Libretto_CF 2017

SAMEDI ET DIMANCHE 3 ET 4 JUIN 2017
BAINS DE LA MOTTA - FRIBOURG
CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS DE NATATION

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
Chers amis,
Nous voici à l’aube d’une nouvelle saison estivale tant attendue par nombre de nageurs,
individuels ou en famille, fribourgeois ou d’ailleurs, permettant de profiter du cadre magique
de la mythique piscine de la Motta. Grâce au concours de la Ville de Fribourg, les
championnats fribourgeois de natation 2017 s’y
tiendront les 3 et 4 juin prochains sous l’égide de la
Fédération Fribourgeoise de Natation qui en a confié
l’organisation au Fribourg Natation.
Nous sommes fiers et heureux de pouvoir accueillir tous
les nageurs éligibles et qualifiés du canton qui
attendent avec fébrilité ce moment particulier de se
retrouver en compétition, certes, mais aussi pour un
moment fort d’amitié et de camaraderie. Vous
découvrirez dans les pages qui suivent les détails de ce
moment privilégié organisé de main de maître par un
groupe dynamique de nombreux volontaires emmenés
par Dominik Widmer que je remercie ici
chaleureusement au nom du club et de tous les nageurs
du canton, heureux de pouvoir se retrouver pour
partager leur passion du sport.
Cette compétition est bien sûr l’une de celles qui ponctue la fin de saison avec comme point
d’orgue les championnats suisses en juillet, couronnant ainsi une saison bien remplie, rythmée
par les nombreux entraînements (jusqu’à 8 par semaine pour certains d’entre eux), les camps
d’entraînement et les compétitions, récompense de beaucoup d’abnégation et d’efforts. Je
souhaite à tous les sportifs d’y trouver le plaisir de participer et de récolter les fruits de tous
ces efforts consentis.
Bien sûr, bon nombre d’entre eux aimeraient pouvoir nager toute l’année plus, ou mieux, au
sein d’installations plus nombreuses mais nous voulons ici saluer les efforts de la Ville de
Fribourg, des communes du Canton, le Canton lui-même ainsi que les partenaires privés pour
mettre à disposition de nos nageurs ces installations dans les meilleures conditions possibles et
nous sommes heureux de voir fleurir ici ou là dans notre Canton des projets de nouveaux
équipements ou de remise à niveau d’enceintes existantes, même si nous souhaiterions les
voir plus nombreux. Qu’ils en soient chaleureusement remerciés, tout comme les nombreux
volontaires qui contribuent à la vie de nos clubs, tant dans l’organisation générale de l’année,
les entraînements, les écoles de jeunes que les compétitions ainsi que nos sponsors, nos
annonceurs, la Loterie Romande et Jeunesse et Sport dont le concours nous est précieux.
Je vous invite donc à venir partager ce moment particulier vécu par nos nageurs lors de ce
week-end : le soleil sera sûrement de la partie et votre présence en sera déjà les prémices.
Bien à vous.
Rémi Dumolard
Président Fribourg Natation

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
Coupe fribourgeoise populaire de natation
Dès cette année, une grande nouveauté attend les nageuses et nageurs fribourgeois, en effet,
la fédération fribourgeoise de natation (FFN) organise une coupe populaire réunissant les
meilleur(e)s nageuses et nageurs populaires du canton.
En 2016 la FFN a adopté un nouveau règlement lui permettant d’organiser la coupe
fribourgeoise populaire de natation. Cette coupe vise à ce que les meilleur(e)s nageurs et
nageuses non-licencié(e)s du canton, puissent, le temps d’une journée rencontrer la natation
licenciée. Partant du principe que ces deux manières de faire de la natation ne se
rencontraient que trop peu, nous avons donc pris le parti de les réunir le temps d’une journée
et c’est là qu’est née l’idée d’une coupe populaire de natation.
Plusieurs concours populaires ont servi, dès le début de la saison 2016, de concours
qualificatifs. Ainsi cette année, les concours populaires de Marly et de Charmey ainsi que le
championnat fribourgeois populaire qui a également eu lieu à Charmey, ont servi de
qualification à la coupe populaire de natation. Les deux
meilleures nages de chaque nageuse et nageur ont
donné lieu à un total de points (points FINA) qui a
permis de les comparer et ainsi de les sélectionner pour
cette coupe. Ainsi, les 8 meilleur(e)s nageuses et
nageurs de l’année se mesureront dans 5 catégories
d’âge, soit :
• 10 ans et moins
• 11 – 12 ans
• 13 – 14 ans
• 15 – 16 ans
• 17 – 24 ans
40 nageuses et 40 nageurs s’affronteront donc le temps d’un 50 m. libre et les trois premiers
de chaque catégorie se verront récompenser. Ils recevront des prix qui seront des médailles
pour les deuxièmes et troisièmes, le premier recevra la coupe fribourgeoise populaire.
Cette coupe sera donc l’occasion pour toutes et tous de se mesurer une ultime fois cette
saison dans un concours fribourgeois tout en côtoyant la natation licenciée qui sera en fête
tout au long du weekend.
En nous réjouissant de vous croiser tout au long du weekend, je vous adresse, chères
nageuses, chers nageurs et chers parents, mes salutations sportives.
Boris Bürli
Chef technique FFN

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
EPREUVES DU SAMEDI 3 JUIN 2017
10h00 DÉBUT DU MEETING
Course Nage Catégorie ♀ / ♂
1 200m Libre 12 ans et - Hommes
2 200m Libre 12 ans et - Femmes
3 400m Libre 13 ans et + (catégorie générale) Hommes
4 400m Libre 13 ans et + (catégorie générale) Femmes
5 200m 4Nages Toutes selon catégories Hommes
6 200m 4Nages Toutes selon catégories Femmes
Remise des médailles courses 1 à 6
7 1500m Libre 13 ans et + (catégorie générale) Hommes
Remise des médailles 1500m
PAUSE DE MIDI
13h15 : DÉMONSTRATION DE L’ECOLE DE NATATION (FRIBOURG-NATATION)
13h30 : FINALE DE LA COUPE FRIBOURGEOISE POPULAIRE
8 50m Papillon 12 ans et - Hommes
9 50m Papillon 12 ans et - Femmes
10 100m Papillon 13 ans et + (selon catégories) Hommes
11 100m Papillon 13 ans et + (selon catégories) Femmes
Remise des médailles courses 8 à 11
12 50m Dos 12 ans et - Hommes
13 50m Dos 12 ans et - Femmes
14 100m Dos 13 ans et + (selon catégories) Hommes
15 100m Dos 13 ans et + (selon catégories) Femmes
Remise des médailles courses 12 à 15
16 Relais 4x50m 4Nages 12 ans et - Mixte
17 Relais 4x50m 4Nages 13 ans et + Mixte
Remise des médailles relais
Relais 4x50m Libre Fun (inscriptions sur place) Libre

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
EPREUVES DU DIMANCHE 4 JUIN 2017
10h00 DÉBUT DU MEETING
Course Nage Catégorie ♀ / ♂
18 400m 4Nages 13 ans et + (catégorie générale) Hommes
19 400m 4Nages 13 ans et + (catégorie générale) Femmes
Remise des médailles courses 18 et 19
20 50m Libre toutes selon catégories Hommes
21 50m Libre toutes selon catégories Femmes
Remise des médailles courses 20 et 21
22 800m Libre 13 ans et + (catégorie générale) Femmes
Remise des médailles 800m
23 50m Brasse 12 ans et - Hommes
24 50m Brasse 12 ans et - Femmes
PAUSE DE MIDI
25 100m Brasse 13 ans et + (selon catégories) Hommes
26 100m Brasse 13 ans et + (selon catégories) Femmes
Remise des médailles courses 23 à 26
27 100m Libre toutes selon catégories Hommes
28 100m Libre toutes selon catégories Femmes
Remise des médailles courses 27 et 28
29 Relais 4x50m Libre 12 ans et - Mixte
30 Relais 4x50m Libre 13 ans et + Mixte
Remise des médailles relais
Australienne 12 ans et - Libre
Australienne 13 ans et + Libre
FIN DU MEETING

Annonceur, parent et fidèle supporter:

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
Les championnats fribourgeois
De l'ambiance, des rigolades, des performances et du plaisir ! Voilà ce que représentent
réellement les championnats fribourgeois ! Même sous la pluie (comme la plupart des années),
ce championnat est un week-end rempli de folie ! C'est l'unique occasion de l'année qui nous
permet à nous les nageurs de s’affronter côte à côte entre adversaires du canton. Certes, le
niveau du championnat n'est pas comparable à des championnats nationaux ou régionaux
comme nous avons l'habitude d'y participer. Le but
n'est alors pas la performance mais le plaisir de
nager, montrer notre bel esprit d'équipe.
C’est d’ailleurs pour cette raison que ces
championnats sont ceux où nous prenons le plus de
plaisir sans aucune pression. De plus, le fait qu'ils
se déroulent chez nous, à Fribourg, plus
précisément à la piscine de la Motta, c'est
l'occasion parfaite de montrer à notre entourage ce
que représente réellement notre passion à laquelle
nous consacrons énormément de temps, et de quoi
nous sommes capables dans les bassins. Des
performances établies dans « son propre bassin »
sont très plaisantes. C’est pourquoi la motivation
est toujours à son plein. Les championnats fribourgeois permettent également aux plus jeunes
de vivre la compétition avec des nageurs plus âgés ayant suffisamment d’expérience pour leur
montrer l’exemple ou plutôt l’attitude d’un athlète en compétition. C'est une chance pour eux!
En un mot, les championnats fribourgeois restent mémorables !
Angélique Odin
Nageuse et capitaine

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
Records fribourgeois en bassin de 50m
Messieurs
Distance Nageur Club Temp Date
50m Libre Page Anthony FRI 24''31 22.03.2009
100m Libre Page Anthony FRI 53''45 21.03.2009
200m Libre Cosendey Maël FRI 1'59''97 04.04.2008
400m libre Robatel Vincent FRI 4'23''84 17.07.2009
1500m Libre Yerly François FRI 17'50''11 28.05.2011
50m Dos Nicolet Thierry FRI 28''47 11.05.2007
100m Dos Nicolet Thierry FRI 1'01''59 19.03.2009
50m Brasse Cosendey Maël FRI 30''37 05.04.2008
100m Brasse Dillier Luc FRI 1'10''80 04.05.2014
50m Papillon Cosendey Maël FRI 25''90 08.03.2008
100m Papillon Cosendey Maël FRI 59''39 06.04.2008
200m 4 Nages Nicolet Thierry FRI 2'15''63 06.04.2008
400m 4 Nages Yerly François FRI 4'56''56 17.03.2012
Dames
Distance Nageur Club Temp Date
50m Libre Odin Angélique FRI 27''77 01.07.2016
100m Libre Odin Angélique FRI 59''49 25.03.2017
200m Libre Odin Angélique FRI 2'10''70 24.03.2017
400m Libre Odin Angélique FRI 4'45''40 02.05.2015
800m Libre Fürholz Monika FRI 9'51''62 25.07.2004
50m Dos Rieder Océane FRI 33''41 17.12.2016
100m Dos Jaquet Ophélie FRI 1'10''43 16.06.2012
50m Brasse Bapst Sophie FRI 35''07 16.03.2013
100m Brasse Bapst Sophie FRI 1'16''09 18.07.2014
50m Papillon Odin Angélique FRI 29''20 23.03.2017
100m Papillon Odin Angélique FRI 1'05''51 25.03.2017
200m 4 Nages Odin Angélique FRI 2'33''47 03.05.2015
400m 4 Nages Odin Angélique FRI 5'29''27 31.05.2015
Préparé par José Yerly pour la FFN, mise à jour avril 2017

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
Ecole de natation - saison 2017-2018
‣ Une Ecole de Natation forte de 340 membres d’cccoutumance à perfectionnement technique.
‣ Des cours annuels dans différentes piscines de la ville
‣ Plus de 20 moniteurs, tous avec brevet de sauvetage et pour un grand nombre le J&S de
natation. Certains ont le cours kids.
‣ Un suivi des jeunes par les tests Swiss Swimming .
‣ Des cours par semaine
Pour enfants:
d’accoutumance (4 ans révolus)- débutants – moyens – avancés
pré-compétition - natation loisirs pour enfants et ados
Pour adultes :
des groupes de débutants et de perfectionnement technique
‣ Un suivi des moniteurs par Christian Hejda qui s’occupe aussi
des pré-compétitions.
‣ Une participation aux concours de la Fédération Fribourgeoise
de Natation pour les non licenciés avec les moyens - avancés –
natation sportive et pré-compétition.
‣ Un concours de fin d’année en la date du 1 er juillet 2017 à l’ELP
Pour les inscriptions 2017-2018 :
‣ Dès le 29 mai 2017 pour les membres sur le site du Fribourg Natation
Dès le 10 juin 2017 pour les non membres
‣ Cours d’été :
Des cours d’accoutumance et débutants à la Motta , en espérant que la météo sera avec nous !
Rendez-vous sous : www.fribourg-natation.ch
Un tout grand MERCI
A nos moniteurs pour cette belle année passée et la nouvelle saison à venir et au plaisir de
vous retrouver dans nos cours !!
Fribourg Natation : C’est un club … un grand club où il fait bon y passer du temps!

Les Bains de la Motta – l’hygiène corporelle, le loisir, le sport,
la compétition ou tout simplement un lieu de rencontre
En franchissant le portail d’entrée des bains de la Motta, on ressent de suite un changement
d’air, un fond de bruit bien particulier et une ambiance décontractée et joyeuse. On entre dans
un autre monde, dans une ville dans la ville. Le sentiment d’un air familier nous entoure.
Dans la buvette, à l’entrée, on retrouve les habitués. Sur le premier banc longeant les bassins
bronze la même dame qu’ hier et dans le bassin de 50m les habitués font leurs longueurs.
On vient de plonger dans un endroit avec plein d’activités différentes, dans une sorte de
microcosmos avec une vie débordante et des règles bien particulières. Et quel contraste… A
l’arrière-plan avec la vue sur la cathédrale qui se dresse par-dessus des façades de la Grand-
Rue et de l’Hôtel de Ville d’un côté et sur les falaises de la Maigrauge de l’autre. Ce panorama
donne un sentiment de paix et de relaxation à cet endroit.
Les Bains de la Motta sont les premiers bains publics de Suisse à ne pas être construits sur les
flots. En 1923, l’eau
provient de la Sarine pour
alimenter les bassins et
retourne ensuite dans son
lit. Les bassins étaient
destinés à l’hygiène
corporelle des ouvriers et
des ouvrières, bassins
cachés derrière de hauts
murs et sous constante
surveillance. La Motta est
la première piscine réalisée
sous la direction de
l’ingénieur fribourgeois
Beda Hefti d’après les
plans des architectes Frederic Broillet et Augustin Genoud. La typologie des bains de la Motta
avec leurs cabines entourant les bassins est bien particulière et représente un témoin de
l’architecture et de la vie sociale de cette époque. La spécialisation et la renommée acquise
avec ce chantier conduiront Beda Hefti à réaliser des bains dans toute la Suisse.
Dans les bains, les femmes ont été séparées des hommes en attribuant des horaires différents
aux deux sexes jusque dans les années 1940, lorsque la mixité fut imposée par une décision du
Tribunal fédéral.

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
Aujourd’hui, les bains sont devenus des piscines alors que l’architecture de l’enceinte avec les
cabines bleues numérotées et les toitures de tuiles rouges a été entièrement conservée.
En 2003, les bains de la Motta ont subi leur plus grande rénovation. Toute l’installation
technique a été repensée et les revêtements des bassins ont été changés. La Motta est la
première piscine extérieure de Suisse avec des bassins de revêtement en inox ce qui montre
que l’esprit des pionniers de 1923 est toujours bien vivant.
La Motta est aujourd’hui une piscine dotée d’une technologie de pointe en ce qui concerne le
traitement et le chauffage de l’eau qui correspond aux exigences et aux besoins actuels.
Cette modernisation contrastant avec l’architecture d’origine fait que les bains de la Motta
restent un endroit exceptionnel. On ne peut que féliciter la société des Bains de la Motta S.A.
ainsi que la ville de Fribourg pour leur constante bienveillance de cet équilibre entre
conservation et modernisation parfaitement maintenue jusqu’à ce jour.
Il vaut la peine de faire un détour pour visiter les Bains de la Motta et d’y passer un moment de
détente. Ce lieu mérite d’accueillir des manifestations et d’être la scène d’une compétition
comme les Championnats fribourgeois de natation.
Dominik Widmer
Président du comité d’organisation
(source : www.sentiersdeleau.ch)

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
Fribourg Natation - Un club : 5 sections
Natation Water Polo Plongeon Triathlon Sauvetage
La section natation est forte de plus de 400 membres.
‣ Avec son Ecole de Natation,
‣ Avec ses Masters, anciens nageurs de compétition,
‣ Avec ses compétiteurs, répartis en 3 groupes
o Les Compétition 3
o Les Compétition 2
o Les Compétition 1

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
UN IMMENSE
A toute l’équipe
MERCI
Pour la motivation constante – l’aide – le soutien
moral et financier …
Sans VOUS la section ne pourrait pas vivre !!
Et bien sûr
un MERCI tout particulier au comité d’organisation de
ses championnats fribourgeois…
Un travail fait avec le cœur, on est TRES fiers de VOUS!!
Remarquable…
Line Widmer-Comment
Responsable de la section natation

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
Le groupe « compétition 3 » du Fribourg-Natation lors d’une journée de Stand up Paddle
sur le lac de Gruyère.

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017

CHAMPIONNATS FRIBOURGEOIS
DE NATATION 2017
REMERCIEMENTS
VILLE DE FRIBOURG
Pour la mise à disposition de la piscine
de la Motta et pour la bonne collaboration
AUX SPONSORS ET ANNONCEURS
Pour leurs précieux soutiens
AUX REPRÉSENTANTS DE LA FFN
Pour la bonne collaboration et leur soutien
AUX DONNATEURS
Gravo-Service, André Lüthi, Granges-Paccot, coupes offertes
Rythm Son&Lumière, mise à disposition de la sono
Aligro Matran, dons
FriBowling SA, Sven Dietrich, Fribourg
BCF Fribourg
Biences Swiss Cosmetics AG, Marly
UBS Fribourg
Boulangerie Hauser, Jaques Hauser, Marly
Bougerie et Traiteur Laurent Papaux, Marly
La Brasserie du Chauve, Yann Poffet, Marly
Fromagerie Onnens, Valérie et Cédric Donzallaz
A TOUS LES BÉNÉVOLES
Speakers : André Schönenweid et Boris Bürli
Starter : François Caula
Gestion inscriptions et résultats : Joël Conus
Juges de ligne
AUX MEMBRES DU COMITÉ D’ORGANISATION
Véronique Bossy
Christian Heijda
Nicolas Hogg
Valérie Mehmetaj
Marc Odin
Dominik Widmer
AUX PARENTS
Conception et mise en page : Dominik Widmer
Impression: