Philips Lecteur multimédia HD - Guide de mise en route - ENG
Philips Lecteur multimédia HD - Guide de mise en route - ENG
Philips Lecteur multimédia HD - Guide de mise en route - ENG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Register your product and get support at<br />
www.philips.com/welcome<br />
HMP3000<br />
EN User manual 7<br />
CS Píruka pro uživatele 9<br />
DA Brugervejledning 11<br />
DE B<strong>en</strong>utzerhandbuch 13<br />
EL 16<br />
ES Manual <strong>de</strong>l usuario 19<br />
FI Käyttöopas 22<br />
FR Mo<strong>de</strong> d’emploi 24<br />
HU Felhasználói kézikönyv 27<br />
NL Gebruiksaanwijzing 31<br />
PL Instrukcja obsugi 33<br />
PT Manual do utilizador 35<br />
RO Manual <strong>de</strong> utilizare 37<br />
RU 39<br />
SK Príruka užívatea 48<br />
SV Användarhandbok 43<br />
TR Kullanm klavuzu 45<br />
UK 47<br />
IT Manuale ut<strong>en</strong>te 29
EN<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
FI<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
NL<br />
PL<br />
PT<br />
RO<br />
RU<br />
SK<br />
SV<br />
TR<br />
UK<br />
Please refer to the safety information before using the product.<br />
Ped použitím výrobku si pette informace o bezp<strong>en</strong>osti.<br />
Se sikkerhedsoplysningerne, før du bruger produktet.<br />
Bitte les<strong>en</strong> Sie die Sicherheitsinformation<strong>en</strong>, bevor Sie das Produkt verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n.<br />
.<br />
Consulte la información <strong>de</strong> seguridad antes <strong>de</strong> utilizar el producto.<br />
Lue turvallisuustiedot <strong>en</strong>n<strong>en</strong> tuotte<strong>en</strong> käyttöä.<br />
Reportez-vous aux informations <strong>de</strong> sécurité avant d’utiliser le produit.<br />
Kérjük, hogy a termék használatba vétele eltt tekintse át a biztonsági tudnivalókat.<br />
Fare riferim<strong>en</strong>to alle informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto.<br />
Raadpleeg <strong>de</strong> veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.<br />
Przed uyciem produktu naley zapozna si z informacjami dotyczcymi bezpieczestwa.<br />
Consulte as instruções <strong>de</strong> segurança antes <strong>de</strong> utilizar o produto.<br />
V rugm s consultai informaiile privind sigurana înainte <strong>de</strong> a utiliza acest produs.<br />
.<br />
Pred použitím tohto produktu si pozrite bezp<strong>en</strong>ostné informácie.<br />
Läs säkerhetsinformation<strong>en</strong> innan du använ<strong>de</strong>r produkt<strong>en</strong>.<br />
Lütf<strong>en</strong> ürünü kullanmadan önce güv<strong>en</strong>lik bilgilerine bakn.<br />
.<br />
Tra<strong>de</strong>mark notice<br />
<strong>HD</strong>MI, the <strong>HD</strong>MI logo, and High-De nition Multime<strong>dia</strong> Interface are tra<strong>de</strong>marks or registered<br />
tra<strong>de</strong>marks of <strong>HD</strong>MI lic<strong>en</strong>sing LLC in the United States and other countries.<br />
Manufactured un<strong>de</strong>r lic<strong>en</strong>se from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are<br />
tra<strong>de</strong>marks of Dolby Laboratories.<br />
ABOUT DIVX VIDEO: DivX ® is a digital vi<strong>de</strong>o format created by DivX, Inc. This is an of cial<br />
DivX Certi ed ® <strong>de</strong>vice that plays DivX vi<strong>de</strong>o. Visit divx.com for more information and software<br />
tools to convert your les into DivX vi<strong>de</strong>o.<br />
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certi ed ® <strong>de</strong>vice must be registered in or<strong>de</strong>r to play purchased<br />
DivX Vi<strong>de</strong>o-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration co<strong>de</strong>, locate the DivX VOD section in your<br />
<strong>de</strong>vice setup m<strong>en</strong>u. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration.<br />
DivX ® , DivX Certi ed ® , DivX Plus <strong>HD</strong> and associated logos are registered tra<strong>de</strong>marks of DivX, Inc. and are used<br />
un<strong>de</strong>r lic<strong>en</strong>se.<br />
DivX Certi ed ® to play DivX ® and DivX Plus <strong>HD</strong> (H.264/MKV) vi<strong>de</strong>o up to 1080p <strong>HD</strong> including premium cont<strong>en</strong>t<br />
Real RMVB logo is a tra<strong>de</strong>mark or a<br />
registered tra<strong>de</strong>mark of<br />
RealNetworks, Inc.<br />
Manufactured un<strong>de</strong>r lic<strong>en</strong>se un<strong>de</strong>r U.S. Pat<strong>en</strong>t Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other U.S.<br />
and worldwi<strong>de</strong> pat<strong>en</strong>ts issued & p<strong>en</strong>ding. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together<br />
are registered tra<strong>de</strong>marks & DTS 2.0+Digital Out is a tra<strong>de</strong>mark of DTS, Inc. Product inclu<strong>de</strong>s<br />
software. © DTS, Inc. All Rights Reserved.<br />
Windows Me<strong>dia</strong> and the Windows logo are tra<strong>de</strong>marks, or registered tra<strong>de</strong>marks of Microsoft Corporation in the<br />
United States and/or other countries.
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Register your product and get support at<br />
EN User manual<br />
HMP3000<br />
PC & Mac<br />
www.philips.com/welcome<br />
HMP3000<br />
1
2<br />
TV OUT + AUDIO OUT<br />
L<br />
R VIDEO
3<br />
4<br />
5<br />
AV / <strong>HD</strong>MI<br />
SOURCE<br />
TV
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
USB CARD SETUP<br />
1<br />
2<br />
3<br />
USB CARD SETUP
1 Control and play<br />
Use your remote control to control the play.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Function Buttons / Actions<br />
Stop the play.<br />
Pause or resume the play.<br />
Skip to the previous/next me<strong>dia</strong> le. /<br />
Return to the home page.<br />
Zoom in or out. Press repeatedly.<br />
To pan through an <strong>en</strong>larged<br />
photo, press / / / .<br />
Search backward/forward fast. Press / repeatedly to select<br />
a speed.<br />
Access subtitle settings. SUBTITLE<br />
Rotate a photo. Press / .<br />
Navigate m<strong>en</strong>us. / / /<br />
Con rm a selection or <strong>en</strong>try. OK<br />
Access option m<strong>en</strong>us during play or<br />
in the le list.<br />
Access the le editing m<strong>en</strong>u in the<br />
le fol<strong>de</strong>r list.<br />
EDIT<br />
2 Troubleshooting<br />
If you contact <strong>Philips</strong>, you will be asked for the mo<strong>de</strong>l and serial number of this player. The mo<strong>de</strong>l<br />
number and serial number are at the bottom of this player. Write the numbers here:<br />
Mo<strong>de</strong>l No. __________________________<br />
Serial No. ___________________________<br />
No picture.<br />
• Refer to the TV user manual for how to select the correct vi<strong>de</strong>o input channel<br />
No sound output from the TV.<br />
• Make sure that the audio cables are connected to the audio input sockets that are grouped with<br />
the selected vi<strong>de</strong>o input sockets.<br />
The cont<strong>en</strong>ts of the USB storage <strong>de</strong>vice cannot be read.<br />
• The format of this USB storage <strong>de</strong>vice is not supported.<br />
• The supported memory size is 1TB maximum.<br />
• Make sure that this player supports these les. (Refer to “ Speci cations ” > “ Playable me<strong>dia</strong> ”)<br />
• DRM-protected vi<strong>de</strong>o les that are stored on a USB/SD storage <strong>de</strong>vice cannot be played through an analog<br />
vi<strong>de</strong>o connection (for example, composite). You need to use an <strong>HD</strong>MI connection to play these les.<br />
DivX subtitles are not displayed correctly.<br />
• Make sure that the subtitle l<strong>en</strong>ame is the same as the vi<strong>de</strong>o l<strong>en</strong>ame.<br />
• Make sure that the DivX vi<strong>de</strong>o le and the subtitle le are saved un<strong>de</strong>r the same directory.<br />
For more info rmation, pl ease refer to the user manual which is available in the CD rom.<br />
EN<br />
7
3 Specification<br />
Note<br />
• Speci cation and <strong>de</strong>sign are subject to change without notice.<br />
File<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480),, DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V.<br />
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Picture: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF (unanimated GIF), BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB storage <strong>de</strong>vice<br />
• Compatibility: Hi-Speed USB (2.0)<br />
Subtitle support<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD card<br />
• Compatibility: SDHC 2.0 (up to 32 GB)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Signal system: PAL /NTSC<br />
• Composite vi<strong>de</strong>o output: 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• <strong>HD</strong>MI output: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Audio<br />
• Analog stereo output<br />
• Signal to noise ratio (1 kHz): > 90 dB (A-weighted)<br />
• Dynamic Range (1 kHz): > 80 dB (A-weighted)<br />
• Frequ<strong>en</strong>cy response: +/-0.2 dB<br />
• Digital output: Optical<br />
Main Unit<br />
• Dim<strong>en</strong>sions (L x W x H): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Net Weight: 0.48 Kg<br />
Power<br />
• Input: DC 9V 1.1A<br />
• Power consumption: < 10 W<br />
• Power consumption in standby mo<strong>de</strong>: < 1 W<br />
Power Adapter<br />
• Power supply rating: AC 100V-240V 50Hz / 60Hz<br />
• Output: DC 9V 1.1A<br />
• Brand: <strong>Philips</strong><br />
• Mo<strong>de</strong>l No: SSW-1918EU-1<br />
Accessories<br />
• Main unit<br />
• Remote control<br />
• AV cable<br />
• Power adapter<br />
• Disc<br />
• User manual<br />
8<br />
EN
1 Ovládání a pehrávání<br />
Pehrávání mžete ovládat pomocí svého dálkového ovladae.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Funkce Tlaítka / Operace<br />
Ukon<strong>en</strong>í pehrávání.<br />
Pozastav<strong>en</strong>í nebo obnov<strong>en</strong>í pehrávání.<br />
Pechod k pedchozímu nebo dalšímu /<br />
mediálnímu souboru.<br />
Návrat na domovskou stránku.<br />
Zvtš<strong>en</strong>í nebo zm<strong>en</strong>š<strong>en</strong>í. Opakovan stisknte tlaítko .<br />
K procház<strong>en</strong>í po zvtš<strong>en</strong>é<br />
fotogra i použijte tlaítka<br />
/ / / .<br />
Rychlé vyhledávání vzad/vped. Opakovaným stisknutím tlaítek<br />
/ vyberte rychlost.<br />
Pístup k nastav<strong>en</strong>í titulk. SUBTITLE<br />
Otá<strong>en</strong>í fotogra e. Stisknte tlaítko / .<br />
Procház<strong>en</strong>í nabídkami. / / /<br />
Potvrz<strong>en</strong>í zadání nebo výbru. OK<br />
Pístup k nabídkám možností bhem<br />
pehrávání nebo v seznamu soubor.<br />
Pístup k nabídce úprav souboru<br />
v seznamu složky soubor.<br />
EDIT<br />
2 eš<strong>en</strong>í problém<br />
Jestliže se obrátíte na spol<strong>en</strong>ost <strong>Philips</strong>, bu<strong>de</strong>te požádáni o íslo mo<strong>de</strong>lu a sériové íslo pehrávae.<br />
íslo mo<strong>de</strong>lu a sériové íslo se nacházejí na spodní stran pehrávae. Napište si ísla sem:<br />
íslo mo<strong>de</strong>lu __________________________<br />
Sériové íslo ___________________________<br />
Žádný obraz.<br />
• Informace o výbru správného kanálu pro vstup vi<strong>de</strong>a naleznete v uživatelském manuálu k televizoru<br />
Žádný zvuk z televizoru.<br />
• Zkontrolujte, zda jsou audio kabely pipoj<strong>en</strong>y do audio vstup, které odpovídají zvol<strong>en</strong>ým vi<strong>de</strong>o vstupm.<br />
Nelze peíst obsah pamového zaíz<strong>en</strong>í USB.<br />
• Formát tohoto pamového zaíz<strong>en</strong>í n<strong>en</strong>í podporován.<br />
• Maximální podporovaná velikost pamti je 1 TB.<br />
• Zkontrolujte, zda pehráva tyto soubory podporuje. (Viz ást „ Speci kace “ ><br />
„ Pehrávatelná mé<strong>dia</strong> “)<br />
• Vi<strong>de</strong>osoubory chránné technologií DRM ulož<strong>en</strong>é na pamovém zaíz<strong>en</strong>í USB/SD nelze<br />
pehrát prostednictvím analogového pipoj<strong>en</strong>í vi<strong>de</strong>a (napíklad kompozitního). K pehrávání<br />
tchto soubor je teba použít pipoj<strong>en</strong>í <strong>HD</strong>MI.<br />
CS<br />
9
Titulky DivX se nezobrazují správn.<br />
• Zkontrolujte, zda se název souboru titulk shoduje s názvem vi<strong>de</strong>osouboru.<br />
• Zkontrolujte, zda jsou vi<strong>de</strong>osoubor DivX a soubor titulk ulož<strong>en</strong>y ve stejném adresái.<br />
Další info rmace nalezn ete v uživatelské píruce ulož<strong>en</strong> é na disku CD rom.<br />
3 Specifikace<br />
Poznámka<br />
• Speci kace a návrh podléhají zmnám bez pedchozího upozornní.<br />
Soubor<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Obrázky: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
pamové zaíz<strong>en</strong>í USB<br />
• Kompatibilita: Vysokorychlostní pipoj<strong>en</strong>í USB (2.0)<br />
Podpora titulk<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
karta SD<br />
• Kompatibilita: SDHC 2.0 (až 32 GB)<br />
Vi<strong>de</strong>í<br />
• Systém signálu: PAL/NTSC<br />
• Výstup kompozitního vi<strong>de</strong>a: 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• Výstup <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Audio<br />
• Analogový stereofonní výstup<br />
• Odstup signál/šum (1 kHz): > 90 dB (posouz<strong>en</strong>í A)<br />
• Dynamický rozsah (1 kHz): > 80 dB (posouz<strong>en</strong>í A)<br />
• Kmitotová charakteristika: +/ 0,2 dB<br />
• Digitální výstup: Optický<br />
Hlavní jednotka<br />
• Rozmry (d x š x v): 136 x 86 x 52 mm<br />
• istá hmotnost: 0,48 kg<br />
Napáj<strong>en</strong>í<br />
• Vstup: 9 V 1,1 A (stejnosmrný)<br />
• Spoteba elektrické <strong>en</strong>ergie:
1 Kontroller og afspil<br />
Brug din fjernbetj<strong>en</strong>ing til at kontrollere afspilning<strong>en</strong>.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Funktion Knapper / handlinger<br />
Stop afspilning.<br />
Pause eller g<strong>en</strong>optag afspilning.<br />
Spring til <strong>de</strong>n forrige/næste medie l. /<br />
Gå tilbage til startskærmbille<strong>de</strong>t.<br />
Zoom ind eller ud. Tryk g<strong>en</strong>tagne gange på .<br />
Hvis du vil panorere ig<strong>en</strong>nem<br />
et forstørret foto, skal du trykke<br />
på / / / .<br />
Søg hurtigt tilbage/frem. Tryk på / g<strong>en</strong>tagne gange<br />
for at vælge <strong>en</strong> hastighed.<br />
Åbn indstillinger for un<strong>de</strong>rtekster. SUBTITLE<br />
Rotér et foto. Tryk på / .<br />
Naviger i m<strong>en</strong>uerne. / / /<br />
Bekræft <strong>en</strong> indtastning eller et valg. OK<br />
Åbn indstillingsm<strong>en</strong>uer un<strong>de</strong>r<br />
afspilning eller i llist<strong>en</strong>.<br />
Åbn lredigeringsm<strong>en</strong>u<strong>en</strong> i<br />
lmappelist<strong>en</strong>.<br />
EDIT<br />
2 Fejlfinding<br />
Hvis du kontakter <strong>Philips</strong>, vil du blive bedt om afspiller<strong>en</strong>s mo<strong>de</strong>lnummer og seri<strong>en</strong>ummer.<br />
Mo<strong>de</strong>lnummeret og seri<strong>en</strong>ummeret står på un<strong>de</strong>rsi<strong>de</strong>n af <strong>de</strong>nne afspiller. Skriv numr<strong>en</strong>e her:<br />
Mo<strong>de</strong>lnr. __________________________<br />
Seri<strong>en</strong>r. ___________________________<br />
Intet bille<strong>de</strong>.<br />
• Se brugervejledning<strong>en</strong> til Tv’et for at få oplysninger om, hvordan du vælger <strong>de</strong>n korrekte<br />
vi<strong>de</strong>oinputkanal.<br />
Der kommer ing<strong>en</strong> lyd fra TV’et.<br />
• Kontroller, at lydkablerne er tilsluttet til <strong>de</strong> lydindgangsstik, <strong>de</strong>r er grupperet med <strong>de</strong> valgte<br />
vi<strong>de</strong>oindgangsstik.<br />
Indhol<strong>de</strong>t af <strong>en</strong> USB-lagrings<strong>en</strong>hed kan ikke læses.<br />
• Formatet af USB-lagrings<strong>en</strong>he<strong>de</strong>n er ikke un<strong>de</strong>rstøttet.<br />
• D<strong>en</strong> un<strong>de</strong>rstøtte<strong>de</strong> hukommelsesstørrelse er maksimalt 1 TB.<br />
• Kontroller, om <strong>de</strong>nne afspiller un<strong>de</strong>rstøtter disse ler. (Se “ Speci cations ” (Speci kationer) ><br />
“ Playable me<strong>dia</strong> ” (Medier, <strong>de</strong>r kan afspilles)<br />
• DRM-beskytte<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o ler, <strong>de</strong>r er gemt på et USB/SD- ashdrev, kan afspilles via <strong>en</strong> analog<br />
vi<strong>de</strong>otilslutning (f.eks. komposit). Du skal bruge <strong>en</strong> <strong>HD</strong>MI-forbin<strong>de</strong>lse for at kunne afspille disse ler.<br />
DA<br />
11
DivX-un<strong>de</strong>rtekster vises ikke korrekt.<br />
• Sørg for, at un<strong>de</strong>rteksternes lnavn er <strong>de</strong>t samme som vi<strong>de</strong>o<strong>en</strong>s lnavn.<br />
• Kontroller, at DivX-vi<strong>de</strong>o l<strong>en</strong> og un<strong>de</strong>rtekst l<strong>en</strong> gemmes i <strong>de</strong>n samme mappe.<br />
Ønsker du y<strong>de</strong>rligere oplysni ninger, ka n du se brugervejledning<strong>en</strong>, som er tilgængelig på CD-ROM’<strong>en</strong>.<br />
3 Specifikation<br />
Bemærk<br />
• Speci kationer og <strong>de</strong>sign kan ændres u<strong>de</strong>n varsel.<br />
Fil<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Lyd: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Bille<strong>de</strong>: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB-lager<strong>en</strong>hed<br />
• Kompatibilitet: Højhastigheds-USB (2.0)<br />
Un<strong>de</strong>rstøtte<strong>de</strong> un<strong>de</strong>rtekstformater<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD-kort<br />
• Kompatibilitet: SDHC 2.0 (op til 32 GB)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Signalsystem: PAL/NTSC<br />
• Composite vi<strong>de</strong>oudgang: 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• <strong>HD</strong>MI-udgang: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Lyd<br />
• Analog stereoudgang<br />
• Signal-støj-forhold (1 kHz): > 90 dB (A-vægtet)<br />
• Dynamisk frekv<strong>en</strong>sområ<strong>de</strong> (1 kHz): > 80 dB (A-vægtet)<br />
• Frekv<strong>en</strong>skurve: +/-0.2 dB<br />
• Digitalt output: Optisk<br />
Hove<strong>de</strong>nhed<br />
• Dim<strong>en</strong>sioner (L x B x H): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Nettovægt: 0,48 kg.<br />
Tænd/sluk<br />
• Input: DC 9V 1,1A<br />
• Strømforbrug: < 10 W<br />
• Strømforbrug i standby-tilstand: < 1 W<br />
Strømadapter<br />
• Strømforsyning: AC 100V - 240V 50Hz/60Hz<br />
• Udgang: DC 9V 1,1A<br />
• Mærke: <strong>Philips</strong><br />
• Mo<strong>de</strong>lnr.: SSW-1918EU-1<br />
Tilbehør<br />
• Hove<strong>de</strong>nhed<br />
• Fjernbetj<strong>en</strong>ing<br />
• AV-kabel<br />
• Strømadapter<br />
• Disk<br />
• Brugervejledning<br />
12<br />
DA
1 Steuern und Wie<strong>de</strong>rgeb<strong>en</strong><br />
Verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n Sie die Fernbedi<strong>en</strong>ung, um die Wie<strong>de</strong>rgabe zu steuern.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Funktion Tast<strong>en</strong>/Aktion<strong>en</strong><br />
Anhalt<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe.<br />
Unterbrech<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r Fortsetz<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe.<br />
Spring<strong>en</strong> zur vorherig<strong>en</strong>/ /<br />
nächst<strong>en</strong> Medi<strong>en</strong>datei.<br />
Zurückkehr<strong>en</strong> zum<br />
Startbildschirm.<br />
Vergrößern o<strong>de</strong>r Verkleinern. Drück<strong>en</strong> Sie wie<strong>de</strong>rholt die Taste .<br />
Drück<strong>en</strong> Sie zum Verschieb<strong>en</strong> eines<br />
vergrößert<strong>en</strong> Bil<strong>de</strong>s / / / .<br />
Schneller vor-/Rücklauf. Drück<strong>en</strong> Sie wie<strong>de</strong>rholt / , um<br />
eine Geschwindigkeit auszuwähl<strong>en</strong>.<br />
Zugreif<strong>en</strong> auf<br />
SUBTITLE<br />
Untertiteleinstellung<strong>en</strong>.<br />
Dreh<strong>en</strong> eines Fotos. Drück<strong>en</strong> Sie die Taste / .<br />
Durchlauf<strong>en</strong> <strong>de</strong>r M<strong>en</strong>üs. / / /<br />
Bestätig<strong>en</strong> einer Auswahl o<strong>de</strong>r OK<br />
Eingabe.<br />
Zugreif<strong>en</strong> auf Optionsm<strong>en</strong>üs<br />
währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe o<strong>de</strong>r<br />
in <strong>de</strong>r Dateiliste.<br />
Zugreif<strong>en</strong> auf das<br />
Dateibearbeitungsm<strong>en</strong>ü in <strong>de</strong>r<br />
Dateiordnerliste.<br />
EDIT<br />
2 Fehlerbehebung<br />
W<strong>en</strong>n Sie mit <strong>Philips</strong> Kontakt aufnehm<strong>en</strong>, wer<strong>de</strong>n Sie nach <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>ll- und Seri<strong>en</strong>nummer Ihres Players<br />
gefragt. Die Mo<strong>de</strong>ll- und Seri<strong>en</strong>nummer be n<strong>de</strong>n sich auf <strong>de</strong>r Unterseite <strong>de</strong>s Players. Notier<strong>en</strong> Sie die<br />
Nummern:<br />
Mo<strong>de</strong>ll-Nr. __________________________<br />
Seri<strong>en</strong>-Nr. ___________________________<br />
Es wird kein Bild angezeigt.<br />
• Hinweise zum Auswähl<strong>en</strong> <strong>de</strong>s richtig<strong>en</strong> Kanals n<strong>de</strong>n Sie im B<strong>en</strong>utzerhandbuch Ihres<br />
Fernsehers.<br />
Keine Audioausgabe über <strong>de</strong>n Fernseher.<br />
• Vergewissern Sie sich, dass die Audiokabel an die Audio-Eingangsbuchs<strong>en</strong> angeschloss<strong>en</strong> sind,<br />
die zu <strong>de</strong>n ausgewählt<strong>en</strong> Vi<strong>de</strong>o-Eingangsbuchs<strong>en</strong> gehör<strong>en</strong>.<br />
DE<br />
13
Der Inhalt eines USB-Speichergeräts kann nicht geles<strong>en</strong> wer<strong>de</strong>n.<br />
• Das Format dieses USB-Speichergeräts wird nicht unterstützt.<br />
• Die unterstützte Speicherkapazität beträgt max. 1 TB.<br />
• Vergewissern Sie sich, dass dieser Player diese Datei<strong>en</strong> unterstützt. (Bezieh<strong>en</strong> Sie sich auf<br />
“ Technische Dat<strong>en</strong> ” > “ Wie<strong>de</strong>rgabefähige Medi<strong>en</strong> ”)<br />
• Auf einem USB-/SD-Speichergerät gespeicherte DRM-geschützte Vi<strong>de</strong>odatei<strong>en</strong> könn<strong>en</strong> nicht<br />
über eine analoge Vi<strong>de</strong>overbindung (z. B. Composite) wie<strong>de</strong>rgegeb<strong>en</strong> wer<strong>de</strong>n. Sie müss<strong>en</strong> eine<br />
<strong>HD</strong>MI-Verbindung verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n, um diese Datei<strong>en</strong> wie<strong>de</strong>rzugeb<strong>en</strong>.<br />
DivX-Untertitel wer<strong>de</strong>n nicht korrekt angezeigt.<br />
• Vergewissern Sie sich, dass <strong>de</strong>r Untertiteldateiname mit <strong>de</strong>m Vi<strong>de</strong>odateinam<strong>en</strong> i<strong>de</strong>ntisch ist.<br />
• Stell<strong>en</strong> Sie sicher, dass die DivX-Vi<strong>de</strong>odatei und die Untertiteldatei im gleich<strong>en</strong> Verzeichnis<br />
gespeichert sind.<br />
Weitere Info rmation<strong>en</strong> n <strong>de</strong>n Sie im B<strong>en</strong>utzerhandbuch, das auf <strong>de</strong>r CD-ROM <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong> ist.<br />
3 Technische Dat<strong>en</strong><br />
Hinweis<br />
• Technische Dat<strong>en</strong> und Design könn<strong>en</strong> ohne vorherige Ankündigung geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
Datei<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Bild: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB-Speichergerät<br />
• Kompatibilität: High-Speed USB (2.0)<br />
Untertitelunterstützung<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD-Karte<br />
• Kompatibilität: SDHC 2.0 (bis zu 32 GB)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Signalsystem: PAL/NTSC<br />
• Composite-Vi<strong>de</strong>oausgang: 1,0 Vss, ~ 75 Ohm<br />
• <strong>HD</strong>MI-Ausgang: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Audio<br />
• Analog-/Stereoausgang<br />
• Signal-Rauschverhältnis (1 kHz): > 90 dB (A-Gewichtung)<br />
• Dynamikbereich (1 kHz): > 80 dB (A-Gewichtung)<br />
• Frequ<strong>en</strong>zgang: +/-0,2 dB<br />
• Digitalausgang: Optisch<br />
Hauptgerät<br />
• Abmessung<strong>en</strong> (L x B x H) : 136 x 86 x 52 mm<br />
• Nettogewicht: 0,48 kg<br />
14<br />
DE
Leistung<br />
• Eingangsleistung: DC 9 V, 1,1 A<br />
• Energieverbrauch: < 10 W<br />
• Energieverbrauch im Standby-Modus: < 1 W<br />
Netzteil<br />
• Stromversorgung: AC 100 V bis 240 V, 50 Hz/60 Hz<br />
• Ausgangsleistung: DC 9 V, 1,1 A<br />
• Marke: <strong>Philips</strong><br />
• Mo<strong>de</strong>llnummer: SSW-1918EU-1<br />
Zubehör<br />
• Hauptgerät<br />
• Fernbedi<strong>en</strong>ung<br />
• AV-Kabel<br />
• Netzteil<br />
• Disc<br />
• Betriebsanleitung<br />
DE<br />
15
1 <br />
.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
/ <br />
.<br />
.<br />
/ /<br />
.<br />
.<br />
. .<br />
<br />
,<br />
/ / / .<br />
<br />
/.<br />
<br />
/ <br />
.<br />
. SUBTITLE<br />
. / .<br />
. / / /<br />
OK<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
EDIT<br />
2 <br />
<strong>Philips</strong>, <br />
. <br />
. :<br />
__________________________<br />
___________________________<br />
.<br />
• <br />
.<br />
.<br />
• <br />
.<br />
USB.<br />
• USB .<br />
• 1TB.<br />
16<br />
EL
• .<br />
( “ ” > “ ”)<br />
• DRM <br />
USB/SD <br />
(.. ). , <br />
<strong>HD</strong>MI.<br />
DivX .<br />
• .<br />
• DivX <br />
.<br />
, CD rom.<br />
3 <br />
<br />
• .<br />
<br />
• : MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• : Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• : JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB<br />
• : Hi-Speed USB (2.0)<br />
<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD<br />
• : SDHC 2,0 ( 32 GB)<br />
<br />
• : PAL /NTSC<br />
• : 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
<br />
• <br />
• (1 kHz): > 90 dB (-)<br />
• (1 kHz): > 80 dB (-)<br />
• : +/-0,2 dB<br />
• : <br />
<br />
• ( x x ): 136 x 86 x 52 mm<br />
• : 0,48 <br />
EL<br />
17
• : DC 9V 1,1A<br />
• : < 10 W<br />
• : < 1 W<br />
<br />
• : AC 100V-240V 50Hz / 60Hz<br />
• : DC 9V 1,1A<br />
• : <strong>Philips</strong><br />
• : SSW-1918EU-1<br />
<br />
• <br />
• <br />
• AV<br />
• <br />
• <br />
• <br />
18<br />
EL
1 Control y reproducción<br />
Utilice el mando a distancia para controlar la reproducción.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Función Botones/Acciones<br />
Deti<strong>en</strong>e la reproducción.<br />
Pone <strong>en</strong> pausa o reanuda la reproducción.<br />
Salta al archivo multime<strong>dia</strong> anterior/ /<br />
sigui<strong>en</strong>te.<br />
Vuelve a la página <strong>de</strong> inicio.<br />
Acerca o aleja la imag<strong>en</strong>. Pulse varias veces.<br />
Para <strong>de</strong>splazarse por<br />
una imag<strong>en</strong> ampliada, pulse<br />
/ / / .<br />
Realiza una búsqueda rápida hacia a<strong>de</strong>lante Pulse / para<br />
o hacia atrás.<br />
seleccionar una velocidad.<br />
Acce<strong>de</strong> a los ajustes <strong>de</strong> subtítulos. SUBTITLE<br />
Gira una fotografía. Pulse / .<br />
Permite navegar por los m<strong>en</strong>ús. / / /<br />
Con rma una selección o una <strong>en</strong>trada. OK<br />
Acce<strong>de</strong> a los m<strong>en</strong>ús <strong>de</strong> opciones durante la<br />
reproducción o <strong>en</strong> la lista <strong>de</strong> archivos.<br />
Acce<strong>de</strong> al m<strong>en</strong>ú <strong>de</strong> edición <strong>de</strong> archivo <strong>en</strong> la<br />
lista <strong>de</strong> carpeta <strong>de</strong> archivos.<br />
EDIT<br />
2 Solución <strong>de</strong> problemas<br />
Si se pone <strong>en</strong> contacto con <strong>Philips</strong>, se le pedirá el número <strong>de</strong> serie y <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l reproductor.<br />
El número <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo y el número <strong>de</strong> serie están <strong>en</strong> la parte inferior <strong>de</strong> este reproductor. Escriba<br />
los números aquí:<br />
Número <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo __________________________<br />
Número <strong>de</strong> serie ___________________________<br />
No hay imag<strong>en</strong>.<br />
• Consulte el manual <strong>de</strong> usuario <strong>de</strong>l televisor para ver cómo seleccionar el canal <strong>de</strong> <strong>en</strong>trada <strong>de</strong><br />
ví<strong>de</strong>o correcto<br />
El televisor no produce ningún sonido.<br />
• Asegúrese <strong>de</strong> que los cables <strong>de</strong> audio están conectados a las tomas <strong>de</strong> <strong>en</strong>trada <strong>de</strong> audio que están<br />
agrupadas con las tomas <strong>de</strong> <strong>en</strong>trada <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o seleccionadas.<br />
No se pue<strong>de</strong> leer el cont<strong>en</strong>ido <strong>de</strong>l dispositivo <strong>de</strong> almac<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to USB.<br />
• El formato <strong>de</strong> este dispositivo <strong>de</strong> almac<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to USB no es compatible.<br />
• El tamaño <strong>de</strong> memoria compatible es <strong>de</strong> 1 TB máximo.<br />
• Asegúrese <strong>de</strong> que este reproductor es compatible con estos archivos. (Consulte<br />
“ Especi caciones ”> “ Medios reproducibles ”)<br />
ES<br />
19
• Los archivos <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o con protección DRM que estén almac<strong>en</strong>ados <strong>en</strong> un dispositivo <strong>de</strong><br />
almac<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to USB no se pue<strong>de</strong>n reproducir a través <strong>de</strong> una conexión <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o analógica (por<br />
ejemplo, compuesta). Debe utilizar una conexión <strong>HD</strong>MI para reproducir estos archivos.<br />
Los subtítulos <strong>de</strong> DivX no se v<strong>en</strong> correctam<strong>en</strong>te.<br />
• Asegúrese <strong>de</strong> que el nombre <strong>de</strong>l archivo <strong>de</strong> subtítulos sea exactam<strong>en</strong>te el mismo que el nombre<br />
<strong>de</strong>l archivo <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o.<br />
• Asegúrese <strong>de</strong> que el archivo <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o DivX y el archivo <strong>de</strong> subtítulos están guardados <strong>en</strong> el mismo<br />
directorio.<br />
Para obt<strong>en</strong>er más infor mación, consulte el manual <strong>de</strong> usuario disponible <strong>en</strong> el CD-ROM.<br />
3 Especificaciones<br />
Nota<br />
• Las especi caciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.<br />
Archivo<br />
• Ví<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Imag<strong>en</strong>: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
dispositivo <strong>de</strong> almac<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to USB<br />
• Compatibilidad: USB <strong>de</strong> alta velocidad (2.0)<br />
Compatible con subtítulos<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
tarjeta SD<br />
• Compatibilidad: SDHC 2.0 (hasta 32 GB)<br />
Ví<strong>de</strong>o<br />
• Sistema <strong>de</strong> señal: PAL/NTSC<br />
• Salida <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o compuesto: 1 Vpp ~ 75 ohmios<br />
• Salida <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Audio<br />
• Salida estéreo analógica<br />
• Relación señal/ruido (1 kHz): > 90 dB (pon<strong>de</strong>rado A)<br />
• Rango dinámico (1 kHz): > 80 dB (pon<strong>de</strong>rado A)<br />
• Respuesta <strong>de</strong> frecu<strong>en</strong>cia: +/-0,2 dB<br />
• Salida digital: óptica<br />
Unidad principal<br />
• Dim<strong>en</strong>siones (anch. x alto x prof.): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Peso neto: 0,48 kg<br />
Alim<strong>en</strong>tación<br />
• Entrada: CC 9 V, 1,1 A<br />
• Consumo <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergía: < 10 W<br />
• Consumo <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergía <strong>en</strong> modo <strong>de</strong> espera:
Adaptador <strong>de</strong> corri<strong>en</strong>te<br />
• Clasi cación <strong>de</strong> la fu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> alim<strong>en</strong>tación: CA 100 V - 240 V; 50 Hz/60 Hz<br />
• Salida: CC 9 V; 1,1 A<br />
• Marca: <strong>Philips</strong><br />
• Número <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo: SSW-1918EU-1<br />
Accesorios<br />
• Unidad principal<br />
• Mando a distancia<br />
• Cable AV<br />
• Adaptador <strong>de</strong> corri<strong>en</strong>te<br />
• Disco<br />
• Manual <strong>de</strong> usuario<br />
ES<br />
21
1 Ohjaus ja toistamin<strong>en</strong><br />
Toistoa hallitaan kaukosäätimellä.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Toiminto Painikkeet/toiminnot<br />
Toiston pysäyttämin<strong>en</strong>.<br />
Toiston keskeyttämin<strong>en</strong> ja jatkamin<strong>en</strong>.<br />
Siirtymin<strong>en</strong> e<strong>de</strong>llise<strong>en</strong>/seuraavaan /<br />
me<strong>dia</strong>tiedostoon.<br />
Paluu aloitusnäyttöön.<br />
Läh<strong>en</strong>tämin<strong>en</strong> ja loitontamin<strong>en</strong>. Paina -painiketta toistuvasti.<br />
Panoroi suur<strong>en</strong>nettua kuvaa<br />
/ / / -painikkeilla.<br />
Pikakelaus taakse-/ete<strong>en</strong>päin. Valitse nopeus painamalla<br />
toistuvasti / -painiketta.<br />
Tekstiasetust<strong>en</strong> käyttämin<strong>en</strong>. SUBTITLE<br />
Valokuvan kiertämin<strong>en</strong>. Paina / -painiketta.<br />
Valikoissa siirtymin<strong>en</strong>. / / /<br />
Valinnan tai merkinnän vahvistamin<strong>en</strong>. OK<br />
Asetusvalikkoj<strong>en</strong> käyttämin<strong>en</strong> toiston<br />
aikana tai tiedostoluettelosta.<br />
Tiedostoj<strong>en</strong> muokkausvalikon<br />
käyttämin<strong>en</strong> tiedostokansioluettelosta.<br />
EDIT<br />
2 Vianmääritys<br />
Kun otat yhteyttä <strong>Philips</strong>iin, sinulta kysytään soittim<strong>en</strong> mallia ja sarjanumeroa. Malli- ja sarjanumero ovat<br />
soittim<strong>en</strong> pohjassa. Kirjoita numerot tähän:<br />
Mallinumero __________________________<br />
Sarjanumero ___________________________<br />
Ei kuvaa.<br />
• Lisätietoja oikean vi<strong>de</strong>okanavan valitse<strong>mise</strong>sta on television käyttöoppaassa.<br />
TV:stä ei kuulu ääntä.<br />
• Varmista, että äänikaapelit on liitetty äänituloliitäntöihin, jotka ovat yh<strong>de</strong>ssä vi<strong>de</strong>otuloliitäntöj<strong>en</strong><br />
kanssa.<br />
USB-muistilaitte<strong>en</strong> sisältöä ei voi lukea.<br />
• Tämän USB-muistilaitte<strong>en</strong> muotoa ei tueta.<br />
• Tuettu muistin koko on <strong>en</strong>intään 1 Tt.<br />
• Varmista, että soitin tukee näitä tiedostoja. (Katso Tekniset tiedot > Toistettavissa olevat<br />
tall<strong>en</strong>nusvälineet )<br />
• USB/SD-muistiin+ tall<strong>en</strong>nettuja DRM-suojattuja vi<strong>de</strong>otiedostoja ei voi toistaa analogis<strong>en</strong><br />
vi<strong>de</strong>oliitännän (esimerkiksi komposiitti) kautta. Tiedostoj<strong>en</strong> toista<strong>mise</strong><strong>en</strong> tarvitaan <strong>HD</strong>MI-liitäntä.<br />
22<br />
FI
DivX-tekstitys ei näy oikein.<br />
• Varmista, että tekstitystiedoston nimi vastaa vi<strong>de</strong>on tiedostonimeä.<br />
• Varmista, että DivX-vi<strong>de</strong>otiedosto ja tekstitystiedosto ovat tall<strong>en</strong>nettu samaan hakemistoon.<br />
Lisätietoja on CD-levyllä toimitettavassa käyttöoppaassa.<br />
3 Tekniset tiedot<br />
Huomautus<br />
• Muotoilu ja tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.<br />
Tiedosto<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Ääni: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Kuva: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB-massamuistilaite<br />
• Yhte<strong>en</strong>sopivuus: Hi-Speed USB (2.0)<br />
Tekstityks<strong>en</strong> tuki<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD-kortti<br />
• Yhte<strong>en</strong>sopivuus: SDHC 2.0 (<strong>en</strong>intään 32 Gt)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Signaalijärjestelmä: PAL/NTSC<br />
• Komposiittivi<strong>de</strong>olähtö: 1 Vpp ~ 75 ohmia<br />
• <strong>HD</strong>MI-lähtö: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Ääni<br />
• Analogin<strong>en</strong> stereolähtö<br />
• Signaali-kohina-suh<strong>de</strong> (1 kHz): yli 90 dB (A-painotettu)<br />
• Dynamiikka-alue (1 kHz): yli 80 dB (A-painotettu)<br />
• Taajuusvaste: +/-0,2 dB<br />
• Digitaalilähtö: optin<strong>en</strong><br />
Päälaite<br />
• Mitat (P x L x K) : 136 x 86 x 52 mm<br />
• Nettopaino: 0,48 kg<br />
Virta<br />
• Syöttö: DC 9 V 1,1 A<br />
• Virrankulutus: yli 10 W<br />
• Virrankulutus valmiustilassa: alle 1 W<br />
Verkkolaite<br />
• Käyttöjännite: AC 100–240 V, 50 Hz / 60 Hz<br />
• Lähtö: DC 9 V; 1,1 A<br />
• Merkki: <strong>Philips</strong><br />
• Mallinumero: SSW-1918EU-1<br />
Lisätarvikkeet<br />
• Päälaite<br />
• Kaukosäädin<br />
• AV-kaapeli<br />
• Verkkolaite<br />
• Levy<br />
• Käyttöopas<br />
FI<br />
23
1 Contrôle et lecture<br />
Contrôlez la lecture à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la télécomman<strong>de</strong>.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Fonction Boutons/Actions<br />
Permet d’arrêter la lecture.<br />
Permet <strong>de</strong> susp<strong>en</strong>dre ou repr<strong>en</strong>dre la<br />
lecture.<br />
Permet <strong>de</strong> passer au chier multimé<strong>dia</strong> /<br />
précé<strong>de</strong>nt/suivant.<br />
Permet <strong>de</strong> retourner à l’écran d’accueil.<br />
Permet d’effectuer un zoom avant ou<br />
arrière.<br />
Permet d’effectuer une recherche rapi<strong>de</strong><br />
vers l’arrière ou l’avant.<br />
Appuyez plusieurs fois sur .<br />
Pour vous déplacer dans<br />
une photo agrandie, appuyez<br />
sur / / / .<br />
Appuyez plusieurs fois sur<br />
/ pour sélectionner<br />
une vitesse.<br />
SUBTITLE<br />
Permet d’accé<strong>de</strong>r aux paramètres <strong>de</strong>s<br />
sous-titres.<br />
Permet <strong>de</strong> changer l’ori<strong>en</strong>tation d’une Appuyez sur la touche / .<br />
photo.<br />
Permett<strong>en</strong>t <strong>de</strong> naviguer dans les m<strong>en</strong>us. / / /<br />
Permet <strong>de</strong> con rmer une sélection ou OK<br />
une <strong>en</strong>trée.<br />
Permet d’accé<strong>de</strong>r aux m<strong>en</strong>us d’options<br />
lors <strong>de</strong> la lecture ou dans la liste <strong>de</strong><br />
chiers.<br />
Permet d’accé<strong>de</strong>r au m<strong>en</strong>u d’édition <strong>de</strong> EDIT<br />
chier dans la liste <strong>de</strong> dossiers.<br />
2 Dépannage<br />
Si vous contactez <strong>Philips</strong>, vous <strong>de</strong>vrez fournir les numéros <strong>de</strong> modèle et <strong>de</strong> série <strong>de</strong> votre lecteur. Les<br />
numéros <strong>de</strong> modèle et <strong>de</strong> série sont indiqués sous l’appareil. Notez ces numéros ici :<br />
N° <strong>de</strong> modèle __________________________<br />
N° <strong>de</strong> série ___________________________<br />
Abs<strong>en</strong>ce d’image.<br />
• Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur pour savoir comm<strong>en</strong>t sélectionner l’<strong>en</strong>trée<br />
vidéo adéquate<br />
Pas <strong>de</strong> son émis par le téléviseur.<br />
• Véri ez que les câbles audio sont branchés sur les <strong>en</strong>trées audio situées au niveau <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trées<br />
vidéo sélectionnées.<br />
24<br />
FR
Impossible <strong>de</strong> lire le cont<strong>en</strong>u du périphérique <strong>de</strong> stockage USB.<br />
• Le format <strong>de</strong> ce périphérique <strong>de</strong> stockage USB n’est pas pris <strong>en</strong> charge.<br />
• La mémoire maximum prise <strong>en</strong> charge est <strong>de</strong> 1 To.<br />
• Assurez-vous que ce lecteur pr<strong>en</strong>d <strong>en</strong> charge ces chiers. (Reportez-vous à la section<br />
« Caractéristiques techniques » > « Supports pris <strong>en</strong> charge »)<br />
• Les chiers vidéo protégés contre la copie (DRM) stockés sur un périphérique <strong>de</strong> stockage<br />
USB/SD ne peuv<strong>en</strong>t pas être lus via une connexion vidéo analogique (composite par exemple).<br />
Vous <strong>de</strong>vez utiliser une connexion <strong>HD</strong>MI pour lire ces chiers.<br />
Les sous-titres d’un DivX ne s’afch<strong>en</strong>t pas correctem<strong>en</strong>t.<br />
• Assurez-vous que le nom du chier <strong>de</strong> sous-titres est i<strong>de</strong>ntique au nom du chier vidéo.<br />
• Assurez-vous que le chier vidéo DivX et le chier <strong>de</strong> sous-titres sont <strong>en</strong>registrés dans le même<br />
répertoire.<br />
Pour plus d’info rmations, co nsultez le manuel d’utilisation disponible dans le CD-ROM.<br />
3 Caractéristiques techniques<br />
Remarque<br />
• Spéci cations et <strong>de</strong>sign sujets à modi cation sans noti cation préalable.<br />
Fichier<br />
• Vidéo : MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Audio : Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Image : JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
périphérique <strong>de</strong> stockage USB<br />
• Compatibilité : USB ultrarapi<strong>de</strong> (2.0)<br />
Prise <strong>en</strong> charge <strong>de</strong>s sous-titres<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
Carte SD<br />
• Compatibilité : SDHC 2.0 (jusqu’à 32 Go)<br />
Vidéo<br />
• Système TV : PAL/NTSC<br />
• Sortie vidéo composite : 1 Vcàc - 75 ohms<br />
• Sortie <strong>HD</strong>MI : 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Audio<br />
• Sortie stéréo analogique<br />
• Rapport signal/bruit (1 kHz) : > 90 dB (pondéré A)<br />
• Plage dynamique (1 kHz) : > 80 dB (pondéré A)<br />
• Réponse <strong>en</strong> fréqu<strong>en</strong>ce : +/-0,2 dB<br />
• Sortie numérique : optique<br />
Unité principale<br />
• Dim<strong>en</strong>sions (l x P x H) : 136 x 86 x 52 mm<br />
• Poids net : 0,48 kg<br />
FR<br />
25
Puissance<br />
• Entrée : CC 9 V 1,1 A<br />
• Consommation : < 10 W<br />
• Consommation <strong>en</strong> mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> veille : < 1 W<br />
Adaptateur secteur<br />
• T<strong>en</strong>sion d’alim<strong>en</strong>tation : CA 100 V-240 V, 50 Hz/60 Hz<br />
• Sortie : CC 9 V, 1,1 A<br />
• Marque : <strong>Philips</strong><br />
• Numéro <strong>de</strong> modèle : SSW-1918EU-1<br />
Accessoires<br />
• Unité principale<br />
• Télécomman<strong>de</strong><br />
• Câble AV<br />
• Adaptateur secteur<br />
• Disque<br />
• Mo<strong>de</strong> d’emploi<br />
26<br />
FR
1 Vezérlés és lejátszás<br />
A lejátszás a távvezérl segítségével vezérelhet.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Funkció Gombok/Mveletek<br />
Lejátszás leállítása.<br />
A lejátszás szüneteltetése vagy<br />
folytatása.<br />
Ugrás az elz/következ /<br />
mé<strong>dia</strong>fájlra.<br />
Visszatérés a kezdképernyre.<br />
Kép nagyítása, illetve kicsinyítése. Nyomja meg többször a gombot.<br />
Egy nagyított fénykép<strong>en</strong> történ<br />
pásztázáshoz nyomja meg a<br />
/ / / gombokat.<br />
Gyorskeresés hátra és elre. A / többszöri megnyomásával<br />
választhat sebességet.<br />
Felirat-beállítások elérése. SUBTITLE<br />
Fénykép elforgatása. Nyomja meg a / gombot.<br />
Navigálás a m<strong>en</strong>ük között. / / /<br />
Hagyja jóvá a bevitelt vagy a OK<br />
kiválasztást.<br />
M<strong>en</strong>üopciók elérése lejátszás<br />
közb<strong>en</strong> vagy a fájllistában.<br />
A fájlszerkesztés m<strong>en</strong>ü elérése a<br />
fájlmappa-listában.<br />
EDIT<br />
2 Hibakeresés<br />
Ha a <strong>Philips</strong> ügyfélszolgálatához fordul, szükség lesz a lejátszó típus- és sorozatszámára egyaránt.<br />
A típusszám és a sorozatszám a lejátszó alsó részén található. Írja i<strong>de</strong> a számokat:<br />
Típusszám: __________________________<br />
Gyári szám: ___________________________<br />
Nincs kép.<br />
• A megfelel vi<strong>de</strong>obem<strong>en</strong>eti csatorna kiválasztásához lásd a TV-készülék felhasználói kézikönyvét<br />
Nem jön hang TV-készülékbl.<br />
• Ell<strong>en</strong>rizze, hogy az audiokábelek csatlakoztatva vannak-e a kiválasztott vi<strong>de</strong>obem<strong>en</strong>eti<br />
aljzatokkal egy csoportban lév audiobem<strong>en</strong>eti aljzatokhoz.<br />
Az USB-tárolóeszköz tartalma nem olvasható.<br />
• Nem támogatott <strong>en</strong>nek az adott USB-tárolóeszköz formátuma.<br />
• A támogatott memóriaméret legfeljebb 1 TB.<br />
• Gyzdjön meg róla, hogy a lejátszó támogatja-e ezeket a fájlokat.<br />
(Tekintse meg a „ Mszaki adatok ”> „ Lejátszható mé<strong>dia</strong> ” részeket)<br />
• Az USB/SD tárolóeszközön tárolt, DRM-vé<strong>de</strong>lemmel ellátott vi<strong>de</strong>ofájlok nem játszhatók le<br />
analóg (például kompozit) vi<strong>de</strong>okapcsolaton keresztül. Az ily<strong>en</strong> fájlok lejátszásához <strong>HD</strong>MIkapcsolatot<br />
kell használnia.<br />
HU<br />
27
A DivX feliratozás nem jel<strong>en</strong>ik meg megfelel<strong>en</strong>.<br />
• Ell<strong>en</strong>rizze, hogy a feliratok fájlneve megegyezik-e a vi<strong>de</strong>ofájl nevével.<br />
• Ell<strong>en</strong>rizze, hogy a DivX vi<strong>de</strong>ofájl és a feliratfájl ugyanabba a könyvtárba vannak-e m<strong>en</strong>tve.<br />
További információkat a CD-ROM-on található felhasználói kézikönyvb<strong>en</strong> olvashat.<br />
3 Specification<br />
Megjegyzés<br />
• A mszaki jellemzk és a kivitel elzetes bejel<strong>en</strong>tés nélkül változhat.<br />
Fájl<br />
• Vi<strong>de</strong>ó: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Audió: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Kép: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB-tárolóeszköz<br />
• Kompatibilitás: nagy sebesség USB (2.0)<br />
Felirattámogatás<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD card<br />
• Kompatibilitás: SDHC 2.0 (legfeljebb 32 GB-ig)<br />
Vi<strong>de</strong>ó<br />
• Jelr<strong>en</strong>dszer: PAL / NTSC<br />
• Kompozit vi<strong>de</strong>okim<strong>en</strong>et: 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• <strong>HD</strong>MI-kim<strong>en</strong>et: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Hang<br />
• Analóg sztereó kim<strong>en</strong>et<br />
• Jel-zaj arány (1 kHz): > 90 dB (A-súlyozott)<br />
• Dinamikus tartomány (1 kHz): > 80 dB (A-súlyozott)<br />
• Frekv<strong>en</strong>ciaválasz: +/-0,2 dB<br />
• Digitális kim<strong>en</strong>et: Optikai<br />
Fegység<br />
• Méretek (H x Sz x Ma): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Nettó tömeg: 0,48 kg<br />
Tápkapcsoló<br />
• Bem<strong>en</strong>et: egy<strong>en</strong>áram 9 V 1,1 A<br />
• Energiafogyasztás:
1 Comandi e riproduzione<br />
Utilizzare il telecomando per controllare la riproduzione.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Funzione Pulsanti/azioni<br />
Interruzione <strong>de</strong>lla riproduzione<br />
Messa in pausa o riavvio <strong>de</strong>lla riproduzione<br />
Passaggio al le audio prece<strong>de</strong>nte/<br />
/<br />
successivo.<br />
Ritorno alla pagina iniziale<br />
Zoom avanti o indietro Premere ripetutam<strong>en</strong>te .<br />
Per spostarsi all’interno<br />
una foto ingrandita,<br />
premere / / / .<br />
Ricerca all’indietro/avanzam<strong>en</strong>to veloce Premere /<br />
ripetutam<strong>en</strong>te per<br />
selezionare una velocità.<br />
Accesso alle impostazioni <strong>de</strong>i sottotitoli SUBTITLE<br />
Rotazione di una foto Premere / .<br />
Cons<strong>en</strong>tono di navigare all’interno <strong>de</strong>i m<strong>en</strong>u. / / /<br />
Conferma di una selezione o una voce OK<br />
immessa.<br />
Accesso ai m<strong>en</strong>u <strong>de</strong>lle opzioni durante la<br />
riproduzione o dall’el<strong>en</strong>co <strong>de</strong>i le.<br />
Accesso al m<strong>en</strong>u di modi ca le dall’el<strong>en</strong>co EDIT<br />
di cartelle <strong>de</strong>i le.<br />
2 Risoluzione <strong>de</strong>i problemi<br />
Quando si contatta l’assist<strong>en</strong>za <strong>Philips</strong>, verrà richiesto il numero <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>llo e il numero di serie <strong>de</strong>l<br />
lettore. Il numero di mo<strong>de</strong>llo e il numero di serie si trovano sulla base <strong>de</strong>l lettore. Annotare i numeri qui:<br />
N° mo<strong>de</strong>llo __________________________<br />
N° di serie ___________________________<br />
Non vi<strong>en</strong>e visualizzata alcuna immagine.<br />
• Per informazioni su come selezionare il canale di ingresso vi<strong>de</strong>o corretto, consultare il manuale<br />
<strong>de</strong>ll’ut<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l televisore.<br />
Non sono pres<strong>en</strong>ti uscite audio dal TV.<br />
• Accertarsi che i cavi audio siano collegati alle prese di ingresso audio raggruppate con le prese<br />
di ingresso vi<strong>de</strong>o selezionate.<br />
Non è possibile leggere i cont<strong>en</strong>uti di un dispositivo di archiviazione USB.<br />
• Il formato di questo dispositivo di archiviazione USB non è supportato.<br />
• Le dim<strong>en</strong>sioni massime <strong>de</strong>lla memoria supportata sono di 1 TB.<br />
• Assicurarsi che il lettore supporti questi le. (Fare riferim<strong>en</strong>to alle sezioni “ Speci che ” ><br />
“ Supporti riproducibili ”)<br />
• I le vi<strong>de</strong>o con protezione DRM che sono salvati su un’unità ash USB/SD non possono essere<br />
riprodotti attraverso un collegam<strong>en</strong>to vi<strong>de</strong>o analogico (per esempio, composite). Per riprodurre<br />
questi le, è necessario usare un collegam<strong>en</strong>to <strong>HD</strong>MI.<br />
IT<br />
29
I sottotitoli DivX non v<strong>en</strong>gono visualizzati correttam<strong>en</strong>te.<br />
• Accertarsi che il le <strong>de</strong>i sottotitoli abbia lo stesso nome <strong>de</strong>l le <strong>de</strong>l vi<strong>de</strong>o.<br />
• Accertarsi che il le <strong>de</strong>l vi<strong>de</strong>o DivX e il le <strong>de</strong>i sottotitoli siano salvati nella stessa directory.<br />
Per ulteriori info rmazioni, fare rif erim<strong>en</strong>to al manuale <strong>de</strong>ll’ut<strong>en</strong>te disponibile sul CD-ROM.<br />
3 Specifiche<br />
Nota<br />
• Speci che e <strong>de</strong>sign sono soggetti a modi ca s<strong>en</strong>za preavviso.<br />
File<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Immagini: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
Dispositivo di archiviazione USB<br />
• Compatibilità: USB ad alta velocità (2.0)<br />
Supporto sottotitoli<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
scheda SD<br />
• Compatibilità: SDHC 2.0 ( no a 32 GB)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Sistema segnale: PAL/NTSC<br />
• Uscita Composite Vi<strong>de</strong>o: 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• Uscita <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Audio<br />
• Uscita stereo analogica<br />
• Rapporto segnale-rumore (1 kHz): > 90 dB (pesato “A”)<br />
• Gamma dinamica (1 kHz): > 80 dB (pesato “A”)<br />
• Risposta in frequ<strong>en</strong>za: +/-0,2 dB<br />
• Uscita digitale: ottica<br />
Unità principale<br />
• Dim<strong>en</strong>sioni (L x P x A) : 136 x 86 x 52 mm<br />
• Peso netto: 0,48 Kg<br />
Assorbim<strong>en</strong>to<br />
• Ingresso: CC 9 V 1,1 A<br />
• Consumo <strong>en</strong>ergetico: < 10 W<br />
• Consumo <strong>en</strong>ergetico in modalità standby: < 1 W<br />
Alim<strong>en</strong>tatore<br />
• Classi cazione di alim<strong>en</strong>tazione: CA 100-240 V 50 Hz / 60 Hz<br />
• Uscita: CC 9 V 1,1 A<br />
• Marchio: <strong>Philips</strong><br />
• N° mo<strong>de</strong>llo: SSW-1918EU-1<br />
Accessori<br />
• Unità principale<br />
• Telecomando<br />
• Cavo AV<br />
• Alim<strong>en</strong>tatore<br />
• Disco<br />
• Manuale <strong>de</strong>ll’ut<strong>en</strong>te<br />
30<br />
IT
1 Bedi<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> afspel<strong>en</strong><br />
Gebruik uw afstandsbedi<strong>en</strong>ing om het afspel<strong>en</strong> te bedi<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Functie Knopp<strong>en</strong> / Acties<br />
Het afspel<strong>en</strong> stopp<strong>en</strong>.<br />
Het afspel<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rbrek<strong>en</strong> of<br />
hervatt<strong>en</strong>.<br />
Naar het vorige/volg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
/<br />
me<strong>dia</strong>bestand gaan.<br />
Terugker<strong>en</strong> naar het beginscherm.<br />
Hiermee zoomt u in of uit. Druk herhaal<strong>de</strong>lijk op .<br />
Druk op / / / om<br />
door e<strong>en</strong> vergrote foto te schuiv<strong>en</strong>.<br />
Snel achteruit/vooruit zoek<strong>en</strong>. Druk herhaal<strong>de</strong>lijk op / om<br />
e<strong>en</strong> snelheid te selecter<strong>en</strong>.<br />
Naar instelling<strong>en</strong> voor on<strong>de</strong>rtiteling SUBTITLE<br />
gaan.<br />
E<strong>en</strong> foto roter<strong>en</strong>. Druk op / .<br />
Hiermee navigeert u door m<strong>en</strong>u’s. / / /<br />
Hiermee bevestigt u e<strong>en</strong> selectie OK<br />
of invoer.<br />
Optiem<strong>en</strong>u’s oproep<strong>en</strong> tij<strong>de</strong>ns<br />
afspel<strong>en</strong> of in <strong>de</strong> bestandslijst.<br />
Het m<strong>en</strong>u voor bestandbewerking<br />
oproep<strong>en</strong> in <strong>de</strong> mapp<strong>en</strong>lijst.<br />
EDIT<br />
2 Problem<strong>en</strong> oploss<strong>en</strong><br />
Als u contact opneemt met <strong>Philips</strong>, wordt u gevraagd om het mo<strong>de</strong>l- <strong>en</strong> seri<strong>en</strong>ummer van <strong>de</strong> speler.<br />
Het mo<strong>de</strong>l- <strong>en</strong> seri<strong>en</strong>ummer bevin<strong>de</strong>n zich op <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rkant van <strong>de</strong> speler. Noteer <strong>de</strong> nummers hier:<br />
Mo<strong>de</strong>lnummer __________________________<br />
Seri<strong>en</strong>ummer ___________________________<br />
Ge<strong>en</strong> beeld.<br />
• Raadpleeg <strong>de</strong> gebruikershandleiding bij uw TV voor informatie over het selecter<strong>en</strong> van het<br />
juiste vi<strong>de</strong>o-ingangskanaal.<br />
Ge<strong>en</strong> audio-uitvoer van <strong>de</strong> TV.<br />
• Controleer of <strong>de</strong> audiokabels goed zijn aangeslot<strong>en</strong> op <strong>de</strong> audio-ingang<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> geselecteer<strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>o-ingang<strong>en</strong>.<br />
De inhoud van e<strong>en</strong> USB-opslagapparaat kan niet wor<strong>de</strong>n gelez<strong>en</strong>.<br />
• De in<strong>de</strong>ling van dit USB-opslagapparaat wordt niet on<strong>de</strong>rsteund.<br />
• De on<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> geheug<strong>en</strong>grootte is maximaal 1 TB.<br />
• Controleer of <strong>de</strong> speler <strong>de</strong>ze bestan<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>rsteunt. (Raadpleeg ‘ Speci caties ’ > ‘ Afspeelbare me<strong>dia</strong> ’)<br />
• DRM-beveilig<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>obestan<strong>de</strong>n die op e<strong>en</strong> USB/SD-opslagapparaat zijn opgeslag<strong>en</strong>, kunn<strong>en</strong><br />
niet wor<strong>de</strong>n afgespeeld via e<strong>en</strong> analoge vi<strong>de</strong>oaansluiting (bijvoorbeeld Composite). U moet e<strong>en</strong><br />
<strong>HD</strong>MI-aansluiting gebruik<strong>en</strong> om <strong>de</strong>ze bestan<strong>de</strong>n af te spel<strong>en</strong>.<br />
NL<br />
31
DivX-on<strong>de</strong>rtiteling wordt niet goed weergegev<strong>en</strong>.<br />
• Zorg ervoor dat <strong>de</strong> naam van het on<strong>de</strong>rtitelingsbestand overe<strong>en</strong>komt met <strong>de</strong> naam van <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o.<br />
• Controleer of het DivX-vi<strong>de</strong>obestand <strong>en</strong> het on<strong>de</strong>rtitelingsbestand in <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> directory zijn<br />
opgeslag<strong>en</strong>.<br />
Raadpleeg voor meer info rmatie <strong>de</strong> gebruikershandleiding op <strong>de</strong> CD-ROM.<br />
3 Specificaties<br />
Opmerking<br />
• Speci caties <strong>en</strong> ontwerp kunn<strong>en</strong> zon<strong>de</strong>r k<strong>en</strong>nisgeving vooraf wor<strong>de</strong>n gewijzigd.<br />
Bestand<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Foto: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB-opslagapparaat<br />
• Compatibiliteit: snelle USB (2.0)<br />
On<strong>de</strong>rsteuning voor on<strong>de</strong>rtiteling<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD-kaart<br />
• Compatibiliteit: SDHC 2.0 (max. 32 GB)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Signaalsysteem: PAL/NTSC<br />
• Composite Vi<strong>de</strong>o-uitvoer: 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• <strong>HD</strong>MI-uitgang: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Audio<br />
• Analoge stereo-uitgang<br />
• Signaal-ruisverhouding (1 kHz): > 90 dB (Klasse A)<br />
• Dynamisch bereik (1 kHz): > 80 dB (Klasse A)<br />
• Frequ<strong>en</strong>tiebereik: ±0,2 dB<br />
• Digitale uitgang: optisch<br />
Apparaat<br />
• Afmeting<strong>en</strong> (l x b x h): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Nettogewicht: 0,48 kg<br />
Vermog<strong>en</strong><br />
• Ingang: DC 9 V 1,1 A<br />
• Stroomverbruik: < 10 W<br />
• Stroomverbruik in stand-bymodus: < 1 W<br />
Adapter<br />
• Voeding: DC 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz<br />
• Uitvoer: DC 9 V 1,1 A<br />
• Merk: <strong>Philips</strong><br />
• Mo<strong>de</strong>lnummer: SSW-1918EU-1<br />
Accessoires<br />
• Apparaat<br />
• Afstandsbedi<strong>en</strong>ing<br />
• AV-kabel<br />
• Netspanningsadapter<br />
• Disc<br />
• Gebruikershandleiding<br />
32<br />
NL
1 Sterowanie i odtwarzanie<br />
Use your remote control to control the play.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Function Buttons / Actions<br />
Stop the play.<br />
Pause or resume the play.<br />
Skip to the previous/next me<strong>dia</strong> le. /<br />
Return to the home page.<br />
Zoom in or out. Press repeatedly.<br />
To pan through an<br />
<strong>en</strong>larged photo, press<br />
/ / / .<br />
Search backward/forward fast. Press / repeatedly<br />
to select a speed.<br />
Access subtitle settings. SUBTITLE<br />
Rotate a photo. Press / .<br />
Navigate m<strong>en</strong>us. / / /<br />
Con rm a selection or <strong>en</strong>try. OK<br />
Access option m<strong>en</strong>us during play or in the le list.<br />
Access the le editing m<strong>en</strong>u in the le fol<strong>de</strong>r list. EDIT<br />
2 Rozwizywanie problemów<br />
If you contact <strong>Philips</strong>, you will be asked for the mo<strong>de</strong>l and serial number of this player. The mo<strong>de</strong>l<br />
number and serial number are at the bottom of this player. Write the numbers here:<br />
Mo<strong>de</strong>l No. __________________________<br />
Serial No. ___________________________<br />
No picture.<br />
• Refer to the TV user manual for how to select the correct vi<strong>de</strong>o input channel<br />
Brak dwiku z telewizora.<br />
• Upewnij si, e przewody audio s podczone do wejciowych gniazd audio, które s<br />
zgrupowane z wybranymi wejciowymi gniazdami wi<strong>de</strong>o.<br />
The cont<strong>en</strong>ts of the USB storage <strong>de</strong>vice cannot be read.<br />
• The format of this USB storage <strong>de</strong>vice is not supported.<br />
• The supported memory size is 1TB maximum.<br />
• Make sure that this player supports these les. (Refer to “ Speci cations ” > “ Playable me<strong>dia</strong> ”)<br />
• DRM-protected vi<strong>de</strong>o les that are stored on a USB/SD storage <strong>de</strong>vice cannot be played<br />
through an analog vi<strong>de</strong>o connection (for example, composite). You need to use an <strong>HD</strong>MI<br />
connection to play these les.<br />
Napisy DivX nie s prawidowo wywietlane.<br />
• Upewnij si, e nazwa pliku z napisami <strong>dia</strong>logowymi jest taka sama, jak nazwa pliku lmu.<br />
• Upewnij si, e plik z lmem DivX oraz plik z napisami <strong>dia</strong>logowymi s zapisane w tym samym katalogu.<br />
Wicej info rmacji m ona znale w instrukcji obsugi dostpnej na pycie CD-ROM.<br />
PL<br />
33
3 Dane techniczne<br />
34<br />
Uwaga<br />
• Dane techniczne i wygld zewntrzny mog ulec zmianie bez powiadomi<strong>en</strong>ia.<br />
Plik<br />
• Wi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Obraz: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
Urzdz<strong>en</strong>ie pamici masowej USB<br />
• Zgodno: szybkie zcze USB (2.0)<br />
Obsugiwane napisy <strong>dia</strong>logowe<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
karta SD<br />
• Zgodno: SDHC 2.0 (do 32 GB)<br />
Wi<strong>de</strong>o<br />
• System sygnau: PAL / NTSC<br />
• Sygna wi<strong>de</strong>o: 1 Vpp ~ 75 omów<br />
• Wyjcie <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Audio<br />
• Analogowe wyjcie stereofoniczne<br />
• Odstp sygnau do szumu (1 kHz): > 90 dB (poziom dwiku A)<br />
• Dynamika (1 kHz): 80 dB (poziom dwiku A)<br />
• Pasmo prz<strong>en</strong>osz<strong>en</strong>ia: +/-0,2 dB<br />
• Wyjcie cyfrowe: optyczne<br />
Jednostka c<strong>en</strong>tralna<br />
• Wymiary (d. x szer. x wys.): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Waga netto: 0,48 kg<br />
Zasilanie<br />
• Wejciowe: DC 9 V 1,1 A<br />
• Pobór mocy: < 10 W<br />
• Pobór mocy w trybie gotowoci: < 1 W<br />
Zasilacz<br />
• Zasilanie: AC 100 V–240 V, 50 Hz / 60 Hz<br />
• Moc wyjciowa: DC 9 V, 1,1 A<br />
• Marka: <strong>Philips</strong><br />
• Nr mo<strong>de</strong>lu: SSW-1918EU-1<br />
Akcesoria<br />
• Jednostka c<strong>en</strong>tralna<br />
• Pilot zdalnego sterowania<br />
• Przewód audio-wi<strong>de</strong>o<br />
• Zasilacz<br />
• Pyta<br />
• Instrukcja obsugi<br />
PL
1 Controlar e reproduzir<br />
Utilize o seu telecomando para controlar a reprodução.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Função Botões / Acções<br />
Parar a reprodução.<br />
Interromper ou retomar a reprodução.<br />
Avançar para o cheiro multimé<strong>dia</strong> /<br />
anterior/seguinte.<br />
Voltar à página inicial.<br />
Aum<strong>en</strong>tar ou diminuir zoom. Prima repetidam<strong>en</strong>te.<br />
Para se <strong>de</strong>slocar numa<br />
fotogra a ampliada, prima<br />
/ / / .<br />
Procurar rapidam<strong>en</strong>te para trás/para a<br />
fr<strong>en</strong>te.<br />
Ace<strong>de</strong>r às <strong>de</strong> nições das leg<strong>en</strong>das. SUBTITLE<br />
Rodar uma fotogra a. Prima / .<br />
Navegar pelos m<strong>en</strong>us. / / /<br />
Con rmar uma selecção ou introdução. OK<br />
Ace<strong>de</strong>r a m<strong>en</strong>us <strong>de</strong> opções durante a<br />
reprodução ou na lista <strong>de</strong> cheiros.<br />
Ace<strong>de</strong>r ao m<strong>en</strong>u <strong>de</strong> edição <strong>de</strong> cheiros<br />
na lista <strong>de</strong> pastas <strong>de</strong> cheiros.<br />
EDIT<br />
Prima /<br />
repetidam<strong>en</strong>te para<br />
seleccionar uma velocida<strong>de</strong>.<br />
2 Resolução <strong>de</strong> problemas<br />
Se contactar a <strong>Philips</strong>, terá <strong>de</strong> fornecer os números <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo e <strong>de</strong> série <strong>de</strong>ste aparelho. Os números<br />
<strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo e <strong>de</strong> série <strong>en</strong>contram-se na parte inferior <strong>de</strong>ste leitor. Anote os números aqui:<br />
N.º <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo __________________________<br />
N.º <strong>de</strong> série ___________________________<br />
Sem imagem.<br />
• Consulte o manual do utilizador do televisor para saber como seleccionar o canal <strong>de</strong> <strong>en</strong>trada <strong>de</strong><br />
ví<strong>de</strong>o correcto<br />
N<strong>en</strong>huma saída <strong>de</strong> som do televisor.<br />
• Assegure-se <strong>de</strong> que os cabos <strong>de</strong> áudio estão ligados às tomadas <strong>de</strong> <strong>en</strong>trada <strong>de</strong> áudio agrupadas<br />
com as tomadas <strong>de</strong> <strong>en</strong>trada <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o seleccionadas.<br />
Não é possível ler os conteúdos do dispositivo <strong>de</strong> armaz<strong>en</strong>am<strong>en</strong>to USB.<br />
• O formato <strong>de</strong>ste dispositivo <strong>de</strong> armaz<strong>en</strong>am<strong>en</strong>to USB não é suportado.<br />
• A capacida<strong>de</strong> <strong>de</strong> memória suportada é <strong>de</strong> 1 TB, no máximo.<br />
• Assegure-se <strong>de</strong> que este leitor suporta estes cheiros. (Consulte “ Especi cações ” ><br />
“ Suportes multimé<strong>dia</strong> legíveis ”)<br />
• Os cheiros <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o protegidos por DRM que estão guardados num dispositivo <strong>de</strong><br />
armaz<strong>en</strong>am<strong>en</strong>to USB/SD não po<strong>de</strong>m ser reproduzidos através <strong>de</strong> uma ligação <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o analógica<br />
(por exemplo, composto). Tem <strong>de</strong> utilizar uma ligação <strong>HD</strong>MI para reproduzir estes cheiros.<br />
PT<br />
35
As leg<strong>en</strong>das dos lmes DivX não são apres<strong>en</strong>tadas correctam<strong>en</strong>te.<br />
• Certi que-se <strong>de</strong> que o nome do cheiro <strong>de</strong> leg<strong>en</strong>das é igual ao nome do cheiro do ví<strong>de</strong>o.<br />
• Assegure-se <strong>de</strong> que o cheiro <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o DivX e o cheiro <strong>de</strong> leg<strong>en</strong>das são guardados no mesmo directório.<br />
Para mais informações , consulte o manual do utilizador disponível no CD-ROM.<br />
3 Especificações<br />
Nota<br />
• As especi cações e o <strong>de</strong>sign estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.<br />
Ficheiro<br />
• Ví<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Áudio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Imagem: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
Dispositivo USB <strong>de</strong> armaz<strong>en</strong>am<strong>en</strong>to<br />
• Compatibilida<strong>de</strong>: USB (2.0) <strong>de</strong> alta velocida<strong>de</strong><br />
Leg<strong>en</strong>das suportadas<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
Cartão SD<br />
• Compatibilida<strong>de</strong>: SDHC 2.0 (até 32 GB)<br />
Ví<strong>de</strong>o<br />
• Sistema <strong>de</strong> sinais: PAL /NTSC<br />
• Saída <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o composto: 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• Saída <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Áudio<br />
• Saída estéreo analógica<br />
• Relação sinal/ruído (1 kHz): > 90 dB (pon<strong>de</strong>ração A)<br />
• Gama dinâmica (1 kHz): > 80 dB (pon<strong>de</strong>ração A)<br />
• Resposta em frequência: +/-0,2 dB<br />
• Saída digital: óptica<br />
Unida<strong>de</strong> principal<br />
• Dim<strong>en</strong>sões (C x L x A): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Peso líquido: 0,48 kg<br />
Corr<strong>en</strong>te<br />
• Entrada: CC 9 V 1,1 A<br />
• Consumo <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergia: < 10 W<br />
• Consumo <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergia no modo <strong>de</strong> espera: < 1 W<br />
Transformador<br />
• Classi cação <strong>de</strong> fonte <strong>de</strong> alim<strong>en</strong>tação: CA 100 V-240 V 50 Hz / 60 Hz<br />
• Saída: CC 9 V 1,1 A<br />
• Marca: <strong>Philips</strong><br />
• Mo<strong>de</strong>lo n.º: SSW-1918EU-1<br />
Acessórios<br />
• Unida<strong>de</strong> principal<br />
• Telecomando<br />
• Cabo AV<br />
• Transformador<br />
• Disco<br />
• Manual do Utilizador<br />
36<br />
PT
1 Controlai i redai<br />
Utilizai telecomanda p<strong>en</strong>tru a controla redarea.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Funcie Butoane / Aciuni<br />
Oprii redarea.<br />
Pornii sau reluai redarea.<br />
Salt la ierul me<strong>dia</strong> anterior/urmtor. /<br />
Rev<strong>en</strong>ire la pagina <strong>de</strong> start.<br />
Mrire sau micorare. Apsai în mod repetat.<br />
P<strong>en</strong>tru a panorama o<br />
fotogra e mrit, apsai<br />
/ / / .<br />
Cutai rapid înapoi/ înainte. Apsai / în mod repetat<br />
p<strong>en</strong>tru a selecta o vitez.<br />
Accesai setrile subtitrrii. SUBTITLE<br />
Rotii o fotogra e. Apsai / .<br />
Navigare m<strong>en</strong>iuri. / / /<br />
Con rmai o selecie sau o introducere. OK<br />
Accesai m<strong>en</strong>iurile cu opiuni în timpul<br />
redrii sau în lista <strong>de</strong> iere.<br />
Accesai m<strong>en</strong>iul <strong>de</strong> editare a ierului<br />
din lista fol<strong>de</strong>rului cu iere.<br />
EDIT<br />
2 Depanare<br />
În cazul în care contactai <strong>Philips</strong>, vi se va solicita s indicai numrul <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>l i numrul <strong>de</strong> serie ale<br />
acestui player. Numrul <strong>de</strong> modul i numrul <strong>de</strong> serie sunt inscripionate în partea inferioar a acestui<br />
player. Scriei numerele aici:<br />
Nr. mo<strong>de</strong>l __________________________<br />
Nr. <strong>de</strong> serie ___________________________<br />
Nu exist imagine.<br />
• P<strong>en</strong>tru modul <strong>de</strong> selectare a canalului <strong>de</strong> intrare vi<strong>de</strong>o corect, consultai manualul <strong>de</strong> utilizare a<br />
televizorului<br />
Nu exist nicio ieire sunet <strong>de</strong> la televizor.<br />
• Asigurai-v <strong>de</strong> conectarea cablurilor audio la mufele <strong>de</strong> intrare audio care sunt grupate cu<br />
mufele <strong>de</strong> intrare vi<strong>de</strong>o selectate.<br />
Coninutul dispozitivului <strong>de</strong> stocare USB nu poate citit.<br />
• Formatul acestui dispozitiv <strong>de</strong> stocare USB nu este acceptat.<br />
• Dim<strong>en</strong>siunea acceptat a memoriei este <strong>de</strong> maxim 1 TB.<br />
• Asigurai-v c acest player accept aceste iere. (Consultai “Speci cations” („Speci caii”) ><br />
“Playable me<strong>dia</strong>” („Coninut me<strong>dia</strong> care poate r e d a t ” ))<br />
• Fiierele vi<strong>de</strong>o protejate prin DRM care sunt stocate pe un dispozitiv <strong>de</strong> stocare USB/SD nu<br />
pot redate printr-o conexiune vi<strong>de</strong>o analogic (<strong>de</strong> exemplu compozit). Trebuie s utilizai o<br />
conexiune <strong>HD</strong>MI p<strong>en</strong>tru a reda aceste iere.<br />
RO<br />
37
Subtitrrile DivX nu sunt a ate corect.<br />
• Asigurai-v c numele ierului <strong>de</strong> subtitrare este acelai cu numele ierului vi<strong>de</strong>o.<br />
• Asigurai-v c ierul vi<strong>de</strong>o DivX i ierul <strong>de</strong> subtitrare sunt salvate în acelai director.<br />
P<strong>en</strong>tru informaii suplim<strong>en</strong>tare , consultai manualul <strong>de</strong> utilizare disponibil pe CD rom.<br />
3 Specificaie<br />
38<br />
Not<br />
• Speci caiile i <strong>de</strong>signul pot modi cate fr aviz prealabil.<br />
Fiier<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Audio: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Imagine: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
dispozitiv <strong>de</strong> stocare USB<br />
• Compatibilitate: USB (2.0) <strong>de</strong> mare vitez<br />
Format subtitrare<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
card SD<br />
• Compatibilitate: SDHC 2.0 (pân la 32 GB)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Sistem <strong>de</strong> semnal: PAL / NTSC<br />
• Ieire vi<strong>de</strong>o Composite: 1 Vpp ~ 75 ohmi<br />
• Ieire <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Audio<br />
• Ieire stereo analogic<br />
• Raport semnal / zgomot (1 kHz): > 90 dB (medie)<br />
• Interval dinamic (1 kHz): > 80 dB (medie)<br />
• Rspuns în frecv<strong>en</strong>: +/-0,2 dB<br />
• Ieire digital: Optic<br />
Unitate principal<br />
• Dim<strong>en</strong>siuni (L x l x Î): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Greutate net: 0,48 Kg<br />
Alim<strong>en</strong>tare<br />
• Intrare: CC 9 V 1,1 A<br />
• Consum <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergie:
1 <br />
.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
/<br />
.<br />
<br />
.<br />
/<br />
/<br />
.<br />
.<br />
<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
/ / / .<br />
/ <br />
.<br />
<br />
.<br />
. SUBTITLE<br />
. / .<br />
. / / /<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
OK<br />
EDIT<br />
2 <br />
<strong>Philips</strong> .<br />
. :<br />
__________________________<br />
___________________________<br />
.<br />
• <br />
.<br />
.<br />
• , , <br />
.<br />
USB.<br />
• USB .<br />
• 1 .<br />
• , .<br />
(. “ ” > “ ”)<br />
• DRM, USB/SD,<br />
(, ).<br />
<strong>HD</strong>MI.<br />
RU<br />
39
DivX .<br />
• , .<br />
• DivX .<br />
. CD ROM.<br />
3 <br />
<br />
• .<br />
<br />
• : MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• : Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• : JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB<br />
• : USB (2.0)<br />
<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD<br />
• : SDHC 2.0 ( 32 )<br />
<br />
• : PAL/NTSC<br />
• : 1 () ~ 75 <br />
• <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
<br />
• <br />
• - (1 ): > 90 ()<br />
• (1 ):> 80 ()<br />
• : +/-0,2 <br />
• : <br />
<br />
• ( x x ): 136 x 86 x 52 <br />
• : 0,48 <br />
<br />
• : 9 1,1 <br />
• : < 10 <br />
• :
1 Ovládanie a prehrávanie<br />
Na ovládanie prehrávania použite <strong>dia</strong>kové ovládanie.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Funkcia Tlaidlá/úkony<br />
Zastav<strong>en</strong>ie prehrávania.<br />
Pozastav<strong>en</strong>ie alebo obnov<strong>en</strong>ie<br />
prehrávania.<br />
Presko<strong>en</strong>ie na predchádzajúci/ /<br />
nasledujúci mediálny súbor.<br />
Návrat na domovskú obrazovku.<br />
Priblíž<strong>en</strong>ie alebo od<strong>dia</strong>l<strong>en</strong>ie obrazu. Opakovane stlate tlaidlo .<br />
Po zväš<strong>en</strong>ej fotogra i sa<br />
môžete posúva tlaidlami<br />
/ / / .<br />
Rýchle vyhadávanie dozadu alebo Rýchlos vyberte opakovaným<br />
dopredu.<br />
stláaním tlaidla / .<br />
Prístup k nastav<strong>en</strong>iam titulkov. SUBTITLE<br />
Oto<strong>en</strong>ie fotogra e. Stlate tlaidlo / .<br />
Navigácia v ponukách. / / /<br />
Potvr<strong>de</strong>nie výberu alebo zadania. OK<br />
Prístup k ponukám možností poas<br />
prehrávania alebo v zozname súborov.<br />
Prístup k ponuke úpravy súborov v<br />
zozname prieinkov so súbormi.<br />
EDIT<br />
2 Rieš<strong>en</strong>ie problémov<br />
Ak sa rozhodnete obráti na spolonos <strong>Philips</strong>, pripravte si íslo mo<strong>de</strong>lu a sériové íslo tohto prehrávaa.<br />
íslo mo<strong>de</strong>lu a sériové íslo sú uve<strong>de</strong>né na spodnej strane tohto prehrávaa. Tieto ísla si zapíšte sem:<br />
íslo mo<strong>de</strong>lu __________________________<br />
Sériové íslo ___________________________<br />
Žiadny obraz.<br />
• Informácie o výbere správneho kanála vstupu vi<strong>de</strong>a náj<strong>de</strong>te v návo<strong>de</strong> na používanie televízora<br />
Z televízora nevychádza žiadny zvuk.<br />
• Skontrolujte, i sú audio káble pripoj<strong>en</strong>é do vstupných zvukových zásuviek, ktoré sú zoskup<strong>en</strong>é<br />
so zvol<strong>en</strong>ými vstupnými zásuvkami vi<strong>de</strong>a.<br />
Obsah úložného zaria<strong>de</strong>nia USB nie je možné naíta.<br />
• Formát daného úložného zaria<strong>de</strong>nia USB nie je podporovaný.<br />
• Maximálna podporovaná vekos pamäte je 1 TB.<br />
• Uistite sa, že váš prehráva podporuje tieto súbory. (Pozrite si as „ Špeci kácie “ > „ Prehrávat<strong>en</strong>é médiá “)<br />
• Súbory vi<strong>de</strong>a s ochranou DRM ulož<strong>en</strong>é v úložnom zaria<strong>de</strong>ní USB/na karte SD nie je možné<br />
prehráva cez analógové vi<strong>de</strong>o pripoj<strong>en</strong>ie (napríklad kompozitné). Na prehranie týchto súborov<br />
musíte použi pripoj<strong>en</strong>ie <strong>HD</strong>MI.<br />
SK<br />
41
Titulky k formátu DivX sa nezobrazujú správne.<br />
• Uistite sa, že názov súboru s titulkami je rovnaký ako názov súboru s lmom.<br />
• Uistite sa, že súbor vi<strong>de</strong>a DivX a súbor titulkov sú ulož<strong>en</strong>é v rovnakom adresári.<br />
alšie informácie náj<strong>de</strong>te v návo<strong>de</strong> na používanie, ktorý je ulož<strong>en</strong>ý na disku CD-Rom.<br />
3 Technické údaje<br />
Poznámka<br />
• Technické parametre a konštrukné rieš<strong>en</strong>ie podliehajú zm<strong>en</strong>ám bez predchádzajúceho upozorn<strong>en</strong>ia.<br />
Súbor<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Zvuk: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Obrázky: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
Úložné zaria<strong>de</strong>nie USB<br />
• Kompatibilita: Vysokorýchlostné pripoj<strong>en</strong>ie USB 2.0<br />
Podpora titulkov<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
Karta SD<br />
• Kompatibilita: SDHC 2.0 (až 32 GB)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Systém signálu: PAL /NTSC<br />
• Kompozitný vi<strong>de</strong>o výstup: 1 Vpp ~ 75 ohmov<br />
• Výstup <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Zvuk<br />
• Analógový stereofónny výstup<br />
• Odstup signál/šum (1 kHz): > 90 dB (A-merané)<br />
• Dynamický rozsah (1 kHz): > 80 dB (A-merané)<br />
• Frekv<strong>en</strong>ná odozva: +/-0,2 dB<br />
• Digitálny výstup: Optický<br />
Hlavná jednotka<br />
• Rozmery (D x Š x V): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Hmotnos netto: 0,48 kg<br />
Napájanie<br />
• Vstup: DC 9 V 1,1 A<br />
• Spotreba <strong>en</strong>ergie: < 10 W<br />
• Spotreba <strong>en</strong>ergie v pohotovostnom režime: < 1 W<br />
Sieový napájací adaptér<br />
• Hodnota napájania: AC 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz<br />
• Výstup: DC 9 V, 1,1 A<br />
• Výrobca: <strong>Philips</strong><br />
• íslo mo<strong>de</strong>lu: SSW-1918EU-1<br />
Prísluš<strong>en</strong>stvo<br />
• Hlavná jednotka<br />
• Diakové ovládanie<br />
• Kábel AV<br />
• Sieový adaptér<br />
• Disk<br />
• Návod na použitie<br />
42<br />
SK
1 Kontrollera och spela<br />
Styr uppspelning<strong>en</strong> med hjälp av fjärrkontroll<strong>en</strong>.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Funktion Knappar/Åtgär<strong>de</strong>r<br />
Stoppa uppspelning<strong>en</strong>.<br />
Pausa eller återuppta uppspelning<strong>en</strong>.<br />
Hoppa till föregå<strong>en</strong><strong>de</strong>/nästa medie l. /<br />
Återgå till hemskärm<strong>en</strong>.<br />
Zooma in eller ut. Tryck på era gånger.<br />
Tryck på / / /<br />
för att panorera ett förstorat<br />
foto.<br />
Snabbsökning bakåt/framåt. Tryck på / upprepa<strong>de</strong><br />
gånger för att välja hastighet.<br />
Öppna textningsinställningar. SUBTITLE<br />
Rotera ett foto. Tryck på / .<br />
Navigera i m<strong>en</strong>yer. / / /<br />
Bekräfta ett val eller <strong>en</strong> post. OK<br />
Öppna alternativm<strong>en</strong>yer un<strong>de</strong>r<br />
uppspelning eller i llistan.<br />
Öppna lredigeringsm<strong>en</strong>yn i lmappslistan. EDIT<br />
2 Felsökning<br />
Om du kontaktar <strong>Philips</strong> behöver du ange spelar<strong>en</strong>s mo<strong>de</strong>ll- och seri<strong>en</strong>ummer. Mo<strong>de</strong>ll- och seri<strong>en</strong>umret<br />
nns på baksidan av spelar<strong>en</strong>. Skriv numr<strong>en</strong> här:<br />
Mo<strong>de</strong>llnummer __________________________<br />
Seri<strong>en</strong>r ___________________________<br />
Ing<strong>en</strong> bild.<br />
• Information om hur du väljer rätt vi<strong>de</strong>oingångskanal nns i handbok<strong>en</strong> till TV:n<br />
Det kommer inget ljud från TV:n.<br />
• Se till att ljudkablarna är anslutna till <strong>de</strong> ljudingångar som är gruppera<strong>de</strong> med <strong>de</strong> valda<br />
vi<strong>de</strong>oingångarna.<br />
Innehållet på USB-lagrings<strong>en</strong>het<strong>en</strong> kan inte läsas.<br />
• Formatet för USB-lagrings<strong>en</strong>het<strong>en</strong> stöds inte.<br />
• Minnesstorlek<strong>en</strong> som stöds är max 1 TB.<br />
• Kontrollera att spelar<strong>en</strong> stö<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ssa ler. (Se Speci kationer > Spelbara me<strong>dia</strong> )<br />
• DRM-skydda<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o ler som är lagra<strong>de</strong> på <strong>en</strong> USB/SD-lagrings<strong>en</strong>het kan inte spelas upp via <strong>en</strong><br />
analog vi<strong>de</strong>oanslutning (till exempel komposit). Du behöver använda <strong>en</strong> <strong>HD</strong>MI-anslutning för att<br />
spela <strong>de</strong> här lerna.<br />
DivX-textning visas inte korrekt.<br />
• Kontrollera att l<strong>en</strong> med un<strong>de</strong>rtext<strong>en</strong> är <strong>de</strong>tsamma som vi<strong>de</strong>o l<strong>en</strong>s namn.<br />
• Se till att DivX-vi<strong>de</strong>o l<strong>en</strong> och un<strong>de</strong>rtext l<strong>en</strong> sparas un<strong>de</strong>r samma katalog.<br />
Mer info rmation nns i användarhandbok<strong>en</strong> som nns på CD-skivan.<br />
SV<br />
43
3 Specifikation<br />
Komm<strong>en</strong>tar<br />
• Speci kationer och <strong>de</strong>sign kan ändras utan föregå<strong>en</strong><strong>de</strong> med<strong>de</strong>lan<strong>de</strong>.<br />
Fil<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Ljud: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Bild: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB-lagrings<strong>en</strong>het<br />
• Kompatibilitet: Hi-Speed USB (2.0)<br />
Textningsstöd<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD-kort<br />
• Kompatibilitet: SDHC 2.0 (upp till 32 GB)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Signalsystem: PAL/NTSC<br />
• Kompositvi<strong>de</strong>outgång: 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• <strong>HD</strong>MI-utgång: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Ljud<br />
• Analog stereoutgång<br />
• Signal/brusförhållan<strong>de</strong> (1 kHz): > 90 dB (A-vägd)<br />
• Dynamiskt omfång (1 kHz): > 80 dB (A-vägd)<br />
• Frekv<strong>en</strong>somfång: +/-0,2 dB<br />
• Digital utgång: Optisk<br />
Huvu<strong>de</strong>nhet<br />
• Mått (L x B x H) : 136 x 86 x 52 mm<br />
• Nettovikt: 0,48 kg<br />
AV / PÅ<br />
• Ingång: DC 9 V 1,1 A<br />
• Energiförbrukning: < 10 W<br />
• Energiförbrukning i standbyläge: < 1 W<br />
Nätadapter<br />
• Strömförsörjning: AC 100-240 V, 50/60 Hz<br />
• Utgång: DC 9 V 1,1 A<br />
• Märke: <strong>Philips</strong><br />
• Mo<strong>de</strong>llnummer: SSW-1918EU-1<br />
Tillbehör<br />
• Huvu<strong>de</strong>nhet<br />
• Fjärrkontroll<br />
• AV-kabel<br />
• Nätadapter<br />
• Skiva<br />
• Användarhandbok<br />
44<br />
SV
1 Kontrol et ve oynat<br />
Oynatm kontrol etmek için uzaktan kumandanz kullann.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
Görev Dümeler / lemler<br />
Oynatm durdurur.<br />
Oynatm duraklatr veya <strong>de</strong>vam ettirir.<br />
Önceki/sonraki ortam dosyasna atlar. /<br />
Ana ekrana geri döner.<br />
Yaknlatrr veya uzaklatrr. Arka arkaya tuuna basn.<br />
Büyütülmü bir fotoraf<br />
üzerin<strong>de</strong> gezinmek için,<br />
/ / / tuuna basn.<br />
Geri/ileri hzl arama yapn. Bir hz seçmek için arka arkaya<br />
/ tuuna basn.<br />
Altyaz ayarlarna eriim. SUBTITLE<br />
Bir fotorafn döndürün. / tuuna basn.<br />
M<strong>en</strong>üler<strong>de</strong> gezinmeyi salar. / / /<br />
Seçimi veya girii onaylayn. OK<br />
Oynatm esnasnda ya da dosya<br />
listesin<strong>de</strong> seç<strong>en</strong>ek m<strong>en</strong>ülerine eriin.<br />
Dosya klasörü listesin<strong>de</strong> dosya<br />
düz<strong>en</strong>leme m<strong>en</strong>üsüne eriin.<br />
EDIT<br />
2 Sorun gi<strong>de</strong>rme<br />
<strong>Philips</strong> ile iletiim kurduunuzda, bu oynatcnn seri ve mo<strong>de</strong>l numaralar ist<strong>en</strong>ir. Mo<strong>de</strong>l numaras ve seri<br />
numaras, bu oynatcnn alt ksmndadr. Numaralar buraya yazn:<br />
Mo<strong>de</strong>l No. __________________________<br />
Seri No. ___________________________<br />
Görüntü yok.<br />
• Doru vi<strong>de</strong>o giri kanalnn nasl seçileceiyle ilgili olarak, TV kullanm klavuzuna bakn<br />
TV’<strong>de</strong>n ses çk yok.<br />
• Ses kablolarnn, seçil<strong>en</strong> vi<strong>de</strong>o giri soketleriyle gruplandrlm olan ses giri soketlerine<br />
balanm olduundan emin olun.<br />
USB <strong>de</strong>polama cihaznn içerii okunamyor.<br />
• Bu USB <strong>de</strong>polama cihaznn format <strong>de</strong>stekl<strong>en</strong>miyor.<br />
• Destekl<strong>en</strong><strong>en</strong> bellek boyutu maksimum 1TB’tr.<br />
• Bu oynatcnn bu dosyalar <strong>de</strong>steklediin<strong>de</strong>n emin olun. (Bkz. “ Teknik özellikler ” ><br />
“ Çalnabil<strong>en</strong>/oynatlabil<strong>en</strong> ortamlar ”)<br />
• Bir USB/SD <strong>de</strong>polama cihaznda saklanan DRM korumal vi<strong>de</strong>o dosyalar, analog vi<strong>de</strong>o balantsyla<br />
oynatlamaz (örnein, kompozit). Bu dosyalar oynatmak için bir <strong>HD</strong>MI balants kullanmanz gerekir.<br />
DivX altyazlar düzgün görüntül<strong>en</strong>miyor.<br />
• Altyaz dosyas adnn, vi<strong>de</strong>o dosyas adyla ayn olduundan emin olun.<br />
• DivX vi<strong>de</strong>o dosyasnn ve altyaz dosyasnn ayn dizin<strong>de</strong> kay<strong>de</strong>dilmi olduundan emin olun.<br />
Daha fazla bilgi için lütf<strong>en</strong> CD’<strong>de</strong> veril<strong>en</strong> kullanm klavuzuna bavurun.<br />
TR<br />
45
3 Özellik<br />
Not<br />
• Teknik özellikler ve tasarm üzerin<strong>de</strong> önce<strong>de</strong>n haber verme<strong>de</strong>n <strong>de</strong>iiklik yaplabilir.<br />
Dosya<br />
• Vi<strong>de</strong>o: MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• Ses: Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• Resim: JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB <strong>de</strong>polama cihaz<br />
• Uyumluluk: Hi-Speed USB (2.0)<br />
Altyaz <strong>de</strong>stei<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD kart<br />
• Uyumluluk: SDHC 2.0 (32 GB’a kadar)<br />
Vi<strong>de</strong>o<br />
• Sinyal sistemi: PAL /NTSC<br />
• Kompozit vi<strong>de</strong>o çk: 1 Vpp ~ 75 ohm<br />
• <strong>HD</strong>MI çk: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
Ses<br />
• Analog stereo çk<br />
• Sinyal - gürültü oran (1 kHz): > 90 dB (A arlkl)<br />
• Dinamik Aralk (1 kHz): > 80 dB (A arlkl)<br />
• Frekans tepkisi: +/-0.2 dB<br />
• Dijital çk: Optik<br />
Ana Ünite<br />
• Boyutlar (G x Y x D): 136 x 86 x 52 mm<br />
• Net Arlk: 0,48 Kg<br />
Güç<br />
• Giri: DC 9V 1.1A<br />
• Güç tüketimi: < 10 W<br />
• Bekleme modunda güç tüketimi: < 1 W<br />
Güç Adaptörü<br />
• Güç kayna <strong>de</strong>eri: AC 100V-240V 50Hz / 60Hz<br />
• Çk: DC 9V 1.1A<br />
• Marka: <strong>Philips</strong><br />
• Mo<strong>de</strong>l No: SSW-1918EU-1<br />
Aksesuarlar<br />
• Ana ünite<br />
• Uzaktan kumanda<br />
• AV kablosu<br />
• Güç adaptörü<br />
• Disk<br />
• Kullanm klavuzu<br />
46<br />
TR
1 <br />
.<br />
SUBTITLE<br />
EDIT<br />
/ <br />
.<br />
<br />
.<br />
/<br />
/<br />
.<br />
<br />
.<br />
.<br />
<br />
<br />
/ / / .<br />
/. , <br />
/ .<br />
. SUBTITLE<br />
. / .<br />
. / / /<br />
OK<br />
.<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
.<br />
EDIT<br />
2 <br />
<strong>Philips</strong>, . <br />
. :<br />
__________________________<br />
___________________________<br />
.<br />
• , . <br />
.<br />
.<br />
• , ’ ’, ’ <br />
’.<br />
USB-.<br />
• USB- .<br />
• ’ ’, , 1 .<br />
UK<br />
47
• , . (. “ ” ><br />
“ , ”).<br />
• , DRM, USB-<br />
SD, ’ (,<br />
). ’ <strong>HD</strong>MI.<br />
DivX .<br />
• , , .<br />
• , DivX <br />
.<br />
. -.<br />
3 <br />
<br />
• .<br />
<br />
• : MPEG 1/2/4(MPEG 4 Part 2), H.264, VC-1, H.263, VP6(640 x 480), DivX Plus <strong>HD</strong>,<br />
DivX 3/4/5/6, Xvid, RMVB 8/9/10, RM, WMV (V9), AVI, TS, M2TS, TP, TRP, ISO, VOB,<br />
DAT, MP4, MPEG, MPG, MOV (MPEG 4, H.264), ASF, FLV(640 x 480), MKV, M4V<br />
• : Dolby digital, AAC, RA, OGG, MKA, MP3, WAV, APE, FLAC, DTS, LPCM, PCM,<br />
WMA (V9), IMP/MS ADPCM, WMA Pro<br />
• : JPEG, JPG, M-JPEG, PNG, TIF, TIFF, GIF, BMP, <strong>HD</strong> JPEG<br />
USB-<br />
• : Hi-Speed USB (2.0)<br />
<br />
• .srt, .sub, .smi, .ssa, .ass, .txt, .psb<br />
SD<br />
• : SDHC 2.0 ( 32 )<br />
<br />
• : PAL/NTSC<br />
• : 1 Vpp ~ 75 <br />
• <strong>HD</strong>MI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p<br />
<br />
• <br />
• “-” (1 ): > 90 ( A)<br />
• (1 ): > 80 ( )<br />
• : +/-0,2 <br />
• : <br />
<br />
• ( x x ): 136 x 86 x 52 <br />
• : 0,48 <br />
<br />
• : 9 1,1 <br />
• : < 10 <br />
• : < 1 <br />
48<br />
UK
• : 100-240 , 50/60 <br />
• : 9 1,1 <br />
• : <strong>Philips</strong><br />
• : SSW-1918EU-1<br />
<br />
• <br />
• <br />
• <br />
• <br />
• <br />
• <br />
UK<br />
49
© 2011 Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V.<br />
All rights reserved.<br />
HMP3000_12_UM_V3.0