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
NEWS/TA<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË<br />
ÌÂÒÍÓθÍÓ apple‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ‚˚·apple‡Ú¸ ÓÔˆË˛<br />
ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÍapple‡ÚÍÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl<br />
̇‰ÔËÒ¸ NEWS ON, TA ON ËÎË OFF.<br />
➜ ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÓÔˆË˛ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ËÎË<br />
‰ÓappleÓÊÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ íÄ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ NEWS. àÁÏÂÌÂÌËÂ<br />
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔappleÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ì ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÛ<br />
ÙÛÌÍˆË˛.<br />
éÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ Ë<br />
‰ÓappleÓÊÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ RDS<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ<br />
apple‡Á΢Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:<br />
0 ÇÓ ‚appleÂÏfl ÔappleËÂχ ÓÔˆËË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚÂ<br />
ÍÌÓÔÍÛ NEWS/TA ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl.<br />
0 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ y y STANDBY ON ̇<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl.<br />
0 ç‡ÒÚappleÓÈÚÂÒ¸ ̇ apple‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÌÂ<br />
fl‚Îfl˛˘Û˛Òfl Òڇ̈ËÂÈ RDS.<br />
èappleËϘ‡ÌËfl:<br />
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ<br />
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ NEWS Ì Òapple‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ<br />
ÔappleË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ.<br />
– ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl CD ÔÓÒÚÛÔflÚ<br />
ÌÓ‚ÓÒÚË ËÎË ‰ÓappleÓÊÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl RDS,<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÔappleÂapple‚‡ÌÓ Ë ‚˚<br />
ÒÏÓÊÂÚ ÔappleÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÒÚË/TA. èÓÒÎÂ<br />
ÓÍÓ̘‡ÌËfl Úapple‡ÌÒÎflˆËË ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ<br />
ÔappleÓ‰ÓÎÊÂÌÓ. Ç appleÂÊËÏ χ„ÌËÚÓÙÓ̇<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ÔappleÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl,<br />
Ӊ̇ÍÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸<br />
ÌÓ‚ÓÒÚË/‰ÓappleÓÊÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓapple,<br />
ÔÓ͇ Úapple‡ÌÒÎflˆËfl Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl.<br />
– ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË RDS<br />
NEWS ÒÓ Òڇ̈ËÂÈ EON, ÚÓ ÔÓËÒÍ<br />
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ<br />
‚Ó ‚ÒÂÈ ÒÂÚË.<br />
16
åÄÉçàíéîéç<br />
èÂpÂÍβ˜ÂÌË ÒÚÓpÓÌ Í‡ÒÒÂÚ<br />
ëÚÓpÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂpÂÍβ˜ËÚ¸<br />
‚pÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Ó ËÎË ‚Ó<br />
‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ˚.<br />
0 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SIDE A/B (‚Ó ‚pÂÏfl<br />
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ 2; ̇ ÔÛθÚÂ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl).<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË SIDE A<br />
ËÎË SIDE B, side ‡ Ò˜<strong>fi</strong>Ú˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ò·pÓÒËÚÒfl ‚<br />
Á̇˜ÂÌË 000.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
èappleÓË„apple˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚<br />
1 Ç˚·ÂappleËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl ÔÓfl‚ËÚÒfl<br />
TAPE. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl<br />
ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò˜<strong>fi</strong>Ú˜ËÍ<br />
TAPE 000, Û͇Á‡ÌËÂ, ͇͇fl ÒÚÓpÓ̇<br />
ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ SIDE A ËÎË<br />
SIDE B, Ë ‚˚·p‡ÌÌ˚È Ó·p‡ÚÌ˚È pÂÊËÏ.<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.<br />
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍappleÓÈÚÂ<br />
͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.<br />
0 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚÍapple˚ÚÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ<br />
‚ÌËÁ Ë ÔÓÎÌ˚Ï appleÓÎËÍÓÏ Ì‡Î‚Ó.<br />
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSE 2; (ËÎË<br />
ÍÌÓÔÍÛ 2; ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËÂ.<br />
5 ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 ËÎË 2 ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â<br />
(ËÎË ÍÌÓÔÍÛ à ËÎË á ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) ÏÓÊÌÓ<br />
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚpÛ˛ ÔÂpÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚<br />
Ó·ÓËx ̇Ôp‡‚ÎÂÌËflx.<br />
0 ÇÓ ‚pÂÏfl ·˚ÒÚpÓÈ ÔÂpÂÏÓÚÍË/ÔpÓÒÏÓÚp‡<br />
ÔpË ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚Ì Á‚Û͇ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ‚˚<br />
ÏÓÊÂÚ ÓÚ˚Ò͇ڸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê Ì‡<br />
‚‡¯ÂÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˜<strong>fi</strong>Ú˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.<br />
6 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
STOP 9.<br />
0 ÑÎfl Ò·pÓÒ‡ Ò˜<strong>fi</strong>Ú˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚÂ<br />
ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ¢<strong>fi</strong> p‡Á.<br />
èappleËϘ‡ÌËÂ:<br />
– ÇÓ ‚appleÂÏfl ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË<br />
͇ÒÒÂÚ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸<br />
ËÁÏÂÌÂÌ.<br />
LJpˇÌÚ˚ Ó·p‡ÚÌ˚x pÂÊËÏÓ‚<br />
0 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REV MODE Ó‰ËÌ ËÎË<br />
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó<br />
‚‡pˇÌÚ‡:<br />
å : ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈Â<br />
ÎÂÌÚ˚.<br />
∂ : Ó·Â ÒÚÓpÓÌ˚ ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ p‡Á.<br />
ƒ : Ó·Â ÒÚÓpÓÌ˚ ÔpÓË„p˚‚‡˛ÚÒfl<br />
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á, ͇ʉ‡fl ÒÚÓpÓ̇ ‰Ó 5<br />
p‡Á.<br />
é·˘‡fl ËÌÙÓappleχˆËfl o Á‡ÔËcË<br />
0 á‡ÔËÒ¸ apple‡Áapple¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,<br />
ÂÒÎË ˝ÚËÏ Ì ̇appleÛ¯‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓappleÒÍË ËÎË<br />
‰appleÛ„Ë Ôapple‡‚‡ ÚappleÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓappleÓÌ˚.<br />
0 чÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡<br />
METAL (IEC IV) . ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ<br />
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡<br />
NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË ÍÓÚÓapple˚ı ÌÂ<br />
ÒÎÓχÌ˚.<br />
0 ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛappleÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË<br />
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ<br />
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ VOLUME, INCREDIBLE<br />
SURROUND, DBB ËÎË INTERACTIVE SOUND<br />
Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.<br />
0 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ<br />
Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó<br />
‚ÓÒÔappleÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÎÂÌÍË.<br />
0 Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇<br />
ÔappleÓÚflÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ<br />
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, Ú.Í. ÔappleË ˝ÚÓÏ ˜ÂappleÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË<br />
χ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔappleÓıÓ‰ËÚ ‚Â‰Û˘‡fl ÎÂÌÚ‡.<br />
0 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ôapple‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ<br />
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËapple‡ÌËfl, ‰ÂappleÊËÚ ͇ÒÒÂÚÛ<br />
Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ<br />
΂ӠۯÍÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ<br />
ÒÚÓappleÓÌ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ<br />
͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂappleÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ<br />
ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.<br />
17
åÄÉçàíéîéç<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıappleÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl CD<br />
1 Ç˚·ÂappleËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.<br />
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ë, ÔappleË Ê·ÌËË,<br />
Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÛÈÚ ÌÓÏÂapple‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓappleÓÊÂÍ.<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.<br />
4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ<br />
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ë Á‡ÍappleÓÈÚ „Ó.<br />
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl COPY ËÎË RECORD<br />
̇ ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl, ‡ RECORD ·Û‰ÂÚ<br />
‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË Á‡ÔËÒË.<br />
➜ èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl<br />
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË<br />
ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÒÔÛÒÚfl 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË<br />
ÓÚ‰ÂθÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚.<br />
0 ÖÒÎË xÓÚËÚÂ, ̇ÊÏËÚ CLOCK Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îfl<br />
‚Íβ˜ÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl Ò˜<strong>fi</strong>Ú˜Ë͇.<br />
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔappleÂÍapple‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.<br />
á‡ÔËÒ¸ Ò apple‡‰ËÓ<br />
1 ç‡ÒÚappleÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ apple‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.<br />
‚ apple‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚappleÓÈ͇ ̇ apple‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.<br />
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍappleÓÈÚÂ<br />
͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.<br />
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl RECORD ̇<br />
ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl, ‡ RECORD ·Û‰ÂÚ<br />
‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË Á‡ÔËÒË<br />
0 ÖÒÎË xÓÚËÚÂ, ̇ÊÏËÚ CLOCK Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îfl<br />
‚Íβ˜ÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl Ò˜<strong>fi</strong>Ú˜Ë͇.<br />
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔappleÂÍapple‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.<br />
á‡ÔËÒ¸ Ò AUX<br />
1 Ç˚·ÂappleËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ AUX.<br />
2 èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ<br />
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í Á‡ÔËÒË.<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl RECORD ̇<br />
ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl, ‡ RECORD ·Û‰ÂÚ<br />
‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË Á‡ÔËÒË<br />
0 ÖÒÎË xÓÚËÚÂ, ̇ÊÏËÚ CLOCK Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îfl<br />
‚Íβ˜ÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl Ò˜<strong>fi</strong>Ú˜Ë͇.<br />
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔappleÂÍapple‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.<br />
á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ<br />
ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò p‡‰ËÓ ‚‡Ï ÔÓÚp·ÛÂÚÒfl<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ p‡‰ËÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸<br />
‚pÂÏfl ̇˜‡Î‡ (ON) Ë ÍÓ̈‡ (OFF).<br />
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ.<br />
➜ ÖÒÎË xÓÚËÚÂ, ‚˚·ÂpËÚÂ pÂÊËÏ Ó·p‡ÚÌÓ„Ó<br />
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.<br />
2 Ç˚·ÂpËÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl<br />
Á‡ÔËÒË.<br />
3 ç‡ÊÏËÚ TIMER ON•OFF Ë ‰ÂpÊËÚ ‚<br />
Ú˜ÂÌË 2 ËÎË ·ÓΠÒÂÍÛ̉.<br />
➜ TIMER ̇˜Ì<strong>fi</strong>Ú ÏË„‡Ú¸, ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ.<br />
4 ç‡ÊÏËÚ SELECT SOURCE ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á<br />
ËÎË ÔÓ‚Óp‡˜Ë‚‡ÈÚ VOLUME ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ<br />
ÒÚpÂÎÍ ‰Ó ‚˚‰‡˜Ë ̇ ‰ËÒÔΠËÒÚÓ˜ÌË͇<br />
REC TUN.<br />
5 ç‡ÊÏËÚ TIMER ON•OFF ‰Îfl<br />
ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡<strong>fi</strong>ÚÒfl SET ON TIME, Ë<br />
ÏË„‡˛Ú TIMER Ë ˆËÙp˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡.<br />
6 èÓ‚ÂpÌËÚ VOLUME ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡: ÔÓ<br />
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚpÂÎÍ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl, ÔpÓÚË‚<br />
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚpÂÎÍË ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl.<br />
7 ç‡ÊÏËÚ TIMER ON•OFF ¢<strong>fi</strong> p‡Á.<br />
➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙp˚ ‰Îfl ÏËÌÛÚ.<br />
8 èÓ‚ÂpÌËÚ VOLUME ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ:<br />
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚpÂÎÍ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl, ÔpÓÚË‚<br />
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚpÂÎÍË ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl.<br />
9 ç‡ÊÏËÚ TIMER ON•OFF ‰Îfl<br />
ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ‚pÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ (ON) .<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡<strong>fi</strong>ÚÒfl SET OFF TIME, Ë<br />
ÏË„‡˛Ú TIMER Ë ˆËÙp˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡.<br />
10 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÛÌÍÚ˚ 6-8 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË<br />
‚pÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡ÌËfl.<br />
11 ç‡ÊÏËÚ TIMER ON•OFF ‰Îfl<br />
ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ÛÒÚ‡‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡<strong>fi</strong>ÚÒfl TIMER, ˜ÚÓ<br />
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.<br />
18
óÄëõ/íÄâåÖê<br />
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‰‚ÛÏfl<br />
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚appleÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ò<br />
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ‚appleÂÏÂÌË RDS.<br />
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ (ÚÓθÍÓ<br />
‰Îfl ‚ÂappleÒËÈ RDS)<br />
1 ç‡ÒÚappleÓÈÚÂÒ¸ ̇ apple‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS (ÒÏ.<br />
«êÄÑàéèêàÖåçàä»).<br />
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET Ë ‰ÂappleÊËڠ ‚<br />
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔappleÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉<br />
ËÎË ·ÓÎÂÂ.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÔappleÓÚflÊÂÌËË Ì ·ÓΠ90<br />
ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SEARCH RDS<br />
TIME; Á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚appleÂÏfl.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ NO RDS<br />
TIME, ÂÒÎË Ò˄̇Π‚appleÂÏÂÌË Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ë ‚˚<br />
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚appleÛ˜ÌÛ˛.<br />
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ‚appleÛ˜ÌÛ˛<br />
1 Ç appleÂÁÂapple‚ÌÓÏ appleÂÊËÏ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK<br />
SET.<br />
➜ ñËÙapple˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.<br />
2 èÓ‚ÂappleÌËÚ appleÛ˜ÍÛ VOLUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚: ‚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ<br />
ÒÚappleÂÎÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ˜‡Ò˚; ‚<br />
̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˜‡Ò˚.<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET ¢ apple‡Á.<br />
➜ ñËÙapple˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.<br />
4 èÓ‚ÂappleÌËÚ appleÛ˜ÍÛ VOLUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚: ‚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ<br />
ÒÚappleÂÎÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚; ‚<br />
̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.<br />
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÔÓ‰Ú‚Âapple‰ËÚ¸ ‚appleÂÏfl.<br />
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER<br />
0 ìÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇Í<br />
·Û‰ËθÌËÍ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ<br />
‚Íβ˜‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ, ÎÂÌÚÛ ËÎË<br />
p‡‰ËÓ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚pÂÏfl.<br />
0 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚<br />
͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇; ÔappleË ˝ÚÓÏ<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂθ CD ËÎË apple‡‰ËÓÔappleËÂÏÌËÍ<br />
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚appleÂÏfl. èÂapple‰<br />
ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÈÏÂappleÓÏ, ÒΉÛÂÚ<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚appleÂÏfl ˜‡ÒÓ‚.<br />
0 ÖÒÎË ‚ ıӉ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ<br />
·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔappleÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ90<br />
ÒÂÍÛ̉, ÚÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ȉÂÚ ËÁ appleÂÊËχ<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂapple‡.<br />
1 Ç Î˛·ÓÏ ËÁ appleÂÊËÏÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ<br />
TIMER ON•OFF ̇ ÔappleÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ËÎË<br />
·ÓÎÂÂ.<br />
2 èÓ‚ÂappleÌËÚ appleÛ˜ÍÛ VOLUME ‚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË<br />
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
‚˚·apple‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡<strong>fi</strong>ÚÒfl CD, TUNER, TAPE<br />
ËÎË REC TUNER.<br />
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON•OFF ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Âapple‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚˚·apple‡ÌÌ˚È<br />
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ CD ËÎË TUNER<br />
. ç‡<br />
‰ËÒÔΠÔpÓÒχÚpË‚‡ÂÚÒfl SET ON TIME Ë<br />
ÏË„‡ÂÚ TIMER. ñËÙapple˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.<br />
4 èÓ‚ÂappleÌËÚ appleÛ˜ÍÛ VOLUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚: ‚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ<br />
ÒÚappleÂÎÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ˜‡Ò˚; ‚<br />
̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˜‡Ò˚.<br />
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON•OFF ¢ apple‡Á.<br />
➜ ñËÙapple˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.<br />
6 èÓ‚ÂappleÌËÚ appleÛ˜ÍÛ VOLUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚: ‚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔÓ<br />
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸<br />
ÏËÌÛÚ˚; ‚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‰Îfl<br />
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.<br />
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON•OFF ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Âapple‰ËÚ¸ ‚appleÂÏfl.<br />
➜ íÂÔÂapple¸ Ú‡ÈÏÂapple ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
19
óÄëõ/íÄâåÖê<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ<br />
ÙÛÌ͈ËË TIMER<br />
0 Ç appleÂÁÂapple‚ÌÓÏ appleÂÊËÏ ËÎË ‚ ıÓ‰Â<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER<br />
ON•OFF ̇ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ apple‡Á.<br />
➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂapple ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ TIMER, ‡ ÂÒÎË ÓÌ<br />
‚˚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ ˝Ú‡ ̇‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.<br />
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ<br />
ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP<br />
í‡ÈÏÂapple Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Û<br />
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl<br />
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂappleËÓ‰‡<br />
‚appleÂÏÂÌË. èÂapple‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂapple‡<br />
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸<br />
‚appleÂÏfl ˜‡ÒÓ‚.<br />
0 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇<br />
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË<br />
ÌÂÒÍÓθÍÓ apple‡Á.<br />
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl<br />
̇‰ÔËÒ¸ SLEEP Ë Ó‰Ì‡ ËÁ<br />
ÓÔˆËÈ ‚appleÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ‚<br />
FLE<br />
L<br />
SLEEP<br />
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: 60, 45, 30, 15, SLEEP<br />
OFF, 60..., ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·apple‡ÎË ‚appleÂÏfl<br />
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl SLEEP ‚Íβ˜Â̇,<br />
ÚÓ ˜ÂappleÂÁ ÓÔapple‰ÂÎÂÌÌ˚ ËÌÚÂapple‚‡Î˚ ÔÓ<br />
‰ËÒÔβ ÔappleÓıÓ‰ËÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ SLEEP ON.<br />
0 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,<br />
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ<br />
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË<br />
ÌÂÒÍÓθÍÓ apple‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ<br />
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SLEEP OFF, ËÎË ÊÂ<br />
ÔÂappleÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇ appleÂÁÂapple‚Ì˚È appleÂÊËÏ Ì‡<br />
ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó<br />
ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl.<br />
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà<br />
20<br />
ìÒËÎËÚÂθ<br />
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıӉ . . . . . . . 2 x 10 ÇÚ RMS<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 W + 20 W MPO<br />
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 ‰ÅÄ (IEC)<br />
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ . . . . . 40 – 20000 Ɉ, ± 3 ‰Å<br />
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ ‚ıӉ AUX . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V (χÍÒ. 2 Ç)<br />
àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω<br />
àÏÔ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ . . . . . . . 32 Ω –1000 Ω<br />
èappleÓË„apple˚‚‡ÚÂθ CD<br />
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ . . . . . . . . . . . 20 – 20000 Ɉ<br />
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ . . . . 75 ‰ÅÄ<br />
ꇉËÓÔappleËÂÏÌËÍ<br />
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ FM. . . . . . . . . 87,5 – 108 åɈ<br />
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ MW . . . . . . . . 531 – 1602 ÍɈ<br />
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ LW. . . . . . . . . . 153 – 279 ÍɈ<br />
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔappleË 75 Ω<br />
– ÏÓÌÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇·<br />
Ë ¯ÛÏÓ‚ 26 ‰Å. . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 ÌÇ<br />
– ÒÚÂappleÂÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇·<br />
Ë ¯ÛÏÓ‚ 46 ‰Å . . . . . . . . . . . . . . . . 61,4 ÌÇ<br />
ëÂÎÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 ‰Å<br />
èÓÎÌÓ „‡appleÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË . . . ≤ 5%<br />
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚. . . . . 63 – 12500 Ɉ (± 3 ‰Å)<br />
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ . . . ≥ 50 ‰ÅÄ<br />
凄ÌËÚÓÙÓÌ<br />
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚<br />
– çÓappleχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 – 12500 Ɉ (8 ‰Å)<br />
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚<br />
– çÓappleχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) . . . . . . 50 ‰ÅÄ<br />
äÓη‡ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‚Ë·apple‡ˆËfl . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 0,4% DIN<br />
äÓÎÓÌÍË<br />
ëËÒÚÂχ ÓÚapple‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚<br />
ê‡ÁÏÂapple˚ (¯ËappleË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇). . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 x 231 x 190 (mm)<br />
é·˘‡fl ËÌÙÓappleχˆËfl<br />
ùÎÂÍÚapple˘ÂÒ͇fl ˝ÌÂapple„Ëfl<br />
ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ . . . . . . 220 – 230Ç / 50 Ɉ<br />
ê‡ÁÏÂapple˚ (¯ËappleË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇). . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 x 231 x 280 (mm)<br />
ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ) . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔappleËÏÂappleÌÓ 6,7 / 3,0 Í„<br />
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÌÂapple„ËË ‚ appleÂÁÂapple‚ÌÓÏ appleÂÊËÏ < 3 ÇÚ<br />
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸<br />
ËÁÏÂÌÂÌ˚.
ìïéÑ<br />
óËÒÚ͇ ÍÓappleÔÛÒ‡<br />
0 ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚappleflÔÍÛ,<br />
Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ apple‡ÒÚ‚ÓappleÂ<br />
Òapple‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Òapple‰ÒÚ‚‡ Ò ÒÓ‰ÂappleʇÌËÂÏ<br />
‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËappleÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË ‡·apple‡ÁË‚Ó‚.<br />
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚<br />
0 ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„appleflÁÌËÎÒfl, „Ó<br />
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚappleflÔÍÓÈ.<br />
èappleÓÚËapple‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË<br />
ÓÚ ˆÂÌÚapple‡ Í Íapple‡flÏ.<br />
0 ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ<br />
apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, apple‡Á·‡‚ËÚÂÎË,<br />
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔappleÓ‰‡Ê Òapple‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË<br />
ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË, Ôapple‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl<br />
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.<br />
óËÒÚ͇ ÎËÌÁ CD<br />
0 Ç appleÂÁÛθڇÚ ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ ÎËÌÁ‡ı ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl<br />
ëD ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl „appleflÁ¸ ËÎË Ô˚θ. ë<br />
ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓappleÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁ˚ CD Ò<br />
ÔÓÏÓ˘¸˛ Òapple‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD<br />
<strong>P<strong>hi</strong>lips</strong> ËÎË ‰appleÛ„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔappleÓ‰‡ÊÂ<br />
Òapple‰ÒÚ‚‡. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË,<br />
ÔappleË·„‡ÂÏ˚Â Í Òapple‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.<br />
óËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÛÚÂÈ ÔappleÓ‰‚ËÊÂÌËfl<br />
ÎÂÌÚ˚<br />
0 ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓappleÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË<br />
Ë ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË<br />
A, ÓÒË B Ë ÔappleËÊËÏÌ˚ appleÓÎËÍË C ˜ÂappleÂÁ<br />
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ apple‡·ÓÚ˚ χ„ÌËÚÓÙÓ̇.<br />
0 êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÎÓÔÍÓ‚˚È<br />
Ú‡ÏÔÓÌ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl<br />
˜ËÒÚÍË ËÎË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂ.<br />
0 óËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇<br />
Ú‡ÍÊÂ Ë ÔÓÒapple‰ÒÚ‚ÓÏ Ó‰ÌÓapple‡ÁÓ‚Ó„Ó<br />
ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‰Îfl<br />
˜ËÒÚÍË.<br />
A A B C<br />
ê‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË „ÓÎÓ‚ÓÍ<br />
0 ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛<br />
͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl apple‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ÍÓÚÓappleÛ˛ ‚˚<br />
ÏÓÊÂÚ ÔappleËÓ·appleÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂapple‡.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
ç ÓÚÍapple˚‚‡ÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í Û‰‡appleÛ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ<br />
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚappleÂÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡apple‡ÌÚËË.<br />
0 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ÔÂapple‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl ‚ appleÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂappleÒÍÛ˛, ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ<br />
Ôapple˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚.<br />
0 ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚapple‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔappleÓÍÓÌÒÛθÚËappleÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂappleÓÏ ËÎË<br />
appleÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂappleÒÍÓÈ.<br />
èappleÓ·ÎÂχ<br />
ꇷÓÚ‡ ÔappleÓË„apple˚‚‡ÚÂÎfl CD<br />
à̉Ë͇ˆËfl “NO DISC“.<br />
ê¯ÂÌËÂ<br />
0 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.<br />
0 ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓappleÓÚ.<br />
0 ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ,<br />
ÔÓ͇ ‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡appleËÚÒfl.<br />
0 àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ.<br />
0 á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰».<br />
21
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
èappleËÂÏ apple‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ<br />
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔappleËÂχ apple‡‰ËÓ.<br />
0 ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î, oÚapple„ÛÎËappleÛÈÚÂ<br />
‡ÌÚÂÌÌÛ ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛<br />
‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔappleËÂχ.<br />
0 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚÂappleÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ<br />
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡apple‡Ú‡ ËÎË<br />
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.<br />
ꇷÓÚ‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl<br />
á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔappleÓË„apple˚‚‡ÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.<br />
à̉Ë͇ˆËfl “CHECK TAPE“.<br />
äapple˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂ<br />
ÓÚÍapple˚‚‡ÂÚÒfl.<br />
é·˘‡fl ËÌÙÓappleχˆËfl<br />
ëËÒÚÂχ Ì apple‡„ËappleÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ.<br />
á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.<br />
á‚ÛÍ Ò Î‚ÓÈ Ë Ôapple‡‚ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ<br />
̇ӷÓappleÓÚ.<br />
чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ<br />
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ.<br />
í‡ÈÏÂapple Ì apple‡·ÓÚ‡ÂÚ.<br />
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂapple‡ Ì ÒÓıapple‡ÌflÂÚÒfl.<br />
ìÒÚ‡‚͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÚ<strong>fi</strong>pÚ‡.<br />
0 èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇, ÒÏ. «ìıÓ‰».<br />
0 ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË<br />
ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I).<br />
0 á‡ÍÎÂÈÚ ۯÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.<br />
0 ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔappleÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ<br />
ÒÂÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ<br />
ÒËÒÚÂÏÛ.<br />
0 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó. éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ<br />
ÔappleÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ<br />
̇ÒÚÂÌÌÓÈ appleÓÁÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡<br />
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.<br />
0 éÚapple„ÛÎËappleÛÈÚ „appleÓÏÍÓÒÚ¸.<br />
0 éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË.<br />
0 èappleÓ‚Âapple¸Ú Ôapple‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ.<br />
0 èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈<br />
ÔappleÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÍË.<br />
0 èappleÓ‚Âapple¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ<br />
ÍÓÎÓÌÓÍ.<br />
0 èÂapple‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ<br />
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË (É, í, ë Ë Ú.‰.),<br />
‚˚·ÂappleËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ (CD, TUNER Ë Ú.‰.).<br />
0 ìÏÂ̸¯ËÚ apple‡ÒÒÚÓflÌËÂ.<br />
0 ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡appleÂË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ëı<br />
ÔÓÎflappleÌÓÒÚË (Á̇ÍË +/-), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.<br />
0 á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡appleÂË.<br />
0 ç‡Ôp‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡<br />
ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ IR.<br />
0 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.<br />
0 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ONñOFF ‰Îfl ÚÓ„Ó,<br />
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂapple.<br />
0 à‰ÂÚ ‰Û·ÎËappleÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸, oÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ<br />
‰Û·ÎËappleÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸.<br />
0 èappleÓËÁÓ¯ÎÓ ÔappleÂapple˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë<br />
˝ÎÂÍÚappleÓ˝ÌÂapple„ËË ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔappleÓ‚Ó‰ ·˚Î<br />
ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂapple.<br />
0 Отказ питания или отключился питающий<br />
пpовод. Снова установите часы/таймеp.<br />
22
Change language