Sony HAP-S1 - HAP-S1 Guide de mise en route Italien
Sony HAP-S1 - HAP-S1 Guide de mise en route Italien
Sony HAP-S1 - HAP-S1 Guide de mise en route Italien
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Meer over <strong>de</strong> handleiding<strong>en</strong> van het toestel<br />
Informazioni sui manuali <strong>de</strong>ll’unità<br />
Snelstartgids (<strong>de</strong>ze handleiding)<br />
De procedures vanaf het instell<strong>en</strong> van het toestel tot het<br />
automatisch kopiër<strong>en</strong> van muziek op e<strong>en</strong> computer <strong>en</strong> het<br />
afspel<strong>en</strong> wor<strong>de</strong>n uitgelegd.<br />
U kunt muziekbestan<strong>de</strong>n e<strong>en</strong>voudig naar het toestel<br />
kopiër<strong>en</strong> door stapp<strong>en</strong> 1 tot 3 uit te voer<strong>en</strong>.<br />
Guida rapida (il pres<strong>en</strong>te manuale)<br />
Spiega le procedure per configurare l’unità, copiare<br />
automaticam<strong>en</strong>te la musica cont<strong>en</strong>uta sul computer e<br />
riprodurla.<br />
È possibile copiare facilm<strong>en</strong>te sull’unità i file musicali<br />
completando i passaggi da 1 a 3.<br />
Help-gids (online-handleiding)<br />
Geeft meer informatie over het gebruik van het toestel.<br />
• Ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> informatie over bijvoorbeeld het gebruik van functies als DSEE.<br />
• Ga snel naar <strong>de</strong> laatste opmerking<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>re gew<strong>en</strong>ste informatie met gebruik van het<br />
ge<strong>de</strong>elte "Probleemoplossing" of door te zoek<strong>en</strong> met gebruik van e<strong>en</strong> sleutelwoord.<br />
Guida (manuale online)<br />
Fornisce informazioni su come utilizzare l’unità.<br />
• Conti<strong>en</strong>e informazioni <strong>de</strong>ttagliate sull’uso di funzioni quali DSEE.<br />
• È possibile acce<strong>de</strong>re rapidam<strong>en</strong>te alle informazioni più aggiornate e ad altre informazioni<br />
<strong>de</strong>si<strong>de</strong>rate utilizzando la sezione “Risoluzione <strong>de</strong>i problemi” o effettuando la ricerca per parola<br />
chiave.<br />
<strong>HAP</strong>-<strong>S1</strong>:<br />
http://rd1.sony.net/help/ha/haps1/h_zz/<br />
<strong>HAP</strong> Music Transfer/HDD Audio Remote:<br />
http://rd1.sony.net/help/ha/hap1/<br />
Ga naar <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> website voor meer informatie over het gebruik van<br />
het toestel:<br />
Visitare il segu<strong>en</strong>te sito web per maggiori informazioni sull’uso <strong>de</strong>ll’unità:<br />
http://rd1.sony.net/help/ha/haps1/h_zz/<br />
Snelstartgids<br />
Guida rapida<br />
Naslaggids<br />
Bevat technische gegev<strong>en</strong>s <strong>en</strong> opmerking<strong>en</strong> voor het gebruik van het toestel.<br />
Guida di riferim<strong>en</strong>to<br />
Compr<strong>en</strong><strong>de</strong> informazioni sulle caratteristiche tecniche e note sull’utilizzo <strong>de</strong>ll’unità.<br />
© 2013 <strong>Sony</strong> Corporation Printed in Malaysia 4-472-845-34(1)<br />
HDD AUDIO PLAYER SYSTEM<br />
<strong>HAP</strong>-<strong>S1</strong>
1<br />
Verbind<br />
het toestel met luidsprekers<br />
Collegare l’unità ai diffusori<br />
2<br />
Verbind het toestel <strong>en</strong> e<strong>en</strong> computer met hetzelf<strong>de</strong> netwerk<br />
Connettere l’unità e il computer alla stessa rete<br />
3<br />
Verz<strong>en</strong><strong>de</strong>n van muziekbestan<strong>de</strong>n van uw computer naar het toestel<br />
Trasferire i file musicali dal computer all’unità<br />
Afspel<strong>en</strong> van muziek<br />
Riproduzione di musica<br />
<br />
HOME<br />
Gemakkelijk afspel<strong>en</strong> van muziek met gebruik<br />
van uw smartphone of tablet<br />
Per riprodurre facilm<strong>en</strong>te la musica utilizzando<br />
lo smartphone o il tablet<br />
Luidsprekers,<br />
luidsprekerkabels<br />
(niet bijgeleverd)<br />
Diffusori,<br />
cavi <strong>de</strong>i diffusori<br />
(non in dotazione)<br />
Draai <strong>de</strong> knop om e<strong>en</strong> item te<br />
selecter<strong>en</strong> <strong>en</strong> druk om in te<br />
voer<strong>en</strong>.<br />
Ruotare la manopola per<br />
selezionare una voce, quindi<br />
premere per confermare.<br />
<strong>HAP</strong> Music Transfer<br />
Het toestel <strong>en</strong> <strong>de</strong> computer<br />
zijn goed met het netwerk<br />
verbon<strong>de</strong>n wanneer het<br />
-pictogram wordt getoond.<br />
Se è visualizzata l’icona ,<br />
l’unità e il computer sono<br />
connessi correttam<strong>en</strong>te alla<br />
rete.<br />
Draai <strong>de</strong> knop<br />
om e<strong>en</strong> item te<br />
selecter<strong>en</strong> <strong>en</strong> druk<br />
om in te voer<strong>en</strong>.<br />
Ruotare la<br />
manopola per<br />
selezionare una<br />
voce, quindi<br />
premere per<br />
confermare.<br />
Download "HDD Audio Remote" naar uw<br />
mobiele apparaat.<br />
Scaricare “HDD Audio Remote” sul dispositivo<br />
portatile.<br />
Nadat het toestel <strong>en</strong> <strong>de</strong> luidsprekers zijn<br />
verbon<strong>de</strong>n, steekt u <strong>de</strong> stekker van het<br />
netsnoer in e<strong>en</strong> stopcontact.<br />
Dopo aver collegato l’unità e i diffusori,<br />
collegare il cavo <strong>de</strong>ll’alim<strong>en</strong>tatore CA a una<br />
presa a muro.<br />
Schakel <strong>de</strong> stroom van het toestel in <strong>en</strong> volg <strong>de</strong> aanwijzing<strong>en</strong> op het scherm voor het<br />
instell<strong>en</strong>.<br />
U kunt het toestel op het netwerk aansluit<strong>en</strong> mid<strong>de</strong>ls e<strong>en</strong> draadloze of bedra<strong>de</strong> LAN-verbinding.<br />
Acc<strong>en</strong><strong>de</strong>re l’unità e configurarla segu<strong>en</strong>do le istruzioni visualizzate sullo schermo.<br />
È possibile connettere l’unità mediante una connessione<br />
wireless o una connessione LAN cablata.<br />
Verz<strong>en</strong><strong>de</strong>n van e<strong>en</strong> grote hoeveelheid cont<strong>en</strong>t naar het<br />
toestel<br />
Met gebruik van e<strong>en</strong> LAN-kabel kunt u sneller verz<strong>en</strong><strong>de</strong>n.<br />
Verbind eerst e<strong>en</strong> LAN-kabel als hier rechts afgebeeld <strong>en</strong><br />
schakel daarna <strong>de</strong> stroom van het toestel in.<br />
Per trasferire cont<strong>en</strong>uti di grandi dim<strong>en</strong>sioni all’unità<br />
L’uso di un cavo LAN cons<strong>en</strong>te un trasferim<strong>en</strong>to più veloce.<br />
Collegare innanzitutto un cavo LAN come illustrato nella<br />
figura a <strong>de</strong>stra, quindi acc<strong>en</strong><strong>de</strong>re l’unità.<br />
Router/mo<strong>de</strong>m<br />
Router/mo<strong>de</strong>m<br />
1 Installeer <strong>HAP</strong> Music Transfer op uw<br />
computer.<br />
<strong>HAP</strong> Music Transfer is software voor het<br />
verstur<strong>en</strong> van audiobestan<strong>de</strong>n van uw<br />
computer naar het toestel.<br />
1 Installare <strong>HAP</strong> Music Transfer sul computer.<br />
<strong>HAP</strong> Music Transfer è un software che<br />
cons<strong>en</strong>te di trasferire file audio dal computer<br />
all’unità.<br />
Ga naar <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> website <strong>en</strong> voer <strong>HAP</strong>-<strong>S1</strong> in: www.sony.eu/support<br />
Visitare il segu<strong>en</strong>te sito web e acce<strong>de</strong>re a <strong>HAP</strong>-<strong>S1</strong>: www.sony.eu/support<br />
2 Start <strong>HAP</strong> Music Transfer <strong>en</strong> verz<strong>en</strong>d <strong>de</strong><br />
muziekbestan<strong>de</strong>n naar het toestel.<br />
Het verstur<strong>en</strong> van veel bestan<strong>de</strong>n naar het toestel<br />
of het verwerk<strong>en</strong> van veel bestan<strong>de</strong>n op het toestel<br />
duurt mogelijk ev<strong>en</strong>. Tij<strong>de</strong>ns het verwerk<strong>en</strong> van data<br />
wordt getoond.<br />
2 Avviare <strong>HAP</strong> Music Transfer, quindi trasferire i file<br />
musicali all’unità.<br />
Il trasferim<strong>en</strong>to di molti file all’unità o l’elaborazione<br />
di molti file sull’unità possono richie<strong>de</strong>re più tempo<br />
per essere completati. Durante l’elaborazione, vi<strong>en</strong>e<br />
visualizzato .<br />
Toon het Home-m<strong>en</strong>u <strong>en</strong> geef e<strong>en</strong><br />
muziekbestand weer.<br />
Het -pictogram wordt getoond tij<strong>de</strong>ns het kopiër<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> verz<strong>en</strong><strong>de</strong>n van bestan<strong>de</strong>n. U kunt <strong>de</strong> muziek van<br />
verzon<strong>de</strong>n <strong>en</strong> op het toestel geregistreer<strong>de</strong> bestan<strong>de</strong>n<br />
afspel<strong>en</strong>.<br />
Visualizzare il m<strong>en</strong>u Home, quindi riprodurre un<br />
file musicale.<br />
L’icona vi<strong>en</strong>e visualizzata durante la copia e il<br />
trasferim<strong>en</strong>to <strong>de</strong>i file. È possibile iniziare a riprodurre<br />
musica dai file trasferiti e registrati sull’unità.<br />
Ga naar <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> website voor meer informatie over het toestel <strong>en</strong> het optimaal te b<strong>en</strong>utt<strong>en</strong>:<br />
Visitare il segu<strong>en</strong>te sito web per maggiori informazioni sull’unità e su come sfruttarla in modo<br />
ottimale:<br />
http://rd1.sony.net/help/ha/haps1/h_zz/