Sony DCR-PJ5E - DCR-PJ5E Consignes d’utilisation Grec

Κάντε κλικ στο 

Εγχειρίδιο του "Handycam" 

DCR-PJ5E/SR21E/SX21E 

Πίνακας περιεχομένων Χρήσιμες τεχνικές εγγραφής Ευρετήριο 

2011 Sony Corporation 4-290-837-91(1) 

GR

Χρησιμοποιώντας το Εγχειρίδιο του "Handycam" 

Θα βρείτε πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της βιντεοκάμερας σε αυτό το 

Εγχειρίδιο του "Handycam". Εκτός από το έγγραφο Οδηγός Χρήσης (ξεχωριστός τόμος), 

διαβάστε και το Εγχειρίδιο του "Handycam". Θα βρείτε, επίσης, πληροφορίες σχετικά με τη 

χρήση της βιντεοκάμερας όταν είναι συνδεδεμένη σε υπολογιστή στο εγχειρίδιο Οδηγός 

Χρήσης και το "PMB Help" που αποτελεί τη Βοήθεια του λογισμικού "PMB (Picture Motion 

Browser)" που παρέχεται. 

Γρήγορη αναζήτηση για πληροφορίες 

Κάντε κλικ σε ένα στοιχείο στη δεξιά πλευρά κάθε σελίδας, για να μεταβείτε στη σελίδα για 

αυτό το στοιχείο. 

Κάντε κλικ εδώ. 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναζήτηση για ένα στοιχείο με λέξεις-κλειδιά, εάν χρησιμοποιήσετε το 

Adobe Reader. Ανατρέξτε στη Βοήθεια του Adobe Reader για συμβουλές σχετικά με τον τρόπο χρήσης 

του Adobe Reader. 

Μπορείτε να εκτυπώσετε το Εγχειρίδιο του "Handycam". 


GR

Διαβάστε πρώτα τα 

παρακάτω 

Στοιχεία που παρέχονται 

Οι αριθμοί σε ( ) αντιστοιχούν στην 

ποσότητα που παρέχεται. 

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου 

ρεύματος (1) 

Καλώδιο τροφοδοσίας (1) 

Καλώδιο σύνδεσης A/V (1) 

Καλώδιο USB (1) 

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία NP-FV30 

(1) 

CD-ROM "Handycam" Application 

Software (1) 

"PMB" (λογισμικό, συμπεριλαμβανομένου 

του "PMB Help") 

Εγχειρίδιο του "Handycam" (PDF) 

"Οδηγός Χρήσης" (1) 

 

 

Το λογισμικό "PMB Portable" είναι 

προεγκατεστημένο στη βιντεοκάμερα (σελ. 56). 

Ανατρέξτε στη σελίδα 20 για τους 

τύπους κάρτας μνήμης που μπορείτε να 

χρησιμοποιήσετε με αυτήν τη βιντεοκάμερα. 

Χρήση της βιντεοκάμερας 

Μην κρατάτε τη βιντεοκάμερα από τα 

παρακάτω μέρη ούτε από τα καλύμματα 

υποδοχών. 

Οθόνη LCD 

Μπαταρία 

 

Η βιντεοκάμερα δεν είναι αδιαπέραστη 

από τη σκόνη, τις σταγόνες ή το νερό. 

Βλ. "Πληροφορίες για το χειρισμό της 

βιντεοκάμερας" (σελ. 100). 

Στοιχεία μενού, πίνακας LCD και φακός 

Τα στοιχεία μενού που εμφανίζονται σκιασμένα 

δεν είναι διαθέσιμα στις τρέχουσες συνθήκες 

εγγραφής ή αναπαραγωγής. 

Η οθόνη LCD κατασκευάζεται με τη χρήση 

τεχνολογίας εξαιρετικά υψηλής ακριβείας έτσι 

ώστε πάνω από το 99,99% των pixel να είναι 

λειτουργικά διαθέσιμα για αποτελεσματική 

χρήση. Ωστόσο, ενδέχεται να εμφανιστούν 

μερικές μόνιμες μικροσκοπικές μαύρες 

κουκκίδες ή/και φωτεινές κουκκίδες (λευκού, 

κόκκινου, μπλε ή πράσινου χρώματος) 

στην οθόνη LCD. Οι κουκκίδες αυτές είναι 

φυσιολογικές, οφείλονται στη διαδικασία 

κατασκευής και δεν επηρεάζουν με 

οποιονδήποτε τρόπο την εγγραφή. 

 

 

Μαύρες κουκκίδες 

Κουκκίδες λευκού, κόκκινου, μπλε ή 

πράσινου χρώματος 

Η απευθείας έκθεση της οθόνης LCD ή 

του φακού στο φως του ήλιου για μεγάλο 

χρονικό διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει 

δυσλειτουργίες. 

Μη στρέφετε το φακό προς τον ήλιο. 

Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία της 

βιντεοκάμερας. Πραγματοποιήστε λήψεις του 

ήλιου μόνο σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού, 

όπως το σούρουπο. 

Σχετικά με την αλλαγή της ρύθμισης 

γλώσσας 

Οι ενδείξεις οθόνης που εμφανίζονται σε κάθε 

τοπική γλώσσα χρησιμοποιούνται για την 

επεξήγηση των διαδικασιών λειτουργίας. Εάν 

χρειάζεται, αλλάξτε τη γλώσσα των ενδείξεων 

οθόνης πριν χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα 

(σελ. 18). 


GR

Εγγραφή 

 

 

 

 

 

Όταν χρησιμοποιείτε μια κάρτα μνήμης στη 

βιντεοκάμερα για πρώτη φορά, συνιστάται 

να διαμορφώσετε την κάρτα μνήμης 

χρησιμοποιώντας τη βιντεοκάμερα (σελ. 80) 

για πιο σταθερή λειτουργία. 

Όλα τα δεδομένα που έχουν εγγραφεί στην 

κάρτα μνήμης θα διαγραφούν κατά τη 

διαμόρφωση και δεν είναι δυνατή η ανάκτησή 

τους. Αποθηκεύστε τα σημαντικά δεδομένα 

στον υπολογιστή σας, κτλ. πριν εκτελέσετε 

διαμόρφωση. 

Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, ελέγξτε τη 

λειτουργία εγγραφής για να βεβαιωθείτε ότι 

επιτυγχάνεται εγγραφή εικόνας και ήχου χωρίς 

προβλήματα. 

Δεν παρέχεται αποζημίωση για το περιεχόμενο 

εγγραφών, ακόμη και εάν η εγγραφή ή 

η αναπαραγωγή δεν είναι δυνατή λόγω 

δυσλειτουργίας της βιντεοκάμερας, του μέσου 

αποθήκευσης, κτλ. 

Τα χρωματικά συστήματα τηλεοράσεων 

διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα/περιοχή. Για 

να αναπαράγετε τις εγγραφές σε τηλεόραση, η 

τηλεόραση θα πρέπει να διαθέτει σύστημα PAL. 

Τα πνευματικά δικαιώματα τηλεοπτικών 

προγραμμάτων, ταινιών, βιντεοκασετών 

και άλλου υλικού ενδέχεται να είναι νομικά 

κατοχυρωμένα. Η μη εξουσιοδοτημένη 

εγγραφή τέτοιου υλικού ενδέχεται να είναι 

αντίθετη με τους νόμους περί πνευματικών 

δικαιωμάτων. 

Σημείωση σχετικά με την αναπαραγωγή 

Οι εικόνες που εγγράφονται στη βιντεοκάμερά 

σας ενδέχεται να μην αναπαράγονται σωστά σε 

άλλες συσκευές. 

Αντιστρόφως, οι εικόνες που εγγράφονται 

σε άλλες συσκευές ενδέχεται να μην 

αναπαράγονται σωστά σε αυτήν τη 

βιντεοκάμερα. 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ταινιών 

που έχουν εγγραφεί σε κάρτες μνήμης SD 

σε συσκευές εικόνας/ήχου A/V άλλων 

κατασκευαστών. 

Αποθηκεύστε όλα τα εγγεγραμμένα 

δεδομένα εικόνων 

Για την αποφυγή απώλειας των δεδομένων 

εικόνων σας, αποθηκεύετε περιοδικά όλες τις 

εγγεγραμμένες εικόνες σας σε εξωτερικό μέσο. 

Συνιστάται η αποθήκευση των δεδομένων 

εικόνων σε δίσκο, όπως ένα DVD-R μέσω 

του υπολογιστή σας. Επίσης, μπορείτε να 

αποθηκεύσετε τα δεδομένα εικόνων σας 

χρησιμοποιώντας μια συσκευή βίντεο ή μια 

συσκευή εγγραφής DVD/HDD, κτλ. (σελ. 61). 

Σημειώσεις για την μπαταρία/το 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος 

Φροντίστε να αφαιρέσετε την μπαταρία ή το 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος 

μετά την απενεργοποίηση της βιντεοκάμερας. 

Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος από τη 

βιντεοκάμερα, κρατώντας ταυτόχρονα τη 

βιντεοκάμερα και το βύσμα DC. 

Σημείωση σχετικά με τη θερμοκρασία 

της βιντεοκάμερας/της μπαταρίας 

Όταν η θερμοκρασία της βιντεοκάμερας ή 

της μπαταρίας είναι υπερβολικά υψηλή ή 

υπερβολικά χαμηλή, ενδέχεται να μην έχετε τη 

δυνατότητα να πραγματοποιήσετε εγγραφή ή 

αναπαραγωγή με τη βιντεοκάμερα, λόγω των 

λειτουργιών προστασίας της βιντεοκάμερας 

που ενεργοποιούνται σε τέτοιες καταστάσεις. 

Στην περίπτωση αυτή, εμφανίζεται μια ένδειξη 

στην οθόνη LCD (σελ. 90). 

Όταν η βιντεοκάμερα είναι 

συνδεδεμένη σε υπολογιστή ή 

εξαρτήματα 

Μην επιχειρείτε να διαμορφώσετε το 

μέσο εγγραφής της βιντεοκάμερας με τη 

χρήση υπολογιστή. Εάν το κάνετε αυτό, η 

βιντεοκάμερα ενδέχεται να μη λειτουργεί 

σωστά. 

Κατά τη σύνδεση της βιντεοκάμερας σε μια 

άλλη συσκευή μέσω καλωδίου, βεβαιωθείτε ότι 

έχετε τοποθετήσει σωστά το βύσμα σύνδεσης. 

Εάν σπρώξετε το βύσμα στον ακροδέκτη 

ασκώντας δύναμη, ενδέχεται να προκληθεί 

ζημιά στον ακροδέκτη και δυσλειτουργία της 

βιντεοκάμερας. 


GR

Μην κλείνετε την οθόνη LCD, ενώ η 

βιντεοκάμερά σας είναι ενεργοποιημένη και 

συνδεδεμένη με το USB. Οι εγγεγραμμένες 

ταινίες ή φωτογραφίες μπορεί να χαθούν. 

Εάν δεν είναι δυνατή η εγγραφή/ 

αναπαραγωγή εικόνων, εκτελέστε 

[ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ] 

Εάν επαναλαμβάνετε τις διαδικασίες εγγραφής/ 

διαγραφής εικόνων για μεγάλο διάστημα, 

ενδέχεται να προκληθεί κατακερματισμός 

(fragmentation) των δεδομένων στο μέσο 

εγγραφής. Δεν θα μπορείτε να αποθηκεύσετε ή 

να εγγράψετε εικόνες. Σε αυτήν την περίπτωση, 

αποθηκεύστε πρώτα τις εικόνες σας σε ένα 

εξωτερικό μέσο αποθήκευσης και, στη συνέχεια, 

εκτελέστε [ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ] επιλέγοντας 

(MENU) [Εμφάν.λοιπών] 

[ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ] (στην κατηγορία 

[ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ]) το επιθυμητό 

μέσο (DCR-SR21E) [ΝΑΙ] [ΝΑΙ] 

. 

Σημειώσεις σχετικά με τα προαιρετικά 

εξαρτήματα 

Συνιστάται η χρήση αυθεντικών εξαρτημάτων 

της Sony. 

Η διαθεσιμότητα των προϊόντων διαφέρει 

ανάλογα με τη χώρα/περιοχή. 

Σχετικά με τις εικόνες, τις απεικονίσεις 

και τις προβολές οθόνης του παρόντος 

εγχειριδίου 

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται ως 

παραδείγματα σε αυτό το εγχειρίδιο για 

λόγους απεικόνισης, έχουν ληφθεί με τη 

χρήση ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής και, 

συνεπώς, μπορεί να διαφέρουν από τις εικόνες 

και τις ενδείξεις οθόνης που εμφανίζονται 

στη βιντεοκάμερα. Επίσης, οι εικόνες της 

βιντεοκάμερας και των ενδείξεων οθόνης έχουν 

μεγιστοποιηθεί ή απλοποιηθεί για καλύτερη 

κατανόηση. 

Σε αυτό το εγχειρίδιο, ο εσωτερικός σκληρός 

δίσκος (DCR-SR21E) της βιντεοκάμερας και η 

κάρτα μνήμης ονομάζονται "μέσα εγγραφής". 

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές της 

βιντεοκάμερας και των εξαρτημάτων υπόκεινται 

σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. 

Επιβεβαιώστε το όνομα του μοντέλου 

της βιντεοκάμερας 

Το όνομα του μοντέλου αναφέρεται σε αυτό το 

εγχειρίδιο όταν υπάρχουν διαφορές στα τεχνικά 

χαρακτηριστικά των μοντέλων. Επιβεβαιώστε 

το όνομα του μοντέλου στο κάτω μέρος της 


Οι βασικές διαφορές στα τεχνικά 

χαρακτηριστικά αυτής της σειράς έχουν ως 

εξής. 

DCR- 

SR21E 


SX21E 


PJ5E 

Μέσα 

εγγραφής 

Εσωτερικός 

σκληρός 

δίσκος 

+ κάρτα 

μνήμης 

Κάρτα 

μνήμης 

Χωρητικότητα Προβολέας 

εσωτερικού 

μέσου 


80 GB 

Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση 

Μην εκτελέσετε καμία από τις παρακάτω 

ενέργειες, διαφορετικά το μέσο εγγραφής 

μπορεί να υποστεί βλάβη, οι εγγεγραμμένες 

εικόνες μπορεί να μην είναι δυνατό να 

αναπαραχθούν ή να χαθούν ή ενδέχεται να 

παρουσιαστούν άλλες δυσλειτουργίες. 

Εξαγωγή της κάρτας μνήμης όταν η λυχνία 

πρόσβασης (σελ. 21) είναι αναμμένη ή 

αναβοσβήνει 

Αφαίρεση της μπαταρίας ή αποσύνδεση 

του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος από τη βιντεοκάμερα ή έκθεση της 

βιντεοκάμερας σε κραδασμούς ή δονήσεις 

όταν η λυχνία POWER (σελ. 16) ή η λυχνία 

πρόσβασης (σελ. 21) είναι αναμμένες ή 

αναβοσβήνουν 

Όταν χρησιμοποιείτε ιμάντα ώμου (πωλείται 

χωριστά), μην προσκρούετε τη βιντεοκάμερα σε 

άλλα αντικείμενα. 

Μη χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα σε μέρη με 

πολύ θόρυβο (DCR-SR21E). 

 

 


GR

Σχετικά με τον αισθητήρα πτώσης 

(DCR-SR21E) 

Για την προστασία του εσωτερικού σκληρού 

δίσκου από μηχανικούς κραδασμούς λόγω 

πτώσης, η βιντεοκάμερα διαθέτει λειτουργία 

αισθητήρα πτώσης (σελ. 83). Σε περίπτωση 

πτώσης ή σε συνθήκες έλλειψης βαρύτητας, 

ενδέχεται να εγγραφεί και ο θόρυβος που 

προκαλείται όταν ενεργοποιείται αυτή η 

λειτουργία από τη βιντεοκάμερα. Εάν ο 

αισθητήρας πτώσης ανιχνεύσει επανειλημμένα 

μια πτώση, ενδέχεται να διακοπεί η 

εγγραφή/αναπαραγωγή. 

Σημείωση για τη χρήση της 

βιντεοκάμερας σε μεγάλα υψόμετρα 


Μην ενεργοποιείτε τη βιντεοκάμερα σε μέρη 

με χαμηλή πίεση, στα οποία το υψόμετρο 

είναι μεγαλύτερο από 5.000 μέτρα. Εάν 

το κάνετε αυτό, μπορεί να καταστραφεί η 

μονάδα του εσωτερικού σκληρού δίσκου της 



GR

Ροή λειτουργιών 

Έναρξη (σελ. 13) 

Προετοιμασία της πηγής τροφοδοσίας και του μέσου εγγραφής. 

Εγγραφή ταινιών και φωτογραφιών (σελ. 23) 

Εγγραφή ταινιών σελ. 24 

Αλλαγή της λειτουργίας εγγραφής (σελ. 28) 

Αναμενόμενος χρόνος εγγραφής (ΠΛΗΡΟΦ.ΜΕΣΩΝ, σελ. 80) 

Λήψη φωτογραφιών σελ. 26 

Αναπαραγωγή ταινιών και φωτογραφιών 

Αναπαραγωγή στη βιντεοκάμερα σελ. 30 

Αναπαραγωγή εικόνων σε τηλεόραση σελ. 38 

Αποθήκευση εικόνων 

Αποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών μέσω υπολογιστή 

Αποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών σε εξωτερικά μέσα 

σελ. 58 

Αποθήκευση εικόνων με μια συσκευή εγγραφής DVD σελ. 61 

Διαγραφή ταινιών και φωτογραφιών (σελ. 40) 

Αν διαγράψτε τα δεδομένα εικόνας που έχετε αποθηκεύσει στον 

υπολογιστή σας ή το δίσκο, μπορείτε να εγγράψετε ξανά νέες 

εικόνες στον ελεύθερο χώρο του μέσου. 


GR

Συμβουλές για επιτυχημένη εγγραφή 

Για καλά αποτελέσματα κατά την εγγραφή 

Σταθεροποίηση της βιντεοκάμερας 

Όταν κρατάτε τη βιντεοκάμερα, διατηρείτε το άνω μέρος του 

σώματός σας σε όρθια θέση και τα χέρια σας κοντά στο σώμα 

σας. 

Η λειτουργία SteadyShot είναι αποτελεσματική στην περίπτωση 

που κουνηθεί η βιντεοκάμερα. Ωστόσο, είναι σημαντικό να μη 

μετακινήσετε τη βιντεοκάμερα. 

Ομαλό ζουμ 

Κάντε μεγέθυνση ή σμίκρυνση αργά και ομαλά. Αποφύγετε την 

υπερβολική χρήση του ζουμ. Η υπερβολική χρήση του ζουμ στις 

ταινίες κουράζει το θεατή. 

Πρόκληση αισθήματος ευρυχωρίας 

Χρησιμοποιήστε την τεχνική της πανοραμικής λήψης. 

Σταθεροποιηθείτε, κινήστε τη βιντεοκάμερα οριζόντια καθώς 

στρέφετε αργά το άνω μέρος του σώματός σας. Μείνετε για 

λίγο ακίνητοι στο τέλος της πανοραμικής λήψης για να φαίνεται 

σταθερή η σκηνή. 

Ανάδειξη ταινιών με αφήγηση 

Σκεφθείτε τον ήχο που θα εγγραφεί μαζί με τις ταινίες. Κάνετε 

αφήγηση ή μιλήστε στο θέμα κατά τη διάρκεια της λήψης. 

Προσπαθήστε να διατηρήσετε μια ισορροπία στην ένταση της 

φωνής, επειδή το άτομο που κάνει την εγγραφή είναι πιο κοντά 

στο μικρόφωνο από το άτομο το οποίο εγγράφει. 

Χρήση εξαρτημάτων 

Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα της βιντεοκάμερας με σωστό 

τρόπο. 

Για παράδειγμα, με τη χρήση τρίποδου, μπορείτε να κάνετε 

εγγραφή με παρέλευση χρόνου ή εγγραφή θεμάτων με χαμηλό 

φωτισμό, όπως σε σκηνές με πυροτεχνήματα ή νυχτερινές 

λήψεις. Εάν έχετε πάντα μαζί σας τις εφεδρικές μπαταρίες, 

μπορείτε να συνεχίσετε την εγγραφή χωρίς να ανησυχείτε μην 

αποφορτιστεί η μπαταρία. 


GR

Χρήσιμες τεχνικές εγγραφής 

Λήψη όμορφων φωτογραφιών χωρίς 

περίπλοκη ρύθμιση 

ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ. (27) 

Λουλούδια σε κοντινή λήψη 

ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ (71) 

TELE MACRO (74) 

Έλεγχος των κινήσεών σας στο γκολφ 

ΑΘΛΗΜΑΤΑ (71) 

Εγγραφή σε χώρο με χαμηλό φωτισμό 

ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ (29) 

Λήψη πυροτεχνημάτων ή του 

ηλιοβασιλέματος σε όλο του το 

μεγαλείο 

ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ (71) 

ΑΝΑΤΟΛΗ/ΔΥΣΗ (71) 


GR

Πίνακας περιεχομένων 

Χρησιμοποιώντας το Εγχειρίδιο του "Handycam".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Γρήγορη αναζήτηση για πληροφορίες.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Διαβάστε πρώτα τα παρακάτω.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Ροή λειτουργιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Συμβουλές για επιτυχημένη εγγραφή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Έναρξη 

Βήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίας.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Βήμα 2: Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας και ρύθμιση της ημερομηνίας και της 

ώρας.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Χρήση του πολυ-επιλογέα.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Βήμα 3: Προετοιμασία του μέσου εγγραφής.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Επιλογή του μέσου εγγραφής για ταινίες (DCR-SR21E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Επιλογή του μέσου εγγραφής για φωτογραφίες (DCR-SR21E).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Τοποθέτηση κάρτας μνήμης.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Εγγραφή/Αναπαραγωγή 

Εγγραφή.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Εγγραφή ταινιών.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Λήψη φωτογραφιών.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Χρήσιμες λειτουργίες για εγγραφή ταινιών και φωτογραφιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Ζουμ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Αυτόματη εγγραφή καλύτερων εικόνων (ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ.).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Επιλογή της λειτουργίας εγγραφής.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Χρήση της λειτουργίας ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Εγγραφή σε λειτουργία ειδώλου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Αναπαραγωγή στη βιντεοκάμερα.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Χρήσιμες λειτουργίες για την αναπαραγωγή ταινιών και φωτογραφιών. . . . . . . . . . . . . . . 33 

Αναζήτηση των επιθυμητών εικόνων ανά ημερομηνία (Ευρετήριο 

ημερομηνιών).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Αναζήτηση των επιθυμητών σκηνών κατά επισήμανση (Λίστα εξέλιξης 

ταινίας). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Αναζήτηση των επιθυμητών σκηνών ανά πρόσωπο (Λίστα προσώπων). . . . . . 34 

Αναπαραγωγή σειράς φωτογραφιών (Προβολή διαφανειών).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Χρήση του ενσωματωμένου προβολέα (DCR-PJ5E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Αναπαραγωγή εικόνων σε τηλεόραση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


GR 

10

Καλή χρήση της βιντεοκάμεράς σας 

Διαγραφή ταινιών και φωτογραφιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Προστασία εγγεγραμμένων ταινιών και φωτογραφιών (Προστασία). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Διαχωρισμός ταινίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Λήψη φωτογραφίας από ταινία (DCR-SR21E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Μοντάζ/αντιγραφή ταινιών και φωτογραφιών από το εσωτερικό μέσο εγγραφής 

στην κάρτα μνήμης (DCR-SR21E).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Μοντάζ ταινιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Αντιγραφή φωτογραφιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Χρήση της λίστας αναπαραγωγής ταινιών.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Δημιουργία της λίστας αναπαραγωγής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Αναπαραγωγή της λίστας αναπαραγωγής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 


Δημιουργία δίσκου με ένα πάτημα (One Touch Disc Burn).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Εισαγωγή ταινιών και φωτογραφιών σε υπολογιστή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Δημιουργία δίσκου.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Αποστολή εικόνων σε υπηρεσία πολυμέσων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Εκκίνηση του "PMB Portable" (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Εκκίνηση του "PMB Portable" (Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Σημειώσεις για το "PMB Portable".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή 

Αποθήκευση εικόνων σε εξωτερικά μέσα αποθήκευσης (ΑΜΕΣΟ ΑΝΤΙΓΡ.).. . . . . . . . . . . 58 

Δημιουργία δίσκου με συσκευή εγγραφής DVD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Δημιουργία δίσκου με την ειδική συσκευή εγγραφής DVD, DVDirect 

Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Δημιουργία δίσκου με συσκευή εγγραφής DVD κλπ., εκτός από DVDirect 

Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Δημιουργία δίσκου με συσκευή εγγραφής κλπ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 


GR 

11

Προσαρμογή της βιντεοκάμερας 

Χρήση των μενού.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Χειρισμός των μενού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Χρήση του [ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΟΥ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Χρήση του OPTION MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Λίστες μενού.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

ΜΗ ΑΥΤ.ΡΥΘΜΙΣ. (Στοιχεία ρύθμισης για συνθήκες σκηνής).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

ΡΥΘ.ΛΗΨΗΣ (Στοιχεία για προσαρμοσμένη λήψη). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ (Στοιχεία για την εγγραφή φωτογραφιών).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ (Στοιχεία για αναπαραγωγή). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

ΕΠΕΞ (Στοιχεία για επεξεργασία).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

ΛΟΙΠΑ (Στοιχεία για άλλες ρυθμίσεις).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ (Στοιχεία για τα μέσα εγγραφής). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ (Άλλα στοιχεία ρύθμισης).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Πρόσθετες πληροφορίες 

Επίλυση προβλημάτων.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Ένδειξη αυτόματης διάγνωσης/Προειδοποιητικές ενδείξεις.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Χρόνος εγγραφής ταινιών/Αριθμός εγγράψιμων φωτογραφιών.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Αναμενόμενος χρόνος εγγραφής και αναπαραγωγής με κάθε μπαταρία.. . . . . 94 

Αναμενόμενος χρόνος εγγραφής ταινιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Αναμενόμενος αριθμός εγγράψιμων φωτογραφιών.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Χρήση της βιντεοκάμερας στο εξωτερικό.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Συντήρηση και προφυλάξεις.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Σχετικά με την κάρτα μνήμης.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Πληροφορίες για την μπαταρία "InfoLITHIUM".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Πληροφορίες για το χειρισμό της βιντεοκάμερας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Σύντομη αναφορά 

Ενδείξεις οθόνης.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Εξαρτήματα και χειριστήρια.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Ευρετήριο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 


GR 

12

Έναρξη 

Βήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίας 

DCR-SR21E 


Λυχνία CHG (φόρτισης) 

DCR-PJ5E/SX21E 

Βύσμα DC 

Μετασχηματιστής 

εναλλασσόμενου 

ρεύματος 

Λυχνία CHG 

(φόρτισης) 

Υποδοχή DC IN 

Βύσμα DC 

Υποδοχή DC IN 

Καλώδιο 

τροφοδοσίας 

Στην πρίζα τοίχου 


τροφοδοσίας 



Μετασχηματιστής 

εναλλασσόμενου ρεύματος 

Στην πρίζα τοίχου 

Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά V) αφού την τοποθετήσετε στη 


GR 

13

Σημειώσεις 

Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε άλλη μπαταρία "InfoLITHIUM" εκτός από μπαταρίες σειράς V στη 


1 

Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα κλείνοντας την οθόνη LCD. 

2 

Τοποθετήστε τη μπαταρία σύροντάς τη προς την κατεύθυνση του βέλους 

μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της. 

3 

Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος και το καλώδιο 

τροφοδοσίας στη βιντεοκάμερα και στην πρίζα του τοίχου. 

Ευθυγραμμίστε την ένδειξη στο βύσμα DC με την ένδειξη της υποδοχής DC IN. 

Η λυχνία CHG (φόρτισης) ανάβει και η φόρτιση αρχίζει. Η λυχνία CHG (φόρτισης) 

σβήνει όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως. 

4 

Όταν η μπαταρία φορτιστεί, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος από την υποδοχή DC IN της βιντεοκάμερας. 

Συμβουλές 

Βλ. σελίδα 94 σχετικά με το χρόνο εγγραφής και αναπαραγωγής. 

Όταν η βιντεοκάμερα είναι ενεργοποιημένη, μπορείτε να ελέγξετε την κατά προσέγγιση υπολειπόμενη 

διάρκεια της μπαταρίας από την αντίστοιχη ένδειξη επάνω αριστερά στην οθόνη LCD. 

Χρόνος φόρτισης 

Χρόνος κατά προσέγγιση (λεπτά) που απαιτείται όταν φορτίζετε πλήρως μια μπαταρία που 

έχει αποφορτιστεί πλήρως. 


Χρόνος φόρτισης 

NP-FV30 (παρέχεται) 115 

NP-FV50 155 

NP-FV70 195 

NP-FV100 390 

 

Οι χρόνοι της βιντεοκάμερας υπολογίζονται σε θερμοκρασία 25 C. 

Συνιστάται θερμοκρασία από 10 C έως 30 C. 


GR 

14

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 

Κλείστε την οθόνη LCD. Σύρετε το μοχλό απελευθέρωσης BATT (μπαταρία) () και 

αφαιρέστε την μπαταρία (). 

Για να χρησιμοποιήσετε μια πρίζα τοίχου ως πηγή ρεύματος 

Κάντε τις ίδιες συνδέσεις με αυτές που αναφέρονται στην ενότητα "Βήμα 1: Φόρτιση της 

μπαταρίας". Ακόμη και εάν η μπαταρία είναι τοποθετημένη, δεν αποφορτίζεται. 

Φόρτιση της μπαταρίας στο εξωτερικό 

Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία σε οποιαδήποτε χώρα/περιοχή χρησιμοποιώντας το 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται με την βιντεοκάμερα εντός του 

εύρους AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. 

 


Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό μετασχηματιστή τάσης. 

Σημειώσεις σχετικά με την μπαταρία 

Όταν αφαιρείτε την μπαταρία ή αποσυνδέετε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, κλείστε 

την οθόνη LCD και βεβαιωθείτε ότι η λυχνία POWER (σελ. 16) και η λυχνία πρόσβασης (σελ. 21) είναι 

σβηστές. 

Η λυχνία CHG (φόρτισης) αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια φόρτισης στις παρακάτω συνθήκες: 

Όταν η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. 

Όταν η μπαταρία έχει υποστεί ζημιά. 

Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι χαμηλή. 

Αφαιρέστε την μπαταρία από τη βιντεοκάμερα και τοποθετήστε τη σε ένα ζεστό μέρος. 

Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι υψηλή. 

Αφαιρέστε την μπαταρία από τη βιντεοκάμερα και τοποθετήστε τη σε ένα δροσερό μέρος. 

Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, η τροφοδοσία έχει ρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η βιντεοκάμερα 

να απενεργοποιείται αυτόματα, εάν δεν τη χρησιμοποιήσετε για 5 λεπτά περίπου, για εξοικονόμηση 

ενέργειας ([ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜΟ], σελ. 83). 

Σημειώσεις για το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος 

Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος στην πλησιέστερη πρίζα τοίχου. Σε περίπτωση 

δυσλειτουργίας κατά τη χρήση της βιντεοκάμερας, αποσυνδέστε αμέσως το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος από την πρίζα τοίχου. 

Μη χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος σε περιορισμένο χώρο, όπως ανάμεσα 

σε τοίχους και έπιπλα. 

Μη βραχυκυκλώνετε το βύσμα DC του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος ή τους πόλους της 

μπαταρίας με μεταλλικά αντικείμενα. Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία. 


GR 

15

Βήμα 2: Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας και 

ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας 

1 

Ανοίξτε την οθόνη LCD της βιντεοκάμερας. 

Η βιντεοκάμερα ενεργοποιείται. 

Λυχνία POWER 

2 

Επιλέξτε 

την επιθυμητή γεωγραφική περιοχή επιλέγοντας τα / με τα 

/ του πολυ-επιλογέα και συνεχίστε να πατάτε το κέντρο του πολυεπιλογέα 

μέχρι να φωτιστεί η επιθυμητή γεωγραφική περιοχή. 

Πολυ-επιλογέας 

 

 

Ανατρέξτε στη σελίδα 18 για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του πολυ-επιλογέα. 

Για να ορίσετε την ημερομηνία και την ώρα ξανά, χειριστείτε τον πολυ-επιλογέα για να επιλέξετε 

(MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘ.ΩΡ./ ΓΛΩΣ.] (στην κατηγορία [ΓΕΝΙΚΕΣ 

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) [ΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]. Όταν ένα στοιχείο δεν εμφανίζεται στην οθόνη, επιλέξτε τα 

/ μέχρι να εμφανιστεί. 

3 

Επιλέξτε [ΕΠΟΜΕΝΟ] με το του πολυ-επιλογέα και, στη συνέχεια, πιέστε 

το κέντρο του πολυ-επιλογέα. 

4 

Επιλέξτε τη ρύθμιση για το στοιχείο [ΚΑΛΟΚ ΩΡΑ] με τα / του πολυεπιλογέα 

και πατήστε το κέντρο του πολυ-επιλογέα. 


GR 

16

Εάν στη ρύθμιση [ΚΑΛΟΚ ΩΡΑ] επιλέξετε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ], το ρολόι προχωράει 1 

ώρα μπροστά. 

5 

Επιλέξτε το στοιχείο [ΕΠΟΜΕΝΟ] με το του πολυ-επιλογέα και, στη 

συνέχεια, πατήστε το κέντρο του πολυ-επιλογέα. 

6 

Ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα επαναλαμβάνοντας την παρακάτω 

διαδικασία. 

Επισημάνετε το επιθυμητό στοιχείο με τα / του πολυ-επιλογέα. 

Επιλέξτε την τιμή ρύθμισης με τα / του πολυ-επιλογέα και πατήστε το κέντρο του 

πολυ-επιλογέα. 

7 

Επιλέξτε το στοιχείο [ΕΠΟΜΕΝΟ] με το του πολυ-επιλογέα και, 

στη συνέχεια, πατήστε το κέντρο του πολυ-επιλογέα. 

Το ρολόι αρχίζει να λειτουργεί. 


Η ημερομηνία και η ώρα δεν εμφανίζονται κατά την εγγραφή, αλλά εγγράφονται αυτόματα στο μέσο 

εγγραφής και μπορούν να προβληθούν κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Για να εμφανίσετε την 

ημερομηνία και την ώρα, επιλέξτε (MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘ.ΑΝΑΠΑΡ.] (στην 

κατηγορία [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]) [ΚΩΔ ΔΕΔΟΜΕΝ] [ΗΜΕΡΟΜ./ΩΡΑ] 

. 

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τους ενδεικτικούς ήχους εάν επιλέξετε (MENU) [Εμφάν. 

λοιπών] [ΡΥΘΜ.ΗΧΟΥ/ΕΜΦ.] (στην κατηγορία [ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) [ΕΝΔΕΙΚ.ΗΧΟΣ] 

[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] . 

Για απενεργοποίηση 

Κλείστε την οθόνη LCD. Η λυχνία POWER αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και η 

βιντεοκάμερα απενεργοποιείται. 


GR 

17

Χρήση του πολυ-επιλογέα 


Φωτίστε το επιθυμητό κουμπί με τα /// του πολυ-επιλογέα. 

Πατήστε το κέντρο του πολυ-επιλογέα για να επιβεβαιώσετε την επιλογή 

σας. 

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας 

Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της οθόνης, ώστε τα μηνύματα να εμφανίζονται σε μια 

συγκεκριμένη γλώσσα. 

Επιλέξτε (MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘ.ΩΡ./ ΓΛΩΣ.] (στην κατηγορία 

[ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) [ ΡΥΘΜ.ΓΛΩΣ.] μια επιθυμητή γλώσσα 

. 


GR 

18

Βήμα 3: Προετοιμασία του μέσου εγγραφής 

Τα μέσα εγγραφής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφέρουν ανάλογα με τη 

βιντεοκάμερα. Τα παρακάτω εικονίδια εμφανίζονται στην οθόνη της βιντεοκάμερας. 

DCR-PJ5E/SX21E: 

DCR-SR21E: 

Κάρτα μνήμης 

* 

Εσωτερικός σκληρός 

δίσκος 


* Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, οι ταινίες και οι φωτογραφίες εγγράφονται σε αυτό το εσωτερικό μέσο. 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λειτουργίες εγγραφής, αναπαραγωγής ή επεξεργασίας στο επιλεγμένο 

μέσο. 


 

Επιλέξτε με τα /// και πατήστε το κουμπί στο κέντρο του πολυ-επιλογέα για να επιβεβαιώσετε 

την επιλογή σας. 


Ανατρέξτε στη σελίδα 94 σχετικά με το χρόνο εγγραφής ταινιών. 

Ανατρέξτε στη σελίδα 95 σχετικά με τον αριθμό εγγράψιμων φωτογραφιών. 

Επιλογή του μέσου εγγραφής για ταινίες (DCR-SR21E) 

Επιλέξτε (MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ] (στην 

κατηγορία [ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ]) [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΕΙΚ]. 

Εμφανίζεται η οθόνη [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΕΙΚ]. 

Επιλέξτε το επιθυμητό μέσο εγγραφής. 

Επιλέξτε [ΝΑΙ] . 

Το μέσο εγγραφής αλλάζει. 


GR 

19

Επιλογή του μέσου εγγραφής για φωτογραφίες (DCR-SR21E) 


κατηγορία 

(MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ] (στην 

[ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ]) [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ.]. 

Εμφανίζεται η οθόνη [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ.]. 

Επιλέξτε το επιθυμητό μέσο εγγραφής. 


Το μέσο εγγραφής αλλάζει. 

Για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις μέσων εγγραφής 

Κατά την εγγραφή στη λειτουργία εγγραφής ταινιών ή τη λειτουργία εγγραφής 

φωτογραφιών, το εικονίδιο του μέσου εγγραφής εμφανίζεται στην επάνω δεξιά γωνία της 

οθόνης. 

 

 

Το εικονίδιο που εμφανίζεται στην οθόνη LCD διαφέρει ανάλογα με τη βιντεοκάμερα που 

χρησιμοποιείτε. 

Τοποθέτηση κάρτας μνήμης 

Εικονίδιο μέσου εγγραφής 


Ρυθμίστε το μέσο εγγραφής σε [ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ] για να εγγράψετε ταινίες ή/και φωτογραφίες στην 

κάρτα μνήμης (DCR-SR21E). 

Τύποι κάρτας μνήμης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τη βιντεοκάμερα 

Με αυτήν τη βιντεοκάμερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο "Memory Stick PRO Duo", "Memory 

Stick PRO-HG Duo", κάρτες μνήμης SD (Κλάσης 2 ή ταχύτερες), κάρτες μνήμης SDHC (Κλάσης 2 ή 

ταχύτερες) και κάρτες μνήμης SDXC (Κλάσης 2 ή ταχύτερες). Δεν παρέχεται εγγύηση λειτουργίας με 

όλες τις κάρτες μνήμης. 

Έχει ελεγχθεί και έχει επιβεβαιωθεί ότι τα "Memory Stick PRO Duo" με χωρητικότητα έως 32 GB και οι 

κάρτες μνήμης SD με χωρητικότητα έως και 64 GB λειτουργούν με τη βιντεοκάμερα. 

Για την εγγραφή ταινιών στο "Memory Stick PRO Duo", προτείνεται η χρήση ενός "Memory Stick PRO 

Duo" με μνήμη 512 MB ή μεγαλύτερη. 

Σε αυτό το εγχειρίδιο, τα "Memory Stick PRO Duo" και "Memory Stick PRO-HG Duo" ονομάζονται 

"Memory Stick PRO Duo" και οι κάρτες μνήμης SD, SDHC και SDXC ονομάζονται κάρτες μνήμης SD. 


GR 

20


Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η κάρτα MultiMediaCard. 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικόνων που έχουν εγγραφεί σε κάρτες μνήμης SDXC ή η εισαγωγή 

τους σε υπολογιστές, συσκευές ήχου/εικόνας κλπ, που δεν είναι συμβατοί με το σύστημα exFAT* και 

συνδέονται με αυτήν τη βιντεοκάμερα με καλώδιο USB. Ελέγξτε εκ των προτέρων ότι οι συνδεδεμένες 

συσκευές είναι συμβατές με το σύστημα exFAT. Εάν συνδέσετε μια συσκευή που δεν είναι συμβατή 

με το σύστημα exFAT, ενδέχεται να εμφανιστεί η οθόνη για την αρχικοποίηση. Ποτέ μην εκτελείτε 

αρχικοποίηση, διαφορετικά όλο το εγγεγραμμένο περιεχόμενο θα χαθεί. 

* Το σύστημα exFAT είναι το σύστημα αρχείων που χρησιμοποιείται στις κάρτες μνήμης SDXC. 

Μέγεθος καρτών μνήμης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τη βιντεοκάμερα 

 

 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο "Memory Stick Duo" που έχει περίπου το μισό μέγεθος ενός τυπικού 

"Memory Stick", καθώς και κάρτες μνήμες SD τυπικού μεγέθους. 

Μην επικολλήσετε ετικέτες κλπ., σε μια κάρτα μνήμης ή ένα προσαρμοστικό κάρτας μνήμης. Ενδέχεται 

να προκληθεί δυσλειτουργία. 

Ανοίξτε το κάλυμμα, ευθυγραμμίστε την εγκοπή της κάρτας μνήμης όπως 

φαίνεται στην εικόνα και τοποθετήστε τη στην υποδοχή κάρτας μνήμης μέχρι να 

ασφαλίσει στη θέση της. 

Κλείστε το κάλυμμα αφού τοποθετήσετε την κάρτα μνήμης. 

Λυχνία πρόσβασης 

Προσέξτε την κατεύθυνση της 

εγκοπής. 

Εάν τοποθετήσετε μια καινούργια κάρτα μνήμης ενδέχεται να εμφανιστεί η οθόνη 

[Δημιουργία νέου αρχ.βάσης δεδομ.εικόνων.]. Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε [ΝΑΙ]. 

Αν εγγράφετε μόνο φωτογραφίες στην κάρτα μνήμης, επιλέξτε [ΟΧΙ]. 

Ελέγξτε την κατεύθυνση της κάρτας μνήμης. Εάν τοποθετήσετε με δύναμη την κάρτα μνήμης 

προς τη λάθος κατεύθυνση, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στην κάρτα μνήμης, στην υποδοχή της 

κάρτας μνήμης ή να καταστραφούν τα δεδομένα εικόνας. 


GR 

21


Εάν εμφανιστεί το μήνυμα [Αποτυχία δημιουργίας νέου αρχείου βάσης δεδομένων εικόνων. Είναι 

πιθανό να μην υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος.], πραγματοποιήστε αρχικοποίηση της κάρτας 

μνήμης επιλέγοντας (MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ] (στην κατηγορία 

[ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ]) [ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ] (DCR-SR21E) [ΝΑΙ] [ΝΑΙ] . 

Για να αφαιρέσετε την κάρτα μνήμης 

Ανοίξτε το κάλυμμα και σπρώξτε απαλά την κάρτα μνήμης προς τα μέσα μια φορά. 

Μην ανοίγετε το κάλυμμα κατά τη διάρκεια της εγγραφής. 

Κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της κάρτας μνήμης, προσέξτε να μην εξαχθεί απότομα η κάρτα 

μνήμης και πέσει κάτω. 


GR 

22



Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, οι ταινίες και οι φωτογραφίες εγγράφονται στα παρακάτω 

μέσα εγγραφής. 

DCR-PJ5E/SX21E: Κάρτα μνήμης 

DCR-SR21E: Εσωτερικός σκληρός δίσκος 


Ανατρέξτε στη σελίδα 19 σχετικά με την αλλαγή των μέσων εγγραφής (DCR-SR21E). 

Για να ανοίξετε το κάλυμμα του φακού 

Σύρετε το διακόπτη LENS COVER για να ανοίξει. 


 

Όταν ολοκληρώσετε την εγγραφή ή κατά την αναπαραγωγή εικόνων, κλείστε το κάλυμμα του φακού. 

1 

Στερεώστε τον ιμάντα της βιντεοκάμερας. 




GR 

23

2 



Μπορείτε να αλλάξετε λειτουργίες εγγραφής πατώντας MODE. Πατήστε το MODE μέχρι να 

εμφανιστεί το εικονίδιο της επιθυμητής λειτουργίας. 

Κουμπί MODE 

(Ταινία): Κατά την 

εγγραφή μιας ταινίας 

Εγγραφή ταινιών 

Πατήστε START/STOP για να ξεκινήσετε την εγγραφή. 

 

Κουμπί START/STOP 

[ΑΝΑΜΟΝ] [ΕΓΓΡΑΦ] 

Για να σταματήσετε την εγγραφή, πατήστε ξανά το κουμπί START/STOP. 

Τα εικονίδια και οι ενδείξεις στον πίνακα LCD εμφανίζονται για περίπου 3 δευτερόλεπτα και, στη 

συνέχεια, εξαφανίζονται, αφού ενεργοποιήσετε τη βιντεοκάμερα ή αλλάξετε τις λειτουργίες εγγραφής 

(ταινία/φωτογραφία)/αναπαραγωγής. Για να εμφανίσετε ξανά τα εικονίδια και τις ενδείξεις, πατήστε τον 

πολυ-επιλογέα. 


μετά από 

περίπου 3 

δευτερόλεπτα 

GR 

24


Εάν κλείσετε την οθόνη LCD κατά την εγγραφή ταινιών, η βιντεοκάμερα διακόπτει την εγγραφή. 

Ο μέγιστος συνεχόμενος χρόνος εγγραφής ταινιών είναι περίπου 13 ώρες. 

Όταν ένα αρχείο ταινίας υπερβαίνει τα 2 GB, τότε δημιουργείται αυτόματα το επόμενο αρχείο ταινίας. 

Αφού ενεργοποιήσετε τη βιντεοκάμερα, πρέπει να περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα πριν την έναρξη της 

εγγραφής. Κατά αυτό το διάστημα δεν είναι δυνατή η λειτουργία της βιντεοκάμερας. 

Θα εμφανιστούν οι ακόλουθες καταστάσεις, αν γίνεται ακόμα εγγραφή δεδομένων στο μέσο εγγραφής 

μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής. Σε αυτό το διάστημα, μην ασκείτε μηχανικούς κραδασμούς ή 

δονήσεις στη βιντεοκάμερα και μην αφαιρείτε την μπαταρία ή το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος. 

Η λυχνία πρόσβασης (σελ. 21) είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει 

Το εικονίδιο του μέσου στο επάνω δεξιό τμήμα της οθόνης LCD αναβοσβήνει 


Όταν εντοπίζεται ένα πρόσωπο, ένα λευκό πλαίσιο εμφανίζεται και η ποιότητα εικόνας γύρω από το 

πρόσωπο βελτιστοποιείται αυτόματα ([ΕΝΤΟΠ.ΠΡΟΣΩΠΟΥ], σελ. 75). 

Μπορείτε να κάνετε λήψη φωτογραφιών από εγγεγραμμένες ταινίες (DCR-SR21E) (σελ. 45). 

Ανατρέξτε στη σελίδα 94 σχετικά με το χρόνο εγγραφής ταινιών. 

Μπορείτε να ελέγξετε το χρόνο εγγραφής, την εκτιμώμενη υπολειπόμενη χωρητικότητα κλπ., 

επιλέγοντας (MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΠΛΗΡΟΦ.ΜΕΣΩΝ] (στην κατηγορία 

[ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ]). 

Η οθόνη LCD της βιντεοκάμερας μπορεί να εμφανίσει εικόνες εγγραφής σε ολόκληρη την οθόνη 

(οθόνη με πλήρη pixel). Ωστόσο, αυτό μπορεί να προκαλέσει ελαφριά περικοπή στην επάνω, την κάτω, 

τη δεξιά και την αριστερή άκρη των εικόνων κατά την αναπαραγωγή σε τηλεόραση που δεν είναι 

συμβατή με οθόνη με πλήρη pixel. Σε αυτή την περίπτωση, στη ρύθμιση [ΟΔΗΓΟΣ ΚΑΡΕ] επιλέξτε 

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (σελ. 74), και πραγματοποιήστε εγγραφή εικόνων χρησιμοποιώντας ως οδηγό το 

εξωτερικό πλαίσιο στην οθόνη. 

Η λειτουργία [ STEADYSHOT] έχει οριστεί σε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] στην προεπιλεγμένη ρύθμιση. 

Για να προσαρμόσετε τη γωνία του πίνακα LCD, ανοίξτε τον πίνακα LCD σε γωνία 90 μοιρών ως προς τη 

βιντεοκάμερα () και κατόπιν προσαρμόστε τη γωνία (). 

90 μοίρες (μέγ.) 

180 μοίρες (μέγ.) 

90 μοίρες 

προς τη 

βιντεοκάμερα 

Κωδικός δεδομένων κατά την εγγραφή 

Η ημερομηνία, η ώρα και η κατάσταση εγγραφής εγγράφονται αυτόματα στο μέσο 

εγγραφής. Δεν εμφανίζονται κατά την εγγραφή. Ωστόσο, μπορείτε να τα ελέγξετε από την 

επιλογή [ΚΩΔ ΔΕΔΟΜΕΝ] κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Για να τα εμφανίσετε, 

επιλέξτε (MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘ.ΑΝΑΠΑΡ.] (στην κατηγορία 

[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]) μια επιθυμητή ρύθμιση . 


GR 

25

Λήψη φωτογραφιών 

Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, οι φωτογραφίες εγγράφονται στα παρακάτω μέσα εγγραφής. 





Πατήστε το MODE μέχρι να εμφανιστεί το εικονίδιο (Φωτογραφία). 

Η προβολή της οθόνης LCD αλλάζει για τη λειτουργία εγγραφής φωτογραφιών και η 

αναλογία διαστάσεων της οθόνης γίνεται 4:3. 

Κουμπί MODE 

(Φωτογραφία): Κατά τη 

λήψη μιας φωτογραφίας 

Πατήστε ελαφρά το κουμπί PHOTO για να ρυθμίσετε την εστίαση και στη 

συνέχεια πατήστε το μέχρι το τέρμα. 

Όταν σβήσει η ένδειξη 

Αναβοσβήνει Ανάβει 

, η εικόνα έχει εγγραφεί. 



Ανατρέξτε στη σελίδα 95 σχετικά με τον αριθμό εγγράψιμων φωτογραφιών. 

Για να αλλάξετε το μέγεθος εικόνας, επιλέξτε (MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ ΜΕΓΘ 

ΕΙΚΟΝ] (στην κατηγορία [ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ]) μια επιθυμητή ρύθμιση . 

GR 

26

Χρήσιμες λειτουργίες 

για εγγραφή ταινιών 

και φωτογραφιών 

Ζουμ 

Μπορείτε να μεγεθύνετε εικόνες μέχρι 

και 67× φορές σε σχέση με το αρχικό τους 

μέγεθος με το μοχλό δυναμικού ζουμ. 

Για πιο αργό ζουμ, μετακινήστε ελαφρώς το 

μοχλό δυναμικού ζουμ. Για ταχύτερο ζουμ, 

μετακινήστε το μοχλό περισσότερο. 

 

 

 

Ευρύτερο οπτικό πεδίο 

(Ευρεία οθόνη) 

Κοντινό πλάνο 

(Τηλεφακός) 


Το SteadyShot ενδέχεται να μη μειώσει το 

θόλωμα της εικόνας σε επιθυμητό επίπεδο όταν 

ο μοχλός δυναμικού ζουμ είναι ρυθμισμένος 

στην πλευρά T (Τηλεφακός). 

Το δάχτυλό σας πρέπει να παραμένει πάνω στο 

μοχλό δυναμικού ζουμ. Εάν απομακρύνετε το 

δάχτυλό σας από το μοχλό δυναμικού ζουμ, 

ενδέχεται να εγγραφεί και ο ήχος λειτουργίας 

του μοχλού. 

Η ελάχιστη δυνατή απόσταση μεταξύ της 

βιντεοκάμερας και του αντικειμένου για 

τη διατήρηση της ευκρινούς εστίασης είναι 

περίπου 1 cm για την ευρεία οθόνη και περίπου 

150 cm για τον τηλεφακό. 


Μπορείτε να επιλέξετε [ ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ] 

(σελ. 76) εάν επιθυμείτε μεγαλύτερο επίπεδο 

ζουμ. 

Αυτόματη εγγραφή καλύτερων 

εικόνων (ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ.) 

Πατώντας το κουμπί , μπορείτε να 

εγγράψετε εικόνες χρησιμοποιώντας 

τη λειτουργία ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ. 

Όταν κατευθύνετε τη βιντεοκάμερα 

προς το θέμα, η βιντεοκάμερα 

πραγματοποιεί εγγραφή με χρήση του 

άριστου συνδυασμού των λειτουργιών 

εντοπισμού προσώπου και εντοπισμού 

σκηνής. Όταν η βιντεοκάμερα εντοπίσει 

το θέμα, εμφανίζονται τα εικονίδια 

που αντιστοιχούν στην κατάσταση που 

εντοπίστηκε. 

Εντοπισμός προσώπου 

(Πορτραίτο) 

Η βιντεοκάμερα εντοπίζει τα πρόσωπα και 

προσαρμόζει την εστίαση, το χρώμα και 

την έκθεση. 

Εντοπισμός σκηνής 

(Φωτισμός), (Τοπίο), (Νυχτερινό 

σκηνικό), (Φωτισμ. σποτ), (Macro) 

Η βιντεοκάμερα επιλέγει την 

καταλληλότερη λειτουργία εγγραφής 

αυτόματα ανάλογα με τη σκηνή. 

 


Η βιντεοκάμερα ενδέχεται να μην εντοπίσει την 

αναμενόμενη σκηνή ή το αναμενόμενο θέμα 

ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής. 


GR 

27

Για ακύρωση της ρύθμισης ΕΞΥΠΝ. 

ΑΥΤΟΜΑΤ. 

Πατήστε . 

Η ένδειξη ή τα εικονίδια της 

λειτουργίας εντοπισμού εξαφανίζονται και 

μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή με 

τις προτιμώμενες ρυθμίσεις. 

Επίσης, η ρύθμιση ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ. 

ακυρώνεται αν αλλάξετε τις ακόλουθες 

ρυθμίσεις: 

[ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ] 

[ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ] 

[ΕΚΘΕΣΗ] 

[ΕΣΤΙΑΣΗ] 

[TELE MACRO] 

[ STEADYSHOT] 

[ΦΩΤΙΣΜΟΣ] 

[ΕΝΤΟΠ.ΠΡΟΣΩΠΟΥ] 


Η λειτουργία [ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ.] ορίζεται 

σε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ], όταν ορίζετε τη λειτουργία 

[ STEADYSHOT] σε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ]. 

Η λειτουργία [ STEADYSHOT] ορίζεται 

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ], όταν ορίζετε τη λειτουργία 

ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ. σε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ]. Τα 

άλλα στοιχεία που αναφέρονται παραπάνω 

επαναφέρονται στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. 

Επιλογή της λειτουργίας εγγραφής 

Μπορείτε να επιλέξετε μια λειτουργία 

εγγραφής για την εγγραφή ταινιών από 3 

επίπεδα. Ο χρόνος εγγραφής των μέσων 

ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τη 

λειτουργία εγγραφής. Η προεπιλεγμένη 

ρύθμιση της επιλογής [ ΛΕΙΤ ΕΓΓ] είναι 

[SP]. 

Εγγραφή μεγάλης 

διάρκειας 

Εγγραφή υψηλής 

ποιότητας 

Επιλέξτε (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] [ ΛΕΙΤ 

ΕΓΓ] (στην κατηγορία [ΡΥΘ. 

ΛΗΨΗΣ]). 

Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση. 

Αν θέλετε να εγγράψετε εικόνες 

υψηλής ποιότητας, επιλέξτε τη 

λειτουργία HQ ή αν θέλετε να 

εγγράψετε ταινίες μεγαλύτερης 

διάρκειας, επιλέξτε τη λειτουργία LP. 

Επιλέξτε το . 


Οι ταινίες εγγράφονται σε μορφή MPEG-2. 

Μπορείτε να επιλέξετε τις ακόλουθες ποιότητες 

εικόνας. Η τιμή "9M" αποτελεί παράδειγμα 

μέσης ταχύτητας μεταφοράς bit και το "M" 

σημαίνει "Mbps". 

[HQ] (9M (HQ)) 

[SP] (6M (SP)) (προεπιλεγμένη ρύθμιση) 

[LP](3M (LP)) 

Εάν πραγματοποιήσετε εγγραφή στη λειτουργία 

LP, η ποιότητα των ταινιών ενδέχεται να 

είναι υποβαθμισμένη ή οι σκηνές με γρήγορες 

κινήσεις ενδέχεται να εμφανίζονται με θόρυβο 

κατά την αναπαραγωγή της εικόνας. 


Μπορείτε να επιλέξετε τη [ ΛΕΙΤ ΕΓΓ] για 

κάθε μέσο εγγραφής ξεχωριστά (DCR-SR21E). 


GR 

28

Χρήση της λειτουργίας ΠΡΟΒΟΛ. 

ΒΙΝΤΕΟ 

Εγγραφή σε λειτουργία ειδώλου 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη 

λειτουργία ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ ανάλογα 

με τις συνθήκες εγγραφής. Συνιστάται η 

χρήση της λειτουργίας ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ 

σε απόσταση περίπου 30 cm έως 150 cm 

από το θέμα. 

Λυχνία LED ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ 

Κάθε φορά που πατάτε LIGHT, η ένδειξη 

αλλάζει ως εξής. 

Καμία ένδειξη (Απενεργοποίηση) 

(Αυτόματα) 

(Ενεργοποίηση) ... 

Πατήστε επανειλημμένα LIGHT για να 

ακυρώσετε τη λειτουργία ΠΡΟΒΟΛ. 

ΒΙΝΤΕΟ. 


Η λειτουργία ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ παράγει 

έντονο φωτισμό. Μην χρησιμοποιείτε τη 

λειτουργία ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ απευθείας στα 

μάτια από κοντινή απόσταση. 

Η χρονική διάρκεια χρήσης της μπαταρίας 

μειώνεται όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία 

ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ. 

Όταν εγγράφετε ταινίες με τη λειτουργία 

ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ στη ρύθμιση , ο 

φωτισμός βίντεο ενδέχεται να ενεργοποιείται 

και να απενεργοποιείται. Στην περίπτωση 

αυτή, πατήστε επανειλημμένα LIGHT για να 

επιλέξετε . 

Ανοίξτε τον πίνακα LCD σε γωνία 90 

μοιρών προς τη βιντεοκάμερα (), 

κατόπιν περιστρέψτε τον κατά 180 μοίρες 

προς την πλευρά του φακού (). 


Στην οθόνη LCD εμφανίζεται το είδωλο του 

θέματος, αλλά η εικόνα θα είναι φυσιολογική 

αφού εγγραφεί. 


GR 

29

Αναπαραγωγή στη βιντεοκάμερα 

Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, γίνεται αναπαραγωγή των ταινιών και των φωτογραφιών που 

έχουν εγγραφεί στα παρακάτω μέσα εγγραφής. 




 


1 



2 

Πατήστε (ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΩΝ). 

Κουμπί 

(ΠΡΟΒΟΛΗ 

ΕΙΚΟΝΩΝ) 

Εμφανίζεται η οθόνη VISUAL INDEX μετά από μερικά δευτερόλεπτα. 

3 

Επιλέξτε το (Ταινία) () μια επιθυμητή ταινία () για 

αναπαραγωγή μιας ταινίας. 

Επιλέξτε το (Φωτογραφία) () μια επιθυμητή φωτογραφία () για 

προβολή μιας φωτογραφίας. 

Οι ταινίες εμφανίζονται και ταξινομούνται βάσει ημερομηνίας εγγραφής. 


Μετάβαση στην οθόνη MENU 

/ : Προβολή ταινιών που εγγράφηκαν σε προηγούμενη/επόμενη 

ημερομηνία. 

GR 

30

: Προβολή της προηγούμενης/επόμενης ταινίας. 

Επιστροφή στην οθόνη εγγραφής. 

 

Το εμφανίζεται στην ταινία ή τη φωτογραφία που αναπαράχθηκε ή εγγράφηκε πιο πρόσφατα. 

Εάν επιλέξετε την ταινία ή τη φωτογραφία με το , μπορείτε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή 

από το προηγούμενο σημείο. (Η ένδειξη εμφανίζεται στη φωτογραφία που έχει εγγραφεί στην 

κάρτα μνήμης.) 

Αναπαραγωγή ταινιών 

Η βιντεοκάμερα αρχίζει να αναπαράγει την επιλεγμένη ταινία. 

Ρύθμιση έντασης ήχου 

Προηγούμενη 

Επόμενη 

Για διακοπή 

OPTION 

Για γρήγορη προώθηση 

Για γρήγορη μετακίνηση 

Για παύση/ 

προς τα πίσω 

αναπαραγωγή 


Όταν η αναπαραγωγή από την επιλεγμένη ταινία φτάσει στην τελευταία ταινία, η οθόνη επιστρέφει στην 

οθόνη VISUAL INDEX. 

Επιλέξτε το / κατά την παύση για αργή αναπαραγωγή των ταινιών. 

Καθώς επιλέγετε επανειλημμένα τα κουμπιά / κατά την αναπαραγωγή, οι ταινίες 

αναπαράγονται πιο γρήγορα κατά περίπου 5 φορές κατά περίπου 10 φορές κατά περίπου 

30 φορές κατά περίπου 60 φορές. 

Μπορείτε να εμφανίσετε το VISUAL INDEX επιλέγοντας (MENU) [Εμφάν.λοιπών] 

[VISUAL INDEX] (στην κατηγορία [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]). 

Η ημερομηνία εγγραφής, η ώρα και οι συνθήκες λήψης εγγράφονται αυτόματα κατά τη διάρκεια της 

εγγραφής. Οι πληροφορίες αυτές δεν εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγγραφής, αλλά μπορείτε να τις 

εμφανίσετε κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, επιλέγοντας (MENU) [Εμφάν.λοιπών] 

[ΡΥΘ.ΑΝΑΠΑΡ.] (στην κατηγορία [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]) [ΚΩΔ ΔΕΔΟΜΕΝ] μια επιθυμητή 

ρύθμιση . 

Για να ρυθμίσετε την ένταση ήχου σε ταινίες 

Κατά την αναπαραγωγή ταινιών, επιλέξτε το ρυθμίστε με τα / . 

Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου χρησιμοποιώντας τα κουμπιά / στο 

OPTION MENU. 


GR 

31

Προβολή φωτογραφιών 

Η βιντεοκάμερα εμφανίζει την επιλεγμένη φωτογραφία. 

Προηγούμενη 

Μετάβαση στην οθόνη 

VISUAL INDEX 

Για έναρξη/διακοπή της 

προβολής διαφανειών 

Επόμενη 

OPTION 


Κατά την προβολή φωτογραφιών που έχουν εγγραφεί σε μια κάρτα μνήμης, στην οθόνη εμφανίζεται η 

ένδειξη (φάκελος αναπαραγωγής). 


GR 

32

Χρήσιμες λειτουργίες 

για την αναπαραγωγή 

ταινιών και 

φωτογραφιών 

Αναζήτηση των επιθυμητών 

εικόνων ανά ημερομηνία 

(Ευρετήριο ημερομηνιών) 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε 

αποτελεσματική αναζήτηση των εικόνων 

που θέλετε ανά ημερομηνία. 

 


Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη 

λειτουργία Ευρετηρίου ημερομηνιών για 

φωτογραφίες σε κάρτα μνήμης. 

Πατήστε (ΠΡΟΒΟΛΗ 

ΕΙΚΟΝΩΝ). 

Εμφανίζεται η οθόνη VISUAL INDEX. 


[ΕΥΡΕΤ.ΗΜ/ΝΙΩΝ]. 

Επιστρέφει στην οθόνη VISUAL INDEX 

Επιλέξτε το / για να 

επιλέξετε την ημερομηνία της 

εικόνας που θέλετε και, στη 

συνέχεια, επιλέξτε το . 

Οι εικόνες της επιλεγμένης 

ημερομηνίας εμφανίζονται στην οθόνη 

VISUAL INDEX. 


Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε το Ευρετήριο 

ημερομηνιών, επιλέγοντας (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] [ΠΡΟΒ.ΕΙΚΟΝΩΝ] 

(στην κατηγορία [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]) 

[ΕΥΡΕΤ.ΗΜ/ΝΙΩΝ]. 

Στην οθόνη [Λίστα εξέλιξης ταινίας]/[Λίστα 

προσώπων], μπορείτε να εμφανίσετε το 

Ευρετήριο ημερομηνιών επιλέγοντας την 

ημερομηνία στην επάνω δεξιά γωνία της 

οθόνης. 


σκηνών κατά επισήμανση (Λίστα 

εξέλιξης ταινίας) 

Οι ταινίες μπορούν να διαχωριστούν 

σε ενότητες σύμφωνα με ένα ορισμένο 

χρονικό διάστημα και η πρώτη σκηνή κάθε 

ενότητας εμφανίζεται στην οθόνη INDEX. 

Μπορείτε να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή 

μιας ταινίας από την επιλεγμένη 

μικρογραφία. 


GR 

33

Πατήστε 


(ΠΡΟΒΟΛΗ 


Επιλέξτε [ ΕΞΕΛ. 

ΤΑΙΝΙΑΣ]. 


Ορίζει το διάστημα, στο οποίο θα 

δημιουργηθούν μικρογραφίες σκηνών μιας 

ταινίας. 


επιλέξετε την ταινία που θέλετε. 


αναζητήσετε τη σκηνή που 

θέλετε και, στη συνέχεια, 

επιλέξτε τη σκηνή που θέλετε να 

αναπαραγάγετε. 

Η αναπαραγωγή ξεκινά από την 

επιλεγμένη σκηνή. 


Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε τη Λίστα 

εξέλιξης ταινίας επιλέγοντας (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] [ΠΡΟΒ.ΕΙΚΟΝΩΝ] 

(στην κατηγορία [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]) 

[ ΕΞΕΛ.ΤΑΙΝΙΑΣ]. 


σκηνών ανά πρόσωπο (Λίστα 

προσώπων) 

Οι εικόνες προσώπων που εντοπίζονται 

κατά την εγγραφή ταινίας εμφανίζονται 

στην οθόνη INDEX. 

Μπορείτε να αναπαράγετε την ταινία από 

την επιλεγμένη εικόνα προσώπου. 

Πατήστε (ΠΡΟΒΟΛΗ 



Επιλέξτε [ ΠΡΟΣΩΠΟ]. 



επιλέξετε την ταινία που θέλετε. 


αναζητήσετε την επιθυμητή 

εικόνα προσώπου και, στη 

συνέχεια, επιλέξτε την επιθυμητή 

εικόνα προσώπου για να 

προβάλετε τη σκηνή. 


GR 

34

Η αναπαραγωγή ξεκινά από την αρχή 

της σκηνής με την επιλεγμένη εικόνα 

προσώπου. 


Τα πρόσωπα ενδέχεται να μην εντοπιστούν, 

ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής. 

Παράδειγμα: Άνθρωποι που φορούν γυαλιά ή 

καπέλο ή οι οποίοι δεν είναι στραμμένοι προς 

τη βιντεοκάμερα. 

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει το στοιχείο 

[ΕΝΤΟΠ.ΠΡΟΣΩΠΟΥ] στην επιλογή 

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (σελ. 75) (η προεπιλεγμένη 

ρύθμιση) πριν από την εγγραφή, για να 

αναζητήσετε ταινίες στη Λίστα προσώπων. 


Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε τη Λίστα 

προσώπων επιλέγοντας (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] [ΠΡΟΒ.ΕΙΚΟΝΩΝ] (στην 

κατηγορία [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]) 

[ ΠΡΟΣΩΠΟ]. 

Αναπαραγωγή σειράς 

φωτογραφιών (Προβολή 

διαφανειών) 

Επιλέξτε το στην οθόνη 

αναπαραγωγής φωτογραφιών. 

Η προβολή διαφανειών ξεκινάει από την 

επιλεγμένη φωτογραφία. 

Για διακοπή της προβολής διαφανειών 



Μπορείτε να επιλέξετε συνεχόμενη 

αναπαραγωγή προβολής διαφανειών 

επιλέγοντας (OPTION) την 

καρτέλα [ΡΥΘ.ΠΡΟΒ.ΔΙΑΦ.] κατά την 

αναπαραγωγή φωτογραφιών. Η προεπιλεγμένη 

ρύθμιση είναι [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (συνεχόμενη 

αναπαραγωγή). 


Για επανέναρξη της προβολής 

διαφανειών 

Επιλέξτε το ξανά. 

GR 

35

Χρήση του 

ενσωματωμένου 

προβολέα (DCR-PJ5E) 

Μπορείτε να απολαύσετε εγγεγραμμένες 

ταινίες η φωτογραφίες χρησιμοποιώντας 

τον ενσωματωμένο προβολέα. Μπορείτε 

να χρησιμοποιήσετε τον προβολέα, όταν 

θέλετε να παρακολουθήσετε εγγεγραμμένο 

περιεχόμενο με φίλους σε ένα χώρο, όπου 

δεν υπάρχει συσκευή αναπαραγωγής, όπως 

μια τηλεόραση. 

1 Πατήστε το PROJECTOR. 

Η οθόνη LCD απενεργοποιείται και ο 

ενσωματωμένος προβολέας ξεκινά να 

λειτουργεί. 

2 Ρυθμίστε την εικόνα που 

προβάλλεται με χειρισμό της 

οθόνης LCD και του μοχλού 

PROJECTOR FOCUS. 

3 Επιλέξτε την επιθυμητή εικόνα. 

Επιλεγμένο 

καρέ 

Για να απενεργοποιήσετε τον προβολέα 

Πατήστε PROJECTOR. 

Για να παρακολουθήσετε εικόνες που 

έχουν εγγραφεί σε άλλες συσκευές με 

χρήση του προβολέα 

Επιλέξτε (MENU) [Εμφάν. 

λοιπών] [ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ] (στην 

κατηγορία [ΛΟΙΠΑ]). 

Επιλέξτε [ΠΗΓΗ] [ΕΙΣΟΔ. 

ΠΡΟΒΟΛΕΑ] . 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στην άλλη 

συσκευή με το καλώδιο σύνδεσης A/V. 


GR 

36

Έξοδος 

VIDEO 

(Κίτρινο) 

Ροή σήματος 

Πατήστε το PROJECTOR. 

Υποδοχή 

PROJECTOR IN 

Για να αλλάξετε την αναλογία 

διαστάσεων κατά τη χρήση του 

προβολέα 


λοιπών] [ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ] (στην 

κατηγορία [ΛΟΙΠΑ]). 

Επιλέξτε [ΦΟΡΜΑ ΟΘΟΝΗΣ] 

[ΕΥΡΕΙΑ ΟΘΟΝ. 16:9] ή [4:3]. 


Τηρήστε τις παρακάτω λειτουργίες ή συνθήκες 

κατά τη χρήση του προβολέα. 

Εξασφαλίστε ότι δεν γίνεται προβολή 

εικόνων με κατεύθυνση προς τα μάτια. 

Βεβαιωθείτε ότι δεν αγγίζετε το φακό του 

προβολέα. 

Η οθόνη LCD και ο φακός του προβολέα 

θερμαίνονται κατά τη χρήση. 

Η χρήση του προβολέα μειώνει τη διάρκεια 

ζωής της μπαταρίας. 

GR 

37 

Εάν συνδέσετε τη βιντεοκάμερα σε μια 

τηλεόραση και χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία 

προβολέα, ο ήχος θα εξάγεται από την 

τηλεόραση. Ωστόσο, δεν θα εξαχθεί καμία 

εικόνα. 

Οι παρακάτω λειτουργίες δεν είναι διαθέσιμες 

κατά τη χρήση του προβολέα. 

Προβολή της οθόνης εγγραφής 

Λειτουργία της βιντεοκάμερας με την οθόνη 

LCD κλειστή 

Διάφορες άλλες λειτουργίες 

Τοποθετήστε τη βιντεοκάμερα σε απόσταση 

περίπου 0,5 m έως 3 m από την επιφάνεια στην 

οποία προβάλλονται οι εικόνες. 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερά σας σε μια πρίζα του 

τοίχου χρησιμοποιώντας το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται για 

αυτή τη λειτουργία. 

Δεν είναι δυνατή η είσοδος ήχου από άλλες 

συσκευές στη βιντεοκάμερα. 

Τα κουμπιά λειτουργιών δεν εμφανίζονται 

στις εικόνες που προβάλλονται, όταν ορίσετε 

τη ρύθμιση [ΕΙΣΟΔ. ΠΡΟΒΟΛΕΑ]. Εάν 

η βιντεοκάμερα δεν συνδεθεί με μια άλλη 

συσκευή, θα γίνει προβολή μιας κενής μπλε 

οθόνης. 

Εάν θέλετε να προβάλετε εικόνες στη 

βιντεοκάμερα, εκτελέστε τους παρακάτω 

χειρισμούς. 

Αρχικά, πατήστε το κουμπί PROJECTOR 

για να διακόψετε την προβολή. Επιλέξτε 

(MENU) [Εμφάν.λοιπών] 

[ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ] (στην κατηγορία 

[ΛΟΙΠΑ]) [ΠΗΓΗ] [ΚΑΡΤΑ 

ΜΝΗΜΗΣ] και, στη συνέχεια, 

πατήστε ξανά το κουμπί PROJECTOR. 

Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα, στη 

συνέχεια, ενεργοποιήστε την ξανά και 

πατήστε το κουμπί PROJECTOR. 

Πίνακας περιεχομένων Χρήσιμες τεχνικές εγγραφής Ευρετήριο

Αναπαραγωγή εικόνων σε τηλεόραση 

Συνδέστε την βιντεοκάμερα στην υποδοχή εισόδου μιας τηλεόρασης ή μιας συσκευής βίντεο, 

χρησιμοποιώντας καλώδιο σύνδεσης A/V (παρέχεται). Συνδέστε τη βιντεοκάμερά σας στην 

πρίζα του τοίχου χρησιμοποιώντας το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος που 

παρέχεται για αυτή τη λειτουργία (σελ. 15). Ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια οδηγιών που 

παρέχονται με τις συσκευές που θέλετε να συνδέσετε. 

Υποδοχή A/V OUT 

ΕΙΣΟΔΟΣ 

ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ 

(Κόκκινο) 

AUDIO 

(Λευκό) 

VIDEO 



ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΒΙΝΤΕΟ 

Ρυθμίστε τον επιλογέα εισόδου της τηλεόρασης στην είσοδο στην οποία θα 

συνδέσετε τη βιντεοκάμερα. 

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στα εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται με την τηλεόραση. 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα σε μια τηλεόραση με ένα καλώδιο σύνδεσης A/V 

(παρέχεται). 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στην υποδοχή εισόδου της τηλεόρασης. 

Αναπαραγάγετε ταινίες και φωτογραφίες στη βιντεοκάμερα (σελ. 30). 

Για να ρυθμίσετε την αναλογία διαστάσεων ανάλογα με τη συνδεδεμένη τηλεόραση 

(16:9/4:3) 

Επιλέξτε (MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘΜ.ΕΞΟΔΟΥ] (στην κατηγορία 

[ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) [ΤΥΠΟΣ TV] [16:9] ή [4:3] . 


GR 

38

Σύνδεση της τηλεόρασης μέσω συσκευής βίντεο 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στην είσοδο LINE IN του βίντεο με το καλώδιο σύνδεσης A/V. 

Ρυθμίστε τον επιλογέα εισόδου στο βίντεο στη θέση LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, κτλ.). 

Εάν η τηλεόρασή σας είναι μονοφωνική (Όταν η τηλεόραση διαθέτει μόνο μία 

υποδοχή εισόδου ήχου) 

Συνδέστε το κίτρινο βύσμα του καλωδίου σύνδεσης A/V στην υποδοχή εισόδου βίντεο και το 

λευκό (αριστερό κανάλι) ή το κόκκινο (δεξί κανάλι) βύσμα στην υποδοχή εισόδου ήχου της 

τηλεόρασης ή του βίντεο. 

Εάν η τηλεόραση ή το βίντεο που έχετε διαθέτει υποδοχή 21 ακίδων 

(EUROCONNECTOR) 

Χρησιμοποιήστε έναν προσαρμογέα 21 ακίδων (πωλείται χωριστά) για την προβολή εικόνων. 

 

 

 

Τηλεόραση ή βίντεο 


Όταν ορίσετε το στοιχείο [ΤΥΠΟΣ TV] στην επιλογή [4:3], η ποιότητα της εικόνας ενδέχεται να μειωθεί. 

Επίσης, κατά την εναλλαγή της αναλογίας διαστάσεων της εικόνας μεταξύ των επιλογών 16:9 (ευρεία 

οθόνη) και 4:3, η εικόνα ενδέχεται να τρεμοπαίζει. 

Σε ορισμένες τηλεοράσεις 4:3, οι φωτογραφίες που έχουν εγγραφεί σε αναλογία διαστάσεων 4:3 

ενδέχεται να μην εμφανίζονται σε πλήρη οθόνη. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Όταν αναπαράγετε μια εικόνα που έχει εγγραφεί σε αναλογία διαστάσεων 16:9 (ευρεία οθόνη) σε μια 

τηλεόραση 4:3 που δεν είναι συμβατή με το σήμα 16:9 (ευρεία οθόνη), ρυθμίστε το στοιχείο [ΤΥΠΟΣ 

TV] στην επιλογή [4:3]. 


Για να δείτε πληροφορίες (μετρητή κλπ.) στην οθόνη, επιλέξτε (MENU) [Εμφάν.λοιπών] 

[ΡΥΘΜ.ΕΞΟΔΟΥ] (στην κατηγορία [ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) [ΕΞΟΔ.ΕΙΚΟΝΑΣ] 

[V-OUT/LCD] . 


GR 

39

Καλή χρήση της βιντεοκάμεράς σας 

Διαγραφή ταινιών και 


Μπορείτε να απελευθερώσετε χώρο 

στο μέσο εάν διαγράψετε ταινίες και 

φωτογραφίες από το μέσο εγγραφής. 

 

 

 

 

 


Δεν μπορείτε να επαναφέρετε εικόνες αφού τις 

διαγράψετε. Αποθηκεύστε σημαντικές ταινίες 

και φωτογραφίες εκ των προτέρων. 

Μην αφαιρείτε την μπαταρία ή το 


από τη βιντεοκάμερα ενώ διαγράφετε εικόνες. 

Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο μέσο εγγραφής. 

Μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης ενώ 

διαγράφετε εικόνες από την κάρτα μνήμης. 

Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις 

προστατευμένες ταινίες και φωτογραφίες. 

Καταργήστε την προστασία των ταινιών και 

των φωτογραφιών πριν επιχειρήσετε να τις 

διαγράψετε (σελ. 42). 

Εάν η διαγραμμένη ταινία περιλαμβάνεται σε 

μια λίστα αναπαραγωγής (σελ. 49), η ταινία 

που έχει προστεθεί στη λίστα αναπαραγωγής 

διαγράφεται επίσης από τη λίστα 

αναπαραγωγής. 


Μπορείτε να διαγράψετε μια εικόνα που 

εμφανίζεται στην οθόνη αναπαραγωγής από το 

OPTION MENU. 

Για να διαγράψετε όλες τις εικόνες που 

έχουν εγγραφεί στο μέσο εγγραφής και να 

ανακτήσετε το σύνολο του εγγράψιμου χώρου 

του μέσου, πραγματοποιήστε διαμόρφωση του 

μέσου (σελ. 80). 

Οι εικόνες μειωμένου μεγέθους που σας 

επιτρέπουν να βλέπετε πολλές εικόνες 

ταυτόχρονα σε μια οθόνη ευρετηρίου 

ονομάζονται "μικρογραφίες". 

GR 

40 

1 Επιλέξτε (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] [ΔΙΑΓΡΑΦΗ] 

(στην κατηγορία [ΕΠΕΞ]). 

2 Για να διαγράψετε ταινίες, 

επιλέξτε [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ] 

[ ΔΙΑΓΡΑΦΗ]. 

Για να διαγράψετε φωτογραφίες, επιλέξτε 

[ ΔΙΑΓΡΑΦΗ] [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ]. 

3 Επιλέξτε και εμφανίστε το σημάδι 

στις ταινίες ή τις φωτογραφίες 

που θα διαγραφούν. 

Πατήστε το LIGHT (σελ. 29) ενώ είναι 

επιλεγμένη μια μικρογραφία για να 

επιβεβαιώσετε την εικόνα. Επιλέξτε 

το για να επιστρέψετε στην 

προηγούμενη οθόνη. 

4 Επιλέξτε [ΝΑΙ] 

. 

Για να διαγράψετε όλες τις ταινίες/ 

φωτογραφίες ταυτόχρονα 

Στο βήμα 2, επιλέξτε [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ] 

[ ΔΙΑΓΡ.ΟΛΩΝ] [ΝΑΙ] [ΝΑΙ] 

. 

Για να διαγράψετε όλες τις φωτογραφίες 

ταυτόχρονα, επιλέξτε [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ] 

[ ΔΙΑΓΡ.ΟΛΩΝ] [ΝΑΙ] [ΝΑΙ] 

. 


Για να διαγράψετε ταυτόχρονα όλες 

τις ταινίες/φωτογραφίες που έχουν 

εγγραφεί την ίδια ημέρα και την ίδια 

ώρα 


Δεν είναι δυνατή η διαγραφή φωτογραφιών 

στην κάρτα μνήμης κατά ημερομηνία εγγραφής. 

Στο βήμα 2, επιλέξτε [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ] 

[ ΔΙΑΓΡ.ανά ημερ.]. 

Για να διαγράψετε όλες τις φωτογραφίες 

που έχουν εγγραφεί την ίδια ημέρα 

ταυτόχρονα, επιλέξτε [ ΔΙΑΓΡΑΦΗ] 

[ ΔΙΑΓΡ.ανά ημερ.]. 

Επιλέξτε το / για να επιλέξετε 

την ημερομηνία εγγραφής των ταινιών/ 

των φωτογραφιών που θέλετε και, στη 


Πατήστε το κέντρο του πολυ-επιλογέα, 

όταν επιλεγεί η μικρογραφία, για να 

επιβεβαιώσετε την επιλογή της εικόνας. 

Επιλέξτε το για να επιστρέψετε 

στην προηγούμενη οθόνη. 



GR 

41

Προστασία 

εγγεγραμμένων 



(Προστασία) 

Προστατεύστε τις ταινίες και τις 

φωτογραφίες για να αποτρέψετε τη 

διαγραφή τους κατά λάθος. 


Μπορείτε να προστατεύσετε τις ταινίες και τις 

φωτογραφίες που εμφανίζονται στην οθόνη 

αναπαραγωγής από το OPTION MENU. 


[Εμφάν.λοιπών] [ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ] 

(στην κατηγορία [ΕΠΕΞ]). 

2 Για να προστατεύσετε ταινίες, 

επιλέξτε [ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ] 

[ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ]. 

Για να προστατεύσετε φωτογραφίες, 

επιλέξτε [ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ] 

[ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ]. 

3 Επιλέξτε τις ταινίες και τις 

φωτογραφίες που θέλετε να 

προστατεύσετε. 

Στις επιλεγμένες εικόνες εμφανίζεται η 

ένδειξη . 







. 

Για να ακυρώσετε την προστασία 

ταινιών και φωτογραφιών 

Επιλέξτε την ταινία ή τη φωτογραφία που 

σημειώσατε με την ένδειξη στο βήμα 3. 

Η ένδειξη εξαφανίζεται. 

Για να προστατεύσετε ταυτόχρονα όλες 

τις ταινίες και τις φωτογραφίες που 

έχουν εγγραφεί την ίδια ημέρα 


Δεν μπορείτε να επιλέξετε [ ΠΡΟΣΤ.ανά 

ημ.] για τα δεδομένα που έχουν εγγραφεί στην 

κάρτα μνήμης. 

Στο βήμα 2, επιλέξτε [ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ] 

[ ΠΡΟΣΤ.ανά ημ.]. 

Για να προστατεύσετε ταυτόχρονα όλες τις 

φωτογραφίες που έχουν εγγραφεί την ίδια 

ημέρα, επιλέξτε [ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ] 

[ ΠΡΟΣΤ.ανά ημ.]. 


την ημερομηνία εγγραφής των ταινιών/ 

των φωτογραφιών που θέλετε και, στη 



GR 

42

Πατήστε το κέντρο του πολυ-επιλογέα, 

όταν επιλεγεί η μικρογραφία, για να 

επιβεβαιώσετε την επιλογή της εικόνας. 

Επιλέξτε το για να επιστρέψετε 

στην προηγούμενη οθόνη. 

Επιλέξτε [ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ] 

. 

Για να ακυρώσετε ταυτόχρονα την 

προστασία ταινιών και φωτογραφιών 

που έχουν εγγραφεί την ίδια ημέρα 

Στο βήμα παραπάνω, επιλέξτε την 

ημερομηνία εγγραφής των ταινιών/των 

φωτογραφιών που θέλετε και, στη 

συνέχεια, επιλέξτε [ΑΝΑΙΡ. 

ΠΡΟΣΤ.] . 


GR 

43

Διαχωρισμός ταινίας 


. 


[Εμφάν.λοιπών] 

[ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ] (στην 

κατηγορία [ΕΠΕΞ]). 

2 Επιλέξτε την ταινία που πρόκειται 

να διαχωρίσετε. 

Αρχίζει η αναπαραγωγή της 

επιλεγμένης ταινίας. 

3 Επιλέξτε το στο σημείο 

όπου θέλετε να γίνει ο 

διαχωρισμός της ταινίας σε 

σκηνές. 

Γίνεται παύση της ταινίας. Γίνεται 

εναλλαγή της αναπαραγωγής και της 

παύσης κάθε φορά που πατάτε το 

. 

Προσαρμόστε το σημείο διαχωρισμού με 

μεγαλύτερη ακρίβεια, αφού επιλέξετε το 

σημείο διαχωρισμού με το . 

 

 

 

 

 

 


Δεν μπορείτε να ανακτήσετε τις ταινίες μετά το 

διαχωρισμό τους. 

Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε τις 

προστατευμένες ταινίες. Για να τις διαχωρίσετε, 

καταργήστε την προστασία (σελ. 42). 



από τη βιντεοκάμερα, ενώ πραγματοποιείται 

διαχωρισμός της ταινίας. Μπορεί να 

προκληθεί βλάβη στο μέσο εγγραφής. Επίσης, 

μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης κατά το 

διαχωρισμό ταινιών στην κάρτα μνήμης. 

Ενδέχεται να υπάρχει μια μικρή διαφορά 

ανάμεσα στο σημείο όπου επιλέγετε το 

και στο πραγματικό σημείο διαχωρισμού, καθώς 

η βιντεοκάμερα επιλέγει το σημείο διαχωρισμού 

βάσει προσαυξήσεων μισού δευτερολέπτου. 

Εάν διαχωρίσετε την αρχική ταινία, θα 

διαχωριστεί επίσης η ταινία που προστίθεται 

στη λίστα αναπαραγωγής. 

Στη βιντεοκάμερα μπορείτε να 

πραγματοποιήσετε μόνο απλή επεξεργασία. 

Για πιο σύνθετες επιλογές επεξεργασίας, 

χρησιμοποιήστε το λογισμικό "PMB" που 

παρέχεται. 


Μπορείτε να διαχωρίσετε μια ταινία που 

εμφανίζεται στην οθόνη αναπαραγωγής από το 

OPTION MENU. 


Επιστροφή στην αρχή της επιλεγμένης 

ταινίας 

GR 

44

Λήψη φωτογραφίας 

από ταινία (DCR- 

SR21E) 


[Εμφάν.λοιπών] [ΕΓΓΡΑΦΗ 

ΦΩΤΟΓΡ.] (στην κατηγορία 

[ΕΠΕΞ]). 

Εμφανίζεται η οθόνη [ΕΓΓΡΑΦΗ 

ΦΩΤΟΓΡ.]. 

2 Επιλέξτε την ταινία που πρόκειται 

να εγγράψετε. 

Αρχίζει η αναπαραγωγή της 

επιλεγμένης ταινίας. 

3 Επιλέξτε το στο σημείο 

όπου επιθυμείτε να γίνει λήψη. 

Γίνεται παύση της ταινίας. Γίνεται 

εναλλαγή της αναπαραγωγής και της 

παύσης κάθε φορά που επιλέγετε το 

. 

Προσαρμόστε το σημείο λήψης με 

μεγαλύτερη ακρίβεια, αφού επιλέξετε το 

σημείο με το . 

4 Επιλέξτε το . 

Όταν η λήψη ολοκληρωθεί, η οθόνη 

επιστρέφει στην κατάσταση παύσης. 

Η φωτογραφία που λήφθηκε 

αποθηκεύεται στο μέσο εγγραφής που 

έχετε επιλέξει στη ρύθμιση [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ 

ΦΩΤ.] (σελ. 20). 

Για να συνεχίσετε τη λήψη, επιλέξτε το 

και, στη συνέχεια, επαναλάβετε τα 

βήματα από το βήμα 3. 

Για να κάνετε λήψη μιας φωτογραφίας από 

μια άλλη ταινία, επιλέξτε το και, 

στη συνέχεια, επαναλάβετε τα βήματα από 

το βήμα 2. 

5 Επιλέξτε το . 


Το μέγεθος εικόνας ορίζεται ανάλογα με την 

αναλογία διαστάσεων της ταινίας: 

[ 0,2M] στην αναλογία 16:9 (ευρεία 

οθόνη) 

[VGA(0,3M)] στην αναλογία 4:3 

Το μέσο εγγραφής στο οποίο θέλετε να 

αποθηκεύσετε τις φωτογραφίες πρέπει να 

διαθέτει αρκετό ελεύθερο χώρο. 

Η ημερομηνία και η ώρα λήψης των 

φωτογραφιών που λήφθηκαν είναι ίδια με την 

ημερομηνία και την ώρα εγγραφής των ταινιών. 

Εάν η ταινία από την οποία κάνετε λήψη 

δεν έχει κωδικό δεδομένων, η ημερομηνία 

και η ώρα εγγραφής της φωτογραφίας θα 

είναι η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία 

πραγματοποιήσατε τη λήψη από την ταινία. 

Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη 

φωτογραφίας από μια ταινία που έχει εγγραφεί 

στην κάρτα μνήμης. 


Επιστροφή στην αρχή της επιλεγμένης 

ταινίας 

GR 

45

Μοντάζ/αντιγραφή 


φωτογραφιών από 

το εσωτερικό μέσο 

εγγραφής στην κάρτα 

μνήμης (DCR-SR21E) 

Μοντάζ ταινιών 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μοντάζ 

ταινιών που έχουν εγγραφεί στο εσωτερικό 

μέσο εγγραφής της βιντεοκάμερας σε μια 


Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης στη 

βιντεοκάμερα πριν από τη λειτουργία. 

 

 


Όταν εγγράφετε μια ταινία στην κάρτα 

μνήμης για πρώτη φορά, δημιουργήστε το 

αρχείο βάσης δεδομένων εικόνας επιλέγοντας 

(MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΕΠΙΔ. 

ΑΡΧ.ΒΑΣ.Δ.] (στην κατηγορία 

[ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ]) [ΚΑΡΤΑ 

ΜΝΗΜΗΣ]. 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στην πρίζα του 

τοίχου με το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος που παρέχεται για να μην εξαντληθεί 

η μπαταρία της βιντεοκάμερας κατά τη διάρκεια 

του μοντάζ. 


Η αρχική ταινία δεν θα διαγραφεί μετά το 

μοντάζ. 

Θα γίνει μοντάζ όλων των εικόνων που 

περιλαμβάνονται σε μια λίστα αναπαραγωγής. 

Οι εικόνες που έχουν εγγραφεί από αυτήν τη 

βιντεοκάμερα και έχουν αποθηκευτεί στο μέσο 

εγγραφής ονομάζονται "αρχικές". 


[Εμφάν.λοιπών] [ΜΟΝΤΑΖ 

ΤΑΙΝΙΑΣ] (στην κατηγορία 

[ΕΠΕΞ]). 

Εμφανίζεται η οθόνη [ΜΟΝΤΑΖ 

ΤΑΙΝΙΑΣ]. 

Επιλέξτε τον τύπο του μοντάζ. 

[ΜΟΝΤΑΖ με επιλογή]: Για 

να επιλέξετε ταινίες και να 

πραγματοποιήσετε μοντάζ 

[ΜΟΝΤΑΖ ανά ημερ.]: Για να 

πραγματοποιήσετε μοντάζ όλων 

των ταινιών μιας καθορισμένης 

ημερομηνίας 

[ ΜΟΝΤΑΖ ΟΛΩΝ]: Για να 

πραγματοποιήσετε μοντάζ της Λίστας 

αναπαραγωγής 

Όταν επιλέγετε τη λίστα 

αναπαραγωγής ως πηγή μοντάζ, 

ακολουθήστε τις οδηγίες που 

εμφανίζονται στην οθόνη για 

να κάνετε μοντάζ της λίστας 



GR 

46

Επιλέξτε την ταινία στην οποία 

θέλετε να γίνει μοντάζ. 

[ΜΟΝΤΑΖ με επιλογή]: Επιλέξτε την 

ταινία στην οποία θα γίνει μοντάζ και 

επισημάνετέ την με την ένδειξη . 

Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές 

ταινίες. 

Υπολειπόμενη χωρητικότητα της 

κάρτας μνήμης 






[ΜΟΝΤΑΖ ανά ημερ.]: Επιλέξτε την 

ημερομηνία εγγραφής της ταινίας 

στην οποία θέλετε να γίνει μοντάζ 

και, στη συνέχεια, επιλέξτε το . 

Δεν μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές 

ημερομηνίες. 


. 

[ΝΑΙ] 


Για να ελέγξετε τις ταινίες στις οποίες έχει γίνει 

μοντάζ μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας 

μοντάζ, επιλέξτε [ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ] 

στη λειτουργία [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΕΙΚ] και 

πραγματοποιήστε αναπαραγωγή (σελ. 19). 

Αντιγραφή φωτογραφιών 

Μπορείτε να αντιγράψετε φωτογραφίες 

από το εσωτερικό μέσο εγγραφής της 

βιντεοκάμερας σε μια κάρτα μνήμης. 

Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης στη 

βιντεοκάμερα πριν από τη λειτουργία. 

 


Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στην πρίζα του 

τοίχου με το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος που παρέχεται για να μην εξαντληθεί 

η μπαταρία της βιντεοκάμερας κατά τη διάρκεια 

της αντιγραφής. 


[Εμφάν.λοιπών] [ΑΝΤΙΓ. 

ΦΩΤΟΓΡ] (στην κατηγορία 

[ΕΠΕΞ]). 

Εμφανίζεται η οθόνη [ΑΝΤΙΓ. 

ΦΩΤΟΓΡ]. 

Επιλέξτε τον τύπο της 

αντιγραφής. 

[ΑΝΤΙΓΡ.ανά επιλ.]: Για αντιγραφή 

επιλεγμένων φωτογραφιών 

[ΑΝΤΙΓΡ.ανά ημερ.]: Για αντιγραφή 

όλων των φωτογραφιών μιας 

καθορισμένης ημερομηνίας 


GR 

47

Επιλέξτε τη φωτογραφία που 

θέλετε να αντιγράψετε. 

[ΑΝΤΙΓΡ.ανά επιλ.]: Επιλέξτε τη 

φωτογραφία που θα αντιγράψετε και 

επισημάνετέ την με την ένδειξη . 

Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές 

φωτογραφίες. 






[ΑΝΤΙΓΡ.ανά ημερ.]: Επιλέξτε 

την ημερομηνία εγγραφής της 

φωτογραφίας που θα αντιγράψετε 

και, στη συνέχεια, επιλέξτε το . 

Δεν μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές 

ημερομηνίες. 


. 

[ΝΑΙ] 


Για να ελέγξετε τις φωτογραφίες που έχουν 

αντιγραφεί μετά την ολοκλήρωση της 

αντιγραφής, επιλέξτε [ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ] 

στη ρύθμιση [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ.] και 

πραγματοποιήστε αναπαραγωγή (σελ. 20). 


GR 

48

Χρήση της λίστας 

αναπαραγωγής ταινιών 


. 

[ΝΑΙ] 

Η λίστα αναπαραγωγής είναι μια λίστα που 

εμφανίζει μικρογραφίες των ταινιών που 

έχετε επιλέξει. 

Οι αρχικές ταινίες δεν αλλάζουν ακόμη 

και εάν επεξεργαστείτε ή διαγράψετε τις 

ταινίες που έχουν προστεθεί στη λίστα 


Δημιουργία της λίστας 



[Εμφάν.λοιπών] [ΕΠΕΞ. 

ΛΙΣΤ.ΑΝΑΠ.] (στην κατηγορία 

[ΕΠΕΞ]). 

Επιλέξτε [ 

ΠΡΟΣΘΗΚΗ]. 

Επιλέξτε την ταινία που θέλετε 

να προσθέσετε στη Λίστα 


Η επιλεγμένη ταινία επισημαίνεται με 

ένα . 






GR 

49 

Για να προσθέσετε ταυτόχρονα όλες 

τις ταινίες που έχουν εγγραφεί την ίδια 

μέρα 

Στο βήμα 2, επιλέξτε [ ΠΡΟΣΘ.ανά 

ημ.]. 

Οι ημερομηνίες εγγραφής των ταινιών 

εμφανίζονται στην οθόνη. 


την ημερομηνία εγγραφής της 

επιθυμητής ταινίας και, στη συνέχεια, 

επιλέξτε το . 

Επιλέξτε την εικόνα στην οθόνη LCD για 

να επιβεβαιώσετε την εικόνα. Επιλέξτε 




 

 




από τη βιντεοκάμερα ενώ προσθέτετε 

ταινίες σε λίστα αναπαραγωγής. Μπορεί να 

προκληθεί βλάβη στο μέσο εγγραφής. Επίσης, 

μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης κατά την 

επεξεργασία ταινιών στην κάρτα μνήμης. 

Δεν μπορείτε να προσθέσετε φωτογραφίες στη 

λίστα αναπαραγωγής. 


Μπορείτε να προσθέσετε έως 99 ταινίες στη 


Μπορείτε να προσθέσετε μια ταινία στη 

Λίστα αναπαραγωγής, επιλέγοντας το 

(OPTION). 


Αναπαραγωγή της λίστας 


Επιλέξτε την ταινία που θέλετε να 

διαγράψετε από τη λίστα. 


[Εμφάν.λοιπών] [ΛΙΣΤΑ 

ΑΝΑΠΑΡ.] (στην κατηγορία 

[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]). 

Εμφανίζονται οι ταινίες που 

προστέθηκαν στη λίστα 



αναπαραγάγετε. 

Γίνεται αναπαραγωγή της λίστας 

αναπαραγωγής από την επιλεγμένη 

ταινία έως το τέλος και στη συνέχεια 

γίνεται επιστροφή στην οθόνη της 

λίστας αναπαραγωγής. 

Για να διαγράψετε ταινίες που 

δεν χρειάζεστε από τη λίστα 



λοιπών] [ΕΠΕΞ.ΛΙΣΤ.ΑΝΑΠ.] (στην 


Επιλέξτε [ ΣΒΗΣΙΜΟ]. 

Για να διαγράψετε όλες τις ταινίες από 

τη Λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε 

[ ΣΒΗΣΙΜ ΟΛΩΝ] [ΝΑΙ] 

[ΝΑΙ] . 


ένα . 






Επιλέξτε [ΝΑΙ] 

. 


Ακόμη και εάν διαγράψετε μια ταινία από τη 

λίστα αναπαραγωγής, η αρχική ταινία δεν 

διαγράφεται. 

Για να αλλάξετε τη σειρά εντός της 

λίστας αναπαραγωγής 


λοιπών] [ΕΠΕΞ.ΛΙΣΤ.ΑΝΑΠ.] (στην 


Επιλέξτε [ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ]. 


μετακινήσετε. 


ένα . 

Επιλέξτε την εικόνα στην οθόνη LCD για 

να επιβεβαιώσετε την εικόνα. Επιλέξτε 





GR 

50

Επιλέξτε τον προορισμό με τα κουμπιά 

/ . 

Γραμμή προορισμού 

Επιλέξτε [ΝΑΙ] 

. 


Όταν επιλέγετε πολλαπλές ταινίες, οι ταινίες 

μετακινούνται σύμφωνα με τη σειρά κατά την 

οποία εμφανίζονται στη λίστα αναπαραγωγής. 


GR 

51


Δημιουργία δίσκου με 

ένα πάτημα 

(One Touch Disc Burn) 

Ταινίες και φωτογραφίες που έχουν 

εγγραφεί στη βιντεοκάμερα αλλά δεν 

έχουν αποθηκευτεί ακόμα με το One Touch 

Disc Burn μπορούν να αποθηκευτούν στο 

δίσκο αυτόματα. 

Εγκαταστήστε το "PMB" εκ των προτέρων, 

αλλά μην εκκινήσετε το "PMB". 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερά σας στην πρίζα του 



αυτήν τη λειτουργία (σελ. 15). 

Με τη λειτουργία One Touch Disc Burn της 

βιντεοκάμερας, μπορείτε να αποθηκεύσετε 

μόνο ταινίες και φωτογραφίες που έχουν 

εγγραφεί σε εσωτερικά μέσα εγγραφής 

(DCR-SR21E). 

1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή 

και τοποθετήστε έναν κενό δίσκο 

στη μονάδα DVD. 

Εάν ξεκινήσει κάποιο άλλο λογισμικό 

εκτός από το "PMB" αυτόματα, κλείστε το. 

2 Ενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα, 

κατόπιν συνδέστε τη 

βιντεοκάμερα στον υπολογιστή 

χρησιμοποιώντας το καλώδιο 

USB που παρέχεται. 

4 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην 

οθόνη του υπολογιστή. 


Οι ταινίες και οι φωτογραφίες δεν 

αποθηκεύονται στον υπολογιστή όταν 

εκτελείτε τη λειτουργία One Touch Disc Burn. 


3 Επιλέξτε [ΕΓΓΡ.ΔΙΣΚΟΥ] στη 

βιντεοκάμερά σας. 

GR 

52

Εισαγωγή ταινιών 

και φωτογραφιών σε 

υπολογιστή 

Οι ταινίες και φωτογραφίες που έχουν 

εγγραφεί στη βιντεοκάμερα μπορούν 

να εισαχθούν σε έναν υπολογιστή. 

Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή εκ των 

προτέρων. 





αυτή τη λειτουργία (σελ. 15). 

Ανατρέξτε στην ενότητα "PMB Help" για 

λεπτομέρειες. 

1 Ενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα, 

κατόπιν συνδέστε τη 

βιντεοκάμερα στον υπολογιστή 


USB που παρέχεται. 

Η οθόνη [ΕΠΙΛΟΓΗ USB] εμφανίζεται 

στην οθόνη της βιντεοκάμερας. 

2 Στην οθόνη της βιντεοκάμερας 

επιλέξτε το μέσο εγγραφής που 

περιέχει τις εικόνες που θέλετε να 

αποθηκεύσετε. 

[ ΣΥΝΔΕΣΗ USB]: Εσωτερικός 

σκληρός δίσκος (DCR-SR21E) 

[ ΣΥΝΔΕΣΗ USB]: Κάρτα μνήμης 

Τα μέσα εγγραφής που εμφανίζονται 

διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο. 

Εάν δεν εμφανιστεί η οθόνη [ΕΠΙΛΟΓΗ 

USB], επιλέξτε (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] [ΣΥΝΔΕΣΗ USB] 

(στην κατηγορία [ΛΟΙΠΑ]). 

Στην οθόνη του υπολογιστή 

εμφανίζεται το παράθυρο [Import]. 

3 Κάντε κλικ στην επιλογή [Import]. 

Γίνεται εισαγωγή ταινιών και 

φωτογραφιών στον υπολογιστή σας. 

Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία, 

εμφανίζεται η οθόνη "PMB". 


GR 

53

Δημιουργία δίσκου 

Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα δίσκο 

επιλέγοντας εικόνες που εισαγάγατε 

προηγουμένως στον υπολογιστή σας 

(σελ. 53). 

1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή 

και τοποθετήστε έναν κενό δίσκο 

στη μονάδα DVD. 

 

Εάν ξεκινήσει κάποιο άλλο λογισμικό 

εκτός από το "PMB" αυτόματα, κλείστε το. 

2 Εκκινήστε το "PMB". 

3 Κάντε κλικ στο [Calendar] ή το 

[Index] στην αριστερή πλευρά 

του παραθύρου, επιλέξτε το 

φάκελο ή την ημερομηνία και 

κατόπιν, επιλέξτε τις ταινίες. 

Για να επιλέξετε πολλές ταινίες, κρατήστε 

πατημένο το πλήκτρο Ctrl και κάντε κλικ 

στις μικρογραφίες. 

4 Στο επάνω μέρος του 

παραθύρου, κάντε κλικ στο 

[DVD-Video (STD) Creation]. 

Εμφανίζεται το παράθυρο που 

χρησιμοποιείται για την επιλογή 

ταινιών. 

Για να προσθέσετε ταινίες σε αυτές που 

επιλέξατε προηγουμένως, επιλέξτε τις 

ταινίες που θέλετε στο κύριο παράθυρο 

και κάντε μεταφορά και απόθεση σε αυτό 

το παράθυρο για την επιλογή ταινιών. 

5 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην 

οθόνη για τη δημιουργία δίσκου. 

Μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος για την 

δημιουργία ενός δίσκου. 

Αντιγραφή δίσκου 

Μπορείτε να αντιγράψετε έναν 

εγγεγραμμένο δίσκο σε έναν άλλο δίσκο 

χρησιμοποιώντας το "Video Disc Copier". 

Κάντε κλικ στην επιλογή [Start] [All 

Programs] [PMB] [PMB Launcher] 

[Disc creation] [Video Disc Copier] 

για να εκκινήσετε το λογισμικό. Ανατρέξτε 

στη βοήθεια της δυνατότητας "Video Disc 

Copier" σχετικά με τη λειτουργία. 

Επεξεργασία ταινιών 

Μπορείτε να περικόψετε μόνο τα 

απαραίτητα τμήματα μιας ταινίας και να τα 

αποθηκεύσετε ως άλλο αρχείο. 

Κάντε διπλό κλικ στην ταινία που 

πρόκειται να επεξεργαστείτε στο "PMB" 

και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή 

[Show Edit Palette] στη δεξιά πλευρά της 

οθόνης [Trim Video] ή επιλέξτε το 

μενού [Manipulate] [Edit] [Trim 

Video]. Ανατρέξτε στην ενότητα "PMB 

Help" για λεπτομέρειες. 


GR 

54

Λήψη φωτογραφιών από ταινία 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα καρέ 

ταινίας ως αρχείο φωτογραφίας. 

Κάντε διπλό κλικ στην ταινία που 

πρόκειται να επεξεργαστείτε στο "PMB" 

και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή 

[Show Edit Palette] στη δεξιά πλευρά της 

οθόνης [Save Frame]. Ανατρέξτε στην 

ενότητα "PMB Help" για λεπτομέρειες. 


GR 

55

Αποστολή εικόνων σε 

υπηρεσία πολυμέσων 

Το "PMB Portable" είναι προεγκατεστημένο 

σε αυτήν τη βιντεοκάμερα. 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "PMB 

Portable" για να κάνετε τα ακόλουθα: 

Μπορείτε εύκολα να ανεβάσετε εικόνες σε blog 

ή άλλη υπηρεσία μέσων. 

Μπορείτε να ανεβάζετε εικόνες από έναν 

υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος στο 

Internet ακόμα και όταν δεν είστε στο σπίτι ή 

στο γραφείο σας. 

Μπορείτε εύκολα να καταχωρείτε τις υπηρεσίες 

μέσων (όπως blog) που χρησιμοποιείτε συχνά. 

Μπορείτε να δείτε την αναλυτική χρήση 

του κάνοντας κλικ στο κουμπί βοήθειας, 

επάνω δεξιά, αφού εκκινήσετε το "PMB 

Portable". 

Εκκίνηση του "PMB Portable" 

(Windows) 

Ενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα 

και, στη συνέχεια, συνδέστε 

την σε έναν υπολογιστή 


USB. 

Στην οθόνη LCD της βιντεοκάμερας 

εμφανίζεται η οθόνη [ΕΠΙΛΟΓΗ USB]. 

Επιλέξτε το μέσο εγγραφής, 

για το οποίο θέλετε να 

χρησιμοποιήσετε το "PMB 

Portable". 








GR 

56 

Κάντε κλικ στην επιλογή "PMB 

Portable". 

Εμφανίζεται η οθόνη της Σύμβασης 

άδειας χρήσης. 

Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα 

και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο 

[OK]. 

Εμφανίζεται η οθόνη επιλογής 

περιοχής. 

Επιλέξτε τα κατάλληλα στοιχεία 

[Region] και [Country/Area] και 

κατόπιν κάντε κλικ στο [OK]. 



Διαβάστε προσεκτικά τη 

σύμβαση. Εάν αποδέχεστε τους 

όρους της σύμβασης, κάντε κλικ 

στο [I Agree]. 

Το "PMB Portable" ξεκινάει. 

Εκκίνηση του "PMB Portable" 

(Macintosh) 


και, στη συνέχεια, συνδέστε 

την σε έναν υπολογιστή 


USB. 

Στην οθόνη LCD της βιντεοκάμερας 

εμφανίζεται η οθόνη [ΕΠΙΛΟΓΗ USB]. 


Επιλέξτε το μέσο εγγραφής, 

για το οποίο θέλετε να 

χρησιμοποιήσετε το "PMB 

Portable". 

Όταν επιτευχθεί η σύνδεση 

μεταξύ της βιντεοκάμερας και του 

υπολογιστή, εμφανίζεται η ένδειξη 

[PMBPORTABLE] στην επιφάνεια 

εργασίας του υπολογιστή. 

Κάντε κλικ στην επιλογή 

[PMBP_Mac] στο φάκελο 

[PMBPORTABLE]. 

Εμφανίζεται η οθόνη επιλογής 

περιοχής. 

Επιλέξτε τα κατάλληλα στοιχεία 

[Region] και [Country/Area] και 

κατόπιν κάντε κλικ στο [OK]. 



Διαβάστε προσεκτικά τη 

σύμβαση. Εάν αποδέχεστε τους 

όρους της σύμβασης, κάντε κλικ 

στο [I Agree]. 

Το "PMB Portable" ξεκινάει. 

 

 

 


Να συνδέεστε πάντα σε δίκτυο όταν 

πραγματοποιείτε αποστολή εικόνων με τη 

χρήση του "PMB Portable". 

Αν δεν εμφανίζεται το [PMB Portable] εντός 

του οδηγού αυτόματης αναπαραγωγής, κάντε 

κλικ στο [Computer] [PMBPORTABLE] 

και, στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ στο 

[PMBP_Win.exe]. 

Σε περίπτωση σφάλματος στο "PMB Portable" 

ή εάν διαγράψετε το "PMB Portable" κατά 

λάθος, μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα 

πραγματοποιώντας λήψη του προγράμματος 

εγκατάστασης του PMB Portable από την 

τοποθεσία web. 

GR 

57 

Σημειώσεις για το "PMB Portable" 

Το "PMB Portable" σάς δίνει τη δυνατότητα 

να κάνετε λήψη διευθύνσεων URL διάφορων 

τοποθεσιών web από το διακομιστή που 

διαχειρίζεται η Sony (ο "Διακομιστής της 

Sony"). 

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε το 

"PMB Portable" για να απολαύσετε τα 

πλεονεκτήματα της υπηρεσίας αποστολής 

εικόνων ή άλλων υπηρεσιών που παρέχονται 

από αυτές και άλλες τοποθεσίες web, πρέπει 

να δώσετε τη συγκατάθεσή σας για τα 

ακόλουθα. 

Μερικές τοποθεσίες web απαιτούν διαδικασίες 

εγγραφής ή/και χρεώσεις για την παροχή 

των υπηρεσιών τους. Κατά τη χρήση τέτοιων 

υπηρεσιών, πρέπει να συμμορφώνεστε με τους 

όρους και τις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί 

από τις συγκεκριμένες τοποθεσίες web. 

Οι υπηρεσίες ενδέχεται να λήξουν ή να 

αλλάξουν κατά την κρίση των διαχειριστών 

της τοποθεσίας web. Η Sony δεν φέρει καμία 

ευθύνη για προβλήματα που ίσως προκύψουν 

μεταξύ των χρηστών και τρίτων καθώς και για 

τυχόν αναστάτωση που θα προκληθεί στους 

χρήστες κατά τη χρήση των σχετικών υπηρεσιών, 

συμπεριλαμβανομένης της λήξης (ή της αλλαγής) 

αυτών των υπηρεσιών. 

Για να προβάλετε μια τοποθεσία web, θα 

ανακατευθυνθείτε σε αυτήν από το διακομιστή 

της Sony. Η πρόσβαση σε ορισμένες τοποθεσίες 

web ενδέχεται να μην είναι δυνατή λόγω 

συντήρησης του διακομιστή κλπ. 

Σε περίπτωση τερματισμού της λειτουργίας 

του διακομιστή Sony, θα ενημερωθείτε για τον 

τερματισμό εκ των προτέρων από την τοποθεσία 

web της Sony κλπ. 

Οι διευθύνσεις URL στις οποίες ανακατευθύνεστε 

από το διακομιστή της Sony και άλλες 

πληροφορίες ενδέχεται να καταγράφονται 

με στόχο τη βελτίωση των μελλοντικών 

προϊόντων και υπηρεσιών της Sony. Ωστόσο, σε 

τέτοιες περιπτώσεις δεν θα γίνεται καταγραφή 

προσωπικών δεδομένων. 


Αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή 

Αποθήκευση εικόνων 

σε εξωτερικά μέσα 

αποθήκευσης (ΑΜΕΣΟ 

ΑΝΤΙΓΡ.) 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες 

και φωτογραφίες σε εξωτερικά μέσα 

αποθήκευσης (συσκευή αποθήκευσης USB) 

όπως σε έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο. 

Μπορείτε επίσης να πραγματοποιήσετε 

αναπαραγωγή εικόνων στη βιντεοκάμερα ή 

σε άλλη συσκευή αναπαραγωγής. 


Για τη λειτουργία αυτή, απαιτείται το καλώδιο 

μετατροπής USB VMC-UAM1 (πωλείται 

χωριστά). 

Το καλώδιο μετατροπής USB VMC-UAM1 

ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες 

χώρες/περιοχές. 

Δεν είναι δυνατή η χρήση των ακόλουθων 

συσκευών ως εξωτερικών μέσων. 

μέσα με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 2 TB 

κανονικές μονάδες δίσκου όπως CD ή DVD 

μέσα συνδεδεμένα μέσω διανομέα USB 

μέσα με ενσωματωμένο διανομέα USB 

συσκευή ανάγνωσης καρτών 

Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η χρήση 

εξωτερικών μέσων με λειτουργία 

κωδικοποίησης. 

Το σύστημα αρχείων FAT είναι διαθέσιμο 

για τη βιντεοκάμερά σας. Εάν το εξωτερικό 

μέσο έχει διαμορφωθεί σε σύστημα αρχείων 

NTFS κτλ., διαμορφώστε το εξωτερικό μέσο 

στη βιντεοκάμερα πριν το χρησιμοποιήσετε. 

Η οθόνη διαμόρφωσης εμφανίζεται 

όταν συνδέσετε το εξωτερικό μέσο στη 

βιντεοκάμερα. Η οθόνη διαμόρφωσης 

ενδέχεται να εμφανιστεί ακόμα και στην 

GR 

58 

 

 

 

 

περίπτωση μέσων που χρησιμοποιούν το 

σύστημα αρχείων FAT. 

Δεν διασφαλίζεται η λειτουργία με κάθε 

συνδεόμενη συσκευή. 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στην πρίζα 


εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται 

(σελ. 15). 

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που 

παρέχεται με το εξωτερικό μέσο αποθήκευσης. 

Ανατρέξτε στη σελίδα υποστήριξης της Sony 

για τη χώρα/την περιοχή σας, για λεπτομέρειες 

σχετικά με τα εξωτερικά μέσα αποθήκευσης που 

μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 


Μπορείτε, επίσης, να εισαγάγετε εικόνες 

που έχουν εγγραφεί σε εξωτερικό μέσο 

χρησιμοποιώντας το λογισμικό "PMB" που 


1 Συνδέστε το μετασχηματιστή 


και το καλώδιο τροφοδοσίας 

στην υποδοχή DC IN της 

βιντεοκάμερας και στην πρίζα 

του τοίχου. 

2 Εάν το εξωτερικό μέσο 

διαθέτει καλώδιο τροφοδοσίας 

εναλλασσόμενου ρεύματος, 

συνδέστε το στην πρίζα τοίχου. 

3 Συνδέστε το καλώδιο μετατροπής 

USB στο εξωτερικό μέσο. 

4 Συνδέστε το καλώδιο μετατροπής 

USB στην υποδοχή (USB) της 


Όταν εμφανιστεί η οθόνη [Δημιουργία 

νέου αρχ.βάσης δεδομ.εικόνων.], 

επιλέξτε [ΝΑΙ]. 


5 Επιλέξτε [Αντιγραφή.] στην οθόνη 

της βιντεοκάμερας. 


Είναι δυνατή η αποθήκευση ταινιών 

και φωτογραφιών που βρίσκονται 

στο εσωτερικό μέσο εγγραφής της 

βιντεοκάμερας και που δεν έχουν 

αποθηκευτεί ακόμα στο εξωτερικό 

μέσο αποθήκευσης. 

DCR-PJ5E/SX21E: 

Είναι δυνατή η αποθήκευση ταινιών 

και φωτογραφιών που δεν έχουν 

αποθηκευτεί ακόμα σε εξωτερικό μέσο 

αποθήκευσης. 

Αυτή η οθόνη θα εμφανίζεται μόνο όταν 

υπάρχουν νέες εγγεγραμμένες εικόνες. 

6 Μετά την ολοκλήρωση της 

λειτουργίας, επιλέξτε το 


 


μετατροπής USB 

(πωλείται χωριστά) 


Οι αριθμοί των σκηνών που μπορείτε 

να αποθηκεύσετε στο εξωτερικό μέσο 

αποθήκευσης έχουν ως εξής. 

Ταινίες: 9.999 ταινίες 

Φωτογραφίες: 9.999 καρέ × 899 φάκελοι 

Ο αριθμός των σκηνών ενδέχεται να είναι 

μικρότερος ανάλογα με τον τύπο των εικόνων 

που εγγράφονται. 

GR 

59 

Όταν συνδέετε ένα εξωτερικό μέσο 

αποθήκευσης 

Οι εικόνες που έχουν αποθηκευτεί στο 

εξωτερικό μέσο αποθήκευσης εμφανίζονται 

στην οθόνη LCD. Τα κουμπιά προβολής 

ταινιών και φωτογραφιών στην οθόνη 

VISUAL INDEX αλλάζουν, όπως φαίνεται 

στην παρακάτω εικόνα. 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις 

μενού του εξωτερικού μέσου όπως 

διαγραφή εικόνων. Επιλέξτε (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] στην οθόνη VISUAL 

INDEX. 

Για αποθήκευση των επιθυμητών 

ταινιών και φωτογραφιών 

Μπορείτε, επίσης, να αποθηκεύσετε εικόνες 

που έχουν εγγραφεί σε κάρτες μνήμης. 


Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση ή η αντιγραφή 

φωτογραφιών που έχουν εγγραφεί στην κάρτα 

μνήμης κατά ημερομηνία εγγραφής. 

Επιλέξτε [Αναπαραγωγή χωρίς 

αντιγραφή.] στο βήμα 5 παραπάνω. 

Εμφανίζεται η οθόνη VISUAL INDEX 

του εξωτερικού μέσου. 


λοιπών] [ΜΟΝΤΑΖ ΤΑΙΝΙΑΣ] 

(κατά την επιλογή ταινιών)/[ΑΝΤΙΓ. 

ΦΩΤΟΓΡ] (κατά την επιλογή 

φωτογραφιών). 

Ακολουθήστε τις οδηγίες που 

εμφανίζονται στην οθόνη για να 

επιλέξετε το μέσο εγγραφής (DCR- 

SR21E) και τις μεθόδους επιλογής 

εικόνας. 

Αφού επιλέξετε το στοιχείο [ΜΟΝΤΑΖ 

με επιλογή], επιλέξτε την εικόνα που 

θέλετε να αποθηκεύσετε. 

Εμφανίζεται η ένδειξη . 


Αφού επιλέξετε το στοιχείο [ΜΟΝΤΑΖ 

ανά ημερ.], επιλέξτε την ημερομηνία 

των εικόνων στις οποίες πρόκειται 

να πραγματοποιήσετε μοντάζ, 

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 

/ , στη συνέχεια, επιλέξτε το 

και μεταβείτε στο βήμα . 

Υπολειπόμενη χωρητικότητα 

εξωτερικού μέσου αποθήκευσης 






Επιλέγοντας μια ημερομηνία, μπορείτε να 

πραγματοποιήσετε αναζήτηση εικόνων 

βάσει ημερομηνίας. 

Επιλέξτε [ΝΑΙ] στην 

οθόνη της βιντεοκάμερας. 

Για αναπαραγωγή εικόνων που είναι 

αποθηκευμένες στο εξωτερικό μέσο 

αποθήκευσης στη βιντεοκάμερα 

Επιλέξτε [Αναπαραγωγή χωρίς 

αντιγραφή.] στο βήμα 5 παραπάνω. 

Εμφανίζεται η οθόνη VISUAL INDEX 

του εξωτερικού μέσου. 

Πραγματοποιήστε αναπαραγωγή της 

εικόνας (σελ. 30). 

Μπορείτε επίσης να προβάλετε εικόνες σε 

μια τηλεόραση που είναι συνδεδεμένη με 

τη βιντεοκάμερα (σελ. 38). 


Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του Ευρετηρίου 

ημερομηνιών των φωτογραφιών. 

Εάν η βιντεοκάμερα δεν αναγνωρίζει το 

εξωτερικό μέσο, δοκιμάστε να εκτελέσετε τις 

ακόλουθες ενέργειες. 

Συνδέστε ξανά το καλώδιο μετατροπής USB 

στη βιντεοκάμερα 

Εάν το εξωτερικό μέσο διαθέτει καλώδιο 

τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος, 

συνδέστε το στην πρίζα τοίχου 

GR 

60 

Για τερματισμό της σύνδεσης του 

εξωτερικού μέσου αποθήκευσης 

Επιλέξτε το στην οθόνη VISUAL 

INDEX του εξωτερικού μέσου. 

Αποσυνδέστε το καλώδιο μετατροπής 

USB. 


Δημιουργία δίσκου με 

συσκευή εγγραφής 

DVD 

Δημιουργία δίσκου με την ειδική 

συσκευή εγγραφής DVD, DVDirect 

Express 

Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα δίσκο 

ή να αναπαραγάγετε τις εικόνες ενός 

δημιουργημένου δίσκου χρησιμοποιώντας 

την ειδική συσκευή εγγραφής DVD, 

DVDirect Express (πωλείται χωριστά). 

Ανατρέξτε επίσης στο εγχειρίδιο οδηγιών 

που παρέχεται μαζί με τη συσκευή 

εγγραφής DVD. 






Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο 

καινούριους δίσκους των παρακάτω τύπων: 

DVD-R 12cm 

DVD+R 12cm 

Η συσκευή δεν υποστηρίζει δίσκους διπλής 

επίστρωσης. 

Σε αυτή την ενότητα, το DVDirect Express 

αναφέρεται ως "συσκευή εγγραφής DVD". 

Συνδέστε το μετασχηματιστή 





του τοίχου (σελ. 15). 


και συνδέστε τη συσκευή 

εγγραφής DVD στην υποδοχή 

(USB) της βιντεοκάμερας με 

το καλώδιο USB της συσκευής 

εγγραφής DVD. 

Τοποθετήστε έναν καινούργιο 

δίσκο στη συσκευή εγγραφής 

DVD και κλείστε τη θήκη του 

δίσκου. 

Εμφανίζεται η οθόνη [ΕΓΓΡ.ΔΙΣΚΟΥ]. 

Πατήστε (DISC BURN) στη 

συσκευή εγγραφής DVD. 

Οι ταινίες που έχουν εγγραφεί σε 

εσωτερικό μέσο εγγραφής και που δεν 

έχουν αποθηκευτεί ακόμα σε άλλους 

δίσκους, θα εγγραφούν στο δίσκο 

(DCR-SR21E). 

Οι ταινίες που δεν έχουν αποθηκευτεί 

ακόμα σε άλλους δίσκους, θα 

εγγραφούν στο δίσκο (DCR-PJ5E/ 

SX21E). 

Επαναλάβετε τα βήματα 3 και 

4 όταν το συνολικό μέγεθος 

μνήμης των ταινιών που θα 

εγγράψετε υπερβαίνει αυτό του 

δίσκου. 


GR 

61

Επιλέξτε [ΤΕΛ] 

[ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΙΣΚΟΥ] στην οθόνη. 

Αφαιρέστε το δίσκο όταν ολοκληρωθεί 

η λειτουργία. 

Επιλέξτε το στην οθόνη και, 

στη συνέχεια, αποσυνδέστε το 

καλώδιο USB. 

Για να προσαρμόσετε έναν δίσκο με τη 

λειτουργία ΕΠΙΛ.ΕΓΓΡ.ΔΙΣΚΟΥ 

Εκτελέστε αυτή τη λειτουργία στις 

παρακάτω περιπτώσεις: 

Κατά το μοντάζ μιας επιθυμητής εικόνας 

Κατά τη δημιουργία πολλαπλών αντιγράφων 

του ίδιου δίσκου 

Κατά το μοντάζ εικόνων στην κάρτα μνήμης 


Επιλέξτε [ΕΠΙΛ.ΕΓΓΡ.ΔΙΣΚΟΥ] στην 

οθόνη στο βήμα 4. 

Επιλέξτε το μέσο εγγραφής που περιέχει 

την ταινία ή τις ταινίες που θέλετε να 

αποθηκεύσετε (DCR-SR21E) . 


εγγράψετε στο δίσκο. 

Εμφανίζεται η ένδειξη . 

Υπολειπόμενη 

χωρητικότητα δίσκου 






Επιλέγοντας μια ημερομηνία, μπορείτε να 

πραγματοποιήσετε αναζήτηση εικόνων 

βάσει ημερομηνίας. 

Επιλέξτε [ΝΑΙ] στην οθόνη. 

Για να δημιουργήσετε έναν άλλο δίσκο με 

το ίδιο περιεχόμενο, τοποθετήστε έναν 

νέο δίσκο και επιλέξτε [ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ 

ΙΔΙΟΥ ΔΙΣΚΟΥ]. 

Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία, 

επιλέξτε [ΕΞΟΔΟΣ] [ΤΕΛ] στην 

οθόνη. 

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τη 


Για την αναπαραγωγή ενός δίσκου στη 

συσκευή εγγραφής DVD 


εναλλασσόμενου ρεύματος και το 

καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή 

DC IN της βιντεοκάμερας και στην 

πρίζα του τοίχου (σελ. 15). 


και συνδέστε τη συσκευή εγγραφής 

DVD στην υποδοχή (USB) της 

βιντεοκάμερας με το καλώδιο USB της 

συσκευής εγγραφής DVD. 

Μπορείτε να αναπαράγετε ταινίες στην 

οθόνη της τηλεόρασης συνδέοντας τη 

βιντεοκάμερα με μια τηλεόραση (σελ. 38). 

Τοποθετήστε ένα δίσκο που έχετε 

δημιουργήσει στη συσκευή εγγραφής 

DVD. 

Οι ταινίες που περιλαμβάνει ο δίσκος 

εμφανίζονται ως VISUAL INDEX στην 

οθόνη. 

Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής στη 

συσκευή εγγραφής DVD. 

Μπορείτε επίσης να κάνετε τους 

χειρισμούς από την οθόνη. 


GR 

62

Επιλέξτε [ΤΕΛ] [ΕΞΑΓΩΓΗ 

ΔΙΣΚΟΥ] στην οθόνη και αφαιρέστε το 

δίσκο όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία. 

Επιλέξτε το και αποσυνδέστε το 

καλώδιο USB. 


Κατά τη δημιουργία ενός δίσκου, αποφεύγετε 

τις παρακάτω ενέργειες. 

Μην απενεργοποιείτε τη βιντεοκάμερα 

Μην αποσυνδέετε το καλώδιο USB ή το 


Μην εκθέτετε τη βιντεοκάμερα σε μηχανικούς 

κραδασμούς ή δονήσεις 

Μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης από τη 


Πραγματοποιήστε αναπαραγωγή του δίσκου 

για να βεβαιωθείτε ότι το μοντάζ εκτελέστηκε 

κανονικά πριν διαγράψετε τις ταινίες από τη 


Εάν στην οθόνη εμφανιστούν οι ενδείξεις 

[Αποτυχία.] ή [Αποτυχία ΕΓΓΡΑΦΗΣ 

ΔΙΣΚΟΥ.] τοποθετήστε έναν άλλο δίσκο στη 

συσκευή εγγραφής DVD και εκτελέστε ξανά τη 

λειτουργία DISC BURN. 


Εάν το συνολικό μέγεθος των ταινιών που 

θέλετε να εγγράψετε με τη λειτουργία DISC 

BURN υπερβαίνει τη χωρητικότητα του 

δίσκου, η δημιουργία του δίσκου θα διακοπεί 

όταν φτάσει στο όριο του δίσκου. Η τελευταία 

ταινία στο δίσκο ενδέχεται να μην εγγραφεί 

ολόκληρη. 

Ο χρόνος δημιουργίας δίσκου για το μοντάζ 

ταινιών μέχρι το τέλος του δίσκου είναι περίπου 

20 έως 60 λεπτά. Ενδέχεται να διαρκέσει 

περισσότερο ανάλογα με τη λειτουργία 

εγγραφής ή τον αριθμό των σκηνών. 

Αν δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή 

δημιουργημένων δίσκων σε κάποια 

συσκευή αναπαραγωγής DVD, συνδέστε τη 

βιντεοκάμερα στη συσκευή εγγραφής DVD και, 

στη συνέχεια, πραγματοποιήστε αναπαραγωγή. 

Δημιουργία δίσκου με συσκευή 

εγγραφής DVD κλπ., εκτός από 

DVDirect Express 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες σε ένα 

δίσκο συνδέοντας τη βιντεοκάμερα σε 

συσκευές δημιουργίας δίσκων, όπως μια 

συσκευή εγγραφής DVD της Sony εκτός 

από DVDirect Express, με το καλώδιο USB. 

Ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια οδηγιών 

που παρέχονται με τις συσκευές που θέλετε 

να συνδέσετε. 


Η συσκευή εγγραφής DVD της Sony 

ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη σε ορισμένες 











του τοίχου (σελ. 15). 


και συνδέστε μια συσκευή 

εγγραφής DVD, κτλ. στην 

υποδοχή (USB) της 

βιντεοκάμερας με το καλώδιο 

USB (παρέχεται). 


GR 

63

Δημιουργία δίσκου με συσκευή 

εγγραφής κλπ. 

Η οθόνη [ΕΠΙΛΟΓΗ USB] εμφανίζεται 






Επιλέξτε το μέσο εγγραφής που 

περιέχει τις εικόνες στην οθόνη 





Τα μέσα εγγραφής που εμφανίζονται 

διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο. 

Πραγματοποιήστε εγγραφή 

των ταινιών στη συνδεδεμένη 

συσκευή. 

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε επίσης στα 

εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται με τη 

συσκευή που θέλετε να συνδέσετε. 

Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία, 

επιλέξτε [ΤΕΛ] [ΝΑΙ] στην 

οθόνη της βιντεοκάμερας. 

Μπορείτε να κάνετε μοντάζ εικόνων 

που αναπαράγονται στη βιντεοκάμερα 

σε δίσκο ή βιντεοκασέτα, εάν συνδέσετε 

τη βιντεοκάμερα σε συσκευή εγγραφής 

δίσκων, συσκευή εγγραφής DVD της Sony 

κλπ., εκτός από DVDirect Express, με 

το καλώδιο σύνδεσης A/V (παρέχεται). 

Ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια οδηγιών 

που παρέχονται με τις συσκευές που θέλετε 

να συνδέσετε. 






Η συσκευή εγγραφής DVD της Sony 

ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη σε ορισμένες 


Υποδοχή A/V OUT 

Είσοδος 

VIDEO 


(Λευκό) 

AUDIO 

(Κόκκινο) 


Αποσυνδέστε το καλώδιο USB. 


GR 

64

Τοποθετήστε το μέσο εγγραφής 

στη συσκευή εγγραφής. 

Εάν η συσκευή εγγραφής έχει επιλογέα 

εισόδου, ρυθμίστε τον σε λειτουργία 

εισόδου. 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στη 

συσκευή εγγραφής (συσκευή 

εγγραφής δίσκων κτλ.) με 

το καλώδιο σύνδεσης A/V 

(παρέχεται). 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στις υποδοχές 

εισόδου της συσκευής εγγραφής. 

Ξεκινήστε την αναπαραγωγή 

στη βιντεοκάμερα και εκτελέστε 

εγγραφή στη συσκευή εγγραφής. 

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε 

στα εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται με 

τη συσκευή εγγραφής. 

Όταν ολοκληρωθεί το μοντάζ, 

σταματήστε τη συσκευή εγγραφής 

και στη συνέχεια τη βιντεοκάμερα. 


Επειδή το μοντάζ πραγματοποιείται μέσω 

αναλογικής μεταφοράς δεδομένων, η ποιότητα 

των εικόνων ενδέχεται να αλλοιωθεί. 

Για να αποκρύψετε τις ενδείξεις οθόνης (όπως 

το μετρητή κτλ.) στην οθόνη της συνδεδεμένης 

συσκευής, επιλέξτε (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘΜ.ΕΞΟΔΟΥ] (στην 

κατηγορία [ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) 

[ΕΞΟΔ.ΕΙΚΟΝΑΣ] [ΠΡΟΒΟΛ LCD] (η 

προεπιλεγμένη ρύθμιση) 

. 

Για να εγγράψετε την ημερομηνία/την ώρα 

ή τα δεδομένα ρύθμισης της βιντεοκάμερας, 

επιλέξτε (MENU) [Εμφάν.λοιπών] 

[ΡΥΘ.ΑΝΑΠΑΡ.] (στην κατηγορία 

[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]) [ΚΩΔ ΔΕΔΟΜΕΝ] 

μια επιθυμητή ρύθμιση 

. Επιπλέον, επιλέξτε (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘΜ.ΕΞΟΔΟΥ] (στην 

κατηγορία [ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) 

[ΕΞΟΔ.ΕΙΚΟΝΑΣ] [V-OUT/LCD] 

. 

Όταν το μέγεθος της οθόνης των συσκευών 

προβολής (τηλεόραση κλπ.) είναι 4:3, επιλέξτε 

(MENU) [Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘΜ. 

ΕΞΟΔΟΥ] (στην κατηγορία [ΓΕΝΙΚΕΣ 

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) [ΤΥΠΟΣ TV] [4:3] 

. 

Όταν συνδέετε μονοφωνική συσκευή, συνδέστε 

το κίτρινο βύσμα του καλωδίου σύνδεσης 

A/V στην υποδοχή εισόδου βίντεο και το λευκό 

(αριστερό κανάλι) ή το κόκκινο (δεξιό κανάλι) 

βύσμα στην υποδοχή εισόδου ήχου της συσκευής. 


GR 

65

Προσαρμογή της βιντεοκάμερας 

Χρήση των μενού 

Από τα μενού μπορείτε να εκτελέσετε χρήσιμες λειτουργίες και να αλλάξετε διάφορες 

ρυθμίσεις. Αν χρησιμοποιήσετε κατάλληλα τις λειτουργίες των μενού, μπορείτε να 

απολαύσετε τη χρήση της βιντεοκάμερας. 

Η βιντεοκάμερα διαθέτει διάφορα στοιχεία μενού που χωρίζονται σε οκτώ κατηγορίες μενού. 

ΜΗ ΑΥΤ.ΡΥΘΜΙΣ. (Στοιχεία ρύθμισης για συνθήκες σκηνής) σελ. 71 

ΡΥΘ.ΛΗΨΗΣ (Στοιχεία για προσαρμοσμένη λήψη) σελ. 74 

ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ (Στοιχεία για εγγραφή φωτογραφιών) σελ. 77 

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ (Στοιχεία για αναπαραγωγή) σελ. 78 

ΕΠΕΞ (Στοιχεία για επεξεργασία) σελ. 79 

ΛΟΙΠΑ (Στοιχεία για άλλες ρυθμίσεις) σελ. 79 

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ (Στοιχεία για μέσα εγγραφής) σελ. 80 

ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ (Άλλα στοιχεία ρύθμισης) σελ. 81 

Χειρισμός των μενού 


Επιλέξτε με τα /// και πατήστε το κέντρο του πολυ-επιλογέα για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. 

Ένα πορτοκαλί πλαίσιο εμφανίζεται στο επιλεγμένο στοιχείο. 

: Για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του μενού. 

/ : Η λίστα μενού μετακινείται από κατηγορία σε κατηγορία. 

/ : Η λίστα μενού μετακινείται κατά 4 στοιχεία. 

: Για να επιστρέψετε στο στοιχείο [ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΟΥ]. 


GR 

66


Επιλέξτε [Εμφάν.λοιπών] στην οθόνη [ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΟΥ] (σελ. 67). 

Επιλέξτε το στοιχείο μενού που θέλετε να αλλάξετε. 

Αφού αλλάξετε τη ρύθμιση, επιλέξτε το . 

Για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του μενού, επιλέξτε το . 

Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη μενού, επιλέξτε το . 

Η ένδειξη ενδέχεται να μην εμφανίζεται ανάλογα με το στοιχείο μενού. 

 

 


Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η ρύθμιση ορισμένων στοιχείων μενού, ανάλογα με τις συνθήκες 

εγγραφής ή αναπαραγωγής. 

Τα στοιχεία μενού ή οι ρυθμίσεις με γκρι χρώμα δεν είναι διαθέσιμα. 


Ανάλογα με τα στοιχεία μενού που αλλάζουν, η βιντεοκάμερα εναλλάσσει τις λειτουργίες αναπαραγωγής 

και εγγραφής (ταινία/φωτογραφία). 

Χρήση του [ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΟΥ] 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμα πιο εύκολα τα στοιχεία μενού, καταχωρώντας 

τα στοιχεία μενού που χρησιμοποιείτε συχνότερα στην επιλογή [ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΟΥ]. 

Μπορείτε να καταχωρήσετε έως 6 στοιχεία μενού σε κάθε επιλογή [ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΟΥ] των 

λειτουργιών ΤΑΙΝΙΑ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ και ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ. 

Παράδειγμα: διαγραφή του στοιχείου [ΕΣΤΙΑΣΗ] και καταχώρηση του στοιχείου [ 


Επιλέξτε [Ρ.ΤΟΥ ΜΕΝ.ΜΟΥ]. 

Επιλέξτε [ΤΑΙΝΙΑ]. 

Επιλέξτε [ΕΣΤΙΑΣΗ]. 


Επιλέξτε [ FADER] (στην κατηγορία [ΜΗ ΑΥΤ.ΡΥΘΜΙΣ.]). 

Όταν εμφανιστεί η επιλογή [ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΟΥ], επιλέξτε το . 

FADER] 


GR 

67

Επαναλάβετε τα ίδια παραπάνω βήματα για να καταχωρήσετε στοιχεία μενού στην επιλογή 

[ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΟΥ] και να απολαύσετε τη χρήση της "Handycam". 


Όταν συνδεθεί μια εξωτερική συσκευή αποθήκευσης, εμφανίζεται το αποκλειστικό μενού [ΤΟ ΜΕΝΟΥ 

ΜΟΥ]. 

Χρήση του 

OPTION MENU 

Το OPTION MENU εμφανίζεται όπως το αναδυόμενο παράθυρο που εμφανίζεται σε έναν 

υπολογιστή όταν κάνετε δεξιό κλικ με το ποντίκι. Όταν εμφανιστεί η ένδειξη στο κάτω 

δεξιό τμήμα της οθόνης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το OPTION MENU. Αν επιλέξετε το 

, θα εμφανιστούν τα σχετικά στοιχεία μενού που μπορείτε να αλλάξετε. 

Καρτέλα 

Επιλέξτε το (OPTION). 

Επιλέξτε την επιθυμητή καρτέλα το στοιχείο για να αλλάξετε τη ρύθμιση. 

Αφού ολοκληρώσετε τη ρύθμιση, επιλέξτε το . 

 

 

 

Στοιχείο μενού 


Τα στοιχεία μενού ή οι ρυθμίσεις με γκρι χρώμα δεν είναι διαθέσιμα. 

Όταν το στοιχείο που θέλετε δεν εμφανίζεται στην οθόνη, επιλέξτε μια άλλη καρτέλα. (Ενδέχεται να μην 

υπάρχει καμία καρτέλα.) 

Οι καρτέλες και τα στοιχεία που εμφανίζονται στην οθόνη εξαρτώνται από την κατάσταση εγγραφής/ 

αναπαραγωγής της βιντεοκάμερας εκείνη τη στιγμή. 


GR 

68

Λίστες μενού 

Κατηγορία (ΜΗ ΑΥΤ.ΡΥΘΜΙΣ.) 

ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ 71 

FADER 71 

ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ 72 

ΕΚΘΕΣΗ 73 

ΕΣΤΙΑΣΗ 73 

TELE MACRO 74 

Κατηγορία (ΡΥΘ.ΛΗΨΗΣ) 

ΛΕΙΤ ΕΓΓ 28 

ΟΔΗΓΟΣ ΚΑΡΕ 74 

STEADYSHOT 74 

ΑΥΤ.ΑΡΓΟ ΚΛΕ. 75 

ΕΝΤΟΠ.ΠΡΟΣΩΠΟΥ 75 

ΡΥΘΜ.ΕΓΓΡ.ΗΧΟΥ 

ΕΝΣ.ΜΙΚΡ.ΖΟΥΜ 75 

ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΟΦ. 75 

ΆΛΛ.ΡΥΘΜ.ΕΓΓΡ. 

ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ 76 

ΦΩΤΙΣΜΟΣ 76 

ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.ΟΘ. 76 

Κατηγορία (ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ) 

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤ 77 

ΜΕΓΘ ΕΙΚΟΝ 77 

ΑΡΙΘ ΑΡΧΕΙΟΥ 77 

Κατηγορία (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ) 

VISUAL INDEX 30 

ΠΡΟΒ.ΕΙΚΟΝΩΝ 

ΕΥΡΕΤ.ΗΜ/ΝΙΩΝ 33 

ΕΞΕΛ.ΤΑΙΝΙΑΣ 33 

ΠΡΟΣΩΠΟ 34 

ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡ. 50 

ΡΥΘ.ΑΝΑΠΑΡ. 

ΚΩΔ ΔΕΔΟΜΕΝ 78 

Κατηγορία (ΕΠΕΞ) 

ΔΙΑΓΡΑΦΗ 

ΔΙΑΓΡΑΦΗ 40 

ΔΙΑΓΡΑΦΗ 40 

GR 

69 

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 42 

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 42 

ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ 44 

ΕΓΓΡΑΦΗ ΦΩΤΟΓΡ.* 1 45 

ΜΟΝΤΑΖ ΤΑΙΝΙΑΣ* 1 

ΜΟΝΤΑΖ με επιλογή 46 

ΜΟΝΤΑΖ ανά ημερ. 46 

ΜΟΝΤΑΖ ΟΛΩΝ 46 

ΑΝΤΙΓ.ΦΩΤΟΓΡ* 1 

ΑΝΤΙΓΡ.ανά επιλ. 47 

ΑΝΤΙΓΡ.ανά ημερ. 47 

ΕΠΕΞ.ΛΙΣΤ.ΑΝΑΠ. 

ΠΡΟΣΘΗΚΗ 49 

ΠΡΟΣΘ.ανά ημ. 49 

ΣΒΗΣΙΜΟ 50 

ΣΒΗΣΙΜ ΟΛΩΝ 50 

ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ 50 

Κατηγορία (ΛΟΙΠΑ) 

ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ* 2 

ΠΗΓΗ 36 

ΦΟΡΜΑ ΟΘΟΝΗΣ 37 

ΣΥΝΔΕΣΗ USB 

ΣΥΝΔΕΣΗ USB* 1 63 

ΣΥΝΔΕΣΗ USB 63 

ΕΓΓΡ.ΔΙΣΚΟΥ 52, 61 

ΠΛΗΡ.ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 79 

Κατηγορία (ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ) 

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ* 1 

ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΕΙΚ 19 

ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ. 20 

ΠΛΗΡΟΦ.ΜΕΣΩΝ 80 

ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ 

HDD* 1 80 

ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ 80 

ΕΠΙΔ.ΑΡΧ.ΒΑΣ.Δ. 

HDD* 1 88, 91 

ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ 88, 91 

Κατηγορία (ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) 

ΡΥΘΜ.ΗΧΟΥ/ΕΜΦ. 

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ 31, 81 

ΕΝΔΕΙΚ.ΗΧΟΣ 81 

ΦΩΤΕΙΝΟΤ LCD 81 


ΕΠ. ΦΩΤ. LCD 81 

ΧΡΩΜΑ LCD 82 

ΡΥΘ.ΟΘΟΝΗΣ 82 

ΡΥΘΜ.ΕΞΟΔΟΥ 

ΤΥΠΟΣ TV 38 

ΕΞΟΔ.ΕΙΚΟΝΑΣ 82 

ΡΥΘ.ΩΡ./ ΓΛΩΣ. 

ΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ 16 

ΡΥΘ ΠΕΡΙΟΧΗΣ 82 

ΚΑΛΟΚ ΩΡΑ 82 

ΡΥΘΜ.ΓΛΩΣ. 82 

ΡΥΘΜΙΣ.ΕΝΕΡΓΟΠ. 

ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜΟ 83 

ΑΛΛΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 

ΛΕΙΤΟΥΡ ΕΠΙΔ 83 

* 1 DCR-SR21E 

* 2 DCR-PJ5E 

ΡΥΘΜΙΣΗ USB LUN 83 

ΑΙΣΘ.ΠΤΩΣΗΣ* 1 83 


GR 

70

ΜΗ ΑΥΤ.ΡΥΘΜΙΣ. 

(Στοιχεία ρύθμισης για 

συνθήκες σκηνής) 

Ανατρέξτε στην ενότητα "Χρήση των 

μενού" (σελ. 66) σχετικά με τη λειτουργία. 

Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις σημειώνονται 

με . 

ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ 

Μπορείτε να εγγράψετε εικόνες 

αποτελεσματικά σε διάφορες συνθήκες. 

ΑΥΤΟΜΑΤΗ 

Εγγράφει εικόνες με μέση ποιότητα εικόνας 

χωρίς τη λειτουργία [ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ]. 

ΝΥΧΤΕΡ. ΣΚΗΝΙΚΟ* ( ) 

Διατηρεί την 

ατμόσφαιρα ημίφωτος 

του απομακρυσμένου 

περιβάλλοντος κατά τις 

λήψεις σκηνών σε ημίφως. 

ΚΕΡΙ ( ) 

Διατηρεί την ατμόσφαιρα 

μια σκηνής υπό το φως των 

κεριών. 

ΑΝΑΤΟΛΗ/ΔΥΣΗ* ( ) 

Αναπαράγει την ατμόσφαιρα 

σκηνών, όπως η ανατολή ή 

η δύση. 

ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ* ( ) 

Υπέροχη λήψη βεγγαλικών. 

ΤΟΠΙΟ* ( ) 

Κάνει λήψη με ευκρίνεια 

αντικειμένων σε μεγάλη 

απόσταση. Με αυτή τη 

ρύθμιση, η βιντεοκάμερα 

δεν εστιάζει στο γυαλί ή 

στο μεταλλικό πλέγμα 

των παραθύρων ανάμεσα 

στη βιντεοκάμερα και το 

αντικείμενο. 

ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ (Απαλό 

πορτραίτο) ( ) 

Τονίζει το θέμα, όπως 

πρόσωπα ή λουλούδια, 

δημιουργώντας ένα απαλό 

φόντο. 

ΦΩΤΙΣΜ.ΣΠΟΤ** ( ) 

Αποτρέπει την εμφάνιση 

των προσώπων των ατόμων 

με υπερβολικά λευκό χρώμα 

όταν τα θέματα της εικόνας 

φωτίζονται από δυνατό φως. 

ΑΘΛΗΜΑΤΑ** ( ) 

Ελαχιστοποιεί το κούνημα 

κατά τη λήψη θεμάτων που 

κινούνται γρήγορα. 

ΠΑΡΑΛΙΑ** ( ) 

Λήψη μπλε χρώματος της 

θάλασσας ή λίμνης. 

ΧΙΟΝΙ** ( ) 

Φωτεινές φωτογραφίες 

λευκού τοπίου. 

* Έχει ρυθμιστεί να εστιάζει μόνο σε αντικείμενα 

που βρίσκονται μακριά. 

** Έχει ρυθμιστεί να μην εστιάζει σε αντικείμενα 

που βρίσκονται κοντά. 


Εάν επιλέξετε [ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ], η 

ρύθμιση [ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ] ακυρώνεται. 

FADER 

Μπορείτε να εγγράψετε μια μετάβαση 

με την προσθήκη των παρακάτω εφέ στο 

διάστημα μεταξύ σκηνών. 

Επιλέξτε το επιθυμητό εφέ στις λειτουργίες 

[ΑΝΑΜΟΝ] (βαθμιαία εμφάνιση) ή 

[ΕΓΓΡΑΦ] (βαθμιαία απόκρυψη). 


GR 

71

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ 

Δεν χρησιμοποιείται εφέ. 

ΕΞΑΣΘ ΛΕΥΚΟΥ 

Βαθμιαία εμφάνιση/απόκρυψη με λευκό εφέ. 

Απόκρυψη 

Εμφάνιση 

ΕΞΑΣΘ ΜΑΥΡΟΥ 

Βαθμιαία εμφάνιση/απόκρυψη με μαύρο εφέ. 

Απόκρυψη 

Εμφάνιση 

Για να ακυρώσετε τη βαθμιαία εμφάνιση/ 

απόκρυψη πριν από την έναρξη της 

λειτουργίας, επιλέξτε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ]. 


Εάν πατήσετε START/STOP, η ρύθμιση 

ακυρώνεται. 

Ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε ταινίες 

που έχουν εγγραφεί με τη λειτουργία [ΕΞΑΣΘ 

ΜΑΥΡΟΥ] στην οθόνη VISUAL INDEX. 

ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ (Ισορροπία 

λευκού) 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ισορροπία των 

χρωμάτων σε σχέση με τη φωτεινότητα του 

περιβάλλοντος εγγραφής. 


Η ισορροπία λευκού ρυθμίζεται αυτόματα. 

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ( ) 

Η ισορροπία λευκού προσαρμόζεται ώστε 

να είναι κατάλληλη για τις ακόλουθες 

συνθήκες εγγραφής: 

Σε εξωτερικούς χώρους 

Για νυχτερινές λήψεις, πινακίδες νέον και 

πυροτεχνήματα 

Στην ανατολή του ηλίου ή το 

ηλιοβασίλεμα 

Υπό το φως λαμπτήρων φθορισμού 

λευκού φωτός 

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ () 

Η ισορροπία λευκού προσαρμόζεται ώστε 

να είναι κατάλληλη για τις ακόλουθες 

συνθήκες εγγραφής: 

Σε εσωτερικούς χώρους 

Σε πάρτι ή στούντιο όπου οι συνθήκες 

φωτισμού αλλάζουν γρήγορα 

Υπό το φως λαμπτήρων βίντεο σε 

στούντιο ή λαμπτήρων νατρίου ή 

έγχρωμων λαμπτήρων πυρακτώσεως 

1 ΠΑΤΗΜΑ ( ) 

Η ισορροπία λευκού θα ρυθμιστεί σύμφωνα 

με το φως του περιβάλλοντος. 

Επιλέξτε [1 ΠΑΤΗΜΑ]. 

Καδράρετε ένα λευκό αντικείμενο, όπως 

ένα κομμάτι χαρτί, για να δημιουργήσετε 

στην οθόνη τις ίδιες συνθήκες φωτισμού 

στις οποίες θα εγγράψετε το θέμα. 

Επιλέξτε [ ]. 

Η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα. 

Όταν η ισορροπία λευκού ρυθμιστεί και 

αποθηκευτεί στη μνήμη, η ένδειξη σταματά 

να αναβοσβήνει. 


Στη ρύθμιση [ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ] επιλέξτε 

[ΑΥΤΟΜΑΤΗ] ή προσαρμόστε το χρώμα στη 

ρύθμιση [1 ΠΑΤΗΜΑ] κάτω από λαμπτήρες 

φθορισμού λευκού ή ψυχρού λευκού φωτός. 

Όταν επιλέξετε τη ρύθμιση [1 ΠΑΤΗΜΑ], 

συνεχίστε να καδράρετε λευκά αντικείμενα, 

όσο η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα. 

Η ένδειξη αναβοσβήνει αργά εάν δεν 

μπορεί να ρυθμιστεί η λειτουργία 

[1 ΠΑΤΗΜΑ]. 


GR 

72

Όταν έχει επιλεγεί η ρύθμιση [1 ΠΑΤΗΜΑ], 

εάν η ένδειξη συνεχίζει να αναβοσβήνει 

αφού επιλέξετε το , ορίστε το 

στοιχείο [ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ] στην επιλογή 

[ΑΥΤΟΜΑΤΗ]. 

Εάν επιλέξετε [ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ], στη 

ρύθμιση [ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ] επιλέγεται 

[ΑΥΤΟΜΑΤΗ]. 


Εάν αλλάξατε την μπαταρία ενώ ήταν 

επιλεγμένη η ρύθμιση [ΑΥΤΟΜΑΤΗ] ή εάν 

χρησιμοποιήσατε τη βιντεοκάμερα σε εξωτερικό 

χώρο μετά από χρήση σε εσωτερικό χώρο (ή το 

αντίστροφο), στρέψτε τη βιντεοκάμερα προς 

ένα κοντινό λευκό αντικείμενο για περίπου 

10 δευτερόλεπτα για να πετύχετε καλύτερη 

ρύθμιση της ισορροπίας χρωμάτων. 

Όταν η ισορροπία λευκού έχει ρυθμιστεί με 

τη λειτουργία [1 ΠΑΤΗΜΑ], εάν αλλάξουν 

οι συνθήκες φωτισμού π.χ. όταν βγάζετε τη 

βιντεοκάμερα έξω από εσωτερικό χώρο ή 

το αντίστροφο, πρέπει να επαναλάβετε τη 

διαδικασία [1 ΠΑΤΗΜΑ] για να ρυθμίσετε 

ξανά την ισορροπία λευκού. 

ΕΚΘΕΣΗ 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα 

μιας εικόνας χειροκίνητα. Ρυθμίστε τη 

φωτεινότητα, όταν το θέμα είναι πολύ 

φωτεινό ή πολύ σκοτεινό. 

Επιλέξτε το / για να ρυθμίσετε 

τη φωτεινότητα. 

Για να ρυθμίσετε αυτόματα την έκθεση, 

επιλέξτε [ΑΥΤΟΜΑΤΗ]. 

ΕΣΤΙΑΣΗ 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την εστίαση 

χειροκίνητα. Μπορείτε να επιλέξετε αυτήν 

τη λειτουργία όταν θέλετε σκόπιμα να 

εστιάσετε σε ένα συγκεκριμένο θέμα. 

Επιλέξτε το (κοντινό θέμα)/ 

(μακρινό θέμα) για να ρυθμίσετε την 

εστίαση. 

Για να ρυθμίσετε αυτόματα την εστίαση, 

επιλέξτε [ΑΥΤΟΜΑΤΗ]. 

 

 


Όταν στη ρύθμιση [ΕΣΤΙΑΣΗ] επιλέγετε 

[ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ], εμφανίζεται η ένδειξη . 

Η ελάχιστη δυνατή απόσταση μεταξύ της 

βιντεοκάμερας και του αντικειμένου για 

τη διατήρηση της ευκρινούς εστίασης είναι 

περίπου 1 cm για την ευρεία οθόνη και περίπου 

150 cm για τον τηλεφακό. 


Η ένδειξη εμφανίζεται όταν δεν μπορείτε να 

ρυθμίσετε την εστίαση πιο κοντά και η ένδειξη 

εμφανίζεται όταν δεν μπορείτε να ρυθμίσετε 

την εστίαση πιο μακριά. 

Μπορείτε να εστιάσετε πιο εύκολα στο θέμα 

εάν μετακινήσετε το μοχλό δυναμικού ζουμ 

προς το T (τηλεφακός) για να ρυθμίσετε την 

εστίαση και στη συνέχεια προς το W (ευρεία 

οθόνη) για να ρυθμίσετε το ζουμ για εγγραφή. 

Για κοντινή λήψη ενός θέματος, μετακινήστε 

το μοχλό δυναμικού ζουμ προς το W (ευρεία 

οθόνη) και στη συνέχεια ρυθμίστε την εστίαση. 

Οι πληροφορίες εστιακής απόστασης (η 

απόσταση στην οποία εστιάζεται το θέμα 

και η οποία χρησιμοποιείται ως οδηγός όταν 

είναι σκοτάδι και η εστίαση είναι δύσκολη) 

εμφανίζονται για μερικά δευτερόλεπτα στις 

παρακάτω περιπτώσεις. 

Όταν η λειτουργία εστίασης αλλάζει από 

αυτόματη σε χειροκίνητη 

Όταν ρυθμίζετε την εστίαση χειροκίνητα 


GR 

73

TELE MACRO 

Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη για τη 

βιντεοσκόπηση μικρών αντικειμένων, 

όπως λουλουδιών ή εντόμων. Μπορείτε 

να θαμπώσετε το φόντο ώστε το θέμα να 

ξεχωρίζει με μεγαλύτερη ευκρίνεια. 


Ακυρώνει την επιλογή TELE MACRO. (Η 

λειτουργία TELE MACRO επίσης ακυρώνεται 

όταν μετακινήσετε το μοχλό ζουμ στην 

πλευρά W.) 

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ ( ) 

Το ζουμ (σελ. 27) μετακινείται αυτόματα στο 

επάνω μέρος της πλευράς T (τηλεφακός) και 

επιτρέπει την εγγραφή θεμάτων σε κοντινή 

απόσταση, έως περίπου 50 cm. 


Κατά την εγγραφή ενός μακρινού θέματος, 

η εστίαση μπορεί να είναι δύσκολη και να 

χρειαστεί κάποιος χρόνος. 

Ρυθμίστε την εστίαση χειροκίνητα 

([ΕΣΤΙΑΣΗ], σελ. 73) όταν δυσκολεύεστε να 

εστιάσετε αυτόματα. 

ΡΥΘ.ΛΗΨΗΣ 

(Στοιχεία για προσαρμοσμένη 

λήψη) 




με . 

ΛΕΙΤ ΕΓΓ (Λειτουργία 

εγγραφής) 

Ανατρέξτε στη σελίδα 28. 

ΟΔΗΓΟΣ ΚΑΡΕ 

Μπορείτε να εμφανίσετε το πλαίσιο και να 

ελέγξετε εάν το θέμα σας είναι οριζόντιο ή 

κατακόρυφο. 

Το πλαίσιο δεν εγγράφεται. 


Δεν εμφανίζεται ο οδηγός καρέ. 

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ 

Εμφανίζεται ο οδηγός καρέ. 


Εάν τοποθετήσετε το θέμα στο κέντρο 

του οδηγού πλαισίου, θα επιτύχετε μια 

ισορροπημένη σύνθεση. 

Το εξωτερικό πλαίσιο της λειτουργίας 

[ΟΔΗΓΟΣ ΚΑΡΕ] εμφανίζει την περιοχή της 

οθόνης μιας τηλεόρασης που δεν είναι συμβατή 

με οθόνη με πλήρη pixel. 


STEADYSHOT 

Μπορείτε να αντισταθμίσετε το κούνημα 


GR 

74

Στη λειτουργία [ STEADYSHOT] 

επιλέξτε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] ( ) όταν 

χρησιμοποιείτε τρίποδο (πωλείται 

χωριστά), για να εμφανίζεται φυσική η 

εικόνα. 

 


Χρησιμοποιείται η λειτουργία SteadyShot. 

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ ( ) 

Δεν χρησιμοποιείται η λειτουργία SteadyShot. 


Η λειτουργία [ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ.] ορίζεται 

σε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ], όταν ορίζετε τη λειτουργία 

[ STEADYSHOT] σε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ]. 

ΑΥΤ.ΑΡΓΟ ΚΛΕ. (Αυτόματο 

αργό κλείστρο) 

Κατά τη λήψη σε σκοτεινά μέρη, η 

ταχύτητα του κλείστρου μειώνεται 

αυτόματα σε 1/25 του δευτερολέπτου. 


Δεν χρησιμοποιείται η λειτουργία αυτόματου 

αργού κλείστρου. 


Χρησιμοποιείται η λειτουργία αυτόματου 

αργού κλείστρου. 

ΕΝΤΟΠ.ΠΡΟΣΩΠΟΥ 

Ανιχνεύει τα πρόσωπα των θεμάτων σας 

και προσαρμόζει αυτόματα την έκθεση. 

 


Εντοπίζει τα πρόσωπα. 


Δεν εντοπίζει τα πρόσωπα. 


Ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής, τις 

συνθήκες του θέματος και τη ρύθμιση της 

βιντεοκάμερας, μπορεί να μην είναι δυνατός ο 

εντοπισμός των προσώπων. 

 

Η λειτουργία [ΕΝΤΟΠ.ΠΡΟΣΩΠΟΥ] 

ενδέχεται να μην εκτελείται σωστά ανάλογα 

με τις συνθήκες εγγραφής. Στην περίπτωση 

αυτή, ρυθμίστε τη λειτουργία [ΕΝΤΟΠ. 

ΠΡΟΣΩΠΟΥ] σε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ]. 


Για πιο αποτελεσματική ανίχνευση προσώπων, 

πραγματοποιήστε λήψη θεμάτων στις 

παρακάτω συνθήκες: 

Πραγματοποιήστε λήψη σε χώρους με επαρκή 

φωτισμό 

Τα θέματα δεν πρέπει να φορούν γυαλιά, 

καπέλο ή μάσκα 

Τα θέματα πρέπει να κοιτάζουν απευθείας τη 


Τα πρόσωπα που εντοπίζονται εγγράφονται 

στη Λίστα προσώπων, ωστόσο, μερικά 

πρόσωπα ενδέχεται να μην εγγράφονται. 

Επίσης, υπάρχει ένας περιορισμός στον αριθμό 

των προσώπων που μπορούν να εγγραφούν 

στη Λίστα προσώπων. Για αναπαραγωγή από τη 

Λίστα προσώπων, βλ. σελ. 34. 

ΡΥΘΜ.ΕΓΓΡ.ΗΧΟΥ 

ΕΝΣ.ΜΙΚΡ.ΖΟΥΜ (Ενσωματωμένο 

μικρόφωνο ζουμ) 

Μπορείτε να εγγράψετε μια ταινία με 

έντονο ήχο ανάλογα με τη θέση του ζουμ. 


Το μικρόφωνο δεν πραγματοποιεί εγγραφή 

ήχου ανάλογα με τη μεγέθυνση ή τη 

σμίκρυνση. 


Το μικρόφωνο πραγματοποιεί εγγραφή ήχου 

ανάλογα με τη μεγέθυνση ή τη σμίκρυνση. 

ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΟΦ. (Επίπεδο αναφοράς 

μικροφώνου) 

Μπορείτε να επιλέξετε το επίπεδο 

μικροφώνου για την εγγραφή ήχου. 

ΚΑΝΟΝΙΚΗ 

Εγγραφή διάφορων ήχων του περιβάλλοντος, 

με μετατροπή τους στο κατάλληλο επίπεδο. 


GR 

75

ΧΑΜΗΛΟ ( ) 

Εγγραφή ήχων του περιβάλλοντος με 

πιστότητα. Επιλέξτε [ΧΑΜΗΛΟ] όταν 

θέλετε να ηχογραφήσετε συναρπαστικό και 

δυναμικό ήχο σε κάποια αίθουσα συναυλιών, 

κτλ. (Η ρύθμιση αυτή δεν είναι κατάλληλη 

για την ηχογράφηση συζητήσεων.) 

ΆΛΛ.ΡΥΘΜ.ΕΓΓΡ. 

ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ 

Μπορείτε να επιλέξετε το μέγιστο επίπεδο 

ζουμ. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η 

ποιότητα της εικόνας μειώνεται, όταν 

χρησιμοποιείτε το ψηφιακό ζουμ. 

Η ζώνη του ζουμ εμφανίζεται, όταν επιλέγετε 

τη ρύθμιση 1800×. 


Πραγματοποιείται οπτικό ζουμ έως 67×. 

1800× 

Πραγματοποιείται ζουμ έως και 67× και, στη 

συνέχεια, πραγματοποιείται ζουμ έως και 

1800× ψηφιακά. 

ΦΩΤΙΣΜΟΣ 

Η βιντεοκάμερα ρυθμίζει την έκθεση για 

θέματα με οπίσθιο φωτισμό. 


Χωρίς ρύθμιση της έκθεσης για θέματα με 

οπίσθιο φωτισμό. 


Ρύθμιση της έκθεσης για θέματα με οπίσθιο 

φωτισμό. 

ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.ΟΘ. 

Για να επιλέξετε την αναλογία της 

οριζόντιας προς την κατακόρυφη διάσταση 

της εικόνας ανάλογα με την τηλεόραση 

που έχει συνδεθεί. Ανατρέξτε επίσης στα 

εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται μαζί με 

την τηλεόρασή σας. 

ΕΙΚΟΝΑ 16:9 

Εγγραφή ταινιών σε πλήρη οθόνη σε οθόνη 

τηλεόρασης 16:9 (ευρεία οθόνη). 

4:3 ( ) 

Εγγραφή ταινιών σε πλήρη οθόνη σε οθόνη 

τηλεόρασης 4:3. 


Ρυθμίστε την επιλογή [ΤΥΠΟΣ TV] σωστά, 

ανάλογα με τη συνδεδεμένη τηλεόραση για 

αναπαραγωγή (σελ. 82). 


GR 

76

ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ 

(Στοιχεία για την εγγραφή 

φωτογραφιών) 




με . 

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤ 

Πατήστε PHOTO για να αρχίσει η 

αντίστροφη μέτρηση. Γίνεται εγγραφή 

της φωτογραφίας μετά από περίπου 

10 δευτερόλεπτα. 


Ακυρώνει το χρονοδιακόπτη. 


Αρχίζει η εγγραφή με χρονοδιακόπτη. 

Για να ακυρώσετε την εγγραφή, επιλέξτε 

[ΕΠΑΝΑΦ]. 

ΜΕΓΘ ΕΙΚΟΝ 

Μπορείτε να επιλέξετε ένα μέγεθος 

φωτογραφίας για λήψη. 

VGA(0,3M) ( ) 

Εγγράφει φωτογραφίες σε αναλογία 

διαστάσεων 4:3 (640 × 480). 

0,2M ( ) 

Εγγράφει φωτογραφίες σε αναλογία 

διαστάσεων 16:9 (ευρεία οθόνη) (640 × 360). 


Ανατρέξτε στη σελίδα 95 σχετικά με τον αριθμό 

εγγράψιμων φωτογραφιών. 

ΑΡΙΘ ΑΡΧΕΙΟΥ (Αριθμός 

αρχείου) 

Μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο 

αντιστοίχισης αριθμών αρχείων στις 


ΣΕΙΡΑ 

Εκχωρεί αριθμούς αρχείων φωτογραφιών με 

τη σειρά. 

Ο αριθμός αρχείου αυξάνεται κάθε φορά που 

εγγράφετε μια φωτογραφία. 

Ακόμα και αν αντικαταστήστε την κάρτα 

μνήμης με μια άλλη, η αρίθμηση των αρχείων 

συνεχίζεται κανονικά. 

ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ 

Εκχωρεί αριθμούς αρχείων με τη σειρά, 

συνεχίζοντας από το μεγαλύτερο αριθμό 

αρχείου που υπάρχει στο μέσο εγγραφής. 

Κατά την αντικατάσταση της κάρτας μνήμης 

με μια άλλη, εκχωρείται ο αριθμός αρχείου 

για κάθε κάρτα μνήμης. 


GR 

77

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ 

(Στοιχεία για αναπαραγωγή) 

ΗΜΕΡΟΜ./ΩΡΑ 



VISUAL INDEX 


ΠΡΟΒ.ΕΙΚΟΝΩΝ 

ΕΥΡΕΤ.ΗΜ/ΝΙΩΝ 


ΕΞΕΛ.ΤΑΙΝΙΑΣ 


ΠΡΟΣΩΠΟ 


ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡ. 


ΡΥΘ.ΑΝΑΠΑΡ. 

ΚΩΔ ΔΕΔΟΜΕΝ 

Κατά την αναπαραγωγή, η βιντεοκάμερα 

εμφανίζει τις πληροφορίες (Ημερομηνία/ 

ώρα, Δεδομένα κάμερας) που εγγράφηκαν 

αυτόματα κατά την εγγραφή. 


Ο κωδικός δεδομένων δεν εμφανίζεται. 

ΗΜΕΡΟΜ./ΩΡΑ 

Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα. 

ΔΕΔ.ΚΑΜΕΡΑΣ 

Εμφανίζει τα δεδομένα ρύθμισης της 


Ημερομηνία 

Ώρα 

ΔΕΔ.ΚΑΜΕΡΑΣ 

Ταινία 

Φωτογραφία 

Απενεργοποίηση SteadyShot 

Φωτεινότητα 

Ισορροπία λευκού 

Ενίσχυση 

Ταχύτητα κλείστρου 

Τιμή διαφράγματος 

Έκθεση 


Ο κωδικός δεδομένων προβάλλεται στην 

οθόνη της τηλεόρασης, εάν συνδέσετε τη 

βιντεοκάμερα σε τηλεόραση. 

Ανάλογα με την κατάσταση του μέσου 

εγγραφής, εμφανίζονται γραμμές [--:--:--]. 


GR 

78

ΕΠΕΞ 

(Στοιχεία για επεξεργασία) 

ΛΟΙΠΑ 

(Στοιχεία για άλλες ρυθμίσεις) 



ΔΙΑΓΡΑΦΗ 


ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 


ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ 


ΕΓΓΡΑΦΗ ΦΩΤΟΓΡ. (DCR- 

SR21E) 


ΜΟΝΤΑΖ ΤΑΙΝΙΑΣ (DCR-SR21E) 


ΑΝΤΙΓ.ΦΩΤΟΓΡ (DCR-SR21E) 


ΕΠΕΞ.ΛΙΣΤ.ΑΝΑΠ. 





με . 

ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ (DCR-PJ5E) 


ΣΥΝΔΕΣΗ USB 


ΠΛΗΡ.ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 

Μπορείτε να ελέγξετε την εκτιμώμενη 

υπολειπόμενη διάρκεια της μπαταρίας. 

Για να κλείσετε την οθόνη 

πληροφοριών της μπαταρίας 



GR 

79

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ 

(Στοιχεία για τα μέσα 

εγγραφής) 



ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ (DCR- 

SR21E) 


ΠΛΗΡΟΦ.ΜΕΣΩΝ 

Μπορείτε να ελέγξετε τον υπολειπόμενο 

χρόνο εγγραφής για κάθε λειτουργία 

εγγραφής στο μέσο εγγραφής για τις 

ταινίες, καθώς και τον κατά προσέγγιση 

ελεύθερο και χρησιμοποιημένο χώρο του 

μέσου εγγραφής. 

Για απενεργοποίηση της ένδειξης 


 


Επειδή υπάρχει μια περιοχή αρχείου διαχείρισης, 

ο εμφανιζόμενος χρησιμοποιούμενος χώρος δεν 

θα είναι 0 %, ακόμα κι αν εκτελέσετε [ΔΙΑΜΟΡ. 

ΜΕΣΩΝ] (σελ. 80). 


Εμφανίζονται μόνο οι πληροφορίες για το μέσο 

που επιλέχθηκε στη ρύθμιση [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ 

ΕΙΚ] (σελ. 19). Αλλάξτε τη ρύθμιση μέσου εάν 

απαιτείται (DCR-SR21E). 

ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ 

Κατά τη διαμόρφωση, διαγράφονται όλες 

οι ταινίες και οι φωτογραφίες προκειμένου 

να ανακτηθεί ελεύθερος χώρος για την 

επόμενη εγγραφή. 

Επιλέξτε [ΝΑΙ] [ΝΑΙ] . 


Επιλέξτε το μέσο εγγραφής που θέλετε να 

διαμορφώσετε. 

 

 

 

 






Για την αποφυγή απώλειας σημαντικών 

εικόνων, θα πρέπει να τις αποθηκεύσετε προτού 

διαμορφώσετε το μέσο εγγραφής. 

Θα διαγραφούν επίσης οι προστατευμένες 

ταινίες και φωτογραφίες. 

Όσο εμφανίζεται η ένδειξη [Εκτέλεση…], μην 

κλείνετε την οθόνη LCD, μην χρησιμοποιείτε τα 

κουμπιά της βιντεοκάμερας, μην αποσυνδέετε 

το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος 

και μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης από τη 

βιντεοκάμερα. (Η λυχνία πρόσβασης είναι 

αναμμένη ή αναβοσβήνει κατά τη διαμόρφωση 

της κάρτας μνήμης.) 

Για την αποφυγή ανάκτησης 

δεδομένων από το εσωτερικό μέσο 

εγγραφής (DCR-SR21E) 

Η λειτουργία [ΑΔΕΙΟ] επιτρέπει την 

εγγραφή κρυπτογραφημένων δεδομένων 

στο εσωτερικό μέσο εγγραφής της 

βιντεοκάμερας. Με αυτόν τον τρόπο, η 

ανάκτηση των αρχικών δεδομένων γίνεται 

πιο δύσκολη. Κατά την απόρριψη ή τη 

μεταβίβαση της βιντεοκάμερας, συνιστάται 

να εκτελείτε τη λειτουργία [ΑΔΕΙΟ]. 

Όταν είναι επιλεγμένο το εσωτερικό μέσο 

εγγραφής στην οθόνη [ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ], 

επιλέξτε [ΑΔΕΙΟ]. 


Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος στην πρίζα του τοίχου. Δεν μπορείτε 

να εκτελέσετε τη λειτουργία [ΑΔΕΙΟ] εάν δεν 

συνδέσετε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος στην πρίζα του τοίχου. 


GR 

80

Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο απώλειας 

σημαντικών εικόνων, θα πρέπει να τις 

αποθηκεύσετε σε έναν υπολογιστή ή άλλη 

συσκευή προτού εκτελέσετε τη λειτουργία 

[ΑΔΕΙΟ]. 

Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια εκτός από το 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος. 

Μην αποσυνδέσετε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος κατά τη διάρκεια 

της λειτουργίας. 

Κατά τη διαγραφή δεδομένων, μην υποβάλετε 

τη βιντεοκάμερα σε δονήσεις ή κραδασμούς. 

Επιβεβαιώστε τον πραγματικό χρόνο που 

απαιτείται για τη διαγραφή των δεδομένων 

στην οθόνη LCD. 

Εάν διακόψετε τη λειτουργία [ΑΔΕΙΟ] ενώ 

εμφανίζεται η ένδειξη [Εκτέλεση…], μην 

παραλείψετε να ολοκληρώσετε τη λειτουργία 

εκτελώντας τις λειτουργίες [ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ] 

ή [ΑΔΕΙΟ] την επόμενη φορά που θα 

χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα. 

ΕΠΙΔ.ΑΡΧ.ΒΑΣ.Δ. 

Ανατρέξτε στη σελίδα 88, 91. 

ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 

(Άλλα στοιχεία ρύθμισης) 




με . 

ΡΥΘΜ.ΗΧΟΥ/ΕΜΦ. 

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του 

ήχου αναπαραγωγής επιλέγοντας το 

/ . 

ΕΝΔΕΙΚ.ΗΧΟΣ 


Ακούγεται μια μελωδία κατά την έναρξη/τη 

διακοπή της εγγραφής ή όταν πατάτε το 

κέντρο του πολυ-επιλογέα για επιβεβαίωση. 


Ακυρώνει τη μελωδία. 

ΦΩΤΕΙΝΟΤ LCD 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της 

οθόνης LCD επιλέγοντας / . 


Η ρύθμιση αυτή δεν επηρεάζει τις 

εγγεγραμμένες εικόνες με οποιονδήποτε τρόπο. 

ΕΠ. ΦΩΤ. LCD (Επίπεδο οπίσθιου 

φωτισμού LCD) 

Μπορείτε να επιλέξετε τη φωτεινότητα του 

οπίσθιου φωτισμού της οθόνης LCD. 

ΚΑΝΟΝΙΚΗ 

Κανονική φωτεινότητα. 

ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝ 

Αύξηση της φωτεινότητας της οθόνης LCD. 


GR 

81


Όταν συνδέετε τη βιντεοκάμερά σας σε πρίζα 


εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται, 

επιλέγεται αυτόματα η τιμή [ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝ] 

για τη ρύθμιση. 

Όταν επιλέγετε [ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝ], η διάρκεια 

ζωής της μπαταρίας μειώνεται ελαφρά κατά την 

εγγραφή. 

Εάν ανοίξετε τον πίνακα LCD κατά 180 

μοίρες με την οθόνη στραμμένη προς τα έξω 

και κλείσετε τον πίνακα LCD στο σώμα της 

βιντεοκάμερας, επιλέγεται αυτόματα η ρύθμιση 

[ΚΑΝΟΝΙΚΗ]. 




ΧΡΩΜΑ LCD 

Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρώμα της 

οθόνης LCD επιλέγοντας το / . 




ΡΥΘ.ΟΘΟΝΗΣ 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη διάρκεια 

προβολής των εικονιδίων ή των ενδείξεων 



Εμφανίζεται για 3 δευτερόλεπτα περίπου. 


Εμφανίζεται πάντα. 

ΡΥΘΜ.ΕΞΟΔΟΥ 

ΤΥΠΟΣ TV 


ΕΞΟΔ.ΕΙΚΟΝΑΣ (Έξοδος οθόνης) 

Μπορείτε να ρυθμίσετε το σημείο εξόδου 

των προβολών οθόνης. 

ΠΡΟΒΟΛ LCD 

Εμφανίζει ενδείξεις, όπως τον κωδικό ώρας, 


V-OUT/LCD 

Εμφανίζει ενδείξεις όπως τον κωδικό ώρας 

στην οθόνη LCD και στην οθόνη της 

τηλεόρασης. 

ΡΥΘ.ΩΡ./ 

ΓΛΩΣ. 

ΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ 


ΡΥΘ ΠΕΡΙΟΧΗΣ 

Μπορείτε να ρυθμίσετε μια διαφορά 

ώρας χωρίς να σταματήσετε το ρολόι. 

Ρυθμίστε την ώρα της περιοχής σας όταν 

χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα σε άλλες 

ζώνες ώρας. Ανατρέξτε στη διαφορά ώρας 

σε όλο τον κόσμο στη σελίδα 97. 

ΚΑΛΟΚ ΩΡΑ 

Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση 

χωρίς να σταματήσετε το ρολόι. Επιλέξτε 

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] για να αλλάξετε την ώρα 

κατά 1 ώρα μπροστά. 


Δεν ρυθμίζει τη θερινή ώρα. 


Ρυθμίζει τη θερινή ώρα. 

ΡΥΘΜ.ΓΛΩΣ. 

Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που 

εμφανίζεται στην οθόνη LCD. 


Η βιντεοκάμερα διαθέτει την επιλογή 

[ENG[SIMP]] (απλουστευμένα Αγγλικά), 

σε περίπτωση που δεν μπορείτε να βρείτε τη 

μητρική σας γλώσσα στις διαθέσιμες επιλογές. 


GR 

82

ΡΥΘΜΙΣ.ΕΝΕΡΓΟΠ. 

ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜΟ (Αυτόματο κλείσιμο) 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη βιντεοκάμερα 

να απενεργοποιείται αυτόματα, όταν δεν 

την χρησιμοποιείτε για περισσότερο από 

5 λεπτά περίπου. 

 

5λεπ 

Η βιντεοκάμερα απενεργοποιείται 

αυτόματα. 

ΠΟΤΕ 

Η βιντεοκάμερα δεν απενεργοποιείται 



Όταν συνδέετε τη βιντεοκάμερα σε πρίζα 

τοίχου, η λειτουργία [ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜΟ] 

ρυθμίζεται αυτόματα σε [ΠΟΤΕ]. 

ΑΛΛΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 

ΛΕΙΤΟΥΡ ΕΠΙΔ 

Όταν η βιντεοκάμερα είναι συνδεδεμένη 

σε πρίζα τοίχου, προβάλλεται μια 

ταινία επίδειξης περίπου 10 λεπτά αφού 

εμφανιστεί το εικονίδιο (Ταινία) 

πατώντας το MODE. 


Εμφανίζεται η επίδειξη. 


Δεν εμφανίζεται η επίδειξη. 


Όταν ορίσετε αυτό το στοιχείο στην επιλογή 

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] και επιλέξετε το , 

αρχίζει η αναπαραγωγή της επίδειξης. 

Η επίδειξη θα ακυρωθεί: 

Όταν πατήσετε το START/STOP 

Όταν χειριστείτε τον πολυ-επιλογέα κατά την 

επίδειξη (Η επίδειξη αρχίζει ξανά μετά από 

περίπου 10 λεπτά) 

Όταν πατήσετε το MODE 

Όταν πατήσετε το (ΠΡΟΒΟΛΗ 

ΕΙΚΟΝΩΝ) 

GR 

83 

ΡΥΘΜΙΣΗ USB LUN 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμβατότητα 

της βιντεοκάμερας κατά τη χρήση μιας 

σύνδεσης USB. 

 

ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ 

Προεπιλεγμένη ρύθμιση. 

ΜΙΑ 

Ορίστε αυτήν τη ρύθμιση, εάν δεν είναι 

δυνατή η σύνδεση. 


Ορίστε την επιλογή [ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ] όταν 

χρησιμοποιείτε το PMB Portable. 

ΑΙΣΘ.ΠΤΩΣΗΣ (DCR-SR21E) 

Η βιντεοκάμερα ανιχνεύει ότι πρόκειται 

να πέσει και προστατεύει τον εσωτερικό 

σκληρό δίσκο. 


Ενεργοποιεί τον αισθητήρα πτώσης. Όταν 

ανιχνευτεί πτώση της βιντεοκάμερας, 

ενδέχεται να μην μπορείτε να εγγράψετε ή να 

αναπαράγετε σωστά εικόνες για προστασία 

του εσωτερικού σκληρού δίσκου. Όταν 

ανιχνευτεί πτώση, εμφανίζεται η ένδειξη . 


Απενεργοποιεί τον αισθητήρα πτώσης. 


Ρυθμίστε τον αισθητήρα πτώσης στην επιλογή 

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] όταν χρησιμοποιείτε τη 

βιντεοκάμερα. Διαφορετικά, σε περίπτωση 

πτώσης της βιντεοκάμερας ενδέχεται να 

προκληθεί βλάβη στον εσωτερικό σκληρό 

δίσκο. 

Σε κατάσταση έλλειψης βαρύτητας, 

ενεργοποιείται ο αισθητήρας πτώσης. Όταν 

πραγματοποιείτε εγγραφή εικόνων κατά 

τη διάρκεια μιας δραστηριότητας, όπως σε 

τρενάκι του λούνα παρκ ή σε ελεύθερη πτώση 

με αλεξίπτωτο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη 

λειτουργία [ΑΙΣΘ.ΠΤΩΣΗΣ] στην επιλογή 

[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] ώστε να μην ενεργοποιηθεί ο 

αισθητήρας πτώσης. 


Πρόσθετες πληροφορίες 

Επίλυση 

προβλημάτων 

Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε 

πρόβλημα κατά τη χρήση της 

βιντεοκάμερας, ακολουθήστε τα παρακάτω 

βήματα. 

Συμβουλευτείτε τη λίστα (σελ. 84 

έως 93) και ελέγξτε τη βιντεοκάμερα. 

Αποσυνδέστε την τροφοδοσία 

ρεύματος, συνδέστε την ξανά 

μετά από 1 λεπτό περίπου και 

ενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα. 

Πατήστε RESET (σελ. 108, 108) 

χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό 

αντικείμενο και ενεργοποιήστε τη 


Εάν πατήσετε το κουμπί RESET, 

γίνεται επαναφορά όλων των 

ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της 

ρύθμισης του ρολογιού. 

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της 

Sony ή στο τοπικό εξουσιοδοτημένο 

κέντρο εξυπηρέτησης της Sony. 

Ενδέχεται να απαιτείται αρχικοποίηση ή 

αλλαγή του τρέχοντος εσωτερικού μέσου 

εγγραφής της βιντεοκάμερας, ανάλογα με 

το πρόβλημα. Σε αυτήν την περίπτωση, 

θα διαγραφούν τα δεδομένα που είναι 

αποθηκευμένα στο εσωτερικό μέσο εγγραφής. 

Φροντίστε να αποθηκεύσετε τα δεδομένα του 

εσωτερικού μέσου εγγραφής σε ένα άλλο μέσο 

(αντίγραφο ασφαλείας), πριν στείλετε την 

βιντεοκάμερά σας για επισκευή. Δεν θα λάβετε 

αποζημίωση για τυχόν απώλεια δεδομένων από 

το εσωτερικό μέσο εγγραφής. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Κατά την επισκευή, ενδέχεται να ελέγξουμε 

μια ελάχιστη ποσότητα δεδομένων που είναι 

αποθηκευμένα στο εσωτερικό μέσο εγγραφής 

προκειμένου να ερευνήσουμε το πρόβλημα. 

Ωστόσο, ο τοπικός αντιπρόσωπος της Sony δεν 

θα αντιγράψει ούτε θα διατηρήσει τα δεδομένα 

σας. 

Γενικές λειτουργίες......................................σελ. 84 

Μπαταρίες/Πηγές τροφοδοσίας ...............σελ. 85 

Οθόνη LCD..................................................σελ. 86 

Κάρτα μνήμης..............................................σελ. 86 

Εγγραφή........................................................σελ. 86 

Αναπαραγωγή..............................................σελ. 88 

Προβολέας...................................................σελ. 88 

Αναπαραγωγή εικόνων που είναι 

αποθηκευμένες σε κάρτες μνήμης άλλων 

συσκευών......................................................σελ. 89 

Επεξεργασία ταινιών/φωτογραφιών στη 

βιντεοκάμερα...............................................σελ. 89 

Μοντάζ/Σύνδεση σε άλλες συσκευές.......σελ. 89 

Σύνδεση με υπολογιστή..............................σελ. 89 

Παραδείγματα λειτουργιών που δεν μπορούν 

να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.............σελ. 90 

Γενικές λειτουργίες 

Η βιντεοκάμερα δεν ενεργοποιείται. 

Τοποθετήστε μια φορτισμένη μπαταρία στη 

βιντεοκάμερα (σελ. 13). 

Το βύσμα του μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος έχει αποσυνδεθεί 

από την πρίζα του τοίχου. Συνδέστε το στην 

πρίζα του τοίχου (σελ. 13). 

Η βιντεοκάμερα δεν λειτουργεί παρόλο 

που η τροφοδοσία ρεύματος είναι 

ενεργοποιημένη. 

Αφού τεθεί σε λειτουργία, η βιντεοκάμερα 

χρειάζεται μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να 

είναι έτοιμη για λήψη. Δεν πρόκειται για 

δυσλειτουργία. 


GR 

84

Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος από την πρίζα 

τοίχου ή αφαιρέστε την μπαταρία. Κατόπιν, 

συνδέστε τον ξανά μετά από περίπου 

1 λεπτό. Εάν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, 

πατήστε το κουμπί RESET (σελ. 108, 108) 

με ένα αιχμηρό αντικείμενο. (Εάν πατήσετε 

το κουμπί RESET, γίνεται επαναφορά όλων 

των ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της 

ρύθμισης του ρολογιού.) 

Η θερμοκρασία της βιντεοκάμερας είναι πολύ 

υψηλή. Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα 

και αφήστε τη σε ένα δροσερό μέρος για λίγη 

ώρα. 

Η θερμοκρασία της βιντεοκάμερας είναι 

πολύ χαμηλή. Αφήστε τη βιντεοκάμερα 

ενεργοποιημένη. Απενεργοποιήστε τη 

βιντεοκάμερα και μεταφέρετέ τη σε ένα θερμό 

μέρος. Αφήστε τη βιντεοκάμερα εκεί για λίγο 

και μετά ενεργοποιήστε την. 

Οι ρυθμίσεις μενού έχουν αλλάξει 


Τα παρακάτω στοιχεία μενού επανέρχονται 

στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις σε περισσότερο 

από 12 ώρες αφού κλείσετε την οθόνη LCD. 

[ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ] 

[ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ] 

[ΕΚΘΕΣΗ] 

[ΕΣΤΙΑΣΗ] 

[ΕΝΣ.ΜΙΚΡ.ΖΟΥΜ] 

[ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΟΦ.] 

[ΑΙΣΘ.ΠΤΩΣΗΣ] (DCR-SR21E) 


Τα παρακάτω στοιχεία μενού επανέρχονται 

στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις όταν 

πραγματοποιείτε εναλλαγή των λειτουργιών 

εγγραφής ταινίας, εγγραφής φωτογραφίας και 


[ FADER] 

[TELE MACRO] 

[ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤ] 

Η βιντεοκάμερα θερμαίνεται. 

Η βιντεοκάμερα ενδέχεται να θερμανθεί κατά 

τη διάρκεια της λειτουργίας. Δεν πρόκειται 

για δυσλειτουργία. 

GR 

85 

Μπαταρίες/Πηγές τροφοδοσίας 

Η βιντεοκάμερα απενεργοποιείται 

απότομα. 

Χρησιμοποιήστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος. 

Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, εάν 

έχουν περάσει περίπου 5 λεπτά χωρίς 

να χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα, 

αυτή απενεργοποιείται αυτόματα (ΑΥΤ. 

ΚΛΕΙΣΙΜΟ). Αλλάξτε τη ρύθμιση [ΑΥΤ. 

ΚΛΕΙΣΙΜΟ] (σελ. 83) ή ενεργοποιήστε ξανά 


Φορτίστε την μπαταρία (σελ. 13). 

Η λυχνία CHG (φόρτισης) δεν ανάβει κατά 

τη διάρκεια φόρτισης της μπαταρίας. 

Κλείστε την οθόνη LCD (σελ. 13). 

Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στη 

βιντεοκάμερα (σελ. 13). 

Συνδέστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας 

στην πρίζα τοίχου. 

Η φόρτιση της μπαταρίας έχει ολοκληρωθεί 

(σελ. 13). 

Η λυχνία CHG (φόρτισης) αναβοσβήνει 

κατά τη διάρκεια φόρτισης της μπαταρίας. 

Εάν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι 

υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή, ενδέχεται να μην 

είναι δυνατή η φόρτισή της (σελ. 99). 

Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στη 

βιντεοκάμερα (σελ. 13). Εάν το πρόβλημα 

παραμένει, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος από την πρίζα 

τοίχου και επικοινωνήστε με τον τοπικό 

αντιπρόσωπο της Sony. Η μπαταρία ενδέχεται 

να έχει υποστεί βλάβη. 

Η ένδειξη του υπόλοιπου χρόνου 

μπαταρίας δεν είναι σωστή. 

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ 

υψηλή ή πολύ χαμηλή. Δεν πρόκειται για 


Η μπαταρία δεν έχει φορτιστεί επαρκώς. 

Επαναφορτίστε πλήρως την μπαταρία. Εάν 

το πρόβλημα εξακολουθεί να εμφανίζεται, 

αντικαταστήστε την μπαταρία με μια νέα 

μπαταρία (σελ. 100). 


Ο εμφανιζόμενος χρόνος ενδέχεται να μην 

είναι σωστός ανάλογα με το περιβάλλον 

χρήσης. 

Η μπαταρία αποφορτίζεται γρήγορα. 

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 

πολύ υψηλή ή χαμηλή. Δεν πρόκειται για 


Η μπαταρία δεν έχει φορτιστεί επαρκώς. 

Επαναφορτίστε πλήρως την μπαταρία. Εάν 

το πρόβλημα εξακολουθεί να εμφανίζεται, 

αντικαταστήστε την μπαταρία με μια νέα 

μπαταρία (σελ. 100). 


Τα στοιχεία μενού είναι σκιασμένα. 

Δεν είναι δυνατή η επιλογή σκιασμένων 

στοιχείων στην τρέχουσα κατάσταση 

εγγραφής/αναπαραγωγής. 

Υπάρχουν ορισμένες λειτουργίες, οι οποίες 

δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα 

(σελ. 90). 

Στην οθόνη LCD εμφανίζονται κουκκίδες. 

Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. Οι 

κουκκίδες δεν εγγράφονται. 

Τα εικονίδια στην οθόνη LCD 

εξαφανίζονται γρήγορα. 

Στη ρύθμιση [ΡΥΘ.ΟΘΟΝΗΣ] επιλέξτε 

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (σελ. 82). 


Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση λειτουργιών 

με τη χρήση της κάρτας μνήμης. 

Αν χρησιμοποιείτε μια κάρτα μνήμης που έχει 

διαμορφωθεί σε υπολογιστή, διαμορφώστε 

την εκ νέου στη βιντεοκάμερα (σελ. 80). 

 

Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις 

προστατευμένες εικόνες. 

Το όνομα του αρχείου δεδομένων δεν 

φαίνεται σωστά ή αναβοσβήνει. 

Το αρχείο έχει καταστραφεί. 

Η μορφή του αρχείου δεν υποστηρίζεται από 

τη βιντεοκάμερα (σελ. 98). 


Ανατρέξτε επίσης στην ενότητα "Κάρτα 

μνήμης" (σελ. 86). 

Δεν γίνεται εγγραφή εικόνων με το 

πάτημα του κουμπιού START/STOP ή 

PHOTO. 

Εμφανίζεται η οθόνη αναπαραγωγής. Πατήστε 

το MODE για να εμφανίσετε τα εικονίδια 

(Ταινία) ή (Φωτογραφία). 

Η βιντεοκάμερα εγγράφει στο μέσο εγγραφής 

την εικόνα που έχετε μόλις τραβήξει. Δεν 

μπορείτε να πραγματοποιήσετε νέα εγγραφή 

κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 

Το μέσο εγγραφής είναι πλήρες. Διαγράψτε τις 

εικόνες που δεν χρειάζεστε (σελ. 40). 

Ο συνολικός αριθμός σκηνών ταινίας ή 

φωτογραφιών υπερβαίνει τη χωρητικότητα 

εγγραφής της βιντεοκάμερας (σελ. 94, 95). 

Διαγράψτε τις εικόνες που δεν χρειάζεστε 

(σελ. 40). 

Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία 

[ΑΙΣΘ.ΠΤΩΣΗΣ] (σελ. 83), δεν είναι δυνατή 

η εγγραφή εικόνων (DCR-SR21E). 




ώρα. 


χαμηλή. Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα 

και μεταφέρετέ τη σε ένα θερμό μέρος. 

Αφήστε τη βιντεοκάμερα εκεί για λίγο και 

μετά ενεργοποιήστε τη. 


Δεν είναι δυνατή η διαγραφή εικόνων που 

είναι αποθηκευμένες στην κάρτα μνήμης. 

Ο μέγιστος αριθμός εικόνων που μπορείτε 

να διαγράψετε ταυτόχρονα στην οθόνη 

ευρετηρίου είναι 100. 

GR 

86 

Η λυχνία πρόσβασης παραμένει αναμμένη 

ή αναβοσβήνει ακόμη και όταν έχει 

σταματήσει η εγγραφή. 

Η βιντεοκάμερα εγγράφει τη σκηνή που μόλις 

τραβήξατε στην κάρτα μνήμης.

Το πεδίο απεικόνισης φαίνεται 

διαφορετικό. 

Το πεδίο απεικόνισης ενδέχεται να φαίνεται 

διαφορετικό ανάλογα με την κατάσταση 

της βιντεοκάμερας. Δεν πρόκειται για 


Ο πραγματικός χρόνος εγγραφής 

για ταινίες είναι μικρότερος από τον 

αναμενόμενο χρόνο εγγραφής του μέσου 

εγγραφής. 

Ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής, ο 

χρόνος που διατίθεται για εγγραφή μπορεί 

να είναι συντομότερος, για παράδειγμα, 

όταν εγγράφετε ένα αντικείμενο που κινείται 

γρήγορα, κτλ. (σελ. 94). 

Η βιντεοκάμερα σταματάει να λειτουργεί. 




ώρα. 


χαμηλή. Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα 

και μεταφέρετέ τη σε ένα θερμό μέρος. 

Αφήστε τη βιντεοκάμερα εκεί για λίγο και 

μετά ενεργοποιήστε τη. 

Εάν ασκείτε συνεχώς δόνηση στη 

βιντεοκάμερα, η εγγραφή μπορεί να 

σταματήσει. 

Υπάρχει διαφορά χρόνου μεταξύ του 

σημείου που πατήσατε το START/STOP 

και του σημείου που αρχίζει ή σταματάει 

πραγματικά η εγγεγραμμένη ταινία. 

Στη βιντεοκάμερα, ενδέχεται να υπάρχει 

μια μικρή διαφορά χρόνου μεταξύ του 

σημείου που πατάτε το START/STOP και του 

πραγματικού σημείου εκκίνησης/διακοπής 

της εγγραφόμενης ταινίας. Δεν πρόκειται για 


Η αυτόματη εστίαση δεν λειτουργεί. 

Στη ρύθμιση [ΕΣΤΙΑΣΗ] επιλέξτε 

[ΑΥΤΟΜΑΤΗ] (σελ. 73). 

Οι συνθήκες εγγραφής δεν ενδείκνυνται για 

αυτόματη εστίαση. Ρυθμίστε την εστίαση 

χειροκίνητα (σελ. 73). 

GR 

87 

Το SteadyShot δεν λειτουργεί. 

Στη ρύθμιση [ STEADYSHOT] επιλέξτε 

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ] (σελ. 74). 

Ακόμα και αν στη ρύθμιση 

[ STEADYSHOT] έχει επιλεγεί 

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ], η βιντεοκάμερα 

ενδέχεται να μην μπορέσει να αντισταθμίσει 

υπερβολικές δονήσεις. 

Εμφανίζεται μια κάθετη γραμμή κατά την 

εγγραφή φωτός από κερί ή ηλεκτρικού 

φωτός στο σκοτάδι. 

Αυτό συμβαίνει όταν η αντίθεση μεταξύ του 

θέματος και του φόντου είναι υπερβολικά 

υψηλή. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Μια κάθετη λευκή γραμμή ενδέχεται να 

εμφανίζεται κατά τη λήψη μιας εικόνας σε 

έντονο φως. 

Αυτό ονομάζεται φαινόμενο κηλίδωσης. Δεν 

πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Όταν βιντεοσκοπείτε οθόνη τηλεόρασης 

ή υπολογιστή εμφανίζονται μαύρες 

γραμμές. 

Στη ρύθμιση [ STEADYSHOT] επιλέξτε 

[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] (σελ. 74). 

Η οθόνη τρεμοπαίζει. 

Αυτό συμβαίνει κατά την εγγραφή εικόνων 

σε συνθήκες φωτισμού από λαμπτήρες 

φθορισμού, νατρίου ή υδραργύρου. Δεν 


Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της επιλογής 

[ΕΠ. ΦΩΤ. LCD]. 

Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την επιλογή [ΕΠ. 

ΦΩΤ. LCD] όταν: 

Ο πίνακας LCD της βιντεοκάμερας είναι 

κλειστός και η οθόνη LCD είναι στραμμένη 

προς τα έξω. 

Η τροφοδοσία γίνεται μέσω του 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος. 


Η μεγέθυνση μεταβάλλεται κατά την 

εναλλαγή της λειτουργίας εγγραφής. 

Δεν είναι δυνατή η χρήση του ψηφιακού ζουμ 

όταν η βιντεοκάμερα βρίσκεται σε λειτουργία 

εγγραφής φωτογραφιών. 

Αναπαραγωγή 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή 

εικόνων. 

Επιλέξτε τον τύπο του μέσου εγγραφής που 

θέλετε να αναπαραγάγετε (σελ. 19) (DCR- 

SR21E). 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικόνων 

που έχουν εγγραφεί σε άλλες συσκευές. Δεν 



φωτογραφιών. 


φωτογραφιών σε περίπτωση που έχετε 

τροποποιήσει αρχεία ή φακέλους ή εάν έχετε 

επεξεργαστεί τα δεδομένα σε υπολογιστή. (Το 

όνομα του αρχείου αναβοσβήνει σε αυτήν την 

περίπτωση.) Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Η ένδειξη εμφανίζεται σε μια εικόνα 

στην οθόνη VISUAL INDEX. 

Η ένδειξη αυτή μπορεί να εμφανίζεται στις 

φωτογραφίες που έχουν εγγραφεί σε άλλες 

συσκευές, που έχουν υποστεί επεξεργασία σε 

υπολογιστή, κτλ. 

Αφαιρέσατε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος ή την μπαταρία 

ενώ αναβόσβηνε το εικονίδιο μέσου εγγραφής 

στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης, ή 

προτού σβήσει η λυχνία πρόσβασης μετά την 

εγγραφή. Αυτό ενδέχεται να αλλοιώσει τα 

δεδομένα εικόνας και εμφανίζεται η ένδειξη 

. 

Η ένδειξη εμφανίζεται σε μια εικόνα 

στην οθόνη VISUAL INDEX. 

 

Το αρχείο της βάσης δεδομένων εικόνας 

ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο. Ελέγξτε 

το αρχείο βάσης δεδομένων επιλέγοντας 


[ΕΠΙΔ.ΑΡΧ.ΒΑΣ.Δ.] (στην κατηγορία 

[ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ]) το μέσο 

εγγραφής (DCR-SR21E). Εάν συνεχίζει να 

εμφανίζεται, διαγράψτε την εικόνα με τη 

λειτουργία (σελ. 40). 

Ο ήχος έχει μειωμένη ένταση ή δεν 

ακούγεται καθόλου κατά τη διάρκεια της 


Αυξήστε την ένταση (σελ. 31). 

Όταν εγγράφετε ήχο με την επιλογή 

[ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΟΦ.] (σελ. 75) στη ρύθμιση 

[ΧΑΜΗΛΟ], μπορεί να είναι δύσκολο να 

ακούσετε τον εγγεγραμμένο ήχο. 

Προβολέας 

Η οθόνη LCD της βιντεοκάμερας 

απενεργοποιείται κατά τη χρήση της 

λειτουργίας προβολέα. 

Η οθόνη LCD δεν εμφανίζεται κατά τη χρήση 

του προβολέα. Για να εμφανίσετε την οθόνη, 

πατήστε το κουμπί PROJECTOR για να 

διακόψετε την προβολή. 

Προβάλλεται μια μπλε οθόνη. 

Η κενή μπλε οθόνη εμφανίζεται εάν πατήσετε 

το κουμπί PROJECTOR χωρίς να συνδέσετε 

άλλη συσκευή και ορίσετε τη λειτουργία 

[ΕΙΣΟΔ. ΠΡΟΒΟΛΕΑ]. 

Ανατρέξτε στη σελίδα 37 για λεπτομέρειες 

σχετικά με τον τρόπο προβολής εικόνων της 


Δεν προβάλλεται καμία εικόνα. 

Η θερμοκρασία του προβολέα ενδέχεται 

να είναι υψηλή. Απενεργοποιήστε τη 

βιντεοκάμερα και μην την χρησιμοποιείτε για 

λίγη ώρα. 


GR 

88

Αναπαραγωγή εικόνων που είναι 

αποθηκευμένες σε κάρτες μνήμης 

άλλων συσκευών 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικόνων 

ή δεν αναγνωρίζεται η κάρτα μνήμης. 

Η συσκευή ενδέχεται να μην υποστηρίζει την 


Επεξεργασία ταινιών/ 

φωτογραφιών στη βιντεοκάμερα 

Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία. 

Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία λόγω της 

κατάστασης της εικόνας. 

Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ταινιών στη 


Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο μέσο 


Μπορείτε να προσθέσετε έως 99 ταινίες σε 

μια λίστα αναπαραγωγής. Διαγράψτε τις 

ταινίες που δεν χρειάζεστε από τη λίστα 

αναπαραγωγής (σελ. 50). 

Δεν μπορείτε να προσθέσετε φωτογραφίες 

στη λίστα αναπαραγωγής. 

Δεν είναι δυνατή η διαίρεση μιας ταινίας. 

Μια ταινία που είναι πολύ σύντομη δεν μπορεί 

να διαιρεθεί. 

Δεν είναι δυνατή η διαίρεση μιας 

προστατευμένης ταινίας. 

Δεν είναι δυνατή η λήψη φωτογραφίας 

από ταινία. 

Το μέσο εγγραφής στο οποίο θέλετε να 

αποθηκεύσετε φωτογραφίες είναι πλήρες. 

Μοντάζ/Σύνδεση σε άλλες 

συσκευές 

Η αναλογία διαστάσεων της 

αναπαραγωγής δεν είναι σωστή όταν 

συνδέετε τη βιντεοκάμερα στην 

τηλεόραση. 

Ρυθμίστε την επιλογή [ΤΥΠΟΣ TV] σύμφωνα 

με την τηλεόρασή σας (σελ. 82). 

Η επάνω, κάτω, δεξιά και αριστερή άκρη 

των εικόνων έχουν περικοπεί λίγο στη 

συνδεδεμένη τηλεόραση. 

Η οθόνη LCD της βιντεοκάμερας μπορεί να 

εμφανίσει εικόνες εγγραφής σε ολόκληρη την 

οθόνη (οθόνη με πλήρη pixel). Ωστόσο, αυτό 

μπορεί να προκαλέσει ελαφριά περικοπή στην 

επάνω, την κάτω, τη δεξιά και την αριστερή 

άκρη των εικόνων κατά την αναπαραγωγή σε 

τηλεόραση που δεν είναι συμβατή με οθόνη με 

πλήρη pixel. 

Συνιστάται η εγγραφή εικόνων με τη χρήση 

του εξωτερικού πλαισίου [ΟΔΗΓΟΣ ΚΑΡΕ] 

(σελ. 74) ως οδηγού. 

Δεν γίνεται σωστό μοντάζ εικόνων. 

Το καλώδιο σύνδεσης A/V δεν είναι σωστά 

συνδεδεμένο. Συνδέστε το καλώδιο στην 

υποδοχή εισόδου άλλης συσκευής (σελ. 61). 

Σύνδεση με υπολογιστή 

Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του 

"PMB". 

Ελέγξτε το περιβάλλον υπολογιστή ή τη 

διαδικασία εγκατάστασης που απαιτείται για 

την εγκατάσταση του "PMB". 

Το "PMB" δεν λειτουργεί σωστά. 

Τερματίστε το "PMB" και επανεκκινήστε τον 

υπολογιστή σας. 


GR 

89

Ο υπολογιστής δεν αναγνωρίζει τη 


Αποσυνδέστε τις συσκευές από τις θύρες USB 

του υπολογιστή εκτός από το πληκτρολόγιο, 

το ποντίκι και τη βιντεοκάμερα. 

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από 

τον υπολογιστή και την βιντεοκάμερα, 

επανεκκινήστε τον υπολογιστή και, στη 

συνέχεια, συνδέστε ξανά τον υπολογιστή και 

τη βιντεοκάμερά σας με τη σωστή σειρά. 

Παραδείγματα λειτουργιών που 

δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν 

ταυτόχρονα 

Η παρακάτω λίστα παρουσιάζει 

παραδείγματα συνδυασμών λειτουργιών 

και στοιχείων μενού που δεν μπορούν να 

χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα. 

Δεν είναι δυνατή η χρήση 

της λειτουργίας 


[ΕΝΤΟΠ. 

ΠΡΟΣΩΠΟΥ] 

[ΕΠΙΛΟΓΗ 

ΣΚΗΝΗΣ] 

Λόγω των παρακάτω ρυθμίσεων 

[ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ] στην 

επιλογή [ΕΚΘΕΣΗ], 

[ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ] 

[ ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ], 

[ΕΚΘΕΣΗ], [ΝΥΧΤΕΡ. 

ΣΚΗΝΙΚΟ], [ΚΕΡΙ], 

[ΑΝΑΤΟΛΗ/ΔΥΣΗ], 

[ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ], [ΤΟΠΙΟ], 

[ΦΩΤΙΣΜ.ΣΠΟΤ], 

[ΠΑΡΑΛΙΑ], [ΧΙΟΝΙ] 

[ FADER], [TELE 

MACRO] 

Ένδειξη αυτόματης διάγνωσης/ 

Προειδοποιητικές ενδείξεις 

Εάν εμφανίζονται ενδείξεις στην οθόνη 

LCD, ελέγξτε τα ακόλουθα. 

Εάν το πρόβλημα παραμένει ακόμη 

και μετά από μερικές προσπάθειες, 

απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Sony 

ή στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο 

εξυπηρέτησης της Sony. Σε αυτήν την 

περίπτωση, κατά την επικοινωνία μαζί τους, 

αναφέρατε όλους τους αριθμούς κωδικού 

σφάλματος που ξεκινούν από C ή E. 

GR 

90 

C:(ή E:) : (Ένδειξη αυτόματης 

διάγνωσης) 

C:04: 

Η μπαταρία δεν είναι τύπου "InfoLITHIUM" 

(σειρά V). Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία 

"InfoLITHIUM" (σειρά V) (σελ. 99). 

Συνδέστε καλά το βύσμα DC του 


στην υποδοχή DC IN της βιντεοκάμερας 

(σελ. 13). 

C:06: 

Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι υψηλή. 

Αντικαταστήστε την μπαταρία ή τοποθετήστε 

την σε δροσερό μέρος. 

C:13: / C:32: 

Αποσυνδέστε την πηγή ρεύματος. Συνδέστε 

την ξανά και θέστε ξανά τη βιντεοκάμερα σε 

λειτουργία. 

E:: 

Ακολουθήστε τα βήματα από το έως το 

στη σελίδα 84. 

(Προειδοποίηση για τον εσωτερικό 

σκληρό δίσκο της βιντεοκάμερας) 

Αναβοσβήνει γρήγορα 

Ο εσωτερικός σκληρός δίσκος της 

βιντεοκάμερας είναι πλήρης. 

Ενδέχεται να παρουσιάστηκε σφάλμα στον 

εσωτερικό σκληρό δίσκο της βιντεοκάμερας. 

(Προειδοποίηση επιπέδου μπαταρίας) 

Αναβοσβήνει αργά 

Η μπαταρία έχει σχεδόν εξαντληθεί. 

Ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος 

λειτουργίας ή της μπαταρίας, η ένδειξη 

ενδέχεται να αναβοσβήνει, ακόμη και εάν 

απομένουν περίπου 20 λεπτά. 


(Προειδοποιητική ένδειξη για τη 

θερμοκρασία της μπαταρίας) 

 

Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι υψηλή. 

Αντικαταστήστε την μπαταρία ή τοποθετήστε 

την σε δροσερό μέρος. 

(Προειδοποίηση υψηλής 

θερμοκρασίας) 


Η θερμοκρασία της βιντεοκάμερας αυξάνεται. 

Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα και 

αφήστε τη σε ένα δροσερό μέρος για λίγη 

ώρα. 





ώρα. 

(Προειδοποίηση χαμηλής 

θερμοκρασίας) 



χαμηλή. Θερμάνετε τη βιντεοκάμερα. 

(Προειδοποιητική ένδειξη για την 

κάρτα μνήμης) 


Ο διαθέσιμος χώρος για εγγραφή εικόνων 

εξαντλείται. Για τον τύπο της κάρτας μνήμης 

που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τη 

βιντεοκάμερα, ανατρέξτε στη σελίδα 20. 

Δεν έχει τοποθετηθεί κάρτα μνήμης (σελ. 20). 


Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος για 

εγγραφή εικόνων. Μετά την αποθήκευση των 

εικόνων σε άλλα μέσα αποθήκευσης (σελ. 58), 

διαγράψτε τις εικόνες που δεν χρειάζεστε ή 

διαμορφώσετε την κάρτα μνήμης (σελ. 80). 

Το αρχείο της βάσης δεδομένων εικόνας 

ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο. Ελέγξτε 

το αρχείο βάσης δεδομένων επιλέγοντας 


[ΕΠΙΔ.ΑΡΧ.ΒΑΣ.Δ.] (στην κατηγορία 

[ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ]) το μέσο 

εγγραφής (DCR-SR21E). 

Η κάρτα μνήμης έχει υποστεί βλάβη. 

GR 

91 

(Προειδοποιητικές ενδείξεις σχετικά με 

τη διαμόρφωση της κάρτας μνήμης) 

 

 

Η κάρτα μνήμης έχει υποστεί βλάβη. 

Η κάρτα μνήμης δεν έχει διαμορφωθεί σωστά 

(σελ. 80). 

(Προειδοποιητική ένδειξη για μη 

συμβατή κάρτα μνήμης) 

Έχει τοποθετηθεί μη συμβατή κάρτα μνήμης 

(σελ. 21). 

(Προειδοποιητική ένδειξη για την 

προστασία εγγραφής της κάρτας μνήμης) 

Η πρόσβαση στην κάρτα μνήμης έχει 

περιοριστεί σε άλλη συσκευή. 

(Προειδοποιητική ένδειξη για 

την προειδοποίηση κουνήματος της 

βιντεοκάμερας) 

Η βιντεοκάμερα δεν είναι σταθερή, οπότε 

είναι πολύ πιθανό να προκύψει κούνημα 

της βιντεοκάμερας. Κρατήστε σταθερή 

τη βιντεοκάμερα και με τα δύο χέρια και 

εγγράψτε την εικόνα. Ωστόσο, σημειώστε ότι 

η προειδοποιητική ένδειξη για το κούνημα της 

βιντεοκάμερας δεν σβήνει. 

(Προειδοποιητική ένδειξη για τον 

αισθητήρα πτώσης) 

Η λειτουργία αισθητήρα πτώσης (σελ. 83) 

είναι ενεργοποιημένη και έχει ανιχνεύσει 

πτώση της βιντεοκάμερας. Συνεπώς, η 

βιντεοκάμερα λαμβάνει μέτρα για την 

προστασία του εσωτερικού σκληρού 

δίσκου. Ως αποτέλεσμα, ενδέχεται να 

απενεργοποιηθεί η εγγραφή/αναπαραγωγή. 

Η λειτουργία του αισθητήρα πτώσης δεν 

εγγυάται την προστασία του εσωτερικού 

σκληρού δίσκου σε όλες τις πιθανές 

περιπτώσεις. Χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα 

σε σταθερές συνθήκες. 


Ενδέχεται να ακούγεται ένας ήχος όταν 

εμφανίζονται ορισμένες προειδοποιητικές 

ενδείξεις στην οθόνη. 


Περιγραφή προειδοποιητικών 

μηνυμάτων 

Εάν εμφανίζονται μηνύματα στην οθόνη, 

ακολουθήστε τις οδηγίες. 

Μέσα εγγραφής 

 

Σφάλμα διαμόρφωσης HDD. 

Το εσωτερικό μέσο εγγραφής της 

βιντεοκάμερας δεν έχει ρυθμιστεί στην 

προεπιλεγμένη διαμόρφωση. Εάν εκτελέσετε 

τη λειτουργία [ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ] (σελ. 80) 

ενδέχεται να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 

τη βιντεοκάμερα. Η λειτουργία αυτή θα 

διαγράψει όλα τα δεδομένα στο εσωτερικό 

μέσο εγγραφής. 

Σφάλμα δεδομένων. 

Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια 

ανάγνωσης ή εγγραφής του εσωτερικού μέσου 

εγγραφής της βιντεοκάμερας. 

Αυτό μπορεί να προκύψει όταν εξακολουθείτε 

να εκθέτετε τη βιντεοκάμερα σε δονήσεις. 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ταινιών που 

έχουν εγγραφεί σε άλλες συσκευές. 

Κατεστραμμένο αρχείο βάσης δεδομένων. 

Δημιουργία νέου αρχείου; 

Το αρχείο διαχείρισης έχει καταστραφεί. 

Όταν επιλέξετε [ΝΑΙ], θα δημιουργηθεί 

ένα νέο αρχείο διαχείρισης. Οι εικόνες που 

έχουν εγγραφεί παλαιότερα στο μέσο δεν 

μπορούν να αναπαραχθούν (τα αρχεία εικόνας 

δεν έχουν καταστραφεί). Αν εκτελέσετε 

τη λειτουργία [ΕΠΙΔ.ΑΡΧ.ΒΑΣ.Δ.] αφού 

δημιουργήσετε νέες πληροφορίες, ενδέχεται 

να είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικόνων 

που έχουν εγγραφεί παλαιότερα. Εάν το 

πρόβλημα παραμένει, αντιγράψτε την εικόνα 

χρησιμοποιώντας το λογισμικό "PMB" που 


Υπάρχουν ασυνέπειες στο αρχείο βάσης 

δεδομένων. Θέλετε να επιδιορθώσετε το 

αρχείο βάσης δεδομένων; 

Κατεστραμμένο αρχείο βάσης δεδομένων. 

Θέλετε να επιδιορθώσετε το αρχείο βάσης 

δεδομένων; 

Το αρχείο διαχείρισης έχει καταστραφεί 

και δεν είναι δυνατή η εγγραφή ταινιών 

ή φωτογραφιών. Επιλέξτε [ΝΑΙ] για 

επιδιόρθωση. 

Μπορείτε να εγγράψετε φωτογραφίες σε μια 


Υπερχείλιση προσωρινής μνήμης 

Χρησιμοποιείται μια κάρτα μνήμης στην 

οποία έχουν εκτελεστεί επανειλημμένως 

διαδικασίες εγγραφής και διαγραφής ή η 

οποία έχει διαμορφωθεί σε άλλες συσκευές. 

Διαμορφώστε την κάρτα μνήμης στην 

βιντεοκάμερά σας, αφού δημιουργήσετε 

αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας 

στον σκληρό δίσκο ενός υπολογιστή κλπ. 

(σελ. 80). 

Η απόδοση εγγραφής της κάρτας μνήμης που 

χρησιμοποιείτε δεν επαρκεί για την ταχύτητα 

εγγραφής ταινιών της βιντεοκάμεράς σας. 

Χρησιμοποιήστε μια κάρτα μνήμης που 

συνιστάται για τη βιντεοκάμερά σας (σελ. 20). 

Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή 

επειδή ο αισθητήρας πτώσης έχει ανιχνεύσει 

επανειλημμένα πτώση της βιντεοκάμερας. 

Εάν υπάρχει κίνδυνος συχνής πτώσης 

της βιντεοκάμερας, στη ρύθμιση [ΑΙΣΘ. 

ΠΤΩΣΗΣ] επιλέξτε [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] και στη 

συνέχεια μπορείτε να εγγράψετε ξανά την 

εικόνα (σελ. 83). 

Ανάκτηση δεδομένων. 

Η βιντεοκάμερα προσπαθεί να ανακτήσει 

δεδομένα αυτόματα, εάν η εγγραφή 

δεδομένων δεν πραγματοποιήθηκε σωστά. 

Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένων. 

Η εγγραφή δεδομένων στο μέσο της 

βιντεοκάμερας απέτυχε. Έγιναν προσπάθειες 

ανάκτησης των δεδομένων, αλλά ήταν 

ανεπιτυχείς. 


GR 

92

Τοποθετήστε ξανά την κάρτα μνήμης. 

Τοποθετήστε ξανά την κάρτα μνήμης 

μερικές φορές. Εάν η ένδειξη εξακολουθεί να 

αναβοσβήνει, ενδέχεται να έχει προκληθεί 

βλάβη στην κάρτα μνήμης. Δοκιμάστε άλλη 


Η κάρτα μνήμης δεν είναι σωστά 

φορμαρισμένη. 

Διαμορφώστε την κάρτα μνήμης (σελ. 80). 

Σημειώστε ότι αν διαμορφώσετε την κάρτα 

μνήμης, όλες οι εγγεγραμμένες ταινίες και οι 

φωτογραφίες θα διαγραφούν. 

Φάκελος φωτογραφιών πλήρης. 

Αδύνατη η εγγραφή φωτογραφιών. 

Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε φακέλους που 

υπερβαίνουν το 999MSDCF. Δεν μπορείτε να 

δημιουργήσετε ή να διαγράψετε φακέλους με 


Διαμορφώστε την κάρτα μνήμης (σελ. 80) ή 

διαγράψτε φακέλους χρησιμοποιώντας τον 

υπολογιστή σας. 

Αυτή η κάρτα μνήμης ενδέχεται να μην 

είναι δυνατό να εγγράψει ή να αναπαράγει 

ταινίες. 



Αυτή η κάρτα μνήμης ίσως να μην μπορεί 

να εγγράψει ή να αναπαράγει σωστά 

εικόνες. 



Μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης κατά 

την εγγραφή. Μπορεί να καταστραφούν 

δεδομένα. 

Τοποθετήστε ξανά την κάρτα μνήμης και 

ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη LCD. 

Άλλα 

Αδύνατη περαιτέρω επιλογή. 

Μπορείτε να προσθέσετε έως 99 ταινίες σε μια 


Μπορείτε να επιλέξετε μόνο 100 εικόνες 

ταυτόχρονα για: 

Διαγραφή ταινιών/φωτογραφιών 

Προστασία ταινιών/φωτογραφιών ή 

κατάργηση της προστασίας 

Μοντάζ ταινιών 

Αντιγραφή φωτογραφιών 

Προστατευμένα δεδομένα 

Προσπαθήσατε να διαγράψετε προστατευμένα 

δεδομένα. Καταργήστε την προστασία των 

δεδομένων. 


GR 

93

Χρόνος εγγραφής 

ταινιών/Αριθμός 

εγγράψιμων 


Αναμενόμενος χρόνος εγγραφής 

και αναπαραγωγής με κάθε 

μπαταρία 


Διαθέσιμος χρόνος κατά προσέγγιση, όταν 

χρησιμοποιείτε μια πλήρως φορτισμένη 

μπαταρία. 



Χρόνος συνεχούς 


(μονάδα: λεπτά) 

Συνήθης χρόνος 


NP-FV30 

95 45 

(παρέχεται) 

NP-FV50 180 85 

NP-FV70 375 180 

NP-FV100 745 355 



Χρόνος συνεχούς 



Συνήθης χρόνος 


NP-FV30 

105 50 


NP-FV50 200 95 

NP-FV70 415 195 

NP-FV100 830 395 

Όλοι οι χρόνοι εγγραφής υπολογίζονται όταν 

στη ρύθμιση [ ΛΕΙΤ ΕΓΓ] έχει επιλεγεί SP. 

Ο συνήθης χρόνος εγγραφής δείχνει το χρόνο 

όταν εκτελείτε επανειλημμένες εκκινήσεις/ 

διακοπές της εγγραφής, όταν αλλάζετε τη 

λειτουργία ταινίας ή φωτογραφίας και όταν 

χρησιμοποιείτε το ζουμ. 

Οι χρόνοι έχουν υπολογιστεί κατά τη χρήση 

της βιντεοκάμερας σε θερμοκρασία 25 C. 

Συνιστάται η χρήση της βιντεοκάμερας σε 

θερμοκρασία 10 C έως 30 C. 

GR 

94 

 

 

Ο χρόνος εγγραφής και αναπαραγωγής 

είναι μικρότερος όταν χρησιμοποιείτε τη 

βιντεοκάμερα σε χαμηλή θερμοκρασία. 

Ο χρόνος εγγραφής και αναπαραγωγής 

ενδέχεται να είναι μικρότερος, ανάλογα με 

τις συνθήκες στις οποίες χρησιμοποιείτε τη 


Χρόνος αναπαραγωγής 

Διαθέσιμος χρόνος κατά προσέγγιση, όταν 

χρησιμοποιείτε μια πλήρως φορτισμένη 

μπαταρία. 




NP-FV30 

125 


NP-FV50 240 

NP-FV70 490 

NP-FV100 980 




NP-FV30 

145 


NP-FV50 280 

NP-FV70 565 

NP-FV100 1120 

Αναμενόμενος χρόνος εγγραφής 

ταινιών 

Εσωτερικός σκληρός δίσκος 



Λειτουργία εγγραφής 


[HQ] 1220 (1090) 

[SP] 1750 (1090) 

[LP] 3660 (2370) 


Ο αριθμός σε ( ) είναι ο ελάχιστος χρόνος 




Μπορείτε να εγγράψετε ταινίες έως και 9.999 

σκηνών. 

Ο μέγιστος συνεχόμενος χρόνος εγγραφής 

ταινιών είναι περίπου 13 ώρες. 

Η βιντεοκάμερα χρησιμοποιεί τη μορφή VBR 

(μεταβλητή ταχύτητα μεταφοράς bit) για 

την αυτόματη προσαρμογή της ποιότητας 

εικόνας ανάλογα με τη σκηνή εγγραφής. 

Αυτή η τεχνολογία επιφέρει διακυμάνσεις 

στο χρόνο εγγραφής του μέσου. Οι ταινίες 

που περιέχουν γρήγορη κίνηση και σύνθετες 

εικόνες εγγράφονται με υψηλότερη ταχύτητα 

μεταφοράς bit και έτσι μειώνεται ο συνολικός 

χρόνος εγγραφής. 


512MB 6 

(5) 

1GB 10 

(10) 

2GB 25 

(25) 

4GB 55 

(50) 

8GB 115 

(100) 

16GB 230 

(205) 

32GB 465 

(415) 

 

 

 


HQ SP LP 

9 

(5) 

20 

(10) 

40 

(25) 

80 

(50) 

165 

(100) 

330 

(205) 

670 

(415) 

20 

(10) 

40 

(25) 

85 

(55) 

170 

(110) 

350 

(225) 

690 

(445) 

1405 

(910) 


Χρόνος εγγραφής κατά τη χρήση μιας κάρτας 

μνήμης της Sony. 

Ο χρόνος εγγραφής ενδέχεται να διαφέρει 

ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής και 

θέματος, [ ΛΕΙΤ ΕΓΓ] (σελ. 74). 

Ο αριθμός σε ( ) είναι ο ελάχιστος χρόνος 


Αναμενόμενος αριθμός 

εγγράψιμων φωτογραφιών 

Εσωτερικό μέσο εγγραφής (DCR-SR21E) 

Μπορείτε να εγγράψετε έως 9.999 



VGA(0,3M) 

512MB 2800 

1GB 5700 

2GB 11500 

4GB 22500 

8GB 46500 

16GB 91000 

32GB 185000 

 

 

 

Συνολικός αριθμός εγγράψιμων φωτογραφιών 

κατά τη χρήση μιας κάρτας μνήμης της Sony. 

Ο αριθμός των εγγράψιμων φωτογραφιών 

σε μια κάρτα μνήμης που αναφέρεται είναι 

ανάλογος με το μέγιστο μέγεθος εικόνας 

της βιντεοκάμερας. Ο πραγματικός αριθμός 

εγγράψιμων φωτογραφιών εμφανίζεται στην 

οθόνη LCD κατά την εγγραφή (σελ. 105). 

Ο μέγιστος αριθμός των εγγράψιμων 

φωτογραφιών σε μια κάρτα μνήμης ενδέχεται 

να διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες 



Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια 

κάρτα μνήμης με χωρητικότητα μικρότερη από 

512 MB για την εγγραφή φωτογραφιών. 

Η παρακάτω λίστα δείχνει τη μέση ταχύτητα 

μεταφοράς bit, τα pixel εγγραφής και την 

αναλογία διαστάσεων για κάθε λειτουργία 

εγγραφής ταινιών. 

HQ: Περίπου 9Mbps 720 pixel × 

576 pixel/16:9, 4:3 

SP: Περίπου 6Mbps 720 pixel × 

576 pixel/16:9, 4:3 

LP: Περίπου 3Mbps 720 pixel × 

576 pixel/16:9, 4:3 

Pixel εγγραφής φωτογραφιών και αναλογία 

διαστάσεων. 

Λειτουργία εγγραφής φωτογραφιών: 

640 κουκκίδες × 480 κουκκίδες/4:3 


Λήψη φωτογραφίας από ταινία: 




GR 

95

Χρήση της 

βιντεοκάμερας στο 

εξωτερικό 

Παροχή ρεύματος 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη 

βιντεοκάμερα σε οποιαδήποτε χώρα/ 

περιοχή εάν χρησιμοποιήσετε το 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος που παρέχεται με την 

βιντεοκάμερα εντός του εύρους AC 100 V 

έως 240 V, 50 Hz/60 Hz. 

Πληροφορίες για τα χρωματικά 

συστήματα τηλεοράσεων 

Η βιντεοκάμερα βασίζεται στο σύστημα 

PAL. Εάν θέλετε να προβάλλετε την 

αναπαραγόμενη εικόνα σε τηλεόραση, 

αυτή θα πρέπει να βασίζεται στο σύστημα 

PAL με υποδοχή εισόδου AUDIO/VIDEO. 

Σύστημα 

PAL 

PAL-M 

PAL-N 

NTSC 

SECAM 

Χρησιμοποιείται στις εξής χώρες 

Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο, 

Κίνα, Δημοκρατία της 

Τσεχίας, Δανία, Φινλανδία, 

Γερμανία, Ολλανδία, Χονγκ 

Κονγκ, Ουγγαρία, Ιταλία, 

Κουβέιτ, Μαλαισία, Νέα 

Ζηλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, 

Πορτογαλία, Σιγκαπούρη, 

Δημοκρατία της Σλοβακίας, 

Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, 

Ταϊλάνδη, Ηνωμένο Βασίλειο, 

κτλ. 

Βραζιλία 

Αργεντινή, Ουρουγουάη, 

Παραγουάη 

Μπαχάμες, Βολιβία, Καναδάς, 

Κεντρική Αμερική, Χιλή, 

Κολομβία, Εκουαδόρ, 

Γουιάνα, Τζαμάικα, Ιαπωνία, 

Κορέα, Μεξικό, Περού, 

Σουρινάμ, Ταϊβάν, Φιλιππίνες, 

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, 

Βενεζουέλα, κτλ. 

Βουλγαρία, Γαλλία, Γουιάνα, 

Ιράκ, Ιράν, Μονακό, Ρωσία, 

Ουκρανία, κτλ. 


GR 

96

Ρύθμιση στην τοπική ώρα 

Μπορείτε να ρυθμίσετε εύκολα το ρολόι στην τοπική ώρα εάν ρυθμίσετε τη διαφορά ώρας, 

όταν χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα στο εξωτερικό. Επιλέξτε (MENU) [Εμφάν. 

λοιπών] [ΡΥΘ.ΩΡ./ ΓΛΩΣ.] (στην κατηγορία [ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) [ΡΥΘ 

ΠΕΡΙΟΧΗΣ] και [ΚΑΛΟΚ ΩΡΑ] (σελ. 82). 

Παγκόσμια διαφορά ώρας 

Διαφορά ώρας ανά Ρύθμιση περιοχής 

ζώνη ώρας 

GMT Λισσαβόνα, Λονδίνο 

+01:00 Βερολίνο, Παρίσι 

+02:00 Ελσίνκι, Κάιρο, 

Κωνσταντινούπολη 

+03:00 Ναϊρόμπι 

+03:30 Τεχεράνη 

+04:00 Μόσχα, Αμπού Ντάμπι, 

Μπακού 

+04:30 Καμπούλ 

+05:00 Καράτσι, Ισλαμαμπάντ 

+05:30 Καλκούτα, Νέο Δελχί 

+06:00 Άλμα-Άτα, Ντάκα 

+06:30 Γιανγκόν 

+07:00 Μπανγκόκ, Τζακάρτα 

+08:00 Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, 

Πεκίνο 

+09:00 Σεούλ, Τόκιο 

+09:30 Αδελαϊδα, Ντάρβιν 

+10:00 Μελβούρνη, Σίδνεϋ 

+11:00 Νησιά του Σολομώντα 

+12:00 Φίτζι, Ουέλλιγκτον, 

Eniwetok, Kwajalein 

Διαφορά ώρας ανά Ρύθμιση περιοχής 

ζώνη ώρας 

–11:00 Σαμόα 

–10:00 Χαβάη 

–09:00 Αλάσκα 

–08:00 Λος Άντζελες, Τιχουάνα 

–07:00 Ντένβερ, Αριζόνα 

–06:00 Σικάγο, Πόλη Μεξικού 

–05:00 Νέα Υόρκη, Μπογκοτά 

–04:00 Σαντιάγκο 

–03:30 Σαιν Τζον 

–03:00 Βραζιλία, Μοντεβίδεο 

–02:00 Φερνάντο ντε Νορόνια 

–01:00 Αζόρες, Πράσινο Ακρωτήριο 


GR 

97

Συντήρηση και 

προφυλάξεις 

Σχετικά με την κάρτα μνήμης 

Μια κάρτα μνήμης που έχει διαμορφωθεί σε 

υπολογιστή (λειτουργικό σύστημα Windows/ 

Mac OS) δεν έχει εγγυημένη συμβατότητα με 


Η ταχύτητα ανάγνωσης/εγγραφής δεδομένων 

μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το συνδυασμό 

της κάρτας μνήμης και του συμβατού με κάρτα 

μνήμης προϊόντος που χρησιμοποιείτε. 

Στις παρακάτω περιπτώσεις ενδέχεται να 

προκληθεί καταστροφή ή απώλεια δεδομένων 

(τα δεδομένα δεν επαναφέρονται): 

Εάν αφαιρέσετε την κάρτα μνήμης ή 

απενεργοποιήσετε τη βιντεοκάμερα κατά την 

ανάγνωση ή την εγγραφή αρχείων εικόνας 

στην κάρτα μνήμης (ενώ η λυχνία πρόσβασης 

είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει) 

Εάν χρησιμοποιείτε μια κάρτα μνήμης 

σε περιβάλλον με στατικό ηλεκτρισμό ή 

ηλεκτρικό θόρυβο 

Συνιστάται να δημιουργείτε αντίγραφα 

ασφαλείας των σημαντικών δεδομένων σας 

στον σκληρό δίσκο ενός υπολογιστή. 

Μην επικολλήσετε ετικέτες ή κάτι παρόμοιο 

σε μια κάρτα μνήμης ή σε ένα προσαρμοστικό 

κάρτας μνήμης. 

Μην ακουμπάτε και μην αφήνετε μεταλλικά 

αντικείμενα να έρχονται σε επαφή με τους 

ακροδέκτες. 

Μην λυγίζετε, μην ρίχνετε ή μην ασκείτε 

μεγάλη δύναμη στην κάρτα μνήμης. 

Μην αποσυναρμολογείτε ή μην τροποποιείτε 

την κάρτα μνήμης. 

Μην αφήνετε την κάρτα μνήμης να βραχεί. 

Φυλάσσετε την κάρτα μνήμης μακριά από 

μικρά παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης από 

μικρά παιδιά. 

Μην τοποθετείτε τίποτα άλλο εκτός από μια 

κάρτα μνήμης συμβατού μεγέθους μέσα στην 

υποδοχή κάρτας μνήμης, καθώς ενδέχεται να 

προκληθεί δυσλειτουργία. 

Μην χρησιμοποιείτε ή μην φυλάσσετε την 

κάρτα μνήμης στις ακόλουθες θέσεις: 

Σε μέρη που εκτίθενται σε υπερβολικά 

υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε ένα 

αυτοκίνητο σταθμευμένο σε εξωτερικό χώρο 

το καλοκαίρι 

Σε μέρη που εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως 

Σε μέρη με εξαιρετικά υψηλή υγρασία ή που 

εκτίθενται σε διαβρωτικά αέρια 

Σχετικά με το προσαρμοστικό κάρτας 

μνήμης 

Όταν χρησιμοποιείτε μια κάρτα μνήμης 

με μια συσκευή συμβατή με κάρτα μνήμης 

και τοποθετείτε την κάρτα μνήμης στο 

προσαρμοστικό κάρτας μνήμης βεβαιωθείτε ότι 

τοποθετείτε την κάρτα μνήμης προς τη σωστή 

κατεύθυνση. Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να 

προκαλέσει δυσλειτουργία. 

Σχετικά με τη συμβατότητα των 

δεδομένων εικόνας 

Τα αρχεία δεδομένων εικόνας που εγγράφονται 

σε μια κάρτα μνήμης από τη βιντεοκάμερά 

σας, συμμορφώνονται προς το παγκόσμιο 

πρότυπο "Design rule for Camera File system" 

που έχει καθιερωθεί από το φορέα JEITA 

(Japan Electronics and Information Technology 

Industries Association). 

Στη βιντεοκάμερα, δεν είναι δυνατή η 

αναπαραγωγή φωτογραφιών που έχουν 

εγγραφεί σε άλλες συσκευές (DCR- 

TRV900E ή DSC-D700/D770) οι οποίες δεν 

συμμορφώνονται με το παγκόσμιο πρότυπο. 

(Τα μοντέλα αυτά δεν πωλούνται σε ορισμένες 

περιοχές.) 

Αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια κάρτα 

μνήμης που έχει χρησιμοποιηθεί σε άλλη 

συσκευή, διαμορφώστε την με τη βιντεοκάμερά 

σας (σελ. 80). Σημειώστε ότι η διαμόρφωση 

διαγράφει όλες τις πληροφορίες που βρίσκονται 

στην κάρτα μνήμης. 

Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η αναπαραγωγή 

εικόνων με τη βιντεοκάμερα: 

Όταν γίνεται αναπαραγωγή δεδομένων 

εικόνας που έχουν τροποποιηθεί σε 

υπολογιστή 

Όταν γίνεται αναπαραγωγή δεδομένων 

εικόνων που έχουν εγγραφεί με άλλες 

συσκευές 


GR 

98

Σχετικά με το "Memory Stick" 

Τύποι "Memory Stick" 


"Memory Stick Duo" (με 

MagicGate) 

 

"Memory Stick PRO 

Duo" 

 

"Memory Stick PRO-HG 

Duo" 

* 

* Αυτό το προϊόν δεν υποστηρίζει παράλληλη 

μεταφορά δεδομένων 8 bit, αλλά υποστηρίζει 

παράλληλη μεταφορά δεδομένων 4 bit που 

ισοδυναμεί με εκείνη ενός "Memory Stick PRO 

Duo". 

Αυτό το προϊόν δεν υποστηρίζει την 

εγγραφή ή την αναπαραγωγή δεδομένων που 

χρησιμοποιούν τεχνολογία "MagicGate". Το 

"MagicGate" είναι μια τεχνολογία προστασίας 

πνευματικών δικαιωμάτων για την εγγραφή 

και τη μεταφορά των περιεχομένων με 

κρυπτογραφημένη μορφή. 

Αυτό το προϊόν είναι συμβατό με "Memory 

Stick Micro" ("M2"). Το "M2" είναι η σύντμηση 

του "Memory Stick Micro". 

Σημειώσεις για τη χρήση του "Memory 

Stick Micro" 

Για να χρησιμοποιήσετε το "Memory Stick 

Micro" με τη βιντεοκάμερα, χρειάζεστε ένα 

προσαρμοστικό M2 μεγέθους Duo. 

Τοποθετήστε το "Memory Stick Micro" στο 

προσαρμοστικό M2 μεγέθους Duo και, στη 

συνέχεια, τοποθετήστε το προσαρμοστικό στην 

υποδοχή του "Memory Stick Duo". 

Αν τοποθετήσετε ένα "Memory Stick Micro" 

στη βιντεοκάμερα χωρίς να χρησιμοποιήσετε το 

προσαρμοστικό M2 μεγέθους Duo, ενδέχεται 

να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή του από τη 


Μην αφήνετε το "Memory Stick Micro" εκεί που 

μπορούν να το πιάσουν μικρά παιδιά. Ενδέχεται 

να το καταπιούν κατά λάθος. 

Πληροφορίες για την μπαταρία 

"InfoLITHIUM" 

Η βιντεοκάμερά σας λειτουργεί μόνο με 

μπαταρία "InfoLITHIUM" σειράς V. 

Οι μπαταρίες "InfoLITHIUM" της σειράς V 

φέρουν την ένδειξη . 

GR 

99 

Τι είναι η μπαταρία "InfoLITHIUM"; 

 

 

Η μπαταρία "InfoLITHIUM" είναι μια μπαταρία 

ιόντων λιθίου που διαθέτει λειτουργίες για τη 

μετάδοση πληροφοριών, οι οποίες σχετίζονται 

με τις συνθήκες λειτουργίας μεταξύ της 

βιντεοκάμερας και ενός μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος/φορτιστή (πωλείται 


Η μπαταρία "InfoLITHIUM" υπολογίζει την 

κατανάλωση ισχύος, ανάλογα με τις συνθήκες 

λειτουργίας της βιντεοκάμερας και προβάλλει 

τον υπόλοιπο χρόνο μπαταρίας σε λεπτά. 

Για να φορτίσετε την μπαταρία 

Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτίσει την μπαταρία, 

προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη 


Συνιστάται η φόρτιση της μπαταρίας σε 

θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 C 

και 30 C, μέχρι να σβήσει η λυχνία CHG 

(φόρτισης). Εάν φορτίσετε την μπαταρία σε 

θερμοκρασίες εκτός του προαναφερόμενου 

εύρους, η φόρτιση ενδέχεται να μην είναι 

αποτελεσματική. 

Για την αποτελεσματική χρήση της 

μπαταρίας 

Η απόδοση της μπαταρίας μειώνεται όταν η 

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 10 C ή 

χαμηλότερη και το χρονικό διάστημα κατά 

το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την 

μπαταρία γίνεται συντομότερο. Σε αυτήν την 

περίπτωση εκτελέστε ένα από τα ακόλουθα 

προκειμένου να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία 

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 

Βάλτε την μπαταρία στην τσέπη σας για 

να θερμανθεί και τοποθετήστε την στη 

βιντεοκάμερα αμέσως πριν από τη λήψη 

φωτογραφιών. 

Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία μεγάλης 

χωρητικότητας: NP-FV70/NP-FV100 

(πωλείται χωριστά). 

Η συχνή χρήση της οθόνης LCD ή η συχνή 

αναπαραγωγή και χρήση των λειτουργιών 

γρήγορης κίνησης προς τα εμπρός/πίσω 

αποφορτίζει ταχύτερα την μπαταρία. 

Συνιστάται η χρήση μπαταρίας μεγάλης 

χωρητικότητας: NP-FV70/NP-FV100 (πωλείται 



Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη LCD είναι κλειστή 

όταν δεν πραγματοποιείτε εγγραφή ή 

αναπαραγωγή με τη βιντεοκάμερα. Η μπαταρία 

αναλώνεται επίσης όταν η βιντεοκάμερα είναι 

σε κατάσταση αναμονής για εγγραφή ή σε 

κατάσταση παύσης αναπαραγωγής. 

Να έχετε στη διάθεσή σας εφεδρικές μπαταρίες 

για το διπλό ή τον τριπλό αναμενόμενο χρόνο 

εγγραφής και πραγματοποιήστε δοκιμαστικές 

εγγραφές πριν από την τελική εγγραφή. 

Μην εκθέτετε την μπαταρία στο νερό. Η 

μπαταρία δεν είναι αδιάβροχη. 

Πληροφορίες για την ένδειξη του 

χρόνου μπαταρίας που απομένει 

Εάν η βιντεοκάμερα απενεργοποιηθεί, παρόλο 

που η ένδειξη υπόλοιπου χρόνου δείχνει ότι 

το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας επαρκεί 

για λειτουργία, φορτίστε ξανά την μπαταρία 

πλήρως. Ο υπολειπόμενος χρόνος μπαταρίας 

θα εμφανιστεί σωστά. Πρέπει, ωστόσο, 

να σημειωθεί ότι η ένδειξη της μπαταρίας 

δεν θα αποκατασταθεί, εάν η μπαταρία 

χρησιμοποιείται σε υψηλές θερμοκρασίες 

για μεγάλο χρονικό διάστημα ή παραμένει 

σε κατάσταση πλήρους φόρτισης ή όταν 

χρησιμοποιείται συχνά. Χρησιμοποιήστε την 

ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου μπαταρίας μόνο 

ως οδηγό για μια πρόχειρη εκτίμηση. 

Η ένδειξη , η οποία σημαίνει χαμηλή 

ισχύς μπαταρίας, αναβοσβήνει, έστω και εάν 

απομένουν ακόμη 20 λεπτά λειτουργίας, 

ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας ή τη 

θερμοκρασία περιβάλλοντος. 

Πληροφορίες για τη φύλαξη της 


Εάν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο 

χρονικό διάστημα, φορτίστε την πλήρως και 

χρησιμοποιείτε τη στη βιντεοκάμερα μία φορά 

το χρόνο, για να διατηρηθεί η καλή κατάσταση 

λειτουργίας. Εάν θέλετε να φυλάξετε την 

μπαταρία, αφαιρέστε την από τη βιντεοκάμερα 

και τοποθετήστε τη σε ένα ξηρό και δροσερό 

μέρος. 

Για να αποφορτίσετε πλήρως την μπαταρία 

της βιντεοκάμερας, επιλέξτε (MENU) 

[Εμφάν.λοιπών] [ΡΥΘΜΙΣ.ΕΝΕΡΓΟΠ.] 

(στην κατηγορία [ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ]) 

[ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜΟ] [ΠΟΤΕ] και αφήστε 

τη βιντεοκάμερα σε κατάσταση αναμονής 

εγγραφής μέχρι να απενεργοποιηθεί (σελ. 83). 

GR 

100 

Πληροφορίες για το χρόνο ζωής της 


Η χωρητικότητα της μπαταρίας μειώνεται 

με την πάροδο του χρόνου και με την 

επαναλαμβανόμενη χρήση. Εάν ο χρόνος 

χρήσης μειωθεί σημαντικά μεταξύ 

των φορτίσεων, ίσως είναι στιγμή να 

αντικαταστήσετε την μπαταρία με μια 

καινούργια. 

Η διάρκεια ζωής κάθε μπαταρίας εξαρτάται 

από τις συνθήκες φύλαξης, λειτουργίας και 

περιβάλλοντος. 

Πληροφορίες για το χειρισμό της 

βιντεοκάμερας 

Πληροφορίες για τη χρήση και την 

προστασία 

Μη χρησιμοποιείτε και μη φυλάσσετε τη 

βιντεοκάμερα και τα εξαρτήματά της στις 

ακόλουθες θέσεις: 

Σε μέρη με εξαιρετικά υψηλή, χαμηλή 

θερμοκρασία ή υγρασία. Ποτέ μην τα 

εκθέτετε σε θερμοκρασίες άνω των 

60 C, όπως σε άμεσο ηλιακό φως, 

κοντά σε καλοριφέρ ή σε αυτοκίνητα 

που είναι σταθμευμένα στον ήλιο. 

Μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες ή 

παραμορφώσεις. 

Κοντά σε ισχυρά μαγνητικά πεδία ή 

μηχανικές δονήσεις. Ενδέχεται να προκληθεί 

δυσλειτουργία της βιντεοκάμερας. 

Κοντά σε ραδιοκύματα ή ακτινοβολία 

μεγάλης έντασης. Ενδέχεται να επηρεαστεί η 

λειτουργία εγγραφής της βιντεοκάμερας. 

Κοντά σε δέκτες ΑΜ και εξοπλισμό βίντεο. 

Ενδέχεται να προκληθεί θόρυβος. 

Σε παραλίες με άμμο ή σε μέρη με σκόνη. Εάν 

εισέλθει άμμος ή σκόνη στη βιντεοκάμερα, 

ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία. 

Μερικές φορές η συγκεκριμένη 

δυσλειτουργία δεν μπορεί να αποκατασταθεί. 

Κοντά σε παράθυρα ή εξωτερικούς χώρους, 

όπου η οθόνη LCD ή ο φακός μπορεί να 

εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως. Ενδέχεται 

να προκληθεί βλάβη στην οθόνη LCD. 

Χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα με 

DC 6,8 V/7,2 V (μπαταρία) ή DC 8,4 V 

(μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος). 


Για λειτουργία με συνεχές ή εναλλασσόμενο 

ρεύμα, χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα 

που υποδεικνύονται σε αυτές τις οδηγίες 

λειτουργίας. 

Φροντίστε ώστε η βιντεοκάμερα να μη βραχεί, 

για παράδειγμα, από τη βροχή ή από το νερό 

της θάλασσας. Εάν η βιντεοκάμερα βραχεί, 

ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία. 

Μερικές φορές η συγκεκριμένη δυσλειτουργία 

δεν μπορεί να αποκατασταθεί. 

Εάν κάποιο στερεό αντικείμενο ή υγρό εισέλθει 

στο εσωτερικό του περιβλήματος, αποσυνδέστε 

τη βιντεοκάμερα και δώστε τη για έλεγχο 

σε έναν αντιπρόσωπο της Sony, προτού τη 

χρησιμοποιήσετε ξανά. 

Αποφύγετε τον αδέξιο χειρισμό, την 

αποσυναρμολόγηση, την τροποποίηση, τις 

κρούσεις ή τα κτυπήματα, π.χ. με σφυρί, από 

πτώση ή πάτημα του προϊόντος. Προσέχετε 

ιδιαίτερα το φακό. 

Διατηρείτε κλειστή την οθόνη LCD όταν δεν 

χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα. 

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην τυλίγετε 

τη βιντεοκάμερα, για παράδειγμα, με πετσέτα. 

Με αυτό τον τρόπο, ενδέχεται να προκληθεί 

σταδιακή αύξηση της θερμοκρασίας στο 

εσωτερικό της. 

Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας 

ρεύματος, τραβήξτε το βύσμα και όχι το 

καλώδιο. 

Μην καταστρέφετε το καλώδιο τροφοδοσίας 

ρεύματος, τοποθετώντας, για παράδειγμα, κάτι 

βαρύ επάνω του. 

Μη χρησιμοποιείτε παραμορφωμένη ή 

κατεστραμμένη μπαταρία. 

Διατηρείτε καθαρές τις μεταλλικές επαφές. 

Σε περίπτωση διαρροής του ηλεκτρολύτη της 

μπαταρίας: 

Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο 

σέρβις της Sony. 

Ξεπλύνετε το υγρό, εάν έχει έρθει σε επαφή 

με το δέρμα σας. 

Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια 

σας, ξεπλύνετε με άφθονο νερό και ζητήστε 

αμέσως τη συμβουλή ιατρού. 

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη 

βιντεοκάμερα για μεγάλο χρονικό 

διάστημα 

Για να διατηρήσετε τη βιντεοκάμερα στη 

βέλτιστη κατάσταση για πολύ καιρό, 

ενεργοποιήστε τη και θέστε τη σε λειτουργία 

εγγράφοντας και αναπαράγοντας εικόνες μία 

φορά το μήνα, περίπου. 

Χρησιμοποιήστε την μπαταρία έως ότου 

εξαντληθεί, πριν τη φυλάξετε. 

Συμπύκνωση υγρασίας 

Εάν γίνει απευθείας μεταφορά της βιντεοκάμερας 

από ψυχρό σε θερμό μέρος, ενδέχεται να 

εμφανιστεί συμπύκνωση υγρασίας στο εσωτερικό 

της. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία 


Εάν παρουσιαστεί συμπύκνωση υγρασίας 

Αφήστε τη βιντεοκάμερα για περίπου 1 ώρα 

χωρίς να την ενεργοποιήσετε. 

Σημείωση για τη συμπύκνωση υγρασίας 

Ενδέχεται να παρουσιαστεί συμπύκνωση 

υγρασίας, όταν γίνεται απευθείας μεταφορά 

της βιντεοκάμερας από ψυχρό σε θερμό μέρος 

(ή αντίστροφα) ή όταν χρησιμοποιείτε τη 

βιντεοκάμερα σε μέρος με υγρασία, όπως για 

παράδειγμα όταν: 

Μεταφέρετε τη βιντεοκάμερα από μια 

χιονισμένη πλαγιά σε θερμαινόμενο χώρο. 

Μεταφέρετε τη βιντεοκάμερα από κάποιο 

κλιματιζόμενο αυτοκίνητο ή δωμάτιο σε 

εξωτερικό χώρο με υπερβολικά υψηλή 

θερμοκρασία. 

Χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα μετά από 

βροχή ή καταιγίδα. 

Χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα σε θερμό 

και υγρό μέρος. 

Τρόπος αποφυγής της συμπύκνωσης της 

υγρασίας 

Όταν μεταφέρετε τη βιντεοκάμερα από ψυχρό 

σε θερμό μέρος, βάλτε τη σε μια πλαστική 

σακούλα και δέστε τη σφιχτά. Αφαιρέστε τη 

σακούλα όταν η θερμοκρασία του αέρα στο 

εσωτερικό της έχει φτάσει τη θερμοκρασία του 

χώρου (περίπου μετά από 1 ώρα). 



Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στην οθόνη 

LCD, καθώς μπορεί να προκληθεί φθορά των 

χρωμάτων ή άλλη βλάβη. 

GR 

101

Εάν η βιντεοκάμερα χρησιμοποιείται σε ψυχρό 

μέρος, ενδέχεται να εμφανίζεται ένα κατάλοιπο 

της εικόνας στην οθόνη LCD. Δεν πρόκειται για 


Κατά τη χρήση της βιντεοκάμερας, το πίσω 

μέρος της οθόνης LCD ενδέχεται να θερμανθεί. 

Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Καθαρισμός της οθόνης LCD 

Εάν στην οθόνη LCD υπάρχουν αποτυπώματα 

ή σκόνη, συνιστάται ο καθαρισμός της με ένα 

μαλακό πανί. 

Όταν χρησιμοποιείτε το σετ καθαρισμού 

οθόνης LCD (πωλείται χωριστά), μην 

εφαρμόζετε το υγρό καθαρισμού απευθείας 

στην οθόνη LCD. Χρησιμοποιήστε χαρτί 

καθαρισμού, το οποίο έχετε βρέξει λίγο με το 

υγρό. 

Για τον καθαρισμό του φακού 

προβολέα (DCR-PJ5E) 

Σκουπίστε το φακό απαλά με ένα μαλακό 

ύφασμα, όπως ένα πανί καθαρισμού ή ένα πανί 

καθαρισμού για γυαλιά. 

Μπορείτε να αφαιρέσετε τους επίμονους 

λεκέδες με ένα μαλακό ύφασμα, όπως ένα πανί 

καθαρισμού ή ένα πανί καθαρισμού για γυαλιά, 

ελαφρώς βρεγμένο με νερό. 

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλυτικά, όπως 

οινόπνευμα, βενζίνη ή αραιωτικά, οξύ, 

αλκαλική ή αντιτριβική απορρυπαντική 

ουσία ή πανιά χημικού καθαρισμού, καθώς θα 

καταστραφεί η επιφάνεια του φακού. 

Σχετικά με το χειρισμό του 

περιβλήματος 

Εάν το περίβλημα είναι βρόμικη, καθαρίστε 

το κυρίως σώμα της βιντεοκάμερας με ένα 

μαλακό πανί που έχετε βρέξει λίγο με νερό και 

στη συνέχεια σκουπίστε το περίβλημα με ένα 

στεγνό μαλακό πανί. 

Αποφύγετε τις παρακάτω ενέργειες, ώστε να 

μην προκληθεί ζημιά στο φινίρισμα: 

Τη χρήση χημικών ουσιών, όπως αραιωτικό, 

βενζίνη, αλκοόλη, πανιά εμποτισμένα 

σε χημικές ουσίες, εντομοαπωθητικά, 

εντομοκτόνα και αντηλιακά 

Το χειρισμό της βιντεοκάμερας όταν έχετε 

πιάσει τις παραπάνω ουσίες με γυμνά χέρια 

Την επαφή του περιβλήματος με αντικείμενα 

από καουτσούκ ή βινύλιο για μεγάλο χρονικό 

διάστημα 

Πληροφορίες για τη φροντίδα και τη 

φύλαξη του φακού 

Καθαρίστε την επιφάνεια του φακού με ένα 

μαλακό πανί στις παρακάτω περιπτώσεις: 

Όταν υπάρχουν αποτυπώματα στην 

επιφάνεια του φακού 

Σε θερμά ή υγρά μέρη 

Όταν ο φακός εκτίθεται στον αέρα της 

θάλασσας, όπως π.χ. στην παραλία 

Φυλάξτε το φακό σε έναν καλά αεριζόμενο 

χώρο, όπου δεν μπορεί να εισέλθει σκόνη ή 

βρομιά. 

Για να αποφύγετε το σχηματισμό μούχλας, 

καθαρίζετε τακτικά το φακό όπως περιγράφεται 

παραπάνω. 

Σχετικά με τη φόρτιση 

της προεγκατεστημένης 

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 

Η βιντεοκάμερα διαθέτει μια προεγκατεστημένη, 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία για τη 

διατήρηση της ημερομηνίας, της ώρας και 

άλλων ρυθμίσεων, ακόμη και όταν η οθόνη 

LCD είναι κλειστή. Η προεγκατεστημένη 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτίζεται 

πάντα, όταν η βιντεοκάμερα είναι συνδεδεμένη 

στην πρίζα τοίχου μέσω του μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος ή όταν είναι 

τοποθετημένη η μπαταρία. Η επαναφορτιζόμενη 

μπαταρία αποφορτίζεται πλήρως σε περίπου 

3 μήνες, εάν δεν χρησιμοποιήσετε καθόλου τη 

βιντεοκάμερα. Χρησιμοποιήστε τη βιντεοκάμερα, 

αφού φορτίσετε την προεγκατεστημένη 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία. 

Ωστόσο, ακόμη και εάν η προεγκατεστημένη 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν είναι 

φορτισμένη, δεν επηρεάζεται η λειτουργία 

της βιντεοκάμερας, εάν δεν εγγράφετε την 

ημερομηνία. 


GR 

102

Τρόπος φόρτισης της 

προεγκατεστημένης 

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα σε μία πρίζα του 


εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται και 

αφήστε την με την οθόνη LCD κλειστή για 

περισσότερες από 24 ώρες. 

Σημείωση σχετικά με την απόρριψη/ 

μεταβίβαση (DCR-SR21E) 

Ακόμα και εάν εκτελέσετε [ ΔΙΑΓΡ.ΟΛΩΝ], 

[ ΔΙΑΓΡ.ΟΛΩΝ] ή [ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ] 

(σελ. 80) ή διαμορφώσετε το μέσο της 

βιντεοκάμερας, ενδέχεται να μην διαγραφούν 

πλήρως τα δεδομένα από το μέσο. Όταν 

μεταβιβάζετε τη βιντεοκάμερα, συνιστάται να 

εκτελείτε τη λειτουργία [ΑΔΕΙΟ] (σελ. 80) για 

την αποφυγή της ανάκτησης των δεδομένων σας. 

Επίσης, κατά την απόρριψη της βιντεοκάμερας, 

συνιστάται να καταστρέψετε το κύριο σώμα της 


Σημείωση σχετικά με την απόρριψη/ 

μεταβίβαση της κάρτας μνήμης 

Ακόμη και εάν διαγράψετε τα δεδομένα από την 

κάρτα μνήμης ή διαμορφώσετε την κάρτα μνήμης 

στη βιντεοκάμερα ή σε υπολογιστή, ενδέχεται να 

μην διαγραφούν πλήρως τα δεδομένα από την 

κάρτα μνήμης. Όταν δίνετε την κάρτα μνήμης 

σε κάποιον άλλο, συνιστάται να διαγράφετε 

πλήρως τα δεδομένα με τη χρήση ενός 

λογισμικού διαγραφής δεδομένων σε υπολογιστή. 

Επίσης, κατά την απόρριψη της κάρτας μνήμης, 

συνιστάται να καταστρέφετε το κυρίως σώμα της 

κάρτας μνήμης. 

Σχετικά με τα εμπορικά σήματα 

Τα "Handycam" και 

είναι 

σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation. 

Τα "Memory Stick", " ", "Memory Stick 

Duo", " 

", "Memory Stick 

PRO Duo", " ", 

"Memory Stick PRO-HG Duo", 

" ", "Memory Stick 

Micro", "MagicGate", " ", 

"MagicGate Memory Stick" και "MagicGate 

Memory Stick Duo" είναι εμπορικά σήματα ή 

σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation. 

Το "InfoLITHIUM" είναι εμπορικό σήμα της 

Sony Corporation. 

Το "DVDirect" είναι εμπορικό σήμα της Sony 

Corporation. 

Η επωνυμία Dolby και το σύμβολο double-D 

είναι εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories. 

Οι ονομασίες Microsoft, Windows, Windows 

Vista και DirectX είναι σήματα κατατεθέντα ή 

εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation 

στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. 

Τα Macintosh και Mac OS είναι σήματα 

κατατεθέντα της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε 

άλλες χώρες. 

Τα Intel, Intel Core και Pentium είναι εμπορικά 

σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Intel 

Corporation ή θυγατρικών αυτής, στις Η.Π.Α. 

και σε άλλες χώρες. 

Το Adobe, το λογότυπο Adobe και το Adobe 

Acrobat είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά 

σήματα της Adobe Systems Incorporated στις 

Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. 

Η ονομασία SDXC και το λογότυπο SDHC 

είναι εμπορικά σήματα της SD-3C, LLC. 

Το MultiMediaCard είναι εμπορικό σήμα της 

MultiMediaCard Association. 

Όλα τα άλλα ονόματα προϊόντων που 

αναφέρονται στο παρόν μπορεί να είναι εμπορικά 

σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων 

εταιρειών τους. Επιπλέον, τα και δεν 

αναφέρονται σε όλες τις περιπτώσεις στο παρόν 

Εγχειρίδιο. 


GR 

103

Σημειώσεις για την Άδεια 

OΠOΙΑΔΗΠOΤΕ XΡΗΣΗ ΤOΥ ΠΡOΪOΝΤOΣ 

ΑΥΤOΥ - ΠOΥ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝO 

ΜΕ ΤO ΠΡOΤΥΠO MPEG-2 ΓΙΑ ΤΗΝ 

ΚΩΔΙΚOΠOΙΗΣΗ ΠΛΗΡOΦOΡΙΩΝ ΣΕ 

ΜOΡΦΗ ΒΙΝΤΕO - ΑΛΛΗ ΑΠO ΠΡOΣΩΠΙΚΗ 

XΡΗΣΗ ΑΠO ΕΝΑΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΜΕ 

OΠOΙOΝΔΗΠOΤΕ ΤΡOΠO ΑΠΑΓOΡΕΥΕΤΑΙ 

ΡΗΤΩΣ XΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ, ΣΕ ΕΦΑΡΜOΓΗ 

ΤΩΝ ΕΝ ΙΣXΥ ΑΔΕΙΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕXΝΙΑΣ 

ΠOΥ ΑΝΗΚOΥΝ ΣΤOΝ ΦΑΚΕΛO ΑΔΕΙΩΝ 

ΕΥΡΕΣΙΤΕXΝΙΑΣ ΤOΥ MPEG-2, ΚΑΙ 

ΤΕΤOΙOΥ ΕΙΔOΥΣ ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΕXΕΤΑΙ ΑΠO 

ΤΗΝ MPEG LA,L.L.C., 250 STEELE STREET, 

SUITE 300, ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚOΛOΡΑΝΤO 80206. 

Σχετικά με το εφαρμοσμένο λογισμικό 

GNU GPL/LGPL 

Το λογισμικό που έχει τις προϋποθέσεις για την 

παρακάτω GNU General Public License (εφεξής 

αναφερόμενη ως "GPL") ή για την GNU Lesser 

General Public License (εφεξής αναφερόμενη ως 

"LGPL") περιλαμβάνεται στη βιντεοκάμερα. 

Η άδεια σάς πληροφορεί ότι έχετε το δικαίωμα 

πρόσβασης, τροποποίησης και αναδιανομής 

του πηγαίου κώδικα αυτών των προγραμμάτων 

λογισμικού υπό τις συνθήκες της GPL/LGPL που 


Ο πηγαίος κώδικας παρέχεται στο διαδίκτυο. 

Για τη λήψη του, επισκεφτείτε την παρακάτω 

διεύθυνση URL. Κατά τη λήψη του πηγαίου 

κώδικα, επιλέξτε DCR-SX43 ως το μοντέλο της 

βιντεοκάμεράς σας. 

http://www.sony.net/Products/Linux/ 

Μην απευθύνεστε σε εμάς για οποιοδήποτε θέμα 

σχετικά με τα περιεχόμενα του πηγαίου κώδικα. 

Διαβάστε το "license2.pdf " στο φάκελο "License" 

στο CD-ROM. Θα βρείτε τις άδειες χρήσης (στα 

Αγγλικά) για το λογισμικό "GPL" και "LGPL". 

Για την προβολή του PDF, απαιτείται το Adobe 

Reader. Εάν δεν είναι εγκατεστημένο στον 

υπολογιστή σας, μπορείτε να πραγματοποιήσετε 

λήψη του από την ιστοσελίδα της Adobe Systems: 

http://www.adobe.com/ 


GR 

104

Σύντομη αναφορά 

Ενδείξεις οθόνης 

Επάνω 

αριστερά Κέντρο Επάνω δεξιά 

Κάτω 

Επάνω αριστερά 

Ένδειξη 

60 λεπ 

Κέντρο 


[ΑΝΑΜΟΝ]/ 

[ΕΓΓΡΑΦ] 

 

 

Σημασία 

Κουμπί MENU (66) 

Εγγραφή με 

χρονοδιακόπτη (77) 

ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΟΦ. χαμηλό 

(75) 

ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.ΟΘ. (76) 

ΕΝΣ.ΜΙΚΡ.ΖΟΥΜ (75) 

Υπολειπόμενος χρόνος 


Φάκελος εγγραφής της 

κάρτας μνήμης 

VIDEO LIGHT (29) 

Κουμπί επιστροφής (66) 


Κατάσταση εγγραφής (24) 

Μέγεθος φωτογραφίας 

(77) 

Ρύθμιση προβολής 

διαφανειών (35) 

Προειδοποίηση (90) 

Λειτουργία 

αναπαραγωγής (31) 

Επάνω δεξιά 


0:00:00 

[00λεπ] 

9999 

9999 

100/112 


Λειτουργία εγγραφής 

(HQ/SP/LP) (28) 

Εγγραφή/αναπαραγωγή/ 

επεξεργασία μέσων (19) 

Μετρητής (ώρα:λεπτό: 

δευτερόλεπτο) 

Εκτιμώμενος 

υπολειπόμενος χρόνος 


FADER (71) 

Απενεργοποιημένος 

αισθητήρας πτώσης (83) 

Ενεργοποιημένος 

αισθητήρας πτώσης (83) 

Κατά προσέγγιση αριθμός 

εγγράψιμων φωτογραφιών 

και μέσων εγγραφής (95) 

Φάκελος αναπαραγωγής 

της κάρτας μνήμης (32) 

Τρέχουσα αναπαραγόμενη 

ταινία ή φωτογραφία/ 

Αριθμός συνολικών 

εγγεγραμμένων ταινιών ή 

φωτογραφιών (94) 

Κάτω 



Στη ρύθμιση [ΕΝΤΟΠ. 

ΠΡΟΣΩΠΟΥ] έχει 

επιλεγεί [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] 

(75) 

Χειροκίνητη εστίαση (73) 

ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ (71) 

Ισορροπία λευκού (72) 

Απενεργοποιημένο 

SteadyShot (74) 

ΕΚΘΕΣΗ (73) 

TELE MACRO (74) 

ΦΩΤΙΣΜΟΣ (76) 

 

ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ. (27) 


GR 

105


 

101-0005 


Κουμπί OPTION (68) 

Κουμπί ΠΡΟΒΟΛΗ 

ΕΙΚΟΝΩΝ (30) 

Κουμπί προβολής 

διαφανειών (35) 

Όνομα αρχείου δεδομένων 

(32) 

Προστατευμένη εικόνα 

(42) 

Κουμπί ευρετηρίου (32) 

Λειτουργία ταινίας/ 

λειτουργία φωτογραφίας 

(24, 26) 

Οι ενδείξεις και οι θέσεις τους παρουσιάζονται 

κατά προσέγγιση και ενδέχεται να διαφέρουν 

από τα στοιχεία που εμφανίζονται στην 

πραγματικότητα. 

Ορισμένες ενδείξεις ενδέχεται να μην 

εμφανίζονται, ανάλογα με το μοντέλο της 



GR 

106

Εξαρτήματα και 

χειριστήρια 

DCR-SR21E/SX21E 

Οι αριθμοί σε ( ) είναι σελίδες αναφοράς. 


Φακός 

Διακόπτης LENS COVER 

Ενσωματωμένο μικρόφωνο 

Λυχνία LED VIDEO LIGHT (29) 


Ηχείο (DCR-PJ5E) 

Φακός 

Διακόπτης LENS COVER 

Ενσωματωμένο μικρόφωνο 

Λυχνία LED VIDEO LIGHT (29) 

Οθόνη LCD (29, 66) 

Εάν περιστρέψετε τον πίνακα LCD κατά 180 

μοίρες, μπορείτε να κλείσετε τον πίνακα LCD 

με την οθόνη LCD στραμμένη προς τα έξω. 

Αυτό σας εξυπηρετεί κατά τις λειτουργίες 


Κουμπί LIGHT (29) 

Πατήστε το για να ανάψει το LIGHT. 

Πολυ-επιλογέας (18) 

Κουμπί (ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΩΝ) (30) 

DCR-PJ5E 

Οθόνη LCD (29, 66) 

Εάν περιστρέψετε τον πίνακα LCD κατά 180 

μοίρες, μπορείτε να κλείσετε τον πίνακα LCD 

με την οθόνη LCD στραμμένη προς τα έξω. 

Αυτό σας εξυπηρετεί κατά τις λειτουργίες 



GR 

107

Κουμπί LIGHT (29) 

Πατήστε το για να ανάψει το LIGHT. 

Πολυ-επιλογέας (18) 

Κουμπί (ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΩΝ) (30) 

Κουμπί PROJECTOR (36) 

Φακός προβολέα 

Μοχλός PROJECTOR FOCUS (36) 


Ηχείο 

Υποδοχή (USB) (61) 

Έξοδος μόνο 

Υποδοχή A/V OUT (38) 

Κουμπί MODE (24) 

Κουμπί (ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ.) (27) 

Κουμπί RESET 

Πατήστε το κουμπί RESET χρησιμοποιώντας 

ένα μυτερό αντικείμενο. 

Πατήστε RESET για να αρχικοποιήσετε όλες 

τις ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της 

ρύθμισης ρολογιού. 


Ηχείο (DCR-SX21E) 

Υποδοχή (USB) (61) 

Έξοδος μόνο 

Υποδοχή A/V OUT (38) 

Υποδοχή PROJECTOR IN (DCR-PJ5E) (37) 

Κουμπί MODE (24) 

Κουμπί (ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ.) (27) 

Κουμπί RESET 

Πατήστε το κουμπί RESET χρησιμοποιώντας 

ένα μυτερό αντικείμενο. 

Πατήστε RESET για να αρχικοποιήσετε όλες 

τις ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της 

ρύθμισης ρολογιού. 


Μοχλός δυναμικού ζουμ (27) 

Κουμπί PHOTO (26) 


Λυχνία CHG (φόρτισης) (13) 

Μπαταρία (13) 

Κουμπί START/STOP (24) 

Υποδοχή DC IN (13) 

Ιμάντας βιντεοκάμερας (23) 

Άγκιστρο για τον ιμάντα ώμου 

Λυχνία πρόσβασης (κάρτα μνήμης) (20) 

Όταν η λυχνία είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει, 

η βιντεοκάμερα εκτελεί ανάγνωση ή εγγραφή 



GR 

108

Μοχλός απελευθέρωσης BATT 

(μπαταρία) (15) 

Υποδοχή τριπόδου 

Προσαρτήστε ένα τρίποδο (πωλείται χωριστά) 

στην υποδοχή τριπόδου χρησιμοποιώντας μια 

βίδα τριπόδου (πωλείται χωριστά: το μήκος 

της βίδας πρέπει να είναι μικρότερο από 

5,5 mm). 

Υποδοχή κάρτας μνήμης (20) 


Μοχλός δυναμικού ζουμ (27) 

Κουμπί PHOTO (26) 


Κουμπί START/STOP (24) 

Μπαταρία (13) 

Λυχνία CHG (φόρτισης) (13) 

Ιμάντας βιντεοκάμερας (23) 

Υποδοχή DC IN (13) 

Λυχνία πρόσβασης (κάρτα μνήμης) (20) 

Όταν η λυχνία είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει, 

η βιντεοκάμερα εκτελεί ανάγνωση ή εγγραφή 


Μοχλός απελευθέρωσης BATT 

(μπαταρία) (15) 

Υποδοχή τριπόδου 

Προσαρτήστε ένα τρίποδο (πωλείται χωριστά) 

στην υποδοχή τριπόδου χρησιμοποιώντας μια 

βίδα τριπόδου (πωλείται χωριστά: το μήκος 

της βίδας πρέπει να είναι μικρότερο από 

5,5 mm). 

Υποδοχή κάρτας μνήμης (20) 


GR 

109

Ευρετήριο 

Σύμβολα 

ΑΙΣΘ.ΠΤΩΣΗΣ..........................83 

ΕΞΑΣΘ ΛΕΥΚΟΥ.......................72 

1 ΠΑΤΗΜΑ.................................72 

16:9................................................38 

4:3..................................................38 

D 

DVDirect Express.......................61 

F 

FADER..........................................71 

H 

HQ.................................................28 

L 

LP..................................................28 

M 

"Memory Stick"......................21, 99 

"Memory Stick PRO Duo"...20, 99 

"Memory Stick PRO-HG Duo" 

.................................................21, 99 

O 

One Touch Disc Burn.................52 

OPTION MENU.........................68 

P 

PAL................................................96 

PMB Portable...............................56 

R 

RESET.........................................108 

S 

SP...................................................28 

STEADYSHOT............................74 

T 

TELE MACRO............................74 

V 

VBR...............................................94 

VISUAL INDEX..........................30 

Α 

ΑΔΕΙΟ..........................................80 

ΑΘΛΗΜΑΤΑ...............................71 

ΆΛΛ.ΡΥΘΜ.ΕΓΓΡ. .....................76 

ΑΛΛΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.................83 

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ........................78 

Αναπαραγωγή..............................30 

ΑΝΑΤΟΛΗ/ΔΥΣΗ.....................71 

ΑΝΤΙΓ.ΦΩΤΟΓΡ. .......................47 

Αντιγραφή....................................47 

Αντιγραφή δίσκου.......................54 

Αποθήκευση εικόνων σε 

εξωτερικά μέσα αποθήκευσης...58 

ΑΡΙΘ ΑΡΧΕΙΟΥ..........................77 

Αρχικές.........................................46 

ΑΥΤ.ΑΡΓΟ ΚΛΕ. ........................75 

ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜΟ.........................83 

Β 

ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ.................................71 

Γ 

ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ..............81 

Δ 

ΔΕΔ.ΚΑΜΕΡΑΣ..........................78 

Δημιουργία δίσκου................54, 61 

ΔΙΑΓΡΑΦΗ..................................40 

ΔΙΑΜΟΡ.ΜΕΣΩΝ......................80 

Διαμόρφωση................................80 

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ...............80 

ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ..........................44 

Ε 

Εγγραφή.......................................24 

ΕΓΓΡΑΦΗ ΦΩΤΟΓΡ. .................45 

ΕΚΘΕΣΗ......................................73 

ΕΝΔΕΙΚ.ΗΧΟΣ...........................81 

Ενδεικτικοί ήχοι...........................17 

Ενδείξεις οθόνης.......................105 

Ένδειξη αυτόματης διάγνωσης/ 

Προειδοποιητικές ενδείξεις.......90 

Ενεργοποίηση..............................16 

Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας 

.......................................................16 

ΕΝΣ.ΜΙΚΡ.ΖΟΥΜ......................75 

Ένταση ήχου..........................31, 81 

ΕΝΤΟΠ.ΠΡΟΣΩΠΟΥ.........75, 90 

ΕΞΑΣΘ ΜΑΥΡΟΥ......................72 

ΕΞΟΔ.ΕΙΚΟΝΑΣ........................82 

ΕΞΥΠΝ.ΑΥΤΟΜΑΤ. .................27 

Εξωτερικά μέσα...........................58 

Εξωτερικό.....................................96 

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ.............................72 

ΕΠ. ΦΩΤ. LCD............................81 

ΕΠΕΞ.ΛΙΣΤ.ΑΝΑΠ. ..................79 

Επεξεργασία ταινιών..................54 

ΕΠΙΔ.ΑΡΧ.ΒΑΣ.Δ. .....................92 

ΕΠΙΛ.ΕΥΡ.ΟΘ. ...........................76 

ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ...........71, 90 

Επίλυση προβλημάτων...............84 

ΕΠΙΠ.ΜΙΚΡΟΦ. ........................75 

Επισκευή.......................................84 

ΕΣΤΙΑΣΗ.....................................73 

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ.............................72 

Εσωτερικός σκληρός δίσκος.....19 

Ευρεία οθόνη...............................27 

Ευρετήριο ημερομηνιών.............33 

Ζ 

Ζουμ..............................................27 

Η 

ΗΜΕΡΟΜ./ΩΡΑ...................17, 78 

Ι 

ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ.........................72 

Κ 

ΚΑΛΟΚ ΩΡΑ...............................82 

Καλώδιο USB.........................61, 63 

Καλώδιο σύνδεσης A/V.......38, 64 

Κάρτα μνήμης..............................20 

ΚΕΡΙ..............................................71 

ΚΩΔ ΔΕΔΟΜΕΝ..................17, 78 

Λ 

ΛΕΙΤ ΕΓΓ.....................................28 

ΛΕΙΤΟΥΡ ΕΠΙΔ..........................83 

Λειτουργία ειδώλου....................29 

Λήψη φωτογραφίας από ταινία 

.......................................................45 


110 

GR

Λήψη φωτογραφιών από ταινία 

.......................................................55 

Λίστα αναπαραγωγής.................49 

Λίστα εξέλιξης ταινίας................33 

Λίστα προσώπων.........................34 

ΛΟΙΠΑ.........................................79 

Μ 

ΜΕΓΘ ΕΙΚΟΝ.............................77 

Μενού.....................................66, 69 

Μέσα εγγραφής...........................19 

ΜΗ ΑΥΤ.ΡΥΘΜΙΣ. ....................71 

Μικρογραφία...............................40 

Μοντάζ.........................................46 

ΜΟΝΤΑΖ ΤΑΙΝΙΑΣ...................46 

Μπαταρία.....................................13 

Μπαταρία "InfoLITHIUM"........99 

Ν 

ΝΥΧΤΕΡ. ΣΚΗΝΙΚΟ.................71 

Ο 

ΟΔΗΓΟΣ ΚΑΡΕ..........................74 

Π 

ΠΑΡΑΛΙΑ....................................71 

ΠΛΗΡ.ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ..................79 

Πλήρης φόρτιση..........................13 

ΠΛΗΡΟΦ.ΜΕΣΩΝ....................80 

ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ...............................71 

Πρίζα τοίχου................................13 

ΠΡΟΒΟΛ.ΒΙΝΤΕΟ.....................29 

Προβολέας...................................36 

Προβολή διαφανειών.................35 

ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΩΝ.......30, 33 

Προειδοποιητικά μηνύματα.......92 

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ...............................42 

Προφυλάξεις................................98 

Ρ 

Ρ.ΤΟΥ ΜΕΝ.ΜΟΥ......................66 

Ροή λειτουργιών............................7 

ΡΥΘ ΠΕΡΙΟΧΗΣ........................82 

ΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ........................16 

ΡΥΘ.ΑΝΑΠΑΡ. ...........................78 

ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΕΙΚ.......................19 

ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ. ...................20 

ΡΥΘ.ΟΘΟΝΗΣ...........................82 

ΡΥΘ.ΠΡΟΒ.ΔΙΑΦ. .....................35 

ΡΥΘ.ΩΡ./ΓΛΩΣ. .........................82 

ΡΥΘΜ.ΓΛΩΣ. .......................18, 82 

ΡΥΘΜ.ΕΓΓΡ.ΗΧΟΥ....................75 

ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ.......................77 

ΡΥΘΜ.ΕΞΟΔΟΥ........................82 

ΡΥΘΜ.ΗΧΟΥ/ΕΜΦ. .................81 

ΡΥΘΜΙΣ.ΕΝΕΡΓΟΠ. ................83 

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ................19 

ΡΥΘΜΙΣΗ USB LUN.................83 

Ρύθμιση της ημερομηνίας και της 

ώρας..............................................16 

Σ 

Στοιχεία που παρέχονται..............3 

Συμπύκνωση υγρασίας.............101 

ΣΥΝΔΕΣΗ USB....................61, 63 

Συντήρηση...................................98 

Συσκευή εγγραφής DVD.....61, 63 

Συσκευή εγγραφής δίσκων........64 

Τ 

Ταινίες.....................................24, 30 

Τηλεόραση...................................38 

Τηλεφακός...................................27 

ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΜΟΥ.....................66 

ΤΟΠΙΟ.........................................71 

Τρίποδο.......................................109 

ΤΥΠΟΣ TV..................................38 

Υ 

Υψόμετρο........................................6 

Φ 

Φόρτιση της μπαταρίας..............13 

Φόρτιση της μπαταρίας στο 

εξωτερικό................................15, 96 

ΦΩΤΕΙΝΟΤ LCD.......................81 

ΦΩΤΙΣΜ.ΣΠΟΤ.........................71 

ΦΩΤΙΣΜΟΣ..........................76, 90 

Φωτογραφίες.........................26, 30 

Χ 

ΧΙΟΝΙ...........................................71 

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤ.....................77 

Χρόνος εγγραφής ταινιών/ 

Αριθμός εγγράψιμων 

φωτογραφιών..............................94 

ΧΡΩΜΑ LCD..............................82 

Χρωματικά συστήματα 

τηλεοράσεων...............................96 

Ψ 

ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ.....................76 


ΡΥΘ.ΛΗΨΗΣ..............................74 

111 

GR

http://www.sony.net/

Sony DCR-PJ5E - DCR-PJ5E Consignes d&rsquo;utilisation Grec

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony DCR-PJ5E - DCR-PJ5E Consignes d’utilisation Grec