Sony DCR-DVD109E - DCR-DVD109E Mode d'emploi Macédonien

10
19
29
DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD306E/DVD308E/
DVD608E/DVD708E
46
55
60
na 78
MK
83
96
110
© 2007 Sony Corporation

,
PREDUPREDUVAWE
,
.
.
.
VNIMANIE
v
.
EMC
3 .
,
(USB,
...) .
2

: SONY
.: DCR-DVD608E
:Sony Electronics Inc.
: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA
92127 U.S.A.
. : 858-942-2230
15
FCC.
: (1)
, (2)
,
.
: SONY
.: DCR-DVD708E
:Sony Electronics Inc.
: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA
92127 U.S.A.
. : 858-942-2230
15
FCC.
: (1)
, (2)
,
.
.
B
15
FCC.
.
,
v,
,
. ,
.
,
),
j
:
– .
–
.
–
.
–
.
, da
B 15
FCC.
:
– “” ()
– “Vovedno ”
CD- ROM)
3

Prvo {to treba da znaete (Prodol`uva)
Diskovi {to mo`e da se koristat
Mo`e da se koristat samo slednite diskovi:
– 8cm DVD-RW
– 8cm DVD+RW
– 8cm DVD-R
– 8cm DVD+R DL
-
. .12.
Za
,
Sony
.
* VIDEO CAMERA)
.
b
•
/ ,
.
* ,
.
“Memory Stick Duo”
“Memory Stick”
Zadol`itelno stavete ja“Memory Stick Duo”
.
karti~kata vo Memory Stick Duo adapterot.
Memory Stick Duo
Za koristeweto na kamerata
•
:
LCD
x
5.1-
6 , 3
, ) (
) -
(), 0.1
120 Hz.
x Dolby Digital
() ,
Dolby Laboratories Inc.
x Dolby Digital 5.1 Creator
Dolby Laboratories Inc.
.
5.1--
-
. DVD Dolby
Digital 5.1 Creator
DVD . -
,
5.1-.
x
VBR
VBR Variable Bit Rate,
(
)
.
,
.
x
.
4
“Memory Stick”
“Memory Stick”
. “Memory Stick Duo”
“Memory Stick Duo” (
)
“Memory Stick”
(.)
•
“Memory Stick Duo.”
• “Memory StickPRO” “Memory Stick
PRO Duo”
“Memory Stick PRO”
•
.
” (. 102).
• ,
POWER (.23)
ACCESS (.26, 28):
.
•
USB ...,
.
,
.
x JPEG
JPEG Joint Photographic Experts
Group,
.
JPEG .
x MPEG
MPEG Moving Picture Experts
Group,
) ,
. MPEG1 MPEG2.
SD (-
) MPEG2 .
x
, ,
.

)
116
.
Center
E Z
SP
5.1 . /
(34)
(77)
(65, 77)
MICREF LEVEL low
(77)
WIDE SELECT (35, 62)
(76)
(25)
NightShot (35)
Super NightShot(76)
Color Slow Shutter (76)
(39)
PictBridge
(53)
(92)
9
.
n
(77)
(77)
(73)
SCENE
(74)
SELECTION
(35)
(75)
(63)
EXPOSURE (74)/ SPOT
METER (74)
Tele macro (73)
,
“Memory Stick Duo.”
.
[DATA CODE] -
t (. 65).
. ([SUB-T DATE],
. 63).
,
LCD , k
•
.
• LCD
, 99.99%
. ,
(,
, )
LCD
.
.
Crni to~ki
Beli, crveni, sini
ili zeleni to~ki
• LCD
.
.
•
.
.
(. ).
• ,
.
DVD-R
DVD-RW/DVD+RW
(.12).
•
,
, ...
• TV
.
,
PAL .
• , ,
-
.
.
•
,
.
• ,
.
•
ite
DCR-DVD308E.
•
DVD 8cm
•
.
(. 24)
Carl Zei ss
Carl Zeiss, Sony
Corporation,
.
5

MTF*
Carl Zeiss.
* MTF
.
ja.
na
SP
•
.
.
A (HQ/SP/LP) (62)
B (30, 40)
C (.) (21)
D
E ( / / )
F (12)
G / (30, 38)
H
I OPTION (18, 71)
J (30, 38)
K 5.1 – (34)
L (64)
M /
na
N (39)
O / (31, 38)
P
Q VISUAL INDEX (30, 37)
R
6
115

na
... 2
..................................... 9
............. 35
............. 35
(16:9 4:3)................... 35
SP
A (HQ/SP/LP) (62)
B HOME (17, 60)
C (.) (21)
D ([STBY]
) [REC] ())
E ( / / )
F (12)
G (12)
DVD-RW
.
H OPTION (18, 74)
I (35)
J VIEW IMAGES (30, 37)
K 5.1 –
(34)
L ([FINE] / [STD]) (64)
M (64)
N
.
O
z
•
,
.
,
.
•
“Memory Stick Duo”
,
.
...........................10
na ..................... 12
............14
“ HOME” “ OPTION”
-
..........................................16
1:
aoprema.................... 19
2:
.................................. 20
3: -
...... 23
....................................................... 24
4:
.................................................... 25
5:
“Memory Stick Duo” ................... 26
/
(Easy Handycam)....................... 29
a. ..................................... 32
....................................... 34
(5.1-).... 34
................... 34
(Dual Rec)................. 35
(NightShot)..................................... 35
..................................37
Z.......................................39
() .......................................39
...............................40
DVD
)..............42
(
(OTHERS) ...........46
.................46
......................48
na .............49
VCR
DVD/HDD ......................52
(PictBridge )
....................................................53
(MANAGE DISC/MEMORY)
....................................55
.................................55
(DISC SELECT GUIDE) .............56
)..............57
(
...................58
114
7

()
b / B / v / V,
ENTER .
8
(SETTINGS)
HOME............................. 60
HOME ....... 60
(SETTINGS).............. 61
MOVIE SETTINGS.................... 62
)
PHOTO SETTINGS................... 64
)
VIEW IMAGES SET ................... 65
)
SOUND/DISP SET....................67
)
OUTPUT SETTINGS.................68
)
CLOCK/ LANG ........................69
/ )
GENERAL SET ..........................70
)
OPTION................................ 71
OPTION .... 71
OPTION.............................. 72
OPTION ............................ 72
OPTION ..................................... 73
Windows................78
c “First Step”
...................79
“First Step”
.................................. 81
Macintosh
.................................... 82
... 83
...................................... 92
................................... 96
............................98
....... 106
................................ 110
/
................................................. 114
A
B
DATA CODE (65)
Za prikaz na vremeto i datumot,
ili parametrite za snimawe koga }e se
pritisne pri emituvaweto.
PHOTO (29,33)
Po pritiskaweto slikata na ekranot }e
se snimi kako fotografija.
C SCAN/SLOW (30,38)
D . > ()
(30, 40)
E PLAY (30, 38)
F STOP (30, 38)
G DISPLAY (21)
H
I START/STOP (29, 33)
J (34, 39)
K PAUSE (30, 38)
L
VISUAL INDEX (30, 37)
,
.
M b / B / v / V ENTER
,
.
b
•
.
•
(. 111).
•
,
. b / B / v / V ENTER
.
•
b / B / v / V
1 ,
.
2
+ .
3 }
.
.
, .
• ,
. ,
Sony CR2025 .
.
113

()
B
B
B
PORTRAIT...................................... 75
FOCUS............................................ 73
TELE MACRO ................................. 73
B
SPOTLIGHT.....................................75
.
B
B
FOCUS............................................ 73
SPOT FOCUS.................................. 73
B
B
FIREWORKS....................................74
FOCUS ............................................73
1 “Memory Stick Duo” (27)
2 LCD (17, 25)
3 (HOME) (17, 60)
4 (34, 39)
5 START/STOP (29, 33)
6 (VIEW IMAGES) (30, 37)
7 EASY (29)
8 BACK LIGHT (35)
9
.
, 38.
13 DISP/BATT INFO (21)
14 WIDE SELECT ** (35)
* DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
** DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
B
B
B
BACK LIGHT....................................35
BEACH ............................................75
SNOW .............................................75
B
SPORTS........................................ 75
B
B
NightShot plus................................35
COLOR SLOW SHTR .......................76
10 (“Memory Stick
Duo”) (27)
11 (USB) (53)
(DCR-DVD106E/DVD109E/
DVD306E: )
12 RESET
,
.
112
9

DVD Handycam
DVD Handycam
DVD Handycam DVD* 8 .
.
(.29, 32) )
,
.
,
.
.
• “Memory Stick
Duo”
• “Memory Stick Duo”
(.30, 37)
. è
.
.
5.1-
(.34, 35)
(16:9) LCD -
.
5.1- .
•
5.1-.
* DVD (Digital Versatile Disc) .
1 Active Interface Shoe *
,
, .
POWER.
.
Active Interface Shoe
.
,
.
, ,
,
.
• -
()
,
.
)
.
•
,
. (. 34).
2 (26)
3
(26)
4 (26)
5 (34)
Active
Interface Shoe ()
(DCR- DVD306E
/DVD308E/DVD708E).
6 (Carl Zeiss Lens) (5)
7
(. 113)
.
8 (62)
9 LENS COVER
(25)
10 REMOTE *
.
11 A/V OUT (40, 52)
* DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
10 111

DVD
(.42)
**
DVD
8 .
,
DVD
(. 40)
16:9
.
5.1-
.
• 5.1-
.
1 (34, 39)
2 (29, 33)
3 POWER (23)
4 (25)
5 (104)
6 (25)
7 ()/ ()
(23)
8 (20)
9 START/STOP (29, 33)
10 NIGHTSHOT PLUS (35)
11 CHG () (20)
12 DC IN (20)
13 (32)
14
(:
5.5 mm (7/32 in.)).
15 BATT ()
(20)
DVD Handycam
• .
(. 78)
, .
USB (USB 2.0)
.
(. 78)
Picture Package, DVD
Handycam,
,
DVD .
,
.
110
** : DVD DVD
11

na
8cm: DVD-RW, DVD+RW, DVD-R
and DVD+R DL. 12cm.
.
.
z
( ) :
9M (HQ) () 20 (18) 35 (32)
6M (SP)() 30 (18) 55 (32)
3M (LP) () 60 (44) 110 (80)
• 9M 6M . M Mbps.
• (.101).
VBR (promenliva bit stapka)
. ,
.
, .
DVD-RW
o DVD-RW ,
VIDEO :
VR :
DVD ,
.
VIDEO .
Za za{titenite trgovski oznaki
• “Handycam”
Sony Corporation.
• “Memory Stick,” “ ,” “Memory Stick
Duo,” “
,” “Memory Stick
PRO Duo,” “ ,”
“MagicGate,” “ ,”
“MagicGate Memory Stick” “MagicGate
Memory Stick Duo”
Sony Corporation.
• “InfoLITHIUM” c
Sony Corporation.
• DVD-RW, DVD+RW, DVD-R, DVD+R
DL .
• Dolby D
Dolby Laboratories.
• Dolby Digital 5.1 Creator
Dolby Laboratories.
• Microsoft, Windows, Windows Media
Microsoft Corporation
.
• Macintosh Mac OS
Apple Computer, Inc
.
• Pentium
Intel Corporation.
• Adobe, Adobe Adobe Acrobat
g
Adobe Systems Incorporated
.
.
, “®”
.
). ,
DVD *1 VR.
12
109

()
)
(
54.5 ×89 × 130.5 mm
(2 7/8 × 3 1/2 × 5 5/8 in.) ()
()
DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E
390 g
440 g NP- FH40
DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD308E
400 g
450 g NP- FH60
19.
AC AC-L200/L200B
AC 100 - 240 V, 50/60 Hz
0.35 - 0.18 A
18 W
DC 8.4 V*
0 °C +40 °C (32 °F 104 °F)
-20 °C +60 °C (-4 °F +140 °F)
)
(
48 × 29 × 81 mm (1 15/16 × 1 3/16 ×
3 1/4 in.) ()
()
170 g (6 oz)
*
p.
NP-FH40
DC 8.4 V
DC 7.2 V
4.9 wh (680 mAh)
)
(
31.8 × 18.5 × 45.0 mm
(1 5/16 × 3/4 × 1 13/16 in.) ()
()
45 g (2.9 oz)
0 °C +40 °C (32 °F 104 °F)
.
16:9 4:3 (35)
(47)
(46)
,
* 2 (57)
(42)
DVD
(45)
.
DVD-RW DVD+RW DVD-R DVD+R DL
z z – z z
z z z – –
– z – – –
z z z – –
* 1 DVD VR
DVD-RW .
* 2 t
(.57). ,
(.26).
* 3 DVD ,
. DVD+RW .
z
*1 z* 1 *1 –* 3 z z
z – z z z
– – – – z
108
13

14
1
tr. od 19 28.) .
/
?
Yes ()
No ()
?
Yes
* . 26).
z
No
• ([DISC
SELECT GUIDE] (.58).
2 / /
32, 37, 46.)
(.13).
3
37)
.40).
DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
3 lx () (AUTO SLW SHUTTR
ON, 1/25 .)
0 lx () ( NightShot )
DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
4 lx () (AUTO SLW SHUTTR
ON, 1/25 .)
0 lx () ( NightShot )
* 1 “Exif”
JEITA (Japan
Electronics andInformation Technology
Industries Association).
,
.
• Dolby
Laboratories.
10-
: 1 Vp-p, 75 Ω ()
: 1 Vp-p, 75 Ω ()
: 0.3 Vp-p, 75 Ω )
: 327 mV (-
47 k Ω ()),
2.2 kΩ
)
USB
mini-B
(DCR-DVD106E/DVD109E/DVD306E:
)
REMOTE (DCR-DVD306E/
DVD308E/DVD708E)
(Ø 2.5 mm)
LCD
6.2 / 6.9 cm (2.5/2.7 , 16:9)
123 200 (560 × 220)
Op{to
DC 6.8 V/7.2 V )
DC 8.4 V (AC )
DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD608E
,
:
2.7 W/2.8 W DVD109E
,
:
2.9 W/3.0 W DVD109E
DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD708E
,
:
2.9 W
,
:
3.2 W
0 °C +40 °C (32 °F 104 °F)
-20 °C +60 °C (-4 °F +140 °F)
107

MPEG2/JPEG (p)
DCR-DVD106E/DVD108E/DVD608E
Dolby Digital 2ch
Dolby Digital Stereo Creator
DCR-DVD109E/DVD306E/DVD308E/
DVD708E
Dolby Digital 2/5.1ch
Dolby Digital 5.1 Creator
PAL color, CCIR
8 cm DVD-RW/DVD+RW/DVD-R/
DVD+R DL
DVD-RW: DVD-VIDEO(VIDEO
), DVD-VideoRecording
(VR )
DVD+RW: DVD+RW Video
DVD-R/DVD+R DL: DVD-VIDEO
Exif Ver.2.2 *1
DVD-RW/DVD+RW/DVD-R
9M (HQ): . 20 min
6M (SP): . 30 min
3M (LP): . 60 min
DVD+R DL:
9M (HQ): . 35 min
6M (SP): . 55 min
3M (LP): . 110 min
)
DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
CMOS: 3 mm (1/6 )
:
1,070
Bruto: . 1070000
:
690 000
DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
CMOS: 3 mm (1/6 )
: 800 000
():
400 000
():
400 000
Carl Zeiss Vario-Tessar
DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
:40×,: 80×, 2 000×
DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
:25×, :50×, 2 000×
: 30 mm
DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E
DVD608E
F1.8 - 4.1
f=1.9 - 76.0mm
35 mm
:
36 - 1 440 mm (1 7/16 - 56 3/4 in.)
:
36 - 1 440 mm (17/16 - 563/4 in.)
DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
F1.8 - 3.2
f=2.5 - 62.5mm
35 mm
:
41 - 1 189 mm (16:9)
43 - 1 075 mm (4:3)
:
36 - 900 mm (4:3)
36 - 975 mm (16:9)
[AUTO], [ONE PUSH],
[INDOOR] (3 200 K),
[OUTDOOR] (5 800 K)
4 DVD
42, 55.)
DVD ,
.
DVD /
DVD
Finalize
DVD -
b
• , b
.
Finalize
Finalize
Finalize
Finalize
DVD
,
DVD
DVD-RW VR .
.
(.58).
.
.
, 42.
DVD .
DVD
106
15

“ HOME” “ OPTION”
-
“ HOME MENU” –
B HOME
(HELP)
(. 17)
6
.
• .
.
• .
•
,
. ,
:
1
.
.
,
POWER
OFF (CHG).
. ,
3 .
.
è,
.
x
.
POWER OFF
(CHG) 24
(CAMERA)
MOVIE* 33
PHOTO* 33
(VIEW IMAGES)
VISUAL INDEX* 37
PLAYLIST 49
(OTHERS)
DELETE* 46
EDIT 48
PLAYLIST EDIT 49
PRINT 53
COMPUTER 78
(MANAGE DISC/MEMORY)
FINALIZE* 42
DISC SELECT GUIDE 56
FORMAT* 57
FORMAT* 58
UNFINALIZE 58
DISC INFO 55
(SETTINGS)
. 60).
*
Easy Handycam . 29).
(SETTINGS),
61.
2 ,
.
3
.
16
105

•
. ,
,
.
•
,
().
,
.
,
e.
1 .
2
,
,
.
HOME
1 POWER
4 .
: [EDIT]
5
objektivot
• ,
:
–
.
–
–
().
•
, .
• .
.
3
.
4
a.
5
a
.
2 ( HOME) A( B).
(HOME) B
(HOME) A
3
.
: (OTHERS)
HOME MENU
HOME
- HELP
1 ( HOME).
HOME .
2 (HELP).
(HELP)
.
104
17

“ HOME” “ OPTION” ()
()
3 .
MOVIE
,
. ,
[YES]. ,
[NO].
unkci
(HELP) 2.
OPTION
,
.
.
. 71 .
(OPTION)
Records a movie.
Activate?
YES
NO
x
1
.
x
(),
:
•
.
•
.
•
.
•
.
x
,
.
,
( 1 ).
LCD
• LCD
.
•
,
. .
• ,
.
.
x LCD
.
LCD ,
.
.
x
)
,
. ,
.
1
(HOME).
2 (SETTINGS)
[GENERAL SET] [CALIBRATION].
3 “×”
“Memory Stick Duo”
.
“×” .
[CANCEL] .
-
, .
b
• .
.
• ,
.
•
.
.
•
:
– : , ,
, .
–
.
–
:
18
103

1: paketot
,
ana
.
•
, (SETTINGS)
[GENERAL SET] [A.SHUT OFF]
[NEVER] HOME
a)
. 70).
• .
, -
.
, .
•
.
•
.
– .
60°C
(140°F) , : ,
.
.
–
.
– .
.
– AM .
.
– a
.
,
.
– ,
LCD , ,
.
– .
• DC 6.8 V/7.2 V
) DC 8.4 V (AC ).
•
.
• .
102
.
•
,
Sony.
• ,
.
.
• ,
POWER OFF (CHG)
•
(. ).
)
• ,
.
.
• .
•
•
nadvor od .
,
.
• :
–
Sony.
–
.
– ,
.
x
•
3 .
• .
•
.
, , -
.
.
.
.
AC (1) . 20)
(1) (. 20)
A/V (1) . 40, 52)
USB (1) (. 53)
(1)
. 113)
.
NP-FH40 (1)
. 20)
CD-ROM “Handycam Application
Software” (1) .78)
(
) (1)
19

2:
()
20
DC IN
AC
“InfoLITHIUM”
( H) (. 101)
.
b
2
• "InfoLITHIUM"
H.
1 POWER
p
OFF(CHG).
2
.
.
3 AC DC
IN .
DC
AC . v
DC
v
4
3
DC .
POWER
CHG
()
4 AC
CHG
. CHG
.
5 AC
DC IN .
b
4
1
• AC DC IN
,
DC .
• “Memory Stick
Duo”
,
. 58).
.
•
:
–
.
– .
"InfoLITHIUM"
“InfoLITHIUM” ( H).
“InfoLITHIUM” H
.
“InfoLITHIUM” ?
“InfoLITHIUM”
.
“InfoLITHIUM”
,
.
•
•
10°C 30°C
(50°F 86°F) CHG (charge)
.
,
.
• ,
DC IN
.
•
10°C (50°F.
.
:
–
.
.
– :
NP-FH70/ NP-FH100 ().
• LCD
premotuvawe
.
: NP-FH70/NP-FH100.
• POWER
OFF (CHG) .
,
.
• 2-3
DVD-RW/DVD+RW
.
• .
.
•
,
.
. ,
.
.
•
5-10 ,
.
•
,
,
.
101

• /
“Memory Stick” .
“Memory Stick Duo”
“Memory Stick Duo“.
:
• ,
“Memory Stick Duo” (
ACCESS ).
• “Memory Stick Duo”
.
x “Memory Stick”
“Memory Stick Duo” .
•
“Memory Stick Duo”
• p “Memory
Stick Duo” Memory Stick Duo .
• “Memory Stick Duo,”
.
•
.
•
• u
• “Memory Stick Duo”
.
• “Memory Stick Duo”
.
100
• , “Memory Stick Duo”
Memory Stick Duo
. ,
.
x
“Memory
Stick Duo” .
• ,
. .
• .
• .
x Memory Stick Duo
“Memory Stick Duo”
,
“Memory Stick” .
•
“Memory Stick” ,
Memory Stick .
• ,
, .
,
.
• o
“Memory
Stick Duo” . ,
.
x “Memory Stick PRO Duo”
“Memory Stick PRO
Duo”
4 GB.
•
“Memory Stick Duo”
JEITA
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).
•
(DCR- TRV900E DSC-D700/D770)
. (
)
1 POWER OFF.
2 .
3
(BATT)
.
BATT
b
• ,
(Movie) lamp/
(Still) (.23) .
,
.
.
.
(Battery Info)
POWER OFF
(CHG),
DISP/BATT INFO.
.
7 .
DISP/BATT INFO ,
20 .
)
(
()
()
.
NP-FH40 125
)
NP-FH50 135
NP-FH70 170
NP-FH100 390
()
.
DCR-DVD106E/DVD108E/DVD608E
*
NP-FH40 95 45
)
100 50
NP-FH50 110 50
120 55
NP-FH70 235 110
255 120
NP-FH100 545 260
590 285
21

2: ()
()
22
DCR-DVD109E
*
NP-FH40 90 45
)
100 50
NP-FH50 105 50
115 55
NP-FH70 230 110
245 115
NP-FH100 525 250
565 270
DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
*
NP-FH40 85 40
)
95 45
95 45
NP-FH50 100 50
110 50
110 50
NP-FH70 215 105
235 110
235 110
NP-FH100 495 235
545 260
545 260
*
,
b
• [SP]
:
: .
:
: ,
.
(
) .
DCR-DVD106E/DVD108E/DVD608E
NP-FH40 120 135
)
NP-FH50 140 155
NP-FH70 300 330
NP-FH100 695 760
DCR-DVD109E
*
*
NP-FH40 110 125
)
NP-FH50 130 145
NP-FH70 280 315
NP-FH100 635 725
DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
*
NP-FH40 110 125
)
NP-FH50 130 145
NP-FH70 280 315
NP-FH100 635 725
* .
• ,
POWER switch to OFF (CHG)
(Movie) / (Still) (.23)
• CHG ,
(. 21) -
:
– .
– .
– (
).
•
.
•
.
.
,
.
, . ,
, .
.
•
.
•
.
•
, , ,
,
.
.
, ,
.
“Memory Stick”
“Memory Stick” IC
, -
-
.
“Memory Stick Duo,” ,
“Memory Stick”. ,
.
“Memory Stick”
“Memory Stick”
MagicGate)
“Memory Stick Duo”* 1
MagicGate)
“MagicGate MemoryStick” –
“Memory Stick Duo”*1
MagicGate)
“MagicGate MemoryStick
Duo” *1
“Memory Stick PRO” –
/
–
*2 * 3
“Memory Stick PRO Duo” * 1 a * 2 * 3
*1
“Memory Stick Duo”
“Memory Stick.”
*2
“Memory Stick”
.
*3
“MagicGate”
. “MagicGate”
.
• :
JPEG (Joint Photographic Experts
Group) . “.JPG.”
• :
– 101- 0001:
.
– DSC00001.JPG:
.
• “Memory Stick Duo” n
(Windows OS/Mac OS)
.
99
a
a
a
*3

12.
Napomeni za upotrebata
•.
(
)
•,
.
•,
. [C:13: ]
LCD ,
.
•
.
.
98
.
x
()
.
.
Recording is made on the rear side.
• ,
.
• ,
().
/
. /
,
.
•
:
– (. 42)
– (. 58)
– (. 57)
• è AC DC IN
,
,
.
•
,
NP-FH70/NP- FH100.
•
NP-FH30,
/
• 25
°C (77 °F) (10 °C 30 °C (50 °F 86 °F) .
.
•
•
.
• g AC ,
.
.
•
,
.
• DC ,
AC
. .
• ,
.
3:
,
.
, [CLOCK
SET]
POWER.
POWER
POWER switch
1
POWER
.
(Movie):.
(Still):
[CLOCKSET] .
2
v/V,
[NEXT].
3 [SUMMERTIME]
()
[NEXT].
23

3: ()
()
4 [Y] v/V .
5 [M] () b/B,
v/V .
• ,
5 ([A.SHUT OFF], . 70).
z
•
,
(
65, [DATA CODE]).
• 97,
.”
• -
, (
[CALIBRATION], 103).
, , -
. , (SETTINGS)
[CLOCK/ LANG] [AREA SET] [SUMMERTIME] HOME (.69).
6 [D] (),
[NEXT].
7
.
.
2037.
POWER OFF (CHG).
(HOME) (SETTINGS)
[CLOCK/ LANG] [CLOCK SET],
.
b
• 3
,
. ,
. 105).
• ,
.
z.
(HOME)
(SETTINGS) [CLOCK/
LANG] [ LANGUAGE SET],
.
1 GMT ,
2 +01:00 ,
3 +02:00 ,
4 +03:00 ,
5 +03:30
6 +04:00 ,
7 +04:30
8 +05:00 ,
9 +05:30 ,
10 +06:00 ,
11 +06:30
12 +07:00 ,
13 +08:00 ,
14 +09:00 ,
15 +09:30 ,
16 +10:00 ,
17 +11:00
18 +12:00 ,
19 – 12:00 ,
20 – 11:00 ,
21 – 10:00
22 – 09:00
23 – 08:00 ,
24 – 07:00 ,
25 – 06:00 ,
26 – 05:00 ,
27 – 04:00
28 – 03:30 St. John
29 – 03:00 ,
30 – 02:00
31 – 01:00
24
97

.
,
AC ,
AC 100
V 240 V, 50/60 Hz.
PAL.
,
PAL
, AUDIO/VIDEO
.
NTSC
PAL
PAL - M
PAL - N
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ...
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
, , .
4:
LENS COVER
OPEN.
, LENS
COVER CLOSE .
LCD
90
(1),
(2).
190
290
.)
z
• 90
180
,
.
.
• HOME , (SETTINGS)
[SOUND/DISP SET] [LCD BRIGHT]
.67)
.
• /
(display y no display)
DISP BATT/INFO.
,
, -
.
SECAM
, , ,
, , , ,
..
DISP/BATT INFO
2180
.)
DISP/BATT INFO
.
.
t.
, -
d DISP/ BATT INFO -
-
.
z
• ,
(SETTINGS)
[SOUND/DISP SET] [VF B.LIGHT]
HOME MENU (. 67).
96
b
•
.
25

5: “Memory
Stick Duo”
()
,
8 cm, DVD-RW, DVD
+RW, DVD- R, DVD+R DL (. 12).
b
•
(.99).
1
.
.
Cannot recover data on disc. (
)
•
.
,
.
Please wait. ()
•
.
10
.
26
2 OPEN
(OPEN B).
[PREPARING TOOPEN]
.
.
,
ACCESS -
)
3
,
4 .
[DISC ACCESS]
.
.
x DVD-RW/DVD+RW
[DISC
SELECT GUIDE] (
). [DISC SELECT GUIDE]
.
,
5.
x DVD-R/DVD+R DL
[DISC
ACCESS] .
,
5 .
5
.
x DVD-RW
, [VIDEO]
[VR] . 12), .
95

.
•
.
•
.
.
• DVD-
RW (VIDEO ), -
(. 58).
.
• Kamerata ne go prepoznava diskot,
bidej}i e nesoodveten ili ima mnogu
grebnatinki.
Z Disc error. Unsupported
format.
x
•.
DVD-
RW/DVD+RW) .57).
“Memory Stick Duo”
.
•
. -
,
.
.
x
• Ne mo`e da se snimaat papki so nad
999MSDCF. Papkite ne mo`e da se
kreiraat i ureduvaat so kamerata.
• Formatirajte ja “Memory
Stick Duo” (c. 58), ili izbri{ete gi
nepotrebnite sliki so kompjuter.
PictBridge kompatibilen pe~ata~
Not connected to PictBridge
compatible printer.
• Isklu~ete go pe~ata~ot i povtorno
vklu~ete go, pa isklu~ete go USB
kabelot i pak vklu~ete go.
Cannot print. Check the printer.
x
• Isklu~ete go pe~ata~ot i povtorno
vklu~ete go, pa isklu~ete go USB
kabelot i pak vklu~ete go.
No further selection is possible. (
• 100
:
–
–
–
Data protected. ()
• .
x DVD+RW
,,
[16:9 WIDE] [4:3], .
6 [YES].
7
[Completed.] .
,
.
z
• DVD-RW , Easy
Handycam (. 29)
VIDEO.
1 1 2
.
2
,
.
•
/ ,
.
•
.104).
,
.
• ,
, .
•
.
• j
:
– ACCESS
– ACCESS
– [DISC
ACCESS] [PREPARING TO OPEN]
•
,
.
• k,
10
.
z
•
, /
.
( 4) .
•
DVD-RW/DVD+RW
,
, “
()” . 57.
•
[DISC SELECT GUIDE]
HOME .56).
94
.
•
,
(. 58, 99).
Cannot divide. ()
•
.
Recovering data Avoid any
vibration. (,
)
•
.
.
b
• /
.
/ .
“Memory Stick Duo”
“Memory Stick
Duo”
(. 99).
z
•
,
. 64.
27

5: “Memory Stick Duo” ()
()
1 .
2 “Memory Stick Duo”
E
()
•.
• ,
20
.
- ( – -
/
)*
• -
(. 100).
•
.
(“Memory Stick Duo”)
“Memory Stick Duo”
"Memory Stick
Duo" .
b
• ()
,
.
,
,
. ,
.
• “Memory Stick Duo”
,
.
• ,
.
()
•
.
.
*
•
.
.
(
“Memory Stick Duo”)
• “Memory Stick Duo”
(. 27).
(-
“Memory Stick Duo”)*
• .
•
(.58, 99).
(-
“Memory Stick Duo”)*
•
(. 99).
(
)
•
.
(-
)
•
.
.
• m.
. ,
* ,
(. 67).
, .
x
Z
.
•.
.
28
93

,
.
.
,
,
.
C:04:00
E:20:ss / E:31:ss / E:61:ss /
E:62:ss / E:91:ss / E:94:ss
•
.
.
5-
“E.”
101-0001 (
)
• .
• .
/
(Easy
Handycam)
Easy Handycam avtomatski
, . ,
, , .
POWER
OFF (CHG), -
-
.
92
C:(ili E:) ss: ss (
)
C:04: ss
•
“InfoLITHIUM”.
“InfoLITHIUM” (.104).
• DC AC
DC IN
(.20).
C:13: ss
•.
(.13).
• .
(.99).
C:32: ss
•
.
,
.
•
,
.
•
.
(
)
Z
• .*
• 5
.
•
, .,
.
•.*
• DVD-RW
(VIDEO )/ DVD+RW
.
•.*
•
-
I ().*
)*
• .
• .
•
.
• .
* DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/DVD608E
** DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
1 POWER A
(Movie) .
2 EASY B.
.
3 START/STOPC
D*.
,
START/STOP.
1 POWER
A
.
2 EASY B.
.
3 PHOTO E
**.
[STBY] [REC]
PHOTO
E
* [SP] .
** [FINE] "Memory Stick Duo" .
6
PHOTO E
29

(Easy Handycam) ()
()
1 POWER A
2 (VIEW IMAGES) F ( G).
.
.)
6
6
3 .
:
)
/
, .
/
( B).
/
/
•
.
BACK LIGHT
SELECT
[SCENE
SELECTION]
[SPOT METER],
[FIREWORKS],
[MANUAL]
[EXPOSURE] WIDE
[OLD MOVIE]
NightShot, [SUPER
NIGHTSHOT],
[COLOR SLOW
SHTR],
[OLD MOVIE], [TELE
MACRO], [FADER]
[SPOT FOCUS] [SCENE SELECTION]
[SPOT METER]
[EXPOSURE]
[WHITE BAL. ]
[S. NIGHTSHOT
PLS]
[COLOR SLOW
SHTR]
[FADER]
[D.EFFECT]
[OLD MOVIE]
[PICT.EFFECT]
[TELE MACRO]
NightShot, [SUPER
NIGHTSHOT]
NightShot, [SUPER
NIGHTSHOT]
NightShot, [SUPER
NIGHTSHOT]
[FADER], [D.EFFECT]
[FADER], [D.EFFECT],
[SCENE SELECTION]
[S. NIGHTSHOT PLS],
[COLOR SLOW
SHTR], [D.EFFECT],
[CANDLE],
[FIREWORKS]
[S. NIGHTSHOT PLS],
[COLOR SLOW
SHTR], [FADER]
[SCENE SELECTION],
[PICT.EFFECT]
[OLD MOVIE]
[SCENE SELECTION]
[AUTO SLW
SHUTTR]
[WIDE
SELECT]**
[S. NIGHTSHOT PLS],
[SCENE SELECTION],
[COLOR SLOW
SHTR], [D.EFFECT]
[OLD MOVIE]
* DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
** DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
30
91

.
•
(. 13).
•
Easy Handycam.
•
.
“Memory Stick Duo”
•
-
.
/ / -
.
•
S video . -
A/V
. 40).
.
• [TV TYPE]
(. 40, 68).
:
, .
41)
/
* [DATA CODE] [DATE/TIME] . 65).
90
.
• .
.
• . -
,
(. 58):
– DVD-RW (VIDEO)
– DVD+RW
• [UNFINALIZE]
:
– DVD-RW (VR )
– DVD+RW
– DVD-R
– DVD+R DL
.
•
.
.
• /V .
-
, ,
.52).
.
• Picture Motion Browser (. 80).
• USB ,
,
.
•
,
.
, Picture
Motion Browser, Macintosh
.
• Macintosh
.
z
•
,
.
• , -
•
(HOME) (SETTINGS) [SOUND
SETTINGS] [VOLUME],
/.
Easy Handycam
EASYB
.
Easy Handycam
(HOME) H I )
(.16, 60).
b
• Easy Handycam
.
•
.
. 83.
• DVD-RW
VIDEO (. 12).
• (OPTION) .
•
,
Easy Handycam .
Easy Handycam
/
Easy Handycam,
(. 83). ,
[Invalid during Easy
Handycam operation.].
)
DVD
,
" .
42.
b
• DVD-R, DVD+R DL
,
.
• Easy Handycam, DVD
c [STYLE1].
• Easy Handycam,
(. 58).
31

()
32
DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E
(HOME) D
START/STOP
C
DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD708E
START/STOP
C
(HOME) D
START/STOP B
(HOME) E
, -
.
POWER A
b
PHOTO F
• ( 26,
27)
,
“Memory Stick Duo”
.
,
.
,
.
• (.38).
• .
• [MICREF
LEVEL] (. 77)
[LOW]), .
• [SMTH SLW REC]
3 ,
.
.
•
(. 99).
• (.42).
• VR
VR
.
.
.
• (. 99).
“ ”
DVD .
•
.
DVD-RW (VIDEO )/DVD+RW
,
(. 58),
DVD
(45).
DVD .
– DVD-RW (VIDEO )
– DVD+RW
.
• DVD ,
.
• DVD+R DL ,
. .
-
.
•
,
.
.
.
.
•
.
• .
•
.
•
.
•
.
.
• ,
999 . (. 50).
•
.
• .
•
.
89

88
, ,
.
• [SUPER NIGHTSHOT]
[COLOR SLOW SHTR] .
.
• NIGHTSHOT . 35).
,
.
• NIGHTSHOT . 35).
,
.
• -
DISP/BATT INFO (. 25).
.
• -
,
. .
.
• [STEADYSHOT]
(. 63) (DCR-DVD406E/DVD408E/DVD808E).
[SUPER NIGHTSHOT] -
.
• NIGHTSHOT.
[COLOR SLOW SHTR] -
• [COLOR SLOW SHTR]
. Super
NightShot [SUPER NIGHTSHOT]
• :
–
.
– .
.
• POWER -
(VIEW IMAGES).
• HOME, (VIEW
IMAGES), [VISUAL INDEX].
• (. 12).
•
(.26).
• ,
.
.
• (.99).
-
.
•
.
.
.100). (
•
.
.100).
“ ”
.
• .
,
.
•
,
.
.
12.
1
POWER A
(Movie)
“Memory
Stick Duo” .
. 64.
1
POWER A
(Still)
2 START/STOP A ( C). 2 PHOTO F.
[STBY] [REC]
,
START/STOP .
(HOME)
(CAMERA) HOME MENU
[MOVIE] [PHOTO].
-
.
,
.
33

()
()
34
DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E
DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD708E
na
.
:
(Wide angle)
(Telephoto)
(opti~ki zum)
40 ×
25 ×
:
* DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
** DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
.
.
b
• .
,
.
•
.
• ,
1 cm
), 80 cm (
).
z
• 10 ,
[DIGITAL ZOOM] . 63).
na pobogat
(5.1-
)
5.1-
.
Dolby Digital 5.1
Creator, 5.1–
. -
5.1-.
Dolby Digital 5.1 Creator, 5.1-
.117)
b
• 5.1 – 2 –
•
5.1-.
ACCESS
.
•
.
.
•
.
.
.
• :
–
– teleniot.
•
““) ,
,
:
– NightShot
– [SUPER NIGHTSHOT]
– [TWILIGHT], [CANDLE],
[SUNRISE&SUNSET], [FIREWORKS],
[LANDSCAPE], [SPOTLIGHT],
[BEACH] or [SNOW] in [SCENE
SELECTION]
– [MANUAL] in [EXPOSURE]
– [SPOT METER]
.
• i
,
. 12).
.
•
.
.
• .
1 (.103).
START/ STOP
/
.
• ,
START/STOP
. .
(16:9/4:3) .
•
DVD+RW.
.
• [FOCUS] [AUTO]
(. 73).
• .
(. 73).
.
• [STEADYSHOT]
[ON] (. 63).
•
.
BACK LIGHT
.
•
Easy Handycam.
.
•
. .
(CMOS )
,
.
87

()
86
.
• [ REMAINING]
[ON] ()
(. 63).
.
•
.
,
.
“Memory Stick Duo”
• “MemoryStick Duo”
,
(.58).
-
“Memory Stick Duo”
•
100 .
•
.
• .
•
.
.99).
c / "Memory
Stick Duo"” . 85).
START/STOP
.
• .
(. 33).
•
.
• .
( DVD-
RW/DVD+RW, . 57).
(. 46).
•
,
(.58),
.
– DVD-RW (VIDEO)
– DVD+RW
•
.
.
• .
1
103).
.
• .
(c. 33).
• “Memory Stick
Duo” . “Memory
Stick Duo”
(.58).
(. 47).
•
:
– [SMTH SLW REC]
– [FADER]
– [D.EFFECT]
– [PICT.EFFECT]
•
.
(NightShot)
NIGHTSHOT
ON. .
b
• NightShot Super NightShot
. ,
.
()
• ([FOCUS], . 73)
.
• NightShot Super NightShot
. .
z
• ,
[SUPER NIGHTSHOT] (. 76).
,
,
[COLOR SLOW SHTR] (. 76).
-
,
BACK LIGHT
.. ,
BACK LIGHT .
90
(1), 180
(2).
z
• ,
,
.
(16:9 4:3)
(DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E)
WIDE SELECT
POWER
POWER
(Movie) ,
WIDE SELECT
.
z
• 16:9
4:3
/ ().
35

()
• ,
[TV TYPE] [16:9]
[4:3], (16:9/4:3) (. 40, 68).
• 16:9 ,
[TV TYPE] [4:3],
,
.
1 POWER
(Still) .
2 WIDE SELECT
.
b
• [ 0.7M] (16:9)
[1.0M] (4:3)
z
•
62.
CHG (charge)
.
• (.20).
,
AC
Sony. .
.
•
. .
• .
.
,
(.20).
• ,
.
.
• -
. .
• .
.
,
(.20).
LCD /
.
• .
• DISP/BATT INFO
( DISPLAY
) . 25).
LCD
.
• :
([CALIBRATION]) . ( 103).
.
• /
,
.
•
(. 90).
.
•
(.25).
.
• LCD ,
.
LCD (.25).
/ “Memory Stick Duo”
.
• Uverete se deka napojuvaweto (baterijata
ili AC Adapterot) se pravilno priklu~eni
(stp. 20).
• .
,
10 .
•
.
..
• -
.
. 44).
.
•
100 .
• ,
. 13, 46).
36
85

EASY,
.
•
Easy Handycam .
– [FILE NO. ]
– [VOLUME]
– [TV TYPE]
–[ DISPLAY]
– [BEEP]
– [SUB-T DATE]
– [CLOCK SET]
– [AREA SET]
– [SUMMERTIME]
– [WIDE SELECT]*
– [DEMO MODE]
– [FLASH MODE]**
– [ LANGUAGE SET]
* DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
** DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
.
• , -
. .
.
• .
.
•
.
.
• .
.
.
.
• [REMOTE CTRL]
[ON] ()
• ,
+/–
•
.
•
.
,
DVD
.
•
DVD 2 DVD ,
.
/
.
• 5
,
( A.SHUT OFF).
[A.SHUT OFF]
.70),
,
.
• . 20).
CHG (charge)
.
• POWER
OFF (CHG) (.20).
• (stp. 20).
• (. 20).
• (. 20).
DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E
(HOME)
D
(VIEW IMAGES) C
DCR-DVD306E/
DVD308E/
DVD708E
POWER ( A)
(VIEW IMAGES) B ( C).
POWER
A
. (
.)
6
6
(HOME) E
(VIEW IMAGES) B
(HOME) D
/
( B ).
(OPTION)
z
• F 6 12
. , (SETTINGS) HOME
[VIEW IMAGES SET] [ DISPLAY] ( 66).
F
84
37

38
.
, .
/
(HOME) D ( E)
(VIEW IMAGES)
[VISUAL INDEX]
(OPTION)
[VOLUME], / .
z
• / -
,
.
/
(OPTION)
/
39)
(OPTION)
Previous/Next
•
5 ,
- 10 *.
* 8 DVD+RW .
,
.
,
Sony.
• / Easy Handycam /
. . . . .. . . . . . . . . . . 83
• / . . . . . . . . . . . . . . . . 84
• LCD / . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
• /“Memory Stick Duo” . . . . . . . . . . . . . 85
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
• . . . . . . . . . . . . . . . 88
• . . . . . . . . . . 89
• . . . . . . . . 89
• / /
. . . . . . . . . . . 90
• . . . . . . . . . . . . . 90
• . 90
/ Easy Handycam
/
.
•
(. 20).
• (p.
20).
.
•
.
1 .
,
RESET (.112)
. (
RESET ,
,
.)
• .
.
.
• Easy
Handycam
.
– BACK LIGHT (.35)
– .39)
– /
DISP
BATT/ INFO (.25)
(OPTION)
.
• OPTION
Easy Handycam.
.
•
Easy Handycam.
• c
Easy Handycam:
– : [SP]
– [ QUALITY]: [FINE]
– [DATA CODE]:[DATE/TIME]
– DVD-RW: [VIDEO]
•
POWER OFF
(CHG) ()
12 :
– [FOCUS]
– [SPOT FOCUS]
– [EXPOSURE]
– [SPOT METER]
– [SCENE SELECTION]
– [WHITE BAL.]
– [MICREF LEVEL]
83

“First Step”
z
• 85
Macintosh .
“First Step” -
,
Microsoft InternetExplorer Ver.6.0
. “First
Step” .
Macintosh
“Memory Stick Duo”
Macintosh .
“First Step”
CD-ROM.
b
• “PictureMotion Browser”
Mac .
• “First Step”
.
1.1 5 -
.
.
()
z
• :
[Start] [Programs] ([All Programs]
Windows XP) [Sony Picture Utility]
[First Step Guide]
HTML “First Step Guide.”
• “First Step”
HTML ,
[FirstStepGuide] n
CD-ROM, [Index.html].
• PDF “First Step”
:
– “First
Step”
–
.
– HTML
“First Step” .
“MemoryStick Duo”
: Mac OS 9.1/9.2 Mac OS X (v10.1/
v10.2/v10.3/v10.4).
: USB
da)
“First Step”
“First Step” p
.
,
-
,
CD-ROM. -
, (
” ,
“First Step” .
1
.
2 T
(Telephoto).
.
3
.
4
W T.
, .
.
.
.
,
b
•
.
z
• -
[SLIDE SHOW SET] (OPTION)
. [ON]
).
“First Step”
“FirstStepGuide(PDF)”
[FirstStepGuide] .
“First Step”
“FirstStepGuide(PDF).”
82
PDF ,
Adobe
Reader :
http://www.adobe.com/
39

“First Step” ()
,
A/V 1 A/V S VIDEO 2. ,
(.20).
/
S VIDEO
S VIDEO
IN IN S VIDEO
VIDEO
VIDEO
4
[Next].
.
5 [License
Agreement], [I accept the terms
of the license agreement]
[Next].
x Windows Media Format 9 Series
Runtime (Windows 2000)
na DVD.
x Microsoft DirectX 9.0c
.
.
, . [ ]
(Picture MotionBrowser),
.
)
)
AUDIO
)
AUDIO
6
USB ,
[Next]
.
)
)
8
.
40
A/V
:
1 A/V ()
.
2 A/V S VIDEO )
S VIDEO
AV S VIDEO (),
A/V .
(
) S VIDEO
S VIDEO ) .
,
AV
S VIDEO .
LINE IN
.
LINE (VIDEO 1, VIDEO2,
...),
(16:9/4:3)
.
1 POWER
.
2 (HOME)
(SETTINGS) [OUTPUT
SETTINGS] [TV TYPE] [16:9]
[4:3]
b
• [TV TYPE]
[4:3],
. ,
16:9
4:3, .
b
,
.
.
7
.
,
“ ().
,
.
x Sonic UDF Reader
DVD-RW (VR .)
z
USB "First Step " .
-
,
. a shortcut icon for the.
• ,
.
http://www.sony.net/registration/di/
• Picture
Motion Browser
:
http://www.sony.net/support-disoft/
81

“First Step”
“First Step”
Windows
.
.
.
z
• 85
Macintosh .
“First Step”
1
.
2 .
b
Administrators
.
.
3 CD-
ROM .
.
4 [FirstStepGuide].
5
.
6 [FirstStepGuide(HTML)].
.
[Save is
complete], [OK]
.
PDF “First
Step”
6, [FirstStepGuide(PDF)].
“Adobe Reader”
PDF
6, [Adobe(R) Reader(R)].
•
16:9, 4:3
16:9 ,
[TV TYPE] [4:3].
(.)
A/V
,
()
()
.
z
, [DISP
OUTPUT] [V-OUT/PANEL] (. 69).
-
21-
(EUROCONNECTOR)
21-
.
TV/VCR
80
1 2 [My Computer] (
Windows XP, [Start], [My
Computer].)
2 2
[PICTUREPACKAGE] (). *
*
( (E:))
.
1 1 3
““First Step”
” (. 83).
2 [Install].
3 -
[Next].
41

DVD ()
,
DVD .
, DVD
. 45).
, .
DVD-RW/DVD-R/DVD+R DL .
DVD+RW :
1 DVD
2 DVD
3 ( 5 HQ , 8
. SP , 15 . LP )
b
• DVD .
• DVD DVD-RW ( VR ).
DVD (.44)
Vo slu~aj 1,
2 ili 3.
Finalize
DVD
DVD
Windows ()
:
:
600 MB (5 GB
na DVD
)
: DirectX 7 -
, 1024 × 768
, High Color (16 bit color)
: USB
), Hi-Speed USB (USB 2.0
) ,
DVD
(CD-ROM ,
)
“Memory Stick Duo”
: Microsoft Windows 2000 Professional,
Windows XP Home Edition, Windows XP
Professional WindowsXP Media
Center Edition
.
.
CPU: MMX Pentium 200 MHz
Drugo: USB
)
b
•
,
,
. ,
.
• ,
.
• Picture Motion Browser
5.1 –
.
.
•
8 cm ( DVD+R DL
).
• Notebook PC,
AC .
,
.
z
•
Memory Stick, “Memory Stick Duo”
Memory
Stick Duo (),
Memory Stick
.
• “Memory Stick PRO Duo”
,
, USB
Memory
Stick .
42
79

Windows
“Picture Motion
Browser” Windows
CD-ROM,-
.
z
78
• 82
Macintosh .
x Vnesuvawe
x
vneseni
/
. -
.
x
vneseni
x
DVD
DVD
vnesenite.
x
na
t Video Disc Copier
.
“First Step”
“First Step”
.
,
,
CD-ROM.
, (
” , .79), “First
Step ”
.
Help
.
“First Step”
.
,
.
“Picture Motion Browser”
: Microsoft
Windows 2000 Professional, Windows XP
Home Edition Windows XP
Professional.
.
..
: Intel Pentium III 1 GHz .
: DirectX 9.0c (
DirectX
.
DirectX.)
: Direct Sound
: 256 MB
b
(.58)
.
.
.
DVD
• DVD-RW DVD+RW , Easy Handycam
. Easy Handycam
(. 31).
DVD (.44)
j 1
Finalize
DVD
DVD
43

DVD
) ()
OPTION ()
b
• ,
, .
,
.
•
,
.
• ,
.
1
AC DC IN
.
2 POWER
.
5 [YES] [YES].
z.
6 [Completed.]
.
b
• , -
.
,
)
).
.
f.
• DVD-RW (VR
), Z
. .
D.EFFECT (Digitalen efekt)
[OLD MOVIE],
.
[D.EFFECT], [OFF].
PICT.EFFECT (Picture
effect)
. c
.
B OFF .
SEPIA
.
B&W
.
PASTEL
SE LF-TIM
.
10 -
. PHOTO
[SELF-TIMER] -
[ON] ()
,
[RESET].
,
[OFF].
z
•
PHOTO
(. 112).
FLASH MODE (DCR-
DVD306E/DVD308E/
DVD708E)
(),
.
. 111).
3
.
4 (MANAGE DISC/
MEMORY) (HOME)
[FINALIZE].
DVD ,
(OPTION) [DVD MENU]
. 45).
5
DVD
[STYLE1] ).
z
• DVD
, DVD
.
• ,
:
DVD-RW (VIDEO )
DVD-RW (VR )
DVD+RW
DVD-R
DVD+R DL
.
MICREF LEVEL
.
[LOW]
,
.
B NORMAL
LOW ( )
.
.
ON ( )
.
AUTO
.
44
77

• [WHITE BAL. ]
[AUTO] )
[ONE PUSH]
e.
•
[ONE PUSH] ,
.
• [ONE PUSH]
.
• k [ONE PUSH], -
,
[WHITE BAL.]
[AUTO].
• [WHITE BAL. ],
[SCENE SELECTION] [AUTO].
z
• [AUTO],
,
(),
[AUTO]
10
.
• [SCENE
SELECTION]
[ONE PUSH] ,
[ONE PUSH].
COLOR SLOW SHTR
(Color Slow Shutter)
[COLOR SLOW S]
[ON] (),
.
[COLOR SLOW SHUTTER]
[COLOR SLOW S],
[OFF].
•
[FOCUS], (.73)
.
•
.
.
SUPER NIGHTSHOT
(
[ON] –),
16
.
NightShot . 35)
[SUPER
NIGHTSHOT], [OFF].
b
• [SUPER NIGHTSHOT]
.
.
•
(. 111).
• tele ()
• ([FOCUS], . 73)
.
•
. .
FADER
,
:
1 [STBY]
) [REC]
) .
2 START/STOP.
-
-
.
,
[OFF] v 1.
START/STOP,
.
STBY
REC
DVD
1 4, (OPTION)
[DVD MENU].
2 4-
[T]/[t].
[NO MENU]
DVD .
3 .
b
DVD
+RW
• Easy Handycam
, DVD
[STYLE1].
76
.
45

46
(Ostanati) .
"MemoryStick Duo"
DVD.
(OTHERS)
DELETE
na
"Memory Stick Duo" (.46).
EDIT
fotografii
“Memory Stick Duo” (.48).
PLAYLIST EDIT
(.49).
PRINT
PictBridge . 53).
COMPUTER
(. 78).
na fotografii
“Memory Stick Duo”
.
“Memory Stick
Duo” .
b
• fotografii.
•
Easy Handycam.
.
z
• 100 fotografii.
•
[DELETE] (OPTION)
.
1 (OTHERS)
(HOME) [DELETE].
2 [ DELETE].
3 [ DELETE].
4
.
.
.
OPTION ()
LANDSCAPE*
-
.
-
(. )
.
PORTRAIT
.
SPOTLIGHT**
,
.
SPORTS** (Sportovi)
Namaluvawe na vibraciite koga snimate
brzi, podvi`ni objekti.
BEACH**
.
SNOW**
,
.
*
.
**
.
b
• [WHITE BAL. ]
[SCENE SELECTION].
WHITE BAL. (White
balance)
.
B AUTO
.
OUTDOOR ( ) ()
:
–
– , ,
–
– e.
INDOOR ( n)
()
:
–
– ,
– ,
)
ONE PUSH ( )
.
1 [ONE PUSH].
2 (.
)
.
.
3 [ ].
.
o,
.
75

74
b
• , -
.
• ([FOCUS], . 76)
.
EXPOSURE
-
.
[EXPOSURE] -
g
.
1 [MANUAL].
.
2 - /
.
3 .
,
[AUTO] 1.
SPOT METER (Flexible
spot meter)
i
,
(.
)
1
.
.
2 [END].
,
[AUTO] [END] 1.
b
• [SPOT METER], [EXPOSURE]
[MANUAL].
SCENE SELECTION
[SCENE SELECTION]
.
B
AUTO
-
[SCENE SELECTION] .
TWILIGHT* )
.
CANDLE ( )
.
SUNRISE&SUNSET* )
-
.
FIREWORKS* )
.
.
5 [YES] .
“Memory Stick Duo”
1 (OTHERS)
(HOME) [DELETE].
2 [ DELETE].
3, [
ALL] [YES] [YES]
DELETE
3, [ LAST
SCENE DEL] [YES]
.
b
• -
.
, .
•
(.49),
.
•
,
.
•
,
, ( 57).
z
DVD
+RW
•
"".
3 [ DELETE].
4
.
.
. -
.
5 [YES] .
fotografii
“Memory Stick Duo”
3, [ DELETE
ALL] [YES] [YES]
b
• Fotografiite
:
– "Memory Stick Duo"
47

Bri{ewe na slikite (prodol`uva)
OPTION
z
–
.
• fotografii
“Memory Stick Duo” ,
.58).
b
•
Easy Handycam .
.
1 (OTHERS)
(HOME) [EDIT].
OPTION.
(HOME MENU) 62
(OPTION MENU) 74
B.
FOCUS
().)
–
.
–
SPOT FOCUS
,
.
2 [DIVIDE].
.
.
48
3
.
.
4
.
.
-
.
/
.
5 [YES] .
1 [MANUAL].
9.
2
, ()
,
.
3 .
:
[AUTO] 1.
b
• ,
n 1 cm , 80
cm .
z
• -
T
, W
.
,
.
• (
, ,
)
. (,
1 .
9.
2 [END].
,
[AUTO] [END] 1.
b
• [SPOT FOCUS],
[FOCUS]
[MANUAL] ().
TELE MACRO
, ,
. ,
i, .
[TELE MACRO] [ON]
( ), . 34)
T (),
, 45 cm*.
* DCR-DVD406E/DVD408E/DVD808E:
37 cm
,
[OFF],
(W).
73

.
na
OPTION
. 71 .
* .
FOCUS - 73
SPOT FOCUS - 73
TE LE MACRO - 73
EXPOSURE - 74
SPOT METER - 74
SCENE SELECTI ON - 74
WHITE BAL. - 75
COLOR SLOW SHTR - 76
SUPER NI GHTSHOT - 76
OPTION
. 71 .
* .
DELETE
DELETE ALL
DIVIDE
ERASE
ERASE ALL
MOVE
a
a
a
a
a
a
-- ()
46
47
48
50
50
50
b
• ,
.
•
.
.
• ,
.
•
,
.
a
.
.
.
b
•
,
Easy Handycam
Easy
Handycam.
1 (OTHERS)
(HOME)
[PLAYLIST EDIT].
FADER
D.EFFECT
PICT.EFFECT
REC MODE
MICREF LEVEL
IMAGE SIZE
QUALITY
SELF-TIMER
FLASH MODE
- 76
- 77
- 77
a
a
a
*
HOME.
62
- 77
64
64
- 77
- 77
ADD
PRINT
ADD ALL
SLIDE SHOW
VOLUME
DATA CODE
SLIDE SHOW SET
ADD
ADD ALL
-- ()
COPIES
DATE/TIME
SIZE
DVD MENU
a
a
a
a
a
a
a
50
50
53
- 39
67
65
- 39
49
50
- 54
- 54
- 54
- 45
2 [ ADD].
3
.
.
.
.
*
HOME.
4 [YES]
72
49

na ()
OPTION
na
2, [
[YES] [YES]
b
ADD ALL]
•
.
, .
z
• 999
.
•
[ ADD] (OPTION) tab.
.
1 (VIEW IMAGES)
(HOME) [PLAYLIST].
.
2 [ERASE].
:
[ERASE ALL] [YES] [YES]
.
3
.
.
.
.
4 [YES]
z
• ,
.
1 (OTHERS)
(HOME) [PLAYLIST EDIT].
2 [MOVE].
3
.
OPTION MENU
.
.
OPTION
1 ,
(OPTION)
.
1
(OPTION)
3 1
. l
,
.
b
•
/
.
• .
• OPTION MENU
Easy Handycam.
2 .
l,
.
50
2
.
, , è
.
1 (OTHERS)
(HOME) [PLAYLIST EDIT].
.
.
.
4 .
3
.
71

GENERAL SET
1, 2.
, v/V
(HOME MENU) 60
(OPTION MENU) 71
o B.
DEMO MODE
[ON] ()
10--
POWER .
z
• cij
.
– START/STOP PHOTO.
– -
10
).
– .
– “Memory Stick Duo”
– POWER
(Still).
– (HOME)/ (VIEW
IMAGES).
CALIBRATION
103.
A.SHUT OFF (
)
B
b
5min
5
.
NEVER
• ,
[A.SHUT OFF]
[NEVER].
REMOTE CTRL
)
[ON]
),
(. 113).
z
•
(),
[OFF] ().
5 [T]/[t]. z
.
6 [YES]
z
• , -
.
na
1 (OTHERS)
(HOME) [PLAYLISTEDIT].
2 [DIVIDE].
3
.
.
4
.
, .
5 [YES]
b
•
,
.
•
70
51

DVD/HDD
, , -
DVD/HDD .
, AC
. 20). .
b
• ,
.
S VIDEO
S VIDEO
IN IN S VIDEO
DISP OUTPUT
B
LCD PANEL
.
V-OUT/PANEL
,
.
CLOCK/
LANG
)
1, 2.
, v/V
(HOME MENU) 62
(OPTION MENU) 74
)
VIDEO
VIDEO
CLOCK SET
23.
52
A/V OUT
:
A /V ()
.
B /V S VIDEO
()
S
VIDEO AV S
VIDEO (),
A/V .
(
) S VIDEO
S VIDEO ) .
,
AV S
VIDEO .
)
)
AUDIO
b
)
AUDIO
)
VCRs DVD/
HDD
• (
.) ,
(SETTINGS) [OUTPUT
SETTINGS] [DISP OUTPUT] [LCD
PANEL] () HOME (.69).
• -
,
. 65).
•
.
A/V
,
()
()
-
.
AREA SET
-
.
v/V
.
97.
SUMMERTIME
.
[ON]
1 .
LANGUAGE SET
.
z
•
[ENG[SIMP] ] (),
,
.
69

z
•
.
OUTPUT SETTINGS
)
1
.
PictBridge )
PictBridge ,
,
.
) .
1, 2.
) .
, v/V
4:3
(HOME MENU) 60
(OPTION MENU) 71
o B .
TV TYPE -
, 4:3
.
:
4:3
16:9
( DCR-DVD306E/
DVD308E/DVD708E) 4:3
16:9
) .
(16:9)
4:3
4:3
( DCR-DVD106E/
DVD108E/DVD109E/DVD608E)
4:3
.
(16:9)
4:3
2 -
(VIEW IMAGES).
[TV TYPE]
(. 40, 68).
3 -
.
,
.
4
( DVD/ -
) A/V
)1 A/V
S VIDEO () 2.
.
5
.
,
.
6
,
, .
n.
,
(. 20).
“Memory Stick Duo” -
.
1
2 (USB)
USB
(. 112).
[USB SELECT] .
3 [ PRINT].
b
,
(PictBridge connecting)
.
“Memory
Stick Duo”
•
PictBridge .
68
53

54
Pe~atewe na fotografiite na Pict Bridge pe~ata~ (prodol`uva)
1
.
.
.
.
2 (OPTION),
m .
[COPIES]:
.
20 .
[DATE/TIME]: [DATE]
),[DAY&TIME] (-
), [OFF]
).
[SIZE]: .
, 3.
3 [EXEC] [YES]
.
.
b
•
.
•
.
.
– POWER.
– (VIEW IMAGES)
– USB .
– “Memory Stick Duo”
• ,
USB ,
,
.
• -
.
• , , ,
.
16:9 ,
.
•
.
.
• :
–
–
– 3MB
–
2848×2136
z
• PictBridge -
Camera & Imaging Products Association
(CIPA).
, ,
/ .
•
[PRINT] (OPTION).
SOUND/DISP SET
)
1, 2.
, .
(HOME MENU) page 60
(OPTION MENU) page 71
c B.
VOLUME
/
(.38).
BEEP
B
ON
/ -
OFF
.
LCD BRIGHT
LCD
.
1 / .
2 .
z
•
.
LCD BL LEVEL (
)
.
B
b
NORMAL
.
BRIGHT
.
•
,
[BRIGHT].
• [BRIGHT], -
.
• 180
,
[NORMAL].
z
•
.
LCD COLOR
.
z
•
.
VF B.LIGHT (osvetlenost ( na
)
.
B
b
NORMAL
.
BRIGHT
.
•
,
[BRIGHT].
• [BRIGHT], -
.
67

VIEW IMAGES SET
)
CAMERADATA
SP
DISPLAY
.
B
ZOOM LINK
(6 12)
.*
6IMAGES
6
Koristewe mediumi za snimawe
(MANAGE DISC/
MEMORY)
“Memory StickDuo”
.
-
p
(. 42)
DVD .
, DVD
. DVD+RW
.
z
C
D
E
F
G
H
I
12IMAGES
12 .
*
(DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD708E).
(MANAGE DISC/MEMORY)
FINALIZE
,
(. 42).
DISC SELECT GUIDE
-
(. 56).
FORMAT
()
ovtorno (. 57).
b
• CD 8 cm
DVD 8 cm.
•
.
•
““ . -
.
z
•
(. 63).
.
• DVD (. 45),
.
• c.
• o,
.
• DATA CODE
,
: [DATE/TIME]
[CAMERADATA] [OFF] (b)
• ,
[--:--:--].
FORMAT
()
“Memory StickDuo” (.58).
UNFINALIZE
,
(.58).
DISC INFO
.
,
DVD .
DVD
.
b
• DVD+RW -
.
42). ,
• DVD
DVD 8 cm.
• CD 8 cm
DVD 8 cm.
• DVD
.
66
55

()
•
.
z
•
“First Step”
CD-ROM .78).
umot
0:00AM 1 , 2007).
0:00 pm
1. 2007:
2007_01_01_00H00M_AM
z
•
:
– DVD-RW (VR )
DVD_RTAV
–
VIDEO_TS
na
(DISC SELECT GUIDE)
.
1 (MANAGE DISC/
MEMORY) (HOME) .
2 [DISC SELECT GUIDE].
3
.
-
,
.
,
.
FILE NO. (. )
B
SERIES
“Memory Stick Duo”.
RESET
)
.
““ .
[REDEYE REDUC]
[ON] ().
b
FLASH LEVEL ()
(DCR- DVD306E/DVD308E/
DVD708E)
(),
.
HIGH(
REDEYE REDUC
(Namaluvawe na efektot na
crveni o~i)
(DCR-DVD306E/DVD308E/708E)
) -
.
NORMAL( ) -
LOW( ) -
.
•
,
..
1, 2.
, v/V
(HOME MENU) 60
(OPTION MENU) 71
c B.
DATA CODE
.
B
OFF
.
DATE/TIME
.
CAMERADATA
.
DATE/TIME
SP
1
2
2007
56
65

)
()
1, 2.
, v/V
(HOME MENU) 60.
(OPTION MENU) 71.
B .
IMAGE SIZE (DCR-
DVD306E/DVD308E/
DVD708E)
B1.0M ( )
.
VGA (0.3M) ( ) E/DV
.
b
• 16:9,
[ 0.7] ( )
. 36).
• .
Soveti
Goleminata na slikite za DCR-DVD 106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E e [VGA (0.3M)] ( )
“Memory Stick Duo”
(MB)
64MB
128MB
1.0M
1152 × 864
120
325
245
650
0.7M
1152 × 648
160
390
325
780
VGA (0.3M)
640 × 480
390
980
780
1970
256MB
512MB
1GB
2GB
4GB
1.0M
1152 × 864
445
1150
900
2400
1800
4900
3750
10000
7400
19500
0.7M
1152 × 648
590
1400
1200
2850
2450
5900
5000
12000
9500
23500
VGA (0.3M)
640 × 480
1400
3550
2850
7200
5900
14500
12000
30000
23500
59000
b
• :
: - [FINE].
: -
[STANDARD].
•
“Memory Stick Duo”
Sony Corporation.
.
QUALITY
B FINE ( )
.
STANDARD ( )
.
FILE NO. (. )
B SERIES
“Memory Stick Duo”.
RESET
NIGHTSHOT LIGHT
62.
.
.
DVD-R/DVD+R DL
. -
.
• DVD-RW ( VIDEO)
.
.
• DVD-RW (VR )/ DVD+RW
,
. -
,
,
a.*
* DVD DVD+RW ,
(. 42).
1 Priklu~ete go AS adapterot na
DC IN priklu~okot na kamerata,
pa potoa vklu~ete go drugiot
kraj vo struja.
2 .
3 Stavete go diskot {to sakate da
go . formatirate vo kamerata.
4 (MANAGE DISC/
MEMORY) (HOME)
FORMAT].
•
DVD-RW DVD+RW .
x DVD-RW
[VIDEO] [VR]
(. 12),
.
x DVD+RW
,,
[16:9 WIDE] [4:3], .
5 [YES].
6 -
[Completed.].
b
•
,
.
• ,
.
• ,
.
.
• DVD+RW ,
.
.
•
.
.
z
• a DVD-RW Easy
Handycam . 29)
VIDEO .
64
57

() ()
“Memory Stick
Duo”
“Memory Stick Duo”
1 .
2 "Memory Stick Duo"
formatirate.
3 ( MANAGE
DISC/ MEMORY) (HOME)
FORMAT]
4 [YES] [YES].
DVD-RW (VIDEO
) / DVD+RW
,
,
.
DVD-RW
(VR ) ,
.
DVD-RW (VIDEO
)(.)
1
DC IN
,
.
2 .
3
.
DIGITAL ZOOM
n, -
40 (
),
.
.
.
.
Za DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
B
OFF
40-.
80×
40-,
80-
.
2000×
40-,
2000-
.
Za DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
AUTO SLW SHUTTR
(Auto slow shutter)
[ON] -
), -
1/25
.
b
•
100 IRE .
z
• IRE .
REMAINING
B AUTO ()
, -
-
( 8 .).
–
, POWER
(Movie).
– DISP/BATT INFO
, -
POWER (Movie).
–
HOME.
ON ()
.
58
5
[Completed.]
b
•
.
•
[Executing...]:
– POWER
–
4 (MANAGE DISC/
MEMORY) (HOME)
[UNFINALIZE].
5 [YES] [YES],
[Completed].
DVD+RW
DVD
(.45), -
.
B
OFF
25-.
50×
25-,
50-
.
2000×
25-,
2000-
.
STEADYSHOT
(a- [ON]-). -
[OFF] ( )-
,
.
b
• 5
,
.
SUB-T DATE
[ON] ( –
) -
,
.
63

MOVIE
)
1, 2.
v/V .
(HOME MENU) 60
(OPTION MENU) 72
B.
REC MODE (
)
a
.
.
B
b
HQ
.
(9M (HQ))
SP
.
(6M (SP))
LP
.
(3M (LP))
• LP ,
,
.
z
•
. 12.
NIGHTSHOT LIGHT
NightShot (. 35)
[SUPER NIGHTSHOT] ( 76)
,
[NIGHTSHOT
LIGHT], -
.
b
•
. 111).
• tele ()
•
[NIGHTSHOT LIGHT] 3 m.
WIDE SELECT (DCR-
DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E)
.
.
4:3
4:3.
16:9 WIDE ( ) -
16:9.
• [TV TYPE]
(. 68).
1
DC IN
,
.
2 POWER
3
.
.
4 [YES] [YES].
5 [Completed.],
b
• AC
,
.
•
.
..,
• DVD
.
• ,
.
•
DVD-R/DVD+R DL .
•
Easy
Handycam operation.
62
59

(SETTINGS)
HOME
.
HOME
1 -
( HOME).
(HOME)
(HOME)
(SETTINGS)
2 ( SETTINGS).
3 .
,
v/V
4 .
,
v/V
5 ,
.
(SETTINGS)
MOVIE SETTINGS (s. 62)
.
REC MODE 62
NIGHTSHOT LIGHT 62
WIDE SELECT* 1 62
DIGITAL ZOOM 63
STEADYSHOT 63
AUTO SLW SHUTTR 63
REMAINING 63
SUB-T DATE 63
PHOTO SETTINGS (s. 64)
.
IMAGE SIZE* 2 * 3 64
QUALITY 64
FILE NO. 64
NIGHTSHOT LIGHT 62
FLASH LEVEL* 2 65
REDEYE REDUC* 2 65
VIEW IMAGES SET (s. 65)
.
DATA CODE 65
DISPLAY 66
SOUND/DISP SET* 4 (s. 67)
OUTPUT SETTINGS (s. 68)
TV TYPE 68
DISP OUTPUT 69
CLOCK/ LANG (s. 69)
.
CLOCK SET* 3 23
AREA SET 69
SUMMERTIME 69
LANGUAGE SET* 3 69
GENERAL SET (s. 70)
.
.
DEMO MODE 70
CALIBRATION 103
A.SHUT OFF 70
REMOTE CTRL* 2 70
* 1 DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
* 2 DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
* 3 Easy
Handycam
* 4 [SOUND SETTINGS]
Easy
.
60
.
VOLUME* 3 67
BEEP* 3 67
LCD BRIGHT 67
LCD BL LEVEL 67
LCD COLOR 67
VF B.LIGHT 67
61