Sony SWF-BR100 - SWF-BR100 Mode d'emploi Lituanien

Wireless 

Subwoofer 

Kasutusjuhend 

Lietošanas instrukcijas 

Eksploatacijos instrukcijos 

Navodila za uporabo 

Upute za upotrebu 

Пайдалану нұсқаулары 

Uputstva za rukovanje 

EE 

LV 

LT 

SI 

HR 

KZ 

SR 

SWF-BR100

Ärge paigaldage seadet piiratud kohta, 

nt raamaturiiulile või seinakappi. 

Tuleohu vähendamiseks ärge katke 

seadme ventilatsiooniavasid ajalehe, 

laudlina, kardina ega muuga. Ärge 

hoidke seadet lahtiste tuleallikate (nt 

põlevate küünalde) lähedal. 

Tule- või elektrilöögiohu vähendamiseks 

ärge hoidke seadet kohas, kus sellele 

võib tilkuda või pritsida vedelikke. 

Ühtlasi ärge asetage seadmele veega 

täidetud nõusid, nt vaase. 

Kui seade on pistikupesaga ühendatud, 

on see siiski vooluvõrgus, isegi kui 

seade ise on välja lülitatud. 

Kuna seadme vooluvõrgust 

lahutamiseks kasutatakse pistikupesa, 

ühendage seade pistikupesaga, mis on 

hõlpsasti juurdepääsetav. Kui märkate 

seadme töös midagi tavatut, eemaldage 

pistik kohe pistikupesast. 

Kasutamiseks ainult siseruumides. 

Euroopas asuvad kliendid 

Teade klientidele: järgmine teave 

kehtib ainult EL-i direktiive 

rakendavates riikides müüdavate 

seadmete puhul. 

Seadme tootja on Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan, või seade on toodetud selle 

ettevõtte nimel. Küsimused, mis 

puudutavad toote vastavust Euroopa 

Liidu õigusaktidele, tuleb saata volitatud 

esindajale Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Germany. Hoolduse või garantiiga 

seotud küsimuste puhul vaadake 

asjakohaseid aadresse eraldi hooldusvõi 

garantiidokumentidest. 

2 EE Hoiatus 

Sony teatab käesolevaga, et see seade 

vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele 

nõuetele ja muudele asjakohastele 

sätetele. 

Üksikasjad leiate järgmiselt URL-ilt: 

http://www.compliance.sony.de/ 

Toode on mõeldud kasutamiseks 

järgmistes riikides: 

GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, IT, 

MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, LV, 

LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK, HR 

Sagedusriba 5150–5350 MHz on piiratud 

ainult siseruumides kasutamisega. 

Seda seadet on testitud ja see vastab 

elektromagnetilise ühilduvuse direktiivis 

sätestatud piirangutele, kui kasutatakse 

alla 3 m pikkust ühenduskaablit. 

Juhtmeta bassikõlari kasutuselt 

kõrvaldamine 

Elektri- ja 

elektroonikaseadmete 

jäätmete 

kõrvaldamine 

(rakendatav Euroopa 

Liidus ja teistes 

jäätmete liigiti 

kogumise 

süsteemidega 

Euroopa riikides) 

Taoline tähis tootel või selle pakendil 

näitab, et toodet ei tohi visata 

olmeprügisse. Selle peab andma 

ümbertöötlemiseks vastavasse 

elektriliste ja elektrooniliste seadmete 

kogumiskohta. Tagades toote õige 

utiliseerimise, aitad vältida võimalikke 

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja 

elanike tervisele, mis võivad tekkida 

tootejäätmete väära käitlemise 

tulemusel. Materjalide taaskasutamine 

aitab säästa loodusressursse.

Üksikasjalikumat teavet selle toote 

ümbertöötlemise kohta saad kohalikust 

omavalitsusest, kohalikust 

jäätmekäitluse teenindusest või 

kauplusest, kus toote ostsid. 

Ettevaatusabinõud 

See toode on mõeldud kasutamiseks 

Sony teleriga. Seda toodet tohib 

kasutada ainult ühilduva Sony teleriga. 

Lugege need ohutussuunised läbi, et 

tagada oma isiklik ohutus ja vältida vara 

kahjustamist. 

Ohutus 

ˎˎKui bassikõlarisse satub mõni 

võõrkeha või vedelik, lahutage 

bassikõlar vooluvõrgust ja laske 

kvalifitseeritud tehnikul seda enne 

uuesti kasutamist kontrollida. 

ˎˎÄrge ronige bassikõlaril, kuna võite 

maha kukkuda ja end vigastada või 

bassikõlarit kahjustada. 

ˎˎEnne bassikõlari kasutamist 

kontrollige, kas tööpinge vastab teie 

kohaliku toiteallika pingele. 

ˎˎKui te bassikõlarit pikema aja 

jooksul ei kasuta, siis eemaldage see 

kindlasti vooluvõrgust (pistikupesast). 

Vahelduvvoolu-toitejuhtme 

vooluvõrgust eemaldamiseks võtke 

kinni pistikust, mitte juhtmest. 

ˎˎVahelduvvoolu-toitejuhet tohib 

vahetada ainult kvalifitseeritud 

hooldusettevõte. 

Paigaldamisel 

ˎˎAsetage bassikõlar piisava 

ventilatsiooniga kohta, et vältida 

soojuse kogunemist ja tagada 

bassikõlari pikem eluiga. 

ˎˎÄrge asetage bassikõlarit 

soojusallikate lähedale, otsese 

päikesevalguse kätte, liiga tolmusesse 

kohta või kohta, kus see võib saada 

mehaanilisi lööke. 

ˎˎOlge ettevaatlik bassikõlari 

paigaldamisel eritöötlusega 

(vahatatud, õlitatud, poleeritud jne) 

pindadele, kuna pinnale võivad jääda 

plekid või selle värv võib muutuda. 

ˎˎKasutage ettevaatusabinõusid, et 

vältida bassikõlari nurkade võimalikku 

kahjustamist. 

ˎˎJätke tagapaneeli (lülitiga külg) ja 

seina vahele vähemalt 5 cm. Vältige 

ventilatsiooniava blokeerimist kanga 

vms esemega. 

Ventilatsiooniava 

Töötamisel 

Enne muu seadme ühendamist lülitage 

bassikõlar kindlasti välja ja eemaldage 

see vooluvõrgust. 

Puhastamisel 

Puhastage bassikõlarit pehme kuiva 

lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid 

lappe, küürimispulbrit ega lahusteid (nt 

alkoholi või bensiini). 

Kui teil on bassikõlariga seoses küsimusi 

või probleeme, võtke ühendust lähima 

Sony edasimüüjaga. 

EE 

3 EE

Juhtmeta süsteemi 

seadistamine 

Juhtmeta transiiver 

Juhtmeta 

bassikõlar Helikaabel Teler 

1 Ühendage helikaabel 

(kaasas) Juhtmeta 

transiiver. 

2 Ühendage helikaabli 

teine ots teleri pessa 

AUDIO OUT /. 

3 Ühendage Juhtmeta 

transiiver teleri USBporti 

. 

~ 

Olenevalt teie ühendatud USB-terminali 

asendist võib raadiovõrgu transiiver 

segada füüsiliselt teiste teleril olevate 

terminalide toimimist. 

4 Bassikõlari 

vahelduvvoolutoitejuhtme 

ühendamine. 

~ 

Soovitatav on paigutada bassikõlar 

telerile võimalikult lähedale. 

4 EE 

5 Teleri sisselülitamisel 

lülitub bassikõlar 

automaatselt sisse ning 

näidik / süttib 

roheliselt, seejärel teeb 

bassikõlar bassihäält. 

1 

2 

Nupp, näidik / (sisse lülitatud 

/ ooterežiim) 

Nupp SECURE 

Bassikõlari 

kasutamine 

Toiteolek 

Teleri sisselülitamisel lülitub 

bassikõlar automaatselt sisse. 

Seejärel lülitub bassikõlar 

automaatselt ooterežiimi ja kui 

teler on ooterežiimis, süttib näidik 

/ punaselt. 

Bassikõlari saab lülitada 

ooterežiimi ka teleri menüü kaudu, 

kui teler on sisse lülitatud. 

Kui soovite bassikõlari välja 

lülitada, saate kasutada ka 

bassikõlaril olevat nuppu /. 

Näidik / ei sütti, kui bassikõlar 

on välja lülitatud.

Heli reguleerimine 

Saate reguleerida teleri menüü 

kaudu bassikõlari helitaset, 

piirsagedust ja faasi. 

Vt teleri kasutusjuhendit. 

Juhtmeta edastuse 

aktiveerimine 

kindlate seadmete 

vahel 

Funktsiooniga Secure Link saate 

määrata, millist juhtmeta ühendust 

kasutatakse Juhtmeta transiiver ja 

bassikõlari sidumiseks. 

Sellest funktsioonist on abi, kui 

kasutate mitut juhtmeta toodet. 

1 Vajutage juhtmeta 

transiiveril nuppu 

SECURE (LED-näidik 

süttib ja vilgub 

kollaselt). 

LED 

Nupp SECURE 

1 

2 

2 Vajutage bassikõlari 

tagaküljel olevat nuppu 

SECURE (LED-näidik 

süttib ja vilgub 

kollaselt). 

3 LED süttib kollaselt ja 

bassikõlar teeb 

bassihäält. Toimingu 

katkestamiseks 

vajutage nuppu uuesti. 

2. sammu peate teostama 

kahe minuti jooksul. 

Funktsiooni Secure 

Link tühistamine 

Vajuta ja hoia juhtmevabal 

transiiveril nuppu SECURE 

mitu sekundit all, kuni 

LED-indikaator välja 

lülitub. 

~ 

Kui bassikõlari LEDnäidik vilgub 

endiselt kollaselt, siis vajutage ja hoidke 

bassikõlari tagaküljel olevat nuppu 

SECURE mõni sekund all, kuni näidik / 

hakkab roheliselt põlema või vilkuma. 

EE 

5 EE

Käesoleva seadme 

projekteerimisel on kasutataud 

tehnoloogiat, mis vähendab samal 

raadiosagedusel töötavate 

seadmete tekitatud häireid; 

vaatamata sellele võib siiski 

esineda helikatkestusi ja müra 

ning võimalik, et seadmetevahelist 

kaugust tuleb suurendada. 

Lisateave 

Tõrkeotsing 

heli. 

ˎ 

ühendust. 

ˎ 

helitugevust. 

ˎ 

olekut: 

ˎˎKustub. 

- 

6 EE 

Kui süsteemi kasutades esineb 

mõni järgmistest probleemidest, 

siis enne parandustööde 

taotlemist kasutage probleemi 

lahendamiseks seda 

tõrkeotsingujuhendit. Kui 

probleem ei kao, võtke ühendust 

lähima Sony edasimüüjaga. 

Süsteemi parandusse toomisel 

veenduge, et toote tervikliku 

süsteemi. See toode on 

süsteemitoode ja parandust vajava 

koha kindlaksmääramiseks on vaja 

süsteemi tervikuna. 

Bassikõlarist ei kostu teleri 

ˎ Kontrollige juhtmeta transiiveri 

ja teleri vahel oleva helikaabli 

ˎ Kontrollige teleri heliväljundit. Kui 

heli ei kostu, kontrollige teleri 

heliväljundi seaded ja teleri kõlari 

ˎ Kontrollige bassikõlari näidiku / 

- Kontrollige, kas bassikõlari 

vahelduvvoolu-toitejuhe on 

korralikult ühendatud. 

-- 

Lülitage bassikõlar sisse, 

vajutades nuppu / 

bassikõlaril. 

ˎˎJääb punaselt põlema: 

-- 

Kontrollige bassikõlari asukohta. 

-- 

Ärge asetage telerit ega 

bassikõlarit metallkappi. 

-- 

Paigutage bassikõlar ruumis 

teleri lähedale. 

-- 

Veenduge, et juhtmeta 

transiiver on teleriga korralikult 

ühendatud. 

-- 

Kontrollige, kas Juhtmeta 

bassikõlar toiteseadeks on 

Automaatne. 

ˎˎVilgub aeglaselt roheliselt või 

kollaselt või muutub punaseks: 

-- 

Seadistage Secure Link uuesti. 

-- 

Heliedastus on kehv. Liigutage 

bassikõlarit nii, et toitenäidik 

muutub roheliseks või kollaseks. 

ˎˎVilgub punaselt: 

-- 

Vajutage bassikõlari 

sisselülitamiseks toitenuppu ja 

kontrollige, ega miski ei tõkesta 

bassikõlari ventilatsiooniava. 

Liigse sisendi korral võib 

rakenduda kaitsefunktsioon. 

Vähendage teleri või tarkvara 

helitugevuse taset. 

Bassikõlarist kostub müra või 

heli on katkendlik. 

ˎˎPaigutage teler ja bassikõlar 

teineteisele lähemale. 

ˎˎÄrge paigaldage telerit ja 

bassikõlarit kinnisele riiulile, 

metallriiulile ega laua alla. 

ˎˎViige bassikõlar teistest juhtmeta 

seadmetest eemale. 

ˎˎVältige muude juhtmeta seadmete 

kasutamist. 

Bassikõlarist kostub väga 

vaikset heli. 

ˎˎKontrollige teleri heliseadetes 

bassikõlari helitaset. 

ˎˎKuulete allikast, kus madalaid toone 

eriti ei kaasata (nt uudised), vaikset 

heli või ei kuule bassi.

Tehnilised andmed 

Juhtmeta bassikõlar 

(SWF-BR100) 

TOITEVÄLJUND (nominaalne) 

70 W (4 oomi, 100 Hz, 1% üldine 

harmooniline moonutus) 

TOITEVÄLJUND (võrdlus) 

100 W (4 oomi, 100 Hz) 

Kõlarisüsteem 

Bassikõlar, hermeetilise kestaga 

Kõlariseade 

200 mm, koonustüüp 

Nominaalne näivtakistus 

4 oomi 

Toitenõuded 

Euroopas asuvad kliendid 

220V - 240V vahelduvvool, 

50/60 Hz 

Muudes riikides asuvad kliendid 

120V - 240V vahelduvvool, 

50/60 Hz 

Energiatarve 

Sees: 30 W 

Ooterežiimis: 0,5 W või vähem 

Mõõtmed (umbes) (l/k/s) 

272 mm x 306 mm x 395 mm 

Kaal (umbes) 

12,2 kg 

Juhtmeta transiiver 

(UWT-BR100) 

Sidesüsteem 

Wireless Sound Specification 

versioon 3.0 

Sagedusriba 

5 GHz riba 

(5,180/5,200/5,210/5,240 GHz, 

5,736/5,762/5,814 GHz) 

Kasutatavad sagedusribad 

erinevad riigiti. 

Moduleerimismeetod 

DSSS 

Voolutarve 

5 V, alalisvool 

Võimsustarve 

500 mA 

Mõõtmed (umbes) 

19 mm x 27 mm x 91 mm 

(l/k/s) 

Kaal (umbes) 

25 g 

Kaasasolevad tarvikud 

Helikaabel (1) 

Kujundust ja tehnilisi andmeid 

võidakse ette teatamata muuta. 

EE 

7 EE

Neuzstādiet ierīci slēgtā vietā, 

piemēram, grāmatu plauktā vai iebūvētā 

skapī. 

Lai mazinātu aizdegšanās risku, 

nepārklājiet ierīces ventilācijas atveres 

ar avīzēm, galdautiem, aizkariem u. c. 

Netuviniet ierīci atklātas liesmas avotiem 

(piemēram, aizdegtām svecēm). 

Lai mazinātu aizdegšanās vai 

elektrotraumas risku, nepakļaujiet ierīci 

ūdens pilienu vai šļakstu iedarbībai un 

nenovietojiet uz ierīces ar ūdeni pildītus 

priekšmetus, piemēram, vāzes. 

Ierīce nav atvienota no barošanas avota 

(elektrotīkla), kamēr tā ir pievienota pie 

maiņstrāvas kontaktligzdas pat tad, ja 

pati ierīce ir izslēgta. 

Tā kā strāvas kabeļa kontaktspraudni 

izmanto, lai atvienotu ierīci no 

elektrotīkla, pievienojiet ierīci pie ērti 

pieejama maiņstrāvas avota. Ja 

konstatējat, ka ierīce nedarbojas pareizi, 

nekavējoties atvienojiet strāvas kabeļa 

kontaktspraudni no maiņstrāvas avota. 

Brīdinājums 

Lietot tikai telpās. 

2 LV 

Pircējiem Eiropas valstīs. 

Paziņojumi klientiem: turpmāk 

norādītā informācija attiecas tikai 

uz tādu aprīkojumu, kas tiek 

pārdots valstīs, kurās ir spēkā ES 

direktīvas. 

Šo izstrādājumu ir izgatavojis 

uzņēmums “Sony Corporation”, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japāna, vai tā pilnvarots uzņēmums. 

Jautājumi par izstrādājuma atbilstību 

Eiropas Savienības likumdošanai 

jāadresē pilnvarotajam pārstāvim: “Sony 

Deutschland GmbH”, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Vācijā. Apkopes un 

garantijas gadījumā, lūdzu, vērsieties pie 

uzņēmumiem, kuru adreses norādītas 

atsevišķos apkopes vai garantijas 

dokumentos. 

Ar šo “Sony Corp.” paziņo, ka šis 

aprīkojums atbilst galvenajām Direktīvas 

1999/5/EK prasībām un citiem 

attiecīgajiem nosacījumiem. 

Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet 

vietni: 


Šis izstrādājums paredzēts lietošanai 

šādās valstīs: 




5150–5350 MHz frekvenču joslu drīkst 

izmantot tikai telpās. 

Šis aprīkojums ir pārbaudīts, un ir atzīts, 

ka tas ir atbilstīgs EMS direktīvā 

izklāstītajiem ierobežojumiem tāda 

savienojuma kabeļa izmantošanai, kura 

garums nepārsniedz 3 metrus. 

Atbrīvošanās no bezvadu zemo 

frekvenču akustiskās sistēmas 

Atbrīvošanās no 

vecām elektriskām un 

elektroniskām ierīcēm 

(piemērojama Eiropas 

Savienībā un citās 

Eiropas valstīs ar 

atkritumu atsevišķas 

savākšanas sistēmām) 

Šis simbols uz produkta vai tā 

iesaiņojuma norāda, ka šo produktu 

nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. 

To nepieciešams nodot attiecīgā 

savākšanas punktā elektrisko un 

elektronisko ierīču pārstrādei. 

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī 

produkta, palīdzēsiet novērst 

potenciālās negatīvās sekas videi un 

cilvēku veselībai, kas varētu rasties šī 

produkta nepareizas apsaimniekošanas 

rezultātā. Materiālu pārstrāde palīdzēs 

saglabāt dabas resursus. Lai iegūtu

sīkāku informāciju par šī produkta 

pārstrādi, sazinieties ar vietējo 

pašvaldību, vietējo sadzīves atkritumu 

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā 

iegādājāties šo produktu. 

Uzmanību! 

Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai 

ar Sony televizoru. Izmantojiet šo 

izstrādājumu tikai ar saderīgu Sony 

televizoru. 

Lai nodrošinātu personisko drošību un 

nepieļautu materiālos zaudējumus, 

lūdzu, izlasiet šos drošības norādījumus. 

Drošība 

ˎˎJa zemo frekvenču akustiskajā sistēmā 

iekļūst priekšmets vai šķidrums, 

atvienojiet sistēmu un pirms tās 

atkārtotas izmantošanas nododiet 

sistēmu kvalificētai pārbaudei. 

ˎˎNekāpiet uz zemo frekvenču 

akustiskās sistēmas, jo varat nokrist 

un savainot sevi, vai arī sabojāt zemo 

frekvenču akustisko sistēmu. 

ˎˎPirms zemo frekvenču akustiskās 

sistēmas izmantošanas pārbaudiet, 

vai vietējās elektrosistēmas sprieguma 

parametri atbilst sistēmas darba 

sprieguma parametriem. 

ˎˎJa zemo frekvenču akustisko sistēmu 

ilgstoši nelietosiet, noteikti atvienojiet 

to no sienas kontaktligzdas 

(elektrotīkla). Maiņstrāvas barošanas 

kabeļa (strāvas kabeļa) atvienošanai 

satveriet tikai tā kontaktspraudni, 

nevis pašu kabeli. 

ˎˎMaiņstrāvas barošanas kabeli (strāvas 

kabeli) drīkst nomainīt tikai kvalificētā 

apkopes centrā. 

Novietojums 

ˎˎNovietojiet zemo frekvenču akustisko 

sistēmu vietā ar piemērotu ventilāciju, 

lai nepieļautu siltuma uzkrāšanos 

un nodrošinātu ilgāku sistēmas 

kalpošanas laiku. 

ˎˎ 

Nenovietojiet zemo frekvenču 

akustisko sistēmu blakus siltuma 

avotiem vai vietā, kur tā ir pakļauta 

tiešai saules staru iedarbībai, putekļiem 

vai mehāniskiem triecieniem. 

ˎˎNovietojot zemo frekvenču 

akustisko sistēmu uz virsmām, kas 

ir īpaši apstrādātas (ar vasku, eļļu, 

spodrināšanas līdzekli u. c.), esiet 

uzmanīgs, jo uz sistēmas virsmas var 

rasties traipi vai arī tā var mainīt krāsu. 

ˎˎIzvairieties no savainojumiem, ko var 

izraisīt zemo frekvenču akustiskās 

sistēmas stūri. 

ˎˎSistēmas aizmugures panelim (puse 

ar slēdzi) jāatrodas ne tuvāk par 5 cm 

no sienas. Nepieļaujiet, ka ventilācijas 

atveri aizklāj kāds audums. 

Ventilācijas atvere 

Lietošana 

Pirms cita aprīkojuma pieslēgšanas 

noteikti izslēdziet un atvienojiet zemo 

frekvenču akustisko sistēmu no 

elektrotīkla. 

Tīrīšana 

Tīriet zemo frekvenču akustisko sistēmu 

ar mīkstu, sausu drānu. Neizmantojiet 

abrazīvus sūkļus, beršanas pulverus vai 

šķīdinātājus, piemēram, spirtu vai 

benzīnu. 

Ja radušies jautājumi par zemo 

frekvenču akustisko sistēmu vai tās 

darbības kļūmēm, lūdzu, vērsieties pie 

tuvākā “Sony” izplatītāja. 

LV 

3 LV

Bezvadu sistēmas 

iestatīšana 

Bezvadu raiduztvērējs 

Bezvadu 

Audio 

zemo 

kabelis 

Televizors 

frekvenču 

akustiskā 

sistēma 

1 Pievienojiet audio 

kabeli (iekļauts 

komplektācijā) Bezvadu 

raiduztvērējs. 

2 Iespraudiet otru audio 

kabeļa galu televizora 

pieslēgvietā (ligzdā) 

AUDIO OUT /. 

3 Pievienojiet Bezvadu 

raiduztvērējs televizora 

USB portam . 

~ 

Atkarībā no pievienojuma USB termināļa 

atrašanās vietas bezvadu retranslators 

var radīt fiziskus citu TV termināļu 

traucējumus. 

4 Zemo frekvenču 

akustiskās sistēmas 

maiņstrāvas barošanas 

kabeļa (strāvas kabeļa) 

pievienošana. 

~ 

Zemfrekvences skaļruni ieteicams 

novietot pēc iespējas tuvu televizoram. 

4 LV 

5 Kad ieslēdzat 

televizoru, zemo 

frekvenču akustiskā 

sistēma ieslēdzas 

automātiski, un / 

indikators iedegas zaļā 

krāsā, tad zemo 

frekvenču akustiskā 

sistēma atskaņo zemo 

frekvenču skaņu. 

1 

2 

Poga / (ieslēgts/gaidstāve), 

indikators 

SECURE poga 

Zemo frekvenču 


izmantošana 

Par barošanas stāvokli 

Zemo frekvenču akustiskā sistēma 

ieslēgsies automātiski, kad 

ieslēgsit televizoru. 

Tad zemo frekvenču akustiskā 

sistēma automātiski pārslēdzas 

gaidstāves režīmā, un / 

indikators iedegas sarkanā krāsā, 

kad televizors atrodas gaidstāves 

režīmā. 

Kad televizors ieslēgts, varat 

pārslēgt zemo frekvenču akustisko 

sistēmu gaidstāves režīmā, arī 

izmantojot televizora izvēlni. 

Ja vēlaties izslēgt zemo frekvenču

akustisko sistēmu, varat lietot 

zemo frekvenču akustiskās 

sistēmas pogu /. Kad zemo 

frekvenču akustiskā sistēma 

izslēgta, / indikators 

neiedegsies. 

Par skaņas regulēšanu 

Izmantojot televizora izvēlni, ir 

iespējams regulēt zemo frekvenču 

akustiskās sistēmas skaļuma 

līmeni, nogriešanas frekvenci un 

fāzi. 

Skatiet televizora lietošanas 

rokasgrāmatu. 

Bezvadu pārraides 

ieslēgšana starp 

noteiktām ierīcēm 

Ir iespējams noteikt bezvadu 

savienojumu, kas tiks izmantots 


savienojumam ar zemo frekvenču 

akustisko sistēmu, lietojot drošā 

savienojuma funkciju (Secure 

Link). 

Šī funkcija ir noderīga, izmantojot 

vairākus bezvadu sistēmas 

izstrādājumus. 

1 Nospiediet bezvadu 

raiduztvērēja pogu 

SECURE (Drošais 

režīms) (iedegas un 

dzintara krāsā sāk 

mirgot gaismas diodes 

indikators). 

Gaismas diode 

SECURE poga 

1 

2 

2 Nospiediet zemo 

frekvenču akustiskās 

sistēmas aizmugurē 

esošo pogu SECURE 

(Drošais režīms) 

(iedegas un dzintara 

krāsā sāk mirgot 

gaismas diodes 

indikators). 

3 Abas gaismas diodes 

iedegas dzintara krāsā, 

un zemo frekvenču 

akustiskajā sistēmā 

dzirdama zemo 

frekvenču skaņa. 

Lai atceltu darbību, 

vēlreiz nospiediet pogu. 

2 minūšu laikā pārejiet pie 

2. darbības. 

LV 

5 LV

Drošā savienojuma 

funkcijas atcelšana 

Nospiediet un vairākas 

sekundes turiet nospiestu 

bezvadu raiduztvērēja 

pogu SECURE, līdz LED 

indikators nodziest. 

Papildinformācija 

Šis izstrādājums ir radīts, 

6 LV 

~ 

Ja zemo frekvenču akustiskās sistēmas 

gaismas diodes indikators vēl arvien 

mirgo dzintara krāsā, vairākas sekundes 

turiet nospiestu zemo frekvenču 

akustiskās sistēmas aizmugurē 

novietoto pogu SECURE (Drošais režīms), 

līdz / indikators iedegas vai sāk 

mirgot zaļā krāsā. 

izmantojot tehnoloģiju, kas ļauj 

samazināt citu ierīču, kas izmanto 

to pašu bezvadu frekvenci, 

ietekmi, tomēr cita aprīkojuma 

ietekmes dēļ skaņa var būt 

traucēta vai trokšņaina un 

komunikāciju attālums var būt 

jāsamazina. 

Traucējummeklēšana 

Ja, lietojot sistēmu, rodas tālāk 

minētās problēmas, 

izmantojiet šos 

traucējummeklēšanas 

norādījumus, lai novērstu kļūmi 

pirms remonta pieprasījuma. Ja 

kļūmi neizdodas novērst, 

sazinieties ar tuvāko Sony 

izplatītāju. Nogādājot sistēmu 

remontēšanai, noteikti nododiet 

remontā visu sistēmu. Šis 

izstrādājums ir sistēmas 

sastāvdaļa, tādēļ, lai noteiktu 

remontējamo daļu, nepieciešama 

visa sistēma. 

No zemo frekvenču 

akustiskās sistēmas nav 

dzirdama televizora skaņa. 

ˎˎPārbaudiet starp bezvadu 

raiduztvērēju un televizoru esošā 

audio kabeļa savienojumu. 

ˎˎPārbaudiet televizora skaņas izvadi. 

Ja skaņa nav dzirdama, pārbaudiet 

televizora skaņas izvades 

iestatījumus un televizora skaļruņa 

skaņas līmeni. 

ˎˎPārbaudiet zemo frekvenču 

akustiskās sistēmas / indikatora 

stāvokli: 

ˎˎIzslēgts. 

-- 

pārbaudiet, vai ir cieši pievienots 

zemo frekvenču akustiskās 

sistēmas maiņstrāvas barošanas 

kabelis (strāvas kabelis). 

-- 

Ieslēdziet zemo frekvenču 

akustisko sistēmu, nospiežot 

sistēmas pogu /. 

ˎˎDeg sarkanā krāsā: 

-- 

Pārbaudiet zemo frekvenču 


novietojumu. 

-- 

Nenovietojiet televizoru un 

zemo frekvenču akustisko 

sistēmu metāla skapī.

-- 

Novietojiet zemo frekvenču 

akustisko sistēmu telpā blakus 

televizoram. 

-- 

Pārbaudiet, vai bezvadu 

raiduztvērējs ir pareizi 

pievienots televizoram. 

-- 

Lūdzu, pārbaudiet, vai Bezvadu 

zemo frekvenču akustiskā 

sistēma jaudas iestatījums ir 

Automātiski. 

ˎˎLēni mirgo zaļā vai dzintara krāsā, 

vai ieslēdzas sarkanā krāsā: 

-- 

atkārtoti iestatiet opciju Drošais 

savienojums. 

-- 

Vāja skaņas pārraide. 

Pārvietojiet zemo frekvenču 

akustisko sistēmu tā, lai 

barošanas indikators iedegas 

zaļā vai dzintara krāsā. 

ˎˎMirgo sarkanā krāsā: 

-- 

nospiediet ieslēgšanas pogu, 

lai izslēgtu zemo frekvenču 

akustisko sistēmu, un 

pārbaudiet, vai nav bloķēta 

sistēmas ventilācijas atvere. 

Pārmērīgas ievades dēļ, 

iespējams, sākusi darboties 

aizsargfunkcija. Lūdzu, 

samaziniet televizora vai zemo 

frekvenču akustiskās sistēmas 

skaļuma līmeni. 


akustiskās sistēmas dzirdams 

troksnis, vai skaņas nav 

vispār. 

ˎˎNovietojiet televizoru tuvāk zemo 

frekvenču akustiskajai sistēmai. 

ˎˎNenovietojiet televizoru un zemo 

frekvenču akustisko sistēmu slēgtā 

statīvā, uz metāla statīva vai zem 

galda. 

ˎˎPārvietojiet zemo frekvenču 

akustisko sistēmu prom no citām 

bezvadu ierīcēm. 

ˎˎNeizmantojiet citas bezvadu ierīces. 


akustiskās sistēmas dzirdama 

tikai ļoti klusa skaņa. 

ˎˎPārbaudiet zemo frekvenču 

akustiskās sistēmas skaņas līmeni 

televizora skaņas iestatījumos. 

ˎˎSkaņas avotā, kurā zemais tonis ir 

tik tikko sadzirdams, piemēram, 

ziņu raidījumos, ir dzirdama tikai 

klusa skaņa vai nav dzirdama zemo 

frekvenču skaņa. 

LV 

7 LV

Tehniskie dati 

Bezvadu zemo frekvenču 

akustiskā sistēma 


IZEJAS JAUDA (nominālā) 

70 W (4 omi, 100 Hz, 1% THD) 

IZEJAS JAUDA (atsauces) 

100 W (4 omi, 100 Hz) 

Skaļruņu sistēma 

Zemo frekvenču akustiskā sistēma, 

slēgta sistēma 

Skaļrunis 

200 mm, konusveida 

Nominālā pilnā pretestība 

4 omi 

Prasības jaudai 

Pircējiem Eiropas valstīs 

220V - 240V AC, 50/60 Hz 

Pircējiem citās valstīs 

120V - 240V AC, 50/60 Hz 

Jaudas patēriņš 

Ieslēgts: 30 W 

Gaidstāves režīms: 0,5 W vai 

mazāk 

Izmēri (apt.) (p/a/dz) 

272 mm x 306 mm x 395 mm 

Masa (apt.) 

12,2 kg 



Sakaru sistēma 

Bezvadu sistēmas skaņas 

specifikācija versija 3.0 

Frekvenču josla 

5 GHz josla 

(5,180/5,200/5,210/5,240 GHz, 

5,736/5,762/5,814 GHz) 

Izmantojamās frekvenču joslas 

atšķiras atkarībā no valsts. 

Modulācijas paņēmiens 

DSSS 

Patērētā jauda 

5 V līdzstrāvas 

8 LV 

Enerģijas patēriņš 

500 mA 

Izmēri (apt.) 

19 mm x 27 mm x 91 mm 

(p/a/dz) 

Masa (apt.) 

25 g 

Komplektācijā iekļautie 

piederumi 

Audio kabelis (1) 

Konstrukcija un tehniskie dati var 

tikt mainīti bez iepriekšēja 

paziņojuma.

Prietaiso negalima statyti mažoje 

erdvėje, pvz., knygų lentynoje arba 

uždaroje spintelėje. 

Kad nesukeltumėte gaisro, neuždenkite 

prietaiso ventiliacijos angos laikraščiais, 

staltiesėmis, užuolaidomis ir pan. 

Saugokite prietaisą nuo atviros ugnies 

šaltinių (pavyzdžiui, degančių žvakių). 

Kad nesukeltumėte gaisro ir 

nepatirtumėte elektros smūgio, 

saugokite prietaisą nuo skysčio lašų ar 

purslų, ant jo nedėkite skysčių pripiltų 

daiktų, pvz., vazų. 

Net ir išjungtas įrenginys nėra atjungtas 

nuo elektros tinklo, jei jis prijungtas prie 

kintamosios srovės lizdo. 

Pagrindinis kištukas naudojamas 

įrenginiui atjungti nuo elektros tinklo, 

todėl įrenginį reikia prijungti prie lengvai 

pasiekiamo kintamosios srovės lizdo. Jei 

pastebėsite, kad įrenginys veikia 

neįprastai, nedelsdami atjunkite 

pagrindinį kištuką nuo kintamosios 

srovės lizdo. 

Prietaisą galima naudoti tik patalpose. 

Klientams iš Europos 

Pastaba pirkėjams: toliau pateikta 

informacija taikoma tik įrangai, 

parduodamai šalyse, kuriose 

galioja ES direktyvos. 

Šį produktą pagamino „Sony 

Corporation“, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japonija, arba jos 

įgaliotas gamintojas. 

Užklausas dėl to, ar produktas atitinka 

Europos Sąjungos įstatymų nurodymus, 

siųskite įgaliotam atstovui šiuo adresu: 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Vokietija. Jei 

turite klausimų dėl remonto arba 

garantijos, kreipkitės atskiruose remonto 

arba garantijos dokumentuose 

nurodytais adresais. 

2 LT Įspėjimas 

Šiuo dokumentu „Sony Corp.“ pareiškia, 

kad šį įranga atitinka esminius 

direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir 

kitas susijusias nuostatas. 

Išsamesnės informacijos ieškokite 

šiuo URL adresu: 


Šis gaminys skirtas naudoti nurodytose 

šalyse: 




5150-5350 MHz dažnių juosta gali būti 

naudojama tik patalpose. 

Ši įranga buvo išbandyta ir patvirtinta 

kaip atitinkanti EMS direktyvoje 

nurodytas ribas, kai naudojamas 

trumpesnis nei 3 m jungiamasis kabelis. 

Belaidžio žemųjų dažnių 

garsiakalbio išmetimas 

Atitarnavusių 

elektrinių ir 

elektroninių įrenginių 

utilizavimas (ši 

direktyva galioja tik 

Europos Sąjungos ir 

kitoms Europos šalims, 

kur yra taikoma 

rūšiuotų atliekų 

surinkimo sistema) 

Šis ženklas ant gaminio arba ant jo 

įpakavimo nurodo, kad šio gaminio 

negalima utilizuoti kartu su buitinėmis 

atliekomis. Jį reikia pristatyti į atitinkamą 

surinkimo punktą, kur galima priduoti 

antriniam perdirbimui numatytus 

elektrinius ir elektroninius įrenginius. 

Teisingai utilizuodami šį produktą 

padėsite išvengti potencialių neigiamų 

pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai, 

kurios galėtų būti dėl neteisingo 

atsilaisvinimo nuo šio gaminio.

Perdirbant medžiagas yra tausojami 

gamtos ištekliai. Išsamesnę informaciją 

dėl šio gaminio antrinio perdirbimo 

Jums gali pateikti miesto savivaldybė, 

atliekų tvarkymo tarnybos atstovas arba 

parduotuvėje, kurioje įsigijote gaminį. 

Dėmesio 

Šis gaminys skirtas naudoti su „Sony“ 

televizoriumi. Šį gaminį turėtumėte 

naudoti tik su suderinamu „Sony“ TV. 

Perskaitykite šias saugos instrukcijas, 

kad apsaugotumėt save ir išvengtumėte 

materialinės žalos. 

Sauga 

ˎˎJei į žemųjų dažnių garsiakalbį patektų 

koks nors daiktas arba skysčio, 

atjunkite žemųjų dažnių garsiakalbį ir 

prieš toliau eksploatuodami duokite jį 

patikrinti kvalifikuotiems 

specialistams. 

ˎˎNeužlipkite ant žemųjų dažnių 

garsiakalbio, nes galite pargriūti 

ir susižeisti arba sugadinti žemųjų 

dažnių garsiakalbį. 

ˎˎPrieš naudodami žemųjų dažnių 

garsiakalbį, įsitikinkite, kad maitinimo 

tinklo įtampa atitinka naudojimo 

įtampą. 

ˎˎJei žemųjų dažnių garsiakalbio ilgą 

laiką nenaudosite, atjunkite jį nuo 

sieninio (maitinimo tinklo) lizdo. 

Norėdami atjungti kintamosios srovės 

(maitinimo tinklo) laidą, ištraukite jį 

laikydami už kištuko, o ne už laido. 

ˎˎKintamosios srovės (maitinimo tinklo) 

laidą pakeisti gali tik kvalifikuotas 

specialistas. 

Vieta 

ˎˎŽemųjų dažnių garsiakalbį statykite 

pakankamai vėdinamoje vietoje, kad 

nesikauptų šiluma ir žemųjų dažnių 

garsiakalbio naudojimo trukmė būtų 

ilgesnė. 

ˎˎNestatykite žemųjų dažnių 

garsiakalbio arti šilumos šaltinių arba 

vietoje, kur jį veiktų tiesioginiai saulės 

spinduliai, dulkės arba jis patirtų 

mechaninį smūgį. 

ˎˎBūkite atsargūs, statydami žemųjų 

dažnių garsiakalbį ant specialia 

apdorotų paviršių (vaškuotų, alyvuotų, 

poliruotų ir pan.), kadangi paviršius 

gali išblukti arba atsirasti dėmių. 

ˎˎPasirūpinkite, kad niekas nesusižeistų į 

žemųjų dažnių garsiakalbio kampus. 

ˎˎPasirūpinkite, kad tarp galinio skydelio 

(pusės, kurioje yra jungiklis) iki sienos 

liktų daugiau kaip 5 cm. Saugokite, 

kad ventiliacijos plyšio neuždengtų 

audiniai ar panašūs objektai. 

Ventiliacijos plyšys 

Naudojimas 

Prieš prijungdami kitą įrangą, žemųjų 

dažnių garsiakalbį išjunkite ir atjunkite 

nuo maitinimo tinklo. 

Valymas 

Žemųjų dažnių garsiakalbį valykite 

minkšta, sausa šluoste. Nenaudokite 

jokios šiurkščios šluostės, valymo 

miltelių arba tirpiklio, pvz., alkoholio ar 

benzino. 

Jei kiltų su žemųjų dažnių garsiakalbiu 

susijusių klausimų ar problemų, 

pasitarkite su artimiausiu „Sony“ 

pardavėju. 

LT 

3 LT

Belaidės sistemos 

nustatymas 

Belaidis siųstuvas 

Belaidis 

Garso 

žemųjų 

kabelis 

Televizors 

dažnių 

garsiakalbis 

1 Garso kabelį 

(pridedamas) prijunkite 

prie Belaidis siųstuvas. 

2 Kitą garso kabelio galą 

prijunkite prie 

televizoriaus lizdo 

AUDIO OUT /. 

3 Prijunkite Belaidis 

siųstuvas prie 

televizoriaus USB 

prievado . 

~ 

Belaidis siųstuvas gali fiziškai kliudyti 

kitiems TV išvadams, priklausomai nuo 

prijungtos USB jungties padėties. 

4 Prijunkite žemųjų 

dažnių garsiakalbio 

kintamosios srovės 

(maitinimo tinklo) laidą. 

~ 

Rekomenduojama, kad žemųjų dažnių 

garsiakalbis būtų pastatytas kaip 

įmanoma arčiau TV. 

4 LT 

5 Kai įjungiamas TV, 

žemųjų dažnių 

garsiakalbis įsijungia 

automatiškai. Įsižiebia 

žalia indikatoriaus / 

lemputė, o iš žemųjų 

dažnių garsiakalbio 

pasigirsta bosinis garsas. 

1 

2 

/ (įjungimo / budėjimo 

režimo) mygtukas, indikatorius 

Mygtukas SECURE 

Žemųjų dažnių 

garsiakalbio 

naudojimas 

Apie maitinimo būseną 

Kai įjungsite TV, žemųjų dažnių 

garsiakalbis įsijungs automatiškai. 

TV veikiant budėjimo režimu, 

žemųjų dažnių garsiakalbis irgi 

automatiškai ima veikti budėjimo 

režimu, o / indikatoriaus 

lemputė ima šviesti raudonai. 

Įjungti žemųjų dažnių garsiakalbio 

budėjimo režimą, kai TV įjungtas 

galite per TV meniu. 

Jei norite išjungti žemųjų dažnių 

garsiakalbį, tai galite padaryti ant 

žemųjų dažnių garsiakalbio 

esančiu mygtuku /. Kai žemųjų 

dažnių garsiakalbis išjungtas, / 

indikatorius nešvies.

Apie garso reguliavimą 

Per TV meniu galite sureguliuoti 

garsiakalbio lygį, ribinį dažnį ir fazę. 

Žr. TV naudojimo instrukciją. 

Belaidžio siuntimo 

aktyvinimas tarp 

konkrečių įrenginių 

Galite nurodyti belaidį ryšį, kuris 

turėtų būti naudojamas Belaidis 

siųstuvas ir žemųjų dažnių 

garsiakalbiui susieti, naudojant 

funkciją Secure Link. 

Ši funkcija naudinga, kai naudojate 

keletą belaidžių gaminių. 

1 Paspauskite ant 

belaidžio siųstuvo 

esantį mygtuką SECURE 

(įsižiebs ir ims mirksėti 

geltonas šviesos diodo 

indikatorius). 

Šviesos diodas 

Mygtukas SECURE 

1 

2 

3 Abu šviesos diodai ima 

šviesti geltonai, o iš 

žemųjų dažnių 

garsiakalbio pasigirsta 

bosinis garsas. 

Norėdami atšaukti, dar 

kartą paspauskite 

mygtuką. 

2 veiksmą tęskite 2 minutes. 

Funkcijos Secure 

Link atšaukimas 

Paspauskite ir kelias 

sekundes palaikykite 

nuspaustą belaidžio 

siųstuvo mygtuką SECURE, 

kol indikatoriaus šviesos 

diodas išsijungs. 

~ 

Jei ant žemųjų dažnių garsiakalbio 

esantis šviesos diodo indikatorius 

tebemirksi geltonai, paspauskite ir 

keletą sekundžių laikykite nuspaudę 

žemųjų dažnių garsiakalbio užpakalinėje 

pusėje esantį mygtuką SECURE, kol 

indikatorius / ims šviesti arba mirksėti 

žalia spalva. 

LT 

2 Paspauskite žemųjų 

dažnio garsiakalbio 

galinėje pusėje esantį 

mygtuką SECURE 

(įsižiebs ir ims mirksėti 

geltonas šviesos diodo 

indikatorius). 

5 LT

Papildoma 

informacija 

Trikčių šalinimas 

nesklinda TV garsas. 

ˎ 

su TV. 

ˎ 

garsiakalbio garsumą. 

ˎ 

6 LT 

Šis gaminys pasitelkiant 

technologijas yra sukurtas taip, 

kad tą patį belaidžio ryšio dažnį 

naudojančios įrangos poveikis 

būtų kuo mažesnis, tačiau garso 

trukdžius ar triukšmus arba ryšio 

atstumo sumažėjimą gali lemti 

kitos įrangos poveikis. 

Jei naudodami sistemą patiriate 

kokių nors toliau nurodytų 

problemų, 

prieš kreipdamiesi dėl remonto 

peržiūrėkite šį trikčių šalinimo 

vadovą, kuris gali padėti jas 

išspręsti. Jei kokios nors 

problemos išspręsti nepavyktų, 

susisiekite su artimiausiu „Sony“ 

pardavėju. Veždami sistemą 

taisyti, įsitikinkite, kad paėmėte ją 

visą. Šis gaminys yra vientisa 

sistema, todėl, norint nustatyti 

gedimo vietą remonto metu, reikia 

turėti visą sistemą. 

Iš žemųjų dažnių garsiakalbio 

ˎ Patikrinkite, kaip prijungtas garso 

kabelis, jungiantis Belaidis siųstuvas 

ˎ Patikrinkite TV garso išvestį. Jei 

nesigirdi garso, patikrinkite TV 

garso išvesties nustatymus ir TV 

ˎ Patikrinkite ant žemųjų dažnių 

garsiakalbio esančio / 

indikatoriaus būseną: 

ˎˎIšsijungia. 

-- 

Patikrinkite, ar tinkamai 

prijungtas žemųjų dažnio 

kintamosios srovės (maitinimo 

tinklo) laidas. 

-- 

Įjunkite žemųjų dažnių 

garsiakalbį, paspausdami ant jo 

esantį / mygtuką 

ˎˎIma šviesti raudonai: 

-- 

Patikrinkite, ar tinkama žemųjų 

dažnių garsiakalbio vieta 

-- 

Nestatykite TV ir žemųjų dažnių 

garsiakalbio metalinėje spintoje. 

-- 

Žemųjų dažnių garsiakalbį 

patalpoje statykite arti TV. 

-- 

Įsitikinkite, kad belaidis 

siųstuvas teisingai prijungtas 

prie TV. 

-- 

Įsitikinkite, kad TV Belaidis 

žemųjų dažnių garsiakalbis 

maitinimo nustatymas yra Auto. 

ˎˎLėtai mirksi žaliai arba geltona 

spalva arba įsižiebia raudona 

spalva: 

-- 

Dar kartą nustatykite Secure 

Link. 

-- 

Prastai perduodamas garsas. 

Perkelkite žemųjų dažnių 

garsiakalbį, kad maitinimo 

indikatorius įsižiebtų žalia arba 

geltona spalva. 

ˎˎMirksi raudonai: 

-- 

Įjunkite žemųjų dažnių 

garsiakalbį, paspausdami 

maitinimo mygtuką, ir 

įsitikinkite, kad niekas neužstoja 

jo ventiliacijos plyšio. Esant per 

didelei išvesčiai, gali suveikti 

apsaugos funkcija. Pritildykite 

TV arba žemųjų dažnių 

garsiakalbį. 


sklinda triukšmas arba garsas 

trūkčioja. 

ˎˎPastatykite TV ir žemųjų dažnių 

garsiakalbį arčiau vienas kito. 

ˎˎNestatykite TV ir žemųjų dažnių 

garsiakalbio uždaroje lentynoje, ant 

metalinio stovo ar po stalu.

ˎˎPerkelkite žemųjų dažnių garsiakalbį 

toliau nuo kitų belaidžių prietaisų. 

ˎˎStenkitės nenaudoti kitų belaidžių 

prietaisų. 


sklinda tik labai tylus garsas. 

ˎˎPatikrinkite žemųjų dažnių 

garsiakalbio garsumo lygį TV garso 

nustatymuose. 

ˎˎJei šaltinyje beveik nėra žemųjų 

tonų, pavyzdžiui, žiniose, girdimas 

tylus garsas arba nesigirdi bosų. 

Techniniai duomenys 

Belaidis žemųjų dažnių 

garsiakalbis 


IŠVESTIES GALIA (nominali) 

70 W (esant 4 omams, 100 Hz, 1 % 

THD) 

IŠVESTIES GALIA (norminė) 

100 W (esant 4 omams, 100 Hz) 

Garsiakalbių sistema 

Žemųjų dažnių garsiakalbis, 

sandarus korpusas 

Garsiakalbio blokas 

200 mm kūgio tipo 

Nominali pilnutinė varža 

4 omams 

Maitinimo reikalavimai 

Klientams iš Europos 

220V - 240V KS, 50/60 Hz 

Klientams iš kitų šalių 

120V - 240V KS, 50/60 Hz 

Energijos sąnaudos 

Įjungtas: 30 W 

Budėjimo režimu: iki 0,5 W 

Matmenys (apytiksl.) (p/a/g) 

272 mm x 306 mm x 395 mm 

Svoris (apytiksl.) 

12,2 kg 

Belaidis siųstuvas 


Ryšio sistema 

„Wireless Sound Specification“ 3.0 

versija 

Dažnių juosta 

5 GHz juosta 

(5,180/5,200/5,210/5,240 GHz, 

5,736/5,762/5,814 GHz) 

Naudojamos dažnių juostos 

skiriasi įvairiose šalyse. 

Moduliacijos metodas 

DSSS 

Reikalavimas dėl energijos 

5 V NS 

Energijos sunaudojimas 

500 mA 

Matmenys (apytiksl.) 

19 mm x 27 mm x 91 mm 

(p/a/g) 

Svoris (apytiksl.) 

25 g 

Pridedami priedai 

Garso kabelis (1) 

Dizainas ir techniniai duomenys 

gali būti keičiami be įspėjimo. 

LT 

7 LT

Naprave ne vgradite v zaprt prostor, kot 

je vitrina za knjige ali omara. 

Da zmanjšate tveganje požara, odprtine 

za prezračevanje naprave ne prekrivajte 

s časopisi, prti, zavesami itd. Naprave ne 

izpostavljajte virom plamena (na primer 

prižganim svečam). 

Da preprečite nevarnost požara ali 

električnega udara, naprave ne 

izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju in 

nanjo ne postavljajte predmetov, 

napolnjenih s tekočinami, na primer vaz. 

Naprava ni ločena od električnega 

omrežja, dokler je priključena v 

električno vtičnico, tudi če je sama 

naprava izključena. 

Ker se za odklapljanje enote iz 

električnega omrežja uporablja glavni 

vtič, sistem priključite na prosto 

dostopno omrežno vtičnico. Če na enoti 

opazite kar koli neobičajnega, takoj 

izključite glavni vtič iz omrežne vtičnice. 

Samo za uporabo v zaprtih prostorih. 

Za stranke v Evropi 

Obvestilo za kupce: Naslednje 

informacije veljajo samo za 

opremo, ki je bila prodana v 

državah, kjer veljajo direktive EU. 

Ta izdelek je izdelalo podjetje Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japonska, ali pa je 

naročilo njegovo izdelavo. Poizvedbe v 

zvezi s skladnostjo izdelka z zakonodajo 

Evropske unije naslovite na 

pooblaščenega predstavnika: Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 

61, 70327 Stuttgart, Nemčija. Za vse 

zadeve v zvezi s servisiranjem ali 

garancijo glejte naslove, ki so navedeni 

v ločenih dokumentih za servisiranje ali 

garancijo. 

2 SI Opozorilo 

Podjetje Sony Corp. izjavlja, da je ta 

oprema skladna z osnovnimi zahtevami 

in drugimi zadevnimi določili Direktive 

1999/5/ES. 

Za podrobnosti obiščite naslednji naslov 

URL: 


Ta izdelek je namenjen za uporabo v 

naslednjih državah: 




Frekvenčno območje 5.150–5.350 MHz je 

omejeno samo za uporabo v zaprtih 

prostorih. 

Ta oprema je bila preizkušena in je 

preverjeno skladna z 

omejitvami direktive o elektromagnetni 

združljivosti pri uporabi povezovalnega 

kabla, ki je krajši od 3 metrov. 

Odstranjevanje brezžičnega 

nizkotonskega zvočnika 

Odstranitev stare 

električne in 

elektronske opreme 

(veljavno v Evropski 

uniji in ostalih 

evropskih državah s 

sistemom ločenega 

zbiranja odpadkov) 

Ta simbol na izdelku ali na embalaži 

pomeni, naj se z izdelkom ne ravna 

enako kot z gospodinjskimi odpadki. 

Morate ga oddati na ustrezno zbirno 

mesto za recikliranje električne in 

elektronske opreme. S pravilno oddajo 

tega izdelka boste pomagali preprečiti 

negativne posledice za okolje in zdravje 

ljudi, do katerih bi prišlo v primeru 

neustreznega ravnanja ob odstranitvi 

tega izdelka. Recikliranje materiala bo

pripomoglo k ohranjevanju naravnih 

virov. Podrobnejše informacije o 

recikliranju tega izdelka lahko dobite na 

upravni enoti, službi oddajanja 

gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, 

kjer ste izdelek kupili. Odpadno 

električno in elektronsko opremo lahko 

oddate brezplačno tudi distributerju 

neposredno ob dobavi električne oz. 

elektronske opreme. 

Pozor 

Ta izdelek je zasnovan za uporabo s 

televizorjem Sony. Ta izdelek 

uporabljajte le z združljivim televizorjem 

Sony. Prosimo, da skrbno preberete ta 

varnostna navodila, da zagotovite svojo 

varnost in preprečite materialno škodo. 

O varnosti 

ˎˎČe v nizkotonski zvočnik pade kateri 

koli trden predmet ali tekočina, 

zvočnik odklopite in ga pred 

ponovno uporabo dajte pregledati 

usposobljenemu osebju. 

ˎˎNa nizkotonski zvočnik ne plezajte, saj 

lahko padete in se poškodujete ali pa 

lahko pride do škode na tem zvočniku. 

ˎˎPred uporabo nizkotonskega zvočnika 

preverite, ali je delovna napetost 

enaka vaši krajevni napajalni 

napetosti. 

ˎˎČe nizkotonskega zvočnika ne boste 

uporabljali dlje časa, ga obvezno 

odklopite iz vtičnice (električnega 

omrežja). Napajalni kabel odklopite 

tako, da primete za vtič; nikoli ne 

vlecite za kabel. 

ˎˎNapajalni kabel smejo zamenjati samo 

v pooblaščenem servisu. 

O postavitvi 

ˎˎNizkotonski zvočnik postavite na 

mesto z ustreznim prezračevanjem, 

da preprečite nabiranje toplote in 

s tem podaljšate življenjsko dobo 

nizkotonskega zvočnika. 

ˎˎNizkotonskega zvočnika ne 

postavljajte na mesta, kjer bi bil 

izpostavljen virom toplote, neposredni 

sončni svetlobi, čezmernemu prahu ali 

mehanskim udarcem. 

ˎˎKo postavljate nizkotonski zvočnik 

na posebej obdelane površine (z 

voskom, oljem, loščilom itd.), bodite 

previdni, saj lahko pride do madežev 

ali razbarvanja površine. 

ˎˎPazite, da se izognete morebitnim 

telesnim poškodbam na vogalih 


ˎˎZadnja plošča (stran s stikalom) 

naj bo od stene odmaknjena vsaj 

5 cm. Preprečite zamašitev reže za 

prezračevanje s tkanino in podobnim. 

Reža za 

prezračevanje 

O uporabi 

Pred priključitvijo druge opreme 

nizkotonski zvočnik obvezno izklopite in 

odklopite. 

O čiščenju 

Nizkotonski zvočnik očistite z mehko 

suho krpo. Ne uporabljajte abrazivnih 

gobic, praškov za drgnjenje ali topil, kot 

sta alkohol ali bencin. 

Če imate vprašanja ali težave v zvezi z 

nizkotonskim zvočnikom, se posvetujte z 

najbližjim prodajalcem Sony. 

SI 

3 SI

Nastavitev 

brezžičnega sistema 

Brezžični oddajnik/sprejemnik 

Brezžični 

globokotonec Zvočni Televizor 

kabel 

1 Zvočni kabel (priložen) 

priključite na brezžični 

oddajnik/sprejemnik. 

2 Drugi konec zvočnega 

kabla priključite na 

priključek AUDIO OUT 

/ na televizorju. 

3 Brezžični oddajnik/ 

sprejemnik priključite 

na priključek USB na 

televizorju. 

~ 

Brezžična sprejemno-oddajna naprava 

lahko fizično ovira druge priključke 

televizorja, odvisno od položaja 

uporabljenega priključka USB. 

4 Priključite napajalni 

kabel nizkotonskega 

zvočnika. 

~ 

Priporočamo, da subwoofer 

postavite čim bliže televizorju. 

4 SI 

5 Ko vklopite televizor, se 

nizkotonski zvočnik 

samodejno vklopi, 

lučka zasveti zeleno in 

zvočnik začne oddajati 

base. 

Gumb / (vklop/ 

pripravljenost), lučka 

Gumb SECURE 

Uporaba 

nizkotonskega 

zvočnika 

1 

2 

O stanju vklopa 

Nizkotonski zvočnik se samodejno 

vklopi, ko vklopite televizor. 

Nato se samodejno preklopi v 

pripravljenost, lučka / pa zasveti 

rdeče, ko je televizor v 

pripravljenosti. 

Nizkotonski zvočnik lahko 

preklopite v pripravljenost tudi v 

meniju televizorja, ko je vključen 

televizor. 

Če želite izklopiti nizkotonski 

zvočnik, ga lahko upravljate z 

gumbom / na nizkotonskem 

zvočniku. Lučka / se ne vklopi, 

ko je nizkotonski zvočnik 

izklopljen.

O nastavljanju zvoka 

Raven, mejno frekvenco in fazo 

nizkotonskega zvočnika lahko 

nastavite v meniju televizorja. 

Glejte navodila za uporabo 

televizorja. 

Vklop brezžičnega 

prenosa med točno 

določenimi enotami 

Določite lahko brezžično 

povezavo, ki se uporablja za 

povezovanje Brezžični oddajnik/ 

sprejemnik z nizkotonskim 

zvočnikom s funkcijo Secure Link. 

Ta funkcija je uporabna, kadar 

uporabljate več brezžičnih 

izdelkov. 

1 Pritisnite gumb SECURE 

na brezžičnem 

oddajniku/sprejemniku 

(lučka LED zasveti in 

utripa oranžno). 

3 Obe lučki LED se 

obarvata oranžno in 

nizkotonski zvočnik 

oddaja nizkotonski zvok. 

Za preklic postopka 

znova pritisnite gumb. 

V največ 2 minutah opravite 

korak 2. 

Preklic funkcije 

Secure Link 

Za več sekund pritisnite 

tipko SECURE na brezžični 

sprejemno-oddajni enoti, 

dokler se lučka LED ne 

izklopi. 

~ 

Če lučka LED na nizkotonskem zvočniku 

še vedno utripa oranžno, pritisnite gumb 

SECURE na zadnji strani nizkotonskega 

zvočnika za nekaj sekund, dokler se 

lučka / ne preklopi na zeleno barvo 

ali utripa zeleno. 

SI 

1 

2 

Lučka LED 

Gumb SECURE 

2 Pritisnite gumb SECURE 

na zadnji strani 

nizkotonskega zvočnika 

(lučka LED zasveti in 

utripa oranžno). 

5 SI

Dodatne 

informacije 

Odpravljanje napak 

zvoka iz televizorja. 

ˎ 

ˎ 

6 SI 

Ta izdelek je zasnovan s 

tehnologijo, ki zmanjša vpliv 

opreme, ki uporablja enako 

frekvenco za brezžično 

komunikacijo. Kljub temu lahko 

pride do prekinitve ali šuma v 

zvoku, v določenih primerih pa 

boste morali zaradi vpliva druge 

opreme zmanjšati razdaljo 

komunikacije. 

Če med uporabo sistema naletite 

na katere od naslednjih 

težav, uporabite vodnik za 

odpravljanje težav, da si pred 

zahtevo po servisu pomagate pri 

odpravljanju težave. Če težave ne 

morete odpraviti, se posvetujte z 

najbližjim prodajalcem Sony. Kadar 

sistem prinesete na popravilo, 

obvezno prinesite ves sistem. Ta 

izdelek je del sistema in za 

ugotavljanje mesta, kjer je 

potrebno popravilo, je potreben 

ves sistem. 

Iz nizkotonskega zvočnika ni 

ˎ Preverite priključitev zvočnega 

kabla, ki je povezan med Brezžični 

oddajnik/sprejemnik in televizorjem. 

ˎ Preverite zvočni izhod televizorja. 

Če ni zvočnega izhoda, preverite 

nastavitve zvočnega izhoda na 

televizorju in glasnost zvočnika na 

televizorju. 

ˎˎPreverite stanje lučke / na 

nizkotonskem zvočniku: 

ˎˎIzklop. 

-- 

Preverite trdno priključitev 

napajalnega kabla 


-- 

Vklopite nizkotonski zvočnik 

s pritiskom na gumb / na 

nizkotonskem zvočniku. 

ˎˎŠe naprej sveti rdeče: 

-- 

Preverite mesto nizkotonskega 

zvočnika. 

-- 

Televizorja in nizkotonskega 

zvočnika ne dajte v kovinsko 

omaro. 

-- 

Nizkotonski zvočnik postavite 

blizu televizorja v istem prostoru. 

-- 

Prepričajte se, da je brezžični 

oddajnik/sprejemnik pravilno 

vstavljen v televizor. 

-- 

Preverite, ali je nastavitev vklopa 

za Brezžični globokotonec 

na televizorju nastavljena na 

samodejno. 

ˎˎPočasi utripa zeleno ali oranžno ali 

se preklopi na rdečo barvo: 

-- 

Znova opravite nastavitev 

Secure Link. 

-- 

Prenos zvoka je slab. 

Nizkotonski zvočnik premaknite 

tako, da se lučka obarva zeleno 

ali oranžno. 

ˎˎUtripa rdeče: 

-- 

Izklopite nizkotonski zvočnik 

s pritiskom na gumb za vklop 

na nizkotonskem zvočniku in 

preverite, da ničesar ne maši 

odprtine za prezračevanje 

na nizkotonskem zvočniku. 

Premočan vhodni signal 

lahko vklopi zaščitno funkcijo. 

Zmanjšajte glasnost televizorja 

ali nizkotonskega zvočnika. 

Nizkotonski zvočnik oddaja 

šum ali preskakuje zvok. 

ˎˎTelevizor in nizkotonski zvočnik 

postavite blizu drugega drugemu. 

ˎˎTelevizorja in nizkotonskega 

zvočnika ne dajte v zaprto ali 

kovinsko omaro ali pod mizo.

ˎˎNizkotonski zvočnik premaknite 

stran od drugih brezžičnih naprav. 

ˎˎIzogibajte se uporabi drugih 

brezžičnih naprav. 

Samo zelo tih zvok 


ˎˎPreverite raven nizkotonskega 

zvočnika v nastavitvah televizorja. 

ˎˎČe vir ne vključuje nizkih tonov, na 

primer novice, je nizkotonski zvok 

tih ali ga ni slišati. 

Tehnični podatki 

Brezžični globokotonec 


MOČ (nazivna) 

70 W (4 ohmi, 100 Hz, 1 % THD) 

MOČ (referenčna) 

100 W (4 ohmi, 100 Hz) 

Zvočniški sistem 

Nizkotonski zvočnik z zatesnjenim 

ohišjem 

Zvočniška enota 

Izvedba s stožcem premera 200 

mm 

Nazivna impedanca 

4 ohmi 

Zahteve za napajanje 

Za stranke v Evropi 

220V - 240V AC, 50/60 Hz 

Za stranke v drugih državah 

120V - 240V AC, 50/60 Hz 

Poraba moči 

Vklop: 30 W 

Pripravljenost: največ 0,5 W 

Mere (približno) (š/v/g) 

272 mm x 306 mm x 395 mm 

Masa (približno) 

12,2 kg 

Brezžični oddajnik/ 

sprejemnik 


Komunikacijski sistem 

Tehnični podatki za brezžični 

prenos zvoka 

Različica 3.0 

Frekvenčni pas 

5 GHz (5,180/5,200/5,210/5,240 

GHz, 5,736/5,762/5,814 GHz) 

Uporabljeni frekvenčni pasovi se 

razlikujejo glede na državo. 

Modulacija 

DSSS 

Zahteve za napajanje 

5 V= 

Poraba moči 

500 mA 

Mere (približno) 

19 mm x 27 mm x 91 mm 

(š/v/g) 


25 g 

Priložena dodatna oprema 

Zvočni kabel (1) 

Zasnova in tehnični podatki se 

lahko kadar koli nenapovedano 

spremenijo. 

SI 

7 SI

Ne postavljajte uređaj u skučeni prostor, 

primjerice, na police za knjige ili ormarić. 

Da biste smanjili rizik od izbijanja 

požara, ne pokrivajte otvore za 

provjetravanje uređaja novinama, 

stolnjacima, zavjesama itd. Ne izlažite 

uređaj otvorenom izvoru vatre (npr. 

upaljenim svijećama). 

Da biste smanjili rizik od izbijanja požara 

ili električnog udara, ne izlažite uređaj 

kapanju ili prskanju, te na uređaj ne 

stavljajte predmete s tekućinom, 

primjerice, vaze. 

Jedinica nije isključena iz glavnog 

napajanja sve dok je priključena u 

utičnicu izmjenične struje, čak i ako je 

sama jedinica isključena. 

Budući da glavni utikač služi za 

isključivanje jedinice iz glavnog 

napajanja, jedinicu priključite u lako 

dostupnu utičnicu izmjenične struje. Ako 

primijetite nepravilnosti u radu jedinice, 

odmah isključite glavni utikač iz utičnice 

izmjenične struje. 

Samo za upotrebu u zatvorenom 

prostoru. 

Upozorenje 

Za kupce iz Europe 

2 HR 

Obavijest kupcima: sljedeće se 

informacije odnose samo na 

opremu koja se prodaje u 

zemljama koje primijenjuju 

uredbe EZ. 

Proizvod je proizvela ili se proizvodi u 

ime tvrtke Sony Corporation, 1-7-1 Konan 

Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Upiti u 

vezi s usklađenosti proizvoda na temelju 

propisa Europske unije upućuju se 

ovlaštenom predstavniku, Sony 


61, 70327 Stuttgart, Njemačka. Za servise 

ili jamstvo obratite se pravnoj osobi 

navedenoj u zasebnoj dokumentaciji o 

servisu ili jamstvu. 

Ovim dokumentom Sony Corp. izjavljuje 

da je ova oprema u skladu s osnovnim 

zahtjevima i drugim relevantnim 

odredbama Uredbe 1999/5/EZ. 

Za pojedinosti posjetite sljedeći URL: 


Proizvod je namijenjen za upotrebu u 

sljedećim zemljama: 




Pojas 5.150-5.350 MHz ograničen je 

isključivo na rad u zatvorenom prostoru. 

Oprema je testirana i u skladu s 

ograničenjima navedenim u Uredbi o 

elektromagnetskom zračenju za 

priključivanje kabelima kraćim od 3 

metra. 

Odlaganje bežičnog subwoofera 

Zbrinjavanje starih 

električkih i 

elektroničkih uređaja 

(primjenjuje se u 

Europskoj uniji i 

ostalim europskim 

zemljama s posebnim 

sustavima 

zbrinjavanja) 

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži 

označava da se ovaj proizvod ne smije 

zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti 

zbrinut na za tu namjenu predviđenom 

mjestu za reciklažu električke ili 

elektroničke opreme. Odlažući ovaj 

proizvod na za to predviđenom mjestu, 

pomažete i sprječavate moguće 

negativne utjecaje na okoliš i ljudsko 

zdravlje, koje može biti ugroženo 

neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada 

ovih vrsta proizvoda. Reciklažom 

materijala pomažete očuvanje prirodnih

izvora. Za detaljnije informacije o 

reciklaži ovog proizvoda, molimo 

kontaktirajte vašu lokalnu gradsku 

upravu, vaše odlagalište otpada ili 

trgovinu gdje ste kupili uređaj. 

Mjere opreza 

Proizvod je namijenjen za upotrebu s 

televizorom Sony. Proizvod trebate 

koristiti samo na proizvodu 

kompatibilnom s televizorom Sony. 

Pročitajte sigurnosne upute da biste 

osigurali osobnu sigurnost i spriječili 

oštećenje imovine. 

O sigurnosti 

ˎˎAko u subwoofer padne tvrdi predmet 

ili tekućina, isključite subwoofer i prije 

daljnje upotrebe odnesite na provjeru 

ovlaštenom osoblju. 

ˎˎNe penjite se na subwoofer jer možete 

pasti i ozlijediti se, ili možete oštetiti 

subwoofer. 

ˎˎPrije daljnje upotrebe subwoofera 

provjerite odgovara li mu radni napon 

vašoj lokalnoj naponskoj mreži. 

ˎˎAko subwoofer nećete upotrebljavati 

duže vrijeme, svakako ga isključite 

iz zidne utičnice. Da biste isključili 

naponski kabel izmjenične struje, 

primite utikač, ne vucite kabel. 

ˎˎKabel izmjenične struje smije se 

zamijeniti samo u ovlaštenom servisu. 

O smještaju 

ˎˎSubwoofer stavite na dobro 

provjetreno mjesto da biste spriječili 

akumuliranje topline i produžili radni 

vijek subwoofera. 

ˎˎNe stavljajte subwoofer u blizinu 

izvora topline ili na mjesto izloženo 

sunčevom zračenju, prekomjernoj 

prašini ili mehaničkim udarima. 

ˎˎPažljivo stavljajte subwoofer na 

površine koje su posebno obrađene 

(voskom, uljem, laštilom itd.) jer može 

doći do pojave mrlja ili blijeđenja 

površine. 

ˎˎPazite da se ne ozlijedite na kutove 

subwoofera. 

ˎˎPazite da stražnja ploča (na kojoj je 

prekidač) bude udaljena od zida više 

od 5 cm. Pazite da ventilacijski otvor 

ne pokrije krpa. 

Otvor za 

provjetravanje 

O radu 

Prije priključivanja druge opreme 

svakako isključite i iskopčajte subwoofer. 

O čišćenju 

Subwoofer čistite mekom i suhom 

krpom. Ne upotrebljavajte abrazivne 

spužve, prašak za ribanje ili otapala 

poput alkohola ili benzina. 

Ako imate pitanja ili problem u vezi sa 

subwooferom, obratite se najbližem 

prodavaču opreme Sony. 

HR 

3 HR

Postavljanje 

bežičnog sustava 

Bežični prijemnik 

Bežični Audiokabel 

subwoofer 

TV prijemnik 

1 Priključite audiokabel 

(priložen) u bežični 

prijemnik. 

2 Priključite drugi kraj 

audiokabela u 

priključak AUDIO OUT 

/ TV prijemnika. 

3 Priključite bežični 

prijemnik u USB ulaz 

TV prijemnika. 

~ 

Bežični primopredajnik može fizički 

smetati drugim priključcima na TV 

prijemniku, ovisno o položaju USB 

priključka koji ste priključili. 

4 Priključivanje kabela 

izmjenične struje u 

subwoofer. 

4 HR 

~ 

Preporučuje se da subwoofer 

bude postavljen što bliže TV prijemniku. 

5 Subwoofer se 

automatski uključuje i 

lampica / svijetli 

zeleno kada je TV 

prijemnik uključen, a 

potom se iz 

subwoofera čuje bas 

zvuk. 

Pokazivač / svijetli crveno 

kada je TV prijemnik isključen. 

Ako se ne upali, pritisnite 

tipku / na subwooferu. 

Tipka / (uključeno/na 

čekanju), pokazivač 

Tipka SECURE 

Upotreba 

subwoofera 

1 

2 

O stanju napajanja 

Subwoofer se automatski uključuje 

kada upalite televizor. 

Zatim automatski ulazi u stanje 

čekanja i pokazivač / mijenja 

boju u crvenu. 

Način čekanja subwoofera možete 

uključiti i na izborniku TV prijemnika, 

dok je TV prijemnik uključen. 

Ako želite isključiti subwoofer, to 

možete učiniti pomoću tipke / 

na subwooferu. Dok se subwoofer 

isključuje, svijetli pokazivač /. 

O namještanju zvuka.

Na izborniku TV prijemnika možete 

namjestiti glasnoću subwoofera, 

frekvenciju i fazu prekida. 

Pogledajte upute od TV prijemnika. 

Aktiviranje 

bežičnog prijenosa 

između pojedinih 

uređaja 

Funkcijom Secure Link možete 

navesti bežičnu vezu koja će se 

upotrebljavati za povezivanje 

Bežični prijemnik i subwoofera. 

Funkcija je korisna kada imate 

nekoliko bežičnih proizvoda. 

1 Pritisnite tipku SECURE 

na bežičnom 

primopredajniku (LED 

lampica upalit će se i 

treperiti žuto). 

1 

2 

3 Obje LED lampice 

svijetle žuto, a iz 

subwoofera se čuje 

bas.Da biste prekinuli 

radnju, ponovno 

pritisnite tipku. 

Nastavite na 2 korak unutar 2 

minute. 

Otkazivanje 

funkcije Secure Link 

Pritisnite i držite tipku 

SECURE na bežičnom 

primopredajniku nekoliko 

sekundi dok se LED 

pokazivač ne isključi. 

~ 

Ako LED pokazivač na subwooferu i 

dalje trepti žuto, pritisnite i držite tipku 

SECURE sa stražnje strane subwoofera 

nekoliko sekunda sve dok pokazivač 

/ ne zasvijetli zeleno ili ne zatrepće 

zeleno. 

HR 

LED 

Tipka SECURE 

2 Pritisnite tipku SECURE 

sa stražnje strane 

subwoofera (LED 

lampica upalit će se i 

treperiti žuto). 

5 HR

Dodatne 

informacije 

Rješavanje problema 


ˎ 

povezuje bežični prijemnik i TV 

prijemnik. 

ˎ 

i glasnoću TV zvučnika 

ˎ 

subwooferu: 

-- 

Isključuje se. 

- 

struje subwoofera čvrsto 

priključen. 

6 HR 

Ovaj proizvod dizajniran je uz 

korištenje tehnologije za 

minimaliziranje učinaka koji 

nastaju od opreme koja koristi istu 

bežičnu frekvenciju, ali može doći 

do ometanja zvuka ili šuma ili se 

može skratiti potrebna udaljenost 

za komunikaciju zbog utjecaja 

druge opreme. 

Ako naiđete na sljedeće poteškoće 

prilikom upotrebe 

sustava, poslužite se ovim 

vodičem za otklanjanje poteškoća 

da biste riješili problem prije nego 

što zatražite popravak. Ako se 

problem ne riješi, obratite se 

najbližem dobavljaču opreme 

Sony. Kada sustav donosite na 

popravak, svakako donesite sve 

dijelove. Proizvod je sustav i da bi 

se utvrdilo što je potrebno 

popraviti, potrebni su svi dijelovi 

sustava. 

Iz subwoofera se ne čuje zvuk 

ˎ Provjerite spojeve audiokabela koji 

ˎ Provjerite izlaz zvuka TV prijemnika. 

Kada se ne čuje zvuk, provjerite 

postavke izlaza zvuka TV prijemnika 

ˎ Provjerite status pokazivača / na 

- Provjerite je li kabel izmjenične 

-- 

Uključite subwoofer pritiskom 

na tipku / na subwooferu 

ˎˎSvijetli crveno: 

-- 

Provjerite smještaj subwoofera. 

-- 

Ne stavljajte TV prijemnik i 

subwoofer u metalni ormarić. 

-- 

Subwoofer postavite u blizinu 


-- 

Provjerite je li bežični prijemnik 

pravilno umetnut u TV prijemnik. 

-- 

Provjerite je li postavka 

napajanja Bežični subwoofer TV 

prijemnika Automatski. 

ˎˎPolagano trepti zeleno ili žuto, ili 

mijenja boju u crvenu: 

-- 

Ponovno postavite Secure Link. 

-- 

Slab je prijenos zvuka. 

Pomaknite subwoofer tako da 

pokazivač napajanja zasvijetli 

zeleno ili žuto. 

ˎˎTrepti crveno: 

-- 

Pritisnite tipku napajanja da 

biste isključili subwoofer i 

provjerili da nište ne pokriva 

otvor za provjetravanje 

subwoofera. Pretjerani ulaz 

može aktivirati zaštitnu funkciju. 

Stišajte glasnoću TV prijemnika 

ili subwoofera. 

Čuje se šum iz subwoofera ili 

subwoofer reproducira 

isprekidani zvuk. 

ˎˎPostavite TV prijemnik i subwoofer 

blizu jedan drugome. 

ˎˎNe stavljajte TV prijemnik i 

subwoofer u zatvorenu policu, na 

metalnu policu ili ispod stola. 

ˎˎOdmaknite subwoofer od drugih 

bežičnih uređaja. 

ˎˎNe upotrebljavajte druge bežične 

uređaje. 

Subwoofer se čuje vrlo slabo. 

ˎˎProvjerite glasnoću subwoofera u 

postavkama zvuka TV prijemnika. 

ˎˎU slučaju izvora u kojemu su niski 

tonovi rijetki, primjerice u vijestima, 

zvuk je slab ili ne čujete bas.

Specifikacije 

Bežični subwoofer 


IZLAZ NAPAJANJA (nazivni) 

70 W (4 oma, 100 Hz, 1% THD) 

IZLAZ NAPAJANJA (referentni) 

100 W (4 oma, 100 Hz) 

Sustav zvučnika 

Subwoofer, zapečaćena kutija 

Jedinica zvučnika 

200 mm konusni tip 

Nazivna impedancija 

4 oma 

Uvjeti napajanja 

Za kupce iz Europe 

220V - 240V izmjenične struje, 

50/60 Hz 

Za kupce iz drugih zemalja 

120V - 240V izmjenične struje, 

50/60 Hz 

Potrošnja energije 

Uključen: 30 W 

Način mirovanja: 0,5 W ili manje 

Dimenzije (približno) (š/v/d) 

272 mm x 306 mm x 395 mm 


12,2 kg 

Bežični prijemnik 


Komunikacijski sustav 

Wireless Sound Specification 

verzija 3.0 

Frekvencijski pojas 

5 GHz (5,180/5,200/5,210/5,240 

GHz, 5,736/5,762/5,814 GHz) 

Korišteni frekvencijski pojasevi 

razlikuju se po zemljama. 

Način moduliranja 

DSSS 

Potrebno napajanje 

5 V istosmjerne struje 

Potrošnja energije 

500 mA 

Dimenzije (približno) 

19 mm x 27 mm x 91 mm 

(š/v/d) 


25 g 

Priloženi pribor 

Audiokabel (1) 

Dizajn i specifikacije podložni su 

promjenama bez obavijesti. 

HR 

7 HR

Құрылғыны кітап сөресі немесе 

енідірілген шкаф секілді тар жерге 

қоймаңыз. 

Өрт қаупін азайту үшін жабдықтың 

желдету саңылауын газетпен, 

клеенкамен, пердемен т.б. жаппаңыз. 

Жабдықты ашық жалын көздеріне 

(мысалы, жағылған шам) жақын қоюға 

болмайды. 

Өрт не ток соғуы қаупін азайту үшін бұл 

жабдықты тамшылап немесе шашырап 

тұрған сұйыққа жақын қоймаңыз және 

құмыра сияқты сұйықтық құйылған 

ыдыстарды жабдықтың үстіне қоймаңыз. 

Құрылғының өзі өшірулі болса да, ол 

электр розеткасына қосулы кезде 

ажыратылған болып саналмайды. 

Негізгі қосқыш құрылғыны желіден 

ажырату үшін пайдаланылатындықтан, 

құрылғыны оңай қол жеткізуге болатын 

розеткаға қосыңыз. Құрылғыдан қандай 

да бір оғаштықты байқасаңыз, негізгі 

қосқышты электр розеткасынан дереу 

ажыратыңыз. 

Тек бөлмеде пайдалануға арналған. 

Еуропадағы пайдаланушыларға 

арналған 

Тұтынушыларға арналған 

ескертпе: келесі ақпарат ЕЛ 

директиваларын қолданатын 

елдерде сатылатын 

жабдықтарға ғана қатысты 

қолданылады. 

Бұл өнім Sony Corporation (1-7-1 Konan 

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan) атынан 

немесе оның атынан өндірілді. Еуропа 

Одағы заңнамасының негізіндегі өнімнің 

сәйкестігіне қатысты сұраулар Sony 


61, 70327 Stuttgart, Germany мекенжайы 

бойынша уәкілетті өкілге жіберілуі керек. 

Қандай да бір қызмет немесе кепілдік 

мәселелері бойынша жеке қызмет 

2 KZ Ескерту 

немесе кепілдік құжаттарында берілген 

мекенжайларға жүгініңіз. 

Осы құжатпен Sony корпорациясы осы 

жабдықтың 1999/5/EC директивасының 

негізгі талаптарына және басқа сәйкес 

ережелеріне сәйкес екенін жариялайды. 

Мәліметтер алу үшін URL мекенжайы 

бойынша өтіңіз: 


Өнім келесі елдерде пайдалануға 

арналған: 

GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, 

IT, MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, 

EE, LV, LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK, 

HR 

5150-5350 МГц диапазоны тек бөлмеде 

пайдаланылуы керек. 

Бұл жабдық сынақтан өткізілді және EMC 

директивасында 3 метрден қысқарақ 

байланыс кабелі арқылы реттелген 

шектеулермен сәйкес деп табылды. 

Сымсыз сабвуферді қоқысқа 

тастау 

Қызмет мерзімі біткен 

электр жəне 

электрондық 

жабдықты залалсыз 

жою (бағыттама 

қалдықтарды бөлек 

жинау жүйелері 

жұмыс істейтін 

Еуроодақ жəне басқа 

еуропа елдерінде 

қолданылады) 

Құрылғыдағы немесе оның орамындағы 

бұл белгі бұл құрылғыны басқа 

тұрмыстық қалдықтармен бірге залалсыз 

жоюға болмайтынын білдіреді.

Абайлаңыз 

Бұл өнім Sony теледидарымен 

пайдалануға арналған. Осы өнімді 

үйлесімді Sony теледидарымен ғана 

пайдалануыңыз қажет. 

Жеке қауіпсіздікті қамтамасыз ету және 

жеке меншікке зақым келудің алдын алу 

үшін, осы қауіпсіздік нұсқауларын оқып 

шығыңыз. 

Қауіпсіздік туралы 

ˎˎҚандай да бір зат немесе сұйықтық 

сабвуфер ішіне түсетін болса, 

сабвуферді ажыратып, ары 

қарай жұмыс істеуден бұрын оны 

мамандандырылған қызметкерлерге 

тексертіңіз. 

ˎˎСабвуферге мінбеңіз, себебі сіз құлап, 

өзіңізді жарақаттап алуыңыз мүмкін 

немесе сабвуферге зақым келуі 

мүмкін. 

ˎˎСабвуферді іске қосудан бұрын жұмыс 

кернеуі жергілікті қуат көзіне сәйкес 

екенін тексеріңіз. 

ˎˎЕгер ұзақ уақыт бойы сабвуферді 

пайдаланбайтын болсаңыз, 

сабвуферді розеткадан шығаруды 

ұмытпаңыз. Айнымалы ток кабелін 

ажырату үшін, штепсельден ұстаңыз; 

ешқашан кабельді тартушы болмаңыз. 

ˎˎАйнымалы ток кабелін тек білікті 

қызмет көрсету дүкенінде ауыстыру 

керек. 

Орналастыру туралы 

ˎˎҚатты қызып кетуіне жол бермеу үшін 

және сабвуфер өмірін ұзарту үшін, 

сабвуферді дұрыс желдетілетін орынға 

қойыңыз. 

ˎˎСабвуферді жылу көздерінің 

жанына немесе тікелей күн сәулесі 

түсетін, тым шаңды жерге немесе 

механикалық соққы тиюі мүмкін жерге 


ˎˎСабвуферді арнайы өңделген 

(балауызбен, маймен, 

жылтыратқышпен, т.б.) жерге қоятын 

кезде абай болыңыз, себебі мұндай 

беткейлерде дақ қлауы немесе түсі 

кетуі мүмкін. 

ˎˎСабвуфердің бұрышынан жарақат 

алмау үшін абайлаңыз. 

ˎˎАртқы панельді (қосқышы бар 

бөлікті) қабырғадан 5 см қашықта 

сақтаңыз. Желдету ұяшығына мата 

секілді заттардың тұрып қалмауын 

қадағалаңыз. 

Желдету ұяшығы 

Жұмыс істеу туралы 

Басқа жабдықтарды жалғаудан бұрын, 

сабвуфердің өшіруді және қуат көзінен 

ажыратуды ұмытпаңыз. 

Тазалау туралы 

Сабвуферді жұмсақ құрғақ матамен 

сүртіңіз. Егеуқұм қалақшаларын, 

тазартқыш ұнтақтарды немесе спирт не 

бензин секілді еріткіштерді 

пайдаланбаңыз. 

Егер сабвуферге қатысты сұрақтарыңыз 

немесе қиындықтарыңыз болса, жақын 

маңдағы Sony дилеріне хабарласыңыз. 

KZ 

3 KZ

Сымсыз жүйені 

реттеу 

Сымсыз трансивер 

Сымсыз 

сабвуфер 

Дыбыс 

кабелі 

Теледидар 

1 Дыбыс кабелін (бірге 

беріледі) Сымсыз 

трансивер жалғаңыз. 

2 Дыбыс кабелінің екінші 

ұшын теледидардың 

ДЫБЫС ШЫҒЫСЫ 

/ ұяшығына 

жалғаңыз. 

3 Сымсыз трансивер 

теледидардың USB 

портына жалғаңыз. 

~ 

Сіз жалғаған USB терминалының 

орналасуына байланысты сымсыз 

трасивер теледидардағы басқа 

терминалдарға физикалық кедергі 

жасауы мүмкін. 

4 Сабвуфердің айнымалы 

ток қуат кабелін жалғау. 

~ 

Сабвуферді теледидарға 

мүмкіндігінше жақын қойғаныңыз жөн. 

4 KZ 

5 Сабвуфер автоматты 

түрде қосылады және 

теледидар қосылып, 

сымсыз тарату іске 

қосылған кезде / 

индикаторы жасыл 

түспен жанады, кейін 

сабвуфер басс 

дыбысын шығарады. 

1 

2 

/ (қосулы/күту) түймесі, 

индикатор 

SECURE (ҚАУІПСІЗ) түймесі 

Сабвуфер 

пайдалану 

Қуат күйі туралы 

ТД қосқан кезде сабвуфер 

автоматты қосылады. 

ТД күту режимінде болған кезде ол 

автоматты түрде күту режиміне 

енеді және / индикаторы қызыл 

түспен жанады. 

Сондай-ақ, ТД қосулы кезде ТД 

мәзірі арқылы сабвуферді күту 

режиміне ауыстыра аласыз. 

Сабвуферді өшіргіңіз келсе, 

сабвуфердегі / түймесі арқылы 

орындай аласыз. Сабвуфер 

өшірулі кезде / индикаторы 

жанбайды.

Дыбысты реттеу 

туралы 

ТД мәзірі арқылы сабвуфер 

деңгейін реттеуге, жиілікті және 

фазаны тоқтатуға болады. 

ТД нұсқаулығын қараңыз. 

Белгілі 

құрылғылар 

арасында сымсыз 

таратуды іске қосу 

Қауіпсіз байланыстыру 

функциясын пайдалану арқылы 

Сымсыз трансивер сабвуфермен 

байланыстыру үшін қолданылатын 

сымсыз қосылымды анықтауға 

болады. 

Бұл функция бірнеше сымсыз 

құрылғы қолданылған кезде 

пайдалы. 

1 Сымсыз трансивердегі 

SECURE (ҚАУІПСІЗ) 

түймесін басыңыз (диод 

шамы жанады және 

кәріптас түсімен 

жыпылықтайды). 

1 

2 

Диод 

SECURE (ҚАУІПСІЗ) түймесі 

2 Сабвуфердің артқы 

жағындағы SECURE 

(ҚАУІПСІЗ) түймесін 

басыңыз (диод шамы 

жанады және кәріптас 

түсімен 

жыпылықтайды). 

3 Диод шамының екеуі де 

кәріптас түсімен 

жыпылықтайды және 

сабвуфер басс 

дыбысын шығарады. 

Операциядан бас тарту 

үшін түймені қайта 

басыңыз. 

2 минуттан кейін 2-қадамға 

өтіңіз. 

Қауіпсіз 

байланыстыру 

функциясынан бас 

тарту 

LED индикаторы өшкенге 

дейін Сымсыз трансивер 

құрылғысындағы SECURE 

түймешігін бірнеше секунд 

бойы басып тұрыңыз. 

~ 

Егер Сабвуфердегі диод шамы әлі де 

кәріптас түсімен жыпылықтап тұрса, / 

индикаторы жасыл түспен жанғанша, 

сабвуфердің артындағы SECURE 

(ҚАУІПСІЗ) түймесін басып тұрыңыз. 

KZ 

5 KZ

Бұл өнім бірдей сымсыз жиілікті 

пайдаланумен жабдық әсерін 

азайту технологиясын пайдалануға 

арналған, бірақ дыбыс тоқтатуы 

мүмкін немесе басқа жабдық 

әсеріне байланысты шу мен 

байланыс қашықтығы қысқартылуы 

мүмкін. 

Қосымша ақпарат 

Ақауларды жою 

Жүйені пайдалану кезінде келесі 

қиындықтардың бірі пайда болса, 

жөндеуді сұрау алдында мәселені 

шешуге көмектесетін осы 

ақаулықты жою нұсқаулығын 

пайдаланыңыз. Қандай да бір 

мәселе пайда болса, жақын 

арадағы Sony дилерімен кеңесіңіз. 

Жүйені жөндеуге апарған кезде 

жүйені толығымен апарыңыз. Бұл 

- жүйелік өнім және жөндеу қажет 

орынды анықтау үшін жүйе 

толығымен қажет. 

Сабвуферден теледидар 

дыбысы шықпайды. 

ˎˎСымсыз таратқыш және теледидарға 

жалғанған дыбыс кабелінің 

қосылымын тексеріңіз. 

ˎˎТеледидардың дыбыс шығысын 

тексеріңіз. Дыбыс шықпаған кезде 

теледидардың дыбыс шығару 

параметрлерін және теледидар 

динамигінің дыбыс деңгейін 

тексеріңіз 

ˎˎСабвуфердің / индикаторының 

күйін тексеріңіз: 

ˎˎӨшіп қалады. 

-- 

Сабвуфердің айнымалы ток 

қуат кабелі дұрыс жалғанғанын 

тексеріңіз.Сабвуфердің 

айнымалы ток қуат кабелін 

жалғау. 

6 KZ 

-- 

Сабвуфердің / түймесін басу 

арқылы сабвуферді қосыңыз 

ˎˎҚызыл түс жанып тұр: 

-- 

Сабвуфердің орнын тексеріңіз. 

-- 

Теледидар мен сабвуферді 

металдан жасалған шкафқа 


-- 

Сабвуферді бөлмедегі 

теледидардың қасына қойыңыз. 

-- 

Сымсыз таратқыш теледидарға 

дұрыс жалғанғанын тексеріңіз. 

-- 

Теледидардың Сымсыз 

сабвуфер қуат параметрі Авто 

екенін растаңыз. 

ˎˎЖасыл немесе кәріптас түсімен 

ақырын жыпылықтайды немесе 

қызыл түспен жанады: 

-- 

Secure Link параметрін басынан 

орнатыңыз. 

-- 

Дыбыс тасымалы нашар. Қуат 

индикаторы жасыл немесе 

кәріптас түсті болғанша, 

сабвуферді жылжытыңыз. 

ˎˎҚызыл түспен жыпылықтайды: 

-- 

Сабвуферді өшіру үшін қуат 

түймесін басыңыз, содан соң 

сабвуфердің желдету ұяшығын 

ештеңе бітемей тұрғанын 

тексеріңіз. Кіріс қуаты тым артық 

болса, қорғаныс функциясы 

жұмыс істеуі мүмкін. Теледидар 

немесе сабвуфер дыбысының 

деңгейін төмендетіңіз. 

Сабвуферден шу естіледі 

немесе сабвуфердің 

дыбысы секіреді. 

ˎˎТеледидар мен сабвуферді бір-біріне 

жақын орнатыңыз. 

ˎˎТеледидар мен сабвуферді жабық 

сөреге, металдан жасалған сөреге 

немесе үстелдің астына орнатпаңыз. 

ˎˎСабвуферді сымсыз құрылғылардан 

алыстатыңыз. 

ˎˎБасқа сымсыз құрылғыларды 

пайдаланбаңыз.

Сабвуферден өте төмен 

деңгейдегі дыбыс шығады. 

ˎˎТеледидардың дыбыс 

параметрлерінен сабвуфер 

дыбысының деңгейін тексеріңіз. 

ˎˎЖаңалықтар секілді төменгі 

дыбыстар аз ғана қосылған дыбыс 

көздерінде дыбыс өте жай естіледі 

немес бас естілмейді. 

Техникалық 

сипаттамалар 

Сымсыз сабвуфер 


ҚУАТ ШЫҒЫСЫ (реттелген) 

70 Вт (4 ом, 100 Гц, 1% THD) 

ҚУАТ ШЫҒЫСЫ (анықтама) 

100 Вт (4 ом, 100 Гц) 

Динамик жүйесі 

Сабвуфер, жапсырылған тіркеме 

Динамик құрылғысы 

200 мм конус түрі 

Номиналды кедергі 

4 ом 

Қуат талаптары 

Еуропадағы пайдаланушыларға 

арналған 

220 B - 240 В айнымалы ток, 

50/60 Гц 

Басқа елдердегі 

пайдаланушыларға арналған 

120 B - 240 В айнымалы ток, 

50/60 Гц 

Қуат тұтынылуы 

Қосулы режимінде: 30 Вт 

Күту режимінде: 0,5 Вт не одан аз 

Өлшемдері (шамамен) (е/б/т) 

272 мм x 306 мм x 395 мм 

Салмағы (шамамен) 

12,2 кг 

Сымсыз трансивер 


Байланыс жүйесі 

Сымсыз дыбыс техникалық 

сипаттамасы 

3.0 нұсқасы 

Жиілік диапазоны 

5 гГц диапазоны 

(5,180/5,200/5,210/5,240 гГц, 

5,736/5,762/5,814 гГц) 

Қолданылатын жиілік диапазоны 

әр елде әр түрлі. 

Модуляция әдісі 

DSSS 

Тұтынатын қуаттылығы 

5В тұрақты ток 

Тұтынатын энергия 

500мА 

Өлшемдер (шамамен) 

19 мм x 27 мм x 91 мм 

(е/б/т) 

Салмағы (шамамен) 

25 кг 

Бірге берілетін аксессуарлар 

Дыбыс кабелі (1) 

Дизайны мен техникалық 

сипаттамалары ескертусіз 

өзгертілуі мүмкін. 

KZ 

7 KZ

Ne instalirajte uređaj u ograničenom 

prostoru, kao što su polica za knjige ili 

ugrađeni orman. 

Da biste smanjili rizik od požara, ne 

prekrivajte ventilacioni otvor uređaja 

novinama, stolnjacima, zavesama, itd. 

Ne izlažite uređaj izvorima otvorenog 

plamena (na primer, upaljene sveće). 

Da biste smanjili rizik od požara ili 

strujnog udara, ne izlažite ovaj uređaj 

kvašenju ili prskanju i ne stavljajte 

predmete napunjene tečnostima, kao 

što su vaze, na uređaj. 

Jedinica se ne isključuje iz mrežnog 

napajanja sve dok je povezana na 

utičnicu naizmenične struje, čak i ako je 

sama jedinica isključena. 

Pošto se mrežni utikač koristi za 

isključenje jedinice iz mrežnog 

napajanja, povežite jedinicu sa lako 

pristupačnom utičnicom naizmenične 

struje. Ako primetite neku abnormalnost 

kod jedinice, odmah isključite mrežni 

prekidač iz utičnice naizmenične struje. 

Samo za upotrebu u zatvorenom 

prostoru. 

Upozorenje 

Za kupce u Evropi 

2 SR 

Napomena za korisnike: sledeće 

informacije su primenljive samo 

na opremu koja se prodaje u 

zemljama koje primenjuju EU 

direktive. 

Ovaj proizvod je proizveden od strane ili 

u ime kompanije Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japan. Upiti koji se odnose na 

usklađenost zasnovanu na 

zakonodavstvu Evropske unije treba da 

se upute ovlašćenom predstavniku, 

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemačka. Za 

sva pitanja u vezi servisa ili garancije, 

obratite se na adrese date u posebnim 

servisnim ili garantnim dokumentima. 

Ovim mi, Sony Corp., izjavljujemo da je 

ova oprema u skladu sa osnovnim 

zahtevima i drugim relevantnim 

odredbama Direktive 1999/5/EZ. 

Za detalje, pristupite sledećoj URL: 


Ovaj proizvod je namenjen za upotrebu 

u sledećim zemljama: 

GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, 

IT, MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, 

LV, LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK, HR 

Opseg 5.150-5.350 MHz je ograničen 

samo na upotrebu u zatvorenom 

prostoru. 

Ova oprema je ispitana i utvrđeno je da 

je usaglašena sa ograničenjima 

određenim u Direktivi EMK korišćenjem 

kabla kraćeg od 3 metra. 

Odlaganje bežičnog sabvufera 

Odlaganje Stare 

Električne i Elektronske 

Opreme (primenjuje u 

Evropskoj uniji i 

drugim Evropskim 

državama sa 

sistemima odvojenog 

prikupljanja otpada) 

Ovaj simbol na proizvodu ili 

njegovom pakovanju ukazuje na to da 

se ovaj proizvod neće tretirati kao 

komunalni otpad. Umesto toga će biti 

predat ovlašćenom sektoru kolekcije za 

recikliranje električne i elektronske 

opreme. Obezbeđivanjem pravilnog 

odlaganja ovog proizvoda, pomažete 

sprečavanje potencijalnih negativnih 

posledica za okolinu i zdravlje čoveka, 

što bi moglo da dođe usled nepravilnog 

rukovanja bačenim proizvodom. 

Recikliranje materijala će pomoći 

očuvanju prirodnih resursa. Za detaljnije 

informacije o recikliranju ovog

proizvoda, obratite se svojoj lokalnoj 

Građanskoj kancelariji, servisu za 

odlaganje kućnog otpada ili u 

prodavnici u kojoj ste kupili proizvod. 

Oprez 

Ovaj proizvod je projektovan za 

upotrebu sa Sony TV-om. Ovaj proizvod 

treba da se koristi samo na 

kompatibilnom Sony TV-u. 

Pročitajte ova bezbednosna uputstva da 

biste osigurali svoju ličnu bezbednost i 

sprečili oštećenje imovine. 

O bezbednosti 

ˎˎAko bilo kakav čvrst predmet ili 

tečnost upadnu u sabvufer, izvucite 

utikač sabvufera i odnesite ga na 

proveru u ovlašćeni servis pre daljeg 

rukovanja njim. 

ˎˎNe penjite se na sabvufer, pošto 

možete da padnete i povredite se ili 

može doći do oštećenja sabvufera. 

ˎˎPre rukovanja sabvuferom, proverite 

da li je radni napon identičan vašem 

lokalnom napajanju. 

ˎˎAko nećete koristiti sabvufer duže 

vreme, obavezno isključite sabvufer 

iz zidne utičnice (mreže). Da biste 

isključili strujni kabl naizmenične 

struje (mrežni vod), uhvatite za utikač, 

a nikada ne povlačite za kabl. 

ˎˎStrujni kabl naizmenične struje 

(mrežni vod) sme da menja samo 

ovlašćeni servis. 

O postavljanju 

ˎˎPostavite sabvufer na mesto sa 

dovoljnom ventilacijom da biste 

sprečili stvaranja toplote i produžili 

radni vek sabvufera. 

ˎˎNe postavljajte sabvufer blizu izvora 

toplote ili na mesta izložena direktnoj 

sunčevoj svetlosti, prekomernoj 

prašini ili mehaničkom udaru. 

ˎˎBudite oprezni prilikom postavljanja 

sabvufera na površine koje su 

posebno obrađene (voskom, uljem, 

poliranjem, itd.) pošto može doći 

do stvaranja mrlja i promene boje 

površine. 

ˎˎVodite računa da izbegnete bilo 

kakve moguće povrede na uglovima 

sabvufera. 

ˎˎDržite zadnji panel (strana sa 

prekidačem) udaljen od zida više od 5 

cm. Sprečite da nešto nalik krpi blokira 

ventilacioni otvor. 

Ventilacioni otvor 

O radu 

Pre povezivanja druge opreme, 

obavezno isključite sabvufer i izvucite 

utikač iz utičnice. 

O čišćenju 

Očistite subvufer mekom suvom krpom. 

Ne koristite nikakve abrazivne sunđere, 

prašak za ribanje ili rastvarače poput 

alkohola ili benzina. 

Ako imate bilo kakvih pitanja ili 

problema u vezi svog sabvufera, 

obratite se najbližem prodavcu 

proizvoda Sony. 

SR 

3 SR

Podešavanje 

bežičnog sistema 

Bežični primopredajnik 

Bežični 

Audio 

sabvufer 

kabl 

TV 

1 Povežite audio kabl 

(isporučen) sa Bežični 

primopredajnik. 

2 Povežite drugi kraj 

audio kabla sa džekom 

AUDIO OUT / TV-a. 

3 Povežite bežični 

primopredajnik sa USB 

portom TV-a. 

~ 

Bežični primopredajnik može fizički 

da ometa druge priključke na TV-u, u 

zavisnosti od položaja USB priključka 

koji ste povezali. 

4 Povezivanje strujnog 

kabla naizmenične 

struje (mrežnog voda) 

sabvufera. 

~ 

Preporučuje se da se sabvufer 

postavi što je moguće bliže TV-u. 

4 SR 

5 Sabvufer se automatski 

uključuje i indikator / 

svetli zeleno kada se TV 

uključi, a tada sabvufer 

proizvodi zvuk basa. 

1 

2 

Taster, indikator (uključeno/u 

pripravnosti) / 

Taster SECURE (BEZBEDNO) 

Korišćenje 

sabvufera 

O stanju napajanja 

Sabvufer bi trebalo da se uključi 

automatski kada uključite TV. 

Tada bi trebalo da uđe automatski 

u režim pripravnosti, a indikator 

/ svetli crveno, kada je TV u 

režimu pripravnosti. 

Takođe možete da prebacite 

sabvufer u režim pripravnosti 

pomoću menija TV-a, dok je TV 

uključen. 

Ako želite da isključite sabvufer, 

možete to da uradite pomoću 

tastera / na sabvuferu. 

Indikator / neće svetleti dok je 

sabvufer isključen. 

O podešavanju zvuka 

Možete da podesite nivo 

sabvufera, graničnu frekvenciju i 

fazu pomoću menija TV-a. 

Pogledajte priručnik sa uputstvima 

TV-a.

Aktiviranje 

bežičnog prenosa 

između određenih 

jedinica 

Možete da odredite koja će se 

bežična veza koristiti da poveže 

bežični primopredajnik sa 

sabvuferom pomoću funkcije 

Bezbedna veza. 

Ova funkcija je korisna kada 

koristite više bežičnih proizvoda. 

1 Pritisnite taster SECURE 

(BEZBEDNO) na 

bežičnom 

primopredajniku (LED 

indikator svetli i treperi 

žuto). 

3 Oba LED indikatora 

postaju žuta, a sabvufer 

proizvodi zvuk basa. Da 

biste poništili operaciju, 

ponovo pritisnite taster. 

Nastavite sa korakom 2 u roku 

od 2 minuta. 

Otkazivanje funkcije 

Bezbedna veza 

Pritisnite i držite taster 

SECURE na bežičnom 

primopredajniku dok se ne 

isključi LED indikator. 

~ 

Ako LED indikator na sabvuferu još 

trepti žuto, pritisnite i držite taster 

na zadnjoj strani sabvufera nekoliko 

sekundi dok indikator / ne postane 

zelen ili ne zatreperi zeleno. 

SR 

1 

2 

LED 

Taster SECURE (BEZBEDNO) 

2 Pritisnite taster SECURE 

(BEZBEDNO) na zadnjoj 

strani sabvufera (LED 

indikator svetli i treperi 

žuto). 

5 SR

Dodatne 

informacije 

Dijagnostička provera 

sabvufera. 

ˎˎProverite vezu audio kabla koji je 

i TV-om. 

ˎˎProverite izlaz zvuka iz TV-a. 

6 SR 

Ovaj proizvod je dizajniran 

pomoću tehnologije za 

minimalizovanje efekata koji 

nastaju od opreme koja koristi istu 

bežičnu frekvenciju, ali može doći 

do ometanja zvuka ili šuma ili se 

može smanjiti potrebna udaljenost 

za komunikaciju zbog uticaja 

druge opreme. 

Ako iskusite bilo koju od sledećih 

teškoća dok koristite sistem, 

upotrebite vodič za dijagnostičku 

proveru radi pomoći pri 

otklanjanju problema pre nego što 

zatražite popravku. Ako problem i 

dalje postoji, obratite se najbližem 

dileru kompanije Sony. Kada 

donosite sistem radi popravke, 

obavezno donesite ceo sistem. 

Ovaj proizvod je sistemski 

proizvod, a potreban je ceo sistem 

da bi se odredila lokacija kojoj je 

potrebna popravka. 

Nikakav TV zvuk ne izlazi iz 

povezan sa Bežični primopredajnik 

Kada se zvuk ne čuje, proverite 

podešavanja za izlaz zvuka iz TV-a i 

jačinu zvuka zvučnika TV-a. 

ˎˎProverite status indikatora / 

sabvufera: 

ˎˎIsključuje se. 

-- 

Proverite da li je strujni kabl 

naizmenične struje (mrežni vod) 

sabvufera bezbedno povezan. 

-- 

Uključite sabvufer pritiskom 

tastera / na sabvuferu 

ˎˎOstaje upaljen crveno: 

-- 

Proverite lokaciju sabvufera. 

-- 

Ne postavljajte TV i sabvufer u 

metalni orman. 

-- 

Postavite sabvufer blizu TV-a u 

prostoriji. 

-- 

Uverite se da je bežični sabvufer 

pravilno umetnut u TV. 

-- 

Proverite da li je podešavanje 

napajanja Bežični sabvufer TV-a 

automatsko. 

ˎˎTreperi polako zeleno ili žuto ili 

pocrveni: 

-- 

Ponovo podesite Bezbedna 

veza. 

-- 

Prenos zvuka je slab. Pomerite 

sabvufer tako da indikator 

napajanja pozeleni ili požuti. 

ˎˎTreperi crveno: 

-- 

Pritisnite taster za uključenje 

sabvufera i uverite se da ništa 

ne blokira ventilacioni otvor 

sabvufera. Zaštitna funkcija 

možda reaguje na prekomerni 

ulaz. Smanjite jačinu zvuka TV-a 

ili nivo sabvufera. 

Iz sabvufera se čuje šum ili 

zvuk iz sabvufera preskače. 

ˎˎInstalirajte TV i sabvufer bliže jedan 

drugom. 

ˎˎNe instalirajte TV i sabvufer u 

zatvorenoj polici, na metalnoj polici 

ili ispod stola. 

ˎˎPomerite sabvufer dalje od drugih 

bežičnih uređaja. 

ˎˎIzbegavajte korišćenje bilo kojih 

drugih bežičnih uređaja.

Samo veoma nizak nivo 

zvuka sabvufera. 

ˎˎProverite nivo sabvufera u 

podešavanju zvuka TV-a. 

ˎˎKod izvora u kome je nizak ton jedva 

uključen kao što su vesti, čujete slab 

zvuk ili ne možete da čujete bas. 

Specifikacije 

Bežični sabvufer 


STRUJNI IZLAZ (nominalni) 

70 W (4 oma, 100 Hz, 1% THD) 

STRUJNI IZLAZ (referentni) 

100 W (4 oma, 100 Hz) 

Sistem zvučnika 

Sabvufer, zaptiveno kućište 

Jedinica zvučnika 

Konusni tip 200 mm 

Nominalna impedanca 

4 oma 

Zahtevi za napajanje 

Za kupce u Evropi 

220V - 240V AC, 50/60 Hz 

Za kupce u drugim zemljama 

120V - 240V AC, 50/60 Hz 

Potrošnja struje 

Uključen: 30 W 

Režim pripravnosti: 0,5 W ili manje 

Dimenzije (približ.) (š/v/d) 

272 mm x 306 mm x 395 mm 

Težina (približ.) 

12,2 kg 

Bežični primopredajnik 


Sistem komunikacije 

Specifikacija bežičnog zvuka 

verzija 3.0 

Opseg frekvencije 

Opseg 5 GHz 

(5,180/5,200/5,210/5,240 GHz, 

5,736/5,762/5,814 GHz) 

Opsezi frekvencija za korišćenje su 

različiti po zemljama. 

Metod modulacije 

DSSS 

Potrebno napajanje 

5V DC 

Potrošnja struje 

500 mA 

Dimenzije (približ.) 

19 mm x 27 mm x 91 mm 

(š/v/d) 

Težina (približ.) 

25 g 

Isporučeni pribor 

Audio kabl (1) 

Dizajn i specifikacije podležu 

izmenama bez prethodnog 

obaveštenja. 

SR 

7 SR

http://www.sony.net/ 

4-488-516-32(1) 

© 2014 Sony Corporation

Sony SWF-BR100 - SWF-BR100 Mode d'emploi Lituanien

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?