Philips Solarium intégral - Mode d’emploi - FIN

HB556, HB555, HB554

2

3 

1 

HB 556 

E 

P 

B 

A 

M 

N 

L 

J 

F 

H 

C 

E 

G 

K 

I 

O 

N 

D

4

5 

ENGLISH 6 

DEUTSCH 18 

NORSK 31 

SVENSKA 43 

SUOMI 55 

DANSK 67 

HB556, HB555, HB554

6 ENGLISH 

Important 

◗ Before connecting the appliance to the mains socket, check if the 

voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains 

voltage in your home. 

◗ Water and electricity are a dangerous combination! Therefore, do 

not use the appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or 

shower, or near a swimming pool). 

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower, dry 

yourself thoroughly before using the appliance. 

◗ Remove the mains plug from the wall socket after use. 

◗ Take care that children cannot play with the appliance. 

◗ Keep the ventilation openings in the upper casing clear of 

obstruction when using the solarium. 

◗ Do not exceed the advised session times or the maximum amount 

of "tanning hours". (See section "UV sessions: How often? And how 

long?") 

◗ Do not select a shorter operational distance than the advised 20 

cm (approx. 8"). 

◗ Do not treat each part or side of the body more often than once a 

day.Avoid intensive skin exposure to natural sunlight on the same 

day as a UV session. 

◗ If you have any symptoms of illness, if you take any medicines 

and/or apply cosmetics which increase skin sensitivity, you should 

not have a UV-session. 

◗ Special care is also necessary in cases of pronounced individual 

sensitivity to ultraviolet.When in doubt, please consult your 

doctor. 

◗ A solarium is not to be used by people who get sunburnt without 

tanning when exposed to the sun, by persons suffering from 

sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously 

suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer. 

◗ Consult your doctor if ulcers, moles or persistent lumps develop 

on the skin. 

◗ Always wear the protective eye goggles while tanning to protect 

your eyes against excessive doses of ultraviolet, visible light and 

infrared. (Also refer to section "UV and your health".) 

◗ Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a 

UV session. 

◗ Do not use sunscreen lotions or creams. 

◗ Do not use suntan lotions or creams. 

◗ If your skin should feel taut after the sun tanning session, you may 

apply a moisturizing cream. 

◗ Never use the solarium if the timer has become faulty. 

◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect 

may occur when using the appliance. 

◗ Do not expect the appliance to yield better results than the 

natural sun. 

◗ For optimum comfort use the appliance at ambient temperature 

approx. 18c C

ENGLISH 

7 

The Sun 

The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, 

ultraviolet (UV) gives us a tan and infrared (IR) in sunrays provides the 

heat in which we like to bask. 

ULTRAVIOLET (UV) 

VISIBLE LIGHT 

INFRARED (IR) 

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely different wave 

lengths.The wave lengths of heat rays or "infrared" (IR) are longer than 

the wave lengths of visible light. 

UV-A, UV-B and UV-C 

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths), UV-B 

and UV-C (shorter wave lengths). 

UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the atmosphere. 

UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin. 

In fact there are two processes which produce tanning, and they are 

simultaneously effective: 

- "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the production of a 

substance called "melanin", which is necessary for tanning.The effect 

does not show until a couple of days after the sunbath. 

- "Direct tanning".The UV-A and also a part of the visible light cause 

quicker browning without reddening or "getting sunburnt". 

The solarium 

This solarium emits predominantly UV-A, and also a very small amount 

of UV-B. 

It possesses some important features which make tanning at home 

comfortable and convenient. 

The unique type of sun lamp used in this solarium emits light, warmth 

and ultraviolet, just like the natural sun. 

You can position this solarium so that using it really resembles lying in 

the sun: your whole body is tanned evenly, from head to toe. 

For your convenience, but also to prevent unintended prolonged 

exposure (e.g. after falling asleep), a timer-controlled automatic switchoff 

operates after 20 minutes tanning. 

As it is with the natural sun, it's wise not to have too much of a good 

thing! (See section "UV and your health".) 

UV and your health 

After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun or 

from your solarium), the skin may develop sunburn. 

Beside numerous other factors, such as excessive exposure to the 

natural sun, improper and excessive use of your solarium will increase 

the risk of skin and eye disease. 

The nature, intensity and duration of the radiation on one hand, and 

the sensitivity of the individual on the other, are decisive on the degree 

in which these affects can occur.

8 

ENGLISH 

The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk increases of 

diseases such as inflammation of the cornea and/or conjunctiva, 

damaging of the retina, cataract, premature aging of the skin and skin 

tumours. 

Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to UV. 

Therefore, it is of great importance 

- that you follow the instructions in sections "Important" and "UV 

sessions: how often? And how long?"; 

- that you select the advised operational distance of at least 20 cm 

(approx. 8"); 

- that you do not exceed the maximum amount of tanning hours per 

year (Please see the section "UV sessions (...)" which applies to your 

solarium type number!); 

- that you always wear the provided goggles while tanning. 

UV sessions: how often? And how long? 

For solarium type HB 554 (8 tube lamps) only 

You may have one UV session per day, over a period of five to ten 

days. Allow at least 48 hours between the first two sessions. 

After such a course, you may rest the skin for a while. 

Approximately one month after a course your skin will have lost much 

of the tan.You might then decide to start a new course. 

On the other hand, it is also possible to have one or two UV sessions 

per week after a course has elapsed in order to keep up the tan. 

Whatever you may prefer, make sure that you do not exceed the 

maximum amount of tanning hours per year. 

- For solarium type HB 554 (8 tube lamps) this is 26 hours (= 1560 

minutes). 

Example 

Imagine that you take a 10 day UV course, with a 10 minute session on 

the first day and 25 minutes' sessions on the nine following days. 

The entire course then includes (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) 

=235 minutes. 

◗ When using solarium type HB 554 (with 8 tube lamps), you may 

have 6 of these courses over a year. (As 6 x 235 minutes = 1410 

minutes.) 

Of course, this maximum amount of tanning hours is valid for each 

treated part or side of the body separately. 

(E.g. for the front side of your body and for the other side.) 

From the table it will be seen that the first session of a course should 

have a duration of 10 minutes. 

This is not dependent upon individual skin sensitivity.

ENGLISH 

9 

Duration of the 

UV session for 

each separately 

treated part of 

the body 

1st session 

rest of min. 48 

hours 

2nd session 

3rd session 

4th session 

5th session 

6th session 

7th session 

8th session 

9th session 

For persons with 

very sensitive skin 

10 minutes 


hours 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 


normal sensitive 

skin 

10 minutes 


hours 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

10th session 10-15 minutes 20-25 minutes 25-30 minutes 

◗ If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin 

gets taut and tender after the session), we advise you to reduce 

the sessions by e.g. 5 minutes per side of the body. 

◗ To get a beautiful all-over tan it is suggested that you turn slightly 

during the session so that the sides of your body are better 

exposed to the tanning rays. 

UV sessions: how often? And how long? 


less sensitive skin 

10 minutes 


hours 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

For solarium type HB 555 (10 tube lamps) and for HB 556 (10 tube 

lamps and face tanner). 

You may have one UV session per day, over a period of five to ten 

days. Allow at least 48 hours between the first two sessions. 

After such a course, you may rest the skin for a while. 

Approximately one month after a course your skin will have lost much 

of the tan.You might then decide to start a new course. 

On the other hand, it is also possible to have one or two UV sessions 

per week after a course has elapsed in order to keep up the tan. 

Whatever you may prefer, make sure that you do not exceed the 

maximum amount of tanning hours per year. 

- For these solarium types HB 555 and HB556 (with 10 large tube 

lamps) this is 23 hours (= 1380 minutes). 

Example 

Imagine that you take a 10 day UV course, with a 9 minute session on 

the first day and 25 minutes' sessions on the nine following days. 

The entire course then includes (1 x 9 minutes) + (9 x 25 minutes) = 

234 minutes. 

◗ When using solarium type HB 555 and HB556 (with 10 large tube 

lamps), you may have 5 of these courses over a year. (As 5 x 234 

minutes = 1170 minutes.)

10 

ENGLISH 

Of course, this maximum amount of tanning hours is valid for each 

treated part or side of the body separately. 

(E.g. for the front side of your body and for the other side.) 

From the table it will be seen that the first session of a course should 

have a duration of 9 minutes. 

This is not dependent upon individual skin sensitivity. 

Duration of the 

UV session for 

each separately 

treated part of 

the body 

1st session 


hours 

2nd session 

3th session 

4th session 

5th session 

6th session 

7th session 

8th session 

9th session 

10th session 

◗ If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin 

gets taut and tender after the session), we advise you to reduce 

the sessions by e.g. 5 minutes per side of the body. 

◗ To get a beautiful all-over tan it is suggested that you turn slightly 

during the session so that the sides of your body are better 

exposed to the tanning rays. 

General description 

A Tube lamps and starters, face tanner. 

- HB 554 - 8 large tube lamps (type Philips "Cleo Performance S 

100W") with 8 starters (type Philips S12) 


100W") with 10 starters (type Philips S12) 


100W" and 4 x 80W) with 10 starters (type Philips S12) and one 

HP 400W lamp for extra face tanning 

B Timer 

C Stand 


very sensitive skin 

9 minutes 


hours 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 

10-15 minutes 


normal sensitive 

skin 

9 minutes 


hours 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 

20-25 minutes 


less sensitive skin 

9 minutes 


hours 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes 

25-30 minutes

ENGLISH 

11 

D Protective eye goggles (2x) (Type HB 071 / service no. 4822 690 

80123) 

E End caps 

F Rod 

G Bolts and nuts 

H Height adjustment knob 

I Spanner 

J Mains cord 

K Castor wheels 

L Cooling fan 

M Vents 

N Protective shield 

0 Protective plastic foil 

P Switch for facial tanner (HB 556 only) 

0= facial tanner off 

I = facial tanner on 

Making the solarium ready for use 

Fixing the stand 

C 1 

With one person helping you, lay the solarium on a table top 

with the lamps facing downwards.

12 

ENGLISH 

C 2 

Fix the castor wheels to the stand. 

C 3 

Mount the stand to the rod. 

C 4 

Lift the solarium from the table top. 

C 5 

Remove the plastic foil from the protective shield.

ENGLISH 

13 

C ◗ 

You can be tanned either lying, 

C ◗ 

sitting, or 

C ◗ 

standing with this solarium. 

To make this possible, you can adjust the height and position of the 

upper casing. 

During tanning, the distance between the lamps and your body should 

be at least 20 cm (8"). 

40 

20 

C ◗ 

If you intend to tan while lying, this means that the distance 

between the lamps and your bed, couch or mattress should be at 

least 40 cm (16"). 

Height adjustment 

C 1 Rotate the height adjustment knob anti-clockwise two or three 

turns to release the rod. 

A gas spring stabilizes the position of the rod.

14 

ENGLISH 

C 2 

Adjust the height of the rod by pulling or pushing. 

C 3 

Turn the height adjustment knob clockwise until tight to lock 

the rod. 

How to use 

1 Check the distance between your body and the solarium (min. 

20 cm or 8"). 

If necessary adjust the height and/or position of the solarium. 

MIN 

0 

C 2 Set the timer to the session time. 

(Please refer to the table in these instructions and to your own notes.) 

25 

30 

5 

10 

3 Do not forget to put on the eye goggles provided. 

As soon as the session time has elapsed the lamps will automatically be 

switched off. 

20 

15 

◗ If you wish to treat the other side of your body as well, you can 

set the timer again (it is necessary for the HB556 to cool down for 

3 minutes before the lamp for the face tanner will restart again.). 

The facial tanner (HB556 only) can be switched on or off by 'P'. 

Lying 

1 Place the solarium beside a bed or couch. 

C 2 

As the stand is on wheels you can draw the solarium towards 

you while lying. 

3 Ensure that the lamps are positioned straight above you.

ENGLISH 

15 

C 4 

You can move the stand under the bed. 

5 After use, you can push the solarium away from you to make 

getting up easier. 

C 1 

Sitting 

Place a (deck) chair and the solarium together. 

2 Bring the solarium in optimum position by turning the upper 

casing. 

Standing 

1 Turn the upper casing to bring it into a vertical position. 

If necessary adjust the height. 

20 

C 2 

Stand in front of the solarium - at least 20 cm (8") away. 

Storage 

C ◗ 

The solarium takes up very little space when stored in a vertical 

position. 

Cleaning 

Always unplug the solarium and let it cool down before cleaning. 

◗ You can clean the outside of the solarium with a damp cloth. Make 

sure that no water runs into the appliance.

16 

ENGLISH 

2 

1 

Do not use abrasives or scourers. 

Never use liquids such as alcohol, methylated spirits, petrol or acetone 

to clean the protective plate as this may cause irreparable damage. 

Replacing the tube lamps and/or starters 

In the course of time (in normal family use after some years) the 

efficiency of the tube lamps will gradually decrease. 

If this happens, you may increase the tanning session time or have the 

tube lamps replaced. 

◗ You can have the tube lamps and/or the starters replaced by 

authorized service personnel: they have the required skill and the 

original replacement parts and tools to do the job. 

They also have the facilities to dispose of the used tube lamps. 

◗ If you prefer to replace the lamps yourself, proceed as follows: 

1 First remove the mains plug from the wall socket. 

C 2 

Remove the decorative cap, loosen the screws and remove the 

two end caps. 

C 3 Pull out the protective shield completely. 

After this, the lamps and starters are accessible. 

4 Rotate the lamps slightly to the left or to the right. 

5 When unlocked remove them from the lamp holders. 

6 Remove the starters by turning slightly to the left and 

withdrawing. 

(Half the amount of starters are at each end of the solarium HB556 

only at the foot) 

7 To place new lamps and starters proceed in reverse order and 

direction. 

8 Slide the protective shield back into the profile. 

Do not forget to fix the end caps by means of the screws. 

B 

Type HB 556 only:The lamp of the facial tanner may only be replaced 

by authorised Philips Service personnel. 

The tube lamps of solariums contain substances which may pollute the 

environment.When discarding old tube lamps, please ensure that they 

are separated from the normal household refuse and that they are 

disposed of at an officially assigned place.

ENGLISH 

17 

Information & service 

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips 

Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care 

Centre in your country (you will find its phone number in the 

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in 

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service 

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 

Troubleshooting guide 

If the solarium should not operate as required, this may be due to a 

defect. In this case do not hesitate to apply to your dealer or to a 

Customer Care Centre. 

However, it is also possible that the appliance has not been installed 

according to the instructions or is used incorrectly. 

If this is the case, you will be able to solve the problem immediately. 

You may check the following section before contacting your dealer or 

Customer Care Centre. 

Problem 

Solarium does not switch on. 

The power fuse switches the mains 

power off when switching on or while 

using the solarium. 

The browning is not according to your 

expectations. 

Possible cause 

Mains plug is not in wall socket. 

No mains power. (Please check with other appliance.) 

Timer has not been set. 

The lamp of the face tanner (HB 556 only) is still too warm to restart. (Allow 

the lamp to cool down for approx. 3 minutes) 

Check the fuse to which the solarium has been connected. 

The proper type for your solarium is a 13 A (for U.K.) or a 10 or 16 A (for 

other countries) normal fuse or a slow reacting automatic fuse. 

You followed a course which is not the most appropriate for your skin type. 

The operational distance is larger than indicated. 

After using for a long time the UV production of the lamps decreases. (With 

normal use this will not be noticeable for years.) 

You may compensate for this effect by selecting longer treatment times or 

replace the sun lamps

18 DEUTSCH 

Wichtig 

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät an das Netz anschließen, ob die 

Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen 

Netzspannung übereinstimmt. 

◗ Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! 

Benutzen Sie das Gerät darum niemals in feuchter Umgebung, z. B. 

in Dusch- und Baderäumen oder in der Nähe eines 

Schwimmbeckens. 

◗ Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät nach dem 

Duschen, Baden oder Schwimmen verwenden wollen. 

◗ Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der 

Steckdose. 

◗ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät hantieren. 

◗ Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen, solange das Gerät 

eingeschaltet ist. 

◗ Überschreiten Sie nicht die empfohlene Bräunungszeit oder die 

Höchstdauer aller Bräunungsstunden. - Vgl. den Abschnitt "Das UV- 

Sonnenbad:Wie oft? Und wie lange?". 

◗ Halten Sie zwischen Ihrem Körper und dem Sonnenhimmel stets 

einen Abstand von mindestens 20 cm ein. 

◗ Bräunen Sie jede Körperpartie höchstens einmal täglich.Vermeiden 

Sie intensives natürliches Sonnenlicht, wenn Sie am selben Tag ein 

UV-Bräunungsbad nehmen werden oder genommen haben. 

◗ Wenn Sie sich nicht wohlfühlen, Medikamente einnehmen oder 

Kosmetika verwenden, welche die Hautempfindlichkeit erhöhen, 

sollten Sie kein Sonnenbad nehmen. 

◗ Vorsicht ist geboten, wenn Sie gegen UV-Licht besonders 

empfindlich sind. Fragen Sie vorher Ihren Arzt. 

◗ Wer bei normalem Sonnenlicht Hautrötungen zeigt, ohne braun zu 

werden, darf das Gerät nicht benutzen. Das gleiche gilt für Kinder 

und für Personen mit Sonnenbrand oder mit einer Neigung zu 

krankhaften Hautveränderungen bzw. Hautkrebs 

◗ Konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn sich 

Hautveränderungen, Pigmentflecken oder dauerhafte Schwellungen 

zeigen. 

◗ Tragen Sie während des Sonnenbades immer die mitgelieferte 

Schutzbrille, um Ihre Augen gegen das ultraviolette aber auch 

gegen das infrarote und das intensive helle Licht zu schützen. - Vgl. 

den Abschnitt: "UV und Ihre Gesundheit". 

◗ Entfernen Sie, einige Zeit bevor Sie ein UV-Bräunungsbad nehmen, 

Lippenstift, Cremes und andere Kosmetika. 

◗ Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel. 

◗ Verwenden Sie auch keine chemischen Bräunungsmittel. 

◗ Fühlt sich Ihre Haut nach dem UV-Bräunungsbad gespannt an, so 

könen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen. 

◗ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn die Zeitschaltuhr defekt 

ist. 

◗ Bestimmte Materialien können sich, wie im natürlichen 

Sonnenlicht, auch im Licht der UV-Lampen verfärben.

DEUTSCH 

19 

◗ Erwarten Sie von dem UV-Bräunungsbad keine besseren 

Ergebnisse als von einem Bad in der natürlichen Sonne. 

◗ Am angenehmsten ist das Bräunungsbad bei einer 

Umgebungstemperatur von ca. 18c C 

Die Sonne 


SICHTBARES LICHT 

INFRAROT (IR) 

Die Sonne ist die Energiequelle, von der alles Leben auf der Erde 

abhängt. Das Sonnenlicht befähigt uns zu sehen, Ultraviolett (UV) 

bräunt uns, und Infrarot (IR) liefert die Wärme, die wir auf unserer 

Haut spüren. 

Die Sonne strahlt elektromagnetsiche Schwingungen der folgenden 

Wellenlängen aus. Die Wellen der infraroten Wärmestrahlen (IR) sind 

läger als die des sichtbaren Lichtes. 

UV-A, UV-B und UV-C 

Ultraviolett (UV) wird weiter unterteilt in UV-Strahlen von hoher 

Wellenlänge (UV-A), von mittlerer (UV-B) und von kürzerer 

Wellenlänge (UV-C). 

UV-C wird durch die Atmosspäre weitgehend aus dem Sonnenlicht 

ausgefiltert. 

UV-A und UV-B haben die bräunende Wirkung auf unsere Haut. 

Diese Wirkung beruht auf zwei Vorgängen, die gleichermaßen wirksam 

sind: 

- "Indirekte Bräunung":Vor allem UV-B verursacht, dass sich Melanin 

bildet, eine Substanz, welche für die Bräunung notwendig ist. Diese 

Wirkung zeigt sich erst einige Tage nach dem Sonnenbad. 

- "Direkte Bräunung": UV-A und ein Teil des sichtbaren Sonnenlichts 

verursachen eine schnellere Bräunung ohne Rötung und 

Sonnenbrand. 

Das Solarium 

Dieses Solarium strahlt vor allem UV-A und einen sehr geringen Anteil 

UV-B ab. 

Einige wichtige Merkmale machen eine Bräunung zu Hause mit diesem 

Gerät bequem und angenehm. 

Die einzigartigen Sonnenlampen geben Licht-,Wärme- und UV- 

Strahlen ab, so als würden Sie in der natürlichen Sonne liegen. 

Das Gerät lässt sich so aufstellen, dass der ganze Körper, wie beim Bad 

in der Sonne, von Kopf bis Fuß gleichmäßig braun wird. 

Um die Anwendung zu erleichtern und eine zu starke UV-Einwirkung - 

wenn Sie etwa einschlafen sollten - zu vermeiden, wird das Gerät durch 

eine Zeitschaltuhr nach 20 Minuten automatisch ausgeschaltet. 

So wie beim Bad in der natürlichen Sonne ist es auch bei diesem 

Solarium ratsam, des Guten nicht zu viel zu tun.Vgl. den Abschniit "UV 

und Ihre Gesundheit".

20 DEUTSCH 

UV und Ihre Gesundheit 

Nach übermäßiger UV-Einwirkung - durch ein Solarium oder durch 

natürliches Sonnenlicht - kann sich ein Erythem, ein Sonnenbrand 

entwickeln. 

Neben vielen anderen Faktoren, z. B. übermäßiges Sonnenbaden im 

natürlichen Sonnenlicht, kann unsachgenäße oder übermäßige 

Verwendung des Geräts die Gefahr einer Haut- oder Augenschädigung 

mit sich bringen. 

Die Art und die Dauer der Sonnenbäder einerseits, und die individuelle 

Empfindlichkeit andererseits bestimmen das Ausmaß dieser 

Erscheinungen. 

Je stärker Haut und Augen der UV-Einwirkung ausgesetzt sind, um so 

mehr erhöht sich das Risiko für z. B. Horn- und 

Bindehautentzündungen, Netzhautschäden, Katarakt (Grauer Star), 

vorzeitige Alterung der Haut bis hin zu Hauttumoren. 

Eine gleichzeitige Anwendung gewisser Medikamente und Kosmetika 

kann die Empfindlichkeit gegen UV-Strahlung erhöhen. 

Darum ist es sehr wichtig ... 

- die Hinweise in den Abschnitten "Wichtig" und "Das UV Sonnenbad: 

Wie oft? Und wie lange?" sorgfältig zu befolgen, 

- den empfohlenen Mindestabstand von 20 cm einzuhalten, 

- die jährliche Höchstbräunungsdauer nicht zu überschreiten - Vgl. den 

Abschnitt "Das UV Sonnenbad:Wie oft? Und wie lange?" -, 

- beim Bräunen immer eine Schutzbrille zu tragen. 

Das UV Sonnenbad:Wie oft? Und wie lange? 

(Nur Type HB 554 mit 8 Lampen:) 

Sie können über einen Zeitraum von 5 bis 10 Tage hinweg täglich eine 

Bräunung durchführen. Halten Sie zwischen der ersten und der zweiten 

Bräunung eine Pause von mindestens 48 Stunden ein. 

Gönnen Sie Ihrer Haut nach dieser Bräunungskur eine längere Pause. 

Etwa einen Monat nach der Bräunungskur hat Ihre Haut viel Bräune 

verloren. Sie können dann eine weitere Bräunungskur beginnen. 

Sie können aber auch nach Abschluss der Bräunungskur mit einer oder 

zwei Bräunungen pro Woche Ihre Bräune aufrecht erhalten. 

Gleich welches Vorgehen Sie wählen: überschreiten Sie nicht die 

jährliche Höchstbräunungsdauer! 

- Für Type HB 554 mit 8 Lampen beträgt sie 26 Stunden = 1560 

Minuten. 

Beispiel 

Angenommen, Sie führen eine Bräunungskur von 10 Tagen durch mit 

10 Minuten am ersten Tag und jeweils 25 Minuten an den 9 folgenden 

Tagen. 

Die Bräunungskur umfasst dann (1 x 10 Minuten + 9 x 25 Minuten =) 

235 Minuten.

DEUTSCH 

21 

◗ Bei Verwendung der Type HB 554 mit 8 Lampen können Sie 6 

solcher Bräunungskuren durchführen, weil 6 x 235= 1410 Minuten. 

Selbstverständlich gelten diese Zeitangaben für jede gesondert UVbestrahlte 

Körperpartie getrennt, 

z. B. jeweils für die Vorder- und die Rückseite. 

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur 

mit einer ersten Bräunung von 10 Minuten beginnt. 

Das gilt unabhängig von der Empfindlichkeit Ihrer Haut. 

Dauer der UV- 

Bräunungszeit für 

jede Körperpartie 

1.Tag 

mind. 48 Stunden 

Ruhe 

2.Tag 

3.Tag 

4.Tag 

5.Tag 

6.Tag 

7.Tag 

8.Tag 

9.Tag 

10.Tag 

Bei sehr 

empfindlicher 

Haut 

10 Minuten 


Ruhe 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

Bei normal 

empfindlicher 

Haut 

10 Minuten 


Ruhe 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

Bei gering 

empfindlicher 

Haut 

10 Minuten 


Ruhe 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

◗ Wenn Sie den Eindruck haben, dass die gewählte Bräunungszeit zu 

lang ist, etwa weil Ihre Haut spannt oder stark gerötet ist, so 

verkürzen Sie die Bräunungszeit, z. B. auf 5 Minuten pro 

Körperpartie. 

◗ Wenn Sie sich während der Bräunung ein wenig zu den Seiten 

wenden, erhalten Sie eine schöne Rundum-Bräune. 

Das UV Sonnenbad:Wie oft? Und wie lange? 

(Nur für Typen HB 555 mit 10 Lampen und HB 556 mit 10 Lampen 

und Gesichtsbräuner:) 

Sie können über einen Zeitraum von 5 bis 10 Tage hinweg täglich eine 

Bräunung durchführen. Halten Sie zwischen der ersten und der zweiten 

Bräunung eine Pause von mindestens 48 Stunden ein. 

Gönnen Sie Ihrer Haut nach dieser Bräunungskur eine längere Pause. 

Etwa einen Monat nach der Bräunungskur hat Ihre Haut viel Bräune 

verloren. Sie können dann eine weitere Bräunungskur beginnen. 

Sie können aber auch nach Abschluss der Bräunungskur mit einer oder 

zwei Bräunungen pro Woche Ihre Bräune aufrecht erhalten. 

Gleich welches Vorgehen Sie wählen: überschreiten Sie nicht die 

jährliche Höchstbräunungsdauer!

22 

DEUTSCH 

- Für Typen HB 555 und HB 556 mit 10 großen Lampen beträgt sie 

23 Stunden = 1380 Minuten. 

Beispiel 

Angenommen, Sie führen eine Bräunungskur von 10 Tagen durch mit 

9 Minuten am ersten Tag und jeweils 25 Minuten an den 9 folgenden 

Tagen. 

Die Bräunungskur umfasst dann (1 x 9 Minuten + 9 x 25 Minuten =) 

234 Minuten. 

◗ Bei Verwendung der Type HB 555 oder HB 556 mit 10 großen 

Lampen können Sie 5 solcher Bräunungskuren durchführen, 

weil 5 x 234 = 1170 Minuten. 

Selbstverständlich gelten diese Zeitangaben für jede gesondert UVbestrahlte 

Körperpartie getrennt, 

z. B. jeweils für die Vorder- und die Rückseite. 

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur 

mit einer ersten Bräunung von 9 Minuten beginnt. 

Das gilt unabhängig von der Empfindlichkeit Ihrer Haut. 

Dauer der UV- 

Bräunungszeit für 

jede Körperpartie 

1.Tag 


Ruhe 

2.Tag 

3.Tag 

4.Tag 

5.Tag 

6.Tag 

7.Tag 

8.Tag 

9.Tag 

10.Tag 

Bei sehr 

empfindlicher 

Haut 

9 Minuten 


Ruhe 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

10-15 Minuten 

Bei normal 

empfindlicher 

Haut 

9 Minuten 


Ruhe 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

20-25 Minuten 

Bei gering 

empfindlicher 

Haut 

9 Minuten 


Ruhe 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

25-30 Minuten 

◗ Wenn Sie den Eindruck haben, dass die gewählte Bräunungszeit zu 

lang ist, etwa weil Ihre Haut spannt oder stark gerötet ist, so 

verkürzen Sie die Bräunungszeit, z. B. auf 5 Minuten pro 

Körperpartie. 

◗ Wenn Sie sich während der Bräunung ein wenig zu den Seiten 

wenden, erhalten Sie eine schöne Rundum-Bräune.

DEUTSCH 

23 

Allgemeine Beschreibung 

A Sonnenlampen und Starter, Gesichtsbräuner 

- HB 554 - 8 große Sonnenlampen Type Philips "Cleo Performance 

S 100W" mit 8 Startern Type Philips S 12 


S 100W" mit 10 Startern Type Philips S 12 


S 100W" und 4 x 80W mit 10 Startern Type Philips S 12 sowie 1 

Lampe HP 400 W zur speziellen Gesichtsbräunung 

B Zeitschaltuhr 

C Gerätebasis 

D Schutzbrillen, 2 Stück Type HB 701, Service-Nr. 4822 690 80123 

E Abschlusskappen 

F Teleskopstange 

G Bolzen, Schrauben und Muttern 

H Höhenverriegelung 

I Schraubenschlüssel 

J Netzkabel 

K Rollfüße 

L Ventilatoren, zur Kühlung der Lampen 

M Lüftungsschlitze 

N Schutzschild 

O Schutzfolie 

P (Nur Type HB 556:) Ein-/Ausschalter für den Gesichtsbräuner 

0= Gesichtbräuner aus 

I = Gesichtbräuner an

24 DEUTSCH 

Vor dem Gebrauch 

Zusammenbau der Gerätebasis 

C 1 

Legen Sie das Solarium mit Hilfe einer Person so auf eine 

Tischplatte, dass die Lampen nach unten weisen. 

C 2 

Bringen Sie die Rollfüße an der Gerätebasis an. 

C 3 

Bringen Sie die Teleskopstange an der Gerätebasis an. 

C 4 

Heben Sie das Solarium vom Tisch ab.

DEUTSCH 

25 

C 5 

Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Schutzschild. 

C ◗ 

Sie können sich bräunen liegend, 

C ◗ 

sitzend oder 

C ◗ 

vor dem Solarium stehend. 

Dazu lässt sich das Lampengehäuse in der Höhe und in der Richtung 

verstellen. 

Während des Bräunens soll der Abstand zwischen den Lampen und 

Ihrem Körper mindestens 20 cm betragen. 

C ◗ 

Wenn Sie sich liegend bräunen wollen, so soll der Abstand 

zwischen der Liege und den Lampen mindestens 40 cm betragen. 

40 

20

26 

DEUTSCH 

Höhenverstellung 

C 1 Drehen Sie die Höhenverriegelung mit zwei oder drei 

Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn, um die Teleskopstange 

verstellen zu können. 

Eine Gasfeder hält die Teleskopstange in der gewählten Position. 

C 2 

Die Höhe lässt sich durch Verschieben nach oben oder unten 

verstellen. 

C 3 

Drehen Sie die Höhenverriegelung wieder fest, um die 

Teleskopstange zu fixieren. 

Der Gebrauch des Geräts 

1 Prüfen Sie den Abstand zwischen Körper und Lampen. Er soll 

mindestens 20 cm betragen. 

Ändern Sie, falls erforderlich, Abstand und Position des 

Lampengehäuses. 

30 

MIN 

0 

5 

C 2 Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Bräunungszeit. 

Vgl. die Tabelle in dieser Gebrauchsanweisung und Ihre eigenen 

Notizen. 

25 

10 

3 Vergessen Sie nicht, eine der mitgelieferten Schutzbrillen 

aufzusetzen. 

20 

15 

Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät automatisch 

ausgeschaltet. 

◗ Wenn Sie anschließend die andere Seite Ihres Körpers bräunen 

wollen, so können Sie die Zeitschaltuhr (bei Typen HB 554 und HB 

555 nach Abkühlung der Lampen) erneut einschalten. Die Lampe 

des

DEUTSCH 

27 

Gesichtsbräuners bei Type HB 556 muss 3 Minuten abkühlen, bevor 

Sie wieder startet. 

(Nur HB 556:) Der Gesichtsbräuner lässt sich durch "P" ein- und 

susschalten 

Liegend 

1 Stellen Sie das Solarium neben einem Bett oder einer Liege auf. 

C 2 

Da die Gerätebasis auf Rollfüßen steht, können Sie das 

Solarium im Liegen zu sich heranziehen. 

3 Achten Sie darauf, dass die Lampen genau über Ihnen hängen. 

C 4 

Sie können die Gerätebasis unter das Bett/die Liege ziehen. 

5 Schieben Sie das Solarium nach der Bräunung zurück. Sie 

können dann bequemer aufstehen. 

C 1 

Sitzend 

Stellen Sie die Sitzgelegenheit vor das Solarium. 

2 Bringen Sie das Solarium durch Drehen des Lampengehäuses in 

die optimale Position. 

Stehend 

1 Drehen Sie das Lampengehäuse in senkrechte Stellung. 

Passen Sie die Höhe mit der Höhenverriegelung an. 

C 2 

Stellen Sie sich vor das Solarium, und halten Sie den 

Mindestabstand von 20 cm ein. 

20

28 DEUTSCH 

Aufbewahrung 

C ◗ 

Das Solarium nimmt in senkrechter Stellung nur wenig Platz ein. 

2 

1 

Reinigung 

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und lassen Sie 

das Gerät abkühlen. 

◗ Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch, auf 

das Sie bei Bedarf ein wenig Spülmittel auftragen können.Achten 

Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt. 

Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder 

Haushaltsschwämme. 

Verwenden Sie zur Reinigung des Schutzschilds keine Lösungsmittel 

wie Alkohol, Spiritus, Benzin oder Azeton. Diese Stoffe können einen 

irreparablen Schaden verursachen. 

Auswechseln der Sonnenlamen und/oder Starter 

Im Laufe der Zeit - bei normalem Gebrauch erst nach mehreren 

Jahren - lässt die Strahlungsintensität der Lampen allmählich nach. 

Sie können dann die Bräunungszeit verlängern oder die Sonnenlampen 

auswechseln lassen. 

◗ Wir empfehlen Ihnen, die Lampen und/oder Starter von 

autorisiertem Service-Personal auswechseln zu lassen, weil hierzu 

besondere Kenntnisse, spezielle Werkzeuge und Ersatzteile nötig 

sind. 

Das Service-Personal übernimmt zugleich die sachgerechte Entsorgung 

der Lampen. 

◗ Wenn Sie die Lampen jedoch selbst auswechseln wollen, dann 

gehen Sie bitte wie folgt vor: 

1 Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose. 

C 2 

Nehmen Sie die Abschlußkap ab. Lösen Sie die Schrauben an 

den Endkappen, und nehmen Sie die Endkappen ab.

DEUTSCH 

29 

C 3 Ziehen Sie den Schutzschild ganz heraus. 

Danach sind Lampen und Starter zugänglich. 

4 Drehen Sie die Röhrenlampen etwas nach rechts oder links. 

5 Ziehen Sie die Lampen heraus, wenn sie sich der Fassung 

entnehmen lassen. 

6 Die Starter entnehmen Sie, indem Sie sie leicht gegen den 

Uhrzeigersinn drehen und aus ihrer Fassung ziehen. 

Die Starter sind in wechselnder Folge am oberen und unteren Ende 

der Lampen angebracht. 

7 Verfahren Sie in umgekehrter Weise, um die neuen Lampen 

und/oder Starter einzusetzen. 

8 Schieben Sie den Schutzschild in das Lampengehäuse zurück. 

Vergessen Sie nicht, die Verschlusskappen wieder aufzusetzen und 

anzuschrauben. 

B 

(Nur Type HB 556:) Die Lampe des Gesichtsbräuners darf nur von 

autorisiertem Philips Service-Personal ausgewechselt werden. 

Die Sonnenlampen enthalten Bestandteile, welche die Umwelt 

gefährden können. Sorgen Sie bitte dafür, dass die Lampen nach Ablauf 

ihrerr Nutzungszeit nicht in den üblichen Hausmüll geraten. Geben Sie 

sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab. 

Information und Service 

Informationen zu Ihren Fragen,Wünschen und Problemen erhalten Sie 

auf unserer Homepage www.philips.com oder beim Philips Info Center 

in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center 

befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service Department von 

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Die 

Telefonnummern entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantieschrift. 

Problemlösungen 

Sollte das Gerät nicht wie gewünscht arbeiten, so kann dies durch 

einen Defekt verursacht ssein. Zögern Sie bitte nicht, sich dann an Ihren 

Händler oder das Philips Info Center zu wenden. 

Das Gerät könnte aber auch nicht ganz sachgerecht installiert sein. 

In diesem Fall können Sie das Problem schnell selbst lösen. 

Schauen Sie deshalb in der folgenden Liste nach, bevor Sie sich an Ihren 

Händler oder das Philips Info Center wenden.

30 DEUTSCH 

Problem 

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. 

Beim Einschalten oder während des 

Gebrauchs unterbricht die Sicherung 

den Strom. 

Die Bräunung entspricht nicht den 

Erwartungen. 

Mögliche Ursache 

Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose. 

Kein Strom. - Prüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät. 

Die Zeitschaltuhr ist nicht eingestellt worden. 

(Nur Type HB 556:) Die Lampe des Gesichtsbräuners ist noch nicht 

genügend abgekühlt. - Lassen Sie die Lampe erst 3 Minuten abkühlen. 

Prüfen Sie die Sicherung im Stromkreis, an den das Gerät angeschlossen ist. Es 

wird bei 8 Lampen ein 10 A bzw. bei 10 Lampen ein 16 A Sicherungsautomat 

(träge) benötigt. 

Die Bräunungskur entspricht nicht Ihrem Hauttyp. 

Ihr Abstand zum Gerät ist zu groß. 

Nach langem Gebrauch nimmt die UV-Leistung der Sonnenlampen ab. - Bei 

normalem Gebrauch aber erst nach Jahren. 

Sie können diesen Effekt ausgleichen, indem Sie die Bräunungszeit verlängern 

oder die Lampen auswechseln.

NORSK 31 

Viktig 

◗ Før apparatet kobles til strømnettet, må det kontrolleres at 

spenningen som står på typeskiltet stemmer overens med 

nettspenningen i Deres hjem. 

◗ Vann og strøm er en farlig kombinasjon! Bruk derfor aldri solariet i 

fuktige omgivelser (f.eks. i dusj, baderom eller nær 

svømmebasseng). 

◗ Etter en svømmetur eller en dusj må De tørke Dem godt før De 

bruker solariet. 

◗ Trekk støpselet ut av stikkontakten etter bruk. 

◗ Pass på at barn ikke kan leke med solariet. 

◗ Sørg for at ventilasjonsåpningene i overdelen til solariet ikke tettes 

igjen når solariet er i bruk. 

◗ Ikke overskrid anbefalt behandlingstid eller det maksimale antall 

solbehandlinger. (Se avsnitt "UV-behandling: Hvor ofte? Hvor 

lenge?.) 

◗ Velg ikke kortere solavstand (avstand mellom kroppen og solariet) 

enn 20 cm. 

◗ Hver side av kroppen skal ikke soles mer enn maks. én gang per 

dag. Unngå sterk bestråling av naturlig sollys samme dag som UVbehandlingen. 

◗ Hvis De skulle få symptomer på sykdom, eller hvis De tar 

medisiner eller bruker kosmetikk som øker hudens ømfintlighet, 

bør De ikke ta UV-behandling. 

◗ Spesiell forsiktighet bør også vises i de tilfeller der det er påvist 

spesielt ømfintlig hud. Spør legen Deres hvis De er i tvil. 

◗ Solarium skal ikke brukes av personer som blir solbrent uten å bli 

brune når de blir utsatt for solstråler, av personer som er 

solbrente, av barn eller av personer som lider (eller har lidd) av 

hudkreft eller har anlegg for hudkreft. 

◗ Kontakt lege hvis De oppdager mistenkelige sår, føflekker eller 

klumper på huden. 

◗ Bruk alltid beskyttelsesbriller under soling for å beskytte øynene 

mot for store doser med ultrafiolette stråler, synlig lys og infrarødt 

lys. (Se også avsnittet: "UV og helsen".) 

◗ Kremer, leppestift og annen kosmetikk fjernes før behandlingen. 

◗ Bruk ikke solkrem (med solfaktor). 

◗ Bruk ikke sololje (uten solfaktor). 

◗ Føles huden stram etter behandlingen, kan det med fordel benyttes 

fuktighetskrem. 

◗ Bruk aldri solariet dersom tidsuret er ødelagt. 

◗ Farger som utsettes for naturlig sollys, kan falme. Det samme kan 

være tilfellet dersom gjenstander med farge utsettes for stråling fra 

dette solariet. 

◗ Ikke forvent at solariet vil gi bedre resultater enn naturlig sollys. 


approx. 18c C

32 NORSK 

Solen 

Solen gir ulike typer energi. Synlig lys gjør at vi kan se, ultrafiolette 

stråler (UV) gjør at vi blir brune og det infrarøde lyset (IR) i solstråler 

gir varmen som vi liker å sole oss i. 

UV-C 

UV-B 

UV-A 

SYNLIG LYS 

INFRARØD 

Solen sender ut elektromagnetiske bølger med varierende bølgelengde. 

Bølgelengden er lengre for varmestråler eller infrarødt lys (IR) enn for 

synlig lys. 

UV-A, UV-B og UV-C 

Ultrafiolett (UV) er inndelt i UV-A (lav frekvens), UV-B og UV-C 

(høyere frekvens). 

UV-C-stråling når sjelden ned til jorden siden den blir filtrert ut i 

atmosfæren. 

UV-A og UV-B gjør at huden blir brun. 

I virkeligheten er det to prosesser som skaper brunfargen, og de virker 

begge samtidig: 

- "Indirekte bruning". I første rekke stimulerer UV-B produksjonen av 

hudpigmentet melanin som er nødvendig for å bli brun.Virkningen 

kan man ikke se før et par dager etter solbadet. 

- "Direkte bruning". UV-A samt deler av det synlige lyset gir raskere 

bruning uten at man blir rød eller solbrent. 

Solariet 

Dette solariets stråler er hovedsakelig av UV-A typen, pluss en svært 

liten andel UV-B. 

Solariet har spesielle egenskaper som gjør solbad hjemme behagelig og 

enkelt. 

Lysrørene som er benyttet, utstråler lys, varme og ultrafiolette stråler 

slik at det føles som å ligge i den naturlige solen. 

Solariet kan plasseres slik at hele kroppen blir jevnt bestrålt - fra topp 

til tå. 

Av praktiske hensyn, men også for å forhindre for lang bestråling (f.eks. 

ved at man faller i søvn), vil tidsuret automatisk slå solen av etter 30 

minutter. 

Som med den virkelige solen, kan det bli for mye av det gode! (Se 

avsnittet "UV og helsen".) 

UV og helsen 

Etter overdreven eksponering for ultrafiolette stråler (fra solen eller fra 

solarium) kan huden bli solbrent. 

I tillegg til mange andre faktorer som f.eks. overdreven soling i naturlig 

sollys, vil feil eller overdreven soling i solarium øke risikoen for hudeller 

øyesykdommer. 

Bestrålingens måte, styrke og tid sammen med hudens grad av 

ømfintlighet avgjør i hvilken utstrekning slike skader kan oppstå.

NORSK 33 

Jo mer huden utsettes for UV-bestråling, jo høyere er risikoen for å få 

betennelse på hornhinnen, generell øyebetennelse, skader på 

netthinnen, grå stær, for tidlig aldring av huden og hudkreft. 

Visse medisiner og kosmetikk kan øke hudens ømfintlighet ved UVbestråling. 

Derfor er det meget viktig at: 

- Bruksanvisningens avsnitt: "Viktig" og "UV-behandling: Hvor ofte? Hvor 

lenge?" blir fulgt. 

- De legger merke til at anbefalt bruningsavstand er minst 20 cm. 

- Maks. antall solbehandlinger per år som gjelder for dette spesielle 

solariet, ikke overskrides. (Se avsnitt "UV-behandling".) 

- De medfølgende beskyttelsesbrillene blir brukt under behandlingen. 

UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge? 

Bare for solarium type HB 554 (8 lysrør): 

De kan ta en UV-behandling per dag i en periode på fem til ti dager. La 

det gå minst 48 timer mellom de to første behandlingene. 

Etter en slik serie bør huden få en pause. 

Etter en måneds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen. Da kan det 

være på tide med en ny behandlingsrunde. 

På den annen side er det også mulig å ta en eller to behandlinger per 

uke etterpå for å holde brunfargen vedlike. 

Hva De enn måtte foretrekke, pass på at De ikke overskrider det 

anbefalte maksimale antall solbehandlinger per år. 

- For solariet type HB 554 (8 lysrør) er dette 26 timer (= 1560 

minutter). 

F.eks.: 

Tenk Dem at De tar en 10 dagers behandling med 10 minutter den 

første dagen og 25 minutter de 9 følgende dagene. 

Hele behandlingstiden blir da (1 x 10 min) + (9 x 25 min) = 235 

minutter. 

◗ Ved bruk av solariet type HB 554 (med 8 lysrør), kan De i løpet av 

et år ta 6 slike behandlinger. (6 x 235 min = 1410 min.) 

Selvsagt gjelder det anbefalte maksimale antall solbehandlinger for hver 

side av kroppen separat. 

(Med andre ord både for forsiden og baksiden av kroppen.) 

Det fremgår av tabellen at den første behandlingen i en serie alltid skal 

være på 10 minutter. 

Dette er ikke avhengig av den enkeltes hudømfintlighet.

34 NORSK 

Behandlingtid for 

UV-behandling for 

hver del av 

kroppen 

Første behandling 

minst 48 timers 

hvile 

Andre behandling 

Tredje behandling 

Fjerde behandling 

Femte behandling 

Sjette behandling 

Sjuende 

behandling 

Åttende 

behandling 

Niende behandling 

Tiende behandling 

For personer med 

svært ømfintlig 

hud 

10 minutter 


hvile 

10-15 minutter 










normalt ømfintlig 

hud 

10 minutter 


hvile 










◗ Hvis De mener at behandlingstiden er for lang for Dem (f.eks. at 

huden blir stram og øm etter en behandling), anbefales det at 

behandlingstiden reduseres med f.eks. 5 min på hver side av 

kroppen. 

◗ For å få en vakker brunfarge på hele kroppen, bør De vri kroppen 

litt under behandlingen, slik at De også blir brun på sidene. 

UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge? 


lite ømfintlig hud 

10 minutter 


hvile 










For solariet type HB 555 (10 lysrør) og for HB 556 (10 lysrør og ansiktssol). 

De kan ta en UV-behandling per dag i en periode på fem til ti dager. La 

det gå minst 48 timer mellom de to første behandlingene. 

Etter en slik serie bør huden få en pause. 

Etter en måneds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen. Da kan det 

være på tide med en ny behandlingsrunde. 

På den annen side er det også mulig å ta en eller to behandlinger per 

uke etterpå for å holde brunfargen vedlike. 

Hva De enn måtte foretrekke, pass på at De ikke overskrider det 

anbefalte maksimale antall solbehandlinger per år. 

- For solariene HB 555 og HB 556 (med 10 store lysrør) er det 23 

timer (= 1380 min). 

F.eks.: Tenk Dem at De tar en 10-dagers UV-behandling med 12 

minutters behandling den første dagen og 30 minutter de ni følgende 

dagene. Hele behandlingstiden blir da (1 x 9 min) + (9 x 25 min) = 

234 minutter. 

◗ Ved bruk av solariet type HB 555 og HB 556 (med 10 lysrør) kan 

De ta 6 slike behandlingsrunder per år. (5 x 234 min = 1170 min.)

NORSK 35 

Selvsagt gjelder det anbefalte maksimale antall solbehandlinger for hver 

side av kroppen separat.(Med andre ord både for forsiden og baksiden 

av kroppen.) 

Det fremgår av tabellen at den første behandlingen i en serie alltid skal 

være på 9 minutter. 

Dette er ikke avhengig av den enkeltes hudømfintlighet. 

Behandlingtid for 

UV-behandling for 

hver del av 

kroppen 

Første behandling 


hvile 

Andre behandling 

Tredje behandling 

Fjerde behandling 

Femte behandling 

Sjette behandling 

Sjuende 

behandling 

Åttende 

behandling 

Niende behandling 

Tiende behandling 

◗ Hvis De mener at behandlingstiden er for lang for Dem (f.eks. at 

huden blir stram og øm etter en behandling), anbefales det at 

behandlingstiden reduseres med f.eks. 5 min på hver side av 

kroppen. 

◗ For å få en vakker brunfarge på hele kroppen, bør De vri kroppen 

litt under behandlingen, slik at De også blir brun på sidene. 

Generell beskrivelse 

A Lysrør og starter 

- HB 554 - 8 store lysrør (type Philips UVA 100W "Cleo 

Performance S") med 8 startere (type Philips S12) 


Performance S") med 10 startere (type Philips S12) 


Performance S") med 10 startere (type Philips S12) og én HP 

400W-lampe for ekstra ansiktssol 

B Tidsur 

C Stativ 


svært ømfintlig 

hud 

9 minutter 


hvile 











normalt ømfintlig 

hud 

9 minutter 


hvile 











lite ømfintlig hud 

9 minutter 


hvile 










D Beskyttelsesbriller (2 x) (Type HB 071 / servicenr. 4822 690 80123)

36 NORSK 

E Endestykker 

F Stang 

G Skruer og muttere 

H Høydejusteringshjul 

I Skrunøkkel 

J Nettledning 

K Hjul 

L Kjølevifte 

M Ventilasjonsåpninger 

N Beskyttelsesfilter 

O Beskyttelsesfolie 

P Bryter for ansiktssol (bare for HB 556) 

0 = ansiktssol av 

I = ansiktssol på 

Klargjøring for bruk 

Montering av stativet 

C 1 

Få hjelp av en annen person. Legg solariet på et bord, med 

rørene pekende nedover. 

C 2 

Fest hjulene til stativet.

NORSK 37 

C 3 

Monter stativet til stangen. 

C 4 

Løft solariet fra bordet. 

C 5 

Fjern beskyttelsesfolien fra beskyttelsesfilteret. 

C ◗ 

Med dette solariet kan De sole Dem enten liggende,:

38 NORSK 

C ◗ 

sittende eller 

C ◗ 

stående. 

For å gjøre dette mulig kan De justere høyden og posisjonen på 

overdelen. 

Under soling må avstanden mellom rørene og kroppen være minst 20 

cm. 

40 

20 

C ◗ 

Hvis De har til hensikt å sole Dem liggende, betyr dette at 

avstanden mellom rørene og sengen, sofaen eller madrassen må 

være minst 40 cm. 

Høydejustering 

C 1 Vri høydejusteringshjulet mot klokken to eller tre 

omdreininger for å frigjøre stangen. 

En gasstøtdemper stabiliserer stillingen til stangen. 

C 2 

Juster høyden til stangen ved å trekke eller skyve i håndtaket.

NORSK 39 

C 3 

Vri høydejusteringshjulet med klokken for å låse stangen. 

Bruk av solariet 

1 Sjekk avstanden mellom kroppen og solariet (min. 20 cm). 

Hvis nødvendig, juster høyden og/eller stillingen til solariet. 

MIN 

0 

C 2 Sett tidsuret til ønsket behandlingstid. 

(Se tabellen i denne bruksanvisningen og Deres egne notater.) 

25 

30 

5 

10 

3 Glem ikke å ta på de medfølgende beskyttelsesbrillene. 

Så snart behandlingstiden er over, vil lysrørene automatisk bli slått av. 

◗ Hvis De ønsker å sole den andre siden av kroppen samtidig, kan 

De stille inn tidsuret igjen. ( HB 556 må avkjøles i 3 minutter før 

lysrørene til ansiktssolen vil starte igjen.) 


Liggende 

1 Plasser solariet ved siden av sengen eller sofaen. 

C 2 

Da stativet står på hjul, kan De dra solariet mot Dem mens De 

ligger. 

3 Sjekk at lysrørene er plassert rett over Dem. 

C 4 

De kan skyve stativet under sengen. 

5 Etter bruk kan De skyve solariet vekk for å gjøre det lettere å 

reise Dem opp.

40 NORSK 

Sittende 

C 1 Sett en (flukt)stol foran solariet. 

2 Juster solariet i riktig stilling ved å vri på overdelen. 

Stående 

1 Vri overdelen i vertikal stilling. 

Hvis nødvendig, juster høyden. 

20 

C 2 

Still Dem opp foran solariet i en avstand på minst 20 cm. 

Oppbevaring 

C ◗ 

Solariet tar liten plass når det oppbevares i vertikal stilling. 

Rengjøring 

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten og la solariet avkjøles før 

rengjøring. 

◗ Utsiden kan rengjøres med en fuktig klut. Pass på at det ikke 

renner vann inn i solariet. 

Bruk ikke pusse- eller slipemidler. 

Bruk ikke alkohol, denaturert sprit, bensin eller aceton, da dette kan 

lage skader som ikke kan repareres. 

Skifting av lysrør og/eller startere 

I tidens løp (ved vanlig familiebruk først etter flere år) vil lysrørene bli 

mindre effektive.

NORSK 41 

2 

1 

Når dette skjer, må man enten forlenge behandlingstiden eller skifte ut 

rørene. 

◗ De kan la autorisert servicepersonell skifte ut rørene og/eller 

starterne. Disse har nødvendig produktkjennskap og originale 

deler og verktøy til å gjøre jobben. 

De har også mulighet til å avhende de brukte rørene på en godkjent 

måte. 

◗ Hvis De foretrekker å skifte rørene selv, gjøres det på følgende 

måte: 

1 Trekk først støpselet ut av stikkontakten. 

C 2 Løsne skruene og fjern de to endedekslene. 

C 3 Trekk beskyttelsesdekselet helt ut. 

Nå er rørene og starterne tilgjengelige. 

4 Vri rørene forsiktig mot venstre eller høyre. 

5 Når de løsner, fjernes de fra rørholderne. 

6 Fjern starterne ved å vri dem forsiktig mot venstre og deretter 

trekke dem ut. 

(Half the amount of starters are at each end of the solarium.HB556 


7 Gå frem på motsatt vis ved innsetting av nye rør og startere. 

8 Skyv beskyttelsesdekselet tilbake på plass. 

Glem ikke å feste endestykkene med skruene. 

B 

Bare for HB 556: Lysrør til ansiktssolen må skiftes ut av autorisert Philips 

servicepersonell. 

Solariets lysrør inneholder stoffer som kan være skadelige for miljøet. 

Når De kaster rørene, pass på at de ikke kastes sammen med vanlig 

husholdningsavfall, men at de leveres inn ved en godkjent miljøstasjon 

for spesialavfall. 

Informasjon & service 

Hvis De trenger service eller informasjon, kan De se Philips' Webområde 

på www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste (se 

telefonnummer i garantiheftet). Hvis det ikke er noen slik 

Kundetjeneste i landet hvor De befinner Dem, kan De kontakte Deres 

lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic 

Appliances and Personal Care BV.

42 NORSK 

Feilsøkingsguide 

Dersom solariet ikke virker som forventet, kan dette skyldes en feil. I 

slike tilfeller, ta straks kontakt med forhandler eller et Philips 

servicesenter. 

Men det er også mulig at solariet ikke har blitt montert etter 

instruksjonene eller er brukt feil. 

Hvis det er årsaken, vil De være i stand til å løse problemet 

umiddelbart. 

De kan lese det følgende avsnittet før De tar kontakt med 

forhandleren eller et Philips servicesenter. 

Problem 

Solariet slår seg ikke på. 

Nettsikringen går når 

solariet slås på ellerz

SVENSKA 43 

Viktigt 

◗ Innan du ansluter solariet till vägguttaget ska du kontrollera att den 

spänning som anges på typskylten stämmer med din lokala 

nätspänning. 

◗ Vatten och elektricitet är en farlig kombination! Använd därför inte 

solariet i våta utrymmen (t.ex. badrum eller dusch eller nära en 

swimmingpool). 

◗ Om du just har simmat eller duschat ska du torka dig ordentligt 

innan du använder solariet. 

◗ Ta ut stickkontakten ur vägguttaget efter användning. 

◗ Se till att barn inte leker med solariet. 

◗ Se till att ventilationsöppningarna upptill inte är tilltäppta när du 

använder solariet. 

◗ Överskrid inte det rekommenderade maximala antalet 

"solningstimmar". (Se avsnittet "UV-tider: Hur ofta? Hur länge?") 

◗ Sola inte närmare än de 20 cm som rekommenderas. 

◗ Sola inte kroppen mer än en gång per dag och sida. Undvik att sola 

intensivt ute i det fria samma dag som du har använt solariet. 

◗ Använd inte solariet om du har några symptom på sjukdom, om du 

äter mediciner och/eller använder kosmetika som ökar hudens 

känslighet. 

◗ Du måste också vara särskilt försiktig vid uttalad känslighet mot 

ultravioletta strålar. Om du är osäker ska du tala med en läkare. 

◗ Ett solarium ska inte användas av personer som blir rödbrända av 

solen men inte bruna, av barn eller av personer med hudcancer 

(eller som nyligen har haft hudcancer) eller som är predisponerade 

för hudcancer. 

◗ Konsultera en läkare om det uppstår hudförändringar eller 

pigmentfläckar, eller om huden svullnar och svullnaden inte går ner. 

◗ Använd alltid skyddsglasögonen i solariet för att skydda ögonen 

mot stora doser ultraviolett strålning, (Se också avsnittet "UVstrålning 

och din hälsa".) 

◗ Ta bort krämer, läppstift och andra kosmetika i god tid före 

solandet. 

◗ Använd inga solskyddsmedel. 

◗ Använd inga solkrämer eller lotioner. 

◗ Om huden stramar när du har solat kan du använda en 

fuktighetskräm. 

◗ Använd aldrig solariet om timern inte fungerar som den ska. 

◗ Som du vet bleknar färger av solen. Det kan också ske när du 

använder solariet. 

◗ Förvänta dig inte att solariet ska ge ett bättre resultat än vad solen 

gör. 


approx. 18c C

44 SVENSKA 

Solen 

Solen ger olika sorters energi. Solljuset gör att vi får dagsljus, UV-strålar 

(ultravioletta) ger oss solbränna och de infraröda strålarna (IR) ger 

värmen som vi tycker om. 

UV-C 

UV-B 

UV-A 

SYNLIGT LJUS 

INFRARÖD 

Solen utstrålar elektromagnetiska vibrationer med många olika 

våglängder.Våglängderna för värmestrålar eller "infraröda" strålar (IR) är 

längre än våglängderna för ljusstrålarna. 

UV-A, UV-B och UV-C 

De ultravioletta (UV) strålarna är underindelade i UV-A (längre 

våglängder), UV-B och UV-C (kortare våglängder). 

UV-C-strålarna når sällan jorden eftersom de filtreras bort i atmosfären. 

UV-A- och UV-B-strålarna gör huden solbränd. 

I själva verket är det två samtidiga processer som leder till solbrännan: 

- "Indirekt solbränna" - Först stimulerar UV-B-strålarna produktion av 

ett ämne som kallas "melanin" som är nödvändig för solbränna. 

Effekten syns först efter ett par dagars solbad. 

- "Direkt solbränna" - UV-A-strålarna och även en del av det synliga 

ljuset ger en snabbare färgning av huden utan att den blir röd eller 

"solbränd". 

Solariet 

Det här solariet avger till största delen UV-A-strålar, men även en liten 

mängd UV-B-strålar. 

Det har några viktiga fördelar som gör "solbadandet" hemma bekvämt 

och enkelt. 

Den unika sollampan i det här solariet avger ljus, värme och 

ultravioletta strålar precis som solen. 

Du kan ställa in solariet så att det blir som att ligga i solen: hela kroppen 

blir jämnt solbrun, från topp till tå. 

Solariet stängs av automatiskt av timerfunktionen efter 30 minuter för 

din bekvämlighets skull, men också för att förhindra för lång 

exponeringstid (t.ex. om du somnar). 

Precis som vid naturligt solbad är det klokt att inte få för mycket av det 

goda! (Se avsnittet "UV-strålning och din hälsa".) 

UV-strålning och din hälsa 

Efter mycket exponering för ultravioletta strålar (från solen eller från 

solariet) utvecklar huden solbränna. 

Förutom ett antal andra faktorer ökar överdriven exponering för solen, 

och felaktig och överdriven användning av solariet, risken för hud- och 

ögonsjukdomar. 

Naturen - intensiviteten och varaktigheten av strålning å ena sidan, och 

känsligheten hos individen å den andra sidan - är avgörande för hur vi 

påverkas.

SVENSKA 45 

Ju mer hud och ögon exponeras för UV-strålning, desto större är 

risken för sjukdomar som hornhinneinflammation och/eller 

bindhinneinflammation, skador på näthinnan, grå starr, åldring av huden i 

förtid och hudtumörer. 

En del mediciner och kosmetika ökar känsligheten för UV-strålar. 

Därför är det av stor vikt 

- att du följer instruktionerna i avsnitten "Viktigt" och "UV-tider: Hur 

ofta? Hur länge?"; 

- att du håller det avstånd på minst 20 cm som rekommenderas; 

- att du inte överskrider det maximala antal solningstimmar per år (se 

avsnittet UV-tider (...)" som gäller för ditt solarium!; 

- att du alltid använder de medföljande skyddsglasögonen när du solar. 

UV-tider: Hur ofta? Hur länge? 

Gäller endast solarium av modell HB 554 (8 lysrör) 

Du kan sola en gång om dagen under en period på fem till tio dagar. 

Gör ett uppehåll på minst 48 timmar mellan det första och andra 

passet. 

Efter en sådan period bör du låta huden vila en tid. 

Ungefär en månad efter en solningsperiod har huden förlorat det 

mesta av solbrännan. Du kan då bestämma om du ska sola igen. 

Du kan också sola en eller två gånger per vecka efter en period för att 

behålla solbrännan. 

Vad du än föredrar måste du se till att du inte överskrider det 

maximala antalet soltimmar per år. 

- För solarium av modell HB 554 (8 lysrör) är det 26 timmar (= 1560 

minuter). 

Exempel 

Tänk dig att du under 10 dagar solar i 10 minuter första dagen och 

sedan 25 minuter per dag de följande nio dagarna. 

Hela perioden omfattar då (1 x 10 minuter) + (9 x 25 minuter) =235 

minuter. 

◗ När du använder ett solarium av modell HB 541 (med 8 lysrör) 

kan du sola i sju perioder under ett år. (Eftersom 6 x 235 minuter 

= 1410 minuter). 

Dessa maximala antal timmar gäller förstås för varje exponerad del av 

kroppen för sig. 

(D.v.s. kroppens framsida och den andra sidan.) 

Det framgår av tabellen det att det första passet i en period ska ha en 

längd på10 minuter. 

Detta är inte beroende av individuell hudkänslighet.

46 SVENSKA 

Normaltid för 

solning för varje 

del av kroppen 

1:a passet 

minst 48 timmars 

uppehåll 

2:a passet 

3:e passet 

4:e passet 

5:e passet 

6:e passet 

7:e passet 

8:e passet 

9:e passet 

10:e passet 

För personer med 

mycket känslig 

hud 

xx minuter 


uppehåll 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 


normalkänslig hud 

10 minuter 


uppehåll 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 


mindre känslig 

hud 

10 minuter 


uppehåll 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

◗ Om du tycker att passen är för långa för dig (om t.ex. huden blir 

stram och öm efter ett pass) rekommenderar vi att du reducerar 

tiden med t.ex. 5 minuter för varje sida av kroppen. 

◗ För att få en vacker och jämn solbränna föreslår vi att du vänder 

dig en aning under passet så att alla delar av kroppen blir 

exponerad för strålarna. 

UV-tider: Hur ofta? Hur länge? 

För solarium av modell HB 555 (10 lysrör) och modell HB 556 (10 

lysrör och ansiktslampa). 

Du kan sola en gång om dagen under en period på fem till tio dagar. 

Gör ett uppehåll på minst 48 timmar mellan det första och andra 

passet. 

Efter en sådan period bör du låta huden vila en tid. 

Ungefär en månad efter en solningsperiod har huden förlorat det 

mesta av solbrännan. Du kan då bestämma om du ska sola igen. 

Du kan också sola en eller två gånger per vecka efter en period för att 

behålla solbrännan. 

Vad du än föredrar måste du se till att du inte överskrider det 

maximala antalet soltimmar per år. 

- För dessa solarier av modell HB 555 och modell HB 556 (med 10 

lysrör) är det 23 timmar (= 1380 minuter). 

Exempel 

Antag att du tar en solningsperiod på 10 dagar, med ett 10- 

minuterspass den första dagen och sedan 30-minuterspass var och en 

av de följande nio dagarna. 

Hela perioden blir då (1 x 9minuter) + 9 x 25 minuter) =234 minuter.

SVENSKA 47 

◗ När du använder ett solarium av modell HB 555 eller modell HB 

556 (med 10 stora lysrör) kan du sola i sex perioder per år. 

(Eftersom 5 x 234minuter = 1170 minuter.) 

Dessa maximala antal timmar gäller förstås för varje exponerad del av 

kroppen för sig. 

(D.v.s. kroppens framsida och den andra sidan.) 

Det framgår av tabellen det att det första passet i en period ska ha en 

längd på 9 minuter. 

Detta är inte beroende av individuell hudkänslighet. 

Normaltid för 

solning för varje 

del av kroppen 

1:a passet 


uppehåll 

2:a passet 

3:e passet 

4:e passet 

5:e passet 

6:e passet 

7:e passet 

8:e passet 

9:e passet 

10:e passet 


mycket känslig 

hud 

9 minuter 


uppehåll 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 

10-15 minuter 


normalkänslig hud 

9 minuter 


uppehåll 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 

20-25 minuter 


mindre känslig 

hud 

9 minuter 


uppehåll 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

30-35 minuter 

◗ Om du tycker att passen är för långa för dig (om t.ex. huden blir 

stram och öm efter ett pass) rekommenderar vi att du reducerar 

tiden med t.ex. 5 minuter för varje sida av kroppen. 

◗ För att få en vacker och jämn solbränna föreslår vi att du vänder 

dig en aning under passet så att alla delar av kroppen blir 

exponerad för strålarna. 

Allmän beskrivning 

A Lysrör och tändare, ansiktslampa. 

- HB 554 - 8 lysrör (av typ Philips UVA 100W "Cleo Performance 

S") med 8 tändare (av typ Philips S12) 

- HB 555 - 10 stora lysrör (av typ Philips UVA 100W "Cleo 

Performance S") med 10 tändare (av typ Philips S12) 

- HB 556 - 10 stora lysrör (av typ Philips UVA 100W "Cleo 

Performance S") med 10 tändare (av typ Philips S12) och en HP 

400W lampa för extra ansiktssolbränna

48 SVENSKA 

B Timer 

C Stativ 

D Skyddsglasögon (2 st) (modell HB 071/servicenr. 4822 690 80123) 

E Ändstycken 

F Rör 

G Bultar och muttrar 

H Höjdinställningsvred 

I Skruvnyckel 

J Elsladd 

K Svängbara hjul 

L Kylfläkt 

M Ventilation 

N Skyddsplåt 

O Skyddande plastfolie 

P Omkopplare för ansiktslampa (endast HB 556) 

0 = ansiktslampa avstängd 

I = ansiktslampa påslagen 

Förbereda solariet för användning 

Sätta ihop stativet 

C 1 

Med en persons hjälp lägger du solariet på en bordsskiva med 

lamporna riktade nedåt.

SVENSKA 49 

C 2 

Sätt på de svängbara hjulen på stativet. 

C 3 

Montera stativet på röret. 

C 4 

Lyft ner solariet från bordet. 

C 5 

Ta bort plastfolien från skyddsskivan.

50 SVENSKA 

C ◗ 

Du kan sola antingen liggande, 

C ◗ 

sittande eller 

C ◗ 

stående vid solariet. 

För de olika alternativen justerar du höjden och läget på den övre 

delen av solariet. 

Under solningen ska avståndet mellan lamporna och din kropp vara 

minst 20 cm. 

C ◗ 

Om du tänker ligga när du solar betyder det att avståndet mellan 

lamporna och din säng, soffa eller madrass ska vara minst 40 cm. 

40 

20 

Höjdinställning 

C 1 Vrid höjdinställningsvredet ett par tre varv moturs för att 

frigöra stången. 

En gasfjäder stabiliserar stångens läge.

SVENSKA 51 

C 2 

Ändra stångens längd genom att dra ut den eller trycka in den. 

C 3 

Vrid höjdinställningsvredet medurs så att det låser fast stången. 

Användning 

1 Kontrollera avståndet mellan din kropp och solariet (minst 20 

cm). 

Justera solariets höjd och/eller läge om det behövs. 

MIN 

0 

C 2 Ställ in timern. 

(Se tabellen i anvisningarna och dina egna noteringar.) 

25 

30 

5 

10 

3 Glöm inte att ta på dig skyddsglasögonen. 

När solpasset har löpt ut slocknar lysrören automatiskt. 

◗ Om du ska sola den andra sidan av kroppen också ställer du in 

timern på nytt (och modell HB 556 måste svalna i 3 minuter innan 

ansiktslampan tänds igen). 


Liggande 

1 Placera solariet intill en säng eller soffa. 

C 2 

Eftersom stativet har hjul kan du dra solariet mot dig när du 

ligger. 

3 Se till att lamporna är rakt ovanför dig.

52 SVENSKA 

C 4 

Stativet går att flytta in under sängen. 

5 Efter användningen skjuter du bort solariet så att det går 

lättare att resa sig upp. 

C 1 

Sittande 

Ställ en (vil)stol och solariet bredvid varandra. 

2 Ställ solariet i bästa möjliga läge genom att vrida den övre 

delen. 

Stående 

1 Vrid den övre delen så att den blir lodrät. 

Justera höjden om det behövs. 

20 

C 2 

Stå framför solariet - på ett avstånd av minst 20 cm. 

Förvaring 

C ◗ 

Solariet tar mycket lite plats när det förvaras i lodrätt läge. 

Rengöring 

Ta alltid ut stickkontakten och låt solariet svalna innan du gör ren det. 

◗ Utsidan gör du ren med en fuktad trasa. Se till att det inte rinner in 

vatten i solariet.

SVENSKA 53 

2 

1 

Använd inga nötande föremål eller rengöringsmedel. 

Använd aldig sådana vätskor som alkohol, denaturerad sprit, bensin eller 

aceton för att rengöra skyddsskivan eftersom skador som inte kan 

repareras då kan uppkomma. 

Byta lysrör och/eller tändare 

Så småningom sjunker lysrörens effektivitet gradvis (vid normal 

användning i hemmet först efter några år) . 

Om det sker kan du antingen göra solpassen längre eller byta lysrör. 

◗ Du kan låta auktoriserad servicepersonal byta ut lysrören och/eller 

tändarna. De har den erfarenhet och de originaldelar och verktyg 

som behövs. 

De har även möjlighet att deponera lysrören på korrekt sätt. 

◗ Om du föredrar att byta lysrör själv gör du så här: 

1 Ta först ut stickkontakten ur vägguttaget. 

C 2 Lossa skruvarna och ta bort de två ändstyckena. 

C 3 Dra ut skyddsskivan 

Nu är lysrören och tändarna åtkomliga. 

4 Vrid lysrören försiktigt åt vänster eller höger. 

5 Ta ut dem ur hållarna när de lossnat. 

6 Ta bort tändarna genom att vrida dem en aning åt vänster och 

dra ut dem. 



7 De nya lysrören och tändarna sätter du i i omvänd ordning och 

riktning. 

8 Skjut tillbaka skyddsskivan i sina lister. 

Glöm inte att fästa ändstyckena med 

B 

Endast modell HB 555: ansiktslampan får endast bytas av auktoriserad 

personal från Philips. 

De lysrör som används i till solarier innehåller ämnen som kan förorena 

miljön. Du får därför inte lägga använda lysrör i hushållssoporna. Lämna 

i stället in dem på ett av kommunen anvisat uppsamlingsställe.

54 SVENSKA 

Information och service 

Om du behöver information eller har något problem ska du söka upp 

Philips webbsida på adressen www.philips.com eller kontakta Philips 

kundtjänst i ditt land (rätt nummer finner du i världsgarantibroschyren). 

Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land ska du vända dig till din 

lokala återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips 

Domestic Appliances and Personal Care BV. 

Felsökningsguide 

Om solariet inte fungerar som det ska kan det bero på någon defekt. 

Tveka inte i så fall att vända dig till din återförsäljare eller till ett av 

Philips serviceombud. 

Det kan emellertid också bero på att solariet inte har installerats enligt 

anvisningarna eller på felaktig användning. 

Om så är fallet kan du själv lösa problemet. 

Läs följande avsnitt innan du kontaktar din återförsäljare eller Philips 

serviceombud. 

Problem 

Solariet startar inte. 

Säkringarna går när solariet 

slås på eller under 

solningen. 

Solbrännan blir inte som du 

har förväntat dig. 

Möjlig orsak 

Stickkontakten sitter inte i vägguttaget. 

Ingen elström. (Kontrollera uttaget med en annan 

apparat.) 

Timern är inte inställd. 

Ansiktslampan (endast HB 556) är fortfarande för 

varm för återstart. (Låt lampan svalna i ungefär 3 

minuter.) 

Kontrollera den säkring som solariet är anslutet till. 

Rätt typ av säkring för ditt solarium är en 13 A ( för 

U.K ) eller en 10 alternativt 16 A ( för övriga länder) 

smältsäkring eller en trög automatsäkring. 

Du har för lång skarvsladd, den är upprullad 

och/eller den är inte av rätt sort för den erforderliga 

strömnivån.Vänd dig till din återförsäljare.Vi 

rekommenderar att man inte använder skarvsladd. 

Du har följt ett solschema som inte är lämpligt för 

din hudtyp. 

Avståndet vid solningen har varit för stort. 

Efter lång tids användning minskar UV-strålarnas 

effektivitet. (Vid normal användning märks inte detta 

förrän efter flera år.) 

Du kan kompensera detta genom att antingen sola 

längre tid eller byta ut lamporna.

SUOMI 55 

Tärkeää 

◗ Ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon, tarkista että sen 

arvokilvessä mainittu jännite vastaa paikallista verkkojännitettä. 

◗ Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saa 

käyttää kosteissa tiloissa (esim. suihku- tai kylpyhuoneessa tai uimaaltaan 

lähellä). 

◗ Jos olet juuri käynyt uimassa tai suihkussa, kuivaa ihosi ennen 

laitteen käyttöä. 

◗ Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen. 

◗ Pidä huoli, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. 

◗ Pidä yläpuolen tuuletusaukot vapaina, kun käytät solariumia. 

◗ Älä ylitä annettuja ruskettamisaikoja tai vuosittaista 

enimmäistuntimäärää. (Katso osa Ruskettaminen: Kuinka usein? 

Kuinka kauan?). 

◗ Älä käytä lyhyempää etäisyyttä kuin neuvottu 20 cm. 

◗ Älä ota solariumia kehon millekään osalle tai puolelle useammin 

kuin kerran päivässä.Vältä ulkona voimakasta auringonpaistetta 

sellaisina päivinä kun otat solariumia. 

◗ Jos tunnet itsesi sairaaksi ja/tai jos käytät sellaisia lääkkeitä tai 

kosmeettisia aineita, jotka lisäävät ihon herkkyyttä, on parempi 

välttää solariuminottoa. 

◗ On myös oltava erityisen varovainen, jos iho on hyvin herkkä UVvalolle. 

Neuvottele tarvittaessa lääkärin kanssa. 

◗ Solariumia eivät saa ottaa sellaiset henkilöt, jotka eivät rusketu 

vaan polttavat ihonsa auringonpaisteessa tai ovat jo polttaneet 

ihonsa auringonpaisteessa tai joilla on (tai on ollut) ihosyöpä tai 

alttius sairastua ihosyöpään. 

◗ Käänny lääkärin puoleen, jos iholle kehittyy haavaumia, luomia tai 

pysyviä kyhmyjä. 

◗ Käytä solariumia ottaessasi aina suojalaseja suojaamaan silmiä liialta 

ultravioletti-, infrapuna- ja näkyvältä valolta. (Katso myös kohtaa 

UV ja terveys.) 

◗ Puhdista iho kaikista kauneudenhoitoaineista ennen 

solariuminottoa. 

◗ Älä käytä auringonsuojaöljyjä tai -voiteita. 

◗ Älä käytä aurinkoöljyjä tai -voiteita. 

◗ Jos iho tuntuu ruskettamisen jälkeen kireältä tai aralta, voit käyttää 

kosteusvoidetta. 

◗ Älä käytä solariumia, jos sen aikakytkin ei toimi. 

◗ Auringonvalo haalistaa värejä. Samoin saattaa käydä solariumia 

käytettäessä. 

◗ Solariumilta ei kannata odottaa parempaa rusketusta kuin minkä 

oikea auringonvalo antaa. 


approx. 18c C

56 SUOMI 

Aurinko 

Aurinko tuottaa erilaista energiaa. Näkyvän valon avulla pystymme 

näkemään, ultraviolettivalon (UV) vaikutuksesta ihomme ruskettuu ja 

auringonsäteiden infrapunavalo (IR) antaa ihanaa lämpöä. 

ULTRAVIOLETTIVALON (UV) 

NÄKYVÄ VALO 

INFRAPUNAVALO (IR) 

Auringon sähkömagneettinen säteily koostuu eri aallonpituuksista. 

Lämpö- eli infrapunasäteiden aallonpituudet ovat pidemmät kuin 

näkyvän valon. 

UV-A, UV-B ja UV-C 

Ultraviolettisäteet jaetaan kolmeen alaryhmään: UV-A (pidemmät 

aallonpituudet), UV-B ja UV-C (lyhyemmät aallonpituudet). 

Auringon UV-C-säteilyä ei juurikaan esiinny maan pinnalla, sillä se jää 

ilmakehään. 

UV-A- ja UV-B-säteet ruskettavat ihoa. 

Ruskettuminen tapahtuu itse asiassa kahdella tavalla, jotka vaikuttavat 

yhtaikaa: 

- "Epäsuora ruskettuminen". Aluksi UV-B-valo muodostaa ihossa 

melaniiniksi kutsuttua ainetta, jota tarvitaan ruskettumisessa.Vaikutus 

näkyy vasta parin päivän kuluttua auringonotosta. 

- "Suora ruskettuminen". UV-A-säteet ja myös osa näkyvästä valosta 

aikaansaa nopeamman ruskettumisen ilman punoitusta tai "palamista". 

Solarium 

Tämä solarium tuottaa pääasiassa UV-A-valoa mutta myös pienen 

määrän UV-B-valoa. 

Siinä on muitakin tärkeitä ominaisuuksia, jotka tekevät kotona 

ruskettamisen miellyttäväksi ja käteväksi. 

Tässä solariumissa käytetyt aurinkolamput antavat valoa, lämpöä ja 

ultraviolettisäteitä, aivan kuten aurinko. 

Voit sijoittaa solariumin siten että olo on samanlainen kuin jos makaisin 

auringossa: koko vartalo ruskettuu tasaisesti päästä varpaisiin. 

Käytön helpottamiseksi ja samalla turvallisuuden varmistamiseksi (jos 

vaikka sattuisit nukahtamaan) laitteessa on 30 minuutin 

automaattikatkaisin. 

Solariumiakaan, kuten aurinkoa, ei ole viisasta ottaa liian paljon kerralla! 

(Katso osaa UV ja terveys.) 

UV ja terveys 

Liika altistuminen (auringon tai solariumin) UV-valolle saattaa johtaa 

ihon palamiseen. 

Monien muiden tekijöiden ohella, esim. liika auringonotto, myös 

solariumin väärä ja liiallinen käyttö lisäävät iho- ja silmäsairauksien riskiä. 

Toisaalta altistuksen laatu, voimakkuus ja kesto sekä toisaalta yksilöllinen 

herkkyys ratkaisevat, missä määrin näitä vaikutuksia ilmenee.

SUOMI 57 

Samalla kun iho ja silmät altistuvat UV-valolle enemmän, kasvaa riski 

saada esim. sarveiskalvon ja/tai sidekalvon tulehduksia, 

verkkovalvovammoja, kaihia, ihon ennenaikaista vanhenemista ja 

ihokasvaimia. 

Tietyt lääkkeet ja kosmeettiset aineet lisäävät herkkyyttä UV-valolle. 

Tämän takia on erittäin tärkeää 

- noudattaa kohdissa Tärkeää ja Ruskettuminen: Kuinka usein? Kuinka 

kauan? annettuja ohjeita; 

- valita oikea ruskettamisetäisyys, eli vähintään 20 cm; 

- ettei vuosittaista enimmäistuntimäärää ylitetä (katso kohdasta 

Ruskettaminen: Kuinka usein? Kuinka kauan? solariummallille ilmoitettu 

enimmäistuntimäärä). 

- käyttää mukana tulevia suojalaseja aina ruskettamisen aikana. 

Ruskettaminen: Kuinka usein? Kuinka kauan? 

Koskee vain solariummallia HB 554 (8 loistelamppua) 

Voit ottaa UV-solariumia yhden kerran päivässä 5-10 päivän aikana. 

Anna kahden ensimmäisen kerran välillä kulua vähintään 48 tuntia. 

Tällaisen ruskettamisjakson jälkeen on hyvä antaa iholle lepotauko. 

Noin kuukauden kuluttua iho on menettänyt suuren osan 

rusketuksesta. Silloin voit aloittaa uuden ruskettamisjakson. 

Toisaalta tällaisen ruskettamisjakson jälkeen on myös mahdollista 

säilyttää rusketus jatkamalla solariuminottoa kerran tai kaksi viikossa. 

Pidä kuitenkin aina huoli, ettet ylitä ruskettamisen vuosittaista 

enimmäistuntimäärää. 

- Solariummallille HB 554 (8 loistelamppua) enimmäismäärä on 26 

tuntia (= 1560 minuuttia). 

Esimerkki 

Kuvittele ottavasi UV-solariumia 10 päivän ajan: 10 minuuttia 

ensimmäisenä päivänä ja 25 minuuttia yhdeksänä seuraavana päivänä. 

Koko ruskettamisjakso käsittää silloin (1 x 10 minuuttia) + (9 x 25 

minuuttia) = 235 minuuttia. 

◗ Käyttäessäsi solariummallia HB 541 (8 loistelamppua) voit pitää 

vuoden aikana 6 tällaista ruskettamisjaksoa. (Sillä 6 x 235 minuuttia 

= 1410 minuuttia.) 

Enimmäismäärä koskee tietenkin jokaista vartalon osaa tai puolta 

erikseen. 

(Esim. vartalon etupuolta ja selkäpuolta.) 

Taulukon mukaan ensimmäisellä kerralla UV-solariumia otetaan aina 10 

minuuttia. 

Tämä ei riipu ihon herkkyydestä.

58 SUOMI 

Ruskettamisaika; 

koskee jokaista 

erikseen 

rusketettavaa 

vartalon osaa 

Herkkäihoiset 

henkilöt 

Normaali-ihoiset 

henkilöt 

Kestäväihoiset 

henkilöt 

1. kerta 

10 minuuttia 

10 minuuttia 

10 minuuttia 

vähintään 48 

tunnin väli 


tunnin väli 


tunnin väli 


tunnin väli 

2. kerta 

10-15 minuuttia 



3. kerta 




4. kerta 




5. kerta 




6. kerta 




7. kerta 




8. kerta 




9. kerta 




10. kerta 




◗ Jos ruskettamisajat tuntuvat liian pitkiltä (esim. iho alkaa kiristää ja 

aristaa solariuminoton jälkeen), on syytä lyhentää aikoja vartalon 

puolta kohti esim. 5 minuuttia. 

◗ Rusketuksesta tulee tasaisempi, jos ruskettamisen aikana kääntelet 

hieman vartaloa, niin että UV-valo kohdistuu paremmin myös 

kylkiin. 

Ruskettaminen: Kuinka usein? Kuinka kauan? 

Koskee solariummallia HB 555 (10 loistelamppua) ja HB 556 (10 

loistelamppua). 

Voit ottaa UV-solariumia yhden kerran päivässä 5-10 päivän aikana. 

Anna kahden ensimmäisen kerran välillä kulua vähintään 48 tuntia. 

Tällaisen ruskettamisjakson jälkeen on hyvä antaa iholle lepotauko. 

Noin kuukauden kuluttua iho on menettänyt suuren osan 

rusketuksesta. Silloin voit aloittaa uuden ruskettamisjakson. 

Toisaalta tällaisen ruskettamisjakson jälkeen on myös mahdollista 

säilyttää rusketus jatkamalla solariuminottoa kerran tai kaksi viikossa. 

Pidä kuitenkin aina huoli, ettet ylitä ruskettamisen vuosittaista 

enimmäistuntimäärää. 

- Solariummalleille HB 555 ja HB 556 (10 loistelamppua) 

enimmäismäärä on 23 tuntia (= 1380 minuuttia). 

Esimerkki 

Kuvittele ottavasi UV-solariumia 10 päivän ajan: 10 minuuttia 

ensimmäisenä päivänä ja 30 minuuttia yhdeksänä seuraavana päivänä. 

Koko ruskettamisjakso käsittää silloin (1 x 9 minuuttia) + (9 x 25 

minuuttia) = 234 minuuttia.

SUOMI 59 

◗ Käyttäessäsi solariummalleja HB 555 ja HB 556 (10 loistelamppua) 

voit pitää vuoden aikana 6 tällaista ruskettamisjaksoa. (Sillä 5 x 234 

minuuttia = 1170 minuuttia.) 

Enimmäismäärä koskee tietenkin jokaista vartalon osaa tai puolta 

erikseen. 

(Esim. vartalon etupuolta ja selkäpuolta.) 

Taulukon mukaan ensimmäisellä kerralla UV-solariumia otetaan aina 9 

minuuttia. 

Tämä ei riipu ihon herkkyydestä. 

Ruskettamisaika; 

koskee jokaista 

erikseen 

rusketettavaa 

vartalon osaa 

Herkkäihoiset 

henkilöt 

Normaali-ihoiset 

henkilöt 

Kestäväihoiset 

henkilöt 

1. kerta 

9 minuuttia 

9 minuuttia 

9 minuuttia 


tunnin väli 


tunnin väli 


tunnin väli 


tunnin väli 

2. kerta 




3. kerta 




4. kerta 




5. kerta 




6. kerta 




7. kerta 




8. kerta 




9. kerta 




10. kerta 




◗ Jos ruskettamisajat tuntuvat liian pitkiltä (esim. iho alkaa kiristää ja 

aristaa solariuminoton jälkeen), on syytä lyhentää aikoja vartalon 

puolta kohti esim. 5 minuuttia. 

◗ Rusketuksesta tulee tasaisempi, jos ruskettamisen aikana kääntelet 

hieman vartaloa, niin että UV-valo kohdistuu paremmin myös 

kylkiin. 

Laitteen osat 

A Loistelamput ja sytyttimet, kasvo-osa 

- HB 554 - 8 loistelamppua (Philips UVA 100W "Cleo Performance 

S") ja 8 sytytintä (Philips S12) 

- HB 555 - 10 loistelamppua (Philips UVA 100W "Cleo 

Performance S") ja 10 sytytintä (Philips S12) 

- HB 556 - 10 loistelamppua (Philips UVA 100W "Cleo 

Performance S") ja 10 sytytintä (Philips S12) 

B Aikakytkin

60 SUOMI 

C Jalusta 

D Suojalasit (2x) (Tuotenumero HB 071/varaosanumero 4822 690 

80123) 

E Päätysuojukset 

F Jalustan tanko 

G Pultit ja mutterit 

H Korkeudensäätönuppi 

I Jakoavain 

J Liitosjohto 

K Pyörät 

L Tuuletin 

M Tuuletusaukot 

N Suojalevy 

O Muovinen suojakalvo 

P Kasvo-osan kytkin (vain HB 556) 

0 = kasvo-osan toiminta katkaistu 

1 = kasvo-osan toiminta kytketty 

Solariumin käyttöönotto 

Jalustan asennus 

C 1 

Aseta yhdessä toisen henkilön kanssa solarium makaamaan 

pöydälle loistelamput alaspäin.

SUOMI 61 

C 2 

Kiinnitä pyörät jalustaan. 

C 3 

Asenna jalustan tanko. 

C 4 

Nosta solarium pöydältä. 

C 5 

Poista muovinen suojakalvo suojalevystä.

62 SUOMI 

C ◗ 

Tätä solariumia voidaan käyttää maaten, 

C ◗ 

istuen tai 

C ◗ 

seisten. 

Tämän takia yläosan korkeutta ja asentoa voidaan säätää. 

Ruskettamisen aikana loistelamppujen ja vartalon välisen etäisyyden 

tulee olla vähintään 20 cm. 

40 

20 

C ◗ 

Jos aiot ottaa solariumia maaten, loistelamppujen tulee siis olla 

vähintään 40 cm:n korkeudella vuoteen, sohvan tai patjan 

yläpuolella. 

Korkeuden säätö 

C 1 Kierrä korkeudensäätönuppia vastapäivään kaksi tai kolme 

kierrosta, niin että tanko vapautuu. 

Kaasujousi pitää tankoa paikallaan.

SUOMI 63 

C 2 

Säädä tangon korkeus vetämällä ylöspäin tai painamalla alaspäin. 

C 3 

Kierrä korkeudensäätönuppia myötäpäivään, niin että tanko 

lukkiutuu. 

Käyttö 

1 Tarkista vartalosi ja solariumin välinen etäisyys (vähintään 20 

cm). 

Säädä tarvittaessa solariumin korkeus ja/tai asento. 

MIN 

0 

C 2 Aseta ruskettamisaika aikakytkimeen. 

(Katso tämän käyttöohjeen taulukkoa ja omia muistiinpanojasi.) 

25 

30 

5 

10 

3 Laita mukana tulevat suojalasit silmillesi. 

Kun asetettu aika on kulunut loppuun, lamput sammuvat 

automaattisesti. 

◗ Jos haluat ruskettaa myös vartalosi toisen puolen, aseta 

ruskettamisaika uudelleen aikakytkimeen (mallin HB556 on 

jäähdyttävä 3 minuuttia, ennen kuin kasvo-osan lamppu voidaan 

sytyttää uudelleen.). 


Maaten 

1 Sijoita solarium vuoteen tai sohvan viereen. 

C 2 

Koska jalustassa on pyörät, solarium on helppo vetää lähelle 

makuuasennossa. 

3 Varmista, että loistelamput ovat suoraan yläpuolellasi.

64 SUOMI 

C 4 

Voit siirtää jalustan vuoteen alle. 

5 Käytön jälkeen voit työntää solariumin kauemmas, niin että 

pääset helpommin ylös. 

Istuen 

C 1 Aseta aurinkotuoli ja solarium lähekkäin. 

2 Aseta solarium sopivaan asentoon kääntämällä yläosaa. 

Seisten 

1 Käännä solarium pystyasentoon. 

Säädä tarvittaessa korkeus. 

20 

C 2 

Seiso solariumin edessä vähintään 20 cm:n päässä. 

Säilytys 

C ◗ 

Solarium vie vähän tilaa, kun se säilytetään pystyasennossa. 

Puhdistus 

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen 

puhdistamista. 

◗ Pyyhi solariumin ulkovaippa kostealla liinalla. Pidä huoli, ettei 

laitteen sisään pääse valumaan vettä.

SUOMI 65 

2 

1 

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusvälineitä. 

Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai asetonia sisältäviä aineita suojalevyn 

puhdistamiseen, ettei se vahingoitu pysyvästi. 

Loistelamppujen ja/tai sytyttimien vaihto 

Aikaa myöten (tavallisessa perhekäytössä vasta vuosien kuluttua) 

loistelamppujen teho vähitellen laskee. 

Kun näin tapahtuu, voit pidentää ruskettamisaikoja tai vaihdattaa 

loistelamput. 

◗ Suosittelemme loistelamppujen ja/tai sytyttimien vaihdattamista 

Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeessä, jossa on 

osaava henkilökunta, alkuperäiset varaosat ja tarvittavat työkalut. 

Liike pystyy myös huolehtimaan vanhoista loistelampuista 

asianmukaisella tavalla. 

◗ Jos vaihdat loistelamput itse, toimi seuraavasti: 

1 Irrota ensin pistotulppa pistorasiasta. 

C 2 Avaa ruuvit ja poista päätylevyt. 

C 3 Vedä suojalevy kokonaan pois. 

Tämän jälkeen voit vaihtaa loistelamput ja sytyttimet. 

4 Vapauta loistelamput kiertämällä niitä hieman vasemmalle tai 

oikealle. 

5 Nosta loisteputket pois pitimistä. 

6 Irrota sytyttimet kiertämällä niitä hieman vasemmalla ja vedä 

pois. 



7 Asenna uudet loistelamput ja sytyttimet toimien päinvastaisessa 

järjestyksessä. 

8 Työnnä suojalevy takaisin paikalleen kehykseen. 

Kiinnitä päätylevyt takaisin ruuveilla. 

B 

Vain malli HB 556: Kasvo-osan lampun saa vaihtaa vain Philips 

Kodinkoneiden valtuuttama huoltoliike. 

Solariumien loistelamput sisältävät ympäristölle haitallisia aineita.Vanhat 

loistelamput erotellaan tavallisesta kotitalousjätteestä ja toimitetaan 

asianmukaiseen keräyspaikkaan.

66 SUOMI 

Neuvonta & huolto 

Jos tarvitset lisätietoa tai laitteen kanssa tulee ongelmia, katso Philipsin 

www-sivuja osoitteesta www.philips.com tai ota yhteys Philipsin 

asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).Voit myös 

kääntyä lähimmän Philips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden 

Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n Serviceosastoon. 

Tarkistusluettelo 

Jos solarium ei toimi toivotulla tavalla, siinä voi olla vika. Ota tarvittaessa 

yhteys myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan 

huoltoliikkeeseen. 

On myös mahdollista, että laitetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti 

tai sitä on käytetty väärin. 

Jos näin on, voit itse ratkaista ongelman välittömästi. 

Tarkista seuraavat seikat ennen yhteydenottoa myyjään tai 

huoltoliikkeeseen. 

Ongelma 

Solariumin virta ei 

kytkeydy. 

Solariumin käyttö polttaa 

sulakkeen. 

Rusketus ei vastaa 

odotuksiasi. 

Mahdollinen syy 

Pistotulppa ei ole pistorasiassa. 

Pistorasiaan ei tule virtaa. (Tarkista jonkin muun 

laitteen avulla.) 

Aikakytkin on asettamatta. 

Kasvo-osan lamppu (vain malli HB 556) on vielä liian 

lämmin syttyäkseen uudelleen. (Anna lampun jäähtyä 

noin 3 minuuttia.) 

Tarkista solariumin liittämiseen käytetyn pistorasian 

sulake. Oikea sulakekoko on 13 A (U.K.) tai 10 tai 16 

A (muut maat), tavallinen sulake tai hidastettu 

automaattisulake. 

Käytetty jatkojohto on liian pitkä, kiertynyt mutkalle 

ja/tai ei anna riittävää tehoa. Kysy neuvoa myyjältä. 

Emme yleensä suosittele jatkojohdon käyttämistä. 

Käyttämäsi ruskettamisohjelma ei ehkä ole ihollesi 

paras mahdollinen. 

Ruskettamisetäisyys on ilmoitettua pidempi. 

Kun lamppuja on käytetty pitkän aikaa, niiden UVteho 

laskee. (Normaalissa käytössä vasta vuosien 

kuluttua.) 

Tätä vaikutusta voi vähentää valitsemalla pidemmät 

ruskettamisajat tai vaihdattamalla loistelamput.

DANSK 67 

Vigtigt 

◗ Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, at 

spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale 

netspænding. 

◗ Vand og elektricitet er en farlig kombination! Brug derfor aldrig 

apparatet i fugtige omgivelser (f.eks. på badeværelset eller i 

umiddelbar nærhed af en brusekabine eller swimmingpool). 

◗ Efter en svømmetur eller et brusebad skal man tørre sig grundigt, 

før man bruger solariet. 

◗ Tag altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug. 

◗ Sørg for at børn ikke kan komme til at lege med solariet. 

◗ Sørg for, at der ikke er genstande af nogen art, der dækker for 

ventilationsåbningerne på solarieoverdelen. 

◗ Overskrid ikke de anbefalede behandlingstider og det maksimale 

antal årlige "solbruningstimer" (se afsnittet "UV-behandlinger: Hvor 

ofte og hvor længe?"). 

◗ Lad aldrig afstanden mellem krop og apparat være mindre end 20 

cm. 

◗ Hver enkelt del af kroppen må ikke bestråles mere end én gang i 

døgnet. Undgå for kraftig påvirkning af naturligt sollys samme dag 

som UV-behandling har fundet sted. 

◗ Hvis man har sygdomssymptomer af nogen art, indtager medicin 

eller bruger kosmetik, som øger hudens følsomhed, bør man ikke 

gennemgå UV-behandling. 

◗ Man skal også passe særligt på, hvis man er overfølsom for UVstråling. 

I tvivlstilfælde bør man rådføre sig med sin læge. 

◗ Solariet må ikke bruges af personer, der bliver forbrændt i solen 

uden at blive brune, af personer der let bliver solskoldede, af børn 

eller personer der lider - eller har lidt - af hudkræft, eller som er 

disponerede for hudkræft. 

◗ Hvis der opstår sårdannelser, pletter eller vedvarende hævelser på 

huden, bør man rådføre sig med sin læge. 

◗ Anvend altid de medfølgende beskyttelsesbriller under 

behandlingen for at beskytte øjnene mod overdrevne mængder 

ultra-violet lys, synligt lys og infrarødt lys (se nærmere i afsnittet 

"UV-stråler, solbad og sundhed"). 

◗ Fjern creme, læbestift og andre kosmetiske midler før behandling. 

◗ Undlad at bruge sololie eller solcreme. 

◗ Brug ikke solbrunende olier eller cremer. 

◗ Hvis huden føles tør efter behandlingen, kan man smøre den med 

lidt fugtighedscreme. 

◗ Brug aldrig solariet, hvis timeren ikke virker. 

◗ Farver kan blegne ved den naturlige sols påvirkning, og det samme 

kan ske ved anvendelse af solariet. 

◗ Man kan ikke forvente at opnå bedre resultater ved brug af solariet 

end ved naturlig solbestråling. - OBS! I henhold til "Vejledende 

retningslinier for markedsføring af UV-bestrålingsapparater (UVsole 

og UV-solarier)", udstedt af Forbrugerombudsmanden, skal vi 

orientere om følgende: Der har i en lang årrække været foretaget

68 DANSK 

videnskabelige studier af lyset fra solen. Herigennem er påvist en vis 

sammenhæng mellem langvarig bestråling med UV-stråler og 

forekomsten af alvorlige hudskader. Ligeledes er en ændring af 

hudens elasticitet konstateret. Der må derfor advares mod 

overdreven udsættelse for UV-stråling. Den i vejledningen angivne 

brugsafstand, bestrålingshyppighed og maksimale bestrålingstid bør 

endvidere nøje overholdes. 


approx. 18c C 

Solen 

Solen forsyner os med forskellige former for energi. Sollyset som gør 

det muligt for os at se, ultraviolet (UV) lys, som bruner huden og 

infrarødt (IR) lys i solstrålerne, der varmer behageligt under solbadning. 

Solen udsender elektromagnetiske svingninger inden for et meget stort 

frekvensområde.Varmestråler eller "infrarøde" (IR) stråler har en lavere 

frekvens (d.v.s. svingninger pr. sekund, Hertz) end synligt lys. 


SYNLIGT LYS 

INFRARØD (IR) 

UV-A, UB-B og UV-C 

Ultra-violette stråler er opdelt i UV-A (laveste frekvenser), UV-B og UV- 

C (højeste frekvenser). 

UV-C strålerne når sjældent frem til jorden, da de standses af jordens 

atmosfære. 

Det er UV-A og UV-B strålerne, der bruner huden. 

Der foregår i virkeligheden to processer, som bruner huden, og de 

foregår samtidigt: 

- "Indirekte bruning". UV-B stimulerer først og fremmest hudens 

produktion af stoffet "Melanin", som er nødvendigt for bruningen. 

Men virkningen ses først et par dage efter solbadningen. 

- "Direkte bruning". UV-A strålingen såvel som en del af det synlige lys 

frembringer en hurtigere bruning, uden at huden bliver rød eller 

"forbrændt". 

Solariet 

Dette solarium udsender hovedsageligt UV-A stråler samt en lille 

mængde UV-B stråler. 

Det indeholder nogle vigtige finesser, som betyder, at man opnår en 

brun hud derhjemme på en nem og behagelig måde. 

De unikke solarierør i dette solarium udsender lys, varme og ultraviolette 

stråler ganske som den naturlige sol. 

Man kan placere solariet, så det svarer til at man ligger ude i solen: Hele 

kroppen brunes ensartet fra top til tå. 

For at gøre det bekvemt, men også for at hindre at man ved en 

fejltagelse bliver udsat for længere tids stråling end ønsket (f.eks. hvis

DANSK 69 

man falder i søvn), er solariet udstyret med en timer (tidsur), der 

automatisk afbryder solariet efter maksimalt 30 minutter. 

På samme måde som med naturligt solskin er det ikke sundt med for 

lang tids bestråling (se afsnittet "UV-stråler, solbad og sundhed"). 

UV-stråler, solbad og sundhed 

Ved udsættelse for ekstra megen UV-bestråling (såvel fra solen som fra 

solariet) kan huden blive "forbrændt". 

Forkert eller overdreven brug af solariet kan indebære en risiko for hud 

og øjne på tilsvarende måde, som hvis man udsættes for længe for den 

naturlige sols stråler. 

Hvor store skadelige virkninger, der kan opstå, afhænger dels af 

bestrålingens karakter, styrke og varighed og dels af den pågældende 

persons følsomhed. 

Jo længere tid hud og øjne udsættes for UV-bestråling, desto større 

risiko for skadevirkninger som horn- eller bindehindebetændelse, 

beskadigelse af nethinden, grå stær, rynket hud og hudkræft. 

Visse former for medicin og kosmetik øger følsomheden overfor UVbestråling. 

Det er derfor særdeles vigtigt 

- at man følger anvisningerne i afsnittene "Vigtigt" og "UV-behandling: 

Hvor ofte og hvor længe?"; 

- at man overholder den anbefalede bestrålingsafstand på mindst 20 

cm; 

- at man ikke overskrider det maksimale antal årlige behandlingstimer 

(se afsnittet "UV-behandlinger (...)" gældende for det typenummer, 

Deres solarie har!); 

- at man altid bruger de medleverede beskyttelsesbriller, når solariet 

anvendes. 

UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe? 

Kun for solarium type HB 554 (8 solarierør) 

Man kan tage én UV-behandling om dagen i en periode på fem til ti 

dage. Mellem de første to UV-behandlinger skal der dog være en pause 

på mindst 48 timer. 

Derefter skal huden have en pause et stykke tid. 

Ca. 1 måned efter behandlingen har huden mistet meget af sin farve. Så 

kan man begynde en ny behandling. 

Man kan også tage én eller to UV-behandlinger om ugen i umiddelbar 

fortsættelse af en serie for at holde farven vedlige. 

Men uanset hvad man vælger, må man aldrig overskride det maksimalt 

anbefalede antal årlige solbruningstimer. 

- For solarium type HB 554 (8 solarierør) er dette 26 timer (= 1560 

minutter).

70 DANSK 

Eksempel 

Lad os antage, at man tager en 10-dages UV-serie med10 minutters 

behandling den første dag og 25 minutter de følgende 9 dage. 

Hele serien varer således (1 x 10 minutter) + (9 x 25 minutter ) = 235 

minutter. 

◗ Ved brug af solarium type HB 544 (med 8 solarierør) kan man i 

løbet af et år tage 6 af disse serier (da 6 x 235 minutter =1410 

minutter). 

Det maksimale antal solbruningstimer gælder naturligvis for hver enkelt 

del eller side af kroppen, der behandles. 

(F.eks. forsiden af kroppen og ryggen). 

Som det fremgår af tabellen, må den første behandling i en serie aldrig 

vare længere end 10 minutter. 

Dette gælder uanset hvor følsom huden er. 

Varighed af UVbehandling 

for 

hver enkelt 

behandlet del af 

kroppen 

1. behandling 

pause på mindst 

48 timer 

2. behandling 

3. behandling 

4. behandling 

5. behandling 

6. behandling 

7. behandling 

8. behandling 

9. behandling 

10. behandling 

Personer med 

meget følsom hud 

10 minutter 


48 timer 










Personer med 

normal 

hudfølsomhed 

10 minutter 


48 timer 










Personer med 

mindre følsom 

hud 

10 minutter 


48 timer 










◗ Hvis De føler, at behandlingstiden er for lang (f.eks. hvis huden 

føles stram eller øm bagefter) anbefales det at reducere 

behandlingstiden med f.eks. 5 minutter for hver side af kroppen. 

◗ For at opnå en smuk og ensartet solbrændthed, skal man vende sig 

lidt under behandlingen, så strålerne også når kroppens sider. 

UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe? 

For solarie type HB 555 (med 10 solarierør) og type HB 556 (med 10 

solarierør og ansigtssol).

DANSK 71 

Man kan tage én UV-behandling om dagen i en periode på fem til ti 

dage. Mellem de første to UV-behandlinger skal der dog være en pause 

på mindst 48 timer. 

Derefter skal huden have en pause et stykke tid. 

Ca. 1 måned efter behandlingen har huden mistet meget af sin farve. Så 

kan man begynde en ny behandling. 

Man kan også tage én eller to UV-behandlinger om ugen i umiddelbar 

fortsættelse af en serie for at holde farven vedlige. 

Men uanset hvad man vælger, må man aldrig overskride det maksimalt 

anbefalede antal årlige solbruningstimer. 

- For solarie type HB 555 og HB 556 (med 10 store solarierør) er 

maksimum 23 timer (=1380 minutter). 

Eksempel 

Lad os antage, at man tager en 10-dages UV-serie med 10 minutters 

behandling den første dag og 30 minutter de følgende 9 dage. 

Hele serien varer således (1 x 9 minutter) + (9 x 25 minutter) = 234 

minutter. 

◗ Ved brug af solarie type HB 555 og HB 556 (med 10 store 

solarierør) kan man i løbet af et år tage 6 af disse serier (da 5 x 

234 minutter = 1170 minutter). 

Det maksimale antal solbruningstimer gælder naturligvis for hver enkelt 

del eller side af kroppen, der behandles. (F.eks. forsiden af kroppen og 

ryggen). Som det fremgår af tabellen, må den første behandling i en 

serie aldrig vare længere end 9 minutter. 

Dette gælder uanset hvor følsom huden er. 

Varighed af UVbehandling 

for 

hver enkelt 

behandlet del af 

kroppen 

1. behandling 


48 timer 

2. behandling 

3. behandling 

4. behandling 

5. behandling 

6. behandling 

7. behandling 

8. behandling 

9. behandling 

10. behandling 

Personer med 

meget følsom hud 

9 minutter 


48 timer 










Personer med 

normal 

hudfølsomhed 

9 minutter 


48 timer 










Personer med 

mindre følsom 

hud 

9 minutter 


48 timer 









30-35 minutter

72 DANSK 

◗ Hvis De føler, at behandlingstiden er for lang (f.eks. hvis huden 

føles stram eller øm bagefter) anbefales det at reducere 

behandlingstiden med f.eks. 5 minutter for hver side af kroppen. 

◗ For at opnå en smuk og ensartet solbrændthed, skal man vende sig 

lidt under behandlingen, så strålerne også når kroppens sider. 

Generel beskrivelse 

P Solarierør og glimtændere, ansigtsbruner. 

- HB 554 - 8 store solarierør (Philips type UVA 100W "Cleo 

Performance S") med 8 glimtændere (Philips type S12). 


Performance S") med 10 glimtændere (Philips type S12). 


Performance S") med 10 glimtændere (Philips type S12) og ét HP 

400W solarierør til ekstra ansigtsbruning. 

P Timer 

P Stativ 

P Beskyttelsesbriller (x2 ) (type HB 071 / reservedelsnr. 4822 690 

80123) 

P Endestykker 

P Stang 

P Bolte og møtrikker 

P Højdejusteringsknap 

P Skruenøgle 

P Netledning 

P Hjul på stativet 

P Ventilatorvinge 

P Ventilationsåbninger 

P Beskyttelsesplade 

P Plast-beskyttelsesfolie 

P Afbryder til ansigtsbruner (kun HB 556) 

0 = Ansigtsbruner slukket 

I = Ansigtsbruner tændt

DANSK 73 

Klargøring af solariet 

Fastgørelse af stativet 

C 1 

Få en anden person til at hjælpe Dem med at lægge solariet på 

et bord med solarierørene nedad. 

C 2 

Skru hjulene fast på stativet. 

C 3 

Montér stangen på stativet. 

C 4 

Løft solariet op fra bordet.

74 DANSK 

C 5 

Tag plastfolien af beskyttelsespladen. 

C ◗ 

Med dette solarie kan De både tage solbad liggende, 

C ◗ 

siddende eller 

C ◗ 

stående. 

Dette gøres ved at regulere på overdelens højde og stilling. 

Under UV-behandlingen skal afstanden mellem solarium og krop være 

mindst 20 cm. 

C ◗ 

Hvis De tager UV-behandling liggende, betyder det, at afstanden 

mellem solarierør og seng/sofa/madras skal være mindst 40 cm. 

40 

20

DANSK 75 

Højderegulering 

C 1 Drej højdejusterings-knappen to eller tre omgange venstre om, 

til stangen kan bevæges. 

En gasfjeder stabiliserer stangens stilling. 

C 2 

Stangens højde reguleres ved at trække eller skubbe håndtaget. 

C 3 

Drej højdejusterings-knappen højre om til stangen igen sidder 

fast. 

Sådan bruges solariet 

1 Kontrollér afstanden mellem krop og solarie (mindst 20 cm). 

Om nødvendigt reguleres solariets højde og/eller stilling. 

MIN 

0 

C 2 Indstil timeren til den ønskede behandlingstid. 

(Benyt tabellen i denne brugsanvisning og/eller egne notater). 

25 

30 

5 

10 

3 Husk at tage de medleverede beskyttelsesbriller på. 

Når den valgte tid er udløbet, slukker timeren automatisk for solariet. 

◗ Hvis De også ønsker at behandle den anden side af kroppen, 

indstilles timeren blot igen (HB 556 skal afkøles i 3 minutter før 

ansigtssolen kan tændes igen). 

The facial tanner (HB556 only) can be switched on or off by 'P'.

76 DANSK 

Liggende 

1 Anbring solariet ved siden af en seng eller sofa. 

C 2 

Da der er hjul på solariestativet, kan solariet trækkes ind over 

sengen, efter De har lagt Dem ned. 

3 Sørg for at solarierørene er lige over Dem. 

C 4 

Stativet kan køres ind under sengen. 

5 Når behandlingen er færdig, kan solariet skubbes væk, så det er 

lettere at rejse sig. 

Siddende 

C 1 Stil en stol og solariet over for hinanden. 

2 Indstil solariet i den ideelle stilling ved at dreje overdelen. 

Stående 

1 Drej overdelen så den står lodret. 

Justér om nødvendigt højden. 

C 2 

Stil Dem foran solariet i en afstand af mindst 20 cm. 

20

DANSK 77 

Opbevaring 

C ◗ 

Solariet optager kun lidt plads, hvis det stilles væk i lodret stilling. 

2 

1 

Rengøring 

Før rengøring skal stikket altid tages ud af stikkontakten, og solariet skal 

være afkølet. 

◗ Solariets yderside kan tørres af med en fugtig klud. Pas på, at der 

ikke kommer vand ind i apparatet. 

Der må ikke anvendes slibe- eller skuremidler. 

Rengør aldrig beskyttelsespladen med væsker som f.eks. sprit, benzin 

eller acetone, da dette kan medføre uoprettelig skade på pladen. 

Udskiftning af solarierør og/eller glimtændere 

Med tiden (normalt efter nogle år, hvis solariet anvendes af en familie) 

sker der en gradvis nedsættelse af rørenes effektivitet. 

Man kan kompensere for dette ved enten at forlænge behandlingstiden 

eller udskifte solarierørene. 

◗ Udskiftning af solarierør og/eller glimtændere bør udføres af 

autoriserede servicefolk, som har den fornødne ekspertise, de 

originale udskiftningsdele og det rigtige værktøj til rådighed. 

De har også de nødvendige faciliteter til bortkastning af de gamle rør. 

◗ Foretager man selv udskiftningen, foregår det således: 

1 Tag først stikket ud af stikkontakten. 

C 2 Herefter løsnes skruerne og de to endestykker tages af. 

C 3 Træk beskyttelsespladen helt ud. 

Rør og glimtændere er nu tilgængelige 

4 Rørene drejes lidt højre eller venstre om. 

5 Når de går fri, tages de ud af fatningerne. 

6 Glimtænderne tages ud ved at dreje dem lidt venstre om og 

trække dem fri.

78 DANSK 



7 Isætning af nye rør og glimtændere foregår i modsat rækkefølge 

og drejeretning. 

8 Skyd beskyttelsespladen ind på plads. 

Sæt endestykkerne på igen og fastgør dem med skruerne. 

B 

Kun type HB 556:Ansigtsbrunerens solarierør må kun udskiftes af 

autoriseret Philips værksted. 

Solarierørene indeholder substanser, der kan skade miljøet. Derfor skal 

de holdes adskilt fra det normale husholdningsaffald, når de til sin tid 

kasseres og istedet indleveres på et af de lokale myndigheder anvist 

sted. 

Information og service 

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med 

apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen 

www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre 

findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes 

et kundecenter i Deres land, bedes De venligst kontakte Deres lokale 

Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances 

and Personal Care BV. - Dette apparat overholder de gældende EUdirektiver 

vedrørende sikkerhed og radiostøj. 

Fejlsøgnings-Guide 

Hvis solariet ikke fungerer som forventet, kan det skyldes en fejl. I så 

fald bør De straks rette henvendelse til Deres forhandler eller til Philips. 

Det er imidlertid også muligt, at apparatet ikke er installeret i 

overensstemmelse med brugsanvisningen eller ikke bruges korrekt. 

Er dette tilfældet, kan problemet løses med det samme ved egen hjælp. 

Læs vejledningen og instruktionerne i det følgende afsnit, inden De 

kontakter Deres forhandler eller Philips Kundecenter.

79 

Problem 

Solariet tænder ikke 

Sikringen springer, når 

solariet tændes - eller 

under brug. 

Brunings-effekten svarer 

ikke til Deres forventninger. 

Mulig årsag 

Stikket er ikke sat i stikkontakten og/eller denne er 

ikke tændt. 

Strømafbrydelse (konstateres ved at tænde et andet 

apparat). 

Timeren er ikke indstillet. 

Solarierøret i ansigtssolen (kun type HB 556) er 

stadig for varm til at kunne tænde. (Lad det afkøle i 

ca. 3 minutter) 

Kontrollér den sikring, solariet skal tilsluttes. Den 

korrekte type for dette solarie er en 13 A (i U.K.) og 

en 10 A eller 16 A (i andre lande) sikring eller en 

træg (automat) sikring. 

De bruger en forlængerledning, som er for lang, som 

er rullet sammen og/eller som ikke er beregnet til 

det høje strømforbrug. Kontakt Deres forhandler. 

Det anbefales så vidt muligt at undgå brug af 

forlængerledning. 

De har fulgt en behandling, som ikke passer til Deres 

hudtype. 

Behandlingsafstanden er større end den anbefalede. 

Efter lang tids brug nedsættes rørenes UVproduktion 

(ved normal brug sker dette først efter 

adskillige år). 

De kan kompensere for dette enten ved at forlænge 

behandlingstiden eller udskifte solarierørene.

80

81

Philips Solarium int&eacute;gral - Mode d&rsquo;emploi - FIN

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Philips Solarium intégral - Mode d’emploi - FIN