Philips Lumea Essential Épilateur à lumière pulsée : Édition Limitée - Mode d’emploi - HRV

Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SC1992
SC1991
User manual

5

ENGLISH 6
БЪЛГАРСКИ 25
EESTI 47
HRVATSKI 66
MAGYAR 85
LIETUVIŠKAI 105
LATVIEŠU 124
SLOVENSKY 143
SRPSKI 163
SC1992, SC1991

6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Light-based hair removal is one of the most effective methods to
treat unwanted body hair with longer-lasting results. It is different from
current home hair removal methods because it significantly reduces hair
regrowth. Philips has been investigating this method together with leading
dermatologists for over 15 years. You can now use this innovative technology
comfortably in the privacy of your own home, whenever you want.
This appliance has been specifically designed and optimised for use by
women, but can be used by men as well.
Philips Lumea Essential enables treatment of unwanted hair on body areas
below the neckline.
Philips Lumea Essential is designed for use by one person only.
For more information about Philips Lumea Essential, see www.philips.com/
lumea. Check our homepage regularly for updates.
Benefits
This appliance provides the following benefits:
Intense Pulsed Light (IPL) technology for home use
Philips Lumea Essential uses a light-based technology called ‘Intense Pulsed
Light’ (IPL). IPL is also used in the professional beauty market for hair removal
and has been in use for the last fifteen years. Philips Lumea Essential now
brings this innovative technology to the comfort of your home.
Effective hair regrowth prevention for everyday smoothness
This method provides you with long-lasting hair regrowth prevention and
silky-smooth skin. Our studies have shown a significant hair reduction after
just two treatments. Optimal results were generally achieved after four
to five treatments. A reduction in hair density is visible from treatment to
treatment. How fast the effect becomes visible and how long the results
last varies from person to person. For more information, see section ‘How
to achieve optimal results’ in chapter ‘Using the appliance’.
Gentle treatment, even on sensitive body areas
Philips Lumea Essential has been developed in close cooperation with
leading dermatologists for an effective and gentle treatment, even on the
most sensitive body areas.
No replacement parts needed, no hidden costs
Philips Lumea Essential is equipped with a high-performance lamp which
does not require replacement. This lamp can generate over 100,000 flashes
and should enable you to continuously maintain results for more than
5 years* while saving money on expensive replacement lamps.
*Based on average usage scenario and recommended treatment regime for
one user.

ENGLISH 7
How Philips’ Intense Pulsed Light technology works
Hair growth
Hair growth rates differ from person to person, depending on age,
metabolism and other factors. However, everyone’s hair normally grows in
3 phases.
1 Growing phase (anagen phase)
The hair grows actively from the root. In this phase the concentration of
melanin is highest. Melanin is responsible for the pigmentation of the hair.
Melanin concentration is also the determining factor for the efficacy of
the Intense Pulsed Light technology. Only hairs in the growing phase are
susceptible to treatment with light.
2 Degradation phase (catagen phase)
Hair growth stops and the root shrinks before the hair sheds.
3 Resting phase (telogen phase)
The old hair separates from its hair follicle and sheds. The follicle remains
at rest until the biological clock tells it to become active again and grow a
new hair.
Working principle
--
The appliance works by heating up the hair and root beneath the skin.
The melanin in the hair and hair root absorbs the released light pulses.
The darker the colour of the hair, the more light can be absorbed.
This process stimulates the hair to go into the resting phase.
--
In between treatments, hair sheds naturally and regrowth is inhibited.
Hairs can take one or two weeks to shed.
--
Optimal hair removal cannot be obtained with a single session, since
only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light.
During a treatment, hairs on the treated area are usually in different
stages of the hair growth cycle. To effectively treat all hairs you have to
repeat the treatment once every two weeks for the first two months.
An integrated optical filter ensures that no UV light reaches the skin
and ensures that the appliance is safe for the skin.

8
ENGLISH
General description (Fig. 5)
1 Intensity lights (1- 5)
2 On/off button
3 ’Ready to flash’ light
4 Air vents
5 Appliance socket
6 Flash button
7 Openings for electronic contacts
8 Light exit window with integrated UV filter
9 Electronic contacts
10 Body attachment (suitable for all body areas below the neck)
11 Metallic frame inside the body attachment
12 Integrated safety system
13 Adapter
14 Small plug
15 Pouch
Also included: cleaning cloth
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
--
Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this
appliance in wet surroundings (e.g. near a filled bath, a running shower
or a filled swimming pool).
--
Keep the appliance and the adapter dry.
--
If the appliance is broken, do not touch any inner part to avoid electric shock.
--
Never insert any objects into the appliance.
Warning
--
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
--
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
--
The appliance is not intended for children under the age of 15 years.
Teenagers aged between 15 and 18 years can use the appliance with
the consent and/or assistance of their parents or the persons who have
parental authority over them. Adults from 19 years and older can use
the appliance freely.
--
Only use the adapter supplied.
--
Do not use the appliance or the adapter if it is damaged.
--
The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
--
If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
--
Do not use the appliance if the glass of the light exit window is broken.

ENGLISH 9
To prevent damage
--
Make sure nothing obstructs the air flow through the ventilation slots.
--
Never subject the appliance to heavy shocks and do not shake or drop it.
--
If you take the appliance from a very cold environment to a very warm
environment or vice versa, wait approximately 3 hours before you use it.
--
Store the appliance in the pouch supplied so that it does not become dusty.
--
Never leave the appliance unattended when it is switched on.
Always switch off the appliance after use.
--
Do not expose the appliance to direct sunlight or UV light for several
hours, to prevent damage.
--
Do not flash against any other surface than the skin. This can cause
severe damage to the body attachment and/or the light exit window.
Only flash when the appliance is in contact with skin.
Caution
--
Never use the appliance around the eyes and near the eyebrows to
avoid the risk of eye damage.
--
Use this appliance only at settings suitable for your skin type (see the
table in section ‘Recommended light intensities’ of chapter ‘Preparing
for use’). Use at higher settings than those recommended can increase
the risk of skin reactions and side effects.
--
This appliance is only intended for removing unwanted human body
hair from areas below the neckline. Do not use it for any other
purpose.
--
Make sure the skin in the area to be treated is clean, dry and free from
creams, lotions and other cosmetics. If the skin is not clean and dry,
the integrated safety system may not work as intended and the
appliance may not flash or may flash unintentionally.
Keep the following things in mind to avoid compromising
the lifetime of your Philips Lumea Essential:
--
Do not expose the appliance to ambient temperatures lower than
15°C or higher than 35°C during use.
--
The appliance is equipped with a built-in overheat protection. If the
appliance overheats, it does not flash. Do not switch off the appliance,
but let it cool down for approx. 15 minutes before you continue with
your treatment. After 5 minutes the appliance switches off automatically.
Then let it cool down for another 10 minutes.
--
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an
extremely hazardous situation for the user.
--
Do not use the appliance if any of the situations mentioned in section
‘Contraindications’ apply to you.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulationsregarding exposure to electromagnetic fields.

10
ENGLISH
Contraindications
For whom is Philips Lumea Essential NOT suitable?
Philips Lumea Essential is not designed for everyone. If any of the following
is true for you, then this appliance is not suitable for you to use!
Do not use the appliance if you are pregnant or breast feeding.
Philips Lumea Essential has not been tested on pregnant women, therefore
we advise you not to use the appliance if you are pregnant or breast
feeding. Hormonal changes could increase the sensitivity of your skin and
the risk of injury to the skin.
Never use the appliance if you have an unsuitable skin and/or
hair colour, i.e.:
--
If you are of skin type V (you rarely get sunburnt, you tan very well and
your skin colour is dark brown) or if you are of skin type VI (you rarely
or never get sunburnt and you tan very darkly; your skin colour is
brownish black or darker). In this case you run a high risk of developing
skin reactions, such as discolourations, strong redness or burns, when
you use Philips Lumea Essential. See also chapter ‘Using the appliance’,
section ‘Possible side effects and skin reactions’ and consult the
‘Recommended light intensities table’ in the quick start guide.
--
If your natural hair colour in the treatment areas is light blond, white,
grey or red. The treatment will not be effective.
Never use the appliance if you suffer from any of the diseases
listed below, i.e.:
--
If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a history
of skin cancer or any other localised cancer in the areas to be treated.
--
If you have pre-cancerous lesions or multiple atypical moles in the areas
to be treated.
--
If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid
scar formation or a history of poor wound healing.
--
If you have a history of vascular disorder, such as the presence of
varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated.
--
If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic
reaction.
--
If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles,
open lacerations, abrasions, herpes simplex, wounds or lesions and
haematomas in the areas to be treated.
--
If you have had surgery in the areas to be treated.
--
If you have epilepsy with flashlight sensitivity.
--
If you have diabetes, lupus erythematodes, porphyria or congestive
heart disease.
--
If you have any bleeding disorder.
--
If you have a history of immunosuppressive disease (including HIV
infection or AIDS).

ENGLISH 11
Never use the appliance if you take any of the medications
listed below, i.e.:
--
If your skin is currently being treated with or has recently been treated
with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), Beta- Hydroxy Acids (BHAs),
topical isotretinoin and azelaic acid.
--
If you have taken any form of isotretinoin such as Accutane ®
or Roaccutane ® in the last six months.This treatment can make skin
more susceptible to tears, wounds and irritations.
--
If you are on painkillers, which reduce the skin’s sensitivity to heat.
--
If you are taking photosensitising agents or medications, check the
package insert of your medicine and never use the appliance if it is
stated that it can cause photo-allergic reactions, photo-toxic reactions
or if you have to avoid sun when taking this medicine.
--
If you take anticoagulation medications, including heavy use of aspirin,
in a manner that does not allow you to stop using them at least one
week prior to each treatment with Lumea.
--
If you take immunosuppressive medications.
Never use the appliance on the following areas:
--
On the face.
--
On nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and the inside of the
nostrils and ears. See chapter ‘Using the appliance’, section ‘Using the
appliance in the bikini area’.
--
Men must not use it on the scrotum or face.
--
Over or near anything artificial like silicone implants, pacemakers,
subcutaneous injection ports (insulin dispenser) or piercings.
--
On moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars or other
skin anomalies without consulting your doctor. This can result in a burn
and a change in skin colour, which makes it potentially harder to identify
skin-related diseases (e.g. skin cancer).
--
On warts, tattoos or permanent make-up. This can result in a burn and
a change in skin colour (hypopigmentation or hyperpigmentation).
--
On areas where you use long-lasting deodorants. This can result in skin
reactions. See chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible side effects
and skin reactions’.
Never use the appliance on sunburnt, recently tanned (last 2 weeks)
or fake-tanned skin
--
All types of tanning can influence the safety of the treatment.
This applies to exposure to natural sunlight as well as artificial tanning
methods, such as tanning lotions, tanning appliances etc. If you are
tanned or are planning to tan, see chapter ‘Preparing for use’,
section ‘Tanning advice’.
Note: This list is not exhaustive. If you are not sure whether you can use
the appliance we advise you to consult a doctor.

12
ENGLISH
Preparing for use
For optimal results, prepare the areas on which you intend to use the
appliance in the manner described below.
Preparing treatment areas
1 Shave the areas you intend to treat as long as these areas still show
hair regrowth.
Note: Do not use depilatory creams instead of shaving.
Note: If your last depilation method involved removing hairs by the roots (e.g
epilating), you can start the treatment right away. In this case, we advise you to
shave in between treatments for optimal results.
Please note that treatment on unshaved or improperly shaved
areas has a number of undesired effects:
--
The light exit window and body attachment may become
contaminated with stray hairs and dirt. A contaminated light exit window
and body attachment can reduce the life and efficacy of the appliance.
Contamination of the light exit window can also cause the treatment to
become painful or cause skin reactions like redness and discolouration.
--
Hairs on your skin can burn, which can result in an unpleasant smell.
2 Clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free
from oily substances (e.g. residues of deodorants, lotions, perfumes,
tanning creams and sunscreens).
3 Check the appliance, especially the light exit window and
body attachment, for trapped hair, dust and fibres. If you see any
contamination, clean the appliance according to the instructions in
chapter ‘Cleaning and maintenance’.
If shaving causes wounds or lesions, your skin may be more sensitive
to IPL than that of others. This may cause the IPL treatment to feel
uncomfortable or it may lead to other unwanted side effects. We advise
you to wait until the irritation has disappeared.
4 Once the hairs stop growing back, which usually happens after
4-5 treatments, you no longer have to shave before you use the
appliance.
Light intensity
Unlike professional light-based appliances, Philips Lumea Essential has been
developed for consumer use and its light pulses are gentler. Therefore you
can expect a convenient and effective treatment at a light intensity that
you find comfortable.
Philips Lumea Essential provides five different light intensities. Adjust the
light intensity to your skin and body hair colour and to a level you find
comfortable.
The recommended light intensities table below helps you to establish the
right light intensity.
1 Consult the table below to determine which light intensities are
appropriate for your skin and body hair colour.
Tip: You can put the table in the quick start guide on your skin and compare
it with your skin colour.

ENGLISH 13
Body hair colour:
Tip: We advise you to store the quick start guide in the pouch for future reference.
2 Reduce the light intensity if you experience any pain or discomfort.
Persons with darker skin run a higher risk of skin irritation because their
skin absorbs more light. Therefore lower intensities are recommended
for persons with darker skin.
The light pulse can feel warm or hot on the skin but should never be
painful. Different body areas may require different light intensities, see
to the table below. To prevent skin reactions, see chapter ‘Using the
appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’.
Recommended light intensities (1-5)
In the table below, ‘x’ means that the appliance is not suitable for you.
Note: The colour of your skin may change, for example because your skin
has been exposed to tanning. It may then be darker than during the previous
treatment. Therefore it is important that you check the setting to be used
before every treatment and per area. Some areas may be darker than others.
Dark blond/light brown/
brown/dark brown/black
Skin colour and characteristics:
White (always sunburn, no tanning) 4/5 x
Beige (easy sunburn, minimal tanning) 4/5 x
Light brown (sometimes sunburn, good tanning) 4/5 x
Mid brown (rarely sunburn, fast and good tanning) 1/2/3 x
Dark brown (rarely sunburn, very good tanning) x x
Brownish black and darker (rarely to never
sunburn, very dark tanning)
x
x
white/grey/red/light
blond
Important
To check whether Philips Lumea Essential is suitable for you, see section
‘For whom is Philips Lumea Essential not suitable?’.
Tanning advice
--
Avoid sunbathing when you use Philips Lumea Essential
regularly (every two weeks).
Sunbathing can cause skin to darken (tan) or can cause sunburn (reddening
of the skin). Using Philips Lumea Essential on darkened (tanned) and/or
sunburned skin increases the risk of adverse side effects and skin reactions. See
chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’.
--
Sun exposure before treatment: Wait 2 weeks and perform
a skin test.
Wait at least 2 weeks after sunbathing before you use the appliance.
Perform a skin test (see chapter ‘Using the appliance’, section ‘First use and
skin test’) on the area to be treated to determine the appropriate light
intensity. Failure to do so increases the risk of developing skin reactions
after treatment with Philips Lumea Essential.

14
ENGLISH
--
Sun exposure after treatment: Wait 48 hours before
sunbathing after treatment with Philips Lumea Essential.
Wait at least 48 hours after treatment before you expose treated areas
to the sun. Even after 48 hours, make sure that the treated skin shows no
adverse reaction to the treatment before you expose it to the sun. Cover
treated areas when you go out into the sun or use a sunblock (SPF 30+)
in the two weeks after treatment. Exposing treated areas to sunlight
without protection immediately after treatment increases the risk of
adverse side effects and skin reactions. See chapter ‘Using the appliance’,
section ‘Possible side effects and skin reactions’.
--
Tanning with artificial light
Follow the instructions in ‘Sun exposure before treatment’ and
‘Sun exposure after treatment’ above.
--
Tanning with creams
If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan has
fully disappeared before you use Philips Lumea Essential.
Note: For more details on unwanted skin reactions, see chapter ‘Using the
appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’.
Using the appliance
Check the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for
use’, section ‘Light intensity’ to determine which light intensities are most
suitable for your skin and body hair colour.
Shave the area you intend to treat before you use the appliance
(see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Preparing treatment areas’).
If the treatment becomes painful at any point in time, reduce the
light intensity setting until the treatment is comfortable again. If you
notice skin reactions stronger than slight redness, stop the treatment
immediately and read section ‘Possible side effects and skin reactions’
in this chapter.
First use and skin test
When you use the appliance for the first time or after recent tanning,
we advise you to perform a skin test on each area to be treated to check
your skin’s reaction to the treatment and to get accustomed to light-based
treatment.
1 Choose an area close to the area you intend to treat.
2 Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the
wall socket.
Note: Make sure the body attachment is placed on the appliance.
3 Press the on/off button to switch on the appliance.

ENGLISH 15
,,
Intensity light 1 goes on.
Note: The appliance always automatically selects the lowest light intensity
setting. See section ‘Light intensity’ in chapter ‘Preparing for use’ to determine
the appropriate light intensity.
4 To adjust the light intensity setting, press the on/off button one
or more times until you have reached the required setting.
The corresponding intensity light lights up.
5 Place the appliance at a 90° angle on the skin so that the body
attachment is in contact with the skin.
Tip: For easier use, stretch the area of skin you want to treat.
,,
The ‘ready to flash’ light on the back of the appliance starts blinking
to indicate that the appliance is getting ready to release a flash.
,,
When the appliance is ready to release a flash, the ‘ready to flash’
light lights up green continuously.
6 Press the flash button to release a flash.
Note: The visible light produced by the appliance is the reflection of the flash
on the skin and is harmless to your eyes. It is not necessary to wear goggles
during use. Use the appliance in a well-lit room; this reduces the perceived
brightness of the flash.
7 Release the flash button once the appliance has flashed.
8 Slide the appliance over the skin to the next area to be treated.
As long as it feels comfortable (not painful), increase the setting by
one level within the recommended range for your skin type and
apply one flash for each setting. Do not apply more than one flash
on the same spot.
9 When you have finished the treatment, press and hold the on/off
button for 2 seconds to switch off the appliance.
10 After the skin test, wait for 24 hours and check your skin for
any reaction. If your skin shows reactions, choose the highest setting
that did not result in any skin reaction for subsequent use.

16
ENGLISH
Subsequent use
1 Before every treatment, clean the body attachment, the light exit
window and the metallic frame inside the body attachment. For more
information see chapter ‘Cleaning and maintenance’.
2 Start each treatment by selecting the light intensity very carefully,
based on your skin’s sensitivity and on how comfortable treatment
feels. See section ‘Recommended light intensities’ to select the right
setting for your skin type and hair colour combination.
Note: Your skin may react differently on different days/occasions for a number
of reasons. See section ‘Possible side effects and skin reactions’ in this chapter
for more information.
3 Follow steps 2-6 of the previous section (‘Before first use and skin test’).
Note: It is normal that the appliance and the body attachment become warm
during use.
4 Slide the appliance over the skin to the next area to be treated
and repeat steps 5 and 6 of section ‘First use and skin test’ in this
chapter. After each flash, it takes up to 3.5 seconds until the appliance
is ready to flash again. The ‘ready to flash’ light on the back of the
appliance starts blinking again to indicate that it is charging. Wait until
this light lights up continuously before you continue.
Tip for SC1992: The SC1992 has a ‘slide and flash’ feature: for a more efficient
treatment, keep the flash button pressed while you slide the appliance over
your skin.
Do not treat exactly the same area multiple times during one session.
This does not improve the effectiveness of the treatment, but increases
the risk of skin reactions.
5 To avoid untreated areas, make sure the flashes are produced close
to each other. Note that effective light only comes out of the light
exit window. However, always make sure you do not flash the same
area twice.
6 When you have finished the treatment, press and hold the on/off
button for 2 seconds to switch off the appliance.
7 Check the light exit window and the body attachment for hairs and
dirt and clean the appliance after use (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).
Tips
How to achieve optimal results
--
It is normal that hairs are still visible after the first few treatments (see
chapter ‘Introduction’, section ‘Working principle’ for more information).
--
To remove all hairs successfully and prevent the hair follicle from
becoming active again, the treatments have to be repeated once every
two weeks for the first two months. Your skin should be smooth and
hair-free by then. Please read section ‘Maintenance phase’ to find out
how you can keep these results.

ENGLISH 17
Maintenance phase
--
To ensure that your skin stays smooth and hair-free, we advise you
to repeat the treatment every four to six weeks. The time between
treatments may vary based on your individual hair regrowth and also
across different body areas. If too many hairs grow back between
treatments, simply shorten the treatment interval again, but do not
treat any area more often than once every two weeks. When you use
the appliance more frequently than recommended, you do not increase
the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions.
Guidelines for treatment
Average treatment time
Area
Underarms
Bikini line
Entire bikini area
One lower leg
One full leg
Approx. treatment time
1 minute per underarm
1 minute per side
4 minutes
8 minutes
14 minutes
Note: The average treatment times above have been observed during research
and tests. Individual treatment times may vary from person to person.
Intended treatment areas
The appliance is intended to treat unwanted hairs from the underarms,
arms, stomach, bikini area and legs. It should not be used on the face.
Using the appliance on the legs
Check the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for
use’, section ‘Light intensity’ to see which settings are suitable for your legs.
--
You can move the appliance up and down or across the leg, whichever
is more convenient to you. In order to maintain full contact with the
skin you can also place and hold the appliance on your skin sideways.
Note: Bony areas like shinbone and ankles are more sensitive than other areas
of the body. When you press the body attachment hard onto these areas, the
skin can be more susceptible to skin reactions, such as skin irritation and
redness. See section ‘Possible side effects and skin reactions’ in this chapter.
Press the body attachment onto the skin just hard enough to make the ‘ready
to flash’ light go on, but not harder.
Using the appliance in the bikini area
Check the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for use’,
section ‘Light intensity’ to see which settings are suitable for your bikini area.
In principle, Philips Lumea Essential is safe and gentle enough for treatment
of the entire bikini area (e.g. for ‘Brazilian’ or ‘Hollywood’ style). Use a lower
setting on darker pigmented, more sensitive skin in the bikini area. Do not
use the appliance on inner labia, vagina and anus. Men who wish to treat
their pubic area must not use the appliance on the scrotum.
Note: For hygienic reasons, always clean the body attachment before you start
treating another body area (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

18
ENGLISH
Using the appliance on the underarms
Check the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for
use’, section ‘Setting the light intensity’ to see which settings are suitable for
your underarms.
Make sure you remove any deodorant, perfume, cream or other skin care
product from your underarms before treatment.
Tip: To achieve optimal results on your underarms, stand in front of a mirror to
get a good view of the area to be treated and the ‘ready to flash’ light. Raise
your arm and place your hand on the back of your neck to stretch the skin in
the underarm area.
Note: The reflected light does not harm your eyes. If the scattered light is
unpleasant, close your eyes when you release a flash.
Possible side effects and skin reactions
Common skin reactions:
--
Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel
warm. This reaction is absolutely harmless and disappears quickly.
--
A skin reaction similar to sunburn may occur on the treated area for a
short while. If this does not disappear within 3 days, we advise you to
consult a doctor.
--
Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of
shaving and light treatment. This is harmless and disappears within a
few days. You can cool the area with an ice pack or a wet facecloth.
If dryness persists, you can apply a non-scented moisturiser on the
treated area 24 hours after the treatment.
Rare side effects:
--
Burns, excessive redness and swelling: these reactions occur rarely and
are usually the result of using a light intensity that is too high for your
skin colour. If these reactions do not disappear within 3 days, we advise
you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has
healed completely and make sure you use a lower light intensity.
--
Skin discolouration: this occurs very rarely. Skin discolouration manifests
itself as either a darker or lighter patch than the surrounding area.
This is the result of using a light intensity that is too high for your skin
colour. In rare instances (usually a result of using too high intensity on
too dark skin), the effects of a pigment change can last longer than is
usually observed. In all cases, the effects are eventually reversed. Do not
treat discoloured areas until the discolouration has disappeared and
your skin has regained its normal skin colour.
--
Skin infection and inflammation: This occurs very rarely and may be
caused by using the appliance on wounds or cuts that resulted from
shaving, on already existing wounds or on ingrown hairs.
--
Excessive pain: this can occur during or after treatment if you have
used the appliance on unshaved skin, if you use the appliance at a light
intensity that is too high for your skin colour, if you flash the same
area more than once and if you use the appliance on open wounds,
inflammations, infections, tattoos, burns, etc. See chapter ‘Important’,
section ‘Contraindications’ for more information.

ENGLISH 19
After use
--
Do not apply any perfumed cosmetics to the areas treated immediately
after treatment.
--
Do not use deodorant immediately after treating the underarms. Wait
until any skin redness has disappeared completely.
--
See chapter ‘Preparing for use’, section ‘Tanning advice’ for information
about sun exposure and artificial tanning.
Cleaning and maintenance
To ensure optimal results and a long life for the appliance, clean the
appliance before and after each use and, if necessary, also during the
treatment. The appliance loses its effectiveness if you do not clean it
properly.
Never clean the appliance or any of its parts under the tap or in
the dishwasher.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Never scratch the light exit window or the metallic frame inside the
body attachment.
Note: Stop using the appliance when it is no longer possible to clean the light
exit window or the body attachment.
1 Switch off the appliance, unplug it and let it cool down.
Note: The light exit window becomes hot during use. Make sure it has cooled
down before you clean it.
2 To remove the body attachment, grab the projections at the top and
bottom and pull gently.
3 If necessary, clean the outside of the appliance with the soft cleaning
cloth supplied with the appliance.
4 Moisten the soft cloth supplied with the appliance with a few drops
of water and use it to clean the following parts:
--
the light exit window
--
the outside surface of the body attachment
--
the metallic frame inside the body attachment
Make sure that the electronic contacts do not get wet.
Note: If water does not clean effectively, use a few drops of high-percentage
alcohol to clean the parts mentioned above.
Note: Make sure you clean the appliance before and after each use and,
if necessary, also during the treatment according to the instructions in this
section.

20
ENGLISH
Storage
1 Switch off the appliance, unplug it and let it cool down.
2 Clean the appliance before you store it.
3 Store the appliance in the pouch supplied at a temperature between
-20°C and +70°C.
Tip: We advise you to store the quick start guide in the pouch for future reference.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for
contact details).
Spare parts
The following spare parts are available:
--
Body attachment
--
Adapter
--
Cleaning cloth
--
Pouch
Environment
--
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaflet.

ENGLISH 21
Technical specifications
Models SC1992 and SC1991
Rated voltage
100V-240V
Rated frequency
50Hz-60Hz
Rated input
24W
Protection against electric shock
Class II Q
Protection rating IP 30 (EN 60529)
Operating conditions
Temperature: +15° to +35°C
Relative humidity: 30% to 95%
Storage conditions
Temperature: -20°C to +70°C
Relative humidity: 5% to 95%
Spectrum of body attachment
>500nm
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, visit www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Possible cause Solution
The adapter/
appliance becomes
warm during
charging.
This is normal. No action required.
I have switched on
the appliance but I
cannot increase or
decrease the light
intensity.
The ‘ready to flash’
light does not
work when I place
the appliance on
the skin.
The appliance
has to be reset.
You have not
properly placed
the appliance on
the skin.
To reset the appliance, switch off the appliance and
then switch it on again. If you still cannot adjust the light
intensity, contact the Consumer Care Centre in your country,
your Philips dealer or a Philips service centre.
Place the appliance at a 90° angle onto the skin in such a way
that all 4 sides of the integrated safety system touch the skin.
Then check if the ‘ready to flash’ light lights up continuously
and press the flash button.
If this does not work, place the appliance on a part of
your body where it is easy to establish full skin contact, for
example on your lower arm.Then check if the ‘ready to
flash’ light works. If the ‘ready to flash’ light still does not start
flashing when you place the appliance on the skin, contact the
Consumer Care Centre in your country, your Philips dealer
or a Philips service centre.

22
ENGLISH
Problem Possible cause Solution
The ‘ready to
flash’ light does
not work when
I place the body
attachment on
my skin, but the
cooling fan works.
The ‘ready to
flash’ light lights up
continuously, but
the appliance does
not produce a
flash when I press
the flash button.
Intensity light
1 continues to
blink and I cannot
change the setting.
All intensity lights
go on alternately.
All intensity
lights are blinking
simultaneously.
The appliance
produces a strange
smell.
The overheat
protection has
been activated.
The appliance
needs to be reset.
The body
attachment is not
placed on the
appliance properly.
The appliance
needs to be reset.
The appliance is
defective.
The body
attachment and/
or the filter glass is
dirty.
You have not
shaved the area
to be treated
properly.
You stored the
appliance in a
dusty environment.
When the overheat protection has been activated, the fan
still works. Do not switch off the appliance and let it cool
down for approx. 15 minutes before you continue to use it.
After 5 minutes the appliance switches off automatically. Then
let it cool down for 10 more minutes. If the ‘ready to flash’
light still does not work when you place the appliance on
the skin, contact the Consumer Care Centre in your country,
your Philips dealer or a Philips service centre.
To reset the appliance, switch off the appliance and switch it
on again. If the ‘ready to flash’ light lights up continuously, but
the appliance still does not produce a flash when you press
the flash button, contact the Consumer Care Centre in your
country, your Philips dealer or a Philips service centre.
Properly place the body attachment on the appliance.
To reset the appliance, switch off the appliance and switch it
on again. If the intensity lights continue to go on alternately,
contact the Consumer Care Centre in your country, your
Philips dealer or a Philips service centre.
Contact the Consumer Care Centre in your country, your
Philips dealer or a Philips service centre.
Clean the body attachment and the light exit window
carefully. If you are unable to clean the body attachment
properly, contact the Consumer Care Centre in your country,
your Philips dealer or a Philips service centre to replace the
body attachment.
If there are hairs on the area to be treated, these hairs may
get burnt when you use the appliance. As a result, you notice
a strange smell. Shave the area to be treated properly before
you use the appliance. If shaving causes skin irritation, trim
hairs as short as possible and use the Lumea Essential at a
comfortable setting.
Clean the appliance and the body attachment (see chapter
‘Cleaning and maintenance’).

ENGLISH 23
Problem Possible cause Solution
The skin feels
more sensitive
than usual during
treatment.
I experience an
unacceptable pain
sensation when I
use the appliance.
The treated areas
become red after
the treatment.
The skin reaction
after the treatment
lasts longer than
usual.
The light intensity
you have chosen
is too high.
You did not shave
the areas to be
treated.
The light exit
window is broken.
You did not shave
the areas to
be treated
You treated an
area for which the
appliance is not
intended.
You have used a
light intensity that
is too high for you.
The light exit
window is broken.
The appliance is
not suitable for
your hair or skin
colour.
Slight redness
is harmless and
normal and
disappears quickly.
You have used a
light intensity that
is too high for you.
Check the skin/hair colour table before each use, to ensure
you select the right light intensity for each treatment. If
necessary, select a lower light intensity.
Shave the areas to be treated before you use the appliance.
If shaving causes skin irritation, trim hairs as short as possible
and use the Lumea Essential at a comfortable setting.
If the light exit window is broken, do not use the appliance
anymore, to avoid the risk of skin reactions. Contact the
Consumer Care Centre in your country, your Philips dealer
or a Philips service centre.
Shave the areas to be treated before you use the appliance.
If shaving causes skin irritation, trim hairs as short as possible
and use the Lumea Essential at a comfortable setting.
You must not use the appliance on your face, inner labia,
vagina, anus, nipples and areolas. Men must not use it on
their face or scrotum.
Reduce the light intensity to a level that is comfortable for
you. See chapter ‘Preparing for use’, section ‘Light intensity’.
If the light exit window of the body attachment is broken,
do not use the appliance with this body attachment any
more. Go to your dealer or a Philips service centre or
contact the Consumer Care Centre to have the body
attachment replaced.
Do not use the appliance if your body hair is light blond, red,
grey or white. Do not use the appliance either if you have
dark skin. Consult the body hair and skin colour table in the
Quick Start Guide.
No action required.
Select a lower light intensity the next time. See chapter
‘Preparing for use’, section ‘Light intensity. If the skin reaction
lasts longer than 3 days, contact your doctor.

24
ENGLISH
Problem Possible cause Solution
The hair-removal
results are not
satisfactory.
Hair starts to
grow again in
some spots on the
treated areas.
The appliance
does not work.
You have used a
light intensity that
is too low for you.
You did not make
enough overlaps
when you used
the appliance.
You do not use
the appliance
as often as
recommended.
You respond
more slowly to IPL
treatment than the
average user.
The appliance is
not suitable for
your hair or skin
colour.
You did not make
enough overlaps
when you used
the appliance.
Hair starts to grow
again as part of
the natural cycle of
hair growth.
The appliance is
defective.
Perform a skin test to determine if you can use a higher light
intensity (see chapter ‘Using the appliance’, section ‘First use
and skin test’.
For proper hair-removal results, you have to make overlaps
when you use the appliance. See chapter ‘Using the appliance’,
section ‘Subsequent use’, step 4.
To remove all hairs successfully and to prevent the hair
root from becoming active again, the treatments have to be
repeated once every two weeks for the first two months.
To ensure that your skin stays smooth, we advise you to repeat
the treatment every four to six weeks. The time between
treatments may vary based on your individual hair regrowth
and also across different body areas. If too many hairs grow
back between treatments, simply shorten the treatment
interval again, but do not treat any area more often than once
every two weeks. When you use the appliance more frequently
than recommended, you do not increase the effectiveness but
you do increase the risk of skin reactions.
Continue using the appliance for at least 6 months, as hair
regrowth can still decrease over the course of this period.
Also take into account the other solutions to this problem.
Do not use the appliance if your body hair is light blond, red,
grey or white. Do not use the appliance either if you have
dark skin. Consult the body hair and skin colour table in the
Quick Start Guide.
For proper hair-removal results, you have to make overlaps
when you use the appliance. See chapter ‘Using the appliance’,
section ‘Subsequent use’, step 4.
This is normal. It is part of the natural cycle of hair growth
that hair starts growing again. The hairs that come back,
however, tend to be softer and thinner.
Contact the Consumer Care Centre in your country, your
Philips dealer or a Philips service centre.

БЪЛГАРСКИ
25
Въведение
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Епилацията, базирана на светлина, е един от най-ефикасните методи
за третиране на нежелано телесно окосмяване, при това с дълготраен
резултат. То се различава от досегашните начини за отстраняване
на окосмяване в домашни условия, тъй като съществено намалява
повторното израстване на космите. Philips е изследвал този метод с
помощта на водещи дерматолози в продължение на повече от
15 години. Вече можете да използвате тази иновативна технология в
уюта на вашия дом, когато пожелаете.
Този уред е разработен и оптимизиран за използване от жени, но
може да се използва и от мъже.
Philips Lumea Essential позволява третиране на нежелано окосмяване
върху зони на тялото под деколтето.
Philips Lumea Essential е предназначен за използване само от един човек.
За повече информация относно Philips Lumea Essential вижте www.
philips.com/lumea. Проверявайте редовно за актуализации нашата
начална страница.
Предимства
Уредът предлага следните предимства:
Професионална IPL технология за домашна употреба
Philips Lumea Essential използва технология, базирана на светлина,
наречена “интензивна импулсна светлина” (IPL). IPL се използва от
професионалните козметици за премахване на окосмяване през
последните 15 години. Philips Lumea Essential ви предоставя тази
иновативна технология за безопасно и ефективно използване в уюта
на вашия дом.
Ефикасно предотвратяване на повторното израстване
на косми за гладка кожа всеки ден
Този метод предотвратява повторното израстване на косми и
осигурява копринено гладка кожа за дълъг период от време. Нашите
изследвания показват значително намаляване на космите само след
две процедури. Оптимални резултати обикновено се постигат след
четири до пет процедури. При това след всяка следваща процедура се
забелязва намаление в гъстотата на окосмяването. След колко време
ще се забележи този ефект и за колко време ще се запазят резултатите
е строго индивидуално. За повече информация вижте раздел “Как да
постигнете оптимални резултати” в глава “Използване на уреда”.
Безболезнено третиране, дори в чувствителните зони
на тялото
Philips Lumea Essential е създаден в тясно сътрудничество с водещи
дерматолози за ефикасно и деликатно третиране дори на найчувствителните
места на тялото.

26
БЪЛГАРСКИ
Няма нужда от резервни части, няма скрити разходи
Philips Lumea Essential е снабден с мощна лампа, която не изисква
смяна. Тази лампа може да генерира над 100 000 импулса и би
трябвало да ви позволи да поддържате постоянно резултатите за
повече от 5 години*, като същевременно спестявате разходи за скъпи
резервни лампи.
*На базата на средно използване и на препоръчителния режим за
третиране за един потребител.
Как работи технологията за интензивна импулсна светлина
на Philips
Растеж на космите
Скоростта на израстване на космите е различна при различните хора
в зависимост от възрастта, метаболизма и други фактори. Космите на
всеки обаче обикновено растат на 3 фази.
1 Фаза на растежа (анагенна фаза)
Косъмът расте активно от корена нагоре. През тази фаза
концентрацията на меланин е най-висока. На меланина се дължи
пигментацията на косъма. Концентрацията на меланин е и
определящият фактор за ефикасността на технологията за интензивна
импулсна светлина. Третирането със светлина въздейства само на
косми във фаза на растеж.
2 Фаза на разрушаване (катагенна фаза)
Растежът на косъма спира и коренът изсъхва, след което косъмът пада.
3 Фаза на покой (телогенна фаза)
Старите косми се отделят от космения фоликул и опадват. Фоликулът
остава в покой, докато биологичният часовник не му “каже” да се
активира отново и от него да порасне нов косъм.
Принцип на работа
--
Уредът работи чрез нагряване на косъма и корена под кожата.
Меланинът в косъма и корена на косъма абсорбира излъчените
светлинни импулси. Колкото по-тъмен е косъмът, толкова повече
светлина се абсорбира. Този процес стимулира косъма да премине
във фазата на покой.
--
Между третиранията космите падат естествено и повторното им
израстване се потиска. Космите може да паднат след една или две
седмици.
--
Оптималното премахване на окосмяването не може да се
постигне с един сеанс, понеже на третиране със светлина
се поддават само космите във фаза на растеж. По време на
процедурата космите в третираната зона обикновено са в
различни фази на растеж. За ефикасно третиране на всички косми
трябва да повтаряте процедурата на всеки две седмици през
първите два месеца.
Вграденият оптичен филтър гарантира, че до кожата няма да стигне
ултравиолетова светлина и че уредът е безопасен за кожата.

БЪЛГАРСКИ 27
Общо описание (фиг. 5)
1 Индикатори за интензивност (1-5)
2 Бутон за вкл./изкл.
3 Индикатор “Готовност за импулс”
4 Вентилационни отвори
5 Гнездо за захранване
6 Бутон за импулс
7 Отвори за електронни контакти
8 Прозорец за светлинния лъч с вграден ултравиолетов филтър
9 Електронни контакти
10 Приставка за тяло (подходяща за всички части на тялото от врата
надолу)
11 Метална рамка в приставката за тяло
12 Вградена система за безопасност
13 Адаптер
14 Малък жак
15 Торбичка
Включва допълнително: кърпичка за почистване
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство
за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.
Опасност
--
Водата и електричеството са опасна комбинация. Не използвайте
този уред във влажна среда (напр. до пълна вана, до пуснат душ
или пълен плувен басейн).
--
Пазете уреда и адаптера от влага.
--
Ако уредът е счупен, не докосвайте вътрешните части,
за да избегнете токов удар.
--
Никога не пъхайте никакви предмети в уреда.
Предупреждение
--
Този уред не е предназначен за използване от хора (включително
деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи, ако
са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на
използване на уреда.
--
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
--
Уредът не е предназначен за деца под 15 години. Тийнейджърите
между 15 и 18 години могат да използват уреда със съгласието
и/или съдействието на родителите си или хората, които имат
родителски права над тях. Възрастни на 19 и повече години могат
да използват уреда без ограничения.
--
Използвайте само включения в комплекта адаптер.
--
Не използвайте уреда или адаптера, ако са повредени.
--
В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера,
за да го замените с друг щепсел, тъй като това е опасно.

28
БЪЛГАРСКИ
--
С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте
повредения адаптер само с оригинален такъв.
--
Не използвайте уреда, ако стъклото на прозореца за светлинния
лъч е счупен.
За да избегнете повреда
--
Уверете се, че нищо не пречи на въздушния поток през процепите
за вентилация.
--
Никога не подлагайте уреда на силни сътресения, не го друсайте и
не го изпускайте.
--
Ако внесете уреда от много студено в много топло помещение
или обратно, изчакайте около 3 часа, преди да го използвате.
--
Съхранявайте уреда в предоставената торбичка, за да не се
покрива с прах.
--
Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен. Винаги
изключвайте уреда след употреба.
--
Не излагайте уреда на пряка слънчева или ултравиолетова светлина
в продължение на няколко часа, за да се предотврати повреда.
--
Не насочвайте импулси към друга повърхност освен кожа. Това
може да доведе до сериозна повреда на приставката за тяло
и/или на прозореца за светлинния лъч. Насочвайте импулси само
когато уредът е в контакт с кожата.
Внимание
--
Никога не използвайте уреда около очите или в близост до
веждите, за да избегнете опасност от увреждане на очите.
--
Използвайте този уред само при настройки, подходящи за
вашия тип кожа (вижте таблицата в раздел “Препоръчителна
интензивност на светлината” в глава “Подготовка за употреба”).
Използването на по-високи настройки от препоръчаните може да
увеличи риска от кожни реакции и странични ефекти.
--
Този уред е предназначен само за отстраняване на нежелано
телесно окосмяване на места от деколтето надолу. Не го
използвайте за никакви други цели.
--
Уверете се, че кожата в зоната за третиране е чиста, суха и
почистена от всякакви кремове, лосиони и други козметични
продукти. Ако кожата не е чиста и суха, е възможно интегрираната
система за безопасност да не работи по предназначение и уредът
може да не насочва импулси или да ги насочва неволно.
Имайте предвид следните неща, за да не съкратите живота
на вашия уред Philips Lumea Essential:
--
По време на употреба не излагайте уреда на температури, пониски
от 15°C или по-високи от 35°C.
--
Уредът е оборудван с вградена защита от прегряване. Ако уредът
прегрее, той не насочва импулси. Не изключвайте уреда, а го
оставете да изстине за около 15 минути преди да продължите
с третирането. След 5 минути уредът се изключва автоматично.
След това го оставете да се охлади за още 10 минути.
--
За проверка или ремонт носете уреда само в упълномощен от
Philips сервиз. Ремонт, извършен от неквалифицирани лица, може
да доведе до изключително опасни за потребителя ситуации.
--
Не използвайте уреда, ако някоя от ситуациите посочени в раздел
“Противопоказания” се отнася за вас.

БЪЛГАРСКИ 29
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред на Philips е в съответствие с всички приложими стандарти и
правила, свързани с излагане на електромагнитни полета.
Противопоказания
За кого НЕ Е подходящ уредът Philips Lumea Essential?
Philips Lumea Essential не е предназначен за всеки. Ако за вас важи някое
от следните условия, тогава не е подходящо да използвате уреда!
Не използвайте уреда при бременност или кърмене.
Philips Lumea Essential не е бил тестван върху бременни жени, затова
ви съветваме да не използвате уреда, ако сте бременна или кърмите.
Хормонални промени могат да увеличат чувствителността на кожата
ви и риска от нараняване на кожата.
Никога не използвайте уреда, ако имате неподходяща кожа
и/или цвят на окосмяването, напр:
--
Ако вашата кожа е тип V (рядко изгаряте от слънце, придобивате
лесно тен и цветът на кожата ви е тъмнокафяв) или тип VІ
(рядко или никога не изгаряте от слънце и тенът ви много
тъмен; цветът на кожата ви е кафяво-черен или по-тъмен). В този
случай съществува риск от развиване на кожни реакции, като
потъмняване, силно зачервяване или изгаряне, когато използвате
Philips Lumea Essential. Вижте също глава “Използване на уреда”,
раздел “Възможни странични ефекти и кожни реакции” и се
консултирайте с “Таблица за препоръчителна интензивност на
светлината” в ръководството за бърз старт.
--
Ако вашият естествен цвят на космите в зоните за третиране е
светлорус, бял, сив или червен. Третирането няма да бъде ефективно.
Никога не използвайте уреда, ако страдате от някое от
заболяванията, изредени по-долу:
--
Ако имате кожно заболяване, като активен рак на кожата, ако
имате предистория на кожен рак или друг вид рак, локализиран в
зоните, които предстои да бъдат третирани.
--
Ако имате увреждания с показания за рак или голям брой
атипични брадавици в зони, които предстои да бъдат третирани.
--
Ако имате предистория на колагенни смущения, в това число
образувания от келоидни белези или проблеми със заздравяването
на рани.
--
Ако имате предистория на съдови смущения, като разширени вени
или съдова ектазия в зоните, които предстои да бъдат третирани.
--
Ако кожата ви е чувствителна към светлина, която лесно
предизвиква обрив или алергична реакция.
--
Ако имате инфекции, екземи, изгаряния, възпаление на фоликулите
на космите, открити рани, охлузвания, обикновен херпес, рани
или увреждания и хематоми в зоните, които предстои да бъдат
третирани.
--
Ако сте претърпели операция в зоните, които предстои да бъдат
третирани.
--
Ако имате епилепсия, която се предизвиква от чувствителност към
мигаща светлина.

30
БЪЛГАРСКИ
--
Ако страдате от диабет, лупус еритематодес (или вълчанка),
порфирия или конгестивно сърдечно заболяване.
--
Ако имате някакво кървене.
--
Ако имате предистория на имуносупресивно заболяване
(вкл. серопозитивна инфекция или СПИН).
Никога не използвайте уреда, ако приемате някой от
медикаментите, изредени по-долу:
--
Ако кожата ви в момента се третира или неотдавна е била
третирана с алфа хидрокиселини (AHA), бета хидрокиселини
(BHA), локален изотретиноин и азелаинова киселина.
--
Ако сте приемали под някаква форма изотретиноин като
Accutane ® или Roaccutane ® през последните шест месеца. Това
лечение може да направи кожата по-склонна към напукване, рани
и възпаления.
--
Ако приемате болкоуспокояващи, които притъпяват
чувствителността на кожата към топлина.
--
Ако приемате светлозащитни агенти или медикаменти, проверете
предписанията към лекарството и никога не използвайте уреда,
ако е указано, че той може да предизвика фотоалергични реакции,
фототоксични реакции или ако след приемане на това лекарство
се изисква да избягвате излагането на слънчева светлина.
--
Ако приемате антикоагуланти, включително значителни дози
аспирин, по начин, който не позволява да спрете използването им
поне за една седмица преди всяко третиране с Lumea.
--
Ако приемате имуносупресивни медикаменти.
Никога не използвайте уреда в следните области:
--
На лицето.
--
Върху зърната, ареолите, срамните устни, влагалището, ануса и
вътрешността на ноздрите и ушите. Вижте глава “Използване на
уреда”, раздел “Използване на уреда върху бикини линията”.
--
Мъжете не трябва да го използват върху скротума и лицето.
--
Върху или в близост до всичко с изкуствен произход, като
силиконови импланти, пейсмейкъри, отвори за подкожни вливания
(при инсулиновите помпи) или пиърсинг.
--
Върху области с бенки, лунички, изпъкнали вени, по-тъмна
пигментация, белези или кожни аномалии преди да се
консултирате с лекар. Това може да доведе до изгаряне и промяна
на цвета на кожата, което потенциално затруднява установяването
на заболявания, свързани с кожата (например рак на кожата).
--
Върху брадавици, татуировки или перманентен грим. Това
може да доведе до изгаряне и промяна на цвета на кожата
(хипопигментация или хиперпигментация).
--
В области, където използвате дезодоранти с дълготраен ефект.
Това може да доведе до кожни реакции. Вижте глава “Използване
на уреда”, раздел “Възможни странични ефекти и кожни реакции”.

БЪЛГАРСКИ 31
Никога не използвайте уреда върху изгоряла от слънцето кожа,
кожа с получен наскоро тен (последните 2 седмици) или кожа с
изкуствен тен
--
Всички типове тен могат да повлияят на безопасността на
третирането. Това важи както за излагането на слънце, така и
за методите за придобиване на изкуствен тен, като лосиони за
тен, уреди за тен и т.н. Ако имате или планирате да придобиете
тен, вижте глава “Подготовка за употреба”, раздел “Съвети за
придобиване на тен”.
Забележка: Този списък не е изчерпателен. Ако не сте сигурни дали
можете да използвате уреда, ви съветваме да се консултирате с лекар.
Подготовка за употреба
За оптимални резултати подгответе зоните, върху които ще
използвате уреда, както е описано по-долу.
Подготовка на областите за третиране
1 Избръснете местата, които смятате да третирате, ако по тях
продължават да никнат косми.
Забележка: Не използвайте депилиращи кремове вместо бръснене.
Забележка: Ако вашият последен метод за депилация е включвал
премахване на космите от корен (например епилация), можете да
започнете обработката веднага. В този случай ви съветваме да се
бръснете между процедурите за оптимални резултати.
Имайте предвид, че третирането на неизбръснати или
неправилно избръснати области има редица нежелани ефекти:
--
Прозорецът за светлинния лъч и приставката за тяло могат да бъдат
замърсени с косъмчета и прах. Ако са замърсени, е възможно да
намалят живота и ефикасността на уреда. Замърсяване на прозореца
за светлинния лъч може да причини болезнено третиране или да
доведе до кожни реакции като зачервяване и силно потъмняване.
--
Космите по кожата ви може да изгорят, което ще доведе до
неприятна миризма.
2 Почистете кожата си и се уверете, че тя е без косми,
напълно суха и без мазни вещества (например остатъци от
дезодоранти, лосиони, парфюми, кремове за изкуствен тен и
слънцезащитни кремове).
3 Проверете уреда, особено прозореца за светлинния лъч и
приставката за тяло, за захванати косми, прах и влакна. Ако
видите някакво замърсяване, почистете уреда съобразно
инструкциите в глава “Почистване и поддръжка”.
Ако бръсненето причинява рани или лезии, кожата ви може би е почувствителна
към IPL от тази на други. Това е възможно да направи IPL
процедурите некомфортни или да доведе до други нежелани странични
ефекти. Съветваме ви да изчакате, докато възпалението изчезне.
4 След като космите престанат да израстват отново, което
обикновено се случва след 4-5 процедури, повече няма да се
налага да се бръснете, преди да използвате уреда.

32
БЪЛГАРСКИ
Интензивност на светлината
За разлика от професионални уреди, базирани на светлина, Philips Lumea
Essential е разработен за потребителска употреба и неговите светлинни
импулси са по-леки. Затова можете да очаквате удобно и ефективно
третиране при подходяща за вас интензивност на светлината.
Philips Lumea Essential предлага пет различни нива на интензивност на
светлината. Регулиране на интензивността спрямо вашата кожа и цвят
на окосмяване и до ниво, което не ви причинява неудобства.
Таблицата по-долу с препоръчителните нива на интензивност на
светлината ще ви помогне да определите правилна интензивност.
1 Направете справка с таблицата по-долу, за да определите каква
интензивност на светлината е подходяща за вашата кожа и цвят
на окосмяване.
Съвет: Можете да поставите таблицата в ръководството за бърз
старт върху кожата си и да сравните с цвета на вашата кожа.
Съвет: Съветваме ви да съхранявате ръководството за бърз старт в
торбичката за бъдеща справка.
2 Намалете интензивността на светлината, ако почувствате някаква
болка или дискомфорт.
При хората с по-тъмна кожа рискът от кожно възпаление е по-висок,
тъй като тяхната кожа абсорбира повече светлина. Затова за хора с
по-тъмна кожа се препоръчват по-ниски нива на интензивността.
Светлинният импулс може да предизвика усещане за топлина или
горещина по кожата, но никога не трябва да е болезнен. Различните
зони на тялото могат да изискват различна интензивност на
светлината, вижте таблицата по-долу. За да се предотвратят кожни
реакции, вижте глава “Използване на уреда”, раздел “Възможни
странични ефекти и кожни реакции”.
Препоръчителна интензивност на светлината (1-5)
В таблицата по-долу “x” означава, че уредът не е подходящ за вас.
Забележка: Цветът на кожата ви може да се промени, например,
защото кожата ви е била с тен. След това тя може да е по-тъмна от
предишната процедура. Затова е важно да проверите настройката за
използване преди всяко третиране и за всяка зона. Някои зони могат
да бъдат по-тъмни от останалите.
Цвят на телесното окосмяване:
Цвят на кожата и характеристики:
Бяла (винаги изгаря от слънцето,
без да получи загар)
Бежова (лесно изгаря от слънцето,
минимален загар)
Светлокафява (понякога изгаря от
слънцето, добър загар)
Тъмнорусо/светлокестеняво/
кестеняво/тъмнокестеняво/
черно
4/5 x
4/5 x
4/5 x
бяло/сиво/червено/
светлорусо

БЪЛГАРСКИ 33
Цвят на телесното окосмяване:
Средно кафява (рядко изгаря от слънцето,
бърз и хубав загар)
Тъмнокафява (рядко изгаря от слънцето,
много добър загар)
Чернокафява и по-тъмна (рядко/никога не
изгаря от слънцето, много тъмен загар)
Тъмнорусо/светлокестеняво/
кестеняво/тъмнокестеняво/
черно
1/2/3 x
x
x
бяло/сиво/червено/
светлорусо
x
x
Важно
За да проверите, дали Philips Lumea Essential е подходящ за вас, вижте
раздел “За кого не е подходящ Philips Lumea Essential?”.
Съвети за придобиване на тен
--
Избягвайте правенето на слънчеви бани, когато
използвате Philips Lumea Essential редовно (веднъж на
две седмици).
Правенето на слънчеви бани може да доведе до потъмняване на
кожата (получаване на тен) или да причини изгаряния (зачервяване на
кожата). Използването на Philips Lumea Essential върху тъмна
(с тен) и/или изгоряла от слънцето кожа увеличава риска от нежелани
странични ефекти и кожни реакции. Вижте глава “Използване на
уреда”, раздел “Възможни странични ефекти и кожни реакции”.
--
Излагане на слънчева светлина преди третиране:
Изчакайте 2 седмици и направете на тест върху кожата.
Изчакайте най-малко 2 седмици след слънчеви бани, преди да
използвате уреда. Извършете на тест върху кожата (вижте глава
“Използване на уреда”, раздел “Първа употреба и тест върху кожата”)
в зоната за третиране, за да определите подходящата интензивност
на светлината. Неизпълнението на това увеличава риска от развиване
на кожни реакции след третиране с Philips Lumea Essential.
--
Излагане на слънчева светлина след третиране:
Изчакайте 48 часа преди правене на слънчеви бани след
третиране с Philips Lumea Essential.
Изчакайте най-малко 48 часа след третиране преди да изложите
третираните области на слънце. Дори и след 48 часа се уверете, че
третираната кожа не показва странични реакции, преди да я изложите
на слънце. Покривайте обработените зони, когато излизате на слънце,
или използвайте слънцезащитни кремове (SPF 30+) две седмици след
третирането. Излагане на третираните области на слънчева светлина
без защита веднага след третирането увеличава риска от нежелани
странични ефекти и кожни реакции. Вижте глава “Използване на
уреда”, раздел “Възможни странични ефекти и кожни реакции”.
--
Придобиване на тен с изкуствена светлина
Следвайте инструкциите в “Излагане на слънце преди третиране”
и “Излагане на слънце след третиране” по-горе.

34
БЪЛГАРСКИ
--
Придобиване на тен с кремове
Ако сте използвали лосион за изкуствен тен, изчакайте изкуственият
тен да изчезне напълно, преди да използвате Philips Lumea Essential.
Забележка: За повече информация за нежеланите кожни реакции
вижте глава “Използване на уреда”, раздел “Възможни странични
ефекти и кожни реакции”.
Използване на уреда
Проверете таблицата с препоръчителни нива на интензивност на
светлината в глава “Подготовка за употреба”, раздел “Интензивност на
светлината”, за да определите каква интензивност е най-подходяща за
вашата кожа и цвят на окосмяване.
Избръснете мястото, което искате да третирате, преди да използвате
уреда (вижте глава “Подготовка за употреба”, раздел “Подготовка на
зоните за третиране” ).
Ако в даден момент процедурата стане нетърпимо болезнена,
намалете настройката за интензивност на светлината, докато
отново се почувствате комфортно. Ако забележите по-силни
кожни реакции от леко зачервяване, веднага спрете третирането и
прочетете раздела “Възможни странични ефекти и кожни реакции”
в тази глава.
Първо използване и тест на кожата
Когато използвате уреда за първи път или след скорошно придобит
тен, ви съветваме да извършите тест върху кожата на всяка област
за обработване, за да проверите реакцията на кожата и да свикнете с
третирането със светлина.
1 Изберете област, близка до областта, която ще третирате.
2 Включете малкия щекер в уреда и включете адаптера в контакта.
Забележка: Уверете се, че приставката за тяло е поставена върху
уреда.
3 Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите уреда.
,,
Светва ниво на интензивност 1.
Забележка: Уредът винаги автоматично избира настройката за
най-ниска интензивност на светлината. Вижте раздел “Интензивност
на светлината” в глава “Подготовка за употреба”, за да определите
подходящата интензивност на светлината.

БЪЛГАРСКИ 35
4 За да регулирате настройката за интензивност на светлината,
натиснете бутона за включване /изключване един или повече
пъти, докато стигнете до желаната настройка. Индикаторът за
съответната интензивност светва.
5 Поставете уреда под ъгъл 90° на кожата, така че приставката за
тяло да е в контакт с кожата.
Съвет: За по-лесна употреба изпъвайте кожата на зоната за
третиране.
,,
Индикаторът “Готовност за импулс” на гърба на уреда започва
да мига, за да покаже, че уредът е готов да генерира светлинен
импулс.
,,
Когато уредът е готов за освобождаване на импулс, индикаторът
“Готовност за импулс” свети непрекъснато в зелено.
6 Натиснете бутона за импулс, за да генерирате импулс.
Забележка: Видимата светлина от уреда се дължи на отражението на
импулса от кожата и е безвреден за очите ви. Не е необходимо да носите
предпазни очила по време на употреба. Използвайте уреда в добре
осветена стая; това намалява усещането за яркостта на импулса.
7 Освободете бутона за импулс след като уредът е генерирал
импулса.
8 Плъзнете уреда по кожата към следващата зона за третиране.
Докато се чувствате удобно (не е болезнено), увеличавайте
настройката с едно ниво в рамките на препоръчителния за вашия
тип кожа диапазон и прилагайте един импулс за всяка настройка.
Не насочвайте повече от един импулс на едно и също място.
9 Когато приключите процедурата, натиснете и задръжте бутона
за включване/изключване за 2 секунди, за да изключите уреда.
10 След теста на кожата изчакайте 24 часа и проверете дали няма
някаква кожна реакция. Ако има кожни реакции, за следващото
използване изберете най-високата настройка, която не е
причинила кожна реакция.

36
БЪЛГАРСКИ
Следващо използване
1 Преди всяко третиране почиствайте приставката за тяло,
прозореца за светлинния лъч и металната рамка в приставката
за тяло. За повече информация вижте глава “Почистване и
поддръжка”.
2 Започвайте всяка процедура, като избирате интензивността на
светлината много внимателно, въз основа на чувствителността
на вашата кожа и колко комфортно се чувствате. Вижте раздел
“Препоръчителна интензивност на светлината”, за да изберете
правилната настройка за вашия тип кожа и цвят на окосмяване.
Забележка: Възможно е кожата ви да реагира различно в различни дни
или ситуации поради редица причини. За повече информация вижте
раздел “Възможни странични ефекти и кожни реакции” в тази глава.
3 Следвайте стъпки 2-6 от предишния раздел ( “Преди да
започнете и тест върху кожата” ).
Забележка: По време на употреба е нормално уредът и приставката
за тяло леко да се загреят.
4 Плъзнете уреда по кожата към следващата зона за третиране и
повторете стъпки 5 и 6 на раздел “Първа употреба и тест върху
кожата” в тази глава. След всеки импулс отнема до
3,5 секунди, докато уредът е отново готов за насочване на
импулс. Индикаторът “Готовност за импулс” на гърба на уреда
започва да мига отново, за да покаже, че той се зарежда.
Изчакайте, докато тази лампа започне да свети непрекъснато,
преди да продължите.
Накрайник за SC1992: SC1992 има функция “плъзнете и насочете
импулс”: за по-ефективно третиране дръжте бутона за импулс
натиснат, докато плъзгате уреда по кожата си.
Не третирайте една и съща област няколко пъти по време на
една сесия. Това не подобрява ефикасността на третирането, но
увеличава риска от кожни реакции.
5 За да избегнете пропускане на зони, се уверете, че импулсите
са произведени близо един до друг. Имайте предвид, че
използваемата светлина се излъчва само през прозореца
за светлинния лъч. Въпреки това винаги внимавайте да не
обработвате една и съща зона два пъти.
6 Когато приключите процедурата, натиснете и задръжте бутона
за включване/изключване за 2 секунди, за да изключите уреда.
7 Проверете дали по прозореца за светлинния лъч и приставката
за тяло няма косми и прах и почистете уреда след използването
му (вижте глава “Почистване и поддръжка”).

БЪЛГАРСКИ 37
Съвети
Как да постигнете оптимални резултати
--
Нормално е още да се виждат косми след първите няколко
процедури (вижте глава “Въведение”, раздел “Принцип на работа”
за повече информация).
--
За успешно премахване на всички косми и за предотвратяване
на последващо активиране на космения фоликул, процедурите
трябва да се повтарят веднъж на всеки две седмици през първите
два месеца. Дотогава кожата ви трябва да е станала гладка и
без окосмяване. Прочетете раздела “Фаза на поддържане”, за да
разберете как можете да запазите тези резултати.
Фаза на поддържане
--
За да запазите кожата си гладка и без окосмяване, ви съветваме да
повтаряте третирането на всеки 4 до 6 седмици. Времето между
третиранията може да варира в зависимост от индивидуалното
повторно израстване на космите, а също и в различните части на
тялото. Ако между процедурите порастват твърде много косми,
скъсете отново интервала на третиране, но не третирайте никоя
област по-често от веднъж на две седмици. Когато използвате
уреда по-често, отколкото е препоръчително, не увеличавате
ефикасността, но увеличавате риска от кожни реакции.
Указания за третирането
Средна продължителност на процедурата
Област
Подмишници
Бикини линия
Цялата бикини линия
Една подбедрица
Един цял крак
Прибл. продължителност на процедурата
1 минута на подмишница
1 минута от всяка страна
4 минути
8 минути
14 минути
Забележка: Средната продължителност на третиране, посочена
по-горе, е спазвана по време на изследванията и тестовете.
Индивидуалната продължителност на третиране може да е различна
при различните хора.
Области, които смятате да третирате
Уредът е предназначен за третиране на нежелано окосмяване върху
подмишниците, ръцете, стомаха, бикини линията и краката. Той не
трябва да се използва по лицето.
Използване на уреда върху краката
Вижте таблицата с препоръчителните нива на интензивност на
светлината в глава “Подготовка за употреба”, раздел “Интензивност на
светлината”, за да разберете кои настройки са подходящи за вашите
крака.

38
БЪЛГАРСКИ
--
Можете да движите уреда нагоре и надолу или напречно на крака,
в зависимост от това кое е по-удобно за вас. За да поддържате
пълен контакт с кожата, можете също да поставите и държите
уреда върху кожата си отстрани.
Забележка: Зоните с кости като пищяла и глезените са по-чувствителни
от другите области на тялото. Когато натиснете силно приставката
към тези области, е възможно кожата да е по-податлива към кожни
реакции като възпаление и зачервяване. Вижте раздел “Възможни
странични ефекти и кожни реакции” в тази глава. Притиснете
приставката към кожата толкова силно, колкото е необходимо,
за да светне индикаторът “Готовност за импулс”, но не повече.
Използване на уреда върху бикини линията
Вижте таблицата с препоръчителните нива на интензивност на
светлината в глава “Подготовка за употреба”, раздел “Интензивност на
светлината”, за да разберете кои настройки са подходящи за вашата
бикини линия.
По принцип Philips Lumea Essential е достатъчно безопасен и щадящ,
за да позволи третиране на цялата бикини линия (например за
“бразилски” или “холивудски” стил). Използвайте по-ниска настройка
върху по-тъмна или по-чувствителна кожа на бикини линията. Не
използвайте уреда по малките срамни устни, влагалището и ануса.
Мъжете, които искат да третират слабините си, не трябва да
използват уреда по скротума.
Забележка: По хигиенни съображения винаги почиствайте
приставката за тяло преди да започнете третиране върху друга зона
(вижте глава “Почистване и поддръжка”).
Използване на уреда върху подмишниците
Вижте таблицата с препоръчителните нива на интензивност на
светлината в глава “Подготовка за употреба”, раздел “Регулиране на
интензивността на светлината”, за да разберете кои настройки са
подходящи за вашите подмишници.
Преди третиране непременно отстранете от подмишниците всякакви
дезодоранти, парфюми, кремове или други козметични продукти.
Съвет: За да постигнете оптимални резултати върху зоната на
вашите подмишници, застанете пред огледало, така че да получите
добър изглед към зоната за третиране и индикатора “Готовност за
импулс”. Вдигнете ръка и поставете дланта си върху задната страна
на шията, за да опънете кожата в зоната на подмишниците.
Забележка: Отразената светлина няма да навреди на очите ви.
Ако разсеяната светлина е неприятна, затворете очи, когато
генерирате импулс.

БЪЛГАРСКИ 39
Възможни странични ефекти и кожни реакции
Често срещани кожни реакции:
--
Кожата може леко да се зачерви и/или да почувствате бодеж,
сърбеж или топлина. Тази реакция е абсолютно безвредна и бързо
ще изчезне.
--
За кратко време върху третираната област може да се получи
кожна реакция, сходна с тази при слънчево изгаряне. Ако не
изчезне до 3 дни, ви съветваме да се консултирате с лекар.
--
Може да усетите сухота и сърбеж по кожата поради бръснене
или комбинация от бръснене и третиране със светлина. Това
е безвредно и изчезва за няколко дни. Можете да охладите
зоната с ледена торбичка или мокра кърпа за лице. Ако
сухотата продължава, може да намажете третираната област с
неароматизиран овлажняващ продукт 24 часа след процедурата.
Рядко срещани странични ефекти:
--
Изгаряния, прекалено зачервяване и подуване: тези реакции
възникват много рядко и обикновено се дължат на използването
на светлина с интензивност, твърде висока за цвета на вашата
кожа. Ако тези реакции не изчезнат в рамките на 3 дни, ви
съветваме да се консултирате с лекар. Изчакайте със следващата
процедура, докато кожата бъде излекувана напълно, и
задължително използвайте по-ниска интензивност на светлината.
--
Промяна на цвета на кожата: това се случва много рядко.
Промяната на цвета на кожата се проявява като по-тъмно или
по-светло петно около заобикалящата зона. Тя е резултат от
използването на светлина с интензивност, твърде висока за цвета на
кожата ви. В редки случаи (обикновено в резултат на използването
на твърде висока интензивност на прекалено тъмна кожа) ефектите
от пигментни промени могат да продължат по-дълго от нормално.
Във всички случаи ефектите са обратими. Не третирайте такива
зони, докато кожата ви не възстанови нормалния си цвят.
--
Възпаление и инфекция на кожата: това се случва много рядко и може
да се дължи на използването на уреда върху рани или порязвания при
бръсненето, върху стари рани или врастнали косъмчета.
--
Прекалена болка: може да се появи по време на или след
третиране, ако сте използвали уреда върху неизбръсната кожа,
ако сте използвали уреда с интензивност на светлината, която е
твърде висока за цвета на вашата кожа, ако сте генерирали импулс
върху една и съща област повече от веднъж и ако сте използвали
уреда върху отворени рани, възпаления, инфекции, татуировки,
изгаряния и др. Вижте глава “Важно”, раздел ‘Противопоказания”
за повече информация.
След употреба
--
Не използвайте ароматизирани козметични продукти върху
третираните области непосредствено след процедурата.
--
Не използвайте дезодорант непосредствено след третиране
на подмишниците. Изчакайте, докато зачервяването на кожата
изчезне напълно.
--
Вижте глава “Подготовка за употреба”, раздел “Съвети за
придобиване на тен” за информация относно излагането на слънце
и придобиването на изкуствен тен.

40
БЪЛГАРСКИ
Почистване и поддръжка
За да си осигурите оптимални резултати и продължителен живот
на уреда, почиствайте го преди и след всяко използване и при
необходимост по време на третирането. Уредът губи ефективността
си, ако не го почиствате, както трябва.
Никога не почиствайте уреда или която и да е от частите му с
течаща вода или в съдомиялна машина.
Никога не почиствайте уреда с абразивни гъби, абразивни почистващи
препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон.
Никога не драскайте прозореца за светлинния лъч или металната
рамка вътре в приставката за тяло.
Забележка: Спрете да използвате уреда, когато почистването
на прозореца за светлинния лъч или приставката за тяло стане
невъзможно.
1 Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете
уреда да изстине.
Забележка: Прозорецът за светлинния лъч се загрява по време на
работа. Уверете се, че е изстинал, преди да го почистите.
2 За да свалите приставката за тяло, хванете издадените части горе
или долу и издърпайте внимателно.
3 Ако е необходимо, почистете външната повърхност на уреда със
сухата мека кърпичка, предоставена с уреда.
4 Навлажнете меката кърпичка, предоставена с уреда, с няколко
капки вода и почистете с нея следните части:
--
прозореца за светлинния лъч
--
външната повърхност на приставката за тяло
--
металната рамка вътре в приставката за тяло
Уверете се, че електронните контакти не са мокри.
Забележка: Ако водата не почисти ефикасно, използвайте няколко
капки спирт с висок процент, за да почистите горепосочените части.
Забележка: Почиствайте уреда преди и след всяка употреба и ако е
необходимо по време на третиране съгласно инструкциите в този
раздел.
Съхранение
1 Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете
уреда да изстине.
2 Винаги почиствайте уреда, преди да го приберете.
3 Съхранявайте уреда в приложената торбичка при температури
между -20°C и +70°C.
Съвет: Съветваме ви да съхранявате ръководството за бърз старт в
торбичката за бъдеща справка.

БЪЛГАРСКИ 41
Поръчване на аксесоари
За да закупите аксесоари или резервни части, посетете
www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.
Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за
контакт в международната гаранционна карта).
Резервни части
Предлагат се следните резервни части:
--
Приставка за тяло
--
Адаптер
--
Кърпичка за почистване
--
Торбичка
Опазване на околната среда
--
След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно
с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт
за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие
помагате за опазването на околната среда.
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете листовката за
международна гаранция.
Технически данни
Модели SC1992 и SC1991
Oбявенo напрежение
100 V - 240 V
Oбявенa честота
50 Hz - 60 Hz
Oбявенa консумирана мощност
24 W
Защита срещу електрически удар
Клас II Q
Ниво на защита IP 30 (EN 60529)
Условия на експлоатация
Температура: от +15° до +35°C
Относителна влажност: от 30% до 95%
Условия на съхранение
Температура: -20°C до +70°C
Относителна влажност: от 5% до 95%
Спектър на приставката за тяло
>500 Nm

42
БЪЛГАРСКИ
Отстраняване на неизправности
В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може
да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите
проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често
задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете
с Центъра за обслужване на потребители във вашата държава.
Проблем
Адаптерът/
устройството се
загрява по време
на зареждане.
Включих уреда,
но не мога
да увелича
или намаля
интензивността
на светлината.
Индикаторът
“Готовност
за импулс” не
работи, когато
поставя уреда
върху кожата.
Индикаторът
“Готовност
за импулс”
не работи,
когато поставя
приставката
върху кожата,
но охлаждащият
вентилатор
работи.
Възможна
причина
Това е нормално.
Уредът трябва да
бъде нулиран.
Не сте поставили
правилно уреда
върху кожата.
Задействана е
защитата срещу
прегряване.
Решение
Не се изисква никакво действие.
За да нулирате уреда, изключете го и го включете отново.
Ако и сега не можете да регулирате интензивността
на светлината, се свържете с Центъра за обслужване на
потребители във вашата страна, с търговеца на уреди
Philips или със сервизен център на Philips.
Поставете уреда под ъгъл 90° на кожата по такъв
начин, че всички 4 страни на интегрираната система за
безопасност да допират кожата. След това проверете
дали индикаторът “Готовност за импулс” свети
непрекъснато и натиснете бутона за импулс.
Ако това не помогне, поставете уреда върху част от
тялото си, където той лесно може да опре изцяло
върху кожата, например ръката между лакътя и китката,
и проверете дали индикаторът “Готовност за импулс”
работи. Ако и сега индикаторът “Готовност за импулс”
не светва при пълно опиране на уреда върху кожата,
се свържете с Центъра за обслужване на потребители
във вашата страна, с търговеца на уреди Philips или със
сервизен център на Philips.
Когато защитата срещу прегряване е активирана,
вентилаторът продължава да работи. Не изключвайте
уреда и го оставете да изстине за около 15 минути
преди да продължите да го използвате. След 5 минути
уредът се изключва автоматично. След това го оставете
да изстине за 10 минути. Ако индикаторът “Готовност
за импулс” все още не работи, когато поставите уреда
върху кожата, се свържете с Центъра за обслужване на
потребители във вашата страна, с търговеца на уреди на
Philips или със сервизен център на Philips.

БЪЛГАРСКИ 43
Проблем
Индикаторът
“Готовност за
импулс” свети
продължително,
но уредът не
генерира импулс
при натискане на
бутона за импулс.
Интензивност
1 продължава
да мига и не
мога да променя
настройката.
Всички
индикатори за
интензивност
се включват
последователно.
Всички
индикатори за
интензивност
мигат
едновременно.
От уреда се
разнася странна
миризма.
Възможна
причина
Уредът трябва да
бъде нулиран.
Приставката
за тяло не
е поставена
правилно върху
уреда.
Уредът трябва да
бъде нулиран.
Уредът е
дефектен.
Приставката
за тяло и/или
филтърното
стъкло са
замърсени.
Не сте
избръснали
добре мястото,
което искате да
третирате.
Съхранявали сте
уреда на прашно
място.
Решение
За да нулирате уреда, изключете го и го включете
отново. Ако индикаторът “Готовност за импулс” свети
продължително, но и сега не се генерира импулс при
натискане на бутона за импулс, се свържете с Центъра
за обслужване на потребители във вашата страна, с
търговеца на уреди Philips или със сервизен център на
Philips.
Поставете правилно приставката за тяло върху уреда.
За да нулирате уреда, изключете го и го включете отново.
Ако и сега индикаторите за интензивност се включват
последователно, се свържете с Центъра за обслужване
на потребители във вашата страна, с търговеца на уреди
Philips или със сервизен център на Philips.
Свържете се с Центъра за обслужване на потребители
във вашата страна, с търговеца на уреди Philips или със
сервизен център на Philips.
Почистване на приставката за тяло и прозорец
за светлинния лъч внимателно. Ако не можете да
почистите приставката правилно, се свържете с Центъра
за обслужване на потребители във вашата страна, с
търговеца на уреди на Philips или със сервизен център на
Philips, за да подмените приставката за тяло.
Ако на мястото, което искате да третирате, има
косъмчета, те може да изгорят, когато използвате
уреда. В резултат на това се получава странна миризма.
Избръснете добре областта за третиране преди да
използвате уреда. Ако бръсненето води до възпаление на
кожата, подстрижете косъмчетата колкото е възможно
по-близко до кожата и използвайте Lumea Essential на
подходяща настройка.
Почистете уреда и приставката за тяло (вижте глава
“Почистване и поддръжка”).

44
БЪЛГАРСКИ
Проблем
Кожата е почувствителна
от обикновено
по време на
третирането.
Усещам
недопустимо
силна болка,
когато използвам
уреда.
Възможна
причина
Избраната
интензивност
на светлината е
твърде висока.
Не сте
избръснали
местата, които
ще третирате.
Прозорецът за
светлинния лъч е
счупен.
Не сте
избръснали
местата, които
ще третирате.
Третирали сте
област, за която
уредът не е
предназначен.
Използвали сте
интензивност на
светлината, която
е твърде висока
за вас.
Прозорецът за
светлинния лъч е
счупен.
Уредът не
е подходящ
за вашето
окосмяване
или за цвета на
кожата ви.
Решение
Проверете таблицата за кожа/цвят на окосмяване
преди всяка употреба, за да сте сигурни, че сте избрали
правилна интензивност на светлината за всяка обработка.
Ако е необходимо, изберете по-ниска степен на
интензивност на светлината.
Преди да използвате уреда, избръснете местата за
третиране. Ако бръсненето води до възпаление на
кожата, подстрижете косъмчетата колкото е възможно
по-близко до кожата и използвайте Lumea Essential на
подходяща настройка.
Ако прозорецът за светлинния лъч е счупен, не
използвайте уреда повече, за да избегнете риска от
кожни реакции. Свържете се с Центъра за обслужване на
потребители във вашата страна, с търговеца на уреди на
Philips или със сервизен център на Philips.
Преди да използвате уреда, избръснете местата за
третиране. Ако бръсненето води до възпаление на
кожата, подстрижете косъмчетата колкото е възможно
по-близко до кожата и използвайте Lumea Essential на
подходяща настройка.
Не трябва да използвате уреда върху лицето, малките
срамни устни, влагалището, ануса, зърната на гърдите
и ареолите. Мъжете не трябва да го използвате
на лицето или скротума.
Намалете интензивността на светлината до ниво, което е
комфортно за вас. Вижте глава “Подготовка за употреба”,
раздел “Интензивност на светлината”.
Ако прозорецът за светлинния лъч на приставката
за тяло е счупен, спрете да използвате уреда с тази
приставка. Обърнете се към вашия търговец на уреди
или сервизен център на Philips или се свържете с
центъра за обслужване на потребители, за да подмените
приставката.
Не използвайте уреда, ако окосмяването на тялото ви е
светлорусо, червено, сиво или бяло. Не използвайте уреда
или ако имате тъмна кожа. Консултирайте се с таблицата
за окосмяване и цвят на кожата в Ръководство за бърз
старт.

БЪЛГАРСКИ 45
Проблем
Третираните
области се
зачервяват след
процедурата.
Реакцията на
кожата след
процедурата
продължава
по-дълго от
обикновено.
Резултатите
от премахването
на окосмяването
не са
задоволителни.
Възможна
причина
Лекото
зачервяване
е безопасно
и нормално и
изчезва бързо.
Използвали сте
интензивност на
светлината, която
е твърде висока
за вас.
Използвали сте
интензивност на
светлината, която
е твърде ниска
за вас.
Не сте направили
достатъчно
застъпвания,
когато сте
използвали уреда.
Не използвате
уреда толкова
често, колкото е
препоръчително.
Реагирате
по-бавно на
IPL третиране
от средния
потребител.
Уредът не
е подходящ
за вашето
окосмяване
или за цвета на
кожата ви.
Решение
Не се изисква никакво действие.
Изберете по-ниска степен на интензивност на светлината
следващия път. Вижте глава “Подготовка за употреба”,
раздел “Интензивност на светлината”. Ако реакцията на
кожата продължи по-дълго от 3 дни, обърнете се към
лекар.
Извършете на тест върху кожата, за да установите,
дали можете да използвате по-висока интензивност на
светлината (вижте глава “Използване на уреда”, раздел
“Първа употреба и тест върху кожата”.
За добри резултати при премахване на окосмяването,
трябва да има застъпвания, когато използвате уреда.
Вижте глава “Използване на уреда”, раздел “Следващо
използване”, стъпка 4.
За успешно премахване на всички косми и за
предотвратяване на последващо активиране на корена
на косъма, процедурите трябва да се повтарят веднъж
на всеки две седмици през първите два месеца. За да
запазите кожата си гладка, ви съветваме да повтаряте
третирането на всеки 4 до 6 седмици. Времето
между третиранията може да варира в зависимост от
индивидуалното повторно израстване на космите, а също
и в различните части на тялото. Ако между процедурите
порастват твърде много косми, скъсете отново интервала
на третиране, но не третирайте никоя област по-често
от веднъж на две седмици. Когато използвате уреда
по-често, отколкото е препоръчително, не увеличавате
ефикасността, но увеличавате риска от кожни реакции.
Продължавайте да използвате уреда за най-малко
6 месеца, като повторното окосмяване все още може да
се намали в течение на този период. Също така вземете
под внимание други решения на този проблем.
Не използвайте уреда, ако окосмяването на тялото ви е
светлорусо, червено, сиво или бяло. Не използвайте уреда
или ако имате тъмна кожа. Консултирайте се с таблицата
за окосмяване и цвят на кожата в Ръководство за бърз
старт.

46
БЪЛГАРСКИ
Проблем
Космите
поникват отново
на някои места
в третираните
области.
Уредът не
работи.
Възможна
причина
Не сте направили
достатъчно
застъпвания,
когато сте
използвали уреда.
Космите
поникват отново
в резултат на
нормалния цикъл
на растеж на
косъма.
Уредът е
дефектен.
Решение
За добри резултати при премахване на окосмяването,
трябва да има застъпвания, когато използвате уреда.
Вижте глава “Използване на уреда”, раздел “Следващо
използване”, стъпка 4.
Това е нормално. Космите поникват отново вследствие
на нормалния цикъл на растежа им. Новопоникналите
косми обаче са по-меки и по-тънки.
Свържете се с Центъра за обслужване на потребители
във вашата страна, с търговеца на уреди Philips или със
сервизен център на Philips.

EESTI
47
Sissejuhatus
Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid!
Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.
Valguspõhine karvaeemaldus on üks tõhusamaid viise soovimatute karvade
töötlemisel ning kauakestvamate tulemuste saamisel. See erineb praegustest
kodustest karvaeemaldusmeetoditest selle poolest, et vähendab märgatavalt
karvade taaskasvu. Philips on koos juhtivate dermatoloogidega uurinud
seda meetodit üle 15 aasta. Nüüd võite seda uuenduslikku tehnoloogiat
kasutada mugavalt ja privaatselt koduseinte vahel ja igal ajal.
Seade on spetsiaalselt välja töötatud ja optimeeritud kasutamiseks naistele,
kuid seda võivad kasutada ka mehed.
Philips Lumea Essential võimaldab töödelda soovimatuid karvu keha nendes
piirkondades, mis asuvad allpool kaela.
Philips Lumea Essential on mõeldud kasutamiseks vaid ühele inimesele.
Lisateabe saamiseks Philips Lumea Essentiali kohta vaadake veebilehte
www.philips.com/lumea. Uuenduste nägemiseks kontrollige meie kodulehte
regulaarselt.
Eelised
See seade pakub järgmisi eeliseid:
kodus kasutamiseks mõeldud intensiivsete valgusimpulsside
(Intense Pulsed Light, IPL) tehnoloogia.
Philips Lumea Essential kasutab valguspõhist tehnoloogiat ehk
intensiivseid valgusimpulsse (IPL). IPLi kasutatakse karvade eemaldamiseks
ka professionaalsel iluturul ning see on olnud kasutusel viimased viisteist
aastat. Nüüd toob Philips Lumea Essential selle uuendusliku tehnoloogia
teile mugavalt koju.
Karvade taaskasvamise ärahoidmine igapäevase sileduse
tagamiseks
See meetod hoiab kauakestvalt ära karvade taaskasvamise ja tagab siidsileda
naha. Meie uuringutest nähtub, et karvad vähenevad märgatavalt juba pärast
kahte töötlust. Parimad tulemused saavutati tavaliselt pärast nelja−viit
töötlust. Karvade tiheduse vähenemine on nähtav kord korralt. See, kui
kiiresti on mõju näha ja kui kaua tulemused püsivad, on inimeseti erinev.
Lisateabe saamiseks vaadake peatükis „Seadme kasutamine” jaotist „Kuidas
saavutada optimaalseid tulemusi?”’.
Õrn töötlemine, isegi tundlikes kehapiirkondades
Tõhusaks ja õrnaks naha töötlemiseks isegi tundlikes nahapiirkondades
on Philips Lumea Essential valmistatud tihedas koostöös juhtivate
dermatoloogidega.
Varuosi ei lähe vaja, puuduvad varjatud kulud
Philips Lumea Essential on varustatud suure jõudlusega lambiga. See lamp
võib tekitada üle 100 000 sähvatuse ja peaks võimaldama teil püsivalt
säilitada tulemusi kauem kui viie aasta jooksul,* säästes samal ajal raha kallite
asenduslampide pealt.
* Lähtudes tavakasutuse stsenaariumist ja soovitatud ühe kasutaja
töötlusviisist.

48
EESTI
Kuidas toimib Philipsi intensiivsete valgusimpulsside
tehnoloogia?
Karvade kasvamine
Karvakasvu kiirus on igal inimesel erinev ning sõltub vanusest,
ainevahetusest ja muudest teguritest. Tavaliselt kasvavad kõigi karvad kolmes
etapis.
1 Kasvufaas (anageeni faas)
Karvad kasvavad aktiivselt juurtest. Sel etapil on melaniini sisaldus suurim.
Melaniin vastutab karvade pigmentatsiooni eest. Samuti määrab melaniini
sisaldus Intense Pulsed Light tehnoloogia tõhususe. Ainult kasvuetapil olevad
karvad on valgusega töötlemisele vastuvõtlikud.
2 Taandarengu faas (katageeni faas)
Karvakasv peatub ja juur tõmbub enne karva väljalangemist kokku.
3 Puhkefaas (telogeeni faas)
Vanad karvad eralduvad karvanääpsust ja langevad välja. Karvanääps jääb
puhkefaasi seni, kuni bioloogiline kell annab märku, millal jälle aktiivseks
muutuda ja uus karv kasvatada.
Tööpõhimõte
--
Seade toimib nahaaluste karvade ja juurte kuumutamise teel. Karvas ja
karvajuures olev melaniin absorbeerib tekitatud valgusimpulsid.
Mida tumedam on karva värvus, seda suuremat valgust absorbeeritakse.
Selle toiminguga stimuleeritakse karva puhkefaasi minekut.
--
Töötluste vahel langevad karvad loomulikul teel välja ja karvakasv
pidurdub. Karvade väljalangemiseks võib kuluda üks või kaks nädalat.
--
Optimaalset karvaeemaldust ei ole võimalik saavutada ühe seansiga,
sest valgusega töötlemisele on vastuvõtlikud vaid kasvufaasis olevad
karvad. Tavaliselt on töötlemise ajal töödeldavas piirkonnas erinevas
karvakasvu tsüklis olevad karvad. Kõikide karvade tõhusaks töötlemiseks
peate töötlust esimese kahe kuu jooksul kordama iga kahe nädala
tagant.
Sisseehitatud optiline filter tagab, et UV-kiirgus ei jõua nahale ja garanteerib,
et seade on nahale ohutu.

EESTI 49
Üldine kirjeldus (Jn 5)
1 Valgustugevuse märgutuled (1-5)
2 Nupp on/off (sisse/välja)
3 Välgutivalmiduse nupp
4 Õhuavad
5 Seadme pesa
6 Välguti nupp
7 Elektrooniliste kontaktide avad
8 Integreeritud UV-filtriga valguskiirguse väljundaken
9 Elektrikoonilised kontaktid
10 Kehakarvade eemaldamise tarvik (sobib kõigi kaelast allapoole jäävate
kehapiirkondade jaoks)
11 Metallist raam kehakarvade eemaldamise tarviku sees
12 Integreeritud ohutussüsteem
13 Adapter
14 Väike pistik
15 Kott
Komplekti kuulub ka puhastuslapp
Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see
edaspidiseks alles.
Oht
--
Vee ja elektriseadmete koos kasutamine on hädaohtlik! Ärge kasutage
seadet niiskes keskkonnas (nt veega täidetud vanni või ujumisbasseini
või voolava duši läheduses).
--
Hoidke seade ja adapter kuivana.
--
Kui seade on katki, ärge katsuge elektrilöögi vältimiseks ühtegi sisemist osa.
--
Ärge sisestage seadmesse võõrkehi.
Hoiatus
--
Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud
(kaasa arvatud lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest
vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks
juhendanud.
--
Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
--
Seade pole mõeldud alla 15-aastastele lastele. 15−18-aastased
teismelised võivad kasutada seadet lapsevanema või nende eest
vanemliku vastutuse kandja nõusolekul ja/või abil. Täiskasvanud alates
19. eluaastast võivad seadet vabalt kasutada.
--
Kasutage ainult kaasasolevat adapterit.
--
Ärge kasutage kahjustatud seadet või adapterit.
--
Adapteris on muundur. Ärge lõigake adapterit ära, et asendada seda
mõne teise pistikuga. See võib põhjustada ohtlikke olukordi.
--
Kui adapter on kahjustatud, laske see ohu vältimiseks välja vahetada
originaalvaruosa vastu.
--
Ärge kasutage seadet kui valguskiirguse väljundakna klaas on katki.

50
EESTI
Kahjustuste ärahoidmiseks:
--
veenduge, et õhuvool läbi ventilatsiooniavade poleks takistatud,
--
ärge kunagi seadet kõvasti põrutage, raputage ega maha pillake.
--
Seadme viimisel väga külmast keskkonnast väga sooja keskkonda või
vastupidi oodake enne selle kasutamist umbes kolm tundi.
--
Hoidke seadet komplekti kuuluvas kotis, siis ei muutu see tolmuseks.
--
Ärge jätke sisselülitatud seadet järelvalveta. Pärast kasutamist lülitage
seade alati välja.
--
Kahjustuste vältimiseks ärge jätke seadet mitmeks tunniks otseste
päikesekiirte või UV-kiirguse kätte.
--
Ärge välgutage ühegi muu pinna vastu peale naha. See võib
kehakarvade eemaldamise tarvikut ja/või valguskiirguse väljundakent
tõsiselt kahjustada. Välgutage ainult siis, kui seade on nahaga kontaktis.
Ettevaatust
--
Ärge kasutage seadet silmade ümbruses ega kulmude läheduses,
et silmi ei kahjustataks.
--
Kasutage seadet üksnes teie nahatüübile sobivate seadistustega
(vt peatüki “Kasutamiseks valmistumine” olevat tabelit “Soovitatavad
valgustugevused”). Soovitatust suuremate seadistuste kasutamine võib
suurendada nahareaktsioonide ja kõrvaltoimete ohtu.
--
Seade on ette nähtud kaelast allpool kasvavate soovimatute
kehakarvade eemaldamiseks. Ärge kasutage seadet muul eesmärgil.
--
Veenduge, et nahk töödeldavas piirkonnas on puhas ja kuiv ning et
see oleks kreemidest, emulsioonidest ja muudest kosmeetikatoodetest
puhas. Kui nahk ei ole puhtas ja kuiv, ei pruugi sisseehitatud
ohutussüsteem töötada nii nagu ette nähtud, ning seade ei pruugi
välgutada või võib välgutada kogemata.
Et mitte ohtu seada Philips Lumea Essentiali tööiga, pidage
meeles järgmist.
--
Ärge kasutage seadet kohtades, kus ümbritsev õhutemperatuur on alla
15 °C või üle 35 °C.
--
Seadmel on sisseehitatud ülekuumenemiskaitse. Kui seade on
ülekuumenenud, siis selle välguti ei tööta. Ärge lülitage seadet välja, vaid
laske enne protseduuri jätkamist sel umbes 15 minutit jahtuda.
5 minuti pärast lülitub seade automaatselt välja. Seejärel laske sellel veel
10 minutit jahtuda.
--
Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade alati viia Philipsi volitatud
hoolduskeskusesse. Väljaõppimata isiku poolt parandatud seade võib
seadme kasutajat ohustada.
--
Ärge kasutage seadet juhul, kui jaotises „Vastunäidustused” nimetatud
juhud kehtivad teie kohta.
Elektromagnetväljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

EESTI 51
Vastunäidustused
Kellele EI sobi Philips Lumea Essential?
Philips Lumea Essential ei ole mõeldud kõigile. Kui teie puhul peab paika
mõni järgnevatest asjadest, siis ei sobi seade teile kasutamiseks!
Ärge kasutage seadet, kui olete rase või toidate last rinnaga.
Philips Lumea Essentiali ei ole katsetanud lapseootel naised, seega
soovitame teil seadet mitte kasutada, kui olete rase või toidate last
rinnaga. Hormonaalsed muutused võivad suurendada naha tundlikkust ja
nahavigastuste ohtu.
Ärge kasutage seadet, kui teil on ebasobiv naha- ja/või karvade
värvus, s.t:
--
kui teie nahatüüp on V (teil esineb harva päikesepõletust, te päevitute
väga tõmmuks ja teie naha värvus on väga tume) või kui teie nahatüüp
on VI (teil esineb harva või peaaegu üldse mitte päikesepõletust, te
päevitute väga tõmmuks ning teie naha värvus on pruunikasmust või
tumedam). Sel juhul on teil Philips Lumea Essentiali kasutamisel suur oht
selliste nahareaktsioonide nagu värvuse muutused, tugev punetus või
põletus tekkeks. Vt ka peatüki „Seadme kasutamine” jaotist „Võimalikud
kõrvaltoimed ja nahareaktsioonid” ning tutvuge kiirjuhendis toodud
soovitatavate valgustugevuste tabeliga.
--
kui teie karvade loomulik värvus töödeldavas piirkonnas on heleblond,
valge, hall või punane. Töötlemine ei ole tõhus.
Ärge kasutage seadet, kui teil esineb mõni allpool nimetatud
haigustest, s.t:
--
kui teil on nahahaigus, nt aktiivfaasis nahavähk, teil on esinenud
nahavähki või muud lokaliseerunud vähki töödeldavas piirkonnas;
--
kui teil on olnud vähieelseid kahjustusi või mitmeid ebatüüpilisi
sünnimärke töödeldavas piirkonnas;
--
kui teil on esinenud kollageensed häired, k.a keloidsed armistused või
halvasti ravitud haavad;
--
kui teil on olnud vaskulaarsed häired, nt töödeldavas piirkonnas on
varikoossed veenid või veresoonte laiendid;
--
kui teie nahk on valgusele tundlik ning tekib kergesti lööve või allergiline
reaktsioon;
--
kui teil on töödeldavas piirkonnas infektsioonid, ekseemid, põletused,
karvanääpsupõletik, lahtised rebendid, marrastused, lihtherpesviirus,
haavad või nahakahjustused ja hematoomid;
--
kui teile on töödeldavas piirkonnas teostatud lõikus;
--
kui põete välgutisähvatustele tundlikku epilepsiat;
--
kui teil on diabeet, erütematoosne luupus, porfüüria või ummistumise
tõttu tekkinud südamepuudulikkus;
--
kui teil esineb hüübimishäireid;
--
kui teil on esinenud immunosupressiivset haigust (sh HIV-nakkust või
AIDSi).

52
EESTI
Ärge kasutage seadet, kui võtate mõnda allpool nimetatud
ravimitest, s.t:
--
kui teie nahka ravitakse praegu või on hiljuti ravitud alfahüdroksühapetega
(AHA-d), beeta-hüdroksühapetega (BHA-d), paikse
isotretinoiini ja aselaiinhappega;
--
kui olete viimase kuue kuu jooksul manustanud isotretinoiini
Accutane ® või Roaccutane ® mis taheks kujul. Selline ravi muudab naha
vastuvõtlikumaks rebenditele, haavanditele ja ärritustele;
--
kui kasutate valuvaigisteid, mis vähendavad naha kuumustundlikkust;
--
kui võtate fotosensitiivsust põhjustavaid aineid või ravimeid, vaadake
ravimi pakendivahelehte ja ärge kasutage seadet, kui on kirjas, et see
võib põhjustada fotoallergilisi või fototoksilisi reaktsioone või et peate
hoiduma päikese eest ravimi võtmise ajal;
--
kui võtate vere hüübimisvastaseid ravimeid, k.a suures koguses aspiriini
viisil, mis välistab töötlemiseelse 1-nädalase kasutamise lõpetamise;
--
kui võtate immunosupressiivseid ravimeid.
Ärge kasutage seadet järgmistes piirkondades:
--
näol.
--
nibudel, nibu ümbritseval tumedal alal, väikestel häbememokkadel,
tupe ja päraku piirkonnas ning ninasõõrmete ja kõrvade sisemuses;
(vt peatüki “Seadme kasutamine” lõiku “Seadme kasutamine
bikiinipiirkonnas”.)
--
mehed ei tohi seda kasutada munandikottidel ja näol;
--
ükskõik millise kunstliku moodustise kohal, nt silikoonimplantaatide,
stimulaatorite, nahaaluste süstimiskohtade (insuliinidosaatorite) või
kehaaugustuste kohal;
--
sünnimärkidel, tedretähnidel, suurtel soontel, tumedaks pigmenteerunud
aladel, armidel, nahaanomaaliatel ilma arstiga nõu pidamata. See võib
põhjustada põletusi ja nahavärvi muutusi, mis muudab võimalike
nahahaiguste (nt nahavähk) kindlakstegemise raskemaks;
--
tüügastel, tätoveeringutel või püsimeigil. See võib põhjustada põletusi ja
nahavärvi muutusi (hüpopigmentatsiooni või hüperpigmentatsiooni);
--
piirkondadel, kus kasutate pikatoimelisi deodorante. See võib tekitada
nahareaktsioone. Vt peatükis „Seadme kasutamine” jaotist „Võimalikud
kõrvaltoimed ja nahareaktsioonid”.
Ärge kasutage seadet päikesepõletuse saanud, hiljuti päevitunud (viimase
kahe nädala jooksul) või võltspäevitunud nahal;
--
igasugune päevitamine võib mõjutada töötluse ohutust. See kehtib
nii loomuliku päikesevalguse kui ka kunstpäevituse meetodite kohta,
nt päevituspiimad, päevitusseadmed jne. Kui olete päevitunud või
plaanite päevitada, vt peatükis „Kasutamiseks valmistumine” jaotist
„Päevitusnõuanne”.
Märkus. See loetelu pole ammendav. Kui te pole kindel, kas võite seadet
kasutada, soovitame nõu pidada arstiga.

EESTI 53
Kasutamiseks valmistumine
Optimaalsete tulemuste saavutamiseks valmistage allkirjeldatud viisil ette
piirkonnad, kus kavatsete seadet kasutada.
Töödeldavate piirkondade ettevalmistamine
1 Raseerige töödeldavaid piirkondi nii kaua, kuni toimub karvade taaskasv.
Märkus. Ärge kasutage raseerimise asemel depileerivaid kreeme.
Märkus. Kui teie viimase epilatsioonimeetodiga kaasnes karvade eemaldamine
juurtega (nt epileerimine), saate protseduuriga kohe alustada. Sellisel juhul
soovitame teil parima tulemuse saavutamiseks protseduuride vahel end raseerida.
Juhime tähelepanu, et raseerimata või ebasobivalt raseeritud
piirkondade töötlemisel esineb mitu soovimatut mõju:
--
juhuslike karvade ja mustuse tõttu võivad valguskiirguse väljundaken
ja otsak määrduda. Määrdunud valguskiirguse väljundaken ja otsakud
võivad vähendada seadme tööiga ja tõhusust. Peale selle võib
valguskiirguse väljundakna määrdumine muuta töötlemise valulikuks või
põhjustada nahareaktsioone, nt punetus ja värvuse muutus.
--
Nahal olevad karvad võivad kõrbeda, millega võib kaasneda ebameeldiv
lõhn.
2 Puhastage oma nahk ja veenduge, et see on karvutu, täiesti kuiv
ning vaba õlistest ainetest (nt deodorantide, ihupiimade, parfüümide,
pruunistavate kreemide ja päevituskreemide jääkidest).
3 Kontrollige, et seadmes, eriti valguskiirguse väljundaknas ja otsakul, ei
oleks takerdunud karvu, tolmu ega kiude. Kui täheldate määrdumist,
puhastage seade vastavalt peatükis „Puhastamine ja hooldus” toodud
juhistele.
Kui raseerimisel tekivad haavad või nahakahjustused, võib teie nahk
olla IPL-protseduurile tundlikum kui teised. See võib tuua kaasa
ebamugavustunde või muud soovimatud kõrvalmõjud. Soovitame enne
edasist kasutamist oodata nahaärrituse kadumise.
4 Kui karvade taaskasv lakkab, mis tavaliselt juhtub pärast 4−5 seanssi,
ei pea te end enam enne seadme kasutamist raseerima.
Valgustugevus
Erinevalt professionaalsetest valguspõhistest seadmetest on Philips Lumea
Essential välja töötatud kasutamiseks kodutarbijatele ja selle tekitatud
valgusimpulsid on õrnemad. Seeläbi pakutakse teile mugavat ja tõhusat
töötlust teile sobiva valgustugevusega.
Philips Lumea Essentialil on viis erinevat valgustugevuse seadet. Seadistage
valgustugevust vastavalt oma naha ja kehakarvade värvusele ning teile
mugavale tasemele.
Alltoodud soovitatavate valgustugevustega tabel aitab teil kindlaks teha
õiget valgustugevust.
1 Vaadake alltoodud tabelit oma naha ja kehakarvade värvusele kõige
sobivama valgustugevuse kindlakstegemiseks.
Nõuanne. Võite võtta kiirjuhendis oleva tabeli ja võrrelda sellel toodud värve
oma naha värvusega.
Nõuanne. Soovitame kiirjuhend kaasasolevas kotis edaspidiseks alles hoida.

54
EESTI
2 Vähendage valgustugevust, kui tunnete valu või ebamugavust.
tumedama nahaga inimestel on suurem nahaärrituse oht, sest nende nahk
neelab rohkem valgust. Seega soovitatakse tumedama nahaga inimestele
väiksemate valgustugevuste kasutamist.
Valgusimpulss võib tunduda nahal soe või kuum, kuid ei tohiks kunagi olla
valulik. Erinevad kehapiirkonnad võivad vajada erinevaid valgustugevusi
(vt tabel allpool). Nahareaktsioonide ärahoidmise kohta vaadake teavet
peatüki „Seadme kasutamine” jaotises „Võimalikud kõrvaltoimed ja
nahareaktsioonid”.
Soovitatavad valgustugevused (1-5)
Alltoodud tabelis tähendab x seda, et teile seade ei sobi.
Märkus. Teie nahk võib muuta värvi, näiteks seetõttu, et teie nahk on
päevitunud. Seejärel võib see olla tumedam kui eelmise töötluse ajal. Seetõttu
on oluline, et te kontrolliksite enne iga töötlust ja enne uue ala töötlemist
seadeid. Mõned piirkonnad võivad olla teistest tumedamad.
Kehakarvade värvus: tumeblond / helepruun /
pruun / tumepruun / must
Naha värvus ja omadused:
valge (alati esinev päikesepõletus, ei päevitu), 4/5 x
beež (kerge päikesepõletus, minimaalselt päevituv), 4/5 x
helepruun (vahel esinev päikesepõletus,
4/5 x
hästi päevituv),
keskmiselt pruun (harvaesinev päikesepõletus, 1/2/3 x
kiiresti ja hästi päevituv),
tumepruun (harvaesinev päikesepõletus,
x
x
väga hästi päevituv),
pruunikasmust ja tumedam (päikesepõletust
esineb harva või peaaegu üldse mitte,
päevitub väga tõmmuks).
x
x
valge / hall / punane /
heleblond
Tähtis
Selle kontrollimiseks, kas Philips Lumea Essential teile sobib, vaadake
peatükki „Kellele Philips Lumea Essential ei sobi?”.
Päevitusnõuanne
--
Kui kasutate Philips Lumea Essentiali regulaarselt (iga kahe
nädala järel), vältige päevitamist.
Päevitamine võib põhjustada naha tumenemist (päevitumist) või
päikesepõletust (naha punetust). Philips Lumea Essentiali kasutamine
tumenenud (päevitunud) ja/või põlenud nahal suurendab kahjulikke
kõrvaltoimeid ja nahareaktsioone. Vt peatüki “Seadme kasutamine” jaotist
“Võimalikud kõrvaltoimed ja nahareaktsioonid”.

EESTI 55
--
Kokkupuude päikesega enne töötlust: oodake 2 nädalat ja
tehke nahaproov.
Pärast päevitamist oodake enne seadme kasutamist vähemalt 2 nädalat.
Tehke töödeldavas piirkonnas nahaproov (vt peatüki „Seadme kasutamine”
jaotis „Esmakordne kasutamine ja nahaproov”), et teha kindlaks sobiv
valgustugevus. Selle tegemata jätmisel tekib oht nahareaktsioonide tekkeks
pärast Philips Lumea Essentialiga töötlemist.
--
Kokkupuude päikesega pärast töötlust: Oodake 48 tundi
enne kui lasete nahal päevituda pärast töötlust Philips
Lumea Essentialiga.
Oodake vähemalt 48 tundi pärast töötlust, enne kui töödeldud piirkonnad
päikesega kokku puutuvad. Isegi 48 tunni möödudes veenduge, et töödeldud
nahal ei esine enam töötlusest tingitud punetust, enne kui lasete sel päikesega
kokku puutuda. Välja päikese kätte minnes katke töödeldud piirkonnad
kinni või kasutage kahe nädala jooksul pärast töötlust päikesekaitsekreemi
(SPF 30+). Töödeldud piirkondade kokkupuude päikesevalgusega ilma
kaitseta kohe pärast töötlust võib suurendada kahjulike kõrvaltoimete ja
nahareaktsioonide ohtu. Vt peatükis „Seadme kasutamine” jaotist „Võimalikud
kõrvaltoimed ja nahareaktsioonid”.
--
Pruunistamine kunstvalguse käes
Järgige eespool olevates punktides „Kokkupuude päikesega enne töötlust”
ja „Kokkupuude päikesega pärast töötlust” toodud juhiseid.
--
Pruunistamine kreemide abil
Kui olete kasutanud pruunistavat ihupiima, oodake enne Philips Lumea
Essentiali kasutamist, kuni kunstpäevitus on täielikult kadunud.
Märkus. Lisateavet soovimatute nahareaktsioonide kohta saate peatüki
„Seadme kasutamine” jaotisest „Võimalikud kõrvaltoimed ja nahareaktsioonid”.
Seadme kasutamine
Vaadake peatüki „Kasutamiseks valmistumine” jaotises „Valgustugevus”
olevat soovitatavate valgustugevuste tabelit, et kindlaks teha, milline
valgustugevus sobib teie naha ja kehakarvade värvusega kõige paremini.
Raseerige enne seadme kasutamist töödeldav piirkond (vt peatükis
„Kasutamiseks valmistumine” jaotist „Töödeldavate piirkondade
ettevalmistamine”).
Kui töötlemine muutub mingil ajahetkel valusaks, vähendage
valgustugevuse seadistust, kuni töötlus on jälle mugav. Kui märkate,
et nahareaktsioonid on kergest punetusest tugevamad, lõpetage kohe
töötlemine ja lugege käesoleva peatüki jaotist „Võimalikud kõrvaltoimed
ja nahareaktsioonid”.
Esmakordne kasutamine ja nahaproov
Kui kasutate seadet esmakordselt, soovitame teostada nahaproovi igal
töödeldaval piirkonnal, et kontrollida teie naha reaktsiooni töötlusele ning
harjuda valguspõhise töötlemisega.
1 Valige töödeldavale piirkonnale lähedal olev piirkond.
2 Sisestage seadme väike pistik seadme pistikupessa ja lükake adapter
seinakontakti.
Märkus. Veenduge, et kehakarvade eemaldamise otsak on seadme küljes.

56
EESTI
3 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitamise nuppu.
,,
Valgustugevuse 1. taseme tuli süttib.
Märkus. Seade valib automaatselt madalaima valgustugevuse. Vaadake peatüki
„Kasutamiseks valmistumine” jaotist „Valgustugevus”, et teha kindlaks sobiv
valgustugevus.
4 Valgustugevuse reguleerimiseks vajutage sisse/välja nupule üks või
mitu korda, kuni olete saavutanud vajaliku seadistuse. Vastava taseme
valgustugevuse märgutuli süttib.
5 Asetage seade 90-kraadise nurga all vastu nahka, nii et kehakarvade
eemaldamise tarvik on nahaga kontaktis.
Nõuanne. Kasutamise hõlbustamiseks pingutage nahka, kust soovite karvu
eemaldada.
,,
Seadme tagaosas olev välgutivalmiduse märgutuli hakkab vilkuma,
andes märku, et seade on valmis välgutisähvatust vabastama.
,,
Kui seade on valmis välgutisähvatuse vabastamiseks,
hakkab välgutivalmiduse märgutuli roheliselt põlema.
6 Välgutisähvatuse vabastamiseks vajutage välguti nuppu.
Märkus. Seadme tekitatud nähtav valgus on välgutisähvatuse peegeldus
nahalt ja on silmadele kahjutu. Kasutamise ajal pole kaitseprillide kandmine
kohustuslik. Kasutage seadet hästivalgustatud ruumis; see vähendab
välgutisähvatuse tajutavat eredust.
7 Vabastage välgutisähvatuse nupp, kui seadmes on toimunud välgatus.
8 Libistage seadet mööda nahka järgmisesse töödeldavasse piirkonda.
Niikaua, kui see tundub mugav (mitte valus), suurendage seadistust
ühe taseme võrra teie nahatüübile soovitatava vahemiku piires ning
rakendage üht välgutisähvatust iga seadistuse puhul. Ärge rakendage
rohkem kui üht välgutisähvatust samasse kohta.

EESTI 57
9 Pärast töötlemise lõpetamist vajutage sisse-/väljalülitamise nuppu ja
hoidke seda seadme välja lülitamiseks all 2 sekundit.
10 Nahaproovi järel oodake 24 tundi ja kontrollige, kas nahal ei tekkinud
mingit reaktsiooni. Kui nahal tekib reaktsioon, valige järgnevaks
kasutamiseks kõrgeim seadistus, millega ei kaasnenud ühtki
nahareaktsiooni.
Järgnev kasutamine
1 Puhastage enne iga töötlust Philips Lumea Essential otsak,
valguskiirguse väljundaken ja otsaku sees olev metallraam. Lisateavet
leiate peatükist „Puhastamine ja hooldus”.
2 Iga töötluse alguses valige väga ettevaatlikult valgustugevus vastavalt
oma naha tundlikkusele ja sellele, kui mugav töötlemine tundub.
Vt jaotist “Soovitatavad valgustugevused”, et valida oma nahatüübi ja
kehakarvade tooni kombinatsiooni jaoks õige seade.
Märkus. Teie nahk võib reageerida erinevatel päevadel / olukordades erinevalt
mitmel põhjusel. Vt lisateavet käesoleva peatüki jaotisest „Võimalikud
kõrvaltoimed ja nahareaktsioonid”.
3 Järgige eelmises jaotises (“Esmakordne kasutamine ja nahaproov” )
kirjeldatud samme 2-6 .
Märkus. On normaalne, et seade ja kehakarvade eemaldamise otsak lähevad
kasutamise ajal soojaks.
4 Libistage seadet mööda nahka järgmisesse piirkonda ja korrake
jaotises “Esmakordne kasutamine ja nahaproov” kirjeldatud samme
5 ja 6. Pärast igat välgatust kulub kuni 3,5 sekundit enna, kuni seade
on taas valmis uuesti vilkuma. Seadme tagaosas olev välgutivalmiduse
märgutuli hakkab uuesti vilkuma, näitades, et see laeb. Oodake enne
jätkamist, kuni see märgutuli põleb pidevalt.
Nõuanne mudelile SC1992: Mudelil SC1992 on “libista ja välguta” funktsioon:
tõhusamaks töötluseks hoidke välguti nuppu all, kui libistate seadet mööda nahka.
Ärge töödelge ühe seansi ajal sama kohta mitu korda. See ei paranda
töötluse efektiivsust, aga suurendab nahareaktsioonide tekkevõimalust.
5 Töötlemata alade vältimiseks veenduge, et välgatused tehtaks
üksteise lähedal. Efektiivne välgutisähvatus väljub ainult valguskiirguse
väljumise aknast. Veenduge alati, et te ei kasutaks igal alal rohkem kui
ühte välgutisähvatust.
6 Pärast töötlemise lõpetamist vajutage sisse-/väljalülitamise nuppu ja
hoidke seda seadme välja lülitamiseks all 2 sekundit.
7 Kontrollige, ega valguskiirguse väljundaknas ja kehakarvade
eemaldamise otsakul pole karvu ja tolmu, ning puhastage seadet
pärast kasutamist (vt peatükk „Puhastamine ja hooldus”).

58
EESTI
Näpunäiteid
Kuidas saavutada optimaalseid tulemusi
--
On normaalne, et karvad on pärast paari esimest töötlust ikka nähtavad
(lisateavet leiate peatüki „Sissejuhatus” jaotisest „Tööpõhimõte”).
--
Kõikide karvade edukaks eemaldamiseks ning karvanääpsu
taasaktiveerumise vältimiseks tuleb töötlusi esimesel kahel kuul iga kahe
nädala tagant korrata. Seejärel peaks teie nahk olema sile ja karvavaba.
Jaotises „Hooldusetapp” saate teada, kuidas neid tulemusi hoida .
Hooldusetapp
--
Selle tagamiseks, et teie nahk püsib sile ja karvavaba, soovitame
töötlust korrata iga nelja kuni kuue nädala tagant. Töötluste vaheline
aeg võib teie individuaalsest karvade tagasikasvust lähtuvalt ja ka
erinevates kehapiirkondades erineda. Kui töötluste vahel kasvab tagasi
liiga palju karvu, lihtsalt lühendage uuesti töötluste intervalli, kuid ärge
töödelge ühtegi piirkonda sagedamini kui iga kahe nädala tagant. Kui
kasutate seadet sagedamini kui soovitatud, ei paranda te tõhusust, vaid
suurendate nahareaktsioonide ohtu.
Juhtnöörid töötlemiseks
Keskmine töötlemisaeg
Piirkond
Kaenlaalused
Bikiinipiire
Kogu bikiinipiirkond
Ühe jala alumine osa
Kogu jalg
Ligikaudne töötlemisaeg
1 minut kaenlaaluse kohta
1 minut kummalgi poolel
4 minutit
8 minutit
14 minutit
Märkus. Eespool toodud keskmisi töötlemisaegu on järgitud uuringute ja
katsete käigus. Individuaalsed töötlemisajad võivad inimeseti olla erinevad.
Töödeldavad piirkonnad
Seade on mõeldud soovimatute karvade eemaldamiseks kaenlaalustest,
kätelt, kõhult, bikiinipiirkonnast ja jalgadelt. Seadet ei tohiks kasutada näol.
Seadme kasutamine säärtel
Vaadake peatüki „Kasutamiseks valmistumine” jaotises „Valgustugevus”
olevat soovitatavate valgustugevuste tabelit, et kindlaks teha, millised
seadistused sobivad teie säärtega.
--
Võite liigutada seadet jalal üles ja alla või risti üle selle, kuidas iganes teile
mugavam on. Selleks, et seade püsiks täielikult vastu nahka ja võite selle
asetada oma nahale ka külgsuunas ja liigutada seda nii.
Märkus. Kondised piirkonnad, nt sääre- ja pahkluud, on tundlikumad kui muud
kehapiirkonnad. Kui surute kehakarvade eemaldamise otsakut tugevalt nende
piirkondade vastu, võib nahk olla vastuvõtlikum nahareaktsioonidele,
nt nahaärritus ja punetus. Vt käesoleva peatüki jaotist „Võimalikud
kõrvaltoimed ja nahareaktsioonid”. Vajutage otsak naha vastu vaid nii tugevalt,
et süttiks välgutivalmiduse tuli, kuid mitte kõvemini.

EESTI 59
Seadme kasutamine bikiinipiirkonnas
Vaadake peatüki „Kasutamiseks valmistumine” jaotises „Valgustugevus”
olevat soovitatavate valgustugevuste tabelit, et kindlaks teha, millised
seadistused sobivad teie bikiinipiirkonnaga.
Põhimõtteliselt on Philips Lumea Essential piisavalt ohutu ja õrn kogu
bikiinipiirkonna töötlemiseks (nt Brasiilia või Hollywoodi stiilis). Kasutage
tumedamal pigmenteerunud, tundlikumal bikiinipiirkonna nahal madalat
seadistust. Ärge kasutage seadet väikestel häbememokkadel, tupe ega
päraku piirkonnas. Mehed, kes soovivad töödelda oma kubemepiirkonda,
ei tohiks seadet kasutada munandikottidel.
Märkus. Hügieenilistel põhjustel puhastage otsak alati enne muu
kehapiirkonna töötlemist.(vt peatükk “Puhastamine ja hooldus” ).
Seadme kasutamine kaenla all
Vaadake peatüki „Kasutamiseks valmistumine” jaotises „Valgustugevuse
seadistamine” olevat soovitatavate valgustugevuste tabelit, et kindlaks teha,
millised seadistused sobivad teie kaenlaalustega.
Kindlasti eemaldage kaenlaalustelt enne töötlemist deodorant, lõhnaõli,
kreem või muu nahahooldustoode.
Nõuanne. Optimaalsete tulemuste saavutamiseks kaenlaalustel seiske
peegli ees, et oleks hea vaade töödeldavale piirkonnale ja välgutivalmiduse
märgutulele. Tõstke käsivars üles ja asetage käsi kaela tagaküljele,
et kaenlaaluste nahk oleks pingul.
Märkus. Peegeldunud valgus ei kahjusta teie silmi. Kui hajutatud valgus on
ebameeldiv, sulgege välgutisähvatuse vabastamisel silmad.
Võimalikud kõrvaltoimed ja nahareaktsioonid
Levinud nahareaktsioonid:
--
teie nahk võib veidi punetada ja/või kipitada, kiheleda või tunduda
soojana. See reaktsioon on täiesti loomulik ja kaob varsti;.
--
töödeldud piirkonnas võib esineda lühiajaliselt päikesepõletusele
sarnanev nahareaktsioon. Kui see ei kao kolme päeva jooksul, soovitame
konsulteerida arstiga;
--
raseerimise ja kerge töötluse tõttu võib nahk muutuda kuivaks ja
tekkida sügelus. See on ohutu ja kaob paari päeva jooksul. Võite
piirkonda jääpakikese või märja käterätiga jahutada. Kui kuivus püsib,
võite määrida töödeldud piirkonnale lõhnastamata niisutuskreemi
24 tundi pärast töötlust.
Harvad kõrvaltoimed:
--
põletused, liigne punetus ja paistetus: neid reaktsioone esineb väga
harva ja need on tingitud teie naha värvusele liiga kõrge valgustugevuse
kasutamisest. Kui need reaktsioonid ei kao kolme päeva jooksul, soovitame
konsulteerida arstiga. Oodake järgmise töötlusega, kuni nahk on täielikult
paranenud ja veenduge, et kasutate madalamat valgustugevust;

60
EESTI
--
nahavärvuse muutumine: seda esineb väga harva. Naha värvuse muutus
avaldub ümbritsevast piirkonnast tumedama või heledama laiguna. See
on tingitud teie nahavärvusele liiga kõrge valgustugevuse kasutamisest.
Harvadel juhtudel (tavaliselt liiga suure valgustugevuse või liialt tumeda
naha tõttu) võib pigmendimuutus püsida tavalisest kauem. Kõik värvuse
muutused kaovad lõpuks. Ärge töödelge värvust muutnud piirkondi, kuni
värvuse muutus on kadunud ja on taastunud naha normaalne värvus;
--
nahainfektsioon ja -põletik: seda esineb väga harva ja seda võib
põhjustada seadme kasutamine raseerimisest tingitud haavadel või
sisselõigetel, juba olemasolevatel haavadel või sissekasvanud karvadel;
--
liigne valu: seda võib esineda töötluse ajal või pärast seda, kui kasutasite
seadet raseerimata nahal, kui kasutasite seadet teie nahavärvuse jaoks
liiga kõrge valgustugevuse juures, kui rakendasite välgutisähvatust samas
piirkonnas rohkem kui korra ja kui kasutasite seadet lahtistel haavadel,
põletike ja infektsioonide piirkonnas, tätoveeringutel, põletushaavadel
jne. Lisateavet saate peatüki „Tähtis” jaotisest „Vastunäidustused”.
Pärast kasutamist
--
Ärge kasutage lõhnastatud kosmeetikavahendeid
töödeldud piirkondades kohe pärast töötlust.
--
Ärge kasutage deodoranti kohe pärast kaenlaaluste töötlust. Oodake,
kuni naha punetus on täielikult kadunud.
--
Päikesega kokkupuute ja kunstpäevituse kohta leiate teavet peatüki
„Kasutuseks valmistumine” jaotisest „Päevitusnõuanne”.
Puhastamine ja hooldus
Optimaalsete tulemuste ja seadme pika tööea tagamiseks puhastage
seadet enne ja pärast iga kasutuskorda ning vajaduse korral ka töötlemise
ajal. Seadme tõhusus väheneb, kui seda ei puhastata korralikult.
ärge kunagi puhastage seadet ja selle osasid kraani all või
nõudepesumasinas.
Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsnu, abrasiivseid
puhastusvahendeid ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.
Ärge kriimustage valguskiirguse väljundakent või kehakarvade
eemaldamise otsaku sees olevat metallraami.
Märkus. Lõpetage seadme kasutamine, kui valguskiirguse väljundakent või
otsakut pole enam võimalik puhastada.
1 Lülitage seade välja, tõmmake selle toitejuhe seinakontaktist välja ja
laske sel jahtuda.
Märkus. Valguskiirguse väljundaken läheb kasutamise ajal kuumaks. Laske sel
kindlasti enne puhastamist jahtuda.
2 Kehakarvade eemaldamise otsaku eemaldamiseks võtke kinni üla- ja
alaservas olevast eendist ning tõmmake õrnalt.
3 Vajaduse korral puhastage seadet väljastpoolt seadmega kaasasoleva
pehme puhastuslapiga.

EESTI 61
4 Niisutage seadmega kaasasolevat pehmet lappi väheses vees ja
kasutage seda järgmiste osade puhastamiseks:
--
valguskiirguse väljundaken;
--
kehakarvade eemaldamise otsaku välispind;
--
kehakarvade eemaldamise otsaku sees olev metallraam.
Kontrollige, et elektroonilised kontaktid ei saaks märjaks.
Märkus. Kui vesi ei puhasta tõhusalt, kasutage paari tilka kanget alkoholi
eespool nimetatud osade puhastamiseks.
Märkus. Puhastage seadet kindlasti enne ja pärast iga kasutuskorda ning
vajaduse korral ka töötlemise ajal vastavalt käesoleva jaotise juhistele.
Hoiundamine
1 Lülitage seade välja, tõmmake selle toitejuhe seinakontaktist ja laske
seadmel jahtuda.
2 Enne hoiustamist puhastage seade.
3 Hoidke seadet kaasasolevas kotis temperatuurivahemikus -20 °C
kuni +70 °C.
Nõuanne. Soovitame kiirjuhend kaasasolevas kotis edaspidiseks alles hoida.
Tarvikute tellimine
Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte
www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi
edasimüüja poole. Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).
Varuosad
Saadaval on järgmised varuosad:
--
Kehakarvade eemaldamise tarvik
--
Adapter
--
Puhastuslapp
--
Kott
Keskkond
--
Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise
olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku
kogumispunkti. Nii toimides aitate hoida loodust.

62
EESTI
Garantii ja tugi
Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/
support või lugege läbi üleilmne garantiileht.
Tehniline spetsifikatsioon
Mudelitel SC1992 ja SC1991
Nimipinge
100-240 V
Nimisagedus
50-60 Hz
Nimisisendvõimsus
24 W
Elektrilöögikaitse
Klass IIQ
Kaitsetegur IP 30 (EN 60529)
Kasutustingimused Temperatuur: +15 C° kuni +35 °C
Suhteline niiskus: 30−95%
Hoiustamistingimused Temperatuur: -20 °C kuni +70 °C
Suhteline niiskus: 5-95%
Kehaotsaku spekter
> 500 nm
Veaotsing
Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega
juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi
lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on
loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Adapter/seade
läheb laadimise ajal
kuumaks.
See on normaalne. Teha pole midagi vaja.
Ma lülitasin
seadme sisse,
kuid ei saa
valgustugevust
suurendada ega
vähendada.
Pannes seadme
nahale, ei lähe
välgutivalmiduse
märgutuli põlema.
Seade on vaja
lähtestada.
Te ei ole seadet
õigesti naha vastu
pannud.
Seadme lähtestamiseks lülitage seade välja ja seejärel uuesti
sisse. Kui te ikka ei saa valgustugevust muuta, võtke ühendust
oma riigi klienditeeninduskeskusega, Philipsi edasimüüjaga või
Philipsi hoolduskeskusega.
Asetage seade 90-kraadise nurga all vastu nahka, nii et
sisseehitatud ohutussüsteemi kõik neli külge puudutavad
nahka. Seejärel kontrollige, kas välgutivalmiduse märgutuli
süttib põlema ja vajutage välguti nuppu.

EESTI 63
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Kui see ei tööta, siis asetage seade vastu oma keha sellist
osa, kus oleks kerge kindlaks teha, kas seade on nahaga
täielikus kontaktis, nt käe alaosale. Seejärel kontrollige, kas
välgutivalmiduse märgutuli põleb. Kui välgutivalmiduse
märgutuli ikkagi ei hakka põlema, võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega, Philipsi edasimüüjaga või Philipsi
hoolduskeskusega.
Kehakarvade
eemaldamise
otsaku vastu nahka
asetamisel ei hakka
välgutivalmiduse
märgutuli
põlema, olgugi, et
ventilaator töötab.
Välgutivalmiduse
märgutuli läheb
põlema, kuid
välguti nupule
surudes ei
tekita seade
välgutisähvatust.
Valgustugevuse 1.
taseme tuli hakkab
vilkuma ja ma
ei saa seadistust
muuta.
Kõik
valgustugevuse
märgutuled
süttivad
vaheldumisi.
Kõik
valgustugevuse
märgutuled
vilguvad
üheaegselt.
Seadmest tuleb
imelikku lõhna.
Ülekuumenemise
kaitse on
aktiveeritud.
Seade on vaja
lähtestada.
Kehakarvade
eemaldamise
otsak pole
korralikult seadme
paigaldatud.
Seade on vaja
lähtestada.
Seade on rikkis.
Kehakarvade
eemaldamise otsak
ja/või klaasfilter on
määrdunud.
Te pole
töödeldavat
ala korralikult
raseerinud.
Kui ülekuumenemise kaitse on aktiveeritud, töötab ventilaator
ikka. Ärge seadet välja lülitage ja laske enne kasutamise
jätkamist seadmel umbes 15 minutit jahtuda. Seejärel lülitub
seade 5 minuti pärast automaatselt välja. Seejärel laske
seadmel veel 10 minutit jahtuda. Kui pärast seadme vastu
nahka asetamist välgutivalmiduse märgutuli ikka ei hakka
põlema, võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega,
Philipsi edasimüüjaga või Philipsi hoolduskeskusega.
Seadme lähtestamiseks lülitage seade välja ja seejärel uuesti
sisse. Kui välgutivalmiduse märgutuli süttib, ent välguti nupule
surudes ei tekita seade ikka välgutisähvatust, võtke ühendust
oma riigi klienditeeninduskeskusega, Philipsi edasimüüjaga või
Philipsi hoolduskeskusega.
Asetage kehakarvade eemaldamise otsak õigesti seadme
külge.
Seadme lähtestamiseks lülitage seade välja ja seejärel uuesti
sisse. Kui valgustugevuse märgutuled ikka vaheldumisi süttivad,
võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega, Philipsi
edasimüüjaga või Philipsi hoolduskeskusega.
Võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega, Philipsi
edasimüüjaga või Philipsi hoolduskeskusega.
Puhastage kehakarvade eemaldamise tarvik ja valguskiirguse
väljundaken hoolikalt. Kui te ei saa kehakarvade eemaldamise
otsakut korralikult puhastada, võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega, Philipsi edasimüüjaga või Philipsi
hoolduskeskusega keha vahetada.
Kui töödeldavas piirkonnas on karvu, võivad need seadme
kasutamisel ära kõrbeda. Seetõttu tunnete imelikku
lõhna. Raseerige töödeldav ala enne seadme kasutamist
korralikult. Kui raseerimine ärritab nahka, piirake karvad
võimalikult lühikeseks ja kasutage mugavat seadistust.

64
EESTI
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Nahk tundub
töötlemise ajal
tundlikum kui
tavaliselt.
Seadme
kasutamisel tunnen
ma talumatut
valuaistingut.
Pärast töötlemist
muutuvad
töödeldud alad
punaseks.
Töötlemisjärgne
naha reaktsioon
kestab tavapärasest
kauem.
Olete seadme
hoiustanud
tolmusesse
keskkonda.
Valitud
valgustugevus
on liiga kõrge.
Te pole
töödeldatavaid
alasid raseerinud.
Valguskiirguse
väljundaken on
katki.
Te pole
töödeldatavaid
alasid raseerinud.
Töötlete ala, mille
jaoks seade ei sobi.
Kasutasite
valgustugevust, mis
on teie jaoks liiga
kõrge.
Valguskiirguse
väljundaken on
katki.
Seade ei sobi te
karvade või naha
värvusega.
Kerge punetus on
ohutu ja tavaline
ning kaob kiiresti.
Kasutasite
valgustugevust, mis
on teie jaoks liiga
kõrge.
Puhastage seade ja kehakarvade eemaldamise otsak
(vt peatükk “Puhastamine ja hooldus”).
Vaadake enne seadme igat kasutuskorda naha/karvade
värvuse tabelit, et tagada õige valgustugevuse valimine.
Vajaduse korral seadistage valgustugevuse tase madalamaks.
Raseerige enne seadme kasutamist töödeldavad piirkonnad.
Kui raseerimine ärritab nahka, piirake karvad võimalikult
lühikeseks ja kasutage mugavat seadistust.
Kui valguskiirguse väljundaken on katki, ärge seadet enam
nahareaktsioonide tekkimise ohu vältimiseks kasutage.
Võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega, Philipsi
edasimüüjaga või Philipsi hoolduskeskusega.
Raseerige enne seadme kasutamist töödeldavad piirkonnad.
Kui raseerimine ärritab nahka, piirake karvad võimalikult
lühikeseks ja kasutage mugavat seadistust.
Seadet ei tohi kasutada näol, väikestel häbememokkadel, tupe
või päraku piirkonnas, nibudel ja neid ümbritseval tumedal alal.
Mehed ei tohi seda kasutada näol ega munandikotil.
Vähendage valgustugevus tasemeni, mis on teile mugav.
Vt peatüki „Ettevalmistused kasutamiseks“ jaotist
„Valgustugevus“.
Kui valguskiirguse väljundaken või kehakarvade eemaldamise
otsak on katki, ärge otsakut enam kasutage. Pöörduge selle
vahetamiseks oma edasimüüja või Philipsi teeninduskeskuse
poole või võtke ühendust klienditeeninduskeskusega.
Ärge kasutage seadet, kui teiekehakarvad on heleblondid,
punased, hallid või valged. Ärge kasutage seadet ka siis, kui
teie nahk on tume. Tutvuge kiirjuhendis oleva kehakarvade ja
nahavärvi tabeliga.
Teha pole midagi vaja.
Valige järgmisel korral madalama tasemega valgustugevus. Vt
peatüki “Ettevalmistus kasutamiseks” jaotis “Valgustugevus”.
Kui naha reaktsioon kestab pikemalt kui 3 päeva, pöörduge
oma arsti poole.

EESTI 65
Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Karvade
eemaldamise
tulemus ei ole
rahuldav.
Karvad hakkavad
uuesti kasvama
mõnedes kohtades
töödeldud
piirkondades.
Kasutasite
valgustugevust, mis
on teie jaoks liiga
kõrge.
Seadme
kasutamisel polnud
alade ülekattuvus
piisav.
Te ei kasuta
seadet nii tihti kui
soovitatud.
Te reageerite
IPL-töötlusele
keskmisest
kasutajast
aeglasemalt.
Seade ei sobi te
karvade või naha
värvusega.
Seadme
kasutamisel polnud
alade ülekattuvus
piisav.
Karvad hakkavad
loomuliku
karvakasvu tsükli
osana uuesti
kasvama.
Tehke nahaproov, et määrata kindlaks, kas võite kasutada
kõrgema tasemega valgustugevus (vt peatüki “Seadme
kasutamine” jaotis “Esmakordne kasutamine ja nahaproov”.
Karvaeemaldamise tulemuste parandamiseks peate seadme
kasutamisel laskma aladel piisavalt üle kattuda. Vt peatüki
„Seadme kasutamine“ jaotise „Järgnev kasutamine” sammu 4.
Kõikide karvade edukaks eemaldamiseks ning karvajuure
taasaktiveerumise vältimiseks tuleb töötlusi esimesel kahel
kuul iga kahe nädala tagant korrata. Naha siledana püsimise
tagamiseks soovitame korrata töötlusi iga nelja kuni kuue nädala
tagant. Töötluste vaheline aeg võib teie individuaalsest karvade
tagasikasvust lähtuvalt ja ka erinevates kehapiirkondades
erineda. Kui töötluste vahel kasvab tagasi liiga palju karvu, lihtsalt
lühendage uuesti töötluste intervalli, kuid ärge töödelge ühtegi
piirkonda sagedamini kui iga kahe nädala tagant. Kui kasutate
seadet sagedamini kui soovitatud, ei paranda te tõhusust, vaid
suurendate nahareaktsioonide ohtu.
Jätkake seadme kasutamist vähemalt 6 kuud, sest karvade
taaskasv võib sellel ajal jätkuvalt väheneda. Võtke arvesse ka
teisi selle probleemi lahendusvõimalusi.
Ärge kasutage seadet, kui teiekehakarvad on heleblondid,
punased, hallid või valged. Ärge kasutage seadet ka siis, kui
teie nahk on tume. Tutvuge kiirjuhendis oleva kehakarvade ja
nahavärvi tabeliga.
Karvaeemaldamise tulemuste parandamiseks peate seadme
kasutamisel laskma aladel piisavalt üle kattuda. Vt peatüki
„Seadme kasutamine“ jaotise „Järgnev kasutamine” sammu 4.
See on normaalne. See on osa karvade loomuliku
karvakasvu tsüklist, kui karvad hakkavad uuesti kasvama. Ent
uuestikasvavad karvad on endistest pehmemad ja peenemad.
Seade ei tööta. Seade on rikkis. Võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega, Philipsi
edasimüüjaga või Philipsi hoolduskeskusega.

66
HRVATSKI
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na
web-stranici www.philips.com/welcome.
Uklanjanje dlačica svjetlom jedna je od najučinkovitijih metoda za uklanjanje
neželjenih dlačica s tijela koja pruža dugotrajnije rezultate. Razlikuje se od
današnjih metoda uklanjanja dlačica kod kuće po tome što znatno smanjuje
ponovni rast dlačica. Tvrtka Philips već više od 15 godina istražuje ovu
metodu zajedno s vodećim dermatolozima. Ovu inovativnu tehnologiju sada
možete ugodno upotrebljavati u privatnosti vlastitog doma, kada god poželite.
Ovaj aparat posebno je dizajniran i optimiziran za žene, ali mogu ga
upotrebljavati i muškarci.
Philips Lumea Essential omogućava tretman neželjenih dlačica na dijelovima
tijela ispod linije vrata.
Aparat Philips Lumea Essential namijenjen je uporabi od strane samo
jedne osobe.
Više informacija o aparatu Philips Lumea Essential potražite na web-stranici
www.philips.com/lumea. Redovito posjećujte našu početnu stranicu kako
biste provjerili ima li novih informacija.
Prednosti
Ovaj aparat pruža sljedeće prednosti:
Tehnologija pulsirajućeg svjetla visokog intenziteta (IPL) za
uporabu kod kuće
Philips Lumea Essential upotrebljava tehnologiju zasnovanu na svjetlu koja
se zove “Intense Pulsed Light - pulsirajuće svjetlo visokog intenziteta”
(IPL). IPL se upotrebljava i na profesionalnom tržištu za uklanjanje
dlačica proteklih petnaest godina. Philips Lumea Essential ovu inovativnu
tehnologiju sada donosi u vaš dom.
Učinkovito sprječavanje ponovnog rasta dlačice radi postizanja
svakodnevne glatkoće
Ova metoda dugotrajno sprječava ponovni rast dlačica i pruža svilenkasto
glatku kožu. Naše istraživanje dokazalo je znatno smanjenje dlačica nakon
samo dva tretmana. Optimalni rezultati općenito se postižu nakon četiri do
pet tretmana. Smanjenje gustoće dlačica vidi se od tretmana do tretmana.
Brzina kojom učinak postaje vidljiv i trajanje rezultata razlikuju se od osobe
do osobe. Više informacija potražite u odjeljku “Postizanje optimalnih
rezultata” u poglavlju “Uporaba aparata”.
Nježan tretman, čak i na osjetljivim područjima tijela
Aparat Philips Lumea Essential razvijen je uz blisku suradnju s vodećim
dermatolozima kako bi osigurao učinkovit i nježan tretman, čak i na
najosjetljivijim područjima tijela.
Nisu potrebni zamjenski dijelovi, nema skrivenih troškova
Philips Lumea Essential ima žarulju odličnih radnih značajki koju ne treba
mijenjati. Ova žarulja može proizvesti više od 100.000 svjetlosnih impulsa
pa bi vam trebala osigurati neprestano održavanje rezultata duže od
5 godina* uz istovremenu uštedu na skupim zamjenskim žaruljama.
*Na temelju prosječne uporabe i preporučenog načina primjene od strane
jednog korisnika.

HRVATSKI 67
Način rada tehnologije pulsirajućeg svjetla visokog intenziteta
tvrtke Philips
Rast dlačica
Brzina rasta dlačica razlikuje se od osobe do osobe, ovisno o dobi,
metabolizmu i drugim čimbenicima. Međutim, dlačice obično rastu u tri faze.
1 Faza rasta (anagena faza)
Dlačica aktivno raste iz korijena. U ovoj fazi koncentracija melanina je
najviša. Melanin je odgovoran za pigmentaciju dlačice. Koncentracija
melanina ujedno je i čimbenik za određivanje učinkovitosti tehnologije
pulsirajućeg svjetla visokog intenziteta. Tretman svjetlom djeluje samo na
dlačice u fazi rasta.
2 Faza propadanja (katagena faza)
Rast dlačice se zaustavlja, a korijen se smanjuje prije otpadanja dlačice.
3 Faza mirovanja (telogena faza)
Stara dlačica odvaja se od svog folikula i otpada. Folikul miruje dok mu
biološki sat ne naredi da se ponovo aktivira i napravi novu dlačicu.
Princip rada
--
Aparat radi na principu zagrijavanja dlačice i korijena ispod kože.
Melanin u dlačici i njenom korijenu upija svjetlosne impulse iz aparata.
Što je dlačica tamnija, to može upiti više svjetlosti. Ovaj postupak
stimulira dlačicu da uđe u stanje mirovanja.
--
Između tretmana dlačice prirodno otpadaju, a ponovni rast je
onemogućen. Dlačicama može trebati jedan ili dva tjedna da otpadnu.
--
Optimalno uklanjanje dlačica ne može se postići jednim tretmanom
jer tretman svjetlom djeluje samo na dlačice u fazi rasta. Tijekom
tretmana dlačice na tretiranom području obično se nalaze u različitim
fazama rasta. Kako bi se osigurao učinkovit tretman svih dlačica, tretman
trebate ponoviti jednom svaka dva tjedna tijekom prva dva mjeseca.
Ugrađeni optički filter onemogućuje dopiranje ultraljubičastog svjetla do
kože, što jamči da je aparat siguran za kožu.

68
HRVATSKI
Opći opis (Sl. 5)
1 Indikatori intenziteta (1-5)
2 Gumb za uključivanje/isključivanje
3 Indikator spremnosti za emitiranje svjetla
4 Ventilacijski otvori
5 Priključak na aparatu
6 Gumb za svjetlo
7 Otvori za elektroničke kontakte
8 Prozor za izlaz svjetla s ugrađenim UV filterom
9 Elektronički kontakti
10 Nastavak za tijelo (pogodan za sva područja tijela ispod vrata)
11 Metalni okvir unutar nastavka za tijelo
12 Integrirani sigurnosni sustav
13 Adapter
14 Mali utikač
15 Torbica
U kompletu: krpa za čišćenje
Važno
Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite
ga za buduće potrebe.
Opasnost
--
Voda i električna struja opasna su kombinacija. Nemojte upotrebljavati ovaj
aparat u vlažnom okruženju (npr. blizu napunjene kade, tuša ili bazena).
--
Pazite da aparat i adapter uvijek budu suhi.
--
Ako je aparat oštećen, nemojte dirati nijedan unutarnji dio kako biste
izbjegli strujni udar.
--
Nikada nemojte umetati predmete u aparat.
Upozorenje
--
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, osim ako im je
osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
uporabu aparata.
--
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala aparatom.
--
Ovaj aparat nije namijenjen djeci mlađoj od 15 godina. Tinejdžeri u
dobi između 15 i 18 godina mogu upotrebljavati aparat uz suglasnost
i/ili pomoć roditelja ili skrbnika. Odrasle osobe starije od 19 godina
slobodno mogu upotrebljavati aparat.
--
Koristite samo adapter isporučen s aparatom.
--
Nemojte upotrebljavati aparat ili adapter ako je oštećen.
--
Adapter sadrži transformator. Nikada ne zamjenjujte adapter nekim
drugim jer je to opasno.
--
Ako je adapter oštećen, uvijek ga zamijenite originalnim kako biste
izbjegli potencijalno opasne situacije.
--
Nemojte upotrebljavati aparat ako je slomljeno staklo na prozoru za
izlaz svjetla.

HRVATSKI 69
Sprječavanje oštećenja
--
Provjerite da ne postoji ništa što ometa protok zraka kroz
ventilacijske otvore.
--
Nikada nemojte izlagati aparat snažnim udarcima, nemojte ga tresti
niti bacati.
--
Ako aparat iz vrlo hladnog okruženja prenesete u vrlo toplo okruženje
ili obrnuto, pričekajte oko 3 sata prije uporabe.
--
Aparat spremajte u priloženu torbicu kako na njega ne bi padala prašina.
--
Nikada nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uključen.
Obavezno isključite aparat nakon uporabe.
--
Kako biste spriječili oštećenje, nemojte izlagati aparat izravnoj sunčevoj
svjetlosti ili ultraljubičastom zračenju nekoliko sati.
--
Svjetlosne impulse nemojte usmjeravati na druge površine osim kože.
To može ozbiljno oštetiti nastavak za tijelo i/ili prozor za izlaz svjetla.
Svjetlosne impulse primjenjujte samo dok je aparat u kontaktu s kožom.
Oprez
--
Aparat nikada nemojte upotrebljavati na području oko očiju ili blizu
obrva kako biste izbjegli rizik od oštećenja oka.
--
Aparat upotrebljavajte samo uz postavke koje odgovaraju vašem
tipu kože (pogledajte tablicu u odjeljku “Preporučeni intenziteti
svjetla” u poglavlju “Priprema za uporabu”). Uporaba postavki viših od
preporučenih može povećati rizik od reakcija kože i nuspojava.
--
Aparat je namijenjen isključivo uklanjanju neželjenih dlačica s područja
ljudskog tijela ispod vrata. Nemojte ga upotrebljavati u druge svrhe.
--
Provjerite je li koža na području koje ćete tretirati čista, suha te da na
njoj nema krema, losiona i drugih kozmetičkih proizvoda. Ako koža nije
čista i suha, ugrađeni sigurnosni sustav možda neće raditi kako bi trebao, a
aparat možda neće odašiljati svjetlosne impulse ili će ih odašiljati slučajno.
Kako ne biste ugrozili vijek trajanja aparata Philips Lumea
Essential, imajte na umu sljedeće:
--
Nemojte izlagati aparat ambijentalnim temperaturama nižim od 15 °C
ili višim od 35 °C tijekom uporabe.
--
Aparat je opremljen ugrađenim sustavom zaštite od pregrijavanja.
Ako se aparat pregrije, neće treperiti. Nemojte isključivati aparat
nego ga ostavite da se hladi oko 15 minuta prije nego što nastavite s
tretmanom. Nakon 5 minuta aparat će se automatski isključiti. Zatim ga
ostavite da se hladi još 10 minuta.
--
Ako je potrebno pregledati ili popraviti aparat, obavezno ga odnesite
u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips. Popravak izveden od strane
nestručnih osoba može uzrokovati iznimno opasnu situaciju za korisnika.
--
Nemojte upotrebljavati aparat ako se neka od situacija navedenih u
odjeljku “Kontraindikacije” odnosi na vas.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

70
HRVATSKI
Kontraindikacije
Kome NE odgovara Philips Lumea Essential?
Philips Lumea Essential nije pogodan za svakoga. Ako se nešto od
sljedećega odnosi na vas, onda ovaj aparat nije pogodan za vas!
Nemojte upotrebljavati aparat ako ste trudni ili dojite.
Aparat Philips Lumea Essential nije testiran na trudnicama pa stoga
savjetujemo da ga ne koristite ako ste trudni ili dojite. Promjene hormona
mogu povećati osjetljivost kože i rizik od ozljede kože.
Nikada nemojte upotrebljavati aparat ako imate kožu i/ili boju
dlačica kojoj ne odgovaraju tretmani aparatom, tj.:
--
Ako je vaš tip V (rijetko izgorite, lako postižete taman ten, a boja vaše
kože je tamnosmeđa) ili ako je vaš tip kože VI (rijetko ili nikada ne
izgorite i postižete vrlo taman ten; boja vaše kože je smeđe-crna ili
tamnija). U tom slučaju, veliki je rizik da će vaša koža reagirati pa bi
moglo doći do promjene boje, jakog crvenila ili opekotina prilikom
uporabe aparata Philips Lumea Essential. Pogledajte i poglavlje
“Uporaba aparata”, odjeljak “Moguće nuspojave i reakcije kože”,
te tablicu preporučenih intenziteta svjetla u kratkim uputama.
--
Ako je prirodna boja dlačica na područjima koja tretirate svijetloplava,
bijela, siva ili crvena. Tretman neće biti učinkovit.
Nikada nemojte upotrebljavati aparat ako imate neku od
bolesti navedenih u nastavku, tj.:
--
Ako imate bolest kože kao što je aktivni rak kože, ako ste imali rak
kože ili neki drugi lokalizirani rak na područjima koja ćete tretirati.
--
Ako imate pretkancerozne lezije ili više netipičnih madeža na
područjima koja ćete tretirati.
--
Ako ste imali poremećaj kolagena, uključujući keloidni ožiljak ili
usporeno zacjeljivanje rane.
--
Ako ste imali vaskularni poremećaj, kao što je proširenje vena ili
vaskularna ektazija na područjima koja ćete tretirati.
--
Ako je vaša koža osjetljiva na svjetlost i ako lako dobivate osip ili
alergijske reakcije.
--
Ako imate infekcije, ekceme, opekotine, upaljene folikule, otvorene
razderotine, abrazije, herpes simplex, rane ili lezije i hematome na
područjima koja ćete tretirati.
--
Ako ste imali kirurške rezove na područjima koja ćete tretirati.
--
Ako imate epilepsiju s osjetljivošću na treperavo svjetlo.
--
Ako imate dijabetes, eritematozni lupus, porfiriju ili kongestivnu bolest srca.
--
Ako imate neki poremećaj krvarenja.
--
Ako imate povijest imunosupresivnih oboljenja (uključujući HIV infekciju
ili AIDS).

HRVATSKI 71
Nikada nemojte upotrebljavati aparat ako uzimate neki od
lijekova navedenih u nastavku, tj.:
--
Ako kožu tretirate ili ste je nedavno tretirali alfa-hidroksidnim
kiselinama (AHA), beta-hidroksidnim kiselinama (BHA), topikalnim
izotretinoinom i azelaičnom kiselinom.
--
Ako ste uzimali bilo koji oblik izotretinoina Accutane ® ili Roaccutane ®
u posljednjih šest mjeseci. Taj tretman kožu može učiniti osjetljivijom na
kidanje, ozljede i nadraženost.
--
Ako uzimate lijekove protiv bolova koji smanjuju osjetljivost kože
na toplinu.
--
Ako uzimate sredstva ili lijekove koji pojačavaju osjetljivost na svjetlo,
proučite upute u paketu lijeka i nikada nemojte upotrebljavati
aparat ako je navedeno da može uzrokovati fotoalergijske reakcije,
fototoksične reakcije ili ako morate izbjegavati sunčevo svjetlo tijekom
uzimanja lijeka.
--
Ako uzimate lijekove za antikoagulaciju, uključujući čestu uporabu
aspirina, na način koji vam onemogućuje da ih prestanete koristiti
barem tjedan dana prije svakog tretmana aparatom Lumea.
--
Ako uzimate imunosupresivne lijekove.
Nikada nemojte upotrebljavati aparat na sljedećim područjima:
--
Na licu.
--
Na bradavicama, areolama, malim stidnim usnama, vagini, anusu
i unutar nosnica i ušiju. Pogledajte poglavlje “Uporaba aparata”, odjeljak
“Uporaba aparata na bikini području”.
--
Muškarci ga ne smiju upotrebljavati na mošnjama ili licu.
--
Preko ili blizu umjetnih tvorevina, kao što su silikonski umeci, srčani
stimulatori, potkožni priključci (za inzulin) ili piercing.
--
Na madežima, pjegama, proširenim venama, tamnijim područjima
kože, ožiljcima ili drugim anomalijama na koži – bez savjetovanja s
liječnikom. To može dovesti do opekotina i promjene boje kože, čime
se potencijalno otežava otkrivanje kožnih bolesti (npr. rak kože).
--
Na virusnim bradavicama, tetovažama ili trajnoj šminki. To može
dovesti do opekotina i promjene boje kože (hipopigmentacija ili
hiperpigmentacija).
--
Na područjima na koja nanosite dugotrajne dezodoranse. To može
dovesti do reakcija kože. Pogledajte poglavlje “Uporaba aparata”,
odjeljak “Moguće nuspojave i reakcije kože”.
Nikada nemojte upotrebljavati aparat na koži koja je izgorjela na suncu,
koja je nedavno sunčana (protekla 2 tjedna) niti na koži s umjetnim tenom
--
Sve vrste sunčanja mogu utjecati na sigurnost tretmana. To se
odnosi na izlaganje prirodnoj sunčevoj svjetlosti, kao i na metode
postizanja umjetnog tena kao što su nanošenje losiona za tamnjenje,
primjena aparata za sunčanje itd. Ako ste preplanuli ili planirate
sunčanje, pogledajte poglavlje “Priprema za uporabu”, odjeljak “Savjeti
za tamnjenje”.
Napomena: Ovaj popis nije sveobuhvatan. Ako niste sigurni smijete li
upotrebljavati aparat, savjetujemo vam da se obratite liječniku.

72
HRVATSKI
Priprema za uporabu
Kako biste postigli optimalne rezultate, pripremite područja na kojima
namjeravate upotrebljavati aparat na način opisan u nastavku.
Priprema područja koja ćete tretirati
1 Područja koja ćete tretirati trebate brijati sve dok dlačice ponovo rastu.
Napomena: Nemojte upotrebljavati depilacijske kreme umjesto brijanja.
Napomena: Ako je vaša posljednja metoda depilacije obuhvaćala uklanjanje
dlačica s korijenom (npr. epilacija), tretman možete odmah započeti.
U tom slučaju, savjetujemo vam brijanje između tretmana kako biste postigli
optimalne rezultate.
Imajte na umu da primjena tretmana na neobrijanim ili
neispravno obrijanim područjima ima određene neželjene efekte:
--
Prozor za izlaz svjetla i nastavak za tijelo mogu se zaprljati odrezanim
dlačicama i prljavštinom. Prljavi prozor za izlaz svjetla i nastavak za tijelo
mogu smanjiti trajanje i učinkovitost aparata. Prljavština na prozoru za
izlaz svjetla može dovesti do bolnog tretmana ili kožnih reakcija kao što
su crvenilo ili promjena boje.
--
Dlačice na koži mogu izgorjeti, što može uzrokovati neugodan miris.
2 Očistite kožu i provjerite je li potpuno suha te da na njoj nema
dlačica i ulja (npr. ostataka dezodoransa, losiona, parfema, krema za
tamnjenje i losiona za sunčanje).
3 Provjerite ima li na aparatu, naročito na prozoru za izlaz svjetla i
nastavku za tijelo zaostalih dlačica, prašine i vlakana. Ako primijetite
bilo kakvu prljavštinu, očistite aparat sukladno uputama u
poglavlju “Čišćenje i održavanje”.
Ako brijanje uzrokuje rane ili lezije, vaša koža možda je osjetljivija na
IPL od kože drugih osoba. To može uzrokovati osjećaj neugode prilikom
IPL tretmana ili dovesti do drugih neželjenih nuspojava. Savjetujemo da
pričekate da nadraženost nestane.
4 Kada dlačice prestanu rasti, obično nakon 4-5 tretmana, više ih
nećete morati brijati prije uporabe aparata.
Intenzitet svjetla
Za razliku od profesionalnih aparata koji upotrebljavaju svjetlo, aparat
Philips Lumea Essential razvijen je za uporabu kod kuće, a njegovi svjetlosni
impulsi nježniji su. Dakle, možete očekivati praktičan i učinkovit tretman
pri intenzitetu svjetla koji vam je ugodan.
Philips Lumea Essential pruža pet različitih intenziteta svjetla. Prilagodite
intenzitet svjetla za svoju kožu i boju dlačica na tijelu na razinu koja vam
je ugodna.
Tablica u nastavku sadrži preporučene intenzitete svjetla i pomaže
u odabiru odgovarajućeg.
1 Uz pomoć tablice u nastavku odredite koji intenziteti svjetla
odgovara vašoj koži i boji dlačica na tijelu.
Savjet: Možete staviti tablicu iz kratkih uputa na kožu i usporediti je sa svojom
bojom kože.

HRVATSKI 73
Boja dlačica na koži:
Savjet: Savjetujemo vam da kratke upute spremite u priloženu torbicu za
buduće potrebe.
2 Smanjite intenzitet svjetla ako osjetite bol ili neugodu.
Osobe tamnije kože imaju veći rizik od nadraženosti kože jer njihova
koža upija više svjetla. Stoga se osobama s tamnijom kožom preporučuju
slabiji intenziteti svjetla.
Svjetlosni impuls može izazvati osjećaj topline ili vrućine na koži, ali
nikada ne bi trebao izazivati bol. Različita područja tijela mogu zahtijevati
različite intenzitete svjetla (pogledajte tablicu u nastavku). Kako biste
spriječili reakcije kože, pogledajte poglavlje “Uporaba aparata”, odjeljak
“Moguće nuspojave i reakcije kože”.
Preporučeni intenziteti svjetla (1-5)
U tablici u nastavku, “x” znači da vam aparat ne odgovara.
Napomena: Boja kože može se promijeniti, na primjer uslijed sunčanja. Tako
može biti tamnija nego što je bila tijekom prethodnog tretmana. Stoga je važno
provjeriti postavku koju ćete koristiti prije svakog tretmana i po području. Neka
područja mogu biti tamnija od drugih.
Tamnoplava/svijetlosmeđa/
smeđa/tamnosmeđa/crna
Boja kože i značajke:
Bijela (uvijek izgori, ne tamni) 4/5 x
Bež (lako izgori, minimalno tamni) 4/5 x
Svijetlosmeđa (ponekad izgori, dobro tamni) 4/5 x
Srednja razina smeđe (rijetko izgori, brzo i 1/2/3 x
dobro tamni)
Tamnosmeđa (rijetko izgori, vrlo dobro tamni) x x
Smeđe-crna i tamnija (rijetko izgori ili nikada
ne izgori, vrlo jako tamni)
x
x
bijela/siva/crvena/
svijetloplava
Važno
Kako biste provjerili odgovara li vam Philips Lumea Essential, pogledajte
odjeljak “Kome ne odgovara Philips Lumea Essential?”.
Savjet za tamnjenje
--
Izbjegavajte sunčanje ako redovito koristite aparat Philips
Lumea Essential (svaka dva tjedna).
Sunčanje može uzrokovati tamnjenje kože ili opekotine (crvenilo kože).
Uporabom aparata Philips Lumea Essential na koži koja je potamnila
(uslijed sunčanja) i/ili na koži koja je izgorjela povećava rizik od neželjenih
nuspojava i reakcija kože. Pogledajte poglavlje “Uporaba aparata”, odjeljak
“Moguće nuspojave i reakcije kože”.

74
HRVATSKI
--
Izlaganje suncu prije tretmana: pričekajte 2 tjedna i
testirajte kožu.
Pričekajte najmanje 2 tjedna nakon sunčanja prije uporabe aparata.
Testirajte kožu (pogledajte poglavlje “Uporaba aparata”, odjeljak “Prva
uporaba i testiranje kože”) na području koje ćete tretirati kako biste
odredili odgovarajući intenzitet svjetla. Ako to ne učinite, povećava se rizik
od kožnih reakcija nakon tretmana aparatom Philips Lumea Essential.
--
Izlaganje suncu poslije tretmana: pričekajte 48 sati prije
sunčanja nakon tretmana aparatom Philips Lumea
Essential.
Pričekajte najmanje 48 sati nakon tretmana prije nego što tretirana
područja izložite suncu. Čak i nakon 48 sati, provjerite ima li na tretiranoj
koži neželjenih reakcija na tretman prije nego što je izložite suncu. Dva
tjedna nakon tretmana tretirana područja pokrivajte prilikom izlaska na
sunce ili upotrebljavajte zaštitnu kremu (SPF 30+). Izlaganje tretiranih
područja sunčevoj svjetlosti bez zaštite neposredno nakon tretmana
povećava rizik od neželjenih nuspojava i reakcija kože. Pogledajte poglavlje
“Uporaba aparata”, odjeljak “Moguće nuspojave i reakcije kože”.
--
Tamnjenje pomoću umjetnog svjetla
Slijedite upute u odjeljku “Izlaganje suncu prije tretmana” i “Izlaganje suncu
poslije tretmana” iznad.
--
Tamnjenje pomoću krema
Ako ste upotrijebili losion za samotamnjenje, pričekajte da umjetni ten
potpuno nestane prije uporabe aparata Philips Lumea Essential.
Napomena: Više pojedinosti o neželjenim reakcijama kože potražite u poglavlju
“Uporaba aparata”, odjeljak “Moguće nuspojave i reakcije kože”.
Uporaba aparata
Provjerite tablicu s preporučenim intenzitetima svjetla u poglavlju “Priprema
za uporabu”, odjeljak “Intenzitet svjetla”, kako biste odredili koji intenziteti
svjetla najviše odgovaraju vašoj koži i boji dlačica na tijelu.
Prije uporabe aparata obrijte područje koje namjeravate tretirati
(pogledajte poglavlje “Priprema za uporabu”, odjeljak “Priprema područja
koja ćete tretirati”).
Ako tretman u bilo koje vrijeme postane bolan, smanjujte postavku
intenziteta svjetla sve dok tretman ponovo ne postane ugodan. Ako
primijetite reakcije kože jače od blagog crvenila, odmah prekinite tretman i
pročitajte odjeljak “Moguće nuspojave i reakcije kože” u ovom poglavlju.
Prva uporaba i testiranje kože
Kada aparat upotrebljavate prvi put ili nakon nedavnog tamnjenja,
savjetujemo da kožu testirate na svakom području koje ćete tretirati kako
biste provjerili reakciju kože na tretman i privikli se na tretman utemeljen
na primjeni svjetlosti.
1 Odaberite područje blizu područja koje namjeravate tretirati.
2 Umetnite mali utikač u aparat, a adapter u zidnu utičnicu.
Napomena: Provjerite je li nastavak za tijelo postavljen na aparat.

HRVATSKI 75
3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat.
,,
Uključit će se indikator intenziteta 1.
Napomena: Aparat uvijek automatski bira najnižu postavku intenziteta svjetla.
Pogledajte odjeljak “Intenzitet svjetla” u poglavlju “Priprema za uporabu” kako
biste odredili odgovarajući intenzitet svjetla.
4 Kako biste prilagodili postavku intenziteta svjetla, pritisnite gumb
za uključivanje/isključivanje jednom ili više puta dok ne dosegnete
željenu postavku. Odgovarajući će intenzitet svjetla zasvijetliti.
5 Postavite aparat pod kutom od 90 ° na kožu tako da nastavak za
tijelo u dodiru s kožom.
Savjet: Za lakšu uporabu zategnite dio kože koji želite tretirati.
,,
Indikator spremnosti za emitiranje svjetla na stražnjoj strani aparata
počinje treperiti, što znači da se aparat priprema za emitiranje
svjetlosnog impulsa.
,,
Kada aparat bude spreman emitirati svjetlosni impuls, indikator
spremnosti za emitiranje svjetla počet će stalno svijetliti zeleno.
6 Pritisnite gumb za svjetlo kako biste emitirali svjetlosni impuls.
Napomena: Vidljivo svjetlo koje aparat stvara refleksija je svjetlosne zrake na
koži i nije štetno za oči. Ne trebate nositi zaštitne naočale tijekom uporabe
aparata. Aparat koristite u dobro osvijetljenoj prostoriji jer time se
smanjuje percipirana svjetlina svjetlosnog impulsa.
7 Otpustite gumb za svjetlo nakon što aparat emitira svjetlosni impuls.
8 Gurnite aparat preko kože na sljedeće područje koje želite tretirati.
Sve dok je osjećaj ugodan (nema boli), povećavajte postavku za jedan
stupanj unutar raspona preporučenog za vaš tip kože i primijenite
jedan impuls za svaku postavku. Nemojte primjenjivati više od jednog
impulsa na istom mjestu.

76
HRVATSKI
9 Kada završite tretman, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i
zadržite ga 2 sekunde kako biste isključili aparat.
10 Nakon testiranja kože pričekajte 24 sata i provjerite ima li
ikakvih reakcija na koži. Ako koža reagira, za narednu uporabu
odaberite najvišu postavku koja nije dovela do reakcije kože.
Naredna uporaba
1 Prije svakog tretmana očistite nastavak za tijelo, prozor za izlaz svjetla
i metalni okvir unutar nastavka za tijelo. Više informacija potražite u
poglavlju “Čišćenje i održavanje”.
2 Svaki tretman započnite vrlo pažljivim odabirom intenziteta svjetla
na temelju osjetljivosti kože i osjećaja ugode koji tretman pruža.
Pogledajte odjeljak “Preporučeni intenziteti svjetla’ i odaberite
odgovarajuću postavku za svoj tip kože i boju dlačica.
Napomena: Vaša koža može različito reagirati različitim danima/prilikama,
a za to je bezbroj razloga. Više informacija potražite u odjeljku “Moguće
nuspojave i reakcije kože” u ovom poglavlju.
3 Slijedite korake 2 – 6 u prethodnom odjeljku (“Prva uporaba i
testiranje kože”).
Napomena: Normalno je da aparat i nastavak za tijelo postanu topli tijekom
uporabe.
4 Gurnite aparat preko kože na sljedeće područje koje želite tretirati
i ponovite korake od 5 do 6 u odjeljku “Prva uporaba i testiranje
kože” u ovom poglavlju. Nakon svakog svjetlosnog impulsa potrebno
je do 3,5 sekundi kako bi se aparat pripremio za sljedeći svjetlosni
impuls. Indikator spremnosti za emitiranje svjetla na stražnjoj strani
aparata počinje treperiti kako bi naznačio da se puni. Pričekajte da
indikator počne postojano svijetliti prije nego što nastavite.
Savjet za SC1992: Model SC1992 ima “Slide and Flash” značajku: za učinkovitiji
tretman držite gumb za svjetlo pritisnutim dok aparat gurate preko kože.
Tijekom jedne sesije nemojte više puta tretirati isto područje. Time se ne
poboljšava učinkovitost tretmana, nego se povećava rizik od reakcije kože.
5 Kako neka područja ne biste propustili, pazite da se svjetlosni impulsi
stvaraju u kratkom razmaku. Imajte na umu da se učinkovito svjetlo
emitira samo iz prozora za izlaz svjetla. Međutim, uvijek pazite da
svjetlo ne primijenite dvaput na isto područje.
6 Kada završite tretman, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i
zadržite ga 2 sekunde kako biste isključili aparat.
7 Provjerite ima li dlačica i prljavštine na prozoru za izlaz svjetla
i nastavku za tijelo te nakon uporabe očistite aparat (pogledajte
poglavlje “Čišćenje i održavanje”).

HRVATSKI 77
Savjeti
Postizanje optimalnih rezultata
--
Normalno je da dlačice još uvijek budu vidljive nakon prvih nekoliko
tretmana (više informacija potražite u poglavlju “Uvod”, odjeljak
“Princip rada”).
--
Kako biste uspješno uklonili sve dlačice i spriječili ponovnu aktivaciju
folikula dlačice, tretmane treba ponavljati jednom svaka dva tjedna prva
dva mjeseca. Do tada vaša koža trebala bi biti glatka i bez dlačica.
Kako biste saznali kako možete održati te rezultate, pročitajte odjeljak
“Faza održavanja”.
Faza održavanja
--
Kako biste osigurali glatku kožu bez dlačica, savjetujemo vam da
tretman ponovite svaka četiri do šest tjedana. Vrijeme između
tretmana može se razlikovati ovisno o individualnom ponovnom rastu
dlačica i području tijela. Ako između tretmana izraste previše dlačica,
jednostavno ponovo skratite interval između tretmana, ali nijedno
područje nemojte tretirati češće od jednom svaka dva tjedna.
Ako aparat upotrebljavate češće nego što je preporučeno, nećete
povećati učinkovitost nego rizik od reakcija kože.
Smjernice za tretman
Prosječno vrijeme tretmana
Područje
Pazusi
Bikini linija
Cijelo bikini područje
Donji dio jedne noge
Jedna cijela noga
Pribl. vrijeme tretmana
1 minuta po pazuhu
1 minuta po strani
4 minute
8 minuta
14 minuta
Napomena: Navedeno prosječno vrijeme tretmana uočeno je tijekom
istraživanja i testiranja. Individualno vrijeme tretmana može se razlikovati od
osobe do osobe.
Predviđena područja za tretman
Aparat je namijenjen tretiranju neželjenih dlačica na pazusima, rukama,
trbuhu, bikini području i nogama. Ne smije se koristiti na licu.
Uporaba aparata na nogama
Kako biste saznali koje postavke odgovaraju vašim nogama, informacije
potražite u tablici s preporučenim intenzitetima svjetla u poglavlju
“Priprema za uporabu”, odjeljak “Intenzitet svjetla”.
--
Aparat možete pomicati gore i dolje ili poprečno po nogama, kako
vam odgovara. Kako bi se održao puni kontakt s kožom, aparat možete
smjestiti ustranu i tako ga držati na koži.

78
HRVATSKI
Napomena: Područja s izraženim kostima, kao što su potkoljenica i zglobovi,
osjetljivija su od drugih područja tijela. Ako nastavak za tijelo snažno pritisnete
na ta područja, koža može biti podložnija reakcijama kao što su nadraženost
i crvenilo. Pogledajte odjeljak “Moguće nuspojave i reakcije kože” u ovom
poglavlju. Nastavak za tijelo pritisnite na kožu tek onoliko koliko je dovoljno da
se aktivira indikator spremnosti za emitiranje svjetla, ne snažnije od toga.
Uporaba aparata na bikini području
Kako biste saznali koje postavke odgovaraju vašem bikini području,
informacije potražite u tablici s preporučenim intenzitetima svjetla u
poglavlju “Priprema za uporabu”, odjeljak “Intenzitet svjetla”.
Općenito, aparat Philips Lumea Essential siguran je i dovoljno nježan
za primjenu tretmana na cijelom bikini području (npr. za “brazilski” ili
“holivudski” stil). Upotrijebite nižu postavku na tamnijoj, osjetljivijoj koži
bikini područja. Aparat nemojte upotrebljavati na malim stidnim usnama,
vagini ili anusu. Muškarci koji žele tretirati svoje stidne dlačice aparat ne
smiju upotrebljavati na mošnjama.
Napomena: Iz higijenskih razloga, obavezno očistite nastavak za tijelo prije
početka tretmana drugog područja tijela (pogledajte poglavlje “Čišćenje i
održavanje”).
Upotreba aparata na pazusima
Kako biste saznali koje postavke odgovaraju vašim pazusima, informacije
potražite u tablici s preporučenim intenzitetima svjetla u poglavlju
“Priprema za uporabu”, odjeljak “Postavljanje intenziteta svjetla”.
Pazite da prije tretmana s pazuha uklonite dezodorans, parfem,
kremu ili drugi proizvod za njegu kože.
Savjet: Kako biste postigli optimalne rezultate na pazusima, stanite ispred
zrcala kako biste imali dobar pogled na područje primjene tretmana i indikator
spremnosti za emitiranje svjetla. Podignite ruku i šaku stavite na stražnju
stranu vrata kako biste zategnuli kožu na području pazuha.
Napomena: Reflektirano svjetlo ne šteti očima. Ako vam raspršeno svjetlo nije
ugodno, zatvorite oči kada otpustite svjetlosni impuls.
Moguće nuspojave i reakcije kože
Uobičajene reakcije kože:
--
Koža može biti blago crvena i/ili topla te peckati. Ta reakcija potpuno je
bezopasna i brzo će nestati.
--
Reakcija kože slična opekotinama od sunca može se nakratko
pojaviti na tretiranom području. Ako ne nestane u roku od 3 dana,
preporučujemo da se posavjetujete s liječnikom.
--
Zbog brijanja ili kombinacije brijanja i tretmana svjetlom mogu se
pojaviti suhoća kože i svrbež. To je bezopasno i nestat će unutar
nekoliko dana. Područje možete ohladiti ledom ili vlažnom tkaninom
za lice. Ako se suhoća nastavi, na tretirano područje možete nanijeti
hidratantnu kremu bez mirisa 24 sata nakon tretmana.

HRVATSKI 79
Rijetke nuspojave:
--
Opekotine, jako crvenilo i oticanje: ove reakcije pojavljuju se rijetko
i obično su rezultat uporabe intenziteta svjetla koji je previše jak
za vašu boju kože. Ako te reakcije ne nestanu u roku od 3 dana,
preporučujemo vam da se posavjetujete s liječnikom. Pričekajte sa
sljedećim tretmanom dok se koža potpuno ne oporavi i pazite da
upotrebljavate manji intenzitet svjetla.
--
Promjena boje kože: pojavljuje se vrlo rijetko. Promjena boje kože
očituje se kao tamnija ili svjetlija boja određenog područja u odnosu na
okolno područje kože. To je rezultat uporabe intenziteta svjetla koji je
previše jak za vašu boju kože. U rijetkim slučajevima (obično rezultat
uporabe intenziteta svjetla koji je previše jak na previše tamnoj koži)
promjena pigmenta može trajati duže nego što je uobičajeno. U svim
slučajevima s vremenom će se vratiti normalna boja kože. Područja
kože na kojima je boja promijenjena nemojte tretirati sve dok se boja
ne vrati u normalno stanje.
--
Kožna infekcija i upala: pojavljuje se vrlo rijetko i može biti uzrokovana
uporabom aparata na ranama ili porezotinama koje su rezultat brijanja,
na postojećim ranama ili uraslim dlačicama.
--
Prevelika bol: može se pojaviti tijekom ili poslije tretmana ako aparat
upotrebljavate na neobrijanoj koži, ako ga upotrebljavate pri intenzitetu
svjetla koji je previše jak za vašu boju kože, ako svjetlo primjenjujete
na isto područje više puta i ako aparat upotrebljavate na otvorenim
ranama, upaljenim područjima, inficiranim područjima, tetovažama,
opekotinama itd. Više informacija potražite u poglavlju “Važno”,
odjeljak “Kontraindikacije”.
Nakon uporabe
--
Nemojte nanositi kozmetiku s parfemom na tretirana područja
neposredno nakon tretmana.
--
Nemojte nanositi dezodorans na pazuhe neposredno nakon tretmana.
Pričekajte da crvenilo kože potpuno nestane.
--
Informacije o izlaganju suncu i umjetnom sunčanju potražite u poglavlju
“Priprema za uporabu”, odjeljak “Savjet za tamnjenje”.
Čišćenje i održavanje
Kako biste osigurali optimalne rezultate i dugo trajanje aparata, očistite
ga prije i poslije svake uporabe te, ako je potrebno, i tijekom tretmana.
Aparat neće biti učinkovit ako ga ne čistite ispravno.
Aparat ili njegove dijelove nikada nemojte čistiti pod mlazom vode ili u
stroju za pranje posuđa.
Za čišćenje aparata nikada nemojte upotrebljavati spužvice za ribanje,
abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona.
Nikada nemojte grepsti prozor za izlaz svjetla ili metalni okvir unutar
nastavka za tijelo.
Napomena: Prestanite upotrebljavati aparat kada više ne bude moguće očistiti
prozor za izlaz svjetla ili nastavak za tijelo.

80
HRVATSKI
1 Isključite aparat, iskopčajte ga i ostavite ga da se ohladi.
Napomena: Prozor za izlaz svjetla zagrijat će se tijekom uporabe. Prije čišćenja
provjerite je li se ohladio.
2 Kako biste odvojili nastavak za tijelo, uhvatite izbočine na vrhu i dnu
te nježno povucite.
3 Ako je potrebno, očistite vanjski dio aparata pomoću meke krpice za
čišćenje isporučene s aparatom.
4 Meku krpu isporučenu s aparatom navlažite s nekoliko kapi vode i
upotrijebite je za čišćenje sljedećih dijelova:
--
prozor za izlaz svjetla
--
vanjska površina nastavka za tijelo
--
metalni okvir unutar nastavka za tijelo
Pazite da se elektronički kontakti ne smoče.
Napomena: Ako čišćenje vodom ne bude učinkovito, upotrijebite nekoliko kapi
visokopostotnog alkohola kako biste očistili navedene dijelove.
Napomena: Pazite da aparat čistite prije i poslije svake uporabe i,
ako je potrebno, tijekom tretmana sukladno uputama u ovom odjeljku.
Spremanje
1 Isključite aparat, iskopčajte ga i ostavite ga da se ohladi.
2 Aparat očistite prije spremanja.
3 Aparat spremite u isporučenu torbicu na temperaturi između -20 °C
i +70 °C.
Savjet: Savjetujemo vam da kratke upute spremite u priloženu torbicu za
buduće potrebe.
Naručivanje dodatnog pribora
Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite
www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču proizvoda
tvrtke Philips. Možete kontaktirati i centar za potrošače tvrtke Philips
u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom
jamstvenom listu).
Rezervni dijelovi
Dostupni su sljedeći rezervni dijelovi:
--
Nastavak za tijelo
--
Adapter
--
Krpica za čišćenje
--
Torbica

HRVATSKI 81
Zaštita okoliša
--
Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte odlagati s
uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno
odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša.
Jamstvo i podrška
Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support
ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.
Tehničke specifikacije
Modeli SC1992 i SC1991
Nazivni napon
100-240 V
Nazivna frekvencija
50-60 Hz
Nazivna snaga
24 W
Zaštita od električnog udara
Klasa II Q
Razina zaštite IP 30 (EN 60529)
Radni uvjeti Temperatura: +15° do +35 °C
Relativna vlažnost: 30 % do 95 %
Uvjeti skladištenja Temperatura: -20 °C do +70 °C
Relativna vlažnost: 5% do 95%
Spektar nastavka za tijelo
>500 nm
Rješavanje problema
U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti
prilikom uporabe aparata. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija
u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis
čestih pitanja ili kontaktirajte centar za potrošače u svojoj državi.

82
HRVATSKI
Problem Mogući uzrok Rješenje
Adapter/
aparat zagrijava se
tijekom punjenja.
To je normalno. Ne trebate ništa poduzeti.
Uključio/la sam
aparat, ali ne mogu
povećati ili smanjiti
intenzitet svjetla.
Indikator
spremnosti za
emitiranje svjetla ne
radi kada postavim
aparat na kožu.
Indikator
spremnosti za
emitiranje svjetla
ne radi kada
postavim nastavak
za tijelo na kožu, ali
ventilator radi.
Indikator
spremnosti za
emitiranje svjetla
postojano svijetli,
ali aparat ne stvara
svjetlosni impuls
kada pritisnem
gumb za svjetlo.
Indikator
intenziteta
1 nastavlja
treperiti, a ne
mogu promijeniti
postavku.
Svi indikatori
intenziteta
naizmjenično se
uključuju.
Svi indikatori
intenziteta istovremeno
trepere.
Aparat
treba ponovo
postaviti.
Niste ispravno
postavili aparat na
kožu.
Aktivirana je zaštita
od pregrijavanja.
Aparat treba
ponovo postaviti.
Nastavak za tijelo
nije ispravno
postavljen na
aparat.
Aparat treba
ponovo postaviti.
Aparat nije
ispravan.
Kako biste ponovo postavili aparat, isključite ga i zatim
ponovo uključite. Ako još uvijek ne možete podesiti intenzitet
svjetla, kontaktirajte centar za korisničku podršku u svojoj državi,
prodavača proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar tvrtke Philips.
Aparat stavite na kožu pod kutom od 90 ° tako da sve
4 strane integriranog sigurnosnog sustava dodiruju kožu.
Zatim provjerite svijetli li postojano indikator spremnosti za
emitiranje svjetla i pritisnite gumb za svjetlo.
Ako to ne funkcionira, stavite aparat na dio tijela na kojem je
lako ostvariti puni kontakt s kožom, na primjer na donji dio
ruke. Zatim provjerite radi li indikator spremnosti za emitiranje
svjetla. Ako indikator spremnosti za emitiranje svjetla ne počinje
treperiti kada aparat stavite na kožu, kontaktirajte centar za
korisničku podršku u svojoj državi, prodavača proizvoda tvrtke
Philips ili servisni centar tvrtke Philips.
Kada se aktivira zaštita od pregrijavanja, ventilator još uvijek radi.
Nemojte isključivati aparat i ostavite ga da se hladi oko 15 minuta
prije nastavka uporabe. Nakon 5 minuta aparat će se automatski
isključiti. Zatim ga ostavite da se hladi 10 minuta. Ako indikator
spremnosti za emitiranje svjetla i dalje ne radi kada stavite aparat
na kožu, kontaktirajte centar za korisničku podršku u svojoj državi,
prodavača proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar tvrtke Philips.
Kako biste ponovo postavili aparat, isključite ga i ponovo
uključite. Ako indikator spremnosti za emitiranje svjetla
postojano svijetli, a aparat ipak ne stvara svjetlosni impuls
kada pritisnete gumb za svjetlo, kontaktirajte centar za
korisničku podršku u svojoj državi, prodavača proizvoda tvrtke
Philips ili servisni centar tvrtke Philips.
Ispravno postavite nastavak za tijelo na aparat.
Kako biste ponovo postavili aparat, isključite ga i zatim ponovo
uključite. Ako se indikatori intenziteta nastave naizmjenično
uključivati, kontaktirajte centar za korisničku podršku u svojoj
državi, prodavača proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar
tvrtke Philips.
Obratite se centru za korisničku podršku u svojoj državi,
prodavaču proizvoda tvrtke Philips ili servisnom centru tvrtke
Philips.

HRVATSKI 83
Problem Mogući uzrok Rješenje
Aparat stvara
čudan miris.
Tijekom tretmana
koža je osjetljivija
nego obično.
Prilikom uporabe
aparata osjećam
neprihvatljivu bol.
Nastavak za tijelo
i/ili staklo filtera je
prljavo.
Niste ispravno
obrijali područje
koje ćete tretirati.
Spremili ste
aparat u prašnjavo
okruženje.
Intenzitet svjetla koji
ste odabrali previše
je jak.
Niste obrijali
područja koja
želite tretirati.
Slomljen je
prozor za izlaz
svjetla.
Niste obrijali
područja koja
želite tretirati.
Tretirali ste
područje za
koje aparat nije
namijenjen.
Upotrijebili ste
intenzitet svjetla
koji je previše jak
za vašu kožu.
Slomljen je
prozor za izlaz
svjetla.
Aparat nije
pogodan za vašu
boju dlačica ili
kože.
Pažljivo očistite nastavak za tijelo i prozor za izlaz svjetla.
Ako ne možete ispravno očistiti nastavak za
tijelo, kontaktirajte centar za korisničku podršku u svojoj
državi, prodavača proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar
tvrtke Philips kako biste zamijenili nastavak za tijelo.
Ako na području koje namjeravate tretirati ima dlačica, one
mogu izgorjeti prilikom uporabe aparata. Kao rezultat,
primijetit ćete čudan miris. Prije uporabe aparata ispravno
obrijte područje koje ćete tretirati. Ako brijanje uzrokuje
nadraženost kože, podrežite dlačice što je moguće kraće i
upotrijebite aparat Lumea Essential na postavci koja je ugodna.
Očistite aparat i nastavak za tijelo (pogledajte poglavlje
“Čišćenje i održavanje”).
Provjerite tablicu s bojama kože/dlačica prije svake uporabe kako
biste bili sigurni da ćete odabrati odgovarajući intenzitet svjetla za
svaki tretman. Ako je potrebno, odaberite slabiji intenzitet svjetla.
Prije uporabe aparata obrijte područja koja želite tretirati.
Ako brijanje uzrokuje nadraženost kože, podrežite dlačice
što je moguće kraće i upotrijebite aparat Lumea Essential na
postavci koja je ugodna.
Ako je slomljen prozor za izlaz svjetla, prestanite koristiti
aparat kako biste izbjegli rizik od reakcije kože. Kontaktirajte
centar za korisničku podršku u svojoj državi, prodavača
proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar tvrtke Philips.
Prije uporabe aparata obrijte područja koja želite tretirati.
Ako brijanje uzrokuje nadraženost kože, podrežite dlačice
što je moguće kraće i upotrijebite aparat Lumea Essential na
postavci koja je ugodna.
Aparat ne smijete upotrebljavati na licu, malim stidnim
usnama, vagini, anusu, bradavicama, areolama. Muškarci ga ne
smiju upotrebljavati na licu niti na mošnjama.
Smanjite intenzitet svjetla na razinu koja vam je ugodna.
Pogledajte poglavlje “Priprema za uporabu”, odjeljak
“Intenzitet svjetla”.
Ako je slomljen prozor za izlaz svjetla na nastavku za tijelo,
aparat više nemojte upotrebljavati s tim nastavkom. Obratite
se prodavaču proizvoda tvrtke Philips, servisnom centru
tvrtke Philips ili centru za korisničku podršku kako biste
zamijenili nastavak za tijelo.
Nemojte koristiti aparat ako su dlačice na vašem tijelu
svijetloplave, crvene, sive ili bijele. Nemojte koristiti aparat ako
imate tamnu kožu. Pogledajte tablicu boja dlačica na tijelu i
boje kože u kratkim uputama.

84
HRVATSKI
Problem Mogući uzrok Rješenje
Tretirana područja
postaju crvena
nakon tretmana.
Blago crvenilo je bezopasno
i normalno
te ubrzo nestaje.
Ne trebate ništa poduzeti.
Reakcija kože
nakon tretmana
traje duže nego
obično.
Rezultati uklanjanja
dlačica nisu
zadovoljavajući.
Dlačice počinju
ponovo rasti na
nekim mjestima
tretiranih područja.
Aparat ne radi.
Upotrijebili ste
intenzitet svjetla
koji je previše jak
za vašu kožu.
Upotrijebili ste
intenzitet svjetla
koji je previše slab
za vašu kožu.
Niste napravili
dovoljno
preklapanja prilikom
uporabe aparata.
Aparat ne
upotrebljavate
često koliko se
preporučuje.
Sporije reagirate
na IPL tretman
od prosječnog
korisnika.
Aparat nije pogodan
za vašu boju
dlačica ili kože.
Niste napravili
dovoljno
preklapanja prilikom
uporabe aparata.
Dlačice ponovo
izrastaju u sklopu
prirodnog ciklusa
rasta dlačica.
Aparat nije
ispravan.
Sljedeći put odaberite slabiji intenzitet
svjetla. Pogledajte poglavlje “Priprema za uporabu”, odjeljak
“Intenzitet svjetla”. Ako reakcija kože traje duže od 3 dana,
obratite se liječniku.
Testirajte kožu kako biste odredili možete li koristiti jači
intenzitet svjetla (pogledajte poglavlje “Uporaba aparata”,
odjeljak “Prva uporaba i testiranje kože”).
Kako biste dobili željene rezultate uklanjanja dlačica, morate
praviti preklapajuće krugove prilikom uporabe aparata.
Pogledajte poglavlje “Uporaba aparata”, odjeljak “Naredna
uporaba”, korak 4.
Kako biste uspješno uklonili sve dlačice i spriječili ponovnu
aktivaciju korijena dlačice, tretmane treba ponavljati jednom svaka
dva tjedna tijekom prva dva mjeseca. Kako biste kožu održali
glatkom, savjetujemo vam da tretman ponavljate svaka četiri
do šest tjedana. Vrijeme između tretmana može se razlikovati
ovisno o individualnom ponovnom rastu dlačica i području
tijela. Ako između tretmana izraste previše dlačica, jednostavno
ponovo skratite interval između tretmana, ali nijedno područje
nemojte tretirati češće od jednom svaka dva tjedna. Ako aparat
upotrebljavate češće nego što je preporučeno, nećete povećati
učinkovitost nego rizik od reakcija kože.
Nastavite koristiti aparat najmanje 6 mjeseci jer se ponovni
rast dlačica ipak može smanjiti tijekom tog razdoblja. Osim
toga, uzmite u obzir druga rješenja problema.
Nemojte koristiti aparat ako su dlačice na vašem tijelu
svijetloplave, crvene, sive ili bijele. Nemojte koristiti aparat ako
imate tamnu kožu. Pogledajte tablicu boja dlačica na tijelu i
boje kože u kratkim uputama.
Kako biste dobili željene rezultate uklanjanja dlačica, morate
praviti preklapajuće krugove prilikom uporabe aparata.
Pogledajte poglavlje “Uporaba aparata”, odjeljak “Naredna
uporaba”, korak 4.
To je normalno. Dlačice ponovo izrastaju u sklopu prirodnog
ciklusa rasta dlačica. No dlačice koje ponovo izrastu mekše su
i tanje.
Obratite se centru za korisničku podršku u svojoj državi, prodavaču
proizvoda tvrtke Philips ili servisnom centru tvrtke Philips.

MAGYAR
85
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
A fényalapú szőrtelenítés az egyik leghatékonyabb módszer a nemkívánatos
testszőrzet kezelésére, melynek eredménye hosszabb ideig megmarad.
A jelenleg alkalmazott otthoni szőrtelenítési módszerektől abban
különbözik, hogy jelentősen csökkenti a szőr visszanövését. A Philips több
mint 15 évig fejlesztette vezető bőrgyógyászokkal ezt a módszert.
Ön most már kényelmesen, bármikor használhatja ezt az innovatív
technológiát otthonában.
Ezt a készüléket kifejezetten nők számára tervezték és optimalizálták,
de férfiak is használhatják.
A Philips Lumea Essential lehetővé teszi a nyak alatti nemkívánatos
szőrszálak kezelését.
A Philips Lumea Essential készüléket kizárólag egy személy által történő
használatra tervezték.
A Philips Lumea Essential készülékkel kapcsolatos további információkat
lásd: www.philips.com/lumea. Friss információkkal kapcsolatban látogassa
rendszeresen honlapunkat.
Előnyök
Ez a készülék a következő előnyöket biztosítja:
Intenzív pulzáló fény (IPL) technológia otthoni alkalmazásra
A Philips Lumea Essential készülék fényalapú, úgynevezett „intenzív pulzáló
fény” (IPL) technológiát alkalmaz. Az IPL-t a professzionális szépségipar
is használja szőrtelenítésre, és az utóbbi tizenöt évben alkalmazzák.
A Philips Lumea Essential ezt az innovatív technológiát biztosítja otthonának
kényelmében.
A szőrszálak újranövekedésének hatékony megelőzése az
örökké tartó simaság érdekében
Ez a módszer hosszú ideig megelőzi a szőr újranövekedését, és bőre
olyan sima lesz, mint a selyem. Vizsgálataink azt mutatják, hogy már két
kezelés után észrevehetően csökken a szőr mennyisége. Optimális
eredmény általában négy-öt kezelés után érhető el. A szőr sűrűségének
csökkenése kezelésről kezelésre látható. Egyénenként változik, hogy milyen
gyorsan látható a kezelések hatása, és mennyire tartós az eredmény. További
információk „A készülék használata” című fejezet „Megfelelő eredmény
elérése” című részében találhatók.
Gyengéd kezelés az érzékeny területeken is.
A Philips Lumea Essential kifejlesztésében vezető bőrgyógyászok
is közreműködtek, hogy a kezelés hatékony és gyengéd legyen a
legérzékenyebb testfelületeken is.
Nem szükségesek cserealkatrészek – nincsenek rejtett
költségek
A Philips Lumea Essential készülék nagy teljesítményű lámpával van felszerelve,
amely nem igényel cserét. Ez a lámpa több, mint 100 000 villanást tud
létrehozni, és több mint 5 évig* képes folyamatosan biztosítani a szőrtelenítés
eredményét, miközben Ön megtakaríthatja a drága cserelámpák költségét.
*Egy felhasználó átlagos felhasználási szokásai és a javasolt kezelési rend
alapján.

86
MAGYAR
A Philips intenzív pulzáló fény technológiájának működése
Szőrnövekedés
A szőrnövekedés gyorsasága egyénenként változik, és az életkortól, az
anyagcserétől és más tényezőktől függ, mindamellett a szőr mindenkinél
normál esetben három fázisban növekszik.
1 Növekedési fázis (anagén fázis)
A szőr aktívan nő a hagymából. Ebben a fázisban a legmagasabb a
melanin koncentrációja. A melanin felel a szőr pigmentációjáért, és a
melaninkoncentráció meghatározó tényező az Intenzív pulzáló fény (IPL)
technológia hatékonysága szempontjából is. Csak a növekedési fázisban lévő
szőr fogékony a fénykezelésre.
2 Átmeneti fázis (katagén fázis)
A szőrnövekedés megáll, a gyökér összezsugorodik, mielőtt a szőrszál
kihullana.
3 Nyugalmi fázis (telogén fázis)
A régi szőrszál leválik a szőrtüszőről és kihullik. A szőrtüsző nyugalomban
marad, amíg újra aktívvá nem válik, és új szőrszálat nem növeszt.
Működési elv
--
A készülék úgy távolítja el a szőrszálakat, hogy felmelegíti a szőrszálat
és a gyökeret a bőr alatt. A szőrszálban és a gyökérben lévő melanin
elnyeli a kibocsátott fényt. Minél sötétebb színű a szőrszál, annál több
hő nyelődik el. A folyamat eredményeképpen a szőrszál nyugalmi
fázisba kerül.
--
A kezelések között a szőr természetes módon kihullik, és az
újranövekedés gátolva van. A szőrszálak egy-két hét alatt hullanak ki.
--
Mivel csak a növekedési fázisban lévő szőrszálak fogékonyak a fénnyel
végzett kezelésre, az optimális szőrtelenítés nem érhető el egyetlen
alkalommal. A kezelés alatt az érintett területen a szőrszálak rendszerint
a szőrnövekedési ciklus különböző fázisában vannak. Az összes szőr
hatékony kezeléséhez kéthetente meg kell ismételnie a kezelést az első
két hónapban.
Beépített optikai szűrő biztosítja, hogy a bőrt ne érje UV fény, és hogy a
készülék biztonságos legyen a bőr szempontjából.

MAGYAR 87
Általános leírás (ábra 5)
1 Intenzitás jelzőfények (1- 5)
2 Be-/kikapcsoló gomb
3 „Villanófény kész” jelzőfény
4 Szellőzőbordák
5 A készülék csatlakozója
6 Villanófényes jelzőgomb
7 Elektronikus érintkezők nyílásai
8 Fénykibocsátó ablak beépített UV-szűrővel
9 Elektronikus érintkezők
10 Testszőrtelenítő tartozék (a nyaktól lefelé minden testtájhoz megfelelő)
11 Fémkeret a testszőrtelenítő tartozék belsejében
12 Beépített biztonsági rendszer
13 Adapter
14 Kisméretű csatlakozódugasz
15 Hordtáska
További tartozék: tisztítókendő
Fontos!
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.
Vigyázat!
--
A víz és az elektromos áram együtt nagyon veszélyes! Ne használja
a készüléket nedves környezetben (pl. teletöltött kád mellett, a
zuhanyzóban vagy a vízzel töltött uszodamedence mellett).
--
Tartsa a készüléket és a hálózati adaptert szárazon.
--
Ha a készülék eltörik, az áramütés elkerülése érdekében ne érintse meg
egyik belső alkatrészt sem.
--
Soha ne helyezzen semmit a készülékbe.
Figyelmeztetés
--
A készülék használatát nem javasoljuk csökkent fizikai, érzékelési,
szellemi képességekkel rendelkező, tapasztalatlan vagy kellő ismerettel
nem rendelkező személyeknek (beleértve a gyermekeket is), csak a
biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.
--
Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
--
A készüléket 15 évnél fiatalabb gyermekek nem használhatják.
15–18 éves kamaszok szüleik vagy a felettük szülői jogokkal rendelkező
személyek beleegyezésével és/vagy segítségével használhatják a
készüléket. 19 évesnél idősebb felnőttek szabadon használhatják.
--
Csak a mellékelt hálózati adaptert használja.
--
Ne használja a készüléket vagy az adaptert azok sérülése esetén.
--
A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja le az adaptert a
vezetékről, és ne kössön másik dugót a vezetékre, mert ez veszélyes lehet.
--
Ha az adapter meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében
mindig eredeti típusúra cseréltesse ki.
--
Ne használja a készüléket, ha a fénykibocsátó ablak üvege törött.

88
MAGYAR
A sérülések elkerülése érdekében:
--
ügyeljen rá, hogy semmi se akadályozza a levegő áramlását a
szellőzőnyílásokon keresztül.
--
soha ne tegye ki a készüléket nagy ütéseknek, ne rázza, és ne ejtse le a
készüléket.
--
ha a készüléket nagyon hideg környezetből nagyon meleg környezetbe
viszi, a használat előtt várjon legalább 3 órát.
--
Tárolja a készüléket a hozzá kapott hordtáskában, hogy ne legyen poros.
--
Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket ha
az be van kapcsolva. Használat után mindig kapcsolja ki.
--
A készülék megrongálódásának elkerülése érdekében ne tegye ki azt
hosszabb időn át közvetlen napsütésnek vagy UV-fénynek.
--
Csak a bőr felszínén villantson, ellenkező esetben a testszőrtelenítő
tartozék, illetve a fénykibocsátó ablak súlyosan károsodhat. Csak akkor
villantson, ha a készülék a bőrhöz ér.
Figyelmeztetés!
--
Soha ne használja a készüléket a szeme körül és a szemöldöke
közelében, hogy elkerülje a szemsérülést.
--
Csak a bőrtípusának megfelelő beállításokkal használja a készüléket
(lásd „Előkészítés a használatra” című fejezet „Ajánlott fényintenzitások”
részében lévő táblázatot). Ha a javasoltnál magasabb beállítással
használja, növekedhet a bőrreakciók és mellékhatások kockázata.
--
A készülék csak a nyak alatti területeken található emberi testszőrzet
eltávolítására használható. Ne használja semmilyen más célra.
--
Győződjön meg arról, hogy a kezelni kívánt bőrfelület tiszta, száraz,
mentes mindenféle krémtől, testápoló tejtől és egyéb kozmetikumoktól.
Ha a bőr nem tiszta és száraz, előfordulhat, hogy a beépített biztonsági
rendszer nem megfelelően működik, és a készülék nem villan vagy
véletlenül villan.
A Philips Lumea Essential készülék élettartamának megőrzése
érdekében vegye figyelembe a következőket::
--
Használat közben ne tegye ki a készüléket 15 °C-nál alacsonyabb vagy
35 °C-nál magasabb környezeti hőmérsékletnek.
--
A készülék beépített túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik.
Ha a készülék túlmelegszik, nem villant. Ne kapcsolja ki a készüléket,
de hagyja hűlni kb. 15 percig, mielőtt folytatná a kezelést. A készülék
5 perc után automatikusan kikapcsol. Ezután hagyja hűlni újabb 10 percig.
--
Javításra mindig a Philips valamely hivatalos szakszervizébe vigye a
készüléket. A szakszerűtlen javítás a felhasználó számára különösen
veszélyes lehet.
--
Ne használja a készüléket, ha az „Ellenjavallatok” című részben leírtak
bármelyike igaz Önre.
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes
vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

MAGYAR 89
Ellenjavaslatok
Kinek NEM felel meg a Philips Lumea Essential készülék?
A Philips Lumea Essential készüléket nem használhatja mindenki. Ha a
következők bármelyike igaz Önre, ez a készülék nem megfelelő az
Ön számára!
Ne használja a készüléket, ha Ön terhes vagy szoptat.
A Philips Lumea Essential készüléket nem tesztelték terhes nőkön, ezért
nem javasoljuk a használatát, ha Ön terhes vagy szoptat. A hormonális
változások fokozhatják bőre érzékenységét és a bőr sérülésének veszélyét.
Soha ne használja a készüléket, ha bőr- és/vagy szőrszíne nem
megfelelő, azaz:
--
ha V-ös (ritkán ég le, jól barnul és a bőre színe sötétbarna) vagy
VI-es (ritkán vagy soha nem ég le, és nagyon sötétre barnul; bőre
színe barnásfekete vagy sötétebb) bőrtípusa van. Ebben az esetben
a Philips Lumea Essential készülék alkalmazása során nagy a
kockázata a bőrreakciók – például elszíneződések, erős kipirosodás
vagy égési sérülések – kialakulásának. Lásd „A készülék használata”
fejezet „Lehetséges mellékhatások és bőrreakciók” című részét is, és
tanulmányozza az „Ajánlott fényintenzitási táblázatot” a Rövid üzembe
helyezési útmutatóban.
--
ha szőrzetének természetes színe a kezelt területen világosszőke, fehér,
ősz vagy vörös. A kezelés nem lesz hatásos.
Soha ne használja a készüléket, ha az alább felsorolt betegségek
bármelyikében szenved:
--
ha olyan bőrbetegsége van, mint az aktív bőrrák, kórtörténetében
bőrrák vagy bármely más lokalizált rák szerepel a kezelendő területen.
--
ha rákmegelőző elváltozások vagy több atipikus anyajegye van a
kezelendő területen.
--
ha volt valaha kollagén rendellenessége, beleértve a bőrkinövéseket
vagy a lassú sebvarosodást.
--
ha volt valaha érrendszeri rendellenessége a kezelni kívánt területeken,
mint a visszér vagy az értágulat.
--
ha bőre érzékeny a fényre, és könnyen alakulnak ki rajta kiütések vagy
allergiás reakciók.
--
ha fertőzése, ekcémája, égési sérülése, szőrtüszőgyulladása, felszakadt
sebe, horzsolása, műtéti hege, herpesze, sebe, sérülése vagy
hematómája van a kezelni kívánt területen.
--
ha műtéte volt a kezelendő területen.
--
ha epilepsziás és érzékeny a villanófényekre.
--
Ha cukorbeteg, lupus-os betegsége van, és ha porfirin-anyagcsere
zavara vagy szívbetegsége van.
--
Ha bármilyen vérzési rendellenességben szenved.
--
Ha immunszupresszív betegség (beleértve a HIV-fertőzést és az
AIDS-betegséget is) szerepel a kórtörténetében.

90
MAGYAR
Soha ne használja a készüléket, ha az alább felsorolt bármely
gyógyszert szedi:
--
Ha a bőrét jelenleg alfa-hidroxi-savakkal (AHA-k), béta-hidroxi-savakkal
(BHA-k), helyileg alkalmazott izotretinoinnal vagy azelainsavval kezelik,
vagy nemrégiben ezekkel kezelték.
--
Ha izotretinoin tartalmú gyógyszert, például Accutane ® -t vagy
Roaccutane ® -t vett be az utóbbi hat hónapban. A kezeléstől a bőr
megrepedezhet, kisebesedhet vagy irritálódhat.
--
Ha fájdalomcsillapítókat szed, amik csökkentik a hőre való
érzékenységet.
--
Ha fényérzékenységet okozó hatóanyagokat vagy gyógyszereket
szed, ellenőrizze a gyógyszer betegtájékoztatóját, és soha ne használja
a készüléket, ha a betegtájékoztatóban az áll, hogy a gyógyszer
fotoallergiás vagy fototoxikus reakciókat okozhat, vagy ha kerülnie kell a
napfényt a gyógyszer szedése alatt.
--
Ha véralvadásgátló szereket szed, beleérve az aszpirin gyakori
használatát, ha a Lumeával végzett kezelés előtt legalább 1 héttel azok
szedése nem hagyható el.
--
Ha immunszupresszív gyógyszereket szed.
Soha ne használja a készüléket a következő területeken:
--
Az arcon.
--
A mellbimbón, a mellbimbóudvaron, a kis szeméremajkakon, a
hüvelyben, a végbélnyílásnál, az orrnyílásokon és fülön belül. Lásd
„A készülék használata” című fejezet „A készülék használata a
bikiniterületen” című részét.
--
Férfiak nem használhatják a herezacskón, illetve az arcon.
--
Semmilyen mesterséges dolog közelében, mint a szilikon implantátum,
a pacemaker, a bőr alá helyezett befecskendezési pontok (pl.
inzulinadagoló) vagy a piercing.
--
Soha ne használja a készüléket anyajegyeken, szeplőkön,
nagyobb ereken, sötétebb pigmentes területeken, sebeken és
bőrrendellenességeken orvossal történő konzultáció nélkül. Ilyen
esetben a bőr megéghet és a színe elváltozhat, ami jelentősen
megnehezíti a bőrbetegségek (pl. bőrrák) felismerését.
--
Szemölcsön, tetováláson vagy sminktetováláson. Ez égéshez és
a bőr színének elváltozásához vezethet (hipopigmentáció vagy
hiperpigmentáció: a normális pigmentáció csökkenése vagy
növekedése).
--
Olyan területeken, ahol hosszan tartó dezodorokat használ. Ez
bőrreakciókhoz vezethet. Lásd „A készülék használata” című fejezet
„Lehetséges mellékhatások és bőrreakciók” című részét.
Soha ne használja a készüléket leégett, nemrégiben (az elmúlt 2 hétben)
napbarnított vagy mesterségesen barnított bőrön
--
A barnítás minden típusa befolyásolhatja a kezelés biztonságát. Ez
magában foglalja a természetes napfénynek való kitettséget és a
mesterséges barnító módszereket is, így a barnító krémeket, barnító
eszközöket stb. egyaránt. Ha lebarnult, vagy barnulni készül, lásd az
„Előkészítés a használatra” című fejezet „Barnulási tanácsok” című részét.
Megjegyzés: Ez a felsorolás nem teljes. Ha nem biztos abban, hogy
használhatja-e a készüléket, azt javasoljuk, hogy forduljon orvoshoz.

MAGYAR 91
Előkészítés a használatra
Az optimális eredmény érdekében a következők szerint készítse elő a
kezelni kívánt területeket.
A kezelendő terület előkészítése
1 Borotválja le a kezelni kívánt felületeket, amennyiben még újranő
rajtuk a szőr.
Megjegyzés: Ne használjon szőrtelenítő krémet borotva helyett.
Megjegyzés: Ha a legutóbbi szőrtelenítési módszer gyökerével együtt távolította
el a szőrszálakat (például epilálás), azonnal megkezdheti a kezelést. Ebben az
esetben az optimális eredmény érdekében javasoljuk, hogy a kezelések között
borotválja az érintett területet.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a le nem borotvált vagy
nem megfelelően borotvált terület kezelése nemkívánatos
hatásokkal jár:
--
A fénykibocsátó ablak és a testszőrtelenítő tartozék szőrszálakkal
és piszokkal szennyeződhet. A szennyeződött fénykibocsátó ablak és
tartozék csökkentheti a készülék élettartamát és hatékonyságát. A
fénykibocsátó ablak szennyeződése fájdalmassá teheti a kezelést, illetve
bőrreakciót, például kipirosodást és elszíneződést is okozhat.
--
A szőr megéghet a bőrön, ami kellemetlen szaggal járhat.
2 Tisztítsa meg bőrét, és ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta szőrszálak,
teljesen száraz-e, és olajos anyagoktól (pl. a dezodorok, testápolók,
parfümök, barnítókrémek és napolaj maradványaitól) mentes.
3 Ellenőrizze, hogy a készülékben, különösen a fénykibocsátó
ablakban és a testszőrtelenítő tartozékban nincs-e szőr, por vagy
szösz beragadva. Ha bármilyen szennyeződést lát, a „Tisztítás és
karbantartás” fejezet utasításai szerint tisztítsa meg a készüléket.
Ha a borotválkozás sebeket vagy sérüléseket okoz, bőre érzékenyebb
lehet az IPL-technológiára, mint a másoké. Ennek hatására előfordulhat,
hogy az IPL-kezelés kellemetlen érzéssel jár vagy más nemkívánatos
mellékhatásokhoz vezet. Javasoljuk, hogy várja meg, amíg az irritáció elmúlik.
4 Ha a szőrszálak már nem nőnek vissza (ami általában 4-5 kezelés
után következik be), már nem kell borotvát használnia a kezelés előtt.
Fényintenzitás
A professzionális fényalapú készülékekkel ellentétben a Philips Lumea
Essential készüléket otthoni használatra tervezték, és a leadott
fényimpulzusok gyengébbek. Ezért kényelmes és hatékony kezelést
várhat az Ön számára megfelelő fényintenzitás mellett.
A Philips Lumea Essential készülék öt különböző fényintenzitást biztosít.
Állítsa be a fény intenzitását a bőr- és testszőrzetszínének megfelelő és
Ön által kényelmesnek ítélt szintre.
A megfelelő fényintenzitás beállításához az alábbi táblázat nyújthat segítséget.
1 Az alábbi táblázat alapján válassza ki az Ön bőr- és
testszőrzetszínének megfelelő fényintenzitásokat.
Tipp: Helyezze a bőrére a Rövid üzembe helyezési útmutatóban található
táblázatot, és hasonlítsa össze a bőrszínével.

92
MAGYAR
Testszőrzet színe:
Tipp: Javasoljuk, hogy a Rövid üzembe helyezési útmutatót tartsa a készülék
tokjában a későbbi használathoz.
2 Csökkentse a fényintenzitást, ha bármilyen fájdalmat vagy kellemetlen
érzést tapasztal.
Sötétebb bőrszín esetén a bőrirritáció valószínűsége nagyobb, mivel a
bőr több fényt nyel el. A sötétebb bőrű hölgyeknek ezért alacsonyabb
fényintenzitás használata ajánlott.
A fényimpulzus melegnek vagy forrónak érződhet a bőrön, de soha nem
lehet fájdalmas. A különböző testfelületekhez szükséges fényintenzitás
eltérő lehet, lásd az alábbi táblázatot. A bőrreakciók megelőzése
érdekében lásd „A készülék használata” című fejezet „Lehetséges
mellékhatások és bőrreakciók” című részét.
Javasolt fényintenzitás (1-5)
Az alábbi táblázatban az „x” azt jelenti, hogy a készülék nem megfelelő önnek.
Megjegyzés: Bőrszíne változhat, például napozás hatására. Előfordulhat,
hogy bőrszíne sötétebb, mint az előző kezelés alkalmával. Ezért fontos,
hogy minden kezelés előtt területenként ellenőrizze az alkalmazott beállítást.
Egyes területek sötétebbek lehetnek, mint mások.
sötétszőke/világosbarna/
barna/sötétbarna/fekete
Bőrszín és jellemzők:
Fehér (mindig leég, nem barnul) 4,5 x
Bézs (könnyen leég, minimálisan barnul) 4,5 x
Világos barna (néha leég, jól barnul) 4,5 x
Középbarna (ritkán ég le, gyorsan és jól barnul) 1/2/3 x
Sötét barna (ritkán ég le, nagyon jól barnul) x x
Barnásfekete és sötétebb (ritkán vagy soha
nem ég le, nagyon sötéten barnul)
x
x
fehér/ősz/vörös/
világosszőke
Fontos!
Azt, hogy Önnek megfelelő-e a Philips Lumea Essential készülék,
a „Kinek NEM felel meg a Philips Lumea Essential készülék?” című részből
tudhatja meg.
Barnulási tanácsok
--
Kerülje a napozást a Philips Lumea Essential rendszeres
(kéthetenkénti) használata esetén.
A napozástól a bőr sötétebb lehet (lebarnulhat), illetve leéghet (a bőr
vörössé válik). A Philips Lumea Essential készülék használata sötétebb
(lebarnult) és/vagy leégett bőrfelületen fokozza a káros mellékhatások és
bőrreakciók kockázatát. „A készülék használata” című fejezet „Lehetséges
mellékhatások és bőrreakciók” című részét.

MAGYAR 93
--
Napozás kezelés előtt: Várjon 2 hetet és végezzen
bőrtesztet.
A napozást követően várjon legalább 2 hetet a készülék használata előtt.
A megfelelő fényintenzitás meghatározása érdekében végezzen bőrtesztet
(lásd „A készülék használata” fejezet „Első használat és bőrteszt” című
részét) a kezelendő területen. Ennek elmulasztása fokozza a Philips Lumea
Essential készülékkel végzett kezelést követően kialakuló bőrreakciók
kockázatát.
--
Napozás kezelés után: A napozással várjon legalább 48 órát
a Philips Lumea Essential készülékkel végzett kezelés után.
A kezelés után várjon legalább 48 órát, mielőtt a kezelt területet napfénynek
tenné ki. Mielőtt napfénynek tenné ki bőrét, 48 óra elteltével is győződjön
meg arról, hogy a kezelt területen nem jelentkeztek mellékhatások. A
kezelést követő két hétben takarja le a kezelt területet, ha napra megy, vagy
használjon naptejet (legalább 30-as faktorú napvédelemmel). Ha a kezelt
területeket közvetlenül a kezelés után védelem nélkül teszi ki napfénynek,
az növeli a mellékhatások és bőrreakciók kockázatát. Lásd „A készülék
használata” fejezet „Lehetséges mellékhatások és bőrreakciók” című részét.
--
Barnulás mesterséges fénnyel
Kövesse a fenti, „Napozás kezelés előtt” és „Napozás kezelés után”
részekben adott utasításokat.
--
Barnulás krémmel
Ha mesterséges barnítókrémet használt, a Philips Lumea Essential készülék
használata előtt várjon, amíg a mesterséges barnaság teljesen el nem tűnt.
Megjegyzés: A nemkívánatos bőrreakciókkal kapcsolatban lásd „A készülék
használata” fejezet „Lehetséges mellékhatások és bőrreakciók” című részét.
A készülék használata
A bőr- és testszőrzetszínéhez leginkább megfelelő beállítások
megtalálásához tanulmányozza a javasolt fényintenzitás-táblázatot az
„Előkészítés a használatra” című fejezet „Fényintenzitás” című részében.
A készülék használata előtt borotválja le a kezelni kívánt területet (lásd az
„Előkészítés a használatra” fejezet „A kezelendő terület előkészítése” című
részét).
Ha a kezelés bármikor fájdalmassá válik, csökkentse a fényintenzitást,
amíg a kezelés újra kényelmes nem lesz. Ha az enyhe pirosságnál
erősebb bőrreakciókat észlel, azonnal hagyja abba a kezelést, és olvassa
el a „Lehetséges mellékhatások és bőrreakciók” című részt ebben a
fejezetben.
Első használat és bőrteszt
Ha első alkalommal vagy közelmúltbeli napozás után használja a készüléket,
azt javasoljuk, hogy végezze el a bőrtesztet minden kezelendő területen,
hogy ellenőrizze bőre reakcióját a kezelésre, és hogy megszokja a fényalapú
kezelést.
1 Válasszon a kezelni kívánt területhez közeli területet.
2 Illessze a kis csatlakozódugót a készülékbe, majd a hálózati adaptert a
fali aljzatba.
Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a testszőrtelenítő tartozék a készüléken van-e.

94
MAGYAR
3 A bekapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket.
,,
1-es intenzitáshoz tartozó jelzőfény világítani kezd.
Megjegyzés: A készülék automatikusan mindig a legalacsonyabb fényintenzitást
választja. A megfelelő fényintenzitás meghatározásához lásd „Előkészítés a
használatra” című fejezet „Fényintenzitás” című részét.
4 A fényintenzitás beállításához nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot
egyszer vagy többször, amíg el nem éri a kívánt beállítást. A megfelelő
intenzitás jelzőfénye felvillan.
5 Helyezze a készüléket merőlegesen a bőrfelületre úgy, hogy a
testszőrtelenítő tartozék érintkezzen a bőrrel.
Tipp: A könnyebb használat érdekében feszítse ki a kezelni kívánt bőrfelületet.
,,
A készülék hátoldalán lévő „Villanófény kész” jelzőfény villogni kezd,
ami azt jelzi, hogy a készülék felkészül a villantás kibocsátására.
,,
Amikor a készülék készen áll a villantás kibocsátására, a „Villanófény
kész” jelzőfény folyamatos zöld fénnyel világít.
6 Villantás kibocsátásához nyomja meg a villantás gombot.
Megjegyzés: A készülék által kibocsátott látható fény a villantás bőrön
való visszatükröződése, és ártalmatlan a szemeire. A használat során nem
szükséges szemüveget viselni. A készüléket jól megvilágított szobában
használja, ez csökkenti a villantás érzékelt fényerejét.
7 Miután a készülék villantott, engedje el a villantás gombot.
8 Csúsztassa a készüléket a bőrén a következő kezelendő területre.
Amíg kényelmes (nem fájdalmas), emelje egy szinttel a beállítást
a bőrtípusához ajánlott tartományon belül, és alkalmazzon egy
villantást minden beállításhoz. Ne alkalmazzon egynél több villantást
ugyanazon a helyen.

MAGYAR 95
9 A kezelés befejezése után nyomja meg és tartsa lenyomva 2
másodpercig a be-/kikapcsoló gombot a készülék kikapcsolásához.
10 A bőrteszt után várjon 24 órát, és ellenőrizze a bőrt, előfordul-e
bármilyen reakció. Ha bőre reakciót mutat, a következő használathoz
válassza azt a legmagasabb beállítást, amely nem eredményezett
bőrreakciót.
Következő használat
1 Minden kezelés előtt tisztítsa meg a testszőrtelenítő tartozékot
és az abban lévő fénykibocsátó ablakot, illetve fémkeretet. További
információkat a „Tisztítás és karbantartás” című fejezetben talál.
2 Minden kezelés elején gondosan válassza ki a fényintenzitást bőre
érzékenységétől és attól függően, hogy mennyire érzi a kezelést
kényelmesnek. A bőrtípusa és szőrszíne kombinációjának megfelelő
beállítás kiválasztásához lásd az „Ajánlott fényintenzitások” című
részt.
Megjegyzés: Bőre számos ok miatt eltérően reagálhat különböző napokon/
alkalmakkor. További információkat a jelen fejezet „Lehetséges mellékhatások
és bőrreakciók” című részében talál.
3 Kövesse az előző szakasz („Első használat előtt és bőrteszt”)
2-6. lépéseit.
Megjegyzés: Normális, hogy a készülék és a testszőrtelenítő tartozék
felmelegszik a használat alatt.
4 Csúsztassa a készüléket a bőrén a következő kezelendő területre,
és ismételje meg a jelen fejezet „Első használat és bőrteszt” című
részének 5. és 6. lépését. Az egyes villantások után legfeljebb
3,5 másodpercig tart, amíg a készülék újból kész villantani. Ha a
készülék hátoldalán lévő „Villanófény kész” jelzőfény újra villogni
kezd, az azt jelzi, hogy a készülék tölt. A folytatás előtt várjon, amíg ez
a jelzőfény folyamatosan kezd világítani.
Tipp az SC1992 típushoz: Az SC1992 típus „Csúsztat és villant” funkcióval
rendelkezik: a még hatékonyabb kezelés érdekében tartsa lenyomva a villantás
gombot, miközben a készüléket a bőrén csúsztatja.
Ne kezelje többször pontosan ugyanazt a területet egy alkalommal. Ez
nem javítja a kezelés hatékonyságát, de növeli a bőrreakciók kockázatát.
5 A kezelésből kimaradó felületek elkerülése érdekében a villantásokat
mindig egymáshoz közel végezze. Vegye figyelembe, hogy hatékony
fény kizárólag a fénykibocsátó ablakon keresztül távozik. Ugyanakkor
ügyeljen arra, hogy ne villantson kétszer ugyanazon a területen.
6 A kezelés befejezése után nyomja meg és tartsa lenyomva 2
másodpercig a be-/kikapcsoló gombot a készülék kikapcsolásához.
7 Ellenőrizze, hogy a fénykibocsátó ablakban és a testszőrtelenítő
tartozékban nincs-e szőrszál vagy piszok, és használat után tisztítsa
meg a készüléket (lásd „Tisztítás és karbantartás” fejezet).

96
MAGYAR
Tippek:
Az optimális eredmény elérése
--
Normális, ha az első néhány kezelés után még láthatók szőrszálak
(a további információkat lásd a „Bevezetés” fejezet „Működési elv”
című részében).
--
A szőrszálak sikeres eltávolítása és a szőrtüsző újbóli aktivizálódásának
megakadályozása érdekében a kezeléseket az első két hónapban
kéthetente meg kell ismételni. Ezután bőre simává és szőrtelenné válik.
Az eredmény megtartásával kapcsolatos tudnivalókat lásd a „Gondozási
szakasz” című részben.
Gondozási szakasz
--
Annak érdekében, hogy bőre sima maradjon, javasoljuk, hogy ismételje
meg a kezelést négy–hat hetente. A kezelések közti idő változó a
szőrszálak egyéni újranövekedése és az eltérő testtájak szerint. Ha túl sok
szőrszál nő vissza a kezelések között, egyszerűen rövidítse le a kezelések
közti időt, de egy területet se kezeljen gyakrabban, mint kéthetente.
Ha a javasoltnál gyakrabban használja a készüléket, azzal nem növeli a
hatékonyságot, viszont növeli a bőrreakciók kialakulásának kockázatát.
A kezelés irányelvei
Átlagos kezelési idő
Terület
Hónalj
Bikinivonal
Teljes bikinifelület
Egy lábszár
Egy teljes láb
Becsült kezelési idő
egyenként 1 perc
oldalanként 1 perc
4 perc
8 perc
14 perc
Megjegyzés: A fenti átlag kezelési időket kutatásokon és teszteken figyelték
meg. Az egyéni kezelési idők egyénenként eltérőek lehetnek.
Kezelni kívánt területek
A készülék a nemkívánatos szőrszálak kezelésére szolgál a hónaljon, a karon,
a hason, a bikiniterületen és a lábakon. Nem használható az arcon.
A készülék használata a lábon
A lábnak megfelelő beállítás megtalálásához ellenőrizze a javasolt
fényintenzitás-táblázatot az „Előkészítés a használatra” című fejezet
„Fényintenzitás” című részében.
--
Felfelé, lefelé vagy keresztben mozgathatja a készüléket, amelyik irány
Önnek kényelmesebb. A bőrrel való teljes érintkezés fenntartása
érdekében a készüléket oldalirányban is a bőrére helyezheti és ott
tarthatja.

MAGYAR 97
Megjegyzés: A sípcsonthoz és a bokához hasonló csontos területek
érzékenyebbek a test többi részénél. Ha ezekre a területekre erősen nyomja
a testszőrtelenítő tartozékot, a bőr hajlamosabb lehet a bőrreakciókra,
például a bőrirritációra és a kipirosodásra. Lásd a jelen fejezet „Lehetséges
mellékhatások és bőrreakciók” című részét. Csak annyira nyomja a
testszőrtelenítő tartozékot a bőrre, hogy a „Villanófény kész” jelzőfény
világítani kezdjen, de ne jobban.
A készülék használata a bikiniterületen
A bikiniterületnek megfelelő beállítás megtalálásához ellenőrizze a
javasolt fényintenzitás-táblázatot az „Előkészítés a használatra” fejezet
„Fényintenzitás” című részében.
Elméletileg a Philips Lumea Essential készülék elég biztonságos és gyengéd a
teljes bikiniterület kezeléséhez (például a brazil vagy hollywoodi fazonhoz).
A bikiniterület sötétebben pigmentált, érzékenyebb bőrén használjon
alacsonyabb beállítást. Ne használja a készüléket a belső szeméremajkakon,
a hüvelyen és a végbélnyíláson. Azok a férfiak, akik kezelni kívánják az ágyéki
területet, nem használhatják a készüléket a herezacskón.
Megjegyzés: Higiéniai okokból mindig tisztítsa meg a testszőrtelenítő
tartozékot, mielőtt másik testrész kezelésébe kezd (lásd a „Tisztítás és
karbantartás” című fejezetet).
A készülék használata a hónaljon
A hónaljnak megfelelő beállítás megtalálásához ellenőrizze a javasolt
fényintenzitás-táblázatot az „Előkészítés a használatra” fejezet
„A fényintenzitás beállítása” című részében.
Kezelés előtt távolítson el minden dezodort, parfümöt, krémet és más
bőrápoló terméket a hónaljról.
Tipp: Optimális eredményt érhet el a hónaljon, ha a tükör elé áll, hogy jól lássa
a kezelendő területet és a „Villanófény kész” jelzőfényt. Emelje fel a karját, és
helyezze kezét a nyak hátsó részére, ezzel megfeszül a hónalj bőre.
Megjegyzés: A tükröződő fény nem ártalmas a szemre. Ha a szórt fény
kellemetlen, csukja be a szemét, amikor kibocsátja a villanást.
Lehetséges mellékhatások és bőrreakciók
Gyakori bőrreakciók:
--
Bőre enyhén kipirosodhat, illetve bizsereghet, viszkethet vagy melegnek
érződhet. Ez a reakció teljesen ártalmatlan, és gyorsan elmúlik.
--
Rövid ideig a leégéshez hasonló bőrreakció fordulhat elő a kezelt
területen. Ha nem múlik el három napon belül, javasoljuk, hogy
forduljon orvoshoz.
--
Száraz bőr és viszketés előfordulhat a borotválkozás, illetve a borotválkozás
és a fénykezelés kombinációja miatt. Ez ártalmatlan, és néhány napon
belül elmúlik. Hűtőborogatással vagy nedves arctörlő kendővel hűtheti a
területet. Ha a szárazság hosszabb ideig fennáll, a kezelés után 24 órával
nem illatosított testápolót használhat a kezelt területen.

98
MAGYAR
Ritka mellékhatások:
--
Égési sérülések, erős kipirosodás és duzzanat. Ezek a reakciók ritkán
fordulnak elő, és általában a bőrszínhez képest túl erős fényintenzitás
eredményei. Ha a reakciók nem múlnak el három napon belül, javasoljuk,
hogy forduljon orvoshoz. A következő kezeléssel várjon addig, amíg a bőr
teljesen meg nem gyógyult, és használjon alacsonyabb fényintenzitást.
--
A bőr elszíneződése: nagyon ritkán fordul elő. A bőr elszíneződése vagy
a környező területhez képest sötétebb vagy világosabb foltként fordul
elő. A bőrszínhez képest túl erős fényintenzitás eredményezi. Egyes
ritka esetekben előfordulhat (többnyire túl sötét bőrön való túl nagy
intenzitás alkalmazása következményeként ), hogy a pigmentelváltozás a
szokásosnál tovább tart. A hatások minden esetben visszafordíthatóak.
Ne kezelje az elszíneződött területet, amíg az elszíneződés el nem tűnt,
és a bőr vissza nem nyerte rendes bőrszínét.
--
Bőrfertőzés és gyulladás: nagyon ritkán fordul elő, és az okozhatja, hogy
a készüléket seben vagy borotválkozás okozta vágáson, illetve meglévő
seben vagy benőtt szőrszálon használja.
--
Túl erős fájdalom: akkor fordulhat elő kezelés közben vagy után,
ha le nem borotvált területen, vagy a bőrszínhez képest túl erős
fényintenzitáson használja a készüléket, ha egynél többször villant
ugyanarra a területre, illetve ha nyílt seben, gyulladáson, fertőzésen,
tetováláson, égési seben, stb. használja a készüléket. További
információkat a „Fontos! fejezet „Ellenjavaslatok” című részében talál.
A használatot követően:
--
Közvetlenül a kezelés után ne használjon semmilyen illatosított
kozmetikumot a kezelt területeken.
--
Közvetlenül a kezelés után ne használjon semmilyen dezodort a hónaljon.
Várjon addig, amíg a bőr kivörösödése teljesen meg nem szűnik.
--
A napozással és a mesterséges barnulással kapcsolatos információkat
lásd az „Előkészítés a használatra” fejezet „Barnulási tanácsok” című
részében.
Tisztítás és karbantartás
Az optimális eredmény és a készülék hosszú élettartamának biztosítása
érdekében minden használat előtt és után, illetve ha szükséges, használat
közben is tisztítsa meg a készüléket. A készülék veszít hatékonyságából,
ha nem tisztítja meg megfelelően.
Soha ne tisztítsa a készüléket vagy alkatrészeit csapvíz alatt vagy
mosogatógépben.
A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és súrolószert
(pl. mosószert, benzint vagy acetont).
Soha ne karcolja meg a fénykibocsátó ablakot vagy a fémkeretet
a testszőrtelenítő tartozék belsejében.
Megjegyzés: Ne használja tovább a készüléket, ha nem lehet megtisztítani a
fénykibocsátó ablakot vagy a testszőrtelenítő tartozékot.
1 Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az aljzatból, és hagyja kihűlni.
Megjegyzés: Használat közben a fénykibocsátó ablak felmelegszik. Tisztítás
előtt hagyja kihűlni.

MAGYAR 99
2 A testszőrtelenítő tartozék eltávolításához fogja meg a tartozék
tetején és alján található kiugró részeket és óvatosan húzza meg.
3 Ha szükséges, tisztítsa meg a készülék külsejét a mellékelt, puha
törlőruhával.
4 Néhány csepp vízzel nedvesítse meg a tartozékhoz mellékelt puha
törlőkendőt, és tisztítsa meg a következő alkatrészeket:
--
a fénykibocsátó ablakot
--
a testszőrtelenítő tartozék külső felületét
--
a testszőrtelenítő tartozék belsejében lévő fémkeretet
Ügyeljen arra, hogy az elektronikus érintkezőket ne érje nedvesség.
Megjegyzés: Ha a víz nem tisztítja meg megfelelően, néhány csepp magas
százalékértékű alkohollal tisztítsa meg a fent említett alkatrészeket.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy minden használat előtt és után, és ha
szükséges, a kezelés alatt is megtisztítsa a tartozékot a jelen rész utasításai
szerint.
Tárolás
1 Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az aljzatból, és hagyja kihűlni.
2 Tárolás előtt tisztítsa meg a készüléket.
3 A készüléket a hozzá kapott hordtáskában tárolja -20 °C és +70 °C
közötti hőmérsékleten.
Tipp: Javasoljuk, hogy a Rövid üzembe helyezési útmutatót tartsa a készülék
tokjában a későbbi használathoz.
Tartozékok rendelése
Tartozékok és cserealkatrészek vásárlásához látogasson el a
www.shop.philips.com/service weboldalra, vagy Philips
márkakereskedőjéhez. Az adott ország Philips vevőszolgálatával is felveheti
a kapcsolatot (az elérhetőségeket a világszerte érvényes garancialevélben
találja).
Pótalkatrészek
A következő pótalkatrészek vásárolhatók a készülékhez:
--
Testszőrtelenítő tartozék
--
Adapter
--
Tisztítókendő
--
Hordtáska

100
MAGYAR
Környezetvédelem
--
A feleslegessé vált készüléket szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük,
hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet
védelméhez.
Garancia és terméktámogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a
www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,
világszerte érvényes garancialevelet.
Műszaki adatok
SC1992 és SC1991 típusok
Névleges feszültség
100 V-240 V
Névleges frekvencia
50 Hz-60 Hz
Névleges bemeneti feszültség
24 W
Áramütés elleni védelem- érintésvédelmi osztály II. osztály Q
Védelmi osztály IP 30 (EN 60529)
Működtetési feltételek Hőmérséklet: +15-35 °C
Relatív páratartalom: 30-95%
Tárolási feltételek
Hőmérséklet: -20 °C és +70 °C között
Relatív páratartalom: 5-95%
A testszőrtelenítő tartozék spektruma
>500 nm
Hibaelhárítás
Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban
felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem
tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a
gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes
ügyfélszolgálathoz.

MAGYAR 101
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Az adapter/
készülék
töltés közben
felforrósodik.
Ez normális
jelenség.
Nem kell semmit sem tennie.
Bekapcsoltam a
készüléket, de nem
tudom növelni
sem csökkenteni a
fényintenzitást.
A „Villanófény
kész” jelzőfény
nem gyullad ki, ha
a bőrre helyezem
a készüléket.
Nem működik a
„Villanófény kész”
jelzőfény, ha a
testszőrtelenítő
tartozékot
a bőrömre
helyezem, de a
hűtőventilátor
működik.
A „Villanófény
kész” jelzőfény
folyamatosan
világít, de a
készülék nem
villant, ha
megnyomom a
villantás gombot.
Az 1-es
intenzitáshoz
tartozó jelzőfény
továbbra is villog,
és nem tudom
módosítani a
beállítást.
Indítsa újra a
készüléket.
Nem megfelelően
helyezte a
készüléket a bőrre.
Aktiválódott a
túlmelegedés elleni
védelem.
Indítsa újra a
készüléket.
A testszőrtelenítő
tartozék nincs
megfelelően
felhelyezve a
készülékre.
A készülék újraindításához kapcsolja ki majd be. Ha továbbra
sem tudja állítani a fényintenzitást, akkor forduljon a Philips
vevőszolgálatához, egy Philips márkakereskedőhöz vagy a
szakszervizhez.
Helyezze a készüléket merőlegesen a bőrfelületre úgy, hogy
a beépített biztonsági rendszer mind a 4 oldala érintkezzen
a bőrrel. Ezután ellenőrizze, hogy folyamatosan világít-e a
„Villanófény kész” jelzőfény, majd nyomja meg a villantás
gombot.
Ha ez sem segít, akkor helyezze a készüléket olyan
testfelületre, ahol könnyen elérhető a teljes érintkezés, például
az alkarra. Ezután ellenőrizze, hogy kigyulladt-e a „Villanófény
kész” jelzőfény. Ha a „Villanófény kész” jelzőfény továbbra
sem kezd villogni, amikor a bőrfelületre helyezi készüléket,
akkor forduljon a Philips vevőszolgálatához, egy Philips
márkakereskedőhöz vagy a szakszervizhez.
Ha aktiválódott a túlmelegedés elleni védelem, a ventilátor
még működik. Ne kapcsolja ki a készüléket, és hagyja hűlni kb.
15 percig, mielőtt folytatná a használatot. A készülék 5 perc
után automatikusan kikapcsol. Ezután hagyja hűlni újabb
10 percig. Ha a „Villanófény kész” jelzőfény továbbra sem
világít, amikor a bőrfelületre helyezi készüléket, akkor forduljon
a Philips vevőszolgálatához, egy Philips márkakereskedőhöz
vagy a szakszervizhez.
A készülék újraindításához kapcsolja ki, majd újra be a
készüléket. Ha a „Villanófény kész” jelzőfény folyamatosan
világít, de a készülék nem villant, amikor megnyomja a villantás
gombot, akkor forduljon a Philips vevőszolgálatához, egy
Philips márkakereskedőhöz vagy a szakszervizhez.
Helyezze megfelelően a testszőrtelenítő tartozékot a
készülékre.

102
MAGYAR
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Minden intenzitás
jelzőfény felváltva
világít.
Minden intenzitás
jelzőfény egyszerre
villog.
A készülék
használatakor
furcsa szag
keletkezik.
A bőr a szokottnál
érzékenyebb a
kezelés alatt.
Elfogadhatatlanul
nagy fájdalommal
jár a készülék
használata.
Indítsa újra a
készüléket.
A készülék hibás.
A testszőrtelenítő
tartozék és/vagy a
szűrőüveg piszkos.
Nem borotválta
le megfelelően a
kezelendő felületet.
Poros
környezetben
tárolta a
készüléket.
A választott
fényintenzitás túl
magas.
Nem borotválta
le a kezelendő
felületet.
A fénykibocsátó
ablak eltörött.
Nem borotválta
le a kezelendő
felületet.
Olyan területen
használta a
készüléket,
amelyen nem
szabadna.
A készülék újraindításához kapcsolja ki, majd újra be. Ha
az intenzitás jelzőfények továbbra is felváltva világítanak,
akkor forduljon a Philips vevőszolgálatához, egy Philips
márkakereskedőhöz vagy a szakszervizhez.
Forduljon a Philips vevőszolgálatához, egy Philips
márkakereskedőhöz vagy a szakszervizhez.
Óvatosan tisztítsa meg a testszőrtelenítő tartozékot és a
fénykibocsátó ablakot. Ha nem tudja megfelelően megtisztítani
a testszőrtelenítő tartozékot, forduljon a vevőszolgálatához,
egy Philips márkakereskedőhöz vagy a szakszervizhez, hogy
kicseréljék a tartozékot.
Ha szőrszálak vannak a kezelendő területen, megéghetnek,
amikor a készüléket használja. Emiatt furcsa szagot fog érezni.
A készülék használata előtt megfelelően borotválja le a
kezelendő területet. Ha a borotva bőrirritációt okoz, vágja
olyan rövidre a szőrszálakat, amennyire lehet, és használjon
kényelmes beállítást a Lumea Essential készüléken.
Tisztítsa meg a készüléket és a testszőrtelenítő tartozékot
(lásd a „Tisztítás és karbantartás” című fejezetet).
Minden használat előtt nézze meg a bőrszín / szőrszín
táblázatot, hogy minden kezeléshez a megfelelő fényintenzitást
válassza. Ha szükséges, válasszon egy alacsonyabb
fényintenzitást.
A Lumea Essential készülék használata előtt borotválja le a
kezelendő területet. Ha a borotva bőrirritációt okoz, vágja
olyan rövidre a szőrszálakat, amennyire lehet, és használjon
kényelmes beállítást.
Ha a fénykibocsátó ablak eltörött, a bőrreakciók
kockázatának elkerülése érdekében ne használja tovább a
készüléket. Forduljon a Philips vevőszolgálatához, egy Philips
márkakereskedőhöz vagy a szakszervizhez.
A Lumea Essential készülék használata előtt borotválja le a
kezelendő területet. Ha a borotva bőrirritációt okoz, vágja
olyan rövidre a szőrszálakat, amennyire lehet, és használjon
kényelmes beállítást.
Ne használja a készüléket az arcon, a belső szeméremajkakon,
a hüvelyen, a végbélnyíláson, a mellbimbón, a
mellbimbóudvaron. A férfiak nem használhatják az arcon és a
herezacskón.

MAGYAR 103
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A kezelés után
a kezelt felület
kipirosodik.
A kezelés utáni
bőrirritáció a
szokásosnál tovább
tart.
A szőrtelenítési
eredmények nem
kielégítők.
Az Ön számára
túl magas
fényintenzitást
használt.
A fénykibocsátó
ablak eltörött.
A készülék nem
használható a
testszőrzetéhez
vagy bőre színéhez.
Egy kis bőrpír
ártalmatlan és
gyorsan eltűnik.
Az Ön számára
túl magas
fényintenzitást
használt.
Az Ön számára
túl magas
fényintenzitást
használt.
Nem használt
megfelelő
átfedéseket a
kezeléskor.
Nem a javasolt
gyakorisággal
használja az
eszközt.
Az átlagnál
lassabban reagál az
IPL-kezelésre.
Csökkentse a fényintenzitást egy Önnek kényelmes
szintre. Lásd az „Előkészítés a használatra” című fejezet
„Fényintenzitás” című részét.
Ha az testszőrtelenítő tartozék fénykibocsátó ablaka eltörött,
ne használja tovább a készüléket ezzel a tartozékkal. Forduljon
a kereskedőhöz vagy a Philips szervizközponthoz, vagy vegye
fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal a testszőrtelenítő tartozék
kicserélése érdekében.
Ne használja, ha testszőrzete világosszőke, vörös, ősz vagy
fehér. Akkor se használja a készüléket, ha az Ön bőre sötét.
Tanulmányozza a bőr- és testszőrzetszín táblázatot a Rövid
üzembe helyezési útmutatóban.
Nem kell semmit sem tennie.
A következő alkalommal alkalmazzon kisebb
fényintenzitást. Lásd a „Előkészítés a használatra” fejezet
„Fényintenzitás” című részét. Amennyiben a bőrreakció 3
napnál hosszabb ideig fennáll, forduljon orvoshoz.
Végezzen bőrtesztet annak megállapítására, hogy használhat-e
magasabb fényintenzitást (lásd „A készülék használata” című
fejezet „Első használat és bőrteszt” című részét’.
Az optimális szőreltávolításhoz átfedéseket kell alkalmaznia a
készülék használatakor. Lásd „A készülék használata” fejezet
„Következő használat” című részében a 4. lépést.
A szőrszálak sikeres eltávolítása és a szőrtüsző újbóli
aktivizálódásának megakadályozása érdekében a kezeléseket
az első két hónapban kéthetente meg kell ismételni. Ahhoz,
hogy bőre sima maradjon, javasoljuk, hogy ismételje meg a
kezelést négy–hathetente. A kezelések közti idő változó a
szőrszálak egyéni újranövekedése és az eltérő testtájak szerint.
Ha túl sok szőrszál nő vissza a kezelések között, egyszerűen
rövidítse le a kezelések közti időt, de egy területet se kezeljen
gyakrabban, mint kéthetente. Ha a javasoltnál gyakrabban
használja a készüléket, azzal nem növeli a hatékonyságot,
viszont növeli a bőrreakciók kialakulásának kockázatát.
Folytassa a készülék használatát legalább 6 hónapig, mivel
ezalatt az idő alatt a szőrszálak újranövekedése még
csökkenhet. Vegye számításba a probléma más megoldásait is.

104
MAGYAR
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A szőrszálak újra
nőni kezdenek a
kezelt területen
néhány foltban.
A készülék nem
működik.
A készülék nem
használható a
testszőrzetéhez
vagy bőre színéhez.
Nem használt
megfelelő
átfedéseket a
kezeléskor.
A szőrszálak
a természetes
szőrnövekedési
ciklusok szerint
újra kinőnek.
A készülék hibás.
Ne használja, ha testszőrzete világosszőke, vörös, ősz vagy
fehér. Akkor se használja a készüléket, ha az Ön bőre sötét.
Tanulmányozza a bőr- és testszőrzetszín táblázatot a Rövid
üzembe helyezési útmutatóban.
Az optimális szőreltávolításhoz átfedéseket kell alkalmaznia a
készülék használatakor. Lásd „A készülék használata” fejezet
„Következő használat” című részében a 4. lépést.
Ez normális. A szőrszálak természetes növekedési ciklusának
következtében a szőrszálak újra kinőnek. A visszanövő
szőrszálak azonban többnyire puhábbak és vékonyabbak.
Forduljon a Philips vevőszolgálatához, egy Philips
márkakereskedőhöz vagy a szakszervizhez.

LIETUVIŠKAI 105
Įvadas
Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite
pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu
www.philips.com/welcome.
Šviesa paremtas plaukų šalinimas yra vienas veiksmingiausių būdų ilgam
laikui atsikratyti nepageidaujamų kūno plaukų. Jis skiriasi nuo šiuo metu
namuose naudojamų plaukų šalinimo būdų, nes smarkiai slopina plaukų
ataugimą. „Philips“ tyrinėjo šį būdą kartu su geriausiais dermatologais
daugiau nei 15 metų. Dabar galite naudotis šia naujoviška technologija
patogiai ir asmeniškai namuose, kada norite ir kur norite.
Ši įranga buvo specialiai sukurta ir pritaikyta moterims, bet ją gali naudoti
ir vyrai.
„Philips Lumea Essential“ suteikia galimybę šalinti nepageidaujamus plaukus
visose kūno vietose žemiau kaklo.
„Philips Lumea Essential“ gali naudoti tik vienas asmuo.
Jei reikia daugiau informacijos apie „Philips Lumea Essential“,
žr. www.philips.com/lumea. Reguliariai peržiūrėkite mūsų puslapį dėl naujienų.
Nauda
Ši įranga turi tokių privalumų:
Intensyvi impulsinės šviesos (angl. „Intense Pulsed Light“ – IPL)
technologija, skirta naudoti namuose
„Philips Lumea“ naudoja šviesa paremtą technologiją, kuri vadinama
intensyvia impulsine šviesa (angl. „Intense Pulsed Light“ – IPL). IPL taip
pat naudojama profesionaliuose grožio salonuose plaukams šalinti – ir jau
penkiolika metų. Dabar „Philips Lumea Essential“ perkėlė šią naujovišką
technologiją į jūsų namus.
Efektyvus plaukų ataugimo slopinimas – kasdien švelni oda
Šis būdas užtikrina, jog plaukai neataugs greitai, o oda išliks itin švelni.
Mūsų tyrimai parodė, jog plaukuotumas smarkiai sumažėjo vos po dviejų
procedūrų. Optimalių rezultatų paprastai pasiekiama po keturių ar penkių
procedūrų. Plaukų tankumo sumažėjimas pastebimas po kiekvienos
procedūros. Kaip greitai poveikis pasidaro matomas ir kiek laiko rezultatas
išlieka, priklauso nuo žmonių. Jei reikia daugiau informacijos, žr. skyriaus
„Prietaiso naudojimas“ dalį „Kaip pasiekti optimalių rezultatų“.
Švelnus poveikis, net ir jautriose kūno vietose
„Philips Lumea Essential“ buvo sukurtas bendradarbiaujant su geriausiais
dermatologais, siekiant, kad procedūros būtų efektyvios ir švelnios odai, net
ir jautriausiose kūno vietose.
Nereikia keisti dalių, nėra netikėtų išlaidų
„Philips Lumea Essential“ įmontuota aukštų techninių duomenų lempa,
kurios nereikia keisti. Ši lempa gali generuoti daugiau nei 100 000 blyksnių,
o tai leidžia nuolatos naudoti prietaisą ilgiau nei 5 metus* nešvaistant pinigų
brangioms lempoms keisti.
*Remiantis vidutiniu naudojimo dažnumu ir laikantis rekomenduojamo
procedūrų režimo, kai prietaisą naudoja vienas naudotojas.

106
LIETUVIŠKAI
Kaip veikia „Philips“ intensyvios impulsinės šviesos technologija
Plaukų augimas
Įvairių žmonių plaukų augimo greitis skiriasi atsižvelgiant į amžių, medžiagų
apykaitą ir kitus faktorius. Tačiau visų plaukai auga 3 fazėmis.
1 Augimo fazė (anageno fazė)
Plaukas aktyviai auga iš šaknies. Šioje fazėje melanino koncentracija yra
didžiausia. Melaninas atsakingas už plaukų pigmentaciją. Be to, nuo melanino
koncentracijos priklauso intensyvios impulsinės šviesos (angl. „Intense
Pulsed Light“ – IPL) technologijos efektyvumo faktorius. Tik tie plaukai,
kurie yra augimo fazės, gali reaguoti į poveikį šviesa.
2 Silpnėjimo fazė (katageno fazė)
Plaukas nustoja augti ir, prieš jam iškrintant, susitraukia jo šaknis.
3 Poilsio fazė (telogeno fazė)
Senas plaukas atsiskiria nuo plauko folikulo ir iškrinta. Folikulas lieka ramybės
būsenos, kol biologinis laikrodis nurodo jam vėl tapti aktyviam ir auginti
naują plauką.
Veikimo principas
--
Prietaisas veikia įkaitindamas plauką ir po oda esančią šaknį. Melaninas,
esantis plauke ir plauko šaknyje, sugeria skleidžiamus šviesos impulsus.
Kuo tamsesnė plauko spalva, tuo daugiau šviesos sugeriama. Šiuo
procesu plaukas stimuliuojamas pereiti į ramybės fazę.
--
Tarp procedūrų plaukai natūraliai iškrinta ir nebeatauga. Gali praeiti
viena ar dvi savaitės, kol plaukai iškris.
--
Optimalus plaukų šalinimo rezultatas negali būti pasiektas panaudojus
vieną kartą, nes tik augimo fazės plaukai gali reaguoti į poveikį šviesa.
Procedūros metu veikiamoje vietoje esantys plaukai paprastai būna
skirtingos plaukų augimo ciklo fazės. Kad veiksmingai pašalintumėte
visus plaukus, pirmuosius du mėnesius procedūrą reikia kartoti kas dvi
savaites.
Integruotas optinis filtras apsaugo, kad UV spinduliai nepasiektų odos,
ir užtikrina prietaiso saugumą odai.

LIETUVIŠKAI 107
Bendrasis aprašymas (Pav. 5)
1 Intensyvumą žyminčios lemputės (1–5)
2 Įjungimo / išjungimo mygtukas
3 Lemputė „parengta blyksniui“
4 Oro angos
5 Prietaiso lizdas
6 Blyksnio mygtukas
7 Angos elektroniniams kontaktams
8 Šviesos išspinduliavimo langelis su integruotu UV filtru
9 Elektroniniai kontaktai
10 Kūno priedas (tinka visoms kūno dalims, esančioms žemiau kaklo)
11 Metalinis rėmelis kūno priedo viduje
12 Integruota saugumo sistema
13 Adapteris
14 Mažas kištukas
15 Krepšelis
Taip pat yra: valymo šluostė
Svarbu
Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą
ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
Pavojus
--
Vanduo ir elektra yra pavojingas derinys. Nesinaudokite prietaisu
drėgnoje aplinkoje (pvz., netoli vonios su vandeniu, veikiančio dušo ar
baseino).
--
Prietaisą ir adapterį laikykite sausoje vietoje.
--
Jeigu prietaisas sulūžo, nelieskite jokių vidinių dalių, kad išvengtumėte
elektros smūgio.
--
Niekada nekiškite jokių daiktų į prietaisą.
Įspėjimas
--
Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kurių fiziniai,
jutimo arba protiniai gebėjimai yra silpnesni, nebent juos prižiūri arba
naudotis prietaisu išmoko už jų saugą atsakingas asmuo.
--
Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.
--
Prietaiso negali naudoti 15 metų nesulaukę vaikai. 15–18 metų paaugliai
gali naudoti prietaisą su tėvų arba globėjų sutikimu ir (arba) pagalba.
Suaugusieji nuo 19 metų ir vyresni gali laisvai naudotis prietaisu.
--
Naudokite tik rinkinyje esantį adapterį.
--
Nenaudokite prietaiso ar kroviklio, jei jie pažeisti.
--
Adapteryje yra transformatorius. Kad nesukeltumėte pavojingų situacijų,
jokiu būdu nenupjaukite adapterio, norėdami jį pakeisti kitu kištuku.
--
Jei adapteris pažeistas, kad išvengtumėte pavojaus, visada pakeiskite jį
originalaus tipo adapteriu.
--
Nenaudokite prietaiso, jeigu sudužo šviesos išspinduliavimo langelis.

108
LIETUVIŠKAI
Kad nesugadintumėte
--
Įsitikinkite, kad niekas neblokuoja oro srauto per ventiliacijos angas.
--
Niekada stipriai nesutrenkite prietaiso, jo nepurtykite ir nenumeskite.
--
Pernešę prietaisą iš labai šaltos aplinkos į labai šiltą arba atvirkščiai, prieš
jį naudodami palaukite maždaug 3 valandas.
--
Laikykite prietaisą su komplektu pateikiamame krepšelyje, kad jis
neapdulkėtų.
--
Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros. Pasinaudoję prietaisu,
visada jį išjunkite.
--
Kad nesugadintumėte, nepalikite prietaiso tiesioginėje saulės šviesoje ar
ultravioletiniuose spinduliuose keletą valandų.
--
Neleiskite blyksnių virš jokio kito paviršiaus, išskyrus odą. Taip galite
sugadinti kūnui skirtą priedą ir (arba) šviesos išspinduliavimo langelį.
Leiskite blyksnius tik priglaudę prietaisą prie odos.
Dėmesio
--
Niekada nenaudokite prietaiso apie akis ir antakių,
kad nepažeistumėte akių.
--
Naudokite šį prietaisą pasirinkę tik jūsų odos tipui tinkančius
nustatymus (žr. skyriaus „Paruošimas naudoti“ dalyje
„Rekomenduojami šviesos intensyvumai“ pateiktą lentelę). Naudojant
aukštesnio lygio nustatymus, nei rekomenduojama, gali padidėti odos
reakcijos ir pašalinio poveikio rizika.
--
Šis prietaisas skirtas nepageidaujamiems plaukams nuo kūno sričių
žemiau kaklo šalinti. Nenaudokite jo jokiems kitiems tikslams.
--
Įsitikinkite, kad kūno dalies oda, kuriai bus atliekama procedūra, yra švari,
sausa ir ant jos nėra kremo, losjono ir kitų kosmetinių priemonių likučių.
Jei oda nėra švari ir sausa, integruota apsaugos sistema gali neveikti
pagal numatytą paskirtį ir prietaisas nešvies arba švies atsitiktinai.
Atsiminkite, kad reikia vengti šių veiksmų, kad nesutrumpėtų
jūsų „Philips Lumea Essential“ eksploatavimo laikas:
--
Nenaudokite prietaiso esant žemesnei nei 15 °C ir aukštesnei nei
35 °C aplinkos temperatūrai.
--
Prietaise yra apsaugos nuo perkaitimo funkcija. Jei prietaisas perkaista,
jis nešviečia. Neišjunkite prietaiso – leiskite jam atvėsti maždaug
15 minučių prieš tęsdami procedūrą. Po 5 min. prietaisas išsijungs
automatiškai. Leiskite jam vėsti dar 10 min.
--
Norėdami prietaisą patikrinti arba pataisyti, kreipkitės į įgaliotąjį „Philips“
techninės priežiūros centrą. Dėl nekvalifikuoto taisymo prietaisas gali
būti pavojingas naudotojui.
--
Nesinaudokite prietaisui esant skyriuje „Kontraindikacijos“ paminėtoms
situacijoms.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatas dėl
elektromagnetinių laukų poveikio.

LIETUVIŠKAI 109
Kontraindikacijos
Kam NETINKA „Philips Lumea Essential“?
„Philips Lumea Essential“ nėra skirtas visiems. Jei kuri nors iš nurodytų
sąlygų jums tinka, šio prietaiso jūs negalite naudoti!
Nenaudokite prietaiso, jeigu esate nėščia arba maitinate
krūtimi.
„Philips Lumea Essential“ nebuvo išbandytas su besilaukiančiomis moterimis,
todėl patariame nesinaudoti prietaisu, jei esate nėščia arba maitinate krūtimi.
Hormoniniai pokyčiai gali padidinti odos jautrumą ir pavojų pažeisti odą.
Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu jūsų odos ir (arba)
plaukų spalva netinkama, t. y.:
--
Jeigu jūsų odos tipas yra V (jūs niekada nepatiriate nudegimų nuo saulės
ir įdegate labai tamsiai) arba jeigu jūsų odos tipas yra VI (jūs retai arba
niekada nepatiriate nudegimų nuo saulės ir įdegate labai tamsiai; jūsų
odos spalva yra rudai juoda arba tamsesnė). Tokiais atvejais naudojant
„Philips Lumea Essential“ iškyla didelė rizika išsivystyti tokiai odos
reakcijai kaip spalvos pakitimas, stiprus paraudimas arba nudegimai.
Be to, žiūrėkite skyriaus „Prietaiso naudojimas“ dalį „Galimas šalutinis
poveikis ir odos reakcija“ ir vadovaukitės trumposios instrukcijos
lentelėje „Rekomenduojami šviesos intensyvumai“ pateikta informacija.
--
Jeigu jūsų natūrali plaukų spalva poveikio vietose yra šviesiai geltona,
balta, pilka arba raudona, procedūra nebus veiksminga.
Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu jums diagnozuotas kuris
nors iš žemiau išvardytų sutrikimų, t. y.:
--
Jeigu jums nustatytos tokios odos ligos kaip aktyvus odos vėžys, esate
sirgę odos vėžiu arba kitomis lokalinio vėžio rūšimis netoli srities, kurioje
ketinate atlikti procedūrą.
--
Jeigu turite priešvėžinių pakitimų arba daug netipinių apgamų srityse,
kuriose ketinate atlikti procedūrą.
--
Jei buvo pasireiškęs kolageno sutrikimas, pvz., keloidinio rando
formavimasis arba sunkiai gyjančios žaizdos.
--
Jei srityse, kuriose ketinate atlikti procedūrą, buvo aptikta kraujagyslių
liga, pvz., išsiplėtusios venos arba venų ektazija.
--
Jeigu jūsų oda yra jautri šviesai ir lengvai išsivysto bėrimai arba alerginė
reakcija.
--
Jei odos srityse, kuriose atliksite procedūrą, yra infekcija, egzema,
nudegimų, uždegimo paveiktų folikulų, atvirų įdrėskimų, nubrozdinimų,
herpesas, žaizdų ar pažeidimų ir kraujosruvų.
--
Jeigu patyrėte operaciją srityje, kurioje ketinate atlikti procedūrą.
--
Jei sergate epilepsiją, pasireiškiančią dėl jautrumo mirksinčiai šviesai.
--
Jei sergate diabetu, raudonąja vilklige, porfirija arba išemine širdies liga.
--
Jeigu turite kokių nors kraujavimo sutrikimų.
--
Jeigu jums buvo diagnozuota imuninės sistemos liga (įskaitant ŽIV
infekciją arba AIDS).

110
LIETUVIŠKAI
Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu vartojate kuriuos nors iš
žemiau išvardytų vaistų, t. y.:
--
Jeigu jūsų oda šiuo metu gydoma ar neseniai buvo gydoma alfa
hidroksirūgštimis (AHA), beta hidroksirūgštimis (BHA), topiniu
izotretinoinu ir azelaino rūgštimi.
--
Jeigu bet kokia forma naudojote, pvz., izotretinoiną „Accutane ® “ arba
„Roaccutane ® “ per pastaruosius šešis mėnesius. Dėl šios procedūros
oda gali tapti neatspari sužeidimams, žaizdoms ar sudirgimams.
--
Jei vartojate skausmą malšinančius vaistus, slopinančius odos jautrumą
karščiui.
--
Jeigu vartojate šviesai jautrias medžiagas ar vaistus, perskaitykite vaistų
pakuotės lapelį ir jokiu būdu nenaudokite prietaiso, jeigu nurodyta, kad
tai gali sukelti fotoalergines reakcijas, fototoksines reakcijas, arba jeigu
turite vengti saulės spindulių, kai vartojate šiuos vaistus.
--
Jei vartojate krešėjimą mažinančius vaistus, pvz., didelius kiekius aspirino,
ir negalite padaryti mažiausiai vienos savaitės pertraukos prieš kiekvieną
„Lumea“ procedūrą.
--
Jeigu vartojate imuninę sistemą slopinančius vaistus.
Niekada nenaudokite prietaiso šiose kūno srityse:
--
Ant veido.
--
Ant spenelių, areolės, vidinių lytinių lūpų, vaginos, išeinamosios
angos, šnervėse ir ausyse. Žr. skyriaus „Prietaiso naudojimas“ dalį
„Prietaiso naudojimas bikinio srityje“.
--
Vyrai neturi jo naudoti ant kapšelio ar veido.
--
Ant arba greta dirbtinių elementų, pvz., silikoninių implantų, širdies
stimuliatorių, poodinių injekcijų kateterių (insulino pompų) arba auskarų.
--
Nepasitarę su gydytoju, procedūros neatlikite ant apgamų, strazdanų,
stambių venų, tamsesnės pigmentacijos sričių, randų ir kitų odos
anomalijų. Atlikus procedūrą šiose srityse, oda gali nudegti ir pakisti jos
spalva, dėl to gali būti sunkiau atpažinti odos ligas (pvz., odos vėžį).
--
Ant karpų, tatuiruočių ar ilgalaikio makiažo. Atlikus procedūrą šiose
srityse, oda gali nudegti arba gali pakisti jos spalva (hipopigmentacija
arba hiperpigmentacija).
--
Srityse, kuriose naudojate ilgai veikiantį dezodorantą. Tai gali sukelti
odos reakciją. Žr. skyriaus „Prietaiso naudojimas“ dalį „Galimas šalutinis
poveikis ir odos reakcija“.
Niekada nenaudokite prietaiso ant saulėje nudegusios odos, neseniai
įdegusios odos (per pastarąsias 2 savaites) arba jeigu naudojote dirbtines
įdegio priemones.
--
Bet kokio tipo odos įdegis gali turėti neigiamos įtakos procedūros
saugai. Tai taikoma tiek natūraliam įdegiui saulėje, tiek dirbtiniams įdegio
būdams, tokiems kaip įdegio losjonai, deginimosi įranga ir t. t. Jeigu esate
įdegę arba ketinate degintis, žr. skyriaus „Pasiruošimas naudoti“ dalį
„Patarimai dėl įdegio“.
Pastaba. Šis sąrašas nėra galutinis. Jeigu nesate įsitikinę, kad galite naudoti
prietaisą, pasikonsultuokite su gydytoju.

LIETUVIŠKAI 111
Paruošimas naudojimui
Siekdami optimalių rezultatų toliau pateiktu būdu paruoškite odos sritis,
kuriose ketinate atlikti procedūrą.
Procedūros sričių paruošimas
1 Tol, kol plaukai atauga, sritis, kuriose ketinate atlikti procedūrą,
nuskuskite.
Pastaba. Nenaudokite depiliavimo kremų vietoj skutimosi priemonių.
Pastaba. Jeigu paskutinį kartą depiliavotės šalindami plaukus su šaknimis
(pvz., epiliatoriumi), procedūrą galite atlikti iškart. Tokiu atveju siekiant
optimalių rezultatų tarp procedūrų odos vietas patariame skusti.
Įsidėmėkite, kad atliekant procedūrą nenuskustose arba blogai
nuskustose srityse gali atsirasti įvairių nepageidaujamų reiškinių:
--
Šviesos sklidimo langelis ir kūnui skirtas priedas gali užsiteršti iškritusiais
plaukais ir nešvarumais. Užterštas šviesos išspinduliavimo langelis
ir kūnui skirtas priedas gali sutrumpinti prietaiso eksploatavimo laiką ir
efektyvumą. Be to, dėl nešvarumų ant šviesos išspinduliavimo langelio
procedūra gali tapti skausminga arba sukelti tokias odos reakcijas kaip
paraudimas arba spalvos pakitimas.
--
Plaukeliai ant jūsų odos gali imti degti ir skleisti nemalonų kvapą.
2 Nuvalykite odą ir įsitikinkite, kad ji sausa ir ant jos neliko plaukų,
riebalų ir aliejų (pvz., dezodorantų, losjonų, kvepalų, savaiminio įdegio
kremų ir kremų nuo saulės likučių).
3 Patikrinkite prietaisą, ypač šviesos išspinduliavimo langelį ir
kūnui skirtą priedą, ar nėra įstrigusių plaukų, dulkių ir odos dalelių.
Jeigu matote kokių nors teršalų, išvalykite prietaisą pagal instrukcijas,
pateikiamas skyriuje „Valymas ir priežiūra“.
Jeigu skutantis atsirado žaizdelių ar pažeidimų, oda gali tapti jautresnė IPL
procedūroms. Tokiu atveju IPL procedūra gali būti nemaloni ar net sukelti
kitų nepageidaujamų šalutinių poveikių. Rekomenduojame palaukti, kol
išnyks sudirginimas.
4 Plaukams nustojus ataugti, o tai dažniausiai nutinka po 4–5 procedūrų,
jums nebereikia jos skusti prieš naudojant prietaisą.
Šviesos intensyvumas
Priešingai profesionalia šviesa paremtai įrangai, „Philips Lumea Essential“
yra prietaisas, skirtas naudoti namuose, ir jo skleidžiami šviesos impulsai
yra švelnesni. Todėl galite tikėtis malonių ir veiksmingų procedūrų bei
pasirinkti tinkamiausią šviesos intensyvumą.
„Philips Lumea Essential“ turi penkis šviesos intensyvumo lygius. Šviesos
intensyvumą nustatykite atsižvelgdami į odos ir kūno plaukų spalvą ir lygį,
kuris jums nekelia nemalonių pojūčių.
Žemiau pateikta lentelė su rekomenduojamais šviesos intensyvumo
nustatymais padės jums nustatyti tinkamą šviesos intensyvumą.
1 Vadovaudamiesi žemiau pateikta lentele nustatykite, kuris šviesos
intensyvumas labiausiai atitinka jūsų odos ir kūno plaukų spalvą.
Patarimas. Skaitydami trumposios instrukcijos lentelėje pateiktą informaciją
galite palyginti su savo odos spalva.

112
LIETUVIŠKAI
Kūno plaukų spalva:
Patarimas. Trumpąją instrukciją rekomenduojame laikyti krepšelyje, nes jo gali
prireikti ateityje.
2 Sumažinkite šviesos intensyvumą, jei jaučiate skausmą ar diskomfortą.
Asmenims, kurių oda tamsi, yra didesnė tikimybė, kad oda sudirgs, nes
ji absorbuoja daugiau šviesos. Todėl jiems rekomenduojama nustatyti
žemesnį šviesos intensyvumą.
Dėl šviesos impulsų odai gali būti jaučiama šiluma ar karštis, bet jie neturi
būti skausmingi. Reikalingas šviesos intensyvumas įvairioms kūno dalims
gali skirtis; žr. žemiau esančią lentelę. Informacijos, kaip apsisaugoti nuo
odos reakcijų, rasite skyriaus „Prietaiso naudojimas“ dalyje „Galimas
šalutinis poveikis ir odos reakcija“.
Rekomenduojami šviesos intensyvumai (1–5)
Žemiau esančioje lentelėje „x“ reiškia, kad prietaisas jums netinka.
Pastaba. Jūsų odos spalva gali pakisti, pvz., dėl įdegio. Ji gali būti tamsesnė nei
ankstesnės procedūros metu. Todėl labai svarbu prieš kiekvieną procedūrą patikrinti
nustatymą ir odos sritį. Kai kurios odos sritys gali būti tamsesnės už kitas.
tamsiai geltoni / šviesiai rudi
/ rudi / tamsiai rudi / juodi
Odos spalva ir ypatybės:
Balta (saulėje visada nudega, neįdega) 4/5 x
Smėlio (saulėje lengvai nudega, beveik neįdega) 4/5 x
Šviesiai ruda (saulėje kartais nudega, gerai įdega) 4/5 x
Vidutiniškai ruda (saulėje retai nudega,
1/2/3 x
greitai ir gerai įdega)
Tamsiai ruda (saulėje retai nudega, labai gerai įdega) x x
Rudai juoda ir tamsesnė (retai arba niekada
nenudega saulėje, labai tamsiai įdega)
x
x
balti / žili / raudoni
/ šviesiai geltoni
Svarbu
Norėdami sužinoti, ar „Philips Lumea Essential“ jums tinka, žr. skyrių
„Kam netinka „Philips Lumea Essential“?“.
Patarimai dėl įdegio
--
Venkite kaitintis saulėje, jei „Philips Lumea Essential“
naudojate reguliariai (kas dvi savaites).
Deginimasis saulėje gali patamsinti odą (įdegį) ir (arba) sukelti nudegimus
(odos paraudimą). Naudojant „Philips Lumea Essential“ ant patamsėjusios
(įdegusios) ir dėl deginimosi saulėje paraudusios odos gali padidėti rizika,
jog atsiras nepageidaujamas šalutinis poveikis ir odos reakcija. Daugiau
informacijos apie nepageidaujamas odos reakcijas rasite skyriaus „Prietaiso
naudojimas“ dalyje „Galimas šalutinis poveikis ir odos reakcija“.

LIETUVIŠKAI 113
--
Deginimasis saulėje prieš procedūrą: palaukite 2 savaites ir
atlikite odos bandymą.
Pasideginę saulėje palaukite mažiausiai 2 savaites prieš naudodami prietaisą.
Atlikite odos bandymą (žr. skyriaus „Prietaiso naudojimas“ dalį „Pirmas
naudojimas ir odos bandymas“) toje vietoje, kur atliksite procedūrą, kad
nustatytumėte tinkamą šviesos intensyvumą. To neatlikus iškyla rizika, jog kils
odos reakcija atlikus procedūrą „Philips Lumea Essential“.
--
Deginimasis saulėje po procedūros: po procedūros su
„Philips Lumea Essential“ palaukite mažiausiai 48 val. prieš
degindamiesi saulėje.
Po procedūros palaukite mažiausiai 48 valandas prieš degindami saulėje
procedūros paveiktas vietas. Net po 48 valandų prieš degindamiesi
įsitikinkite, kad procedūra nesukėlė neigiamo poveikio odai. Uždenkite
vietas, kuriose atlikote procedūrą, kai esate saulėje, arba naudokite apsauginį
kremą (SPF 30+) dvi savaites po procedūros. Procedūros paveiktų vietų
neuždengus nuo saulės šviesos iškart po procedūros, gali padidėti rizika,
jog atsiras nepageidaujamas šalutinis poveikis ir odos reakcija. Žr. skyriaus
„Prietaiso naudojimas“ dalį „Galimas šalutinis poveikis ir odos reakcija“.
--
Deginimasis dirbtinėje šviesoje
Laikykitės instrukcijų, pateiktų ankstesnėse dalyse „Deginimasis saulėje prieš
procedūrą“ ir „Deginimasis saulėje po procedūros“.
--
Dirbtinis įdegis naudojant kremus
Jeigu naudojote dirbtinio įdegio losjoną, prieš naudodami „Philips Lumea
Essential“ palaukite, kol dirbtinis įdegis visiškai išnyks.
Pastaba. Daugiau informacijos apie nepageidaujamas odos reakcijas rasite skyriaus
„Prietaiso naudojimas“ dalyje „Galimas šalutinis poveikis ir odos reakcija“.
Prietaiso naudojimas
Norėdami nustatyti, koks šviesos intensyvumas tinkamiausias jūsų odos ir
kūno plaukų spalvai, žiūrėkite rekomenduojamo šviesos intensyvumo lentelę
skyriaus „Pasiruošimas naudoti“ dalyje „Šviesos intensyvumas“.
Prieš naudodami prietaisą nuskuskite sritį, kurioje ruošiatės atlikti procedūrą
(žr. skyriaus „Pasiruošimas naudoti“ dalį „Procedūros sričių paruošimas“).
Jeigu bet kuriuo metu procedūra pasidaro skausminga, sumažinkite
šviesos intensyvumo nustatymą, kol procedūra nebekels nemalonaus
pojūčio. Jeigu pastebite, kad odos reakcija yra stipresnė nei nedidelis
paraudimas, iškart sustabdykite procedūrą ir perskaitykite dalį „Galimas
šalutinis poveikis ir odos reakcija“ šiame skyriuje.
Pirmas naudojimas ir odos bandymas
Kai naudojate prietaisą pirmą kartą ar pasideginę saulėje, patariame atlikti
odos bandymą kiekvienoje srityje, kur ruošiatės atlikti procedūrą, kad
patikrintumėte odos reakciją į procedūrą ir priprastumėte prie šviesos
procedūrų.
1 Parinkite sritį netoli tos vietos, kur ruošiatės atlikti procedūrą.
2 Įkiškite mažą kištuką į prietaisą ir adapterį įjunkite į sieninį elektros
lizdą.
Pastaba. Įsitikinkite, kad kūnui skirtas priedas uždėtas ant prietaiso.

114
LIETUVIŠKAI
3 Prietaisui įjungti paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.
,,
Įsižiebs 1 intensyvumo lemputė.
Pastaba. Prietaisas visada automatiškai paleidžiamas su mažiausiu šviesos
intensyvumo nustatymu. Žr. skyriaus „Paruošimas naudoti“ dalį „Šviesos
intensyvumas“, kad nustatytumėte tinkamą šviesos intensyvumą.
4 Norėdami reguliuoti šviesos intensyvumo nustatymą, spauskite
įjungimo / išjungimo mygtuką vieną ar kelis kartus, kol nustatysite
reikiamą nustatymą. Įsižiebs atitinkamą intensyvumą žyminti lemputė.
5 Priglauskite prietaisą 90 ° kampu prie odos taip, kad kūnui skirtas
priedas glaustųsi prie odos.
Patarimas. Jei norite, kad prietaisą būtų lengviau naudoti, ištempkite odą toje
srityje, kurioje atliekate procedūrą.
,,
Kai galinėje prietaiso dalyje esanti lemputė „parengta blyksniui“
pradės mirksėti, tai reiškia, kad prietaisas ruošiamas šviesos blyksniui.
,,
Kai prietaisas parengtas šviesos blyksniui, lemputė „parengta
blyksniui“ šviečia žaliai.
6 Paspauskite blyksnio mygtuką, kad įvyktų blyksnis.
Pastaba. Matoma šviesa, sklindanti iš po prietaiso, yra blyksnio atspindys nuo
odos ir nėra kenksminga jūsų akims. Naudojant prietaisą nėra būtina naudoti
apsauginius akinius. Naudokite prietaisą gerai apšviestoje patalpoje – taip
sumažinamas matomas blyksnio ryškumas.
7 Prietaisui atlikus vieną blyksnį, atleiskite blyksnio mygtuką.
8 Braukite prietaisu per odą iki kitos procedūros vietos. Kol jaučiatės
patogiai (nėra skausmo), didinkite nustatymą po vieną lygį jūsų odos
tipui rekomenduojamo diapazono ribose ir su kiekvienu nustatymu
atlikite po vieną blyksnį. Neleiskite daugiau nei vieno blyksnio toje
pačioje vietoje.

LIETUVIŠKAI 115
9 Baigę procedūrą paspauskite ir palaikykite įjungimo / išjungimo
mygtuką 2 sekundes ir išjunkite prietaisą.
10 Atlikę odos bandymą palaukite 24 valandas ir patikrinkite, ar nėra
kokios nors odos reakcijos. Jeigu pastebėjote odos reakciją, toliau
naudokite pasirinkę aukščiausią reikšmę, kuri nesukėlė odos reakcijos.
Tolimesnis naudojimas
1 Prieš kiekvieną procedūrą išvalykite priedą, šviesos išspinduliavimo
langelį ir metalinį rėmelį kūnui skirtame priede. Jei reikia daugiau
informacijos, žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
2 Pradėkite kiekvieną procedūrą labai atidžiai pasirinkę šviesos
intensyvumą pagal odos jautrumą ir tai, kaip patogiai jaučiatės
procedūros metu. Žr. dalį „Rekomenduojamas šviesos intensyvumas“,
kad pasirinktumėte nustatymą, kuris tinka jūsų odos tipui ir plaukų
spalvai.
Pastaba. Jūsų oda skirtingomis dienomis ar atskirais atvejais gali skirtingai
reaguoti dėl daugelio priežasčių. Jei reikia daugiau informacijos, žr. šio skyriaus
dalį „Galimas šalutinis poveikis ir odos reakcija“.
3 Atlikite ankstesnio skyriaus 2–6 veiksmus („Prieš pirmą naudojimą ir
odos bandymas“).
Pastaba. Normalu, kad prietaisas ir kūnui skitas priedas naudojant įšyla.
4 Braukite prietaisu per odą iki kitos procedūros vietos ir pakartokite
skyriaus „Pirmas naudojimas ir odos bandymas“ 5 ir 6 veiksmus. Po
kiekvieno blyksnio praeis iki 3,5 sekundės, kol prietaisas bus pasiruošęs
kitam blyksniui. Kai galinėje prietaiso dalyje esanti lemputė „parengta
blyksniui“ pradės mirksėti, tai reiškia, kad prietaisas kraunamas.
Prieš tęsdami darbą palaukite, kol ši lemputė vėl pradės šviesti.
Patarimas dėl SC1992: SC1992 turi slinkimo ir blyksnių funkciją: kad būtų
užtikrintas procedūros efektyvumas, laikykite nuspaustą blyksnio mygtuką,
kai braukiate prietaisu per odą.
Neatlikite keleto blyksnių toje pačioje vietoje vieno seanso metu.
Dėl to procedūra nepasidaro veiksmingesnė, bet padidėja rizika, jog gali
kilti odos reakcija.
5 Siekdami, kad neliktų sričių, kuriose procedūra būtų neatlikta,
pasistenkite, kad blyksniai būtų atliekami vieni šalia kitų. Atminkite,
jog efektyvi šviesa sklinda tik iš šviesos išspinduliavimo langelio.
Tačiau niekada neatlikite blyksnio toje pačioje odos srityje du kartus.
6 Baigę procedūrą paspauskite ir palaikykite įjungimo / išjungimo
mygtuką 2 sekundes ir išjunkite prietaisą.
7 Panaudoję patikrinkite, ar šviesos išspinduliavimo langelyje ir kūnui
skirtame priede nėra plaukų ir nešvarumų, ir nuvalykite prietaisą
(žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“).

116
LIETUVIŠKAI
Patarimai
Kaip pasiekti geriausių rezultatų
--
Įprasta, kad plaukai vis dar matomi po keleto pirmųjų procedūrų
(žr. skyriaus „Įžanga“ dalį „Darbo principai“, kurioje pateikiama daugiau
informacijos).
--
Kad sėkmingai pašalintumėte visus plaukus ir plaukų folikulai vėl netaptų
aktyvūs, pirmuosius du mėnesius procedūrą reikia kartoti kas dvi
savaites. Tada jūsų oda turi tapti švelni ir be plaukų. Norėdami sužinoti,
kaip išlaikyti šiuos rezultatus, perskaitykite dalį „Priežiūros fazė“.
Priežiūros fazė
--
Kad jūsų oda išliktų švelni ir be plaukų, patariame kartoti procedūrą kas
4–6 savaites. Laikas tarp procedūrų gali kisti, atsižvelgiant į jūsų plaukų
ataugimą skirtingose kūno vietose. Jeigu labai daug plaukų atauga tarp
procedūrų, paprasčiausiai sutrumpinkite intervalą tarp procedūrų, bet
nevykdykite procedūrų dažniau kaip kas dvi savaites. Kai naudojate
prietaisą dažniau nei rekomenduojama, procedūra nepasidaro
veiksmingesnė, bet padidėja rizika, jog gali kilti odos reakcija.
Procedūros nurodymai
Vidutinis procedūros laikas
Sritis
Pažastys
Bikinio linija
Visa bikinio sritis
Viena blauzda
Viena koja
Apytikslė procedūros trukmė
1 minutė vienai pažasčiai
1 minutė vienai pusei
4 minutės
8 minutės
14 min.
Pastaba. Anksčiau pateikti vidutiniai procedūrų laikai buvo nustatyti atliekant
tyrimus ir bandymus. Individualūs skirtingų asmenų procedūrų laikai gali būti
skirtingi.
Zonos, kuriose bus šalinami plaukai
Prietaisas skirtas nepageidaujamiems plaukams iš pažastų, nuo rankų, pilvo,
bikinio srities ir kojų pašalinti. Jo negalima naudoti veido odos procedūroms.
Prietaiso naudojimas kojoms
Norėdami sužinoti, kurie nustatymai tinkami jūsų kojoms, žr.
rekomenduojamų šviesos intensyvumų lentelę skyriaus „Pasiruošimas
naudoti“ dalyje „Šviesos intensyvumas“.
--
Galite vesti prietaisą aukštyn ir žemyn arba skersai, kaip jums patogiau.
Kad prietaisas nuolatos liestų odą, odą prietaisu galima liesti šonu.
Pastaba. Kaulėtos vietos, tokios kaip blauzdikaulis ir kulkšnys, yra jautresnės
nei kitos kūno sritys. Kai stipriai prispaudžiate kūnui skirtą priedą tose srityse,
didesnė tikimybė, kad įvyks odos reakcija, tokia kaip odos sudirginimas ir
paraudimas. Žiūrėkite šio skyriaus dalį „Galimas šalutinis poveikis ir odos
reakcija“. Spauskite kūnui skirtą priedą prie odos tik tiek, kad užsidegtų
lemputė „pasiruošęs blyksniui“, bet ne stipriau.

LIETUVIŠKAI 117
Prietaiso naudojimas bikinio srityje
Norėdami sužinoti, kurie nustatymai tinkami jūsų bikinio sričiai, žr.
rekomenduojamų šviesos intensyvumų lentelę skyriaus „Pasiruošimas
naudoti“ dalyje „Šviesos intensyvumas“.
Iš esmės „Philips Lumea Essential“ yra pakankamai saugus ir švelnus, kad
būtų galima naudoti visoje bikinio srityje (pvz., braziliškajam arba Holivudo
stiliui). Naudokite žemesnį nustatymą tamsesnės pigmentacijos, jautresnei
odai bikinio srityje. Nenaudokite prietaiso vidinėms lūpoms, vaginai ir
išangei. Vyrai, kurie nori atlikti procedūrą intymiose vietose, neturėtų naudoti
prietaiso kapšeliui.
Pastaba. Higienos sumetimais visada išvalykite kūno priedą prieš pradėdami
procedūrą kitose kūno srityse (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“).
Prietaiso naudojimas pažastyse
Norėdami sužinoti, kurie nustatymai tinkami jūsų pažastims, žr.
rekomenduojamų šviesos intensyvumų lentelę skyriaus „Pasiruošimas
naudoti“ dalyje „Šviesos intensyvumo nustatymas“.
Prieš procedūrą būtinai pašalinkite visus dezodoranto, kvepalų, kremo ar
kitų odos priežiūros produktų likučius iš pažastų.
Patarimas. Kad pašalintumėte visus pažastų plaukus, stovėkite prieš veidrodį,
kad gerai matytumėte apdorojamą vietą ir lemputę „pasiruošęs blyksniui“.
Pakelkite ranką ir uždėkite delną ant sprando, kad įsitemptų oda pažastyje.
Pastaba. Atsispindėjusi šviesa nepakenks jūsų akims. Jeigu ryški šviesa jums
nemaloni, prieš blyksnį užsimerkite.
Galimas šalutinis poveikis ir odos reakcija
Bendrojo pobūdžio odos reakcijos:
--
Jūsų oda gali šiek tiek parausti ir (arba) peršėti, dilgčioti ar sušilti.
Ši reakcija visiškai nekenksminga ir greitai praeina.
--
Trumpam gali atsirasti reakcija, panaši į nudegimą saulėje. Jeigu ji
nepranyksta per 3 dienas, rekomenduojame pasikonsultuoti su gydytoju.
--
Oda gali išsausėti ir imti niežėti dėl skutimo ar kartu atliekamo skutimo
ir šviesos procedūros. Tai nekenksminga ir praeina po keleto dienų.
Galite atvėsinti šią sritį ledu arba drėgna veido servetėle. Jeigu sausumas
išlieka, galite patepti tą vietą bekvape drėkinamąja priemone praėjus
24 valandoms po procedūros.
Retai pasitaikantis pašalinis poveikis:
--
Nudegimai, stiprus paraudimas ir patinimas: šios reakcijos pasireiškia
retai. Tai dažniausiai įvyksta, kai naudojamas šviesos intensyvumas yra
per aukštas jūsų odos spalvai. Jeigu šios reakcijos nedingsta per 3 dienas,
rekomenduojame pasikonsultuoti su gydytoju. Atidėkite kitą procedūrą,
kol oda visiškai sugis, ir būtinai naudokite mažesnį šviesos intensyvumą.

118
LIETUVIŠKAI
--
Odos spalvos pokyčiai: tai įvyksta labai retai. Odos spalvos pokyčiai
pasireiškia kaip tamsesnės arba šviesesnės dėmės, palyginti su aplink
esančia oda. Tai įvyksta, kai naudojamas šviesos intensyvumas yra
per aukštas jūsų odos spalvai. Retais atvejais (kai naudojamas šviesos
intensyvumas yra per aukštas jūsų odos spalvai) pigmentacijos pokyčiai
gali užsitęsti. Visais atvejais poveikis palaipsniui išnyksta. Nevykdykite
procedūros vietose, kuriose pakito odos spalva, kol nedings spalvos
pokyčiai ir oda neįgaus savo įprastos spalvos.
--
Odos infekcija ir uždegimas: tai įvyksta labai retai ir galbūt dėl to, kad
prietaisas buvo naudojamas virš žaizdelių arba įpjovimų, atsiradusių
skutantis, virš jau esančių žaizdų ir įaugusių plaukų.
--
Didelis skausmas: jis pasireiškia procedūros metu arba po jos, jeigu
naudojote prietaisą ant nenuskustos odos, jeigu naudojate prietaisą
šviesos intensyvumu, kuris yra per didelis jūsų odos spalvai, jeigu atlikote
blyksnius toje pačioje vietoje daugiau nei vieną kartą ir jeigu naudojate
prietaisą virš atvirų žaizdų, uždegimų, infekcijų, tatuiruočių, nudegimų
ir t. t. Norėdami rasti daugiau informacijos, žr. skyriaus „Svarbu“ dalį
„Kontraindikacijos“.
Po naudojimo
--
Nenaudokite jokios kvapios kosmetikos tose vietose, kuriose ką tik
buvo atlikta procedūra.
--
Nenaudokite dezodoranto pažastyse iškart po procedūros. Palaukite,
kol visiškai išnyks odos paraudimas.
--
Žr. skyriaus „Pasiruošimas naudoti“ dalį „Patarimai dėl įdegio“, kurioje
pateikiama informacijos apie deginimąsi saulėje ir dirbtinį įdegį.
Valymas ir priežiūra
Kad rezultatai būtų optimalūs, o prietaisą eksploatuotumėte ilgai, išvalykite
jį kiekvieną kartą prieš naudodami ir panaudoję, jeigu reikia, ir procedūros
metu. Prietaiso veiksmingumas sumažės, jeigu jo gerai neišvalysite.
Niekada neplaukite prietaiso ar jo dalių po vandens čiaupu ar indaplovėje.
niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, šlifuojamųjų valiklių arba
ėsdinančių skysčių, pvz., benzino arba acetono prietaisui valyti.
Niekada nebraižykite šviesos išspinduliavimo langelio arba metalinio
rėmelio kūno priedo viduje.
Pastaba. Nebenaudokite prietaiso, kai nebegalima išvalyti šviesos
išspinduliavimo langelio arba kūno priedo.
1 Išjunkite prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti.
Pastaba. Naudojant prietaisą šviesos išspinduliavimo langelis įkaista. Prieš
valydami leiskite jam atvėsti.
2 Norėdami nuimti kūno priedą, suimkite viršuje ir apačioje esančias
iškyšas ir atsargiai patraukite.
3 Jeigu reikia, nuvalykite prietaiso išorę švelnia valymo servetėle,
esančia prietaiso komplekte.

LIETUVIŠKAI 119
4 Sudrėkinkite komplekte esančią švelnią servetėlę keliais lašais
vandens ir ja nuvalykite šias dalis:
--
šviesos išspinduliavimo langelį
--
išorinį kūno priedo paviršių
--
metalinį rėmelį kūno priedo viduje
Užtikrinkite, kad nesudrėktų elektroniniai kontaktai.
Pastaba. Jeigu vanduo nepakankamai nuvalo, anksčiau paminėtoms dalims
valyti naudokite kelis lašus didelės koncentracijos alkoholio.
Pastaba. Būtinai nuvalykite priedą kiekvieną kartą prieš naudodami ir
panaudoję, o jeigu reikia, ir procedūros metu pagal šioje dalyje pateiktas
instrukcijas.
Laikymas
1 Išjunkite prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti.
2 Prieš padėdami prietaisą į jo saugojimo vietą, jį nuvalykite.
3 Prietaisą laikykite komplekte pateikiamame krepšelyje nuo -20 °C
iki +70 °C temperatūroje.
Patarimas. Trumpąją instrukciją rekomenduojame laikyti krepšelyje, nes jo gali
prireikti ateityje.
Priedų užsakymas
Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite
www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ prekybos
atstovą. Taip pat galite kreiptis į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą, esantį
jūsų šalyje (norėdami rasti kontaktinę informaciją, žr. visame pasaulyje
galiojantį garantijos lankstinuką).
Atsarginės dalys
Galima įsigyti šias atsargines dalis:
--
Kūno priedas
--
Adapteris
--
Valymo šluostė
--
Krepšelis
Aplinka
--
Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis,
o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie
aplinkosaugos.

120
LIETUVIŠKAI
Garantija ir pagalba
Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/
support arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojantį garantijos
lankstinuką.
Techninės specifikacijos
SC1992 ir SC1991 modeliai
Atitinkama įtampa
100 V – 240 V
Atitinkamas dažnis
50 Hz – 60 Hz
Atitinkama įėjimo galia
24 W
Apsauga nuo elektros šoko
II klasė Q
Saugos lygis IP 30 (EN 60529)
Veikimo sąlygos Temperatūra: nuo +15 ° iki +35 °C
Santykinis drėgnumas: nuo 30 % iki 95 %
Laikymo sąlygos Temperatūra: nuo -20 °C iki +70 °C
Santykinis drėgnumas: nuo 5% iki 95%
Kūno priedo spektras
>500 nm
Trikčių diagnostika ir šalinimas
Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios
naudojantis šiuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti
problemos, apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite dažnai
užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo
centrą.
Problema Galima priežastis Sprendimas
Adapteris /
prietaisas naudojant
tampa šiltas.
Tai normalu. Nereikia imtis jokių veiksmų.
Aš įjungiau prietaisą,
tačiau negaliu
padidinti ar sumažinti
šviesos intensyvumo.
Lemputė „parengta
blyksniui“ neveikia
priglaudus prietaisą
prie odos.
Prietaisą
reikia nustatyti iš
naujo.
Gali būti, kad
netinkamai liečiate
odą prietaisu.
Norėdami iš naujo nustatyti prietaisą, jį išjunkite ir
dar kartą įjunkite. Jei vis dar negalite nustatyti šviesos
intensyvumo, kreipkitės į jūsų šalyje esantį pagalbos
vartotojams centrą, „Philips“ platintoją arba „Philips“
techninės priežiūros centrą.
Uždėkite prietaisą 90° kampu odos paviršiui taip, kad
visos 4 integruotos apsaugos sistemos pusės liestų odą.
Tada patikrinkite, ar šviečia lemputė „pasiruošęs blyksniui“,
ir paspauskite blyksnio mygtuką.

LIETUVIŠKAI 121
Problema Galima priežastis Sprendimas
Jei tai nepadeda, perkelkite prietaisą ant kūno dalies, kur
lengva nustatyti, ar prietaisas visiškai prigludęs prie odos,
pavyzdžiui, prie dilbio. Tada patikrinkite, ar „parengta
blyksniui“ lemputė šviečia. Jei „parengta blyksniui“ lemputė
nepradeda mirksėti priglaudus prietaisą prie odos, kreipkitės
į jūsų šalyje esantį klientų aptarnavimo centrą, „Philips“
platintoją arba „Philips“ techninės priežiūros centrą.
Lemputė „pasiruošęs
blyksniui“ neveikia
priglaudus kūno priedą
prie odos, tačiau
aušinimo ventiliatorius
veikia.
Lemputė „parengta
blyksniui“ šviečia,
tačiau prietaisas
neatlieka blyksnio
paspaudus blyksnio
mygtuką.
Mirksi 1 intensyvumo
lemputė ir negalima
pakeisti nustatymo.
Pakaitomis įsižiebs
visos intensyvumo
lemputės.
Visos intensyvumo
lemputės mirksi vienu
metu.
Prietaisas skleidžia
keistą kvapą.
Suaktyvinta
apsauga nuo
perkaitimo.
Prietaisą reikia
nustatyti iš naujo.
Kūnui skirtas
priedas netinkamai
uždėtas ant
prietaiso.
Prietaisą reikia
nustatyti iš naujo.
Prietaisas turi
defektų.
Kūno priedas
ir (arba) filtro
stiklas užterštas.
Tinkamai
nenuskutote odos
srities, kurioje
ketinote atlikti
procedūrą.
Suaktyvinus apsaugą nuo perkaitimo, ventiliatorius vis
tiek veikia. Neišjunkite prietaiso ir leiskite jam atvėsti
maždaug 15 minučių prieš toliau naudodami. Po 5 min.
prietaisas išsijungs automatiškai. Leiskite jam vėsti dar 10
min. Jei „parengta blyksniui“ lemputė neveikia priglaudus
prietaisą prie odos, kreipkitės į jūsų šalyje esantį klientų
aptarnavimo centrą, „Philips“ platintoją arba „Philips“
techninės priežiūros centrą.
Norėdami iš naujo nustatyti prietaisą, išjunkite jį ir vėl
įjunkite. Jei lemputė „parengta blyksniui“ šviečia, tačiau
prietaisas vis dar neatlieka blyksnio jums paspaudus
blyksnio mygtuką, kreipkitės į jūsų šalyje esantį klientų
aptarnavimo centrą, „Philips“ platintoją arba „Philips“
techninės priežiūros centrą.
Tinkamai uždėkite kūnui skirtą priedą ant prietaiso.
Norėdami iš naujo nustatyti prietaisą, išjunkite jį ir dar
kartą įjunkite. Jei vis dar pakaitomis šviečia šviesos
intensyvumo lemputės, kreipkitės į jūsų šalyje esantį
klientų aptarnavimo centrą, „Philips“ platintoją arba
„Philips“ techninės priežiūros centrą.
Kreipkitės į jūsų šalyje esantį pagalbos vartotojams centrą,
„Philips“ platintoją arba „Philips“ techninės priežiūros
centrą.
Kruopščiai išvalykite priedą ir šviesos išspinduliavimo
langelį. Jei tinkamai negalite nuvalyti priedo, kreipkitės į
jūsų šalyje esantį klientų aptarnavimo centrą, „Philips“
atstovą arba „Philips“ techninės priežiūros centrą, kad
pakeistų kūnui skirtą priedą.
Jeigu srityje, kurioje ruošiatės atlikti procedūrą, yra
plaukų, naudojant prietaisą jie gali pradėti degti.
Dėl to pajusite nemalonų kvapą. Švariai nuskuskite
sritį, kurioje ruošiatės atlikti procedūrą, prieš naudodami
prietaisą. Jeigu skutimas dirgina odą, apkirpkite plaukus
kuo trumpiau ir pasirinkite patogų „Lumea Essential“
nustatymą.

122
LIETUVIŠKAI
Problema Galima priežastis Sprendimas
Oda atrodo daug
jautresnė negu įprastai
procedūros metu.
Naudojant prietaisą
man nepakenčiamai
skauda.
Po procedūros odos
sritys, kuriose buvo
atlikta procedūra,
parausta.
Jūs laikėte prietaisą
aplinkoje, kurioje
buvo daug dulkių.
Jūsų pasirinktas
šviesos
intensyvumas per
didelis.
Jūs nenuskutote
odos srities, kurioje
ketinote atlikti
procedūrą.
Sudužęs šviesos
išspinduliavimo
langelis.
Jūs nenuskutote
odos sričių, kuriose
ketinote atlikti
procedūrą
Procedūrą
atlikote kūno
srityje, kurioje šio
prietaiso naudoti
negalima.
Naudojote šviesos
intensyvumą,
kuris jums yra per
didelis.
Sudužęs šviesos
išspinduliavimo
langelis.
Prietaisas
netinkamas jūsų
plaukų ar odos
spalvai.
Nedidelis
paraudimas yra
nekenksminga,
normali bei greitai
išnykstanti reakcija.
Nuvalykite prietaisą ir kūnui skirtą priedą (žr. skyrių
„Valymas ir priežiūra“).
Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite odos /
plaukų spalvos lentelėje pateiktą informaciją ir pasirinkite
tinkamą šviesos intensyvumą kiekvienai procedūrai. Jei
reikia, pasirinkite mažesnio intensyvumo nustatymą.
Nuskuskite sritis, kuriose ruošiatės atlikti procedūrą, prieš
naudodami prietaisą. Jeigu skutimas dirgina odą, apkirpkite
plaukus kuo trumpiau ir pasirinkite patogų „Lumea
Essential“ nustatymą.
Jeigu šviesos išspinduliavimo langelis sudužęs,
nebenaudokite prietaiso su šiuo priedu – padidėja rizika,
jog gali kilti odos reakcija. Kreipkitės į jūsų šalyje esantį
klientų aptarnavimo centrą, „Philips“ platintoją arba
„Philips“ techninės priežiūros centrą.
Nuskuskite sritis, kuriose ruošiatės atlikti procedūrą, prieš
naudodami prietaisą. Jeigu skutimas dirgina odą, apkirpkite
plaukus kuo trumpiau ir pasirinkite patogų „Lumea
Essential“ nustatymą.
Negalima naudoti prietaiso veidui, vidinėms lytinėms
lūpoms, vaginai, išangei, speneliams, areolei ir šnervėse.
Vyrai neturi jo naudoti veidui arba kapšeliui.
Sumažinkite šviesos intensyvumą iki tokio lygio, kuris
nesukeltų nemalonių pojūčių. Žr. skyriaus „Paruošimas
naudoti“ dalį „Šviesos intensyvumas“.
Jeigu kūno priedo šviesos išspinduliavimo langelis sudužęs,
nebenaudokite prietaiso su šiuo priedu. Kreipkitės į savo
atstovą, „Philips“ techninės priežiūros centrą arba klientų
aptarnavimo centrą, kad pakeistų priedą.
Nenaudokite prietaiso, jei jūsų kūno plaukai yra geltoni,
raudoni, pilki arba balti. Taip pat prietaiso nenaudokite, jei
jūsų oda labai tamsi. Vadovaukitės trumposios instrukcijos
lentelėje pateikta informacija pagal kūno plaukelių ir odos
spalvą.
Nereikia imtis jokių veiksmų.

LIETUVIŠKAI 123
Problema Galima priežastis Sprendimas
Neigiama odos reakcija
po procedūros išlieka
ilgiau nei paprastai.
Plaukų šalinimo
rezultatai jūsų
netenkina.
Plaukai vėl pradeda
augti kai kuriose
vietose srityse, kuriose
buvo atlikta procedūra.
Prietaisas neveikia.
Naudojote šviesos
intensyvumą,
kuris jums yra per
didelis.
Naudojote šviesos
intensyvumą,
kuris jums yra per
mažas.
Naudodami
prietaisą,
nepadarėte
pakankamai
persidengimų.
Nenaudojate
prietaiso tokiu
dažnumu, kaip
rekomenduojama.
Jūsų odos reakcija
į IPL procedūrą
yra gerokai lėtesnė
nei vidutinio
naudotojo.
Prietaisas
netinkamas jūsų
plaukų ar odos
spalvai.
Naudodami
prietaisą,
nepadarėte
pakankamai
persidengimų.
Plaukai pradeda
natūraliai ataugti
dėl natūralaus
plaukų augimo
ciklo.
Prietaisas turi
defektų.
Kitą kartą pasirinkite žemesnį šviesos
intensyvumą. Žr. skyriaus „Paruošimas naudoti“ dalį
„Šviesos intensyvumas“. Jei odos reakcija išlieka ilgiau nei
3 dienas, kreipkitės į gydytoją.
Atlikite odos bandymą, kad nustatytumėte, ar galite
naudoti didesnį šviesos intensyvumą (žr. skyriaus
„Prietaiso naudojimas“ dalį „Pirmas naudojimas ir odos
bandymas“.
Kad pašalintumėte visus plaukus, naudodami prietaisą
turite pakartoti procedūras tose pačiose vietose.
Žr. skyriaus „Prietaiso naudojimas“ dalies „Tolesnis
naudojimas“ 4 veiksmą.
Kad sėkmingai pašalintumėte visus plaukus ir neleistumėte
plaukų šaknims vėl tapti aktyvioms, procedūras pirmuosius
du mėnesius reikia kartoti kas dvi savaites. Kad jūsų oda išliktų
švelni ir be plaukų, patariame kartoti procedūrą kas 4–6
savaites. Laikas tarp procedūrų gali kisti, atsižvelgiant į jūsų
plaukų ataugimą skirtingose kūno vietose. Jeigu labai daug
plaukų atauga tarp procedūrų, paprasčiausiai sutrumpinkite
intervalą tarp procedūrų, bet nevykdykite procedūrų dažniau
kaip kas dvi savaites. Kai naudojate prietaisą dažniau nei
rekomenduojama, procedūra nepasidaro veiksmingesnė, bet
padidėja rizika, jog gali kilti odos reakcija.
Toliau naudokite prietaisą bent 6 mėnesius, kad per šį
laikotarpį sumažėtų plaukų ataugimas. Taip pat atsižvelkite
į kitus šios problemos sprendimo būdus.
Nenaudokite prietaiso, jei jūsų kūno plaukai yra geltoni,
raudoni, pilki arba balti. Taip pat prietaiso nenaudokite, jei jūsų
oda labai tamsi. Vadovaukitės trumposios instrukcijos lentelėje
pateikta informacija pagal kūno plaukelių ir odos spalvą.
Kad pašalintumėte visus plaukus, naudodami prietaisą
turite pakartoti procedūras tose pačiose vietose.
Žr. skyriaus „Prietaiso naudojimas“ dalies „Tolesnis
naudojimas“ 4 veiksmą.
Tai normalu. Tai, kad plaukai atauga, yra natūralaus plaukų
augimo ciklo dalis. Tačiau ataugę plaukai paprastai būna
švelnesni ir plonesni.
Kreipkitės į jūsų šalyje esantį pagalbos vartotojams centrą,
„Philips“ platintoją arba „Philips“ techninės priežiūros
centrą.

124 LATVIEŠU
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu
Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē
www.philips.com/welcome.
Matiņu likvidēšana ar gaismu ir viena no visefektīvākajām metodēm nevēlamu
ķermeņa matiņu apstrādei ar ilgstošiem rezultātiem. Tā ir atšķirīga no
pašreizējām mājas apstākļu matiņu likvidēšanas metodēm, jo būtiski samazina
matiņu atkārtotu augšanu. Philips pēta šo metodi kopā ar vadošajiem
dermatologiem vairāk nekā 15 gadus. Tagad jūs varat izmantot šo novatorisko
tehnoloģiju savās mājās privātos apstākļos jebkurā laikā un vietā.
Šī ierīce ir īpaši izstrādāta un optimizēta lietošanai sievietēm, taču to var
izmantot arī vīrieši.
Philips Lumea Essential nodrošina nevēlamu matiņu likvidēšanu ķermeņa
zonās, kas atrodas zem kakla līnijas.
Philips Lumea Essential ir paredzēta tikai vienpersoniskai lietošanai.
Lai iegūtu papildinformāciju par Philips Lumea Essential, skatiet tīmekļa
vietni www.philips.com/lumea. Regulāri aplūkojiet mūsu mājaslapu, lai iegūtu
jaunāko informāciju.
Ieguvumi
Šī ierīce nodrošina šādas priekšrocības:
Intensīvā pulsējošās gaismas (IPL) tehnoloģija mājas lietošanai
Philips Lumea Essential tiek izmantota gaismas tehnoloģija, ko dēvē arī
par “Intensīvo pulsējošas gaismas” (IPL) tehnoloģiju. IPL tiek izmantota
arī profesionālās skaistumkopšanas sfērā apmatojuma likvidēšanai.
Tagad Philips Lumea Essential piedāvā šo inovatīvo tehnoloģiju izmantošanai
mājas apstākļos.
Efektīva apmatojuma ataugšanas aizkavēšana, lai iegūtu ilgstoši
gludu ādu
Šī metode nodrošina ilgstošu matiņu ataugšanas aizkavēšanu un zīdaini
gludu ādu. Mūsu pētījumi uzrāda ievērojamu apmatojuma samazinājumu
jau pēc divām procedūrām. Optimāli rezultāti sasniegti pēc 4 līdz
5 procedūrām. Apmatojuma blīvuma samazināšanās redzama pēc katras
procedūras. Tas, cik ātri ir redzami rezultāti un cik ilgi tie saglabājas, ir atkarīgs
no katra cilvēka individuāli. Papildinformāciju skatiet sadaļā “Kā sasniegt
optimālus rezultātus” nodaļā “Ierīces lietošana”.
Maiga iedarbība pat jutīgās ķermeņa zonās
Philips Lumea Essential ir izstrādāta sadarbībā ar vadošajiem dermatologiem,
lai nodrošinātu efektīvu un maigu iedarbību pat jutīgākajās ķermeņa zonās.
Nav nepieciešama detaļu nomaiņa, nav slēptu izmaksu
Philips Lumea Essential ir aprīkota ar lieljaudas spuldzi, kurai nav
nepieciešama nomaiņa. Šī spuldze var radīt vairāk nekā 100 000 zibšņu, un
tā sniedz jums iespēju nepārtraukti saglabāt rezultātus vairāk nekā 5 gadus*,
ļaujot ietaupīt līdzekļus uz dārgu spuldžu nomaiņu.
*Pamatojoties uz vidējo lietošanas scenāriju un ieteicamo procedūras
režīmu vienam lietotājam.

LATVIEŠU 125
Kā darbojas Philips intensīvās pulsējošās gaismas tehnoloģija
Matiņu augšana
Matiņu augšanas ātrums atšķiras katrai personai atkarībā no vecuma,
vielmaiņas un citiem faktoriem. Taču katra cilvēka matiem parasti ir
3 augšanas fāzēs.
1 Augšanas fāze (anagēnā fāze)
Matiņi aug aktīvi no saknes. Šajā fāzē ir visaugstākā melanīna koncentrācija.
Melanīns ir atbildīgs par matiņu pigmentāciju. Melanīna koncentrācija ir viens
no noteicošākajiem intensīvās pulsējošās efektivitātes faktoriem. Tikai matiņi,
kas atrodas augšanas fāzē, ir jutīgi pret gaismas staru metodi.
2 Regresa fāze (katagēnā fāze)
Matiņu augšana apstājas, un sakne pirms matiņa izkrišanas saraujas.
3 Atpūtas fāze (telogēnā fāze)
Vecie matiņi atdalās no matu folikulas un izkrīt. Folikula paliek atpūtas fāzē,
līdz ķermeņa bioloģiskais pulkstenis liek tai kļūt atkal aktīvai un audzēt jaunu
matiņu.
Darbības princips
--
Ierīce likvidē matiņus, uzsildot matiņu un tā zemādas sakni. Matiņos
un saknēs esošais melanīns absorbē atbrīvotos gaismas impulsus. Jo
tumšāka ir apmatojuma krāsa, jo vairāk siltuma var iegūt. Šis process
stimulē matiņu pāriešanu atpūtas fāzē.
--
Starp procedūrām matiņi izkrīt dabīgā veidā un ataugšana ir aizkavēta.
Līdz matiņu izkrišanai var paiet viena vai divas nedēļas.
--
Optimālai apmatojuma likvidēšanai nepietiek tikai ar vienu sesiju, jo tikai
augšanas fāzē esošie matiņi ir jutīgi pret gaismas stariem. Procedūras
laikā apstrādātajā ādas zonā matiņi parasti ir dažādās matiņu augšanas
cikla fāzēs. Lai efektīvi apstrādātu visus matiņus, procedūra vairākas
reizes jāatkārto ik pēc divām nedēļām pirmos divus mēnešus.
Iebūvēts optiskais filtrs nodrošina, ka ādu nesasniedz ultravioletā gaisma un
ka ierīces izmantošana ir droša ādai.

126
LATVIEŠU
Vispārīgs apraksts (Zīm. 5)
1 Intensitātes līmeņi (1-5)
2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
3 Poga “Gatavs gaismas impulsa zibsnim”
4 Gaisa atveres
5 Ierīces kontaktligzda
6 Gaismas impulsa zibšņa poga
7 Elektronisko kontaktu atveres
8 Gaismas lodziņš ar iebūvētu UV filtru
9 Electroniskie kontakti
10 Ķermeņa uzgalis (piemērots visām ķermeņa zonām zem kakla)
11 Metālisks rāmis ķermeņa uzgaļa iekšpusē
12 Iebūvēta drošības sistēma
13 Adapteris
14 Mazā kontaktdakša
15 Somiņa
Iekļauts arī: tīrīšanas drāna
Svarīgi!
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Briesmas
--
Ūdens apvienojumā ar elektrību ir bīstama kombinācija. Nelietojiet
šo ierīci mitrā vidē (piemēram, pilnas vannas, dušas vai peldbaseina
tuvumā).
--
Raugieties, lai ierīce un adapters būtu sausi.
--
Ja ierīce ir bojāta, neaiztieciet nevienu iekšējo daļu, lai novērstu
elektrošoka gūšanas risku.
--
Neievietojiet ierīcē nekādus priekšmetus.
Brīdinājums!
--
Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tostarp bērni) ar fiziskiem, maņu
vai garīgiem traucējumiem, ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām,
kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi šo
ierīci izmantot.
--
Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.
--
Ierīci nedrīkst lietot bērni, kas jaunāki par 15 gadiem. Jaunieši vecumā
starp 15 un 18 gadiem var izmantot šo ierīci vecāku vai aizbildņu
uzraudzībā un/vai ar viņu palīdzību. Pieaugušie no 19 gadu vecuma var
brīvi izmantot ierīci.
--
Izmantojiet tikai komplektā esošo adapteru.
--
Nelietojiet ierīci vai adapteri, ja tas bojāts.
--
Adapterā ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet adapteru, lai to
nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.
--
Ja adapteris ir bojāts, lai izvairītos no negadījumiem, nomainiet to ar
oriģinālu adapteri.
--
Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāts gaismas lodziņa stikls.

LATVIEŠU 127
Lai pasargātu ierīci no bojājumiem
--
Pārliecinieties, ka nekas nevar nobloķēt gaisa plūsmu caur ventilācijas
atverēm.
--
Nepakļaujiet ierīci spēcīgiem triecieniem, nekratiet un nenometiet
to zemē.
--
Ja ienesāt ierīci no ļoti aukstas vides ļoti siltā vidē vai otrādi, pirms tās
lietošanas uzgaidiet apmēram 3 stundas.
--
Uzglabājiet ierīci piegādātajā somiņā, lai tā nenoputētu.
--
Nekad neatstājiet ierīci ieslēgtu bez uzraudzības. Vienmēr izslēdziet ierīci
pēc lietošanas.
--
Nepakļaujiet ierīci tiešai saules staru vai UV gaismas staru iedarbībai
vairākas stundas, lai novērstu bojājumus.
--
Nevērsiet ierīci pret citām virsmām, izņemot ādu. Tas var izraisīt
nopietnus ķermeņa uzgaļa un/vai gaismas lodziņa bojājumus. Darbiniet
ierīci tikai saskarē ar ādu.
Ievērībai
--
Nekad neizmantojiet ierīci ap acīm un uzacu tuvumā, lai novērstu acu
bojājumu risku.
--
Izmantojiet šo ierīci tikai ar iestatījumiem, kas piemēroti jūsu ādas tipam
(skatiet tabulu nodaļas “Sagatavošana lietošanai” sadaļā “Ieteicamā
gaismas intensitāte”). Lietojot ierīci ar lielākiem iestatījumiem nekā
ieteikts, var palielināt ādas kairinājuma un blakusefektu risku.
--
Šī ierīce ir paredzēta nevēlama ķermeņa apmatojuma likvidēšanai tikai
zonās zem kakla līnijas. Nelietojiet to citām ķermeņa daļām.
--
Pārliecinieties, ka āda procedūrai paredzētajā zonā ir tīra, sausa un to
neklāj nekādi krēmi, losjoni un cita kosmētika. Ja āda nav tīra un sausa,
iebūvētā drošības sistēma var nedarboties, kā iecerēts, un, iespējams,
ierīce nezibsnīs vai zibsnīs nejauši.
Ievērojiet šādus nosacījumus, lai saglabātu Philips Lumea
Essential paredzēto kalpošanas laiku:
--
Lietošanas laikā nepakļaujiet ierīci temperatūrai, kas ir zemāka par 15°C
vai augstāka par 35°C.
--
Šī ierīce ir aprīkota ar iebūvētu aizsardzību pret pārkaršanu. Ja ierīce
pārkarst, tā vairs neizdala zibsni. Neizslēdziet ierīci, bet ļaujiet tai atdzist
apmēram 15 minūtes, pirms turpināt procedūru. Pēc 5 minūtēm ierīce
automātiski izslēdzas. Pēc tam ļaujiet tai atdzist vēl 10 minūtes.
--
Ierīces pārbaudi vai remontu vienmēr veiciet tikai autorizētā Philips
servisa centrā. Nekvalificētas personas veikts remonts ir bīstams ierīces
lietotājam.
--
Nelietojiet ierīci, ja kāda no sadaļā “Kontrindikācijas” minētajām
situācijām attiecas uz jums.
Elektromagnētiskie lauki (EML)
Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem,
kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

128
LATVIEŠU
Kontrindikācijas
Kam nav piemērota Philips Lumea Essential?
Philips Lumea Essential nav paredzēta visiem. Ja kāds no šiem
apgalvojumiem atbilst jums, ierīce nav jums piemērota!
Nekad neizmantojiet ierīci, ja esat stāvoklī vai barojat ar krūti.
Philips Lumea Essential nav izmēģināta grūtniecēm, tādēļ iesakām
neizmantot ierīci, ja esat stāvoklī vai barojat ar krūti. Hormonālās izmaiņas
var palielināt jūsu ādas jutīgumu un ādas bojājumu risku.
Nekad neizmantojiet ierīci, ja jums ir neatbilstoša ādas un/vai
matu krāsa, piem.:
--
Ja jums ir V ādas tips (jūs reti iegūstat saules apdegumu, iedegat labi un
jums ir tumši brūna āda) vai ja jums ir VI ādas tips (jūs reti vai nekad
negūstat saules apdegumus un nosauļojaties ļoti tumša; jūsu āda ir
brūnīgā vai tumšākā krāsā). Šādā gadījumā pastāv liels risks, ka veidosies
ādas pretreakcija, piemēram, izteikts apsārtums, apdegumi vai krāsas
maiņa, ja izmantosiet Philips Lumea Essential. Skatiet arī nodaļas “Ierīces
lietošana” sadaļu “Iespējamie blakusefekti un ādas reakcijas” un skatiet
tabulu “Ieteicamā gaismas intensitāte” īsajā lietošanas pamācībā.
--
Ja jūsu dabiskā matu krāsa apstrādes zonās ir gaiši blonda, balta, pelēka
vai sarkana. Procedūra nebūs efektīva.
Nekad neizmantojiet ierīci, ja jums ir kāda no tālāk
norādītajām slimībām, piem.:
--
Ja jums ir ādas slimība, piemēram, aktīvs ādas vēzis, jums ir ādas vēža vai
kāda cita lokalizēta vēža paveida vēsture procedūrai pakļautajās ādas.
--
Ja jums procedūrai pakļautajās ādas zonās ir pirmsvēža ādas bojājumi vai
atipiskas dzimumzīmes.
--
Ja jums ir kalogēna izstrādes traucējumu vēsture, tajā skaitā keloīda rētu
veidošanās vēsture vai grūti dzīstošu brūču vēsture.
--
Ja jums ir asinsvadu sistēmas slimību vēsture, kā piemēram, varikozas
vēnas vai asinsvadu ektāzija procedūrai pakļautajās zonās.
--
Ja jūsu āda ir jutīga pret gaismu un tās iedarbībā ātri veidojas izsitumi vai
alerģiskas reakcijas.
--
Ja jums procedūrai pakļautajās ādas zonās ir ādas infekcijas, ekzēmas,
apdegumi, iekaisuši folikuli, plēstas brūces, nobrāzumi, parastās herpes,
ievainojumi, ādas bojājumi vai hematomas.
--
Ja procedūrai pakļautajās zonās ir operāciju rētas.
--
Ja jums ir epilepsija ar gaismas jutīgumu.
--
Ja jums ir diabēts, vilkēde, porfīrija vai sirds nepietiekamība.
--
Ja jums ir asinsreces traucējumi.
--
Ja jums ir imūndepresīvo slimību vēsture (tajā skaitā HIV un AIDS).
Nekad neizmantojiet ierīci, ja lietojat kādu no tālāk
norādītajiem medikamentiem, piem.:
--
Ja jūsu āda šobrīd tiek ārstēta vai nesen tikusi ārstēta ar alfa-hidroksi
skābēm (AHA), beta-hidroksi skābēm (BHA), izotretinoīnu un
azelātskābi.
--
Ja pēdējo sešu mēnešu laikā esat lietojis izotretinoīnu saturošus
medikamentus, piemēram, Accutane ® vai Roaccutance ® . Šī ārstniecības
metode var padarīt ādu vieglāk uzņēmīgāku pret plīsumiem,
ievainojumiem un kairinājumiem.

LATVIEŠU 129
--
Ja lietojat sāpju remdēšanas līdzekļus, kas samazina ādas jutību pret siltumu.
--
Ja lietojat fotojutīgus elementus saturošas vielas vai medikamentus,
pārbaudiet medikamentu lietošanas instrukciju un nekad nelietojiet
ierīci, ja tajā ir norādīts, ka tas var izraisīt foto-alerģiskas un foto-toksiskas
reakcijas, vai arī medikamentu lietošanas laikā jāizvairās no saules
iedarbības.
--
Ja lietojat pretrecēšanas medikamentus, tostarp pastiprināti lietojat
aspirīnu tādā veidā, kas neļauj jums pārtraukt lietošanu vismaz vienu
nedēļu pirms katras procedūras ar Lumea.
--
Ja lietojat imūndepresīvos medikamentus.
Nekad neizmantojiet ierīci šādās zonās:
--
Uz sejas.
--
Uz krūšgaliem, areolām, mazajām kaunuma lūpām, vagīnas, anālās
atveres un deguna nāšu un ausu iekšpusē. Skatiet nodaļas “Ierīces
lietošana” sadaļu “Ierīces lietošana bikini zonā”.
--
Vīrieši to nevar izmantot uz sēkliniekiem un sejas.
--
Virs vai mākslīgu svešķermeņu tuvumā, kā piemēram, silikona implanti,
elektrokardiostimulatori, zemādas injekciju porti (insulīna dozēšanai)
vai pīrsingi.
--
Uz dzimumzīmēm, vasaras raibumiem, pietūkušām vēnām, tumšākām
pigmentācijas zonām, rētām un citām ādas anomālijām, pirms tam
nesazinoties ar savu ārstu. Tas var izraisīt apdegumus un krāsu maiņu,
kas iespējams apgrūtinās ādas slimību diagnosticēšanu (piem., ādas vēzis).
--
Uz kārpām, tetovējumiem un permanentā grima. Tas var izraisīt
apdegumus un krāsas maiņu (hipopigmentāciju vai hiperpigmentāciju).
--
Uz zonām, kur lietojat ilgstošas iedarbības dezodorantus. Tas var izraisīt
ādas kairinājumu. Skatiet nodaļas “Ierīces lietošana” sadaļu “Iespējamie
blakusefekti un ādas reakcijas”.
Nekad neizmantojiet ierīci uz apdegušas, nesen nosauļotas
(pēdējās 2 nedēļās) vai mākslīgi nosauļotas ādas:
--
Procedūras drošību var ietekmēt visi sauļošanās veidi. Tas attiecas uz
ādas pakļaušanu dabiskas saules iedarbībai, kā arī mākslīgām sauļošanās
metodēm, piemēram, sauļošanās losjoniem, ierīcēm u.tml. Ja esat
nosauļojies vai plānojat to darīt, skatiet nodaļas “Sagatavošana lietošanai”
sadaļu “Sauļošanās padomi”.
Piezīme. Šis saraksts nav pilnīgs. Ja neesat pārliecināts, vai varat izmantot ierīci,
ieteicams sazināties ar ārstu.
Sagatavošana lietošanai
Optimāliem rezultātiem sagatavojiet procedūrai pakļautās zonas tālāk
aprakstītajā veidā.
Procedūrai pakļauto zonu sagatavošana
1 Skujiet zonas, kuras vēlaties apstrādāt, tik ilgi, kamēr tajās vēl
joprojām ataug matiņi.
Piezīme. Neizmantojiet depilācijas krēmus skūšanās vietā.
Piezīme. Ja jūsu pēdējā depilācijas metode ietvēra matiņu izraušanu no
saknēm (piem., epilēšanu), varat sākt procedūru jau tūlīt. Šādā gadījumā
ieteicams skūties starp procedūrām, lai iegūtu optimālus rezultātus.

130
LATVIEŠU
Lūdzu, ņemiet vērā, ka procedūrai uz neskūtām vai nepareizi
noskūtām zonām ir dažādi nevēlami efekti:
--
Gaismas lodziņš un ķermeņa uzgalis var tikt piesārņoti ar matiņiem
un netīrumiem. Piesārņots gaismas lodziņš un ķermeņa uzgalis var
samazināt ierīces kalpošanas laiku un efektivitāti. Gaismas lodziņa
piesārņojums var radīt sāpes procedūras laikā vai izraisīt ādas
kairinājumu, piemēram, apsārtumu un krāsas maiņu.
--
Uz jūsu ādas esošie matiņi var apdegt, rezultātā izraisot nepatīkamu smaku.
2 Notīriet ādu un pārliecinieties, ka tā ir pilnībā sausa un tīra no
matiņiem un taukvielām (piemēram, dezodorantiem, losjoniem,
smaržām, sauļošanās krēmiem un pretsauļošanās līdzekļiem).
3 Pārbaudiet ierīci, īpaši gaismas lodziņu un ķermeņa uzgali, vai tajā nav
iestrēguši matiņi, putekļi un šķiedras. Ja redzat piesārņojumu, notīriet
ierīci atbilstoši norādījumiem nodaļā “Tīrīšana un apkope”.
Ja skūšanās rada brūces vai ādas bojājumus, iespējams, jums ir jutīgāka āda
pret IPL nekā citiem. Tas var izraisīt nepatīkamas sajūtas IPL procedūras
laikā vai citus nevēlamus blakusefektus. Mēs iesakām jums sagaidīt, līdz
kairinājums ir pazudis.
4 Tiklīdz matiņi vairs neataug – kas parasti notiek pēc 4-5 procedūrām
– pirms ierīces lietošanas vairs nav jāskujas.
Gaismas intensitāte
Atšķirībā no profesionālām gaismas apstrādes ierīcēm Philips Lumea
Essential ir izstrādāta lietošanai mājās un tās gaismas impulsi ir maigāki.
Tāpēc procedūra būs ērta un efektīva ar to gaismas intensitāti, pie kuras
jūtaties ērti.
Philips Lumea Essential nodrošina piecus dažādus gaismas intensitātes
līmeņus. Pielāgojiet gaismas intensitāti savas ādas un ķermeņa apmatojuma
krāsai un tādā līmenī, lai jūs justos komfortabli.
Tālāk redzamā tabula ar ieteicamo gaismas intensitāti ļauj jums noteikt
pareizo sev piemēroto gaismas intensitātes līmeni.
1 Aplūkojiet tālāk redzamo tabulu, lai noteiktu, kurš gaismas
intensitātes līmenis būtu piemēroti jūsu ādas un ķermeņa
apmatojuma krāsai.
Padoms. Jūs varat novietot īsajā lietošanas pamācībā esošo tabulu uz ādas un
salīdzināt to ar savu ādas krāsu.
Padoms. Ieteicams glabāt īso lietošanas pamācību somiņā turpmākām uzziņām.
2 Samaziniet gaismas intensitāti, ja radušās sāpes vai diskomforts.
Personām ar tumšāku ādu pastāv lielāks ādas kairinājuma risks, jo to āda
absorbē vairāk gaismas. Tādēļ personām ar tumšāku ādu ir ietiecama
zemāka gaismas staru intensitāte.
Gaismas impulsi var šķist silti vai karsti uz ādas, taču tiem nevajadzētu
būt sāpīgiem. Dažādām ķermeņa zonām var būt nepieciešams atšķirīgs
gaismas intensitātes līmenis, skatiet tālāk esošajā tabulā. Lai novērstu
ādas kairinājumu, skatiet nodaļas “Ierīces lietošana” sadaļu “Iespējamie
blakusefekti un ādas reakcijas”.

LATVIEŠU 131
Ķermeņa apmatojuma krāsa:
Rekomendētie gaismas staru intensitātes līmeņi (1-5)
Tālāk esošajā tabulā “x” nozīmē, ka ierīce jums nav piemērota.
Piezīme. Jūsu āda var mainīt krāsu, piemēram, jo jūsu āda ir pakļauta
iedegumam. Pēc tam tā var būt tumšāka nekā iepriekšējās procedūras laikā.
Tāpēc ir svarīgi, lai jūs pārbaudītu iestatījumu pirms katras procedūras un
konkrētajai zonai. Dažas zonas var būt tumšākas nekā citas.
tumši blonda/gaiši brūna/
brūna/tumši brūna/melna
Ādas krāsa un īpašības:
Balta (vienmēr saulē apdeg, neveidojas iedegums) 4/5 x
Smilškrāsas (viegli saulē apdeg, veidojas minimāls 4/5 x
iedegums)
Gaiši brūna (dažreiz saulē apdeg, veidojas 4/5 x
noturīgs iedegums)
Vidēji brūna (reti saulē apdeg, veidojas ātrs un 1/2/3 x
noturīgs iedegums)
Tumši brūna (reti saulē apdeg, ļoti noturīgs x
x
iedegums)
Brūni melna un tumšāka (reti vai nekad saulē
neapdeg, ļoti tumšs iedegums)
x
x
balta/pelēka/sarkana/
gaiši blonda
Svarīgi!
Lai uzzinātu, vai Philips Lumea Essential ir jums piemērota, skatiet sadaļu
“Kam nav piemērota Philips Lumea Essential?”.
Sauļošanās padomi
--
Izvairieties no sauļošanās, ja izmantosiet Philips Lumea
Essential regulāri (ik pēc divām nedēļām).
Sauļošanās var izraisīt ādas aptumšošanos (iedegumu) vai izraisīt saules
apdegumus (ādas apsārtumu). Izmantojot Philips Lumea Essenatial uz
tumšas (apsauļotas) un/vai saulē apdegušas ādas, palielina nevēlamu
blakusefektu un ādas reakciju risku. Skatiet nodaļas “Ierīces lietošana”
sadaļu “Iespējamie blakusefekti un ādas reakcijas”.
--
Saules iedarbība pirms procedūras. Uzgaidiet 2 nedēļas un
veiciet ādas pārbaudi.
Uzgaidiet vismaz 2 nedēļas pēc sauļošanās, pirms izmantot ierīci. Veiciet ādas
pārbaudi (skatiet nodaļas “Ierīces lietošana” sadaļu “Pirmā lietošanas reize
un ādas pārbaude”) procedūrai paredzētajā zonā, lai noteiktu atbilstošo
gaismas intensitātes līmeni. Ja to neizdarīsiet, pieaug ādas kairinājuma risks
pēc procedūras veikšanas ar Philips Lumea Essential.

132
LATVIEŠU
--
Saules iedarbība pēc procedūras: uzgaidiet 48 stundas pirms
sauļošanās pēc procedūras veikšanas ar Philips Lumea
Essential.
Uzgaidiet vismaz 48 stundas pēc procedūras, pirms pakļaut procedūrā
apstrādātās zonas saules iedarbībai. Pat pēc 48 stundām pārliecinieties,
ka uz procedūrā apstrādātās ādas nav redzamas nevēlamas reakcijas,
pirms pakļaujat to saules iedarbībai. Pārklājiet procedūrā apstrādātās
zonas, ja dodaties ārā saulē, vai izmantojiet pretsauļošanās līdzekli (SPF
30+) divas nedēļas pēc procedūras. Procedūrā apstrādāto zonu pakļaušana
saules gaismai bez aizsardzības tūlīt pēc procedūras palielina nevēlamu
blakusefektu un ādas reakciju risku. Skatiet nodaļas “Ierīces lietošana” sadaļu
“Iespējamie blakusefekti un ādas reakcijas”.
--
Sauļošanās ar mākslīgu apgaismojumu
Ievērojiet norādījumus iepriekš esošajās sadaļās “Saules iedarbība pirms
procedūras” un “Saules iedarbība pēc procedūras”.
--
Sauļošanās, izmantojot krēmus
Ja esat izmantojis mākslīgu sauļošanās losjonu, uzgaidiet, līdz mākslīgais
iedegums ir pilnībā pazudis, pirms izmantot Philips Lumea Essential.
Piezīme. Lai iegūtu papildinformāciju par nevēlamām ādas reakcijām, skatiet
nodaļas “Ierīces lietošana” sadaļu “Iespējamie blakusefekti un ādas reakcijas”.
Ierīces lietošana
Aplūkojiet ieteicamās gaismas intensitātes tabulu nodaļas “Sagatavošana
lietošanai” sadaļā “Gaismas intensitāte”, lai noteiktu, kurš gaismas intensitātes
līmenis ir vispiemērotākais jūsu ādas un ķermeņa apmatojuma krāsai.
Noskujiet procedūrai pakļautajā zonā esošos matiņus pirms ierīces
lietošanas (skatiet nodaļas “Sagatavošana lietošanai” sadaļu “Procedūrai
pakļauto zonu sagatavošana”).
Ja procedūra kādā brīdī kļūst nepanesami sāpīga, samaziniet gaismas
intensitātes iestatījumu, līdz procedūra atkal ir ērta. Ja ievērojat, ka ādas
reakcija ir spēcīgāka nekā viegls apsārtums, nekavējoties pārtrauciet
procedūru un izlasiet sadaļu “Iespējamie blakusefekti un ādas reakcijas”
šajā nodaļā.
Pirmā lietošanas reize un ādas pārbaude
Kad izmantojat ierīci pirmo reizi vai pēc nesenas sauļošanās, ieteicams veikt
ādas pārbaudi uz katras procedūrai pakļautās zonas, lai pārbaudītu ādas
reakciju uz procedūru un pierastu pie gaismas terapijas.
1 Izvēlieties zonu, kas atrodas tuvu zonai, kuru plānojat pakļaut
procedūrai.
2 Iespraudiet mazo kontaktdakšu ierīcē un adapteri sienas
kontaktligzdā.
Piezīme. Pārliecinieties, ka ķermeņa uzgalis ir novietots uz ierīces.

LATVIEŠU 133
3 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.
,,
Iedegas 1. intensitātes lampiņa.
Piezīme. Ierīce vienmēr automātiski izvēlas zemāko gaismas intensitātes
iestatījumu. Skatiet sadaļu “Gaismas intensitāte” nodaļā “Sagatavošana
lietošanai”, lai noteiktu atbilstošo gaismas intensitātes līmeni.
4 Noregulējiet gaismas intensitātes iestatījumu, nospiediet ieslēgšanas/
izslēgšanas pogu vienu vai vairākas reizes, līdz ir sasniegts
nepieciešamais iestatījums. Iedegas atbilstošās intensitātes lampiņa.
5 Novietojiet ierīci 90° leņķī uz ādas, lai ķermeņa uzgalis pieskaras ādai.
Padoms. Lai atvieglotu lietošanu, nostiepiet ādu procedūrai paredzētajā zonā.
,,
Gatavības lampiņa ierīces aizmugurē sāk mirgot, norādot, ka ierīce ir
gatava izdalīt impulsa zibsni.
,,
Kad ierīce ir gatava veikt zibsni, gatavības lampiņa nepārtraukti deg
zaļā krāsā.
6 Nospiediet zibšņa pogu, lai veiktu zibsni.
Piezīme. Redzamā gaisma, kuru izdala ierīce, ir gaismas impulsa zibšņa
atspulgs uz ādas virsmas, un tas nav kaitīgs acīm. Tāpēc lietošanas laikā nav
nepieciešams lietot aizsargbrilles. Izmantojiet ierīci labi apgaismotā telpā,
tas samazina zibšņa spilgtumu.
7 Atlaidiet zibšņa pogu, kad ierīce ir izdalījusi zibsni.
8 Pavirziet ierīci pa ādu uz nākamo zonu. Kamēr procedūra ir
komfortabla (nesāpīga), palieliniet iestatījumu pa vienam līmenim,
atrodoties jūsu ādas tipam ieteicamajā diapazonā, un veiciet vienu zibsni
katram iestatījumam. Neveiciet vairāk par vienu zibsni tajā pašā vietā.

134
LATVIEŠU
9 Kad esat pabeidzis procedūru, nospiediet un 2 sekundes turiet
nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izslēgtu ierīci.
10 Pēc ādas pārbaudes uzgaidiet 24 stundas un aplūkojiet, vai uz ādas
nav redzams kairinājums. Ja redzams ādas kairinājums, turpmākai
lietošanai izvēlieties augstāko iestatījumu, kas neizraisīja ādas
kairinājumu.
Turpmākā lietošana
1 Pirms katras lietošanas reizes notīriet ķermeņa uzgali, gaismas
lodziņu un metālisko rāmi ķermeņa uzgaļa iekšpusē. Lai iegūtu
papildinformāciju, skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”.
2 Sāciet katru procedūru, rūpīgi izvēloties gaismas intensitāti,
pamatojoties uz ādas jutīgumu un to, cik komfortabla ir procedūra.
Skatiet sadaļu “Ieteicamā gaismas intensitāte”, lai izvēlētos pareizo
temperatūru savam ādas tipam un matu krāsai.
Piezīme. Vairāku iemeslu dēļ jūsu ādas reakcija var atšķirties dažādās dienās/
situācijās. Skatiet šajā nodaļā esošo sadaļu “Iespējamie blakusefekti un ādas
reakcijas”, lai iegūtu papildinformāciju.
3 Izpildiet 2. -6. darbību iepriekšējā sadaļā (“Pirms pirmās lietošanas
reizes un ādas pārbaude”).
Piezīme. Tā ir normāla parādība, ja ierīce un ķermeņa uzgalis uzkarst
lietošanas laikā.
4 Pavirziet ierīci pa ādu uz nākamo terapijai paredzēto zonu un
atkārtojiet 5. un 6. darbību sadaļā “Pirmā lietošanas reize un ādas
pārbaude” šajā nodaļā. Pēc katra zibšņa nepieciešamas aptuveni 3,5
sekundes, līdz ierīce ir gatava nākamajam zibsnim. Gatavības lampiņa
ierīces aizmugurē atkal sāk mirgot, norādot, ka tā tiek uzlādēta.
Uzgaidiet, līdz šī lampiņa deg nepārtraukti, pirms turpināt.
Uzgalis modelim SC1992: SC1992 ir “Slide and Flash” funkcija: lai nodrošinātu
efektīvāku procedūru, turiet zibšņa pogu nospiestu, kamēr virzāt ierīci pa ādu.
Vienas sesijas laikā neapstrādājiet to pašu zonu vairākas reizes.
Tas neuzlabo procedūras efektivitāti, taču palielina ādas kairinājuma risku.
5 Lai izvairītos no neapstrādātām zonām, pārliecinieties, ka zibšņi tiek
izdalīti tuvu viens otram. Ņemiet vērā, ka efektīvā gaisma tiek izdalīta
tikai caur gaismas lodziņu. Taču vienmēr pārliecinieties,
ka neapstrādājat vienu zonu divas reizes.
6 Kad esat pabeidzis procedūru, nospiediet un 2 sekundes turiet
nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izslēgtu ierīci.
7 Pārbaudiet gaismas lodziņu un ķermeņa uzgali, vai tajos nav matu un
netīrumu, un notīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes
(skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”).

LATVIEŠU 135
Padomi
Kā sasniegt optimālus rezultātus
--
Tā ir normāla parādība, ja matiņi joprojām ir redzami pēc pirmajām
procedūras reizēm (skatiet nodaļas “Ievads” sadaļu “Darbības princips”,
lai iegūtu papildinformāciju).
--
Lai veiksmīgi likvidētu visus matiņus un novērstu, ka matu folikulas atkal
paliek aktīvas, procedūra jāatkārto ik pēc divām nedēļām pirmo divu
mēnešu laikā. Šajā laikā jūsu ādai jābūt gludai un bez matiņiem. Lūdzu,
izlasiet sadaļu “Apkopes fāze”, lai uzzinātu, kā saglabāt šos rezultātus.
Apkopes fāze
--
Lai nodrošinātu, ka jūsu āda ir gluda un brīva no matiņiem, ieteicams
atkārtot procedūru ik pēc četrām līdz sešām nedēļām. Starp
procedūrām palikušais laiks var atšķirties atkarībā no individuālajām
matu ataugšanas īpatnībām, kā arī dažādām ķermeņa zonām. Ja starp
procedūrām ataug pārāk daudz matiņu, vienkārši vēlreiz saīsiniet
procedūras intervālu, taču neapstrādājiet nevienu zonu biežāk kā reizi
divās nedēļās. Ja izmantojat ierīci biežāk nekā ieteicams, netiek palielināta
efektivitāte, bet pieaug ādas kairinājuma risks.
Norādījumi procedūrai
Vidējais procedūras laiks
Zona
Paduses
Bikini zona
Visai bikini zonai
Vienam kājas apakšstilbam
Visai kājai
Aptuvenais procedūras laiks
1 minūte katrai padusei
1 minūte katrā pusē
4 minūtes
8 minūtes
14 minūtes
Piezīme. Iepriekš norādītie vidējie procedūras laiki fiksēti pētījumu un pārbaužu
laikā. Individuāli procedūras laiki katrai personai var atšķirties.
Plānotās procedūras zonas
Ierīce ir paredzēta nevēlamu matiņu likvidēšanai padusēs, uz rokām, vēdera,
bikini zonā un uz kājām. To nedrīkst izmantot uz sejas.
Ierīces izmantošana uz kājām
Aplūkojiet ieteicamās gaismas intensitātes tabulu nodaļas “Sagatavošana
lietošanai” sadaļā “Gaismas intensitāte”, lai uzzinātu, kādi iestatījumi ir
piemēroti jūsu kājām.
--
Varat pārvietot ierīci uz augšu un uz leju vai gar kāju atkarībā no tā, kā
jums ērtāk. Lai saglabātu pilnu saskari ar ādu, varat arī novietot un turēt
ierīci uz ādas sāniski.
Piezīme. Kaulainas zonas, piemēram, lielais liela kauls un potītes, ir jutīgākas
nekā citas ķermeņa zonas. Cieši piespiežot ķermeņa uzgali šīm zonām, āda var
būt uzņēmīgāka uz kairinājumu, piemēram, niezi un apsārtumu. Skatiet sadaļu
“Iespējamie blakusefekti un ādas reakcijas” šajā nodaļā. Piespiediet ķermeņa uzgali
pie ādas pietiekami spēcīgi, lai iedegtos zibšņa gatavības lampiņa, bet ne spēcīgāk.

136
LATVIEŠU
Ierīces lietošana bikini zonā
Aplūkojiet ieteicamās gaismas intensitātes tabulu nodaļas “Sagatavošana
lietošanai” sadaļā “Gaismas intensitāte”, lai uzzinātu, kādi iestatījumi ir
piemēroti jūsu bikini zonai.
Principā Philips Lumea Essential ir pietiekami droša un saudzīga visas bikini
zonas apstrādei (piem., brazīliešu vai Holivudas stilā). Izmantojiet zemāku
iestatījumu uz tumši pigmentētas, jutīgākas ādas bikini zonā. Neizmantojiet
ierīci uz kaunuma lūpām, vagīnas un anālās atveres. Vīrieši, kas vēlas apstrādāt
kaunuma zonu, nedrīkst izmantot ierīci uz sēkliniekiem.
Piezīme. Higiēnas iemeslu dēļ vienmēr nomazgājiet ķermeņa uzgali, pirms sākt
apstrādāt citu ķermeņa zonu (skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”).
Ierīces izmantošana padusēm
Aplūkojiet ieteicamās gaismas intensitātes tabulu nodaļas “Sagatavošana
lietošanai” sadaļā “Gaismas intensitātes iestatīšana”, lai uzzinātu, kādi
iestatījumi ir piemēroti jūsu padusēm.
Pārliecinieties, vai pirms procedūras esat notīrījis dezodorantu, krēmu vai
citus ādas kopšanas produktus no savām padusēm.
Padoms. Lai iegūtu optimālus rezultātus savās padusēs, nostājieties spoguļa priekšā,
lai varētu labi redzēt terapijai paredzēto zonu un zibšņa gatavības lampiņu.
Paceliet roku un nolieciet plaukstu uz kakla, lai izstieptu ādu padušu zonā.
Piezīme. Gaismas atspīdums netraumē jūsu acis. Ja izkliedētā gaisma ir
nepatīkama, aizveriet acis, kad tiek veikts zibsnis.
Iespējamie blakusefekti un ādas reakcijas
Izplatītas ādas reakcijas:
--
Jūsu āda kļūst nedaudz sarkana un/vai parādās durstoša sajūta, tā tirpst
vai ir nedaudz karsta. Šī reakcija ir pilnībā nekaitīga un ātri izzūd.
--
Uz neilgu laiku apstrādātajās zonās var parādīties saules apdegumam līdzīga
ādas reakcija. Ja tā nepazūd 3 dienu laikā, ieteicams sazināties ar ārstu.
--
Skūšanās un gaismas terapijas apvienojums var izraisīt sausu ādu un
niezi. Tā ir nekaitīga un pāriet dažu dienu laikā. Varat atdzesēt šo zonu ar
ledus iepakojumu vai mitru drānu. Ja sausums nepāriet, varat izmantot
mitrinātāju bez aromāta uz procedūrai pakļautās zonas 24 stundu laikā
pēc procedūras.
Reti blakusefekti:
--
Apdegumi, spilgts apsārtums un pietūkums: šādas reakcijas rodas ļoti
reti. Tās rodas, ja izmantojat gaismas intensitāti, kas ir pārāk augsta jūsu
ādas krāsai. Ja šīs reakcijas nepazūd 3 dienu laikā, ieteicams sazināties ar
ārstu. Uzgaidiet pirms nākamās procedūras, līdz āda ir pilnībā atlabusi,
un pārliecinieties, ka izmantojat mazāku gaismas intensitāti.
--
Ādas krāsas maiņa: šī parādība notiek ļoti reti. Ādas krāsas maiņa
izpaužas kā tumšāki vai gaišāki plankumi nekā apkārtējā zona. To rada
pārāk liela izmantotā gaismas intensitāte. Retos gadījumos (parasti
rezultāts, izmantojot pārāk augstu intensitāti uz pārāk tumšas ādas)
pigmenta maiņas efekts var saglabāties ilgāk nekā parasti. Visos
gadījumos efekts ir pārejošs. Neapstrādājiet zonas ar mainītu ādas krāsu,
līdz šis efekts nav pazudis un jūsu āda nav atguvusi parastu ādas krāsu.

LATVIEŠU 137
--
Ādas infekcija un iekaisums: šī parādība notiek ļoti reti, un to, iespējams,
izraisa ierīces lietošana uz brūcēm vai griezumiem, kas radušies skūšanās
rezultātā, vai arī uz jau esošām brūcēm vai ieaugušiem matiņiem.
--
Lielas sāpes: tās var rasties procedūras laikā vai pēc tās, ja izmantojat
ierīci uz neskūtas ādas, ja izmantojat ierīci ar gaismas intensitāti, kas ir
pārāk liela jūsu ādas krāsai, ja veicat zibsni uz tās pašas zonas vairāk
nekā vienu reizi un ja izmantojat ierīci uz vaļējām brūcēm, iekaisumiem,
infekcijām, tetovējumiem, apdegumiem u.tml. Papildinformāciju skatiet
nodaļas “Svarīgi!” sadaļā “Kontrindikācijas”.
Pēc lietošanas
--
Nelietojiet smaržas saturošus kosmētiskos līdzekļus uz apstrādātajām
zonām uzreiz pēc procedūras.
--
Neizmantojiet dezodorantu uzreiz pēc padušu apstrādes. Uzgaidiet, līdz
pilnībā pazudis jebkāds ādas apsārtums.
--
Informāciju par saules iedarbību un mākslīgo iedegumu skatiet nodaļas
“Sagatavošana lietošanai” sadaļā “Sauļošanās padomi”.
Tīrīšana un kopšana
Lai nodrošinātu optimālus rezultātus un ilgu ierīces darbmūžu, tīriet ierīci
pirms un pēc katras lietošanas reizes un, ja nepieciešams, arī procedūras
laikā. Ierīces darbība zaudē efektivitāti, ja tā netiek pareizi notīrīta.
Nekad nemazgājiet ierīci vai tās daļas zem krāna ūdens vai trauku
mazgājamā mašīnā.
Ierīces tīrīšanai nekādā gadījumā nelietojiet skrāpjus, abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus vai agresīvus šķidrumus, piemēram, benzīnu vai acetonu.
Neskrāpējiet gaismas lodziņu vai metālisko rāmi ķermeņa uzgaļa iekšpusē.
Piezīme. Pārtrauciet ierīces lietošanu, kad vairs nav iespējams notīrīt gaismas
lodziņu vai ķermeņa uzgali.
1 Izslēdziet ierīci, atvienojiet no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist.
Piezīme. Lietošanas laikā gaismas lodziņš uzkarst. Pirms tā tīrīšanas
pārliecinieties, ka tas ir atdzisis.
2 Lai noņemtu ķermeņa uzgali, satveriet izvirzījumus augšā un apakšā
un uzmanīgi velciet.
3 Ja nepieciešams, notīriet ierīces ārpusi ar mīkstu tīrīšanas drānu,
kas piegādāta kopā ar ierīci.
4 Samitriniet kopā ar ierīci piegādāto mīksto drānu ar dažiem ūdens
pilieniem un izmantojiet šādu daļu tīrīšanai:
--
gaismas lodziņš
--
ķermeņa uzgaļa ārējā virsma
--
metālisks rāmis ķermeņa uzgaļa iekšpusē
Pārliecinieties, ka elektroniskie kontakti nekļūst mitri.
Piezīme. Ja ūdens nenotīra pietiekami efektīvi, izmantojiet dažus pilienus
augstprocentīga spirta, lai notīrītu šīs daļas.
Piezīme. Rūpīgi notīriet ierīci pirms un pēc katras lietošanas reizes un, ja
nepieciešams, arī procedūras laikā atbilstoši šajā sadaļā sniegtajiem norādījumiem.

138
LATVIEŠU
Uzglabāšana
1 Izslēdziet ierīci, atvienojiet no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist.
2 Pirms ierīces novietošanas glabāšanā, vienmēr notīriet to.
3 Glabājiet ierīci komplektā iekļautajā somiņā temperatūrā no -20 °C
līdz +70 °C.
Padoms. Ieteicams glabāt īso lietošanas pamācību somiņā turpmākām uzziņām.
Piederumu pasūtīšana
Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni
www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja.
Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī
(kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā).
Rezerves daļas
Ir pieejamas šādas rezerves daļas:
--
Ķermeņa uzgalis
--
Adapteris
--
Tīrīšanas drāna
--
Somiņa
Vide
--
Pēc ierīces darbmūža beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet nododiet oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā
veidā palīdzēsit saudzēt vidi.
Garantija un atbalsts
Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni
www.philips.com/support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.

LATVIEŠU 139
Tehniskā specifikācija
Modeļiem SC1992 un SC1991
Nominālais spriegums
100V-240V
Nominālā frekvence
50Hz-60Hz
Nominālā jauda
24 W
Aizsardzība pret elektrisko strāvas triecienu II klaseQ
Aizsardzības līmenis IP 30 (EN 60529)
Izmantošanas nosacījumi
Temperatūra: no +15° līdz +35°C
Relatīvais mitrums: no 30% līdz 95%
Uzglabāšanas nosacījumi Temperatūra: no -20 °C līdz +70 °C
Relatīvais mitrums: no 5% līdz 95%
Ķermeņa uzgaļa spektrs
> 500 nm
Traucējummeklēšana
Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties
ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot turpmāko informāciju,
apmeklējiet vietni www.philips.com/support un skatiet bieži
uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra
darbiniekiem savā valstī.
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Uzlādēšanas
laikā adapteris/
ierīce uzsilst.
Tas ir normāli.
Nedariet neko.
Es ieslēdzu ierīci,
bet nevaru
palielināt vai
samazināt gaismas
intensitātes līmeni.
Zibšņa gatavības
lampiņa neiedegas,
kad es novietoju
ierīci uz ādas.
Ierīcei
jāveic atiestatīšana.
Jūs neesat pareizi
novietojis ierīci uz ādas.
Lai atiestatītu ierīci, izslēdziet to un tad vēlreiz
to ieslēdziet. Ja vēl joprojām nevarat noregulēt gaismas
intensitātes līmeni, sazinieties ar savas valsts Klientu
apkalpošanas centru, savu Philips produkcijas izplatītāju
vai Philips servisa centru.
Novietojiet ierīci 90° leņķī uz ādas, lai visas 4 iebūvētās
drošības sistēmas malas pieskaras ādai. Pēc tam
pārbaudiet, vai zibšņa gatavības lampiņa deg nepārtraukti
un nospiediet zibšņa pogu.
Ja tas neizdodas, novietojiet ierīci uz ķermeņa daļas,
kur iespējams iegūt pilnu ādas kontaktu, piemēram, uz
apakšdelma. Tad pārbaudiet, vai iedegas zibšņa gatavības
lampiņa. Ja zibšņa gatavības lampiņa vēl joprojām
neiedegas, kad novietojat to uz ādas, sazinieties ar savas
valsts klientu apkalpošanas centru, savu Philips izplatītāju
vai Philips servisa centru.

140
LATVIEŠU
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Zibšņa gatavības
lampiņa neiedegas,
kad novietoju
uzgali uz ādas,
tomēr dzesēšanas
ventilators
darbojas.
Zibšņa gatavības
lampiņa deg
nepārtraukti,
tomēr
ierīce neizdala
zibsni, kad
nospiežu zibšņa
pogu.
1. intensitātes
lampiņa turpina
mirgot, un es
nevaru mainīt
iestatījumu.
Visas intensitātes
lampiņas deg
pamīšus.
Visas intensitātes
lampiņas mirgo
vienlaikus.
Ierīce izdala dīvainu
smaku.
Procedūras laikā
āda ir daudz
jutīgāka nekā
parasti.
Ir aktivizēta aizsardzība
pret pārslodzi.
Ierīcei jāveic
atiestatīšana.
Ķermeņa uzgalis nav
pareizi novietots uz
ierīces.
Ierīcei jāveic
atiestatīšana.
Ierīce ir bojāta.
Ķermeņa uzgalis un/vai
filtra stikls ir netīrs.
Jūs neesat kārtīgi
noskuvusi procedūrai
pakļautajās ādas zonās
esošos matiņus.
Jūs esat uzglabājusi ierīci
putekļainā vidē.
Izvēlētā gaismas
intensitāte ir pārāk
augsta.
Kad ir aktivizēta aizsardzība pret pārkaršanu, ventilators
turpina darboties. Neizslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist
apmēram 15 minūtes, pirms turpināt to lietot. Pēc 5
minūtēm ierīce automātiski izslēdzas. Pēc tam ļaujiet tai
atdzist vēl 10 minūtes. Ja zibšņa gatavības lampiņa vēl
joprojām nedeg, kad novietojat ierīci uz ādas, sazinieties
ar savas valsts klientu apkalpošanas centru, savu Philips
izplatītāju vai Philips servisa centru.
Lai atiestatītu ierīci, izslēdziet to un tad vēlreiz to
ieslēdziet. Ja zibšņa gatavības lampiņa deg nepārtraukti,
bet ierīce vēl joprojām neizdala zibšņus, nospiežot zibšņa
pogu, sazinieties ar savas valsts klientu apkalpošanas
centru, savu Philips izplatītāju vai Philips servisa centru.
Pareizi uzlieciet ķermeņa uzgali uz ierīces.
Lai atiestatītu ierīci, izslēdziet to un pēc tam vēlreiz
to ieslēdziet. Ja gaismas intensitātes lampiņas joprojām
mirgo pamīšus, sazinieties ar savas valsts klientu
apkalpošanas centru, savu Philips izplatītāju vai Philips
servisa centru.
Sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpošanas centru,
savu Philips produkcijas izplatītāju vai Philips servisa
centru.
Uzmanīgi nomazgājiet ķermeņa uzgali un gaismas
lodziņu. Ja nevarat pareizi notīrīt ķermeņa uzgali,
sazinieties ar savas valsts klientu apkalpošanas centru,
savu Philips izplatītāju vai Philips servisa centru, lai
nomainītu ķermeņa uzgali.
Ja uz procedūrai paredzētās zonas ir matiņi, tie var
apdegt ierīces lietošanas laikā. Rezultātā sajutīsiet
neparastu smaku. Rūpīgi noskujiet procedūrai paredzēto
zonu pirms ierīces lietošanas. Ja skūšanās izraisa ādas
niezi, apgrieziet matiņus maksimāli īsi un izmantojiet
komfortablu Lumea Essential iestatījumu.
Notīriet ierīci un ķermeņa uzgali (skatiet nodaļu “Tīrīšana
un apkope” ).
Skatiet ādas/matu krāsas tabulu pirms katras lietošanas
reizes, lai nodrošinātu, ka izvēlēties pareizo gaismas
intensitāti katrai procedūrai. Ja nepieciešams, izvēlieties
zemāku intensitātes līmeni.

LATVIEŠU 141
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Ierīces
izmantošanas
laikā jūtu
nepieņemamas
sāpes.
Pēc procedūras
apstrādātās zonas
kļūst sarkanas.
Ādas reakcija
pēc procedūras
saglabājas ilgāk
nekā parasti.
Apmatojuma
likvidēšanas
rezultāti nav
apmierinoši.
Jūs nenoskuvāt
procedūrai pakļautās
ādas zonas.
Bojāts gaismas lodziņš.
Jūs
nenoskuvāt procedūrai
pakļautās ādas zonas.
Jūs izmantojāt ierīci
ādas zonai, kurā to nav
paredzēts lietot.
Jūs esat izmantojis pārāk
lielu gaismas intensitāti.
Bojāts gaismas lodziņš.
Ierīce nav piemērota
jūsu matu vai ādas
krāsai.
Neliels apsārtums ir
normāls un nekaitīgs, kā
arī tas ātri pazūd.
Jūs esat izmantojis pārāk
lielu gaismas intensitāti.
Jūs esat izmantojis pārāk
zemu gaismas intensitāti.
Izmantojot ierīci,
procedūrai pakļautās
ādas zonas pietiekami
nepārklājās.
Noskujiet procedūrai paredzētās zonas pirms ierīces
lietošanas. Ja skūšanās rada ādas kairinājumu, apgrieziet
matiņus iespējami īsus un izmantojiet komfortablu
Lumea Essential iestatījumu.
Ja gaismas lodziņš ir bojāts, vairs neizmantojiet ierīci, lai
izvairītos no ādas kairinājuma riska. Sazinieties ar savas
valsts klientu apkalpošanas centru, savu Philips izplatītāju
vai Philips servisa centru.
Noskujiet procedūrai paredzētās zonas pirms ierīces
lietošanas. Ja skūšanās rada ādas kairinājumu, apgrieziet
matiņus iespējami īsus un izmantojiet komfortablu
Lumea Essential iestatījumu.
Jūs nedrīkstat izmantot ierīci uz sejas, kaunuma lūpām,
vagīnas, anālās atveres, krūšgaliem un areolām. Vīrieši to
nedrīkst izmantot uz sejas vai sēkliniekiem.
Samaziniet gaismas intensitātes līmeni līdz tādam
līmenim, kas jums ir patīkams. Skatiet nodaļas
“Sagatavošana lietošanai” sadaļu “Gaismas intensitāte”.
Ja ķermeņa uzgaļa gaismas lodziņš ir bojāts, vairs
neizmantojiet ierīci ar šo ķermeņa uzgali. Vērsieties pie
izplatītāja vai Philips servisa centrā, vai arī sazinieties ar
klientu apkalpošanas centru, lai veiktu ķermeņa uzgaļa
nomaiņu.
Nelietojiet ierīci, ja jūsu ķermeņa apmatojuma krāsa ir
blonda, ruda, pelēka (sirma) vai balta. Nelietojiet ierīci
arī tad, ja jums ir tumša āda. Konsultējieties ar ķermeņa
matiņu un ādas krāsu tabulu īsajā lietošanas pamācībā.
Nedariet neko.
Nākamreiz iestatiet zemāku gaismas intensitātes līmeni.
Skatiet nodaļas “Sagatavošana lietošanai” sadaļu “Gaismas
intensitāte”. Ja ādas reakcija nepazūd 3 dienu laikā,
sazinieties ar savu ārstu.
Veiciet ādas pārbaudi, lai noteiktu, vai varat izmantot
augstāku gaismas intensitātes līmeni (skatiet nodaļas
“Ierīces lietošana” sadaļu “Pirmā lietošanas reize un ādas
pārbaude”).
Lai iegūtu pieņemamus apmatojuma likvidēšanas
rezultātus, ierīces lietošanas laikā apstrādātajām zonām ir
jāpārklājas. Skatiet nodaļas “Ierīces lietošana” sadaļas
“Turpmākā lietošana” 4. darbību.

142
LATVIEŠU
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Matiņi atkal sāk
ataugt dažās
vietās procedūrai
pakļautajās zonās.
Jūs neesat izmantojis
ierīci tik bieži, cik
ieteicams.
Jūs reaģējat lēnāk uz IPL
procedūru nekā vidējais
lietotājs.
Ierīce nav piemērota
jūsu matu vai ādas
krāsai.
Izmantojot ierīci,
procedūrai pakļautās
ādas zonas pietiekami
nepārklājās.
Matiņi atsākt augt
dabiska matu augšanas
cikla ietvaros.
Lai veiksmīgi likvidētu visus matiņus un novērstu, ka
matu saknes atkal paliek aktīvas, procedūra jāatkārto
ik pēc divām nedēļām pirmo divu mēnešu laikā. Lai
nodrošinātu, ka jūsu āda ir gluda, ieteicams atkārtot
procedūru ik pēc četrām līdz sešām nedēļām. Starp
procedūrām palikušais laiks var atšķirties atkarībā
no individuālajām matu ataugšanas īpatnībām, kā arī
dažādām ķermeņa zonām. Ja starp procedūrām ataug
pārāk daudz matiņu, vienkārši vēlreiz saīsiniet procedūras
intervālu, taču neapstrādājiet nevienu zonu biežāk
kā reizi divās nedēļās. Ja izmantojat ierīci biežāk nekā
ieteicams, netiek palielināta efektivitāte, bet pieaug ādas
kairinājuma risks.
Turpiniet izmantot ierīci vismaz 6 mēnešus, jo matiņu
ataugšana joprojām var samazināties šī perioda laikā .
Apsveriet arī citus problēmas risinājumus
Nelietojiet ierīci, ja jūsu ķermeņa apmatojuma krāsa ir
blonda, ruda, pelēka (sirma) vai balta. Nelietojiet ierīci
arī tad, ja jums ir tumša āda. Konsultējieties ar ķermeņa
matiņu un ādas krāsu tabulu īsajā lietošanas pamācībā.
Lai iegūtu pieņemamus apmatojuma likvidēšanas
rezultātus, ierīces lietošanas laikā apstrādātajām zonām ir
jāpārklājas. Skatiet nodaļas “Ierīces lietošana” sadaļas
“Turpmākā lietošana” 4. darbību.
Tā ir normāla parādība. Matiņu ataugšana ir dabiska matu
augšanas cikla daļa. Ataugušie matiņi parasti ir mīkstāki
un plānāki.
Ierīce nedarbojas. Ierīce ir bojāta. Sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpošanas centru,
savu Philips produkcijas izplatītāju vai Philips servisa
centru.

SLOVENSKY 143
Úvod
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,
zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.
Odstraňovanie chĺpkov pomocou svetla je jednou z najúčinnejších metód
na ošetrenie neželaného telesného ochlpenia s dlhotrvajúcim účinkom.
Táto metóda sa líši od súčasných metód na odstraňovanie chĺpkov,
pretože výrazne znižuje opätovné dorastanie ochlpenia. Spoločnosť Philips
skúmala túto metódu spolu s poprednými dermatológmi vyše 15 rokov.
Túto inovatívnu technológiu môžete teraz používať pohodlne v súkromí
svojej domácnosti, kedykoľvek budete chcieť.
Toto zariadenie bolo špeciálne navrhnuté a optimalizované pre ženy, môžu
ho však používať aj muži.
Zariadenie Philips Lumea Essential umožňuje ošetrovanie neželaných
chĺpkov na tele v oblastiach od krku smerom nadol.
Zariadenie Philips Lumea Essential je určené na používanie len jednou osobou.
Ďalšie informácie o zariadení Philips Lumea Essential nájdete na adrese
www.philips.com/lumea. Pravidelne navštevujte našu domovskú stránku a
kontrolujte aktualizácie.
Prínosy
Toto zariadenie ponúka nasledovné výhody:
Technológia intenzívneho pulzného svetla (IPL) pre domáce
použitie
Zariadenie Philips Lumea Essential využíva technológiu na báze svetla
nazývanú „Intense Pulsed Light“ (Intenzívne pulzné svetlo, IPL). Technológia
IPL sa taktiež používa v oblasti profesionálneho kozmetického trhu na
odstraňovanie ochlpenia a v praxi sa využíva už pätnásť rokov. Zariadenie
Philips Lumea Essential teraz prináša túto inovatívnu technológiu do
pohodlia vašej domácnosti.
Efektívne predchádzanie opakovanému rastu ochlpenia pre
každodenný pocit hladkej pokožky
Táto metóda poskytuje dlhodobú prevenciu opätovného dorastania
chĺpkov a zamatovo hladkú pokožku. Naše štúdie preukázali výraznú
redukciu ochlpenia už po dvoch ošetreniach. Optimálne výsledky sa zvyčajne
dosahujú po štyroch až piatich ošetreniach. Zníženie hustoty ochlpenia je
viditeľné po každom ošetrení. Rýchlosť, s akou získate viditeľné výsledky, a ich
trvácnosť sa u jednotlivých osôb líšia. Ďalšie informácie nájdete v časti „Ako
dosahovať optimálne výsledky“ v kapitole „Použitie zariadenia“.
Jemné ošetrenie, dokonca aj citlivých miest tela
Zariadenie Philips Lumea Essential bolo vyvíjané v úzkej spolupráci
s poprednými dermatológmi na dosiahnutie účinného a šetrného
ošetrovania, dokonca aj na najcitlivejších miestach tela.
Žiadne náhradné diely, žiadne skryté náklady
Zariadenie Philips Lumea Essential je vybavené vysokovýkonnou žiarivkou, ktorú
netreba meniť. Táto žiarivka dokáže vygenerovať viac ako 100 000 impulzov a
mala by vám umožniť trvalé udržiavanie výsledkov po dobu viac ako 5 rokov*
a zároveň ušetriť peniaze za drahé náhradné žiarivky.
*Stanovené na základe priemerného plánu používania a odporúčaného
režimu ošetrovania pre jedného používateľa.

144
SLOVENSKY
Ako funguje technológia intenzívneho pulzného svetla od
spoločnosti Philips
Rast chĺpkov
Rýchlosť rastu ochlpenia každého človeka sa líši v závislosti od veku,
metabolizmu a ďalších faktorov. Rast chĺpkov každého človeka však zvyčajne
pozostáva z 3 fáz.
1 Fáza rastu (fáza anagénu)
Aktívna fáza rastu chĺpka od korienka. Je to fáza s najvyšším obsahom
melanínu, ktorý je zodpovedný za pigmentáciu ochlpenia. Koncentrácia
melanínu taktiež slúži ako faktor na určenie účinnosti technológie
intenzívneho pulzného svetla. Na ošetrenie svetlom sú citlivé len chĺpky
nachádzajúce sa v rastovej fáze.
2 Degradačná fáza (fáza katagénu)
Rast chĺpku sa zastaví a korienok sa zmenší predtým, ako sa chĺpok uvoľní.
3 Fáza odpočinku (fáza telogénu)
Starý chĺpok sa oddelí od folikuly a vypadne. Folikula zotrvá v pokoji, kým
jej biologické hodiny nedajú podnet znovu vstúpiť do aktívnej fázy a spustiť
rast nového chĺpka.
Princíp fungovania
--
Zariadenie funguje na princípe zahrievania chĺpka a korienka pod
pokožkou. Melanín v chĺpku a korienku absorbuje svetelné impulzy.
Čím je farba chĺpka tmavšia, tým viac tepla dokáže absorbovať. Tento
proces podnecuje chĺpok k tomu, aby prešiel do fázy odpočinku.
--
Medzi jednotlivými ošetreniami sa chĺpok prirodzene uvoľní a rast
chĺpka sa zastaví. Uvoľnenie chĺpku môže trvať jeden alebo dva týždne.
--
Keďže na ošetrenie svetlom reagujú len chĺpky vo fáze rastu, optimálne
výsledky nemožno dosiahnuť jedným použitím. Počas ošetrovania sa
chĺpky v ošetrovanej oblasti zvyčajne nachádzajú v rozličných štádiách
rastového cyklu. Na účinné ošetrenie všetkých chĺpkov musíte počas
prvých dvoch mesiacov proces pravidelne zopakovať raz za dva týždne.
Integrovaný optický filter zabraňuje kontaktu UV žiarenia s pokožkou
a zaručuje, že zariadenie je pre pokožku bezpečné.

SLOVENSKY 145
Opis zariadenia (Obr. 5)
1 Indikátory intenzity (1 - 5)
2 Vypínač
3 Indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu
4 Vetracie otvory
5 Zásuvka zariadenia
6 Tlačidlo aktivácie impulzu
7 Otvory na elektronické kontakty
8 Okienko pre výstup svetla s integrovaným UV filtrom
9 Elektronické kontakty
10 Nástavec na ošetrovanie tela (vhodný na ošetrovanie všetkých oblastí
tela od krku smerom nadol)
11 Kovový rám vo vnútri nástavca na telo
12 Integrovaný bezpečnostný systém
13 Adaptér
14 Malá koncovka
15 Puzdro
Súčasť dodávky: čistiaca tkanina
Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte si ho na použitie v budúcnosti.
Nebezpečenstvo
--
Voda a elektrina sú nebezpečná kombinácia. Zariadenie nepoužívajte
vo vlhkom prostredí (napr. v blízkosti vane napustenej vodou, v tečúcej
sprche alebo napustenom bazéne).
--
Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu.
--
Ak sa zariadenie poškodí, nedotýkajte sa žiadnej z vnútorných častí,
aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom.
--
Do zariadenia nikdy nevkladajte žiadne predmety.
Varovanie
--
Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad
alebo ich nepoučila o používaní zariadenia.
--
Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.
--
Toto zariadenie nie je určené pre deti mladšie ako 15 rokov. Dospievajúce
deti vo veku od 15 do 18 rokov môžu zariadenie používať so súhlasom a/
alebo pomocou rodičov alebo osôb, ktoré sú za ne zodpovedné. Dospelé
osoby od 19 rokov môžu zariadenie používať bez akýchkoľvek obmedzení.
--
Používajte len adaptér dodaný spolu so zariadením.
--
Zariadenie alebo adaptér nepoužívajte, ak sú poškodené.
--
Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér nesmiete oddeliť a vymeniť
za iný typ zástrčky, lebo by ste mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu.
--
Ak je poškodený adaptér, nechajte ho vymeniť za niektorý z
originálnych typov, aby ste predišli nebezpečným situáciám.
--
Ak je sklenené okienko pre výstup svetla poškodené, zariadenie nepoužívajte.

146
SLOVENSKY
Predchádzanie poškodeniu
--
Uistite sa, že nič nebráni prúdeniu vzduchu cez vetracie otvory.
--
Zariadenie nikdy nevystavuje tvrdým nárazom, netraste ním a zabráňte
jeho pádu na zem.
--
Ak zariadenie prenášate z veľmi chladného prostredia do veľmi teplého
prostredia alebo naopak, pred použitím počkajte približne 3 hodiny.
--
Zariadenie odkladajte do dodaného puzdra, aby ste zabránili
usadzovaniu prachu.
--
Po zapnutí zariadenie nenechávajte bez dozoru. Po použití zariadenie
vždy vypnite.
--
Zariadenie dlhý čas nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani
UV žiareniu, aby ste zabránili poškodeniu.
--
Svetelný impulz neaktivujte proti iným povrchom než pokožke. Môže
to mať za následok závažné poškodenie nástavca na telo alebo okienka
pre výstup svetla. Svetelný impulz aktivujte len pri kontakte zariadenia s
pokožkou.
Výstraha
--
Zariadenie nikdy nepoužívajte na ošetrovanie oblasti očí a v blízkosti
obočia, aby ste zabránili riziku poškodenia očí.
--
Toto zariadenie používajte len pri nastaveniach vhodných pre váš
typ pokožky (pozrite si tabuľku v časti „Odporúčané intenzity svetla“
v kapitole „Príprava na použitie“). Použitie vyšších ako odporúčaných
hodnôt môže zvýšiť riziko kožných reakcií a vedľajších účinkov.
--
Toto zariadenie je určené len na odstraňovanie neželaného ľudského
telesného ochlpenia z oblastí tela od krku smerom nadol. Nepoužívajte
ho na žiadne iné účely.
--
Uistite sa, že pokožka ošetrovanej oblasti je čistá, suchá a bez
krémov a iných kozmetických prípravkov. Ak pokožka nie je čistá a
suchá, integrovaný bezpečnostný systém nemusí správne fungovať a
zariadenie nemusí vydávať svetelné impulzy alebo ich môže mimovoľne
rozsvecovať.
Aby ste zabránili skráteniu životnosti vášho zariadenia Philips
Lumea Essential, dbajte na nasledovné body:
--
Zariadenie pri používaní nevystavujte teplotám okolia nižším ako 15 °C
ani vyšším ako 35 °C.
--
Zariadenie je vybavené zabudovanou ochranou proti prehriatiu. Ak
sa zariadenie prehreje, nevydáva svetelné impulzy. Skôr ako budete
pokračovať v ošetrovaní, nevypínajte zariadenie, ale nechajte ho
vychladnúť po dobu približne 15 minút. Po 5 minútach sa zariadenie
automaticky vypne. Potom ho nechajte vychladnúť na ďalších 10 minút.
--
Revíziu alebo opravu zariadenia smie vykonať jedine personál
servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips. Oprava
nekvalifikovanou osobou môže pre užívateľa znamenať veľké
nebezpečenstvo.
--
Zariadenie nepoužívajte, ak sa stretnete s niektorou zo situácií
uvedených v časti „Kontraindikácie“.
Elektromagnetické polia (EMF)
Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a
smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

SLOVENSKY 147
Kontraindikácie
Kto zariadenie Philips Lumea Essential NESMIE používať?
Zariadenie Philips Lumea Essential nie je určené pre každého. Ak sa vás
týka jeden z nasledovných prípadov, používanie zariadenia nie je pre
vás vhodné!
Zariadenie nepoužívajte počas tehotenstva ani dojčenia.
Používanie zariadenie Philips Lumea Essential nebolo testované u tehotných
žien, preto neodporúčame jeho používanie počas tehotenstva ani dojčenia.
Hormonálne zmeny by mohli zvýšiť citlivosť pokožky a riziko poranenia
pokožky.
Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak máte nevhodný typ pokožky
a/alebo farbu ochlpenia, t. j.:
--
Ak máte typ pokožky V (len zriedka sa na slnku spálite, veľmi dobre
sa opálite a farba vašej pokožky je tmavohnedá) alebo VI (zriedkavo
alebo nikdy sa na slnku nespálite a opálite sa dotmava, farba vašej
pokožky je až hnedočierna alebo tmavšia). V takom prípade vám pri
použití zariadenia Philips Lumea Essential hrozí vysoké riziko vzniku
kožných reakcií, ako je zmena sfarbenia, silné sčervenanie či popáleniny.
Pozrite si kapitolu „Použitie zariadenia“, časť „Možné vedľajšie účinky a
kožné reakcie“ a časť „Tabuľka odporúčaných intenzít svetla“ v stručnej
úvodnej príručke.
--
Ak prirodzená farba chĺpkov v ošetrovanej oblasti je svetlý blond, biela,
sivá alebo červená. Ošetrenie nebude účinné.
Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak trpíte niektorým z ochorení
uvedeným nižšie:
--
Ak máte ochorenie pokožky, ako napr. aktívnu rakovinu kože, ak ste
v minulosti prekonali rakovinu kože alebo inú lokálnu rakovinu v
ošetrovaných oblastiach.
--
Ak máte v ošetrovaných oblastiach predrakovinové lézie alebo početné
atypické znamienka.
--
Ak ste trpeli v minulosti prípadmi poruchy vylučovania kolagénu,
vrátane prípadov tvorby keloidových jaziev alebo prípadov pomalého
hojenia rán.
--
Ak ste v minulosti trpeli cievnymi poruchami, ako je prítomnosť
variskóznych ciev alebo vaskulárna ektázia v ošetrovaných oblastiach.
--
Ak máte pokožku citlivú na svetlo a náchylnú na tvorbu vyrážok alebo
alergických reakcií.
--
Ak máte v ošetrovaných oblastiach infekcie, ekzémy, popáleniny,
zapálené folikuly, otvorené tržné rany, odreniny, herpes, rany alebo lézie
a podliatiny.
--
Ak ste na ošetrovaných oblastiach podstúpili operačný zákrok.
--
Ak trpíte epilepsiou s citlivosťou na svetelné žiarenie.
--
Ak máte diabetes, lupus erythematodes, poruchu metabolizmu
porfyrínu alebo srdcové poruchy.
--
Ak máte poruchu zrážanlivosti krvi.
--
Ak ste prekonali imunosupresívnu chorobu (vrátane infekcie vírusom
HIV alebo AIDS).

148
SLOVENSKY
Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak užívate niektorý z nižšie
uvedených liekov:
--
Ak máte pokožku, ktorá je ošetrovaná alebo bola nedávno ošetrovaná
pomocou alfa hydroxykyselín (AHA), beta hydroxykyselín (BHA),
lokálnym isotretinoinom a kyselinou azelaickou.
--
Ak ste v akejkoľvek forme užívali izotretinoín, napr. Accutane ®
alebo Roaccutance ® , v priebehu uplynulých šiestich mesiacov. Toto
ošetrovanie môže zvyšovať citlivosť pokožky a pravdepodobnosť
vzniku tržných rán, odrenín a podráždenia.
--
Ak užívate lieky na tíšenie bolesti, ktoré znižujú citlivosť na teplo.
--
Ak užívate látky alebo liečivá na liečbu citlivosti na svetlo, pozrite si
pribalený popis k Vášmu lieku a nikdy nepoužívajte zariadenie, ak je
uvedené, že tieto látky môžu spôsobiť alergické reakcie na svetlo, alebo
ak je pri užívaní lieku potrebné vyhýbať sa pobytu na priamom slnku.
--
Ak užívate lieky proti zrážaniu krvi, vrátane častého užívania aspirínu
spôsobom, ktorý vám neumožňuje prestať ich užívať najmenej jeden
týždeň pred ošetrením zariadením Lumea.
--
Ak užívate imunosupresíva.
Zariadenie nikdy nepoužívajte na ošetrenie nasledovných oblastí:
--
Na tvári.
--
Na ošetrenie oblasti bradaviek, dvorcov prsných bradaviek, malých
pyskov ohanbia, vagíny, konečníka a vnútra nosných dierok a uší. Pozrite
si kapitolu „Použitie zariadenia“, časť „Použitie zariadenia na ošetrenie
oblasti bikín“.
--
Muži nesmú zariadenie používať na ošetrovanie oblasti mieškov ani tváre.
--
Nad umelými náhradami alebo v ich blízkosti – napr. silikónové
implantáty, kardiostimulátory, podkožné injekčné porty (podávanie
inzulínu) alebo piercingy.
--
Na oblasti materských znamienok, pehách, veľkých žilách, tmavých
pigmentových oblastiach, jazvách a iných kožných anomáliách bez
konzultácie s lekárom. Ošetrovanie môže spôsobiť popálenie a zmenu
farby pokožky, čím sa potenciálne sťažuje identifikácia kožných ochorení
(napr. rakoviny kože).
--
Na bradaviciach, tetovaniach alebo permanentnom mejkape.
Ošetrovanie môže spôsobiť popálenie a zmenu farby pokožky
(hypopigmentáciu a hyperpigmentáciu).
--
V oblastiach s používaním dlho pôsobiacich dezodorantov. Ošetrovanie
môže spôsobiť kožné reakcie. Pozrite si kapitolu „Použitie zariadenia“,
časť „Možné vedľajšie účinky a kožné reakcie“.
Zariadenie nikdy nepoužívajte na ošetrenie slnkom spálenej, nedávno
opálenej pokožky (v priebehu posledných 2 týždňov) alebo pokožky s
umelým opálením.
--
Všetky typy opálenia môžu ovplyvniť bezpečnosť ošetrovania.
Týka sa to prirodzeného opálenia získaného vystavením sa slnečnému
žiareniu a taktiež metód na získanie umelého opálenia napr. pomocou
samoopaľovacích krémov, opaľovacích zariadení atď. Ak ste opálení
alebo sa plánujete opáliť, pozrite si kapitolu „Príprava na použitie“,
časť „Rady týkajúce sa opaľovania“.
Poznámka: Tento zoznam nie je úplný. Ak si nie ste istí, či môžete zariadenie
používať, odporúčame poradiť sa s lekárom.

SLOVENSKY 149
Príprava na použitie
Na dosiahnutie optimálnych výsledkov pripravte oblasti určené na
ošetrovanie spôsobom uvedeným nižšie.
Príprava ošetrovaných oblastí
1 Pokiaľ ochlpenie stále dorastá, ohoľte miesta, ktoré sa chystáte
ošetrovať.
Poznámka: Nepoužívajte depilačné krémy namiesto krémov na holenie.
Poznámka: Ak metóda vašej poslednej depilácie zahŕňala odstraňovanie
chĺpkov od korienkov (napr. epilácia), môžete ošetrenie začať ihneď. V takom
prípade na dosiahnutie optimálnych výsledkov odporúčame medzi jednotlivými
použitiami holenie.
Upozorňujeme, že ošetrovanie neoholených alebo nesprávne
oholených oblastí má niekoľko neželaných účinkov:
--
Okienko pre výstup svetla a nástavec na ošetrovanie tela môžu byť
znečistené chĺpkami alebo špinou. Znečistené okienko pre výstup
svetla a nástavec na ošetrovanie tela môže skrátiť životnosť a účinnosť
zariadenia. Znečistenie okienka pre výstup svetla môže tiež spôsobiť
bolestivosť ošetrenia alebo vznik kožných reakcií, napr. začervenanie a
zmena sfarbenia.
--
Chĺpky na pokožke sa môžu spáliť, čo môže mať za následok
nepríjemný zápach.
2 Umyte pokožku a uistite sa, že je bez chĺpkov, úplne suchá a bez
prítomnosti olejových látok (napr. zvyšky dezodorantu, krému,
parfumu, opaľovacieho krému a opaľovacieho roztoku).
3 Skontrolujte zariadenie, hlavne okienko pre výstup svetla a nástavec
na ošetrovanie tela, kvôli zachyteným chĺpkom, prachu a vláknam. V
prípade znečistenia vyčistite zariadenie podľa pokynov uvedených v
kapitole „Čistenie a údržba“.
Ak vám holenie spôsobuje rany a lézie, vaša pokožka môže byť citlivejšia
na ošetrenie IPL. Preto by ošetrenie IPL mohlo byť nepríjemné alebo
viesť k ďalším nežiaducim vedľajším účinkom. Odporúčame vám počkať,
kým sa podráždenie nestratí.
4 Keď chĺpky prestanú dorastať, zvyčajne po 4 – 5 ošetreniach,
pokožku si už nebudete musieť pred ošetrením holiť.
Intenzita svetla
Na rozdiel od profesionálnych zariadení fungujúcich na báze svetla, zariadenie
Philips Lumea Essential bolo vyvinuté na používanie bežnými spotrebiteľmi
a jeho svetelné impulzy sú jemnejšie. Preto môžete očakávať pohodlné a
účinné ošetrenie pri intenzite svetla, ktorá je pre vás príjemná.
Philips Lumea Essential poskytuje päť rozličných intenzít svetla. Upravte
intenzitu svetla podľa farby vašej pokožky a ochlpenia na úroveň, ktorá je
pre vás príjemná.
Nižšie uvedená tabuľka odporúčaných intenzít svetla Vám pomôže pri
nastavení správnej intenzity.

150
SLOVENSKY
Farba telesného ochlpenia:
1 Na základe nižšie uvedenej tabuľky stanovte, ktoré intenzity svetla sú
vhodné pre vašu pokožku a farbu telesného ochlpenia.
Tip: Tabuľku v stručnej úvodnej príručke môžete priložiť na svoju pokožku a
porovnať ju s farbu svojej pokožky.
Tip: Odporúčame odložiť si stručnú úvodnú príručku do puzdra na neskoršie
použitie.
2 Pri akejkoľvek bolesti a nepríjemných pocitoch znížte intenzitu svetla.
Osoby s tmavšou pleťou sú vystavené vyššiemu riziku podráždenia
pokožky v dôsledku toho, že ich pleť absorbuje viac svetla. Preto sa pre
osoby s tmavšou pleťou odporúčajú nižšie intenzity svetla.
Svetelné impulzy môžu byť na pocit teplé alebo horúce, no nikdy nesmú
byť bolestivé. Rôzne oblasti teľa vyžadujú rôzne intenzity svetla, pozrite si
tabuľku uvedenú nižšie. Aby ste zabránili kožným reakciám, pozrite si kapitolu
„Použitie zariadenia“, časť „Možné vedľajšie účinky a kožné reakcie“.
Odporúčané intenzity svetla (1 - 5)
V nižšie uvedenej tabuľke znak „x“ označuje, že zariadenie nie je pre Vás
vhodné.
Poznámka: Farba vašej pokožky sa môže zmeniť, napríklad pri opaľovaní.
Potom môže byť tmavšia ako počas posledného ošetrovania. Preto je dôležité,
aby ste skontrolovali nastavenie pred každým jedným ošetrením a pre každú
oblasť. Niektoré oblasti môžu byť tmavšie ako ostatné.
Tmavý blond/
svetlohnedá/hnedá/
tmavohnedá/čierna
Farba pokožky a charakteristika:
Biela (vždy spálenie svetelnými lúčmi, žiadne 4/5 x
opaľovanie)
Béžová (jemné spálenie, minimálne opaľovanie) 4/5 x
Svetlo hnedá (občasné spálenie, dobré opaľovanie) 4/5 x
Stredne hnedá (zriedkavé spálenie, rýchle a dobré 1/2/3 x
opaľovanie)
Tmavo hnedá (zriedkavé spálenie, veľmi dobré x
x
opaľovanie)
Hnedočierna a tmavšia (zriedkavé spálenie alebo k
spáleniu nedôjde nikdy, veľmi tmavé opálenie)
x
x
Biela/sivá/červená/
svetlý blond
Dôležité
Ak chcete skontrolovať, či je zariadenie Philips Lumea Essential pre vás
vhodné, pozrite si časť „Kto zariadenie Philips Lumea Essential NESMIE
používať?“.

SLOVENSKY 151
Rady týkajúce sa opaľovania
--
Pri pravidelnom používaní zariadenia Philips Lumea
Essential (každé dva týždne) sa vyhýbajte opaľovaniu.
Opaľovanie môže spôsobiť stmavnutie pokožky (opálenie) alebo spálenie
pokožky (sčervenanie pokožky). Použitím zariadenia Philips Lumea
Essential na tmavšiu (opálenú) alebo slnkom spálenú pokožku zvyšuje
riziko nepriaznivých vedľajších účinkov a kožných reakcií. Pozrite si kapitolu
„Použitie zariadenia“, časť „Možné vedľajšie účinky a kožné reakcie“.
--
Vystavenie sa slnečnému žiareniu pred ošetrením: počkajte
2 týždne a urobte si test pokožky.
Po opaľovaní počkajte aspoň 2 týždne pred použitím zariadenia. Urobte si
test pokožky (pozrite si kapitolu „Použitie zariadenia“, časť „Prvé použitie a
test pokožky“) na ošetrovanej oblasti, aby ste zistili vhodnú intenzitu svetla.
Ak to neurobíte, zvyšuje sa riziko vzniku alergických reakcií po ošetrení
zariadením Philips Lumea Essential.
--
Vystavenie sa slnečnému žiareniu po ošetrení: Skôr ako
sa po ošetrení zariadením Philips Lumea Essential budete
opaľovať, počkajte 48 hodín.
Skôr ako po ošetrení vystavíte ošetrované oblasti slnečnému žiareniu,
počkajte aspoň 48 hodín. Dokonca aj po 48 hodinách sa pred vystavením
pokožky slnečnému žiareniu najskôr uistite, že na pokožke nevidno
žiadne nežiaduce účinky. Skôr ako pôjdete na slnko, použite na ošetrené
oblasti opaľovací krém (ochranný faktor 30+), a to počas dvoch týždňov
po ošetrení. Vystavením ošetrovaných oblastí slnečnému žiareniu bez
ochranného prostriedku bezprostredne po ošetrení sa zvyšuje riziko
nepriaznivých vedľajších účinkov a kožných reakcií. Pozrite si kapitolu
„Použitie zariadenia“, časť „Možné vedľajšie účinky a kožné reakcie“.
--
Opaľovanie pomocou umelého svetla
Postupujte podľa pokynov v horeuvedených častiach „Opaľovanie na slnku
pred ošetrovaním“ a „Opaľovanie na slnku po ošetrovaní“.
--
Opaľovanie s použitím krémov
Ak ste použili samoopaľovací krém, pred použitím zariadenia Philips Lumea
Essential počkajte, kým umelé opálenie úplne nezmizne.
Poznámka: Bližšie informácie o neželaných kožných reakciách nájdete v
kapitole „Použitie zariadenia“, časť „Možné vedľajšie účinky a kožné reakcie“.
Používanie zariadenia
Pozrite si tabuľku odporúčaných intenzít svetla v kapitole „Príprava na
použitie“, časť „Intenzita svetla“, aby ste zistili, ktoré intenzity svetla sú
najvhodnejšie pre farbu vašej pokožky a telesného ochlpenia.
Pred použitím zariadenia ohoľte oblasť, ktorú budete ošetrovať (pozrite si
kapitolu „Príprava na použitie“, časť „Príprava ošetrovaných oblastí“).
Ak počas ošetrovania pocítite bolesť, znižujte nastavenie intenzity svetla,
až kým sa ošetrovanie nestane opäť bezbolestným. Ak zaznamenáte
výraznejšie prejavy kožných reakcií ako jemné začervenanie, ošetrovanie
okamžite ukončite a prečítajte si časť „Možné vedľajšie účinky a kožné
reakcie“ uvedenú v tejto kapitole.

152
SLOVENSKY
Prvé použitie a test pokožky
Pri prvom použití zariadenia alebo po opaľovaní odporúčame na
ošetrovanej oblasti vykonať test pokožky na všetkých miestach ošetrenia,
aby ste skontrolovali reakciu pokožky na ošetrovanie a oboznámili sa s
ošetrovaním na báze svetla.
1 Vyberte si oblasť v blízkosti oblasti, ktorú chcete ošetrovať.
2 Malú koncovku pripojte k zariadeniu a adaptér zapojte do elektrickej
zásuvky.
Poznámka: Uistite sa, že je na zariadení pripevnený nástavec na ošetrovanie
tela.
3 Stlačením vypínača zapnite zariadenie.
,,
Indikátor intenzity 1 sa rozsvieti.
Poznámka: Zariadenie automaticky vyberie najnižšiu intenzitu svetla. Pozrite si
časť „Intenzita svetla“ v kapitole „Príprava na použitie“, aby ste určili vhodnú
intenzitu svetla.
4 Ak chcete nastaviť intenzitu svetla, jeden alebo viackrát stlačte
vypínač, až kým nedosiahnete požadované nastavenie. Rozsvietia sa
príslušné indikátory intenzity.
5 Zariadenie priložte na pokožku pod uhlom 90°, aby sa nástavec na
telo dotýkal pokožky.
Tip: Na jednoduchšie použitie napnite ošetrovanú oblasť pokožky.
,,
Indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu na zadnej strane
zariadenia začne blikať, čím signalizuje, že zariadenie sa pripravuje na
aktiváciu impulzu.
,,
Keď je zariadenie pripravené na aktiváciu impulzu, indikátor stavu
pripravenosti na aktiváciu impulzu bude nepretržite svietiť nazeleno.

SLOVENSKY 153
6 Stlačením tlačidla aktivácie impulzu aktivujte impulz.
Poznámka: Viditeľné svetlo vytvárané zariadením predstavuje odraz impulzu
na pokožke a je pre váš zrak neškodné. Počas používania nie je nevyhnutné
používať ochranné okuliare. Zariadenie používajte v dobre osvetlenej
miestnosti. Znižuje sa tak vnímanie jasnosti impulzu.
7 Po vydaní prvého impulzu zo zariadenia uvoľnite tlačidlo aktivácie
impulzov.
8 Zariadenie posúvajte po pokožke na nasledujúcu ošetrovanú oblasť.
Pokiaľ vám vyhovuje (nie je to bolestivé), zvýšte nastavenie o jednu
úroveň v odporúčanom rozsahu pre váš typ pokožky a z každého
nastavenia aplikujte jeden impulz. Na tom istom mieste nepoužívajte
viac ako jeden impulz.
9 Po ukončení ošetrovania zariadenie vypnite stlačením a podržaním
stlačeného vypínača po dobu 2 sekúnd.
10 Po vykonaní testu pokožky počkajte 24 hodín a skontrolujte
pokožku kvôli možným reakciám. Ak Vaša pokožka vykazuje
známky reakcií, pre ďalšie použitie zvoľte najvyššie nastavenie, ktoré
nevyvolalo žiadne kožné reakcie.
Ďalšie použitie
1 Pred každým ošetrením vyčistite nástavec na ošetrovanie tela,
okienko pre výstup svetla a kovový rám vnútri nástavca na telo.
Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Čistenie a údržba“.
2 Každé ošetrenie začnite presným nastavením intenzity svetla podľa
citlivosti vašej pokožky tak, aby ošetrovanie bolo príjemné. Pozrite si
časť „Odporúčané intenzity svetla“ a vyberte vhodné nastavenie pre
váš typ pokožky a farbu ochlpenia.
Poznámka: Vaša pokožka môže z mnohých dôvodov v rozličných dňoch/pri
rozličných príležitostiach reagovať odlišne. Ďalšie informácie nájdete v časti
„Možné vedľajšie účinky a kožné reakcie“ v tejto kapitole.
3 Postupujte podľa krokov 2 – 6 z predchádzajúcej časti („Pred prvým
použitím a test pokožky“).
Poznámka: Je normálne, že sa zariadenie a nástavec na ošetrovanie tela počas
používania zahrejú.
4 Posúvajte zariadenie po pokožke na nasledujúcu ošetrovanú oblasť a
zopakujte kroky 5 a 6 v časti „Prvé použitie a test pokožky“ v tejto
kapitole. Po každom impulze trvá 3,5 sekundy, kým je zariadenie
opäť pripravené na aplikáciu impulzu. Indikátor stavu pripravenosti na
aktiváciu impulzu na zadnej strane zariadenia znova začne blikať, čím
signalizuje, že sa nabíja. Počkajte, kým sa táto kontrolka nerozsvieti
súvisle, a až potom pokračujte v ošetrení.
Tip pre model SC1992: Model SC1992 je vybavený funkciou „slide and flash“
(posunutie a impulz): na účinnejšie ošetrenie držte tlačidlo aktivácie impulzov
stlačené a posúvajte zariadenie po pokožke.

154
SLOVENSKY
Počas jedného ošetrovania neupravujte tú istú oblasť viackrát. Efektívnosť
ošetrovania sa tak nezlepší, no zvýši sa riziko vzniku kožných reakcií.
5 Aby ste ošetrili všetky oblasti, uistite sa, že impulzy aplikujete blízko
vedľa seba. Upozorňujeme, že účinné svetlo vychádza len z okienka
pre výstup svetla. Vždy však dbajte na to, aby ste na rovnakú oblasť
neaplikovali dva impulzy.
6 Po ukončení ošetrovania zariadenie vypnite stlačením a podržaním
stlačeného vypínača po dobu 2 sekúnd.
7 Po použití skontrolujte okienko pre výstup svetla a nástavec na
ošetrovanie tela, či nie sú zanesené chĺpkami a nečistotami, a
zariadenie vyčistite (pozrite si kapitolu „Čistenie a údržba“).
Tipy
Ako dosahovať optimálne výsledky
--
Je normálne, že aj po niekoľkých prvých ošetreniach sú chĺpky
stále viditeľné (ďalšie informácie nájdete v kapitole „Úvod“,
časť „Princíp fungovania“).
--
Na úspešné odstránenie všetkých chĺpkov a zabránenie opätovného
prechodu folikuly chĺpku do aktívnej fázy musíte prvé dva mesiace
ošetrovanie opakovať jedenkrát každé dva týždne. Po dvoch mesiacoch
by mala byť Vaša pokožka hladká a bez chĺpkov. Prečítajte si časť „Fáza
udržiavania“, kde sa dočítate, ako zachovať tieto výsledky.
Fáza udržiavania
--
Ak chcete zabezpečiť, aby Vaša pokožka zostala aj naďalej hladká a bez
chĺpkov, odporúčame ošetrovanie opakovať každé štyri až šesť týždňov.
Doba medzi ošetreniami sa môže líšiť na základe individuálneho
dorastania ochlpenia a taktiež v závislosti od jednotlivých oblastí tela.
Ak Vám medzi ošetreniami narastie príliš veľa chĺpkov, jednoducho
znovu skráťte interval medzi ošetreniami. Žiadnu oblasť však
neošetrujte častejšie ako jedenkrát za dva týždne. Častejšie ako
odporúčané používanie zariadenia nezlepší efektívnosť, ale zvýši riziko
vzniku kožných reakcií.
Usmernenia pre ošetrovanie
Priemerná doba ošetrovania
Oblasť
Podpazušie
Línia bikín
Celá oblasť bikín
Jedna spodná časť nohy
Jedná celá noha
Približný čas ošetrovania
1 minúta/podpazušie
1 minúta/jedna strana
4 minúty
8 minút
14 minút
Poznámka: Údaje o priemernej dobe ošetrovania uvedené vyššie boli stanovené
počas výskumu a testov. Individuálne doby ošetrovania sa môžu v závislosti od
jednotlivca líšiť.

SLOVENSKY 155
Oblasti určené na ošetrovanie
Zariadenie je určené na ošetrovanie neželaných chĺpkov z podpazušia,
ramien, brucha, oblasti bikín a na nohách. Nesmie sa používať na tvár.
Použitie zariadenia na ošetrenie nôh
Pozrite si tabuľku odporúčaných intenzít svetla uvedenú v kapitole „Príprava
na použitie“, časť „Intenzita svetla“ a zistite, ktoré nastavenia sú vhodné na
ošetrenie vašich nôh.
--
Zariadením môžete pohybovať nahor a nadol alebo krížom cez nohu,
podľa toho, ktorý pohyb vám najlepšie vyhovuje. Na udržanie tesného
kontaktu s pokožkou môžete zariadenie priložiť na pokožku aj zboku.
Poznámka: Kostnaté oblasti ako holenná kosť a členky sú citlivejšie než
iné oblasti tela. Ak na tieto oblasti pritlačíte nástavec na ošetrovanie tela
príliš silno, pokožka môže byť náchylnejšia na vznik kožných reakcií, ako je
napr. podráždenie a začervenanie. Pozrite si časť „Možné vedľajšie účinky
a kožné reakcie“ v tejto kapitole. Nástavec na ošetrovanie tela pritlačte
na pokožku dostatočne silno, aby sa zapol indikátor stavu pripravenosti na
aktiváciu impulzu, nie však silnejšie.
Použitie zariadenia na ošetrenie oblasti bikín
Pozrite si tabuľku odporúčaných intenzít svetla uvedenú v kapitole „Príprava
na použitie“, časť „Intenzita svetla“ a zistite, ktoré nastavenia sú vhodné na
ošetrenie oblasti bikín.
Zariadenie Philips Lumea Essential je dostatočne bezpečné a šetrné
na ošetrenie celej oblasti bikín (napr. na ošetrenie v „brazílskom“ alebo
„hollywoodskom“ štýle). Na ošetrenie tmavšej a citlivejšej pokožky v oblasti
bikín použite nižšie nastavenie. Zariadenie nepoužívajte na ošetrovanie malých
pyskov ohanbia, vagíny ani konečníka. Muži, ktorí sa rozhodnú pre ošetrovanie
oblasti prirodzenia, nesmú zariadenie používať na ošetrenie mieškov.
Poznámka: Z hygienických dôvodov vždy očistite nástavec na telo pred začatím
ošetrovania inej oblasti tela (pozrite si kapitolu „Čistenie a údržba“).
Použitie zariadenia na ošetrenie podpazušia
Pozrite si tabuľku odporúčaných intenzít svetla uvedenú v kapitole „Príprava
na použitie“, časť „Nastavenie intenzity svetla“ a zistite, ktoré nastavenia sú
vhodné na ošetrenie Vášho podpazušia.
Pred ošetrovaním odstráňte z podpazušia zvyšky dezodorantu, krému
alebo iného výrobku určeného na starostlivosť o pleť.
Tip: Na dosiahnutie optimálnych výsledkov v podpazuší sa postavte pred
zrkadlo, aby ste mali dobrý výhľad na ošetrovanú oblasť a na indikátor stavu
pripravenosti na aktiváciu impulzu. Zdvihnite ruku a dlaň si položte na zadnú
stranu krku, čím napnete pokožku v podpazuší.
Poznámka: Odrážané svetlo Vašim očiam neškodí. Ak je Vám odraz
rozptýleného svetla nepríjemný, zatvorte si počas aktivácie impulzu oči.

156
SLOVENSKY
Možné vedľajšie účinky a kožné reakcie
Bežné kožné reakcie:
--
Vaša pokožka môže vykazovať známky jemného začervenania a/alebo
svrbenia, šteklenia alebo môže byť teplá na dotyk. Táto reakcia je úplne
neškodná a rýchlo sa stratí.
--
Na ošetrovaných oblastiach sa môže na krátky čas objaviť kožná
reakcia podobná spáleniu. Ak sa táto reakcia v priebehu 3 dní nestratí,
odporúčame navštíviť lekára.
--
Ako výsledok kombinácie holenia a ošetrovania svetlom sa môže
objaviť suchá pokožka a svrbenie. Táto reakcia je neškodná a v
priebehu niekoľkých dní sa stratí. Na postihnutú oblasť si môžete
priložiť ľadový obklad alebo mokrý uterák na tvár. Ak pocit suchej
pokožky pretrváva, môžete si po 24 hodinách na ošetrovanú oblasť
naniesť neparfumovaný krém.
Zriedkavé vedľajšie účinky:
--
Popáleniny, nadmerné začervenanie a opuch: výskyt týchto reakcií je
zriedkavý a väčšinou vznikajú v dôsledku použitia príliš vysokej intenzity
svetla vzhľadom na farbu vašej pokožky. Ak sa tieto reakcie v priebehu
3 dní nestratia, odporúčame navštíviť lekára. S ďalším ošetrovaním
počkajte, až kým sa pokožka úplne nezahojí, a uistite sa, že použijete
nižšie nastavenie intenzity svetla.
--
Zmeny sfarbenia pokožky: sú veľmi zriedkavé. Zmeny sfarbenia pokožky
sa prejavujú ako tmavšie alebo svetlejšie škvrny v porovnaní s okolitými
oblasťami pokožky. Sú výsledkom používania svetelnej intenzity, ktorá je
príliš vysoká pre farbu vašej pokožky. Vo výnimočných prípadoch (obyčajne
v dôsledku použitia príliš vysokej intenzity na príliš tmavú pokožku) môže
zmena pigmentácie trvať dlhšie ako zvyčajne. V každom prípade však
prejavy po čase pominú. Neošetrujte oblasti so zmenou sfarbenia, až kým
zmena nezmizne a vaša pokožka znovu nezíska bežnú farbu.
--
Infekcia a zápal pokožky: výskyt tejto reakcie je veľmi zriedkavý a môže
ju spôsobiť používanie zariadenia na ranách spôsobených holením, už
existujúcich ranách alebo zarastených chĺpkoch.
--
Nadmerná bolesť: táto reakcia sa môže objaviť počas ošetrenia alebo
po ňom, ak ste zariadenie použili na ošetrenie neoholenej pokožky, ak
ste použili príliš vysoké nastavenie intenzity svetla vzhľadom na farbu
Vašej pokožky, ak ste na tú istú oblasť aplikovali viac ako jeden impulz
a v prípade, že ste zariadenie použili na ošetrenie oblasti s otvorenými
ranami, zápalom, infekciou, tetovaním, popáleninami atď. Ďalšie
informácie nájdete v kapitole „Dôležité“, časť „Kontraindikácie“.
Po použití
--
Bezprostredne po ošetrení neaplikujte na ošetrované oblasti žiadne
parfumované kozmetické prípravky.
--
Bezprostredne po ošetrení oblasti podpazušia neaplikujte na pokožku
dezodorant. Počkajte, kým prípadné začervenanie pokožky úplne
nezmizne.
--
Informácie o vystavení pokožky slnečnému žiareniu a umelých
metódach opaľovania nájdete v kapitole „Príprava na použitie“,
časť „Rady týkajúce sa opaľovania“.

SLOVENSKY 157
Čistenie a údržba
Na zabezpečenie optimálnych výsledkov a dlhej životnosti zariadenia čistite
zariadenie pred každým použití a po ňom, v prípade potreby aj počas
ošetrovania. Nesprávne čistenie zariadenia znižuje jeho efektívnosť.
Zariadenie ani jeho súčiastky nikdy nečistite vo vode alebo v umývačke
na riad.
Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace
prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón.
Nikdy nepoškriabte okienko pre výstup svetla ani kovový
rám vnútri nástavca na ošetrovanie tela.
Poznámka: Ak okienko pre výstup svetla alebo nástavec na ošetrovanie tela už
nie je možné vyčistiť, zariadenie prestaňte používať.
1 Vypnite zariadenie, odpojte ho zo siete a nechajte vychladnúť.
Poznámka: Okienko pre výstup svetla sa počas používania zahrieva. Pred
čistením sa uistite, že nie je horúce.
2 Na odpojenie nástavca na ošetrovanie tela chyťte výstupky na
vrchnej a spodnej časti a opatrne ho vytiahnite.
3 V prípade potreby očistite vonkajšiu časť zariadenia pomocou jemnej
čistiacej tkaniny dodanej so zariadením.
4 Jemnú handričku dodanú so zariadením navlhčite niekoľkými
kvapkami vody a očistite ňou nasledovné časti:
--
okienko pre výstup svetla,
--
vonkajší povrch nástavca na ošetrovanie tela,
--
kovový rám vnútri nástavca na ošetrovanie tela.
Uistite sa, že elektronické kontakty neprídu do styku s vodou.
Poznámka: Ak voda nemá požadovaný účinok, vyčistite horeuvedené časti
pomocou niekoľkých kvapiek roztoku s vysokým percentom obsahu alkoholu.
Poznámka: Uistite sa, že zariadenie pred a po každom použití a v prípade
potreby aj počas ošetrenia vyčistíte v súlade s pokynmi v tejto časti.
Odkladanie
1 Vypnite zariadenie, odpojte ho zo siete a nechajte vychladnúť.
2 Pred odložením vždy zariadenie očistite.
3 Zariadenie skladujte v dodanom puzdre pri teplote od –20 °C
do +70 °C.
Tip: Odporúčame odložiť si stručnú úvodnú príručku do puzdra na
neskoršie použitie.

158
SLOVENSKY
Objednávanie príslušenstva
Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú
stránku www.shop.philips.com/service, prípadne sa obráťte na
predajcu výrobkov značky Philips. Obrátiť sa môžete aj na Stredisko
starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine (podrobnosti
nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).
Náhradné súčiastky
Dostupné sú nasledujúce náhradné diely:
--
Nástavec na ošetrovanie tela
--
Adaptér
--
Čistiaca tkanina
--
Puzdro
Životné prostredie
--
Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným
komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste
oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.
Záruka a podpora
Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku
www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v priloženom
celosvetovo platnom záručnom liste.
Technické údaje
Modely SC1992 a SC1991
Nominálne napätie
100 V - 240 V
Nominálna frekvencia
50 Hz - 60 Hz
Menovitý príkon
24 W
Ochrana proti zásahu elektrickým prúdom Trieda II Q
Hodnotenie ochrany IP 30 (EN 60529)
Prevádzkové podmienky Teplota: +15° až +35 °C
Relatívna vlhkosť: 30 % až 95 %
Podmienky pre uskladnenie Teplota: –20 °C až +70 °C
Relatívna vlhkosť: 5% až 95%
Spektrum nástavca na ošetrovanie tela
> 500 nm

SLOVENSKY 159
Riešenie problémov
Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu
vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou
nižšie uvedených informácií, navštívte webovú stránku www.philips.com/
support, na ktorej nájdete zoznam často kladených otázok, alebo
kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.
Problém Možná príčina Riešenie
Počas nabíjania sa
adaptér/zariadenie
zohrieva.
Je to bežný jav. Nie je potrebný žiaden zákrok.
Zapla som zariadenie,
no nemôžem zvyšovať
ani znižovať intenzitu
svetla.
Po priložení
zariadenia na
pokožku indikátor
stavu pripravenosti
na aktiváciu impulzu
nefunguje.
Po priložení nástavca
na ošetrovanie tela
k pokožke sa indikátor
stavu pripravenosti
na aktiváciu impulzu
nerozsvieti, no
chladiaci ventilátor
pracuje.
Indikátor stavu
pripravenosti na
aktiváciu impulzu
začne svietiť, no
po stlačení tlačidla
aktivácie impulzu
zariadenie nevydáva
žiadne impulzy.
Zariadenie
je potrebné
resetovať.
Zariadenie
ste umiestnili
na pokožku
nesprávne.
Aktivovala sa
ochrana proti
prehriatiu.
Zariadenie
je potrebné
resetovať.
Aby ste zariadenie resetovali, vypnite ho a znovu ho
zapnite. Ak stále nie je možné nastaviť svetelnú intenzitu,
kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníka vo Vašej
krajine, predajcu značky Philips alebo servisné stredisko
spoločnosti Philips.
Zariadenie priložte pod uhlom 90° na pokožku tak, aby sa
všetky 4 strany integrovaného bezpečnostného systému
dotýkali pokožky. Potom skontrolujte, či indikátor stavu
pripravenosti na aktiváciu impulzu nepretržite svieti a
stlačte tlačidlo aktivácie impulzu.
Ak indikátor stále nefunguje, umiestnite zariadenie na
časť tela, kde je možné poľahky dosiahnuť úplný kontakt
okienka s pokožkou, napr. na spodnej časti predlaktia.
Potom skontrolujte, či indikátor stavu pripravenosti na
aktiváciu impulzu funguje. Ak indikátor stavu pripravenosti
na aktiváciu impulzu nezačne blikať, keď priložíte
zariadenie na položku, kontaktujte Stredisko starostlivosti
o zákazníkov vo svojej krajine, predajcu alebo servisné
stredisko výrobkov značky Philips.
Po aktivácii ochrany proti prehriatiu ventilátor naďalej pracuje.
Nevypínajte zariadenie a skôr ako budete pokračovať
v jeho používaní, nechajte ho asi na 15 minút vychladnúť.
Po 5 minútach sa zariadenie automaticky vypne. Potom ho
nechajte vychladnúť po dobu 10 minút. Ak indikátor stavu
pripravenosti na aktiváciu impulzu stále nefunguje, aj keď ste
zariadenie priložili kolmo na povrch pokožky, kontaktujte
Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine, predajcu
alebo servisné stredisko výrobkov značky Philips.
Zariadenie resetujete jeho vypnutím a následným zapnutím.
Ak indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu
začne svietiť, no zariadenie ani po stlačení tlačidla aktivácie
impulzu naďalej nevydáva svetelné impulzy, kontaktujte
Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine,
predajcu alebo servisné stredisko výrobkov značky Philips.

160
SLOVENSKY
Problém Možná príčina Riešenie
Indikátor intenzity
1 naďalej bliká a
nemôžem zmeniť
nastavenie.
Jednotlivé indikátory
intenzity svetla
striedavo blikajú.
Všetky indikátory
intenzity naraz blikajú.
Zo zariadenia sa šíri
zvláštny zápach.
Počas ošetrovania je
pokožka citlivejšia než
zvyčajne.
Nástavec na
ošetrovanie tela
nie je správne
nasadený na
zariadení.
Zariadenie
je potrebné
resetovať.
Na zariadení sa
vyskytla porucha.
Nástavec na
ošetrovanie tela
alebo filtračné
sklo je znečistené.
Neoholili
ste dôkladne
ošetrovanú oblasť.
Zariadenie
ste uskladnili v
prašnom prostredí.
Používate príliš
vysoké nastavenie
intenzity svetla.
Neoholili ste
ošetrované oblasti.
Okienko pre
výstup svetla je
poškodené.
Nástavec na ošetrovanie tela správne nasaďte na
zariadenie.
Aby ste zariadenie resetovali, vypnite ho a znovu ho
zapnite. Ak nastavenie intenzity svetla stále nefunguje
správne, kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov
vo svojej krajine, predajcu alebo servisné stredisko
výrobkov značky Philips.
Kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníka vo Vašej
krajine, predajcu značky Philips alebo servisné stredisko
spoločnosti Philips.
Opatrne očistite nástavec na ošetrovanie tela a okienko
pre výstup svetla. Ak nie je možné dôkladne očistiť
nástavec na ošetrovanie tela, kontaktujte Stredisko
starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine, predajcu alebo
servisné stredisko výrobkov značky Philips a požiadajte
o výmenu nástavca na ošetrovanie tela.
Ak sa na ošetrovanej oblasti nachádzajú chĺpky, môže
pri používaní zariadenia dôjsť k ich spáleniu. V dôsledku
toho môžete zacítiť nezvyčajný zápach. Pred použitím
zariadenia ošetrovanú oblasť dôkladne ohoľte. Ak
holenie vyvoláva podráždenie pokožky, zastrihnite chĺpky
na najkratšiu možnú dĺžku a použite také nastavenie
zariadenia Lumea Essential, pri ktorom nedochádza k
nepríjemným pocitom.
Čistenie zariadenia a nástavca na ošetrovanie tela
(pozrite si kapitolu „Čistenie a údržba“).
Pred každým použitím si pozrite tabuľku farby pokožky/
ochlpenia, aby ste si vybrali najvhodnejšiu intenzitu svetla
pre každé ošetrenie. V prípade potreby zvoľte nižšiu
intenzitu svetla.
Pred použitím zariadenia ošetrované oblasti ohoľte.
Ak holenie vyvoláva podráždenie pokožky, zastrihnite
chĺpky na najkratšiu možnú dĺžku a použite také
nastavenie zariadenia Lumea Essential, pri ktorom
nedochádza k nepríjemným pocitom.
Ak je okienko pre výstup svetla poškodené, zariadenie
prestaňte používať, aby nevzniklo riziko kožných reakcií.
Kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo
svojej krajine, predajcu alebo servisné stredisko výrobkov
značky Philips.

SLOVENSKY 161
Problém Možná príčina Riešenie
Pri používaní
zariadenia cítim
nepríjemnú bolesť.
Ošetrované oblasti po
ošetrovaní sčervenajú.
Reakcia pokožky po
ošetrovaní pretrváva
dlhšie než zvyčajne.
Výsledky
odstránenia ochlpenia
nie sú uspokojivé.
Neoholili ste
ošetrované oblasti.
Ošetrovali ste
oblasť, pre ktorú je
použitie zariadenia
nevhodné.
Použili ste príliš
vysoké nastavenie
intenzity svetla.
Okienko pre
výstup svetla je
poškodené.
Zariadenie nie je
vhodné pre farbu
Vášho ochlpenia
alebo pokožky.
Mierne
sčervenanie
je neškodné a
obvykle sa rýchlo
stratí.
Použili ste príliš
vysoké nastavenie
intenzity svetla.
Použili ste príliš
vysoké nastavenie
intenzity svetla.
Pri používaní
zariadenia ste
neuplatnili
dostatočné
prekrývanie.
Pred použitím zariadenia ošetrované oblasti ohoľte.
Ak holenie vyvoláva podráždenie pokožky, zastrihnite
chĺpky na najkratšiu možnú dĺžku a použite také
nastavenie zariadenia Lumea Essential, pri ktorom
nedochádza k nepríjemným pocitom.
Zariadenie nesmiete používať na ošetrenie tváre, oblasti
malých pyskov ohanbia, vagíny, konečníka, bradaviek
ani dvorcov prsných bradaviek. Muži nesmú zariadenie
používať na ošetrenie oblasti tváre ani mieškov.
Znížte intenzitu svetla na úroveň, pri ktorej u vás
nedochádza k nepríjemným pocitom. Pozrite si kapitolu
„Príprava na použitie“, časť „Intenzita svetla“.
Ak je okienko pre výstup svetla nástavca na ošetrovanie
tela poškodené, zariadenie viac nepoužívajte s týmto
nástavcom na ošetrovanie tela. Kontaktujte svojho
predajcu, servisné stredisko výrobkov značky Philips alebo
Stredisko starostlivosti o zákazníkov, aby ste nástavec na
ošetrovanie tela vymenili za nový.
Zariadenie nepoužívajte, ak je farba vášho ochlpenia svetlý
blond, červená, sivá alebo biela. Zariadenie nepoužívajte,
ani ak máte tmavú pleť. Pozrite si tabuľku farieb pokožky a
ochlpenia v stručnej úvodnej príručke.
Nie je potrebný žiaden zákrok.
Pri ďalšom ošetrení nastavte nižšiu intenzitu svetla.
Pozrite si kapitolu „Príprava na použitie“, časť „Intenzita
svetla“. Ak reakcia pokožky trvá dlhšie ako 3 dni,
vyhľadajte lekársku pomoc.
Vykonajte test pokožky, aby ste zistili, či môžete použiť
vyššiu intenzitu svetla (pozrite si kapitolu „Použitie
zariadenia“, časť „Prvé použitie a test pokožky“.)
Na dosiahnutie správnych výsledkov odstraňovania
chĺpkov sa musia ošetrované plochy pri používaní
zariadenia vzájomne prekrývať. Pozrite si kapitolu
„Použitie zariadenia“, časť „Ďalšie použitie“, krok 4.

162
SLOVENSKY
Problém Možná príčina Riešenie
Na niektorých
miestach ošetrovaných
oblastí začínajú
opätovne rásť chĺpky.
Zariadenie nefunguje.
Zariadenie
nepoužívate v
odporúčaných
intervaloch.
Na technológiu IPL
reagujete pomalšie
ako priemerný
používateľ.
Zariadenie nie je
vhodné pre farbu
Vášho ochlpenia
alebo pokožky.
Pri používaní
zariadenia ste
neuplatnili
dostatočné
prekrývanie.
Chĺpky začínajú
dorastať v rámci
prirodzeného
cyklu rastu chĺpkov.
Na zariadení sa
vyskytla porucha.
Na úspešné odstránenie všetkých chĺpkov a zabránenie
prechodu korienka chĺpku do aktívnej fázy musíte prvé
dva mesiace ošetrovanie opakovať jedenkrát každé dva
týždne. Ak chcete zabezpečiť, aby Vaša pokožka zostala
aj naďalej hladká, odporúčame ošetrovanie opakovať
každé štyri až šesť týždňov. Doba medzi ošetreniami sa
môže líšiť na základe individuálneho dorastania ochlpenia
a taktiež v závislosti od jednotlivých oblastí tela. Ak Vám
medzi ošetreniami narastie príliš veľa chĺpkov, jednoducho
znovu skráťte interval medzi ošetreniami. Žiadnu oblasť
však neošetrujte častejšie ako jedenkrát za dva týždne.
Častejšie ako odporúčané používanie zariadenia nezlepší
efektívnosť, ale zvýši riziko vzniku kožných reakcií.
Zariadenie ďalej používajte po dobu aspoň 6 mesiacov,
pretože miera dorastania chĺpkov môže počas tohto
obdobia naďalej klesať. Tiež zvážte ďalšie riešenia tohto
problému.
Zariadenie nepoužívajte, ak je farba vášho ochlpenia svetlý
blond, červená, sivá alebo biela. Zariadenie nepoužívajte,
ani ak máte tmavú pleť. Pozrite si tabuľku farieb pokožky a
ochlpenia v stručnej úvodnej príručke.
Na dosiahnutie správnych výsledkov odstraňovania
chĺpkov sa musia ošetrované plochy pri používaní
zariadenia vzájomne prekrývať. Pozrite si kapitolu
„Použitie zariadenia“, časť „Ďalšie použitie“, krok 4.
Je to normálne. Opakované dorastanie chĺpkov je
súčasťou prirodzeného cyklu rastu chĺpkov. Chĺpky,
ktoré znova dorastú, sú však jemnejšie a tenšie.
Kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníka vo Vašej
krajine, predajcu značky Philips alebo servisné stredisko
spoločnosti Philips.

SRPSKI 163
Uvod
Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve
pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na
www.philips.com/welcome.
Uklanjanje dlačica pomoću svetla predstavlja jedan od najefikasnijih metoda
za oslobađanje od neželjenih dlačica na telu uz dugotrajnije rezultate.
Razlikuje se od trenutno dostupnih metoda za uklanjanje dlačica kod kuće
u tome što značajno smanjuje ponovni rast dlačica. Kompanija Philips više
od 15 godina istražuje ovaj metod u saradnji sa vodećim dermatolozima.
Ovu inovativnu tehnologiju sada možete udobno da koristite u privatnosti
doma, kad god poželite.
Ovaj aparat je specifično dizajniran i optimizovan za korišćenje od strane
žena, ali mogu da ga koriste i muškarci.
Philips Lumea Essential omogućava uklanjanje neželjenih dlačica na
delovima tela ispod vrata.
Philips Lumea Essential je dizajniran tako da ga koristi samo jedna osoba.
Informacije o aparatu Philips Lumea Essential potražite na Web lokaciji
www.philips.com/lumea. Redovno posećujte našu matičnu stranicu kako
biste dobijali najnovije informacije.
Prednosti
Ovaj aparat pruža sledeće prednosti:
Tehnologija intenzivnog pulsirajućeg svetla (Intense Pulsed
Light – IPL) za kućnu upotrebu
Philips Lumea Essential koristi tehnologiju zasnovanu na svetlu pod nazivom
„Intense Pulsed Light“ (IPL). Tehnologija IPL takođe se koristi na polju
profesionalne nege lepote za uklanjanje dlačica i u upotrebi je već petnaest
godina. Philips Lumea Essential sada donosi ovu inovativnu tehnologiju u
udobnost doma.
Efikasna zaštita od ponovnog rasta dlačica za svakodnevnu
glatkoću
Ovaj metod dugoročno sprečava ponovni rast dlačica i daje svilenkasto
glatku kožu. Naše studije su pokazale značajno smanjenje rasta dlačica
već nakon dva tretmana. Optimalni rezultati uglavnom se postižu nakon
četiri do pet tretmana. Smanjenje gustine dlačica vidljivo je od tretmana
do tretmana. Brzina kojom efekti postaju vidljivi i dužina njihovog trajanja
razlikuje se od osobe do osobe. Više informacija potražite u odeljku
„Kako da postignete optimalne rezultate“ u poglavlju „Upotreba aparata“.
Nežan tretman, čak i na osetljivim zonama na telu
Philips Lumea Essential je razvijen u bliskoj saradnji sa vodećim
dermatolozima kako bi se dobio efikasan i nežan tretman čak i na
najosetljivijim zonama na telu.
Nema potrebe za rezervnim delovima, nema skrivenih troškova
Philips Lumea Essential je opremljen lampom visokih performansi koja ne
zahteva zamenu. Ova lampa može da generiše preko 100.000 svetlosnih
impulsa, što bi trebalo da vam omogući uzastopno održavanje rezultata
tokom perioda dužeg od 5 godina*, uz uštedu novca koji biste inače
potrošili na skupe zamenske lampe.
*Na osnovu prosečnog scenarija upotrebe i preporučenog režima
tretmana za jednog korisnika.

164
SRPSKI
Kako funkcioniše tehnologija intenzivnog pulsirajućeg svetla
kompanije Philips
Rast dlačica
Brzina rasta dlačica razlikuje se od osobe do osobe, u zavisnosti od starosti,
metabolizma i drugih faktora. Međutim, dlačice kod svih osoba normalno
rastu u 3 faze.
1 Faza rasta (anagena faza)
Dlačice rastu aktivno iz korena. Koncentracija melanina je u ovoj fazi
najveća. Melanin je odgovoran za pigmentaciju dlačica. Osim toga,
koncentracija melanina je odlučujući faktor za efikasnost tehnologije Intense
Pulsed Light. Samo dlačice u fazi rasta su osetljive na tretman svetlošću.
2 Faza degradacije (katagena faza)
Dlačice prestaju da rastu, a koren se smanjuje pre ispadanja dlačica.
3 Faza mirovanja (telogena faza)
Stare dlačice se odvajaju od folikula i ispadaju. Koren ostaje u stanju
mirovanja sve dok biološki sat ne kaže da je vreme da ponovo postane
aktivan i pokrene rast nove dlačice.
Princip rada
--
Aparat funkcioniše tako što zagreva dlačicu i koren ispod kože. Melanin
u dlačici i korenu dlačice apsorbuje emitovane svetlosne impulse. Što je
dlačica tamnija, može da apsorbuje veću količinu svetlosti. Ovaj proces
stimuliše prelazak dlačice u fazu mirovanja.
--
Između tretmana dlačice prirodno ispadaju, a njihov rast je sprečen.
Opadanje dlačica može da potraje jednu ili dve nedelje.
--
Optimalno uklanjanje dlačica ne može da se postigne jednim
tretmanom zbog toga što su samo dlačice u fazi rasta osetljive na
tretman svetlošću. Tokom tretmana, dlačice u jednoj zoni su obično u
različitim fazama ciklusa rasta. Kako biste efikasno tretirali sve dlačice,
potrebno je da tretman ponovite nekoliko puta na svake dve nedelje.
Ugrađeni optički filter sprečava kontakt UV svetlosti i kože i garantuje da je
aparat bezbedan za kožu.

SRPSKI 165
Opšti opis (Sl. 5)
1 Indikatori intenziteta (1–5)
2 Dugme za uključivanje/isključivanje
3 Indikator „spremno za emitovanje“
4 Ventilacioni otvori
5 Priključak aparata
6 Dugme za emitovanje svetlosti
7 Otvori za elektronske kontakte
8 Prozor za emitovanje svetlosti sa ugrađenim UV filterom
9 Elektronski kontakti
10 Dodatak za telo (pogodan je za sve delove tela ispod vrata)
11 Metalni okvir unutar dodatka za telo
12 Ugrađeni bezbednosni sistem
13 Adapter
14 Mali utikač
15 Torbica
Takođe u paketu: krpa za čišćenje
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i sačuvajte
ga za buduće potrebe.
Opasnost
--
Voda i struja predstavljaju opasnu kombinaciju! Nemojte da koristite ovaj
aparat u vlažnim okruženjima (npr. blizu napunjene kade, tuša ili bazena).
--
Vodite računa da se aparat i adapter ne pokvase.
--
U slučaju kvara na aparatu, nemojte da dodirujete unutrašnji deo kako
biste izbegli strujni udar.
--
Nikada nemojte da umećete nikakve predmete u aparat.
Upozorenje
--
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (što
podrazumeva i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
--
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom.
--
Aparat nije namenjen za decu mlađu od 15 godina. Tinejdžeri starosti
između 15 i 18 godina mogu da koriste aparat uz saglasnost i/ili
pomoć roditelja ili staratelja. Odrasle osobe starije od 19 godina mogu
slobodno da koriste aparat.
--
Koristite samo adapter koji se nalazi u kompletu.
--
Nemojte da koristite aparat niti adapter ako su oštećeni.
--
Adapter ima ugrađen transformator. Ne uklanjajte adapter da biste ga
zamenili drugim priključkom, jer se na taj način izlažete opasnosti.
--
Ako je adapter oštećen, uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla
opasnost.
--
Nemojte da koristite aparat ako je staklo prozora za emitovanje
svetlosti polomljeno.

166
SRPSKI
Da biste sprečili oštećenja:
--
proverite da li vazduh slobodno teče kroz ventilacione otvore;
--
nikada nemojte da izlažete aparat udarcima i nemojte da ga drmate
ili bacate.
--
Ukoliko aparat unosite iz veoma hladnog u veoma toplo okruženje
ili obrnuto, sačekajte približno 3 sata pre upotrebe.
--
Odložite aparat u priloženu torbicu kako na njega ne bi pala prašina.
--
Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora. Nakon upotrebe
obavezno isključite aparat.
--
Nemojte da izlažete aparat direktnoj sunčevoj ili UV svetlosti na
nekoliko sati kako biste sprečili oštećenja.
--
Nemojte da emitujete svetlost ni na jednu drugu površinu osim
na kožu. To može da izazove ozbiljno oštećenje dodatka za telo i/ili
prozora za emitovanje svetlosti. Svetlost emitujte isključivo kada je
aparat u kontaktu sa kožom.
Oprez
--
Nikada nemojte da koristite aparat oko očiju i blizu obrva kako biste
izbegli rizik od oštećenja vida.
--
Ovaj aparat koristite samo sa postavkama koje su pogodne za vaš tip kože
(pogledajte tabelu u odeljku „Preporučeni intenzitet svetlosti“ u poglavlju
„Pre upotrebe“). Upotreba sa višim postavkama od preporučenih može da
poveća rizik od reakcija na koži i sporednih efekata.
--
Ovaj aparat je namenjen samo za uklanjanje neželjenih ljudskih dlačica
iz zona ispod vrata. Nemojte da ga koristite ni u koju drugu svrhu.
--
Proverite da li je koža u zoni na koju će biti primenjen tretman čista,
suva i bez krema, losiona i drugih kozmetičkih preparata. Ako koža nije
čista i suva, ugrađeni bezbednosni sistem možda neće funkcionisati
kao što je predviđeno, aparat možda neće emitovati svetlost ili će je
emitovati neočekivano.
Imajte u vidu sledeće stvari kako biste sprečili skraćivanje
radnog veka aparata Philips Lumea Essential:
--
Aparat nemojte da izlažete temperaturama nižim od 15 °C niti višim
od 35 °C tokom upotrebe.
--
Aparat je opremljen ugrađenom zaštitom od pregrevanja. Ukoliko se
aparat pregreje, neće emitovati svetlost. Nemojte da isključujete aparat,
već ga ostavite da se ohladi približno 15 minuta pre nego što nastavite
sa tretmanom. Nakon 5 minuta aparat će se automatski isključiti.
Zatim ga pustite da se hladi još 10 minuta.
--
Ako je potrebno ispitivanje ili popravke, aparat uvek vratite ovlaštenom
servisu kompanije Philips. Popravke od strane nekvalifikovanih osoba
mogu da izazovu opasnost po korisnika.
--
Nemojte da koristite aparat ako se neka od situacija iz odeljka
„Kontraindikacije“ odnosi na vas.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima
u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima.

SRPSKI 167
Kontraindikacije
Za koga NIJE pogodan aparat Philips Lumea Essential?
Philips Lumea Essential nije namenjen svima. Ako je na vas primenljiva bilo
koja od sledećih stavki, ovaj aparat nije pogodan za vas!
Nemojte da koristite aparat ako ste trudni ili dojite.
Philips Lumea Essential nije testiran na trudnicama, pa vam savetujemo da
ne koristite aparat ako ste trudni ili dojite. Hormonalne promene mogu da
povećaju osetljivost kože i rizik od povreda kože.
Nikada nemojte da koristite aparat ako imate neodgovarajuću
boju kože i/ili kose, tj. u sledećim slučajevima:
--
Ukoliko imate tip kože V (retko dobijate opekotine od sunca, koža vam
odlično reaguje na sunce i dobija tamnobraon boju kada preplane)
ili tip kože VI (retko ili nikada ne dobijate opekotine od sunca i koža
vam je veoma tamna kada preplane; braonkasto crna ili tamnija).
U tom slučaju, prilikom upotrebe aparata Philips Lumea Essential
postoji visok rizik od pojave reakcija na koži poput promene boje,
izraženog crvenila ili opekotina. Takođe pogledajte odeljak „Mogući
sporedni efekti i reakcije na koži“ u poglavlju „Upotreba aparata“,
kao i tabelu „Preporučeni intenzitet svetlosti“ u vodiču za brzi početak.
--
Ako je prirodna boja dlačica u zonama koje tretirate svetloplava, bela,
seda ili crvena, tretman neće biti efikasan.
Nikada nemojte da koristite aparat ako patite od bilo kojeg od
sledećih oboljenja:
--
Ukoliko imate oboljenje kože kao što je aktivni rak kože i ako imate
istoriju raka kože ili neki drugi rak lokalizovan u zonama koje će biti
tretirane.
--
Ukoliko imate prekancerozne lezije ili više atipičnih mladeža u zonama
koje će biti tretirane.
--
Ukoliko imate istoriju bolesti kolagena, uključujući stvaranje keloidnih
ožiljaka ili istoriju teškog zarastanja rana.
--
Ukoliko imate istoriju vaskularnih oboljenja, kao što je prisustvo
proširenih vena ili vaskularne ektazije u zonama koje će biti tretirane.
--
Ukoliko je vaša koža osetljiva na svetlost, uz laku pojavu osipa ili
alergijske reakcije.
--
Ukoliko imate infekcije, ekceme, opekotine, upaljene folikule, otvorene
razderotine, abrazije, herpes simplex, rane ili lezije i hematome u
zonama koje će biti tretirane.
--
Ukoliko ste imali hirurški zahvat na oblastima koje će biti tretirane.
--
Ukoliko imate epilepsiju sa osetljivošću na svetlost.
--
Ukoliko bolujete od dijabetesa, eritematoznog lupusa, porfirije ili
kongestivne bolesti srca.
--
Ukoliko imate neko hematološko oboljenje.
--
Ukoliko imate istoriju imunosupresivnih oboljenja (što podrazumeva
HIV infekciju ili AIDS).

168
SRPSKI
Nikada nemojte da koristite aparat ako uzimate bilo koji od
sledećih lekova:
--
Ukoliko vam je koža u skorije vreme tretirana alfahidroksi kiselinama
(AHA), betahidroksi kiselinama (BHA), topical isotretinoinom i
azelaičnom kiselinom.
--
Ukoliko ste u bilo kojem obliku uzimali isotretinoin (Accutane ® ili
Roaccutane ® ) u poslednjih šest meseci, ovaj tretman može da učini
kožu osetljivijom na kidanje, povređivanje i iritiranje.
--
Ukoliko uzimate lekove protiv bolova koji smanjuju osetljivost kože na
toplotu.
--
Ukoliko uzimate fotosenzitivne preparate ili lekove, proverite uputstvo
za primenu leka i nikada nemojte da koristite aparat ukoliko je
navedeno da može doći do alergijske reakcije na svetlost, fototoksične
reakcije ili je zabranjeno izlaganje sunčevoj svetlosti kada uzimate lek.
--
Ukoliko uzimate antikoagulante, što obuhvata i čestu upotrebu aspirina,
na način koji ne dozvoljava da prestanite da ih koristite najmanje jednu
nedelju pre svakog tretmana aparatom Lumea.
--
Ukoliko uzimate imunosupresivne lekove.
Nikada nemojte da koristite aparat na sledećim zonama:
--
Na licu.
--
Na bradavicama, areolama, usnicama, vagini, anusu niti na unutrašnjim
površinama nozdrva i ušiju. Pogledajte odeljak „Upotreba aparata na
bikini zoni“ u poglavlju „Upotreba aparata“.
--
Muškarci ne smeju da ga koriste na mošnicama niti na licu.
--
Preko ili u blizini bilo čega veštačkog, kao što su silikonski implanti,
pejsmejkeri, potkožni priključci (za insulin) ili pirsing.
--
Na mladežima, pegama, velikim venama, oblastima sa tamnijim
pigmentom, ožiljcima i drugim anomalijama na koži bez prethodne
konsultacije sa lekarom. To može da izazove opekotine i promenu boje
kože, što može da oteža identifikovanje kožnih bolesti (npr. raka kože).
--
Na izraslinama, tetovažama ili trajnoj šminki. To može da izazove
opekotine i promenu boje kože (hipopigmentacija ili hiperpigmentacija).
--
Na zonama u kojima koristite dugotrajne dezodoranse. Može da dođe
do reakcija na koži. Pogledajte odeljak „Mogući sporedni efekti i reakcije
na koži“ u poglavlju „Upotreba aparata“.
Nikada nemojte da koristite aparat na koži sa opekotinama od sunca,
onoj koja je nedavno sunčana (u poslednje 2 nedelje) niti na koži koja je
sunčana u solarijumu.
--
Sve vrste sunčanja mogu da utiču na bezbednost tretmana. To se
odnosi na izlaganje prirodnoj sunčevoj svetlosti, kao i na veštačke
metode sunčanja poput losiona za potamnjivanje kože, aparata za
potamnjivanje itd. Ako vam je koža preplanula ili planirate da se
sunčate, pogledajte odeljak „Saveti za sunčanje“ u poglavlju
„Pre upotrebe“.
Napomena: Ova lista nije sveobuhvatna. Ako niste sigurni da li smete da
koristite aparat, savetujemo vam da se obratite lekaru.

SRPSKI 169
Pre upotrebe
Da biste dobili optimalne rezultate, pripremite zone na kojima ćete
koristiti aparat na način koji je opisan u nastavku.
Priprema zona za tretiranje
1 Zone na koje ćete primeniti tretman treba brijati dokle god dlačice
rastu.
Napomena: Nemojte da koristite kreme za depilaciju kao zamenu za brijanje.
Napomena: Ako je poslednji metod depilacije podrazumevao uklanjanje dlačica
iz korena (npr. epilacija), možete da počnete sa tretmanom odmah. U tom
slučaju, savetujemo vam da se brijete između tretmana kako biste obezbedili
optimalne rezultate.
Imajte u vidu da tretiranje neobrijanih ili nepravilno obrijanih
zona izaziva nekoliko neželjenih efekata:
--
Prozor za emitovanje svetlosti i dodatak za telo mogu da se
zaprljaju viškom dlačica i prljavštinom. Zaprljani prozor za emitovanje
svetlosti i dodatak za telo mogu da skrate radni vek i umanje efikasnost
aparata. Zaprljanost prozora za emitovanje svetlosti može takođe da
dovede do toga da tretman bude bolan ili da izazove reakcije na koži
poput crvenila i promene boje.
--
Dlačice na koži mogu da gore, što može da dovede do pojave
neprijatnog mirisa.
2 Očistite kožu i obezbedite da bude potpuno bez dlačica, suva i bez
masnoća (npr. ostataka dezodoransa, losiona, parfema, krema za
potamnjivanje i krema za sunčanje).
3 Proverite da na aparatu, a naročito na prozoru za emitovanje
svetlosti i dodatku za telo, nema zaostalih dlačica, prašine i vlakana.
Ako primetite bilo kakve tragove zaprljanosti, očistite aparat u skladu
sa uputstvima iz poglavlja „Čišćenje i održavanje“.
Ukoliko prilikom brijanja nastanu rane ili lezije, vaša koža je možda
osetljivija na IPL od kože drugih ljudi. To može da dovede do toga da IPL
tretman bude neprijatan, kao i do drugih neželjenih sporednih efekata.
Savetujemo vam da sačekate da iritacija kože nestane.
4 Kada dlačice prestanu ponovo da rastu, što se obično dešava nakon
4–5 tretmana, više neće biti potrebno da ih brijete pre upotrebe
aparata.
Intenzitet svetlosti
Za razliku od profesionalnih aparata zasnovanih na svetlu, Philips Lumea
Essential je napravljen za upotrebu od strane korisnika i svetlosni impulsi
koje proizvodi su nežniji. Stoga možete da očekujete ugodan i efikasan
tretman uz intenzitet svetlosti koji vam najviše odgovara.
Philips Lumea Essential pruža pet različitih intenziteta svetlosti. Intenzitet
svetlosti prilagodite boji vaše kože i boji dlačica na telu, a odredite i nivo
koji vam najviše odgovara.
Tabela sa preporučenim intenzitetom svetlosti, koja je data u nastavku,
pomoćiće vam da odredite odgovarajući intenzitet svetlosti.

170
SRPSKI
Boja dlačica na telu:
1 Pogledajte tabelu ispod da biste odredili intenzitet svetlosti koji
odgovara vašem tipu kože i boji dlačica na telu.
Savet: Tabelu iz vodiča za brzi početak možete da prislonite na kožu i da je
uporedite sa bojom vaše kože.
Savet: Savetujemo vam da vodič za brzi početak odložite u torbicu kao
referencu za ubuduće.
2 Smanjite intenzitet svetlosti ukoliko osetite bol ili nelagodnost.
Osobe sa tamnijom kožom izlažu se većem riziku od iritacije kože jer
njihova koža apsorbuje više svetlosti. Zbog toga se za osobe sa tamnijom
kožom preporučuju manji intenziteti.
Svetlosni impuls može da izazove topao ili vruć osećaj na koži, ali nikada
ne bi trebalo da izaziva bol. Različiti delovi tela mogu da zahtevaju
različite intenzitete svetlosti, pogledajte u tabeli ispod. Da biste sprečili
reakcije na koži, pogledajte odeljak „Mogući sporedni efekti i reakcije na
koži“ u poglavlju „Upotreba aparata“.
Preporučeni intenzitet svetlosti (1–5)
U tabeli u nastavku „x“ ukazuje na to da aparat nije pogodan za vas.
Napomena: Boja kože može da se promeni, na primer zato vam je koža
bila izložena sunčanju. Iz tog razloga može da bude tamnija nego prilikom
prethodnog tretmana. Stoga je važno da proverite postavku koju ćete koristiti pre
svakog tretmana i pre svake zone. Neke zone mogu da budu tamnije od drugih.
tamnoplava/svetlobraon/
braon/tamnobraon/crna
Boja kože i karakteristike:
Bela (uvek izgori na suncu, nikad ne preplane) 4/5 x
Bež (lako izgori na suncu, minimalna preplanulost) 4/5 x
Svetlobraon (ponekad izgori na suncu, dobra 4/5 x
preplanulost)
Srednjebraon (retko izgori na suncu, brza i dobra 1/2/3 x
preplanulost)
Tamnobraon (retko izgori na suncu, veoma dobra x
x
preplanulost)
Braon-crna i tamnija (retko ili nikada ne izgori,
veoma tamna preplanulost)
x
x
bela/seda/crvena/
svetloplava
Važno
Da biste proverili da li je aparat Philips Lumea Essential pogodan za vas,
pogledajte odeljak „Za koga nije pogodan aparat Philips Lumea Essential?“.

SRPSKI 171
Saveti za sunčanje
--
Izbagavajte sunčanje prilikom redovne upotrebe aparata
Philips Lumea Essential (na svake dve nedelje).
Sunčanje može da izazove tamnjenje kože (preplanulost) ili opekotine
(crvenjenje kože). Upotreba aparata Philips Lumea Essential na
potamnjenoj (preplanuloj) i/ili na koži sa opekotinama od sunca povećava
rizik od različitih sporednih efekata i reakcija na koži. Pogledajte odeljak
„Mogući sporedni efekti i reakcije na koži“ u poglavlju „Upotreba aparata“.
--
Izlaganje sunčevoj svetlosti pre tretmana: Sačekajte
2 nedelje i obavite testiranje kože.
Sačekajte bar 2 nedelje nakon sunčanja pre nego što upotrebite aparat.
Obavite testiranje kože (pogledajte odeljak „Prva upotreba i testiranje
kože“ u poglavlju „Upotreba aparata“) u zoni na koju će biti primenjen
tretman kako biste odredili odgovarajući intenzitet svetlosti. U suprotnom
se povećava rizik od nastanka reakcija na koži nakon tretmana aparatom
Philips Lumea Essential.
--
Izlaganje sunčevoj svetlosti nakon tretmana: Sačekajte
48 sati pre sunčanja nakon što upotrebite aparat Philips
Lumea Essential.
Sačekajte bar 48 sati nakon tretmana pre izlaganja tretiranih zona sunčevoj
svetlosti. Čak i nakon 48 sati, uverite se da na tretiranoj koži nema neželjenih
reakcija na tretman pre izlaganja sunčevoj svetlosti. Prekrijte tretirane zone
prilikom izlaganja sunčevoj svetlosti ili koristite preparat za sunčanje (SPF
30+) tokom dve nedelje nakon tretmana. Izlaganje tretiranih zona sunčevoj
svetlosti bez zaštite neposredno nakon tretmana može da izazove rizik od
različitih sporednih efekata i reakcija na koži. Pogledajte odeljak „Mogući
sporedni efekti i reakcije na koži“ u poglavlju „Upotreba aparata“.
--
Sunčanje pomoću veštačke svetlosti
Pratite uputstva iz odeljaka „Izlaganje sunčevoj svetlosti pre tretmana“ i
„Izlaganje sunčevoj svetlosti nakon tretmana“ iznad.
--
Preplanulost pomoću krema
Ako ste koristili losion za veštačko potamnjivanje kože, sačekajte da
veštačka preplanulost potpuno nestane pre upotrebe aparata Philips
Lumea Essential.
Napomena: Više informacija o neželjenim reakcijama na koži potražite u odeljku
„Mogući sporedni efekti i reakcije na koži“ u poglavlju „Upotreba aparata“.
Upotreba aparata
Pogledajte tabelu sa preporučenim intenzitetima svetlosti u poglavlju
„Pre upotrebe” (odeljak „Intenzitet svetlosti“) da biste odredili intenzitet
svetlosti koji najviše odgovara boji vaše kože i boji dlačica na telu.
Obrijte zonu koju nameravate da tretirate pre upotrebe aparata
(pogledajte odeljak „Priprema zona za tretiranje“ u poglavlju „Pre upotrebe“).
Ukoliko tretman u bilo kojem trenutku postane bolan, smanjujte
postavku intenziteta svetlosti dok tretman ponovo ne postane ugodan.
Ako primetite reakcije na koži izraženije od blagog crvenila, odmah
prekinite sa tretmanom i pročitajte odeljak „Mogući sporedni efekti i
reakcije na koži“ u ovom poglavlju.

172
SRPSKI
Prva upotreba i testiranje kože
Savetujemo vam da prilikom prve upotrebe aparata obavite testiranje
kože u svakoj zoni koju ćete tretirati kako biste proverili reakciju kože na
tretman i da biste se navikli na tretman zasnovan na svetlu.
1 Odaberite zonu u blizini zone koju nameravate da tretirate.
2 Mali utikač gurnite u aparat, a adapter uključite u zidnu utičnicu.
Napomena: Proverite da li je dodatak za telo postavljen na aparat.
3 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat.
,,
Uključiće se indikator intenziteta 1.
Napomena: Aparat uvek automatski bira najnižu postavku intenziteta svetlosti.
Pogledajte odeljak „Intenzitet svetlosti“ u poglavlju „Priprema za upotrebu“
da biste odredili odgovarajući intenzitet svetlosti.
4 Da biste podesili postavku intenziteta svetlosti, pritisnite dugme
za uključivanje/isključivanje jednom ili više puta dok ne dođete do
željene postavke. Uključiće se odgovarajući indikator intenziteta.
5 Aparat postavite na kožu pod pravim uglom, tako da dodatak za telo
bude u kontaktu sa kožom.
Savet: Za lakše korišćenje, razvucite deo kože koji želite da tretirate.
,,
Indikator „spremno za emitovanje“ sa zadnje strana aparata počeće
da treperi kako bi ukazao na to da se aparat sprema da emituje
svetlosni impuls.
,,
Kada je aparat spreman za emitovanje svetlosnog impulsa, indikator
„spremno za emitovanje“ svetli zeleno.

SRPSKI 173
6 Pritisnite dugme za emitovanje svetlosti da biste emitovali svetlosni
impuls.
Napomena: Vidljiva svetlost koju proizvodi aparat je svetlost reflektovana od
kože i bezopasna je za oči. Nije neophodno nositi naočare prilikom upotrebe.
Aparat koristite u dobro osvetljenoj prostoriji; time se smanjuje vidljivi
intenzitet impulsa.
7 Otpustite dugme za emitovanje svetlosti nakon što aparat bude
emitovao svetlosni impuls.
8 Aparat pomerajte preko kože do sledeće zone koju želite da
tretirate. Sve dok je osećaj ugodan (nije bolan), povećavajte postavku
za po jedan nivo u okviru preporučenog opsega za vaš tip kože i
primenite jedan impuls za svaku postavku. Nemojte da primenjujete
više od jednog impulsa na istom mestu.
9 Kada završite sa tretmanom, pritisnite dugme za uključivanje/
isključivanje i zadržite ga 2 sekunde da biste isključili aparat.
10 Nakon testiranja kože sačekajte 24 sata i proverite da li na koži
ima reakcija. Ako na koži postoje reakcije, za buduću upotrebu
odaberite najvišu postavku koja nije izazvala nikakvu reakciju na koži.
Buduća upotreba
1 Pre svakog tretmana očistite dodatak za telo, prozor za emitovanje
svetlosti i metalni okvir unutar dodatka za telo. Više informacija
potražite u poglavlju „Čišćenje i održavanje“.
2 Svaki tretman započnite tako što ćete veoma pažljivo izabrati
intenzitet svetlosti na osnovu osetljivosti kože i stepena
ugodnosti tretmana. Pogledajte odeljak „Preporučeni intenzitet
svetlosti“ da biste izabrali odgovarajuću postavku za vašu kombinaciju
tipa kože i boje dlačica.
Napomena: Vaša koža može različito da reaguje tokom različitih dana/prilika
iz nekoliko razloga. Više informacija potražite u odeljku „Mogući sporedni efekti
i reakcije na koži“ u ovom poglavlju.
3 Pratite korake 2–6 iz prethodnog odeljka („Prva upotreba i testiranje
kože“).
Napomena: Normalno je da aparat i dodatak za telo postanu topli tokom
upotrebe.
4 Aparat pomerajte preko kože do sledeće zone koju želite da
tretirate i ponovite korake 5 i 6 iz odeljka „Prva upotreba i testiranje
kože“ u ovom odeljku. Aparatu je nakon svakog svetlosnog impulsa
potrebno do 3,5 sekunde da se pripremi za sledeći impuls. Indikator
„spremno za emitovanje“ sa zadnje strana aparata ponovo će početi
da treperi kako bi ukazao na to da se aparat puni. Sačekajte da
indikator počne da svetli pre nego što nastavite.
Savet za SC1992: SC1992 ima funkciju pomeranja i emitovanja svetlosnih
impulsa: da biste postigli efikasniji tretman, držite dugme za emitovanje
svetlosti pritisnuto dok pomerate aparat preko kože.

174
SRPSKI
Nemojte da tretirate istu zonu nekoliko puta tokom jedne sesije. To ne
povećava efikasnost tretmana, ali povećava rizik od pojave reakcija na koži.
5 Da biste izbegli preskakanje zona prilikom tretiranja, pazite da se
impulsi stvaraju blizu jedan drugom. Imajte u vidu da se delotvorna
svetlost emituje samo iz prozora za emitovanje svetlosti. Međutim,
uvek budite sigurni da ne tretirate istu zonu dva puta.
6 Kada završite sa tretmanom, pritisnite dugme za uključivanje/
isključivanje i zadržite ga 2 sekunde da biste isključili aparat.
7 Proverite da li na prozoru za emitovanje svetlosti i na dodatku
za telo ima dlačica i prljavštine i očistite aparat nakon upotrebe
(pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“).
Saveti
Dobijanje optimalnih rezultata
--
Normalno je da dlačice i dalje budu vidljive nakon prvih nekoliko
tretmana (više informacija potražite u odeljku „Princip rada“ u poglavlju
„Uvod“).
--
Da biste uspešno uklonili sve dlačice i da biste sprečili folikule da
ponovo postanu aktivne, tokom prva dva meseca je neophodno
ponavljati tretmane jedanput na svake dve nedelje. Do tada bi koža
trebalo da bude glatka i bez dlačica. Pročitajte odeljak „Faza održavanja“
da biste saznali kako možete da održavate te rezultate.
Faza održavanja
--
Ako želite da budete sigurni da će vam koža ostati glatka i bez dlačica,
savetujemo vam da tretman ponovite na svakih četiri do šest nedelja.
Vreme između tretmana može da se razlikuje na osnovu individualne
brzine ponovnog rasta dlačica i u zavisnosti od zone na telu. Ako
između tretmana ponovo izraste previše dlačica, samo ponovo skratite
vreme između tretmana, ali nijednu zonu nemojte da tretirate češće od
jedanput na svake dve nedelje. Korišćenjem aparata češće nego što je
preporučeno ne povećavate efikasnost, ali povećavate rizik od reakcija
na koži.
Uputstvo za primenu tretmana
Prosečno trajanje tretmana
Zona
Pazuh
Bikini zona
Cela bikini zona
Jedna potkolenica
Cela noga
Pribl. vreme trajanja tretmana
1 minut po pazuhu
1 minut po strani
4 minuta
8 minuta
14 minuta
Napomena: Prosečna vremena trajanja tretmana iznad dobijena su tokom
istraživanja i testiranja. Trajanje pojedinačnih tretmana može da se razlikuje od
osobe do osobe.

SRPSKI 175
Predviđene zone za tretiranje
Aparat je namenjen za uklanjanje neželjenih dlačica sa pazuha, ruku,
stomaka, bikini zone i nogu. Ne bi trebalo da se koristi na licu.
Upotreba aparata na nogama
Pogledajte tabelu sa preporučenim intenzitetima svetlosti u odeljku
„Intenzitet svetlosti“ u poglavlju „Pre upotrebe“ kako biste saznali koje
postavke su pogodne za vaše noge.
--
Aparat možete da pomerate gore-dole ili preko noge u zavisnosti od
toga šta vam je praktičnije. Da biste održali pun kontakt sa kožom,
aparat takođe možete da postavite na kožu i da ga držite u stranu.
Napomena: Koščate zone poput cevanice i članaka osetljivije su od drugih
zona. Kada snažno pritisnete dodatak za telo u tim zonama, koža može
da bude podložnija reakcijama poput iritacije i crvenila. Pogledajte odeljak
„Mogući sporedni efekti i reakcije na koži“ u ovom poglavlju. Pritisnite
dodatak za telo na kožu dovoljno snažno da se uključi indikator „spremno za
emitovanje“, ali ne snažnije od toga.
Upotreba aparata na bikini zoni
Pogledajte tabelu sa preporučenim intenzitetima svetlosti u odeljku
„Intenzitet svetlosti“ u poglavlju „Pre upotrebe“ kako biste saznali koje
postavke su pogodne za vašu bikini zonu.
U principu, Philips Lumea Essential je dovoljno bezbedan i nežan za
tretiranje čitave bikini zone (npr. za brazilski ili holivudski stil). Koristite nižu
postavku za osetljiviju kožu u bikini zoni sa tamnijim pigmentom. Nemojte
da koristite aparat na usnicama, vagini i anusu. Muškarci koji žele da tretiraju
pubičnu regiju ne smeju da koriste aparat na mošnicama.
Napomena: Iz higijenskih razloga, uvek očistite dodatak za telo pre početka
tretiranja druge zone (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“).
Upotreba aparata na pazuhu
Pogledajte tabelu sa preporučenim intenzitetima svetla u odeljku
„Podešavanje intenziteta svetlosti“ u poglavlju „Pre upotrebe“ kako biste
saznali koje postavke su pogodne za vaš pazuh.
Obavezno uklonite sav dezodorans, parfem, kremu ili drugi proizvod za
negu kože sa pazuha pre tretmana.
Savet: Da biste postigli optimalne rezultate na pazuhu, stanite ispred ogledala
kako biste dobili dobar pregled oblasti za tretiranje i indikatora „spremno za
emitovanje“. Podignite ruku i šaku postavite na vrat kako biste razvukli kožu u
zoni pazuha.
Napomena: Reflektovano svetlo ne šteti očima. Ako vam je rasipanje svetla
neprijatno, zatvorite oči prilikom emitovanja svetlosnog impulsa.

176
SRPSKI
Mogući sporedni efekti i reakcije na koži
Uobičajene reakcije na koži:
--
Na koži može da se pojavi blago crvenilo i/ili koža može da pecka, bridi
ili da bude vruća. Ova reakcija je potpuno bezopasna i brzo nestaje.
--
Reakcija kože na mestima tretmana neko vreme može da bude slična
onoj kod opekotina od sunca. Ako ne nestane u roku od 3 dana,
savetujemo vam da se obratite lekaru.
--
Usled brijanja ili kombinacije brijanja i tretmana svetlom može da
dođe do pojave suve kože i svraba. To je bezopasno i nestaće u roku
od nekoliko dana. Tu zonu možete da ohladite ledom ili navlaženom
maramicom. Ako koža ostane suva, na tretiranu zonu možete da
nanesete hidrantnu kremu bez mirisa 24 sata nakon tretmana.
Retki sporedni efekti:
--
Opekotine, prekomerno crvenilo i oticanje: do ovih reakcija dolazi
retko. One obično nastaju kao rezultat korišćenja intenziteta svetlosti
koji je prejak za vašu boju kože. Ako te reakcije ne nestanu u roku od
3 dana, savetujemo vam da se obratite lekaru. Sačekajte sa sledećim
tretmanom dok se koža potpuno ne oporavi i obavezno koristite manji
intenzitet svetlosti.
--
Promena boje kože: do ovoga dolazi veoma retko. Promena boje kože
manifestuje se tamnijim ili svetlijim delom od okolne zone.
Ovo je rezultat korišćenja intenziteta svetlosti koji je prejak za vašu boju
kože. U retkim slučajevima (obično kao rezultat korišćenja prejakog
intenziteta na previše tamnoj koži), efekti promene boje kože mogu da
traju duže nego obično. U svim slučajevima će efekti vremenom nestati.
Nemojte da tretirate zone koje su promenile boju dok promena ne
nestane i dok koža ne vrati normalnu boju.
--
Infekcija i zapaljenje kože: do ovoga dolazi veoma retko, a uzrok može
da bude upotreba aparata na ranama ili posekotinama nastalim usled
brijanja, na već postojećim ranama ili na uraslim dlačicama.
--
Prekomeran bol: do ovoga može da dođe tokom/nakon tretmana ako
ste aparat koristili na neobrijanoj koži, ako aparat koristite uz intenzitet
svetlosti koji je prejak za vašu boju kože, ako istu zonu tretirate više
puta i ako aparat koristite na otvorenim ranama, upaljenim delovima,
infekcijama, tetovažama, opekotinama itd. Više informacija potražite u
odeljku „Kontraindikacije“ u poglavlju „Važno“.
Nakon upotrebe
--
Nemojte da primenjujete parfemisane kozmetičke proizvode na
tretirane zone neposredno nakon tretmana.
--
Nemojte da koristite dezodorans neposredno nakon tretiranja pazuha.
Sačekajte da crvenilo na koži potpuno nestane.
--
Informacije o izlaganju suncu i veštačkom sunčanju potražite u odeljku
„Saveti za sunčanje“ u poglavlju „Pre upotrebe“.

SRPSKI 177
Čišćenje i održavanje
Da biste obezbedili optimalne rezultate i dug vek aparata, očistite aparat
pre i posle svake upotrebe, a po potrebi i tokom tretmana. Efikasnost
aparata će opasti ukoliko ga ne budete pravilno čistili.
Nikada nemojte prati aparat ili neki njegov deo pod mlazom vode ili u
mašini za pranje sudova.
Za čišćenje aparata nemojte da koristite jastučiće za ribanje i abrazivna
sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin ili aceton.
Nikada nemojte da grebete prozor za emitovanje svetlosti niti metalni
okvir unutar dodatka za telo.
Napomena: Prestanite da koristite aparat onda kada više nije moguće očistiti
prozor za emitovanje svetlosti ili dodatak za telo.
1 Isključite aparat, izvucite kabl iz struje i ostavite ga da se ohladi.
Napomena: Prozor za emitovanje svetlosti se zagreva tokom upotrebe.
Proverite da li se ohladio pre nego što ga očistite.
2 Da biste uklonili dodatak za telo, uhvatite ispupčenja sa gornje i
donje strane i lagano povucite.
3 Ako je potrebno, spoljašnjost aparata očistite mekanom krpom za
čišćenje koja se isporučuje sa aparatom.
4 Navlažite mekanu krpu koju ste dobili sa aparatom pomoću nekoliko
kapi vode i upotrebite je za čišćenje sledećih delova:
--
prozor za emitovanje svetlosti;
--
spoljna površina dodatka za telo;
--
metalni okvir unutar dodatka za telo.
Postarajte se da se elektronski kontakti ne pokvase.
Napomena: Ako gorenavedene delove ne možete efikasno da očistite vodom,
upotrebite nekoliko kapi alkohola visoke koncentracije.
Napomena: Obavezno očistite aparat pre i posle svake upotrebe, a po potrebi i
tokom tretmana prema uputstvima iz ovog odeljka.

178
SRPSKI
Odlaganje
1 Isključite aparat, izvucite kabl iz struje i ostavite ga da se ohladi.
2 Očistite aparat pre nego što ga odložite
3 Aparat odložite u torbicu koju ste dobili u kompletu na temperaturi
između -20 °C i +70 °C.
Savet: Savetujemo vam da vodič za brzi početak odložite u torbicu kao
referencu za ubuduće.
Naručivanje dodataka
Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite
www.shop.philips.com/service ili se obratite svom prodavcu Philips
proizvoda. Takođe možete da se obratite centru za korisničku podršku
kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za kontakt potražite na
međunarodnom garantnom listu).
Rezervni delovi
Na raspolaganju su sledeći rezervni delovi:
--
Dodatak za telo
--
Adapter
--
Krpa za čišćenje
--
Torbica
Zaštita okoline
--
Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni
otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu.
Tako ćete doprineti zaštiti okoline.
Garancija i podrška
Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/
support ili pročitajte međunarodni garantni list.

SRPSKI 179
Tehničke specifikacije
Modeli SC1992 i SC1991
Nazivni napon
100–240 V
Frekvencija
50–60 Hz
Ulazna snaga
24 W
Zaštita od strujnog udara
Klasa II Q
Stepen zaštite IP 30 (EN 60529)
Uslovi rada
Temperatura: +15° do +35°C
Relativna vlažnost: 30% do 95%
Uslovi odlaganja Temperatura: -20 °C do +70 °C
Relativna vlažnost: 5% do 95%
Spektar dodatka za telo
>500 nm
Rešavanje problema
Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti
prilikom upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću
informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support
da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku
podršku u svojoj zemlji.
Problem Mogući uzrok Rešenje
Adapter/
aparat se zagreva
tokom punjenja.
To je normalno. Akcija nije potrebna.
Uključio sam
aparat, ali ne mogu
da povećam ili
smanjim intenzitet
svetlosti.
Indikator
„spremno za
emitovanje“ se
ne uključuje kada
aparat postavim na
kožu.
Aparat treba da se
resetuje.
Niste pravilno
postavili aparat na
kožu.
Da biste resetovali aparat, isključite ga, a zatim ponovo uključite.
Ukoliko i dalje nije moguće prilagoditi intenzitet
svetlosti, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj
zemlji, prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom centru.
Postavite aparat pod pravim uglom na kožu tako da sve
4 strane ugrađenog bezbednosnog sistema dodiruju kožu.
Zatim proverite da li indikator „spremno za emitovanje“
stalno svetli, pa pritisnite dugme za emitovanje svetlosti.
Ako ovo ne pomogne, postavite aparat na deo tela gde
se lako može postiću potpun kontakt sa kožom, npr. na
podlakticu. Zatim proverite da li je indikator „spremno za
emitovanje“ uključen. Ako indikator „spremno za emitovanje“
i dalje ne počinje da treperi kada aparat postavite na kožu,
obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji,
prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom centru.

180
SRPSKI
Problem Mogući uzrok Rešenje
Indikator
„spremno za
emitovanje“ se
ne uključuje kada
dodatak za telo
postavim na kožu,
ali ventilator za
rashlađivanje radi.
Indikator
„spremno za
emitovanje“ stalno
svetli, ali aparat ne
emituje svetlost
kada pritisnem
dugme za
emitovanje
svetlosti.
Indikator
intenziteta 1
nastavlja da
treperi i ne mogu
da promenim
postavku.
Svi indikatori
intenziteta
uključuju se
naizmenično.
Svi indikatori
intenziteta
istovremeno
trepere.
Aparat proizvodi
čudan miris.
Zaštita od
pregrevanja je
aktivirana.
Aparat treba da se
resetuje.
Dodatak za telo
nije pravilno
postavljen na
aparat.
Aparat treba da se
resetuje.
Aparat je
pokvaren.
Dodatak za telo i/
ili filtersko staklo
je zaprljano.
Niste obrijali
oblast koja će
biti tretirana na
odgovarajući način.
Odložili ste aparat
u prašnjivom
okruženju.
Kada se zaštita od pregrevanja aktivira, ventilator i dalje radi.
Ne isključujte aparat, već ga ostavite da se ohladi oko 15
minuta pre nego što nastavite da ga koristite. Nakon 5 minuta
aparat će se automatski isključiti. Zatim ga pustite da se hladi
još 10 minuta. Ako indikator „spremno za emitovanje“ i dalje
ne počinje da svetli kada aparat postavite na kožu, obratite se
centru za korisničku podršku u svojoj zemlji, prodavcu Philips
proizvoda ili Philips servisnom centru.
Da biste resetovali aparat, isključite ga, a zatim ponovo
uključite. Ukoliko indikator „spremno za emitovanje“ stalno
svetli, a aparat ne emituje svetlost kada se pritisne dugme za
emitovanje svetlosti, obratite se centru za korisničku podršku
u svojoj zemlji, prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom
centru.
Pravilno postavite dodatak za telo na aparat.
Da biste resetovali aparat, isključite ga, a zatim ponovo
uključite. Ukoliko indikatori intenziteta nastave naizmenično
da se uključuju, obratite se centru za korisničku podršku u
svojoj zemlji, prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom
centru.
Obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji,
prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom centru.
Pažljivo očistite dodatak za telo i prozor za emitovanje
svetlosti. Ako ne možete pravilno da očistite dodatak za
telo, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji,
prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom centru kako
biste zamenili dodatak za telo.
Ukoliko u zoni na koju će biti primenjen tretman ima
dlačica, one mogu da budu spržene prilikom upotrebe
aparata. Kao rezultat toga osetićete čudan miris. Pre
upotrebe aparata obrijte zonu na koju će tretman biti
primenjen. Ukoliko brijanje iritira kožu, podrežite dlačice na
što manju dužinu i koristite Lumea Essential uz postavku koja
pruža ugodan osećaj.
Očistite aparat i dodatak za telo (pogledajte poglavlje
„Čišćenje i održavanje“).

SRPSKI 181
Problem Mogući uzrok Rešenje
Koža je tokom
tretmana osetljivija
nego obično.
Prilikom upotrebe
aparata osećam
neizdrživ bol.
Tretirane zone
postaju crvene
nakon tretmana.
Reakcija kože
nakon tretmana
traje duže nego
obično.
Rezultati
smanjenje količine
dlačica nisu
zadovoljavajući.
Odabrali
ste prevelik
intenzitet svetlosti.
Niste obrijali
zone koje će biti
tretirane.
Prozor za
emitovanje
svetlosti je
polomljen.
Niste obrijali
zone koje će
biti tretirane
Primenili ste
tretman na zone
za koje aparat nije
namenjen.
Upotrebili ste
intenzitet svetlosti
koji je prevelik za
vas.
Prozor za
emitovanje
svetlosti je
polomljen.
Aparat ne
odgovara boji vaše
kože ili boji dlaka
na telu.
Blago crvenilo
je bezopasno i
normalno i brzo
nestaje.
Upotrebili ste
intenzitet svetlosti
koji je prevelik za
vas.
Upotrebili ste
intenzitet svetlosti
koji je premali za
vas.
Proverite tabelu sa bojama kože/dlačica pre svake upotrebe
da biste bili sigurni da je za svaki tretman izabran odgovarajući
intenzitet svetlosti. Ako je neophodno, izaberite manji
intenzitet svetlosti.
Pre upotrebe aparata obrijte zone na koje će tretman biti
primenjen. Ukoliko brijanje iritira kožu, podrežite dlačice na
što manju dužinu i koristite Lumea Essential uz postavku koja
pruža ugodan osećaj.
Ako je polomljen prozor za emitovanje svetlosti, nemojte više
da koristite aparat kako biste izbegli rizik od pojave reakcija na
koži. Obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji,
prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom centru.
Pre upotrebe aparata obrijte zone na koje će tretman biti
primenjen. Ukoliko brijanje iritira kožu, podrežite dlačice na
što manju dužinu i koristite Lumea Essential uz postavku koja
pruža ugodan osećaj.
Aparat ne smete da koristite na licu, usnicama, vagini, anusu,
bradavicama i areolama. Muškarci ne smeju da ga koriste na
licu niti na mošnicama.
Smanjite intenzitet svetlosti na nivo koji vam najviše odgovara.
Pogledajte odeljak „Intenzitet svetlosti“ u poglavlju „Pre
upotrebe“.
Ako je polomljen prozor za emitovanje svetlosti dodatka za
telo, nemojte više da koristite aparat sa dodatkom za telo.
Obratite se prodavcu, Philips servisnom centru ili centru za
korisničku podršku kako biste zamenili dodatak za telo.
Nemojte da koristite aparat ako su dlačice na vašem telu
svetlo plave, crvene, sede ili bele. Nemojte da koristite aparat
ni ako imate tamnu kožu. Konsultujte tabelu sa bojama kože/
dlačica u vodiču za brzi početak.
Nije potrebno reagovati.
Sledeći put izaberite manji intenzitet svetlosti. Pogledajte
odeljak „Intenzitet svetlosti“ u poglavlju „Pre upotrebe“.
Ukoliko reakcija kože bude trajala duže od 3 dana, obratite
se lekaru.
Obavite testiranje kože da biste odredili da li možete da
koristite veći intenzitet svetlosti (pogledajte odeljak „Prva
upotreba i testiranje kože“ u poglavlju „Upotreba aparata“.

182
SRPSKI
Problem Mogući uzrok Rešenje
Dlačice ponovo
počinju da rastu
na nekim delovima
tretiranih zona.
Aparat ne radi.
Niste napravili
dovoljno
preklapanja kada
ste koristili aparat.
Ne koristite aparat
dovoljno često.
Sporije reagujete
na IPL tretman
od prosečnog
korisnika.
Aparat ne
odgovara boji vaše
kože ili boji dlaka
na telu.
Niste napravili
dovoljno
preklapanja kada
ste koristili aparat.
Dlake ponovo
počinju da rastu
kao deo prirodnog
ciklusa rasta dlake.
Aparat je
pokvaren.
Da biste dobili odgovarajuće rezultate u uklanjanju dlačica,
potrebno je da pravite preklapanja prilikom upotrebe aparata.
Pogledajte odeljak „Buduća upotreba“ (korak 4) u poglavlju
„Upotreba aparata“.
Da biste uspešno uklonili sve dlačice i da biste sprečili koren
dlačice da ponovo postane aktivan, tokom prva dva meseca
je neophodno ponavljati tretmane jedanput na svake dve
nedelje. Ako želite da budete sigurni da će vam koža ostati
glatka, savetujemo vam da tretman ponovite na svakih četiri
do šest nedelja. Vreme između tretmana može da se razlikuje
na osnovu individualne brzine ponovnog rasta dlačica i u
zavisnosti od zone na telu. Ako između tretmana ponovo
izraste previše dlačica, samo ponovo skratite vreme između
tretmana, ali nijednu zonu nemojte da tretirate češće od
jedanput na svake dve nedelje. Korišćenjem aparata češće
nego što je preporučeno ne povećavate efikasnost, ali
povećavate rizik od reakcija na koži.
Nastavite sa upotrebom aparata bar 6 meseci pošto ponovni
rast dlačica ipak može da se smanji tokom ovog perioda. U
obzir uzmite i druga rešenja za ovaj problem.
Nemojte da koristite aparat ako su dlačice na vašem telu
svetlo plave, crvene, sede ili bele. Nemojte da koristite aparat
ni ako imate tamnu kožu. Konsultujte tabelu sa bojama kože/
dlačica u vodiču za brzi početak.
Da biste dobili odgovarajuće rezultate u uklanjanju dlačica,
potrebno je da pravite preklapanja prilikom upotrebe aparata.
Pogledajte odeljak „Buduća upotreba“ (korak 4) u poglavlju
„Upotreba aparata“.
To je normalno. Ponovni rast dlačica je deo prirodnog ciklusa
rasta dlačica. Međutim, dlačice koje ponovo porastu su nežnije
i tanje.
Obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji,
prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom centru.

4222.100.2966.1