KitchenAid O2 I141 EU I - O2 I141 EU I IT (F086288) Mode d'emploi

Condizionatore d’aria
Manuale di installazione

O2 I181 EU I
O2 I181 EU I
O3 I211 EU I
O3 I271 EU I
IN I091 EU I
IN I121 EU I
IN I181 EU I
IN I241 EU I
IN I071 EU I
IN I181 EU I
IN I211 EU I
IN I271 EU I

Manuale di installazione
I
Italiano, 1
Sommario
Misure di sicurezza, 3
I
Istruzioni di installazione, 5
Collegamento tubo refrigerante, 51
Parte elettrica, 54
Spurgo dell’aria, 61
Test di funzionamento, 65
1

Manuale di installazione
ATTENZIONE
Leggere completamente il presente manuale di installazione prima di montare il prodotto.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il lavoro di sostituzione deve essere eseguito solo da personale
autorizzato.
Il lavoro di installazione deve essere eseguito in conformità con le norme nazionali di cablaggio solo da
personale autorizzato.
Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione, la manutenzione o l'installazione di questa unità.
All'interno sono riportati molti suggerimenti utili su come installare e collaudare correttamente il condizionatore.
Ai fini del miglioramento del prodotto, tutti gli esempi e le specifiche del manuale possono essere oggetto di modifiche
senza preavviso. Fare riferimento al proprio modello.
Contattare un tecnico autorizzato all'assistenza per la riparazione o la manutenzione di questa unità.
Contattare l'installatore autorizzato per il montaggio di questa unità.
Il condizionatore non è destinato ad essere utilizzato da bambini piccoli o da persone inferme senza supervisione.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il condizionatore.
Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito, il lavoro di sostituzione deve essere eseguito solo da personale
autorizzato.
Il lavoro di installazione deve essere eseguito in conformità con le norme nazionali di cablaggio solo da personale
autorizzato.
SMALTIMENTO: Non smaltire il condizionatore tra i rifiuti urbani indifferenziati. Questo rifiuto va raccolto
separatamente affinché sia trattato in modo specifico. È vietato smaltire questo apparecchio insieme ai
rifiuti domestici. Per lo smaltimento l'utente ha a disposizione diverse possibilità:
Il Comune ha istituito sistemi di raccolta per lo smaltimento dei rifiuti elettronici senza spese per l'utente.
Al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto, il rivenditore ritirerà il vecchio prodotto gratuitamente.
Il produttore s'impegna a ritirare il vecchio apparecchio destinato allo smaltimento a titolo gratuito per l'utente.
Poiché i vecchi prodotti contengono componenti preziosi, possono essere venduti a chi rottama componenti metallici.
Lo smaltimento incontrollato dei rifiuti nei boschi e in campagna mette in pericolo la salute di tutti, dal momento che le
sostanze pericolose filtrano nell'acqua del sottosuolo per poi tornare all'interno della catena alimentare.
2

Manuale di installazione
Misure di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti misure di sicurezza prima di procedere all'installazione.
Gli interventi sulla parte elettrica devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato. Assicurarsi di utilizzare
una spina di alimentazione e un circuito principale con le specifiche elettriche adeguate al modello da
installare.
Un'installazione non corretta dovuta alla non conoscenza delle istruzioni può provocare danni o lesioni.
- Il livello di gravità è classificato in base alle indicazioni seguenti.
- I punti da rispettare in modo rigoroso sono classificati mediante il simbolo:
PERICOLO
1) Far eseguire l'installazione dal rivenditore o da un tecnico specializzato Se l'installazione eseguita dall'utente
è difettosa, si possono verificare perdite d'acqua, incendi, scosse elettriche.
2) Installare seguendo rigorosamente le presenti istruzioni di montaggio. In caso di installazione difettosa,
possono verificarsi perdite d'acqua, incendi, scosse elettriche.
3) Utilizzare i componenti accessori in dotazione e le parti specificate per l'installazione. In caso contrario,
l'apparecchio potrebbe cadere e potrebbero verificarsi perdite d'acqua, incendi, scosse elettriche.
4) Installare in una sede robusta e solida in grado di sostenere il peso dell'apparecchio. Se la sede non è
abbastanza robusta o l'installazione non viene eseguita correttamente, l'apparecchio rischierà di cadere e di
causare lesioni.
5) Per gli interventi sulla parte elettrica, seguire le norme nazionali e le regolamentazioni in vigore a livello
locale, oltre alle presenti istruzioni di installazione È necessario utilizzare un circuito indipendente e una presa
singola. In caso di capacità del circuito elettrico insufficiente o di difetto nella parte elettrica, si possono
verificare incendi e scosse elettriche.
6) Utilizzare il cavo specificato da collegare saldamente e bloccare in modo che nessuna forza esterna possa
agire sul morsetto. Se il collegamento o il fissaggio non è eseguito alla perfezione, si può verificare un incendio
o il riscaldamento del punto di collegamento.
3

Manuale di installazione
7) Il percorso del cablaggio deve essere preparato in modo adeguato affinché il coperchio del quadro di
controllo sia fissato correttamente. Il fissaggio non corretto del coperchio del quadro di controllo può causare il
riscaldamento del punto di collegamento del morsetto, incendi o scosse elettriche.
8) Nell'effettuare il collegamento delle tubature, controllare che non entrino nel ciclo di refrigerazione sostanze
presenti nell'aria diverse dallo specifico refrigerante. In caso contrario, si possono verificare una diminuzione
della capacità, un innalzamento anomalo della pressione nel ciclo di refrigerazione, esplosioni e lesioni.
9) Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione, non usare prolunghe e non condividere la presa
singola con altri apparecchi elettrici. In caso contrario, si possono produrre incendi o scosse elettriche.
ATTENZIONE
1) Questo apparecchio deve essere collegato a terra e installato con interruttore differenziale. Si possono
produrre scosse elettriche, se la messa a terra non è perfetta.
2) Non installare l'unità in luoghi soggetti a perdite di gas infiammabili. In caso di fuoriuscita e di accumulo di
gas nelle vicinanze dell'unità, si possono verificare incendi.
3) Installare le tubazioni di scarico come indicato nelle relative istruzioni. Se lo scarico non è perfetto, l'acqua
può entrare nel locale e danneggiare i mobili.
4

Manuale di installazione
Istruzioni di installazione
1. Modello a parete
Scelta del luogo di installazione
NOTA
Leggere completamente e seguire fase per fase
Unità interna
Non esporre l'unità interna a calore o a vapore.
Scegliere un luogo privo di ostacoli davanti o intorno all'unità.
Verificare che il drenaggio della condensa sia adeguatamente convogliato.
Non installare vicino al vano della porta.
Verificare che lo spazio a sinistra e a destra dell'unità sia superiore a 12 cm.
Usare un rilevatore per individuare i travetti ed evitare di danneggiare inutilmente la parete.
L'unità interna va collocata sulla parete a 2,3 metri di altezza o più dal pavimento.
L'unità interna va collocata lasciando uno spazio minimo di 15 cm dal soffitto.
Qualsiasi variazione della lunghezza del tubo potrebbe richiedere un adeguamento della carica di
refrigerante.
Non esporre alla luce diretta del sole. In caso contrario, la luce può scolorire la plastica dell'armadietto e
danneggiarne l'aspetto. Se non è possibile evitarlo, considerare la possibilità di ostacolare la luce solare.
5

Manuale di installazione
Unità esterna
Se viene installata una tenda sopra l'unità per evitare l'esposizione alla pioggia o alla luce diretta del sole, controllare che
l'irraggiamento di calore dal condensatore non sia ostruito.
Assicurarsi che gli spazi attorno alla parte posteriore e al lato sinistro dell'unità siano superiori a 30 cm. Lo spazio
davanti alla parte anteriore dell'unità deve superare i 200 cm, mentre il lato di collegamento (lato destro) necessita di uno
spazio superiore a 60 cm.
Non collocare piante o animali nel percorso di ingresso o di uscita dell'aria.
Tenere in considerazione il peso del condizionatore e scegliere una collocazione in cui rumore e vibrazioni non creino
problemi.
Scegliere una collocazione in cui aria calda e rumore del condizionatore non disturbino i vicini.
Installazione su tetto
Se l'unità esterna viene installata sulla struttura del tetto, assicurarsi di livellare l'unità.
Verificare che la struttura del tetto e il metodo di ancoraggio siano adatti alla collocazione dell'unità.
Consultare le normative locali concernenti le installazioni sul tetto.
Se l'unità esterna è installata sulle strutture del tetto o su pareti esterne, si possono produrre rumore e vibrazioni in
eccesso e l'impianto può anche essere classificato come non idoneo.
6

Manuale di installazione
Istruzioni di installazione
Utensili necessari all’installazione:
Indicatore di livello
Cacciavite
Pompa a vuoto
Trapano elettrico, alesatore (65 mm)
Manometro
Set attrezzi di svasatura
Manuale utente
Chiavi dinamometriche specifiche: 1,8 kgf.m; 4,2 kgf.m,
Termometro
5,5 kgf.m; 6,6 kgf.m (differenti a seconda del n. modello) Multimetro
Chiave (semiraccordo)
Tagliatubi
Chiave esagonale (4 mm)
Metro a nastro
Rilevatore di perdite
Numero Nome accessori Qtà/un'unità
1 Piastra di installazione 1
2
5-8
Guaina espansione in plastica
(dipende dai modelli)
3
5-8
Vite autofilettante A ST3. 9x25
(dipende dai modelli)
4
Ф 6,35
Lato liquido
Ф 9,52
Gruppo tubo di
Parti da acquistare. Consultare il
collegamento
Ф 9,52
tecnico per la misura corretta.
Lato gas Ф 12,7
Ф 15,9
5 Telecomando 1
6 Vite autofilettante B ST2. 9x10
2
7 Custodia telecomando
Parti opzionali
1
8 Guarnizione (solo per modelli riscaldamento/raffreddamento) 1
9 Giunto di scarico (solo per modelli riscaldamento/raffreddamento) 1
10 Connettore di trasferimento (imballato con l'unità interna)
(NOTA: Le dimensioni dei tubi sono diverse da un apparecchio all'altro.
Per adattarsi ai diversi requisiti dimensionali dei tubi, i collegamenti dei
tubi possono necessitare di un connettore di trasferimento per
l'installazione nell'unità esterna.)
11 Anello magnetico
(Fissarlo al cavo di collegamento tra l'unità interna e l'unità esterna, dopo
l'installazione.)
1
(in alcuni modelli)
Parte opzionale
(un pezzo/un cavo)
NOTA
Tranne le parti in dotazione sopra menzionate, si deve provvedere all'acquisto delle altre parti necessarie per
l'installazione.
7

Manuale di installazione
ATTENZIONE
Le presenti illustrazioni sono a puro titolo indicativo.
La forma reale del condizionatore d'aria acquistato potrebbe essere leggermente diversa.
Le linee di rame devono essere isolate in modo indipendente.
Usare un rilevatore per individuare i travetti ed evitare di danneggiare inutilmente la parete.
È necessaria una lunghezza minima del tubo di 3 metri per ridurre al minimo vibrazioni ed eccessiva rumorosità.
Due delle direzioni A, B e C devono essere libere da ostruzioni.
8

Manuale di installazione
Installazione unità interna (modello a parete)
1. Montare la piastra di installazione
1. Montare la piastra di installazione in orizzontale su
parti strutturali della parete, lasciando spazio intorno
alla piastra di installazione.
2. Se la parete è in mattoni, calcestruzzo o simili,
praticare sulla parete cinque o otto fori del
diametro di 5 mm. Quindi inserire la clip di
ancoraggio per le apposite viti di montaggio.
3. Montare la piastra di installazione a parete con
cinque o otto viti di tipo "A".
Fig. 4
NOTA
Montare la piastra di installazione e praticare i fori
nella parete secondo la struttura della parete
stessa e i corrispondenti punti di fissaggio sulla
piastra di installazione. La piastra di installazione
potrebbe essere leggermente diversa, a seconda
dei vari modelli di unità interna.
(Le dimensioni sono in mm, salvo diversa
indicazione).
2. Praticare un foro nella parete
1. Stabilire le posizione dei fori in base allo
schema dettagliato della Fig. 5. Praticare un (1)
foro (65 mm) leggermente inclinato verso
l'esterno.
2. Usare sempre una guida specifica per fori da
muro nel praticare la foratura di una griglia
metallica, una piastra di metallo o simili.
3. Tubo di collegamento e scarico
Installazione
Scarico
1. Far scorrere il tubo di scarico verso il basso.
Non installare il tubo di scarico come illustrato nella
7.
Fig. 5
Fig.
Fig. 6
Fig. 7
9

Manuale di installazione
2. Nel collegare la prolunga del tubo di scarico,
isolare la parte di collegamento della prolunga
del tubo di scarico con un tubo protettivo. Non
lasciare il tubo di scarico allentato.
Installazione tubo di collegamento
1. Per le tubazioni di sinistra e di destra,
rimuovere la copertura del tubo dal pannello
laterale.
2. Per l'installazione delle tubazioni posteriori
(destra e sinistra), seguire la Fig. 10.
3. Fissare l'estremità del tubo di collegamento.
(Fare riferimento a "Serraggio collegamenti" in
COLLEGAMENTO TUBO REFRIGERANTE)
Fig. 8
4. Tubi e avvolgimento
Avvolgere saldamente con nastro adesivo il
tubo, il cavo di collegamento e il tubo di
scarico, come mostra la Fig. 11.
L'acqua di condensa proveniente dalla
parte posteriore dell'unità interna si
accumula in una vaschetta di raccolta
ed è convogliata fuori dalla stanza, Non
mettere altro nella vaschetta.
Fig. 9 Fig. 10
ATTENZIONE
Collegare prima l'unità interna, poi l'unità
esterna.
Evitare che la tubazione fuoriesca dalla parte
posteriore dell'unità interna.
Fare attenzione a non lasciare il tubo di scarico
allentato.
Isolare termicamente entrambe le tubazioni
ausiliarie.
Assicurarsi che il tubo di scarico sia collocato nel lato
più basso del gruppo. La collocazione nel lato
più
alto può causare il traboccamento dallo scolatoio
all'interno dell'unità.
Non incrociare né intrecciare il cavo di
alimentazione con altri cavi.
Fig. 11
Far scorrere il tubo di scarico verso il basso per
scaricare uniformemente l'acqua di condensa.
10

Manuale di installazione
4. Installazione unità interna
1. Far passare il tubo attraverso il foro nella parete.
2. Mettere la griffa superiore sul retro dell'unità interna sul gancio superiore della piastra di installazione, quindi
spostare l'unità interna da una parte all'altra per verificare che l'aggancio sia be saldo (vedere Fig. 12).
3. L'installazione delle tubazioni si può facilitare sollevando l'unità interna con un materiale di imbottitura tra l'unità
interna e la parete.
Togliere l'imbottitura una volta terminata l'operazione.
4. Spingere la parte inferiore dell'unità interna verso l'alto lungo la parete, quindi spostare l'unità interna sia da un lato
all'altro sia su e giù per verificare che l'aggancio sia ben saldo.
Fig. 12
Unità interne che
possono essere
utilizzate insieme
Frequenza
arresto/avvio
compressore
Tensione alimentazione
Numero di unità
collegate
Tempo arresto
Fluttuazione tensione
Caduta tensione all'avvio
Squilibro intervallo
1-5 unità
3 min o più
entro ±10% tensione
nominale
entro ±15% tensione
nominale
entro ±3% tensione
nominale
1/2 1/3 1/4 1/5
Lunghezza max per tutte le stanze 30 m 45m 60m 75 m
Lunghezza max per 1 unità interna 20m 25m 30m 30 m
Differenza altezza max tra unità interna e
esterna
UE più alta di UI 10m 10m 10m 10m
UE più bassa di UI 15m 15m 15m 15m
Differenza altezza max tra unità interne 10 m 10 m 10m 10m
11

Manuale di installazione
2. Modello a cassetta quattro vie
Componenti in dotazione
Verificare che i componenti seguenti siano tutti completi. Se alcuni componenti non vengono utilizzati, riporli con cura.
1 . Manuale di installazione .................................1
2 . Manuale del proprietario .................................1
3. Telecomando .............................1
4. Batterie alcaline a secco (AM4) ............2
(in alcuni modelli)
5. Guaina tubo d'uscita ..............................1
6. Fermo tubo d'uscita ..............................1
7. Giunto di scarico ..............................................1
8. Cartone d'installazione .....................1
9. Guaina insonorizzante/isolante .........1
10. Anello di tenuta ..........................................1
(in alcuni modelli)
11. Gancio a espansione ......................... 4
12. Gancio d'installazione ..............................4
13. Orifizio .............................................1
14. Supporto .............................................1
15. Vite di montaggio (ST2.9X10-C-H) ...2
Note prima dell'installazione
1. Stabilire il percorso d'entrata corretto.
2. Spostare l'unità all'intero dell'imballo originale, se possibile.
3. Se il condizionatore va installato su un elemento metallico all'interno dell'edificio, isolarlo elettricamente nel rispetto
delle normative elettriche pertinenti.
4. Se va installato in un edificio a se stante o va posizionato in alto in un luogo caldo e umido con tempeste frequenti,
sarà necessario un dispositivo di protezione dai fulmini.
Spazio necessario
Fig. 13
12

Manuale di installazione
Installazione unità interna
1. Installare il corpo principale
A. Il soffitto esistente deve essere orizzontale.
a. Tagliare un'apertura quadrangolare di 600 x 600 mm sul soffitto in base alla forma del cartone d'installazione. (Fare
riferimento alle Fig.15 e 16)
Il centro dell'apertura deve trovarsi nella stessa posizione del foro del corpo del condizionatore.
Stabilire le lunghezze e le uscite del tubo di collegamento, del tubo di scarico e dei cavi.
Per bilanciare il soffitto ed evitare vibrazioni, potrebbe essere necessario rafforzare il soffitto.
b. Selezionare la posizione dei ganci d'installazione in base ai fori dei ganci presenti nel cartone d'installazione.
Praticare quattro fori da 12 mm con profondità 50~55 mm nelle posizioni scelte nel soffitto. Quindi incassare i
ganci a espansione (componenti).
Posizionare il lato concavo dei ganci d'installazione di fronte ai ganci a espansione. Stabilire la lunghezza dei
ganci d'installazione in base all'altezza del soffitto, rimuovendo la parte inutile.
Se il soffitto è molto alto, stabilire la lunghezza dei ganci d'installazione in base alla situazione reale.
Tagliare il gancio d'installazione al centro per aprirlo e poi servirsi di un ferro per armatura della lunghezza
giusta (Ø 12) per la saldatura.
Fig. 14
13

Manuale di installazione
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
È possibile calcolare la lunghezza facendo riferimento alla Fig. 17:
Lunghezza = 210 + L (in generale, L è metà dell'intera lunghezza del gancio d'installazione)
14

Manuale di installazione
c. Regolare i dadi esagonali sui quattro ganci d'installazione in piano per garantire che il corpo sia ben bilanciato.
Servirsi del tubo trasparente riempito d'acqua per controllare il livello del corpo principale sui quattro lati o in
direzione diagonale. È anche possibile utilizzare l'indicatore di livello per verificare il livello sui quattro lati del
corpo principale. (Fare riferimento alla Fig.18).
Se il tubo di scarico è inclinato, l'eventuale cattivo funzionamento dell'indicatore del livello dell'acqua
provocherà perdite.
Regolare la posizione per garantire che gli spazi liberi tra il corpo e i quattro lati del soffitto siano in piano.
La parte inferiore del corpo deve affondare nel soffitto 10~12 mm (fare riferimento alla Fig. 17).
Fissare saldamente il condizionatore serrando i dadi, dopo aver regolato bene la posizione del corpo.
Abitazioni e soffitti di nuova costruzione
a. Nel caso di un'abitazione costruita di recente, il gancio può essere incassato in anticipo (fare riferimento al
precedente punto A.b). Ma deve essere abbastanza forte da sostenere l'unità interna, senza allentarsi a causa del
restringimento del calcestruzzo.
b. Una volta installato il corpo, fissare il cartone d'installazione al condizionatore con i bulloni (M5 16) per stabilire in
anticipo le dimensioni e le posizioni dei fori nel soffitto. Al momento dell'installazione è importante garantire che il
soffitto sia in piano e orizzontale. Fare riferimento anche al precedente punto A.a.
c. Fare riferimento al precedente punto A.c per l'installazione.
d. Rimuovere il cartone d'installazione.
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
15

Manuale di installazione
2. Installazione del pannello
ATTENZIONE
In nessun caso appoggiare il pannello a faccia in giù contro il pavimento, la parete o oggetti in rilievo.
In nessun caso sbatterlo o urtarlo.
(1) Rimuovere la griglia d'ingresso.
a. Far scorrere le due guide della griglia verso il centro contemporaneamente e poi sollevarle.
(Fare riferimento alla Fig. 21)
b. Sollevare la griglia fino ad un angolo di circa 30° e poi estrarla. (Fare riferimento alla Fig. 22)
Fig. 21
Fig. 22
(2) Installazione del pannello
a. Allineare correttamente il motorino di movimentazione sul pannello al raccoglitore d'acqua del corpo. (Fare
riferimento alla Fig. 23)
b. Sospendere i quattro cavetti fissi del corpo principale al carter d'installazione e agli altri tre carter del motorino di
movimentazione: (Fare riferimento alla Fig. 23)
16

Manuale di installazione
Fig. 23
ATTENZIONE
Il carter d'installazione del motorino di movimentazione deve entrare nel raccoglitore d'acqua corrispondente.
c. Installare il pannello sul corpo principale con bulloni (M5 16) e rondelle. (Fare riferimento alla Fig. 23)
d. Regolare le quattro viti dei ganci pannello in modo da tenere il pannello in posizione orizzontale e serrarle al soffitto
in maniera uniforme.
e. Regolare il pannello in direzione della freccia (Fig. 11) leggermente in modo che il centro del pannello corrisponda
al centro dell'apertura nel soffitto. Verificare che i ganci ai quattro angoli siano fissati saldamente.
f. Continuare a serrare le viti sotto i ganci del pannello fino a quando lo spessore della spugna di tenuta tra il corpo e
l'uscita del pannello si è ridotto a circa 4~6 mm. Il bordo del pannello deve essere bene a contatto con il soffitto. (Fare
riferimento alla Fig. 24) Il cattivo funzionamento descritto nella Fig. 25 potrebbe essere dovuto ad un serraggio errato
delle viti. Se tra il pannello e il soffitto esiste ancora spazio dopo il serraggio delle viti, l'altezza dell'unità interna va
nuovamente modificata.
Per modificare l'altezza dell'unità interna è possibile servirsi delle aperture ai quattro angoli del pannello, purché non
si alteri l'altezza dell'unità interna e del tubo di scarico (Fare riferimento alla Fig. 26-destra).
(3) Sospendere la griglia di ingresso aria al pannello, poi collegare la terminazione principale del motorino di
movimentazione e quella della scatola di controllo alle terminazioni corrispondenti sul corpo, rispettivamente.
(4) Riposizionare la griglia d'entrata aria ripetendo la procedura in ordine inverso e installare la griglia d'entrata aria.
(3) Installazione del motorino di ventilazione e del tubo di ventilazione (in caso di
necessità)
a. Utensile per aprire il foro di pre-punzonatura.
(Fare riferimento alla Fig. 27)
b. Foro quattro viti riservato all'installazione.
(Fare riferimento alla Fig. 27)
17

Manuale di installazione
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 26
18

Manuale di installazione
Fig. 27
(4) Scarico pompa acqua
Altezza di sollevamento massima 750 mm
Fig. 28
3. Installazione tubo di scarico
(1) Principio d'installazione
Garantire una pendenza di almeno 1/100 del tubo di scarico.
Adottare un diametro del tubo che sia adatto.
Adottare uno scarico dell'acqua di condensa che sia vicino.
Prima di installare una condotta per l'acqua di condensa, stabilirne il percorso e l'elevazione per evitare
l'intersezione con altri condotti e garantire che la pendenza sia diritta.
In generale, lo spazio di sostegno di tubo di scarico, tubo orizzontale e tubo verticale è pari a 1m~1,5m e
1,5m~2,0m, rispettivamente.
19

Manuale di installazione
Fig. 29
(2) Scelta del tubo di scarico
Il diametro del tubo di scarico non deve essere inferiore al tubo flessibile di scarico dell'unità interna.
A seconda della portata dell'acqua e della pendenza del tubo di scarico scegliere il tubo più adatto: la portata
dell'acqua viene stabilita in base alla capacità dell'unità interna.
Capacità(x1000Btu/h)
Portata acqua(l/h)
12 2,4
18 4
24 6
30 7
36 8
42 10
48 12
60 14
In base alla tabella che precede, calcolare la portata d'acqua totale per la scelta del tubo di confluenza.
Per tubo di scarico orizzontale
(Fare riferimento alla tabella seguente)
ATTENZIONE
Adottare un tubo PVC40 o di dimensioni maggiori come tubazione principale.
Tubo PVC
Valore di riferimento diametro interno
tubo (mm)
Portata acqua massima permessa (l/h)
Pendenza 1/50 Pendenza 1/100
PVC 25 20 39 27
PVC 32 25 70 50
PVC 40 31 125 88
PVC 50 40 247 175
PVC 63 51 473 334
Nota
Diramazione
Da utilizzare per confluenza
Per tubo di scarico verticale
(Fare riferimento alla tabella seguente)
ATTENZIONE
Adottare un tubo PVC40 o di dimensioni maggiori come tubazione principale.
20

Manuale di installazione
Tubo PVC
Valore di riferimento diametro interno
tubo (mm)
Portata acqua massima permessa
(l/h)
Nota
PVC 25 20 220
PVC 32 25 410
PVC 40 31 730
PVC 50 40 1440
PVC 63 51 2760
Diramazione
Da utilizzare per confluenza
La disposizione delle tubazioni orizzontali deve evitare un flusso inverso o comunque difficoltoso:
(3) Tubazione per accumulo acqua
Fig. 30
Se l'unità interna ha un'alta pressione statica e non è dotata di pompa dell'acqua per sollevare l'acqua di
condensa, ad esempio un condotto a pressione statica alta, la tubazione per accumulo d'acqua deve essere
tale da evitare fenomeni di flusso inverso o di soffio d'acqua.
21

Manuale di installazione
Fig. 31
(4) Tubazione di sollevamento dell'unità interna con pompa dell'acqua
La lunghezza della tubazione di sollevamento non deve superare la prevalenza della pompa acqua dell'unità interna.
Prevalenza pompa modello a cassetta quattro vie grande: 750mm.
Prevalenza pompa modello a cassetta quattro vie compatto: 500 mm (9k, 12k, 18k unità).
Il tubo di drenaggio deve essere posizionato inclinato immediatamente dopo la tubazione di sollevamento per evitare
che l'indicatore del livello dell'acqua funzioni in modo errato.
Per l'installazione fare riferimento all'immagine seguente.
Fig. 32
(5) Sfiatatoio
Per il sistema con tubo di scarico concentrato occorre prevedere uno sfiatatoio nel punto più alto del tubo principale in
modo da garantire uno scarico uniforme dell'acqua di condensa.
L'uscita dell'aria sarà rivolta verso il basso per impedire l'entrata di sporco nel tubo.
Ciascun sistema interno dovrebbe esserne dotato.
L'installazione deve tener conto della comodità degli interventi di pulizia da eseguire in futuro.
22

Manuale di installazione
Fig. 33
3. Modello canalizzabile e a soffitto
Consigli d'installazione
1. Stabilire il percorso.
2. Spostare l'unità nel punto originario.
3. Verificare che l'isolamento elettrico venga eseguito in conformità alle normative elettriche pertinenti, se l'unità va
installata su una parte metallica dell'edificio.
4. Tenersi lontani dai luoghi seguenti per non rischiare cattivi funzionamenti
(se non si può fare a meno, consultare un professionista):
A. Presenza di olio minerale, ad esempio olio di macchinari per tagliare.
B. Aria molto salata (vicino alla costa).
C. Presenza di gas caustico, ad esempio gas solforico (vicino a sorgenti d'acqua bollente).
D. Fabbriche con notevoli fluttuazioni di tensione.
E. In auto o in una cabina.
F. In cucina o in un luogo pieno di vapore d'olio.
G. Presenza di forti onde elettromagnetiche.
H. Presenza di gas o altri materiali combustibili.
I. Notevole presenza di gas alcalino o acido in evaporazione.
J. Altre zone specifiche.
ACCESSORI
N. Nome Qtà Sagoma Funzione
1 Tubo di isolamento 2 Isolamento termico giunto tubo
2 Telecomando 1
—
Telecomando condizionatore
3 Rondella grande 8
—
Sospensione unità interna
4 Fascia costrittiva 10
—
Fasciare il tubo di isolamento
5
6
Giunto uscita acqua (soltanto modelli
raffreddamento/riscaldamento)
Guarnizione (soltanto modelli
raffreddamento/riscaldamento)
1
—
Scarico unità esterna
1
—
Scarico unità esterna
7 Dado rame 2
—
Tubo di collegamento
8 Tubo di scarico 1
—
Scarico unità interna
9 N. 7 batterie alcaline 1
— ———
Sottogruppo ricevitore segnale
10
1
telecomando — ———
11 Anello magnetico 1
— ———
23

Manuale di installazione
Installazione unità interna
Posizione d'installazione
Spazio sufficiente per l'installazione e la manutenzione
Il soffitto è orizzontale e sostiene il peso dell'unità interna.
L'ingresso e l'uscita dell'aria non presentano ostacoli e non sono troppo influenzati dall'aria esterna.
Il flusso dell'aria riesce a raggiungere tutti i punti della stanza.
Il tubo di collegamento e il tubo di scarico possono essere estratti facilmente.
Non c'è alcun irraggiamento diretto da fonti di calore.
24

Manuale di installazione
Installazione dell'unità
Installare un bullone a vite di sospensione Ø 10 (4 pezzi)
Stabilire la posizione del bullone a vite di sospensione con riferimento alla Fig. 40.
Utilizzare sempre un bullone a vite di sospensione con Ø 10.
Il trattamento del soffitto è diverso dal resto della costruzione: consultare gli addetti per avere maggiori dettagli.
1) Trattamento del soffitto: consolidare la trave del tetto per mantenere il soffitto orizzontale in caso di vibrazioni.
2) Ritagliare la trave del tetto.
3) Rinforzare il punto ritagliato e consolidare la trave del tetto.
Eseguire il collegamento delle tubazioni e del cablaggio all'interno del soffitto.
Stabilire la direzione delle tubazioni. In particolare nel caso di soffitto preesistente, far arrivare i cavi elettrici fino al
punto di collegamento prima di sospendere l'unità.
Installazione del bullone di sospensione nelle diverse situazioni seguenti:
STRUTTURA IN LEGNO
Posizionare un’asse di legno sulla trave e
fissare i bulloni
Fig. 34
Fig. 33
MATTONI DI CEMENTO
Fissare il gancio di sospensione con il
bullone ad espansione nel calcestruzzo
Fig. 35
Fig. 33
25

Manuale di installazione
MATTONI DI CEMENTO NUOVI
Fissare con vite ad incasso o inserimento.
Fig. 36
Fig. 33
STRUTTURA TRAVE DEL TETTO IN ACCIAIO
Installare l’angolare d’acciaio di sostegno
Sospensione dell'unità
Fig. 37
Fig. 33
Fissare il bullone a vite di sospensione nella fessura a forma di U nell'attacco di installazione.
Sospendere l'unità interna e misurare il livello di planarità dell'unità con un clisimetro.
Serrare e fissare il dado superiore.
Fig. 38
26

Manuale di installazione
Fig. 39
Posizione dei bulloni di sospensione
Dimensioni e uscita aria
Unità: mm
Dimensioni ingresso aria
Posizione e dimensioni apertura di ventilazione discendente
27

Manuale di installazione
Dimensioni gancio installato
Fig. 40
12000
Btu/h
Dimensioni sagoma
Dimensioni apertura
uscita aria
Dimensioni
apertura ritorno
aria
Dimensioni
aletta
installata
A B C D E F G H I J K L M
700 210 635 570 65 493 35 119 595 200 80 740 350
920 210 635 570 65 713 35 119 815 200 80 960 350
Come regolare la direzione dell'ingresso aria (dal lato posteriore al lato inferiore)
1. Rimuovere la flangia e il pannello di ventilazione e tagliare le graffette
nella guida laterale.
28

Manuale di installazione
2. Inserire la spugna di tenuta (accessorio) nel punto indicato nella Figura
seguente. Quindi cambiare le posizioni di montaggio del pannello di
ritorno aria e della flangia di ritorno aria.
3. Quando si installa la retina del filtro, inserirla nella flangia inclinata
rispetto all'apertura di ritorno aria e poi spingerla verso l'alto.
29

Manuale di installazione
4. L'installazione è completa quando la retina del filtro con i blocchi di
fissaggio viene inserita nei fori di posizionamento della flangia.
NOTA
Tutte le immagini del presente manuale hanno unicamente scopo indicativo e possono essere leggermente diverse
rispetto al condizionatore d'aria che si è acquistato. Fare riferimento al proprio modello.
30

Manuale di installazione
Installazione del tubo di scarico
1. Installazione tubo di scarico unità interna
Tubazioni, materiale isolante
Tubazioni
Materiale isolante
Scarico
Vedi Fig. 42
Tubo PVC duro
Polietilene cellulare più spesso di 6 mm
Fig. 42
Isolamento termico
Isolare dal calore il giunto del tubo.
Avvolgere con una fascia la parte di isolamento a contatto tra l'unità e il punto di installazione.
Fig. 43
ATTENZIONE
Il tubo di scarico e la parte di collegamento dell'unità interna devono essere isolati termicamente per evitare la
formazione di condensa.
Collegare il tubo con una legatura in PVC duro, assicurandosi che non vi siano perdite.
Non esercitare pressione sulla parte di collegamento del tubo di scarico.
Il gradiente verso il basso del tubo di scarico deve essere superiore a 1/100. Non piegare il tubo di scarico.
Tirare il tubo di scarico trasversalmente entro 20 m. Se il tubo di scarico è molto lungo, installare un supporto per
impedire che si pieghi.
Fare riferimento alle Figure per l'installazione delle tubazioni.
31

Manuale di installazione
Fig. 44
Fig. 45
Fig. 46
Istruzioni sull'installazione del condotto (accessori)
Forma del condotto
Il condotto dovrebbe essere più corto possibile, in considerazione della bassa pressione statica (vicina a 0 pa) di
questa unità.
Profilo d'installazione
Fissare il profilo d'installazione all'uscita del condotto con i bulloni (accessori). Se non si utilizzano i bulloni presenti tra
gli accessori, verificare che la lunghezza sia adeguata e che non danneggino l'interno dell'unità. Vedi Fig. 47
Fig. 47
32

Manuale di installazione
Installazione del condotto
Fissare il condotto al profilo d'installazione con un rivetto.
Vedi Fig. 48
Fig. 48
NOTA
1. L'unità interna non deve sostenere il peso del condotto.
2. Per semplificare le operazioni di manutenzione, installare il condotto in un luogo da cui sia semplice rimuoverlo.
3. In caso di installazione in una sala riunioni o in locali simili, applicare rivestimento e tubo insonorizzante.
4. Questi accessori sono opzionali. Contattare il servizio d'assistenza per eventuali altri requisiti.
ACCESSORI
Nome Qtà Sagoma/Specifica Funzione
Profilo d'installazione
condotto
8 Collegare il condotto
Bullone d'ancoraggio (per
fissare il profilo di
installazione)
8 ST3.9X10-F-H
Fissare il profilo
d'installazione condotto
33

Manuale di installazione
4. Modello a soffitto e da pavimento
4.1 Accessori
Nome accessori Qtà Sagoma Uso
Manuale del
proprietario
Manuale di
installazione
1 ———
1
(Il presente
manuale)
———
Gancio 2 Per installazione a parete
Braccio di
sospensione
2 Per installazione a soffitto
Anello magnetico 1 Per cablaggio
Telecomando e supporto
(in alcuni modelli)
1. Telecomando .........................................1
2. Supporto ................................................1
3. Vite di montaggio
(ST2,9x10-C-H) .........................................2
4. Batterie alcaline a secco (AM4) .............2
34

Manuale di installazione
Avvertenze sull'installazione del telecomando
Non gettare o urtare il telecomando.
Prima dell'installazione, mettere in funzione il telecomando per verificare che la sua posizione rientri nel range di
ricezione.
Tenere il telecomando lontano almeno 1 m dal televisore o dall'apparecchiatura stereo più vicina.
(Occorre impedire interferenze sonore o disturbi alle immagini.)
Non installare il telecomando in un luogo esposto alla luce diretta del sole oppure accanto a una fonte di calore,
ad esempio una stufa.
Verificare che i poli positivo e negativo siano posizionati correttamente quando si caricano le batterie.
Fig. 49-1
35

Manuale di installazione
4.2 Installazione unità interna
1. Installazione con bulloni a vite di sospensione con Ø 10 (4).
Fare riferimento alla Figura seguente per vedere la distanza tra i bulloni.
Installare con bulloni a vite di sospensione con Ø 10.
Il trattamento del soffitto è diverso dal resto della costruzione: consultare gli addetti per le procedure specifiche.
- Dimensioni del soffitto: mantenere il soffitto in piano. Consolidare la trave del tetto in caso di vibrazioni.
- Ritagliare la trave del tetto.
- Rinforzare il punto ritagliato e consolidare la trave del tetto.
Eseguire l'installazione di tubazioni e linee nel soffitto dopo aver portato a termine l'installazione del corpo
principale. Al momento di scegliere da dove iniziare l'operazione, stabilire la direzione delle tubazioni. Soprattutto
in presenza di soffitto, posizionare i tubi del refrigerante, i tubi di scarico e le linee interna ed esterna ai punti di
collegamento prima di sospendere l'apparecchio.
Installazione dei bulloni a vite di sospensione.
Struttura in legno
Posizionare l'asse quadrato in legno trasversalmente sulla trave del tetto e fissare i bulloni a vite di sospensione.
(Fare riferimento alla Fig. 49.2)
Fig. 49-2
3. Mattoni di cemento nuovi
Bulloni a vite da inserire o incassare. (Fare riferimento alla Fig. 49.3)
Fig. 49-3
36

Manuale di installazione
4. Mattoni di cemento originali
Utilizzare bulloni a vite da incassare e un sistema di sospensione adeguati (fare riferimento alla Fig. 49-4).
(Bullone a vite per incasso e sospensione tubo)
Fig. 49-4
5. Struttura trave del tetto in acciaio
Installare e servirsi direttamente dell'angolare d'acciaio di sostegno. (Fare riferimento alla Fig. 49.5)
Fig. 49-5
37

Manuale di installazione
4.3 Installazione a parete
Fig. 49-6
1. Fissare il gancio con una vite autofilettante alla parete. (Fare riferimento alla Fig. 49.7)
2. Sospendere l'unità interna al gancio.
Fig. 49-7
38

Manuale di installazione
4.4. Installazione a soffitto
Fig. 49-8
1. Rimuovere profilo laterale e griglia.
(Fare riferimento alla Fig. 49-9) (Nei modelli 48000Btu/h e 60000Btu/h non rimuovere la griglia)
Fig. 49-9
2. Posizionare il braccio di sospensione sul bullone a vite. (Fare riferimento alla Fig. 49.10)
Preparare i bulloni di montaggio sull'unità.
(Fare riferimento alla Fig. 49.11)
39

Manuale di installazione
Fig. 49-10 Fig. 49-11
40

Manuale di installazione
3. Sospendere l'unità al braccio di sospensione con un'azione di scorrimento all'indietro. Serrare saldamente i bulloni
di montaggio da entrambi i lati.
(Fare riferimento alla Fig. 49.12)
Fig. 49-12
Fig. 49-13
ATTENZIONE
Le figure qui sopra sono basate sul modello con 18000Btu/h come capacità nominale: questa unità potrebbe differire
da quella acquistata.
4.5 Dimensioni dell'unità
Capacità A B C D E F G H
12-18 990 660 206 505 506 907 200 203
[Unità: mm]
NOTA
Le dimensioni dei modelli 12000Btu/h e 18000Btu/h sono le stesse.
41

Manuale di installazione
5. Modello da pavimento e verticale
(console)
5.1 Accessori (console)
Verificare che i componenti seguenti siano tutti completi. Se alcuni componenti non vengono utilizzati, riporli con cura.
NOME FORMA QUANTITÀ
Componenti
installazione
1. Gancio 2
2. Anello magnetico 1
3. Telecomando 1
Telecomando e
supporto
(in alcuni modelli)
4. Supporto 1
5. Vite di montaggio
(ST2.9 10-C-H)
6. Batterie alcaline a secco
(AM4)
2
2
Altro
7. Manuale del proprietario —— 1
8. Manuale di installazione —— 1
Avvertenze sull'installazione del telecomando
Non gettare o urtare il telecomando.
Prima dell'installazione mettere in funzione il telecomando per verificare che la sua posizione rientri nel range di
ricezione.
Tenere il telecomando lontano almeno 1 m dal televisore o dall'apparecchiatura stereo più vicina.
(Occorre impedire interferenze sonore o disturbi alle immagini.)
Non installare il telecomando in un luogo esposto alla luce diretta del sole oppure accanto a una fonte di calore,
ad esempio una stufa.
Verificare che i poli positivo e negativo siano posizionati correttamente quando si caricano le batterie.
Il presente manuale potrebbe essere oggetto di modifiche non preannunciate, dovute a miglioramenti tecnologici.
42

Manuale di installazione
Fig. 50-1
5.2 Ispezione e movimentazione dell'unità (console)
Alla consegna controllare l'imballaggio e segnalare immediatamente eventuali danni all'addetto all'assistenza.
Quando si movimenta l'unità, tenere conto di quanto segue:
1. L'unità è fragile, trattarla con delicatezza.
2. Tenere l'unità in posizione eretta per evitare danni al compressore.
3. Stabilire in anticipo il percorso da far seguire all'unità.
4. Spostare l'unità all'intero dell'imballo originale, se possibile.
5. Quando si solleva l'unità, servirsi sempre di dispositivi di protezione per evitare danni alla cinghia e fare attenzione
alla posizione del centro di gravità dell'unità.
5.3 Installazione unità interna (console)
5.3.1 Luogo di installazione
Installare l'unità interna in un luogo che abbia le caratteristiche seguenti.
Lo spazio è sufficiente per l'installazione e la manutenzione.(Fare riferimento alle Figg. 50-2 e 50-3)
L'ingresso e l'uscita dell'aria non presentano ostacoli e non sono troppo influenzati dall'aria esterna.
Il flusso dell'aria riesce a raggiungere tutti i punti della stanza.
Il tubo di collegamento e il tubo di scarico possono essere estratti facilmente.
Non c'è alcun irraggiamento diretto da fonti di calore.
NOTA
Tenere unità interna, unità esterna, cablaggio d'alimentazione e cablaggio di trasmissione ad una distanza di almeno 1 metro da
apparecchi televisivi e radio. Questo permetterà di evitare interferenze sonore e disturbi alle immagini negli apparecchi). (È
possibile che si avverta rumore, a seconda delle condizioni di generazione dell'onda elettrica, anche se viene rispettata la distanza
di 1 metro.)
Fig. 50-2
43

Manuale di installazione
Fig. 50-3
5.3.2 Installare il corpo principale
Fissare il gancio con una vite autofilettante alla parete. (Fare riferimento alla Fig. 50.4)
Fig. 50-4
Sospendere l'unità interna al gancio.
(Il fondo del corpo può toccare il pavimento o restare sospeso, ma il corpo deve essere installato verticalmente).
44

Manuale di installazione
5.4 Installare il tubo di collegamento
(console)
Fig. 50-5
Verificare che l'altezza di caduta tra l'unità interna e l'unità esterna, la lunghezza del tubo del refrigerante e il numero
di curve corrispondano ai requisiti seguenti:
Capacità (KBtu/h) 7/9/12 18/20/26/32/53
Altezza caduta max 5 m 10m
Lunghezza tubo refrigerante Meno di 10 m Meno di 20 m
N. curve Meno di 5 m Meno di 5 m
5.4.1 Procedura di collegamento delle tubazioni:
ATTENZIONE
Tutte le connessioni delle tubazioni in loco devono essere eseguite da un tecnico esperto in refrigerazione e
dovranno essere conformi alle normative nazionali e locali.
Non lasciare che aria, polvere o altre impurità cadano nel sistema di tubazioni durante l'installazione.
Il tubo di collegamento non deve essere installato fino a quando le unità interna ed esterna non sono state fissate.
Tenere il tubo di collegamento asciutto e non lasciare entrare umidità durante l'installazione.
Completare il lavoro di isolamento termico su entrambi i lati della tubazione del gas e di quella del liquido In caso
contrario potrebbero verificarsi perdite d'acqua.
1. Praticare un foro nella parete (delle dimensioni idonee al condotto che attraversa il muro), quindi inserire i
componenti quali il condotto a muro e la relativa protezione
2. Legare bene insieme il tubo di collegamento ed i cavi con i nastri di fissaggio. Passare il tubo di collegamento
legato attraverso il condotto a muro dall'esterno. Fare attenzione che la posizione del tubo non danneggi le
tubazioni.
3. Collegare i tubi. Fare riferimento a "Come collegare le tubazioni" per avere ulteriori dettagli.
4. Togliere l'aria con una pompa a vuoto Fare riferimento a "Come espellere l'aria con una pompa a vuoto" per
avere maggiori informazioni.
5. Aprire le valvole di arresto dell'unità esterna in modo che il tubo del refrigerante colleghi l'unità interna con quella
esterna, rilasciando un flusso continuo.
6. Controllare eventuali perdite. Controllare tutte le giunzioni con un rilevatore di perdite o acqua insaponata.
7. Coprire le giunzioni del tubo di collegamento con la guaina insonorizzante / isolante (componenti) e legare bene
con i nastri per evitare perdite.
45

Manuale di installazione
ATTENZIONE
Verificare che i materiali isolanti coprano tutte le parti esposte delle giunzioni del tubo svasato e del tubo del
refrigerante sul lato liquido e sul lato gas. Verificare che non vi siano spazi tra questi. Un isolamento non completo
potrebbe causare la formazione di condensa d'acqua.
Come smontare l'unità interna per collegare le tubazioni
1. Aprire il pannello anteriore
Far scorrere i due tappi sul lato destro e sul lato sinistro verso l'interno fino a quando non si sente un "clic". Vedi Fig.
50-6
Fig. 50-6
2. Rimuovere il pannello anteriore
Togliere il laccio. (Fare riferimento alla Fig. 50.7)
Permettere al pannello anteriore di cadere in avanti per rimuoverlo.
Fig. 50-7
46

Manuale di installazione
3. Rimuovere la mascherina
Togliere le quattro viti. (Fare riferimento alla Fig. 50-7).
Aprire il fondo della mascherina di un angolo pari a 30°: la parte superiore della mascherina potrà essere
sollevata.(Fare riferimento alla Fig. 50-8)
Fig. 50-8
5.5 Collegare il tubo di scarico (console)
Installare il tubo di scarico dell'unità interna
L'uscita ha un passo di vite PTI. Utilizzare materiali di tenuta e la guaina per tubo (componente) per il collegamento
delle tubazioni in PVC.
ATTENZIONE
Per evitare che condensi brina, il tubo di scarico dell'unità interna deve essere isolato termicamente, così come i
collegamenti dell'unità interna.
Utilizzare un legante PVC duro per i collegamenti delle tubazioni, verificando che non vi siano perdite.
Con la parte di collegamento all'unità interna, non esercitare pressione sul lato delle tubazioni dell'unità interna.
Quando la pendenza del tubo di scarico verso il basso è di oltre 1/100, non ci dovrebbe essere alcun
avvolgimento.
La lunghezza totale del tubo di scarico, quando viene estratto trasversalmente, non deve superare 20 m. Se il
tubo è più lungo, installare un cavalletto per impedire lo svolgimento.
Fare riferimento alle Figure per l'installazione delle tubazioni.
47

Manuale di installazione
Fig. 50-9
Test di scarico
Verificare che il tubo di scarico sia senza ostacoli.
Nelle abitazioni di nuova costruzione questo test va eseguito prima di lastricare il soffitto.
5.6 Cablaggio (console)
ATTENZIONE
L'apparecchio deve essere installato in conformità con le normative di cablaggio nazionali.
Il condizionatore d'aria deve utilizzare un'alimentazione separata con tensione nominale.
L'alimentazione esterna del condizionatore deve essere dotata di messa a terra, collegata a quella dell'unità interna e
dell'unità esterna.
I lavori di cablaggio devono essere eseguiti da personale qualificato secondo lo schema del circuito.
Un dispositivo di disconnessione omnipolare con distanza di almeno 3 mm in tutti i poli e un dispositivo di corrente residua
(RCD) con valore nominale superiore a 10 mA d deve essere incorporato nel cablaggio fisso secondo la normativa nazionale.
Assicurarsi di posizionare il cablaggio di alimentazione e di segnalazione correttamente per evitare disturbi incrociati.
Non accendere l'alimentazione prima di aver controllato attentamente, a seguito dell'operazione di cablaggio.
48

Manuale di installazione
5.6.1 Collegare il cavo
Ruotare il supporto d'installazione del dispositivo di rilevamento sull'altro lato, quindi togliere il coperchio della scatola
elettrica. (Estrarre la scatola elettrica, se la capacità è 18000btu/h, oltre ad utilizzare la funzione di rete.) (Fare
riferimento alla Fig. 50-10)
Fig. 50-10
NOTA
Tutte le immagini del presente manuale hanno unicamente scopo indicativo e possono essere leggermente diverse
rispetto al condizionatore che si è acquistato (a seconda del modello). Fare riferimento al proprio modello.
49

Manuale di installazione
Installazione unità esterna
Precauzioni installazione esterna
Installare l'unità esterna su una base rigida per evitare l'aumento del livello di rumore e delle vibrazioni.
Stabilire la direzione di uscita dell'aria in un punto in cui lo scarico dell'aria non sia bloccato. Se il luogo di
installazione è esposto a vento forte, come nei pressi del mare, assicurarsi che la ventola funzioni correttamente
collocando l'unità longitudinalmente lungo la parete o utilizzando schermature di protezione o anti-polvere.
In zone particolarmente ventose, installare l'unità in modo da impedire l'accesso del vento. Se l'apparecchio deve
essere installato in sospensione, la staffa di installazione deve rispettare i requisiti tecnici riportati sull'apposito
schema.
La parete di installazione deve essere in mattone pieno, calcestruzzo o in materiale altrettanto solido, oppure
vanno prese misure atte a rinforzare l'elemento di sostegno. Il collegamento tra staffa e parete e tra staffa e
condizionatore d'aria deve essere robusto, stabile e affidabile.
Assicurarsi che non vi siano ostacoli che blocchino il flusso dell'aria.
Sistemazione dell'unità esterna
Fissare l'unità esterna mediante un bullone con dado da Ø 10 o Ø 8 saldamente e in orizzontale su un supporto
rigido o di calcestruzzo.
Unità esterna dimensioni mm
(Lungh1xAltxLarg1)
Dimensioni di installazione
L2(mm)
W2(mm)
760x590x285 530 290
845x700x320 560 335
900x860x315 590 333
990x965x345 624 366
Fig. 51
50

Manuale di installazione
Collegamento tubo refrigerante
Installazione giunto di scarico
NOTA
Il tubo di scarico differisce da apparecchio a apparecchio.
Inserire la guarnizione nel giunto di scarico, quindi introdurre il giunto di scarico nel foro della vaschetta alla base
dell'unità esterna e ruotare di 90° per garantire un assemblaggio sicuro.
Collegare il giunto di scarico con una prolunga del tubo di scarico (acquistata in loco) in caso di prosciugamento
dell'acqua dell'unità esterna durante la modalità di riscaldamento.
Fig. 53
Collegamento tubo refrigerante
1. Svasatura
La principale causa di perdite di refrigerante è dovuta a difetti di svasatura.
Per eseguire le operazioni di svasatura nel modo corretto, seguire la procedura seguente
A: Tagliare i tubi e il cavo.
1. Utilizzare il kit di tubazioni (accessori) o tubi acquistati localmente.
2. Misurare la distanza tra l'unità interna e l'unità esterna.
3. Tagliare i tubi un po' più lunghi rispetto alla distanza misurata.
4. Tagliare il cavo 1,5 m più rispetto alla lunghezza del tubo.
B: Asportazione sbavature
1. Rimuovere completamente tutte le sbavature dalla sezione di taglio del tubo.
2. Mettere l'estremità del tubo di rame in una direzione verso il basso, mentre si rimuovono le sbavature, per evitare
che cadano nel tubo stesso.
C: Posizionare i dadi
Rimuovere i dadi svasati fissati alle unità interna ed esterna, poi posizionali sul tubo, una volta completata la
rimozione delle sbavature (operazione impossibile dopo la svasatura).
51

Manuale di installazione
D: Svasatura
Tenere saldamente il tubo di rame in una matrice dalle dimensioni riportate nella tabella sottostante.
Diametro esterno (mm)
Max.
A(mm)
Min.
Ø 6,35 1,3 0,7
Ø 9,52 1,6 1,0
Ø 12,7 1,8 1,0
Fig. 54
Fig. 55
Fig. 56
52

Manuale di installazione
Fig. 57
53

Manuale di installazione
Parte elettrica
Serrare i collegamenti
Allineare il centro dei tubi.
Serrare quanto basta il dado svasato con le dita, poi stringerlo con una chiave e una chiave dinamometrica come
indicato nelle Figg. 58 e 59.
Diametro
esterno
Ø 6,35
Coppia di serraggio
(N.cm)
1500 (153kgf.cm)
Coppia di serraggio supplementare
(N.cm)
1600
(163kgf.cm)
Ø 9,52 2500 (255kgf.cm) 2600 (265kgf.cm)
Ø 12,7
3500 (357kgf.cm)
3600
(367kgf.cm)
Fig. 58
Fig. 59
ATTENZIONE
Una coppia di torsione eccessiva può rompere il dado a seconda delle condizioni di installazione.
Selezione di un'unità interna 24K
Quando si seleziona un'unità interna 24K, è necessario acquistare e installare il gruppo collettore (non in dotazione).
Metodo di installazione: quando si collega il tubo, collegare il tubo del liquido (tubo sottile) e il tubo del gas (tubo
spesso) del gruppo collettore alla valvola di alta pressione e alla valvola di bassa pressione dell'unità esterna. Le
valvole si individuano grazie ai rispettivi numeri abbinati A e B, come mostra la figura seguente.
54

Manuale di installazione
Norme di sicurezza elettriche per l'installazione iniziale
1. In caso di grave problema di sicurezza inerente l'alimentazione, i tecnici devono rifiutarsi di installare il
condizionatore d'aria, spiegandone le ragioni al cliente fino a quando il problema non è risolto.
2. La tensione di alimentazione deve essere compresa tra 90% ~ 110% della tensione nominale.
3. Installare nel circuito di alimentazione un limitatore di sovratensione e un interruttore di alimentazione principale
con una capacità pari a 1,5 volte la corrente massima dell'unità.
4. Verificare che la messa a terra del condizionatore d'aria sia corretta.
5. Conforme allo Schema di collegamento elettrico (allegato), situato sul pannello dell'unità esterna per il
collegamento del cavo.
6. Tutti i cablaggi devono rispondere alle normative elettriche locali e nazionali ed essere installati da elettricisti
specializzati e qualificati.
7. È necessario disporre di un circuito di derivazione singolo e di una presa unica da utilizzare solo per il
condizionatore d'aria.
Collegamenti cablaggio
Fig. 60
NOTA
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla parte elettrica spegnere l'alimentazione principale del sistema.
ATTENZIONE
Non toccare il condensatore, anche se è stato disinserito dall'alimentazione, perché l'eventuale permanenza di
corrente ad alta tensione su di esso potrebbe comportare il verificarsi di scosse elettriche. Per la vostra sicurezza,
è necessario attendere almeno 5 minuti dopo la disconnessione dall'alimentazione, prima di iniziare la
riparazione.
L'alimentazione è fornita dall'unità esterna. Se le unità interne non sono collegate con cavi di trasmissione del
segnale o i cavi di alimentazione non sono collegati in modo affidabile e corretto, il condizionatore potrebbe non
funzionare normalmente.
55

Manuale di installazione
NOTA
Le dimensioni del cavo di alimentazione e la corrente del fusibile/interruttore sono stabilite dalla corrente massima
indicata sulla targhetta dati presente sul pannello laterale dell'unità. Fare riferimento alla targhetta dati prima di
scegliere cavo, fusibile e interruttore. Fare riferimento alle tabelle di cui sopra e scegliere la dimensione del filo
corretta, in conformità con le norme elettriche locali.
Collegamento del cavo all'unità esterna
1. Togliere il coperchio del quadro di controllo elettrico dall'unità esterna svitando la vite come mostra la Fig. 61.
2. Collegare i cavi di collegamento ai morsetti individuati con i numeri corrispondenti sulla morsettiera dell'unità
interna ed esterna.
3. Fissare il cavo nel quadro di controllo con l'apposita graffa.
4. Per impedire l'ingresso di acqua, formare un anello con il cavo di collegamento come illustrato nello schema di
installazione dell'unità interna ed esterna.
5. Isolare i cavi (conduttori) non utilizzati con nastro adesivo in PVC. Sistemarli in modo che non vengano a contatto
con parti elettriche o in metallo.
Fig. 61
ATTENZIONE
Assicurarsi di collegare l'unità interna (A, B, C, D, E) alla valvola Hi (Alta) e Lo (Bassa) e ai morsetti dei cavi di
trasmissione del segnale (A, B, C, D, E) dell'unità esterna, identificati con il rispettivo collegamento abbinato.
Cablaggi errati possono causare il malfunzionamento di alcune parti elettriche.
Superficie sezione trasversale minima nominale dei conduttori:
Corrente nominale dell'apparecchio (A) Superficie area trasversale minima (mm 2 )
>3 e 6 e >10 1
>10 e 16 e

Manuale di installazione
Dimensione minima filo consigliata
(AWG: "American Wire Gage", diametro fili secondo lo standard americano):
Amp apparecchio
Dimensione fili AWG
10 18
13 16
18 14
25 12
30 10
Fig. 62
57

Manuale di installazione
NOTA
Se il cliente intende procedere da solo al cablaggio, fare riferimento alle figure seguenti.
Anello magnetico (non fornito, parte
facoltativa)
(Utilizzato per attacco al cavo di
collegamento di unità interna ed
esterna dopo l'installazione)
58

Manuale di installazione
Durante il collegamento del cavo del modello 24K
Quando si effettua il collegamento del modello 24K, soltanto il morsetto A può essere collegato all'unità interna 24K,
mentre il morsetto B non può essere collegato all'unità interna, come illustrato qui di seguito:
Fig. 64
NOTA
La scritta "EE" visualizzata sul display dell'unità interna (contemporaneamente "E9" compare sul display digitale
dell'unità esterna) indica l'errato collegamento dell'unità 24K che può essere causato dalle seguenti condizioni:
1. Il morsetto B è collegato a qualsiasi unità interna quando il morsetto A è già è collegato all'unità interna 24K.
2. Qualsiasi morsetto di B, C, D, E è collegato all'unità interna 24K
59

Manuale di installazione
ATTENZIONE
Dopo la conferma delle condizioni di cui sopra, preparare il cablaggio come segue:
1. Avere sempre un circuito di alimentazione singolo specifico per il condizionatore d'aria. Quanto al metodo di
cablaggio, seguire lo schema circuitale riportato all'interno del coperchio del quadro di controllo.
2. Le viti che fissano il cablaggio nell'alloggiamento dell'elettronica possono allentarsi a causa delle vibrazioni a cui è
sottoposta l'unità durante il trasporto. Controllarle e assicurarsi che siano tutte avvitate saldamente. (Se sono
allentate, si potrebbe verificare la bruciatura dei fili).
3. Specifiche alimentazione.
4. Confermare che la capacità elettrica è sufficiente.
5. Verificare che la tensione di avvio sia mantenuta oltre il 90% della tensione nominale indicata sulla targhetta dei
dati.
6. Verificare che lo spessore del cavo corrisponda a quanto indicato nelle specifiche dell'alimentazione.
7. Installare sempre un interruttore differenziale in zone bagnate o umide.
8. Quanto segue potrebbe verificarsi per una caduta di tensione:
Vibrazione di un interruttore magnetico con danneggiamento del punto di contatto; rottura del fusibile; disturbi del
funzionamento normale del sovraccarico.
9. Incorporare il dispositivi di disconnessione dall'alimentazione nel cablaggio fisso con una distanza tra i contatti di
almeno 3 mm in ciascun conduttore attivo (fase).
10. Prima di avere accesso ai morsetti, tutti i circuiti di alimentazione devono essere scollegati.
60

Manuale di installazione
Spurgo dell'aria
Aria ed umidità nel sistema di refrigerazione provocano effetti indesiderati, come di seguito indicato:
Aumento della pressione del sistema.
Aumento della corrente di funzionamento.
Minore efficienza di raffreddamento o riscaldamento.
L'umidità nel circuito del refrigerante può congelare e bloccare i tubi capillari.
L'acqua può provocare la corrosione delle parti del sistema di refrigerazione.
Pertanto, l'unità interna e le tubazioni tra unità interna ed esterna devono essere collaudate contro le perdite e
svuotate per eliminare dal sistema umidità e sostanze non condensabili.
Spurgo dell'aria con pompa a vuoto
Preparazione
Controllare che ogni tubo (sia i tubi laterali dei liquidi sia quelli del gas) tra unità interna ed esterna sia stato
correttamente collegato e che il test di funzionamento dell'intero cablaggio sia stato completato. Rimuovere i cappucci
delle valvole di servizio sia del lato gas, sia del lato liquido dell'unità esterna. Notare che le valvole di servizio sia del
lato liquido sia del lato gas dell'unità esterna sono tenute chiuse in questa fase.
Lunghezza tubo e quantità refrigerante:
Lunghezza tubo di
collegamento
Meno di (5xN) m
Più di (5xN) m
Metodo di spurgo
dell'aria
Usare una pompa
a vuoto.
Usare una pompa
a vuoto.
Quantità aggiuntiva di refrigerante da caricare
Lato liquido: 4>6,35
R410A: (Lunghezza totale del tubo - 5xN) x 15 g/m, N = 2,3,4 o 5.
Lato liquido: 4>9,52
R410A: (Lunghezza totale del tubo - 5xN) x 30 g/m, N = 2,3,4 o 5.
Quando l'unità viene spostata in un altro luogo, eseguire l'evacuazione con la pompa a vuoto.
Assicurarsi che il refrigerante aggiunto nel condizionatore d'aria sia sempre in forma liquida.
Attenzione nel maneggiare la valvola compatta
Aprire lo stelo della valvola fino a quando entra in contatto con il dispositivo di arresto. Non cercare di aprirlo
ulteriormente.
Serrare saldamente il coperchio dello stelo della valvola con una chiave o un utensile simile.
Coppia di serraggio coperchio stelo valvola compatta (fare riferimento alla tabella della coppia di serraggio).
Fig. 65
61

Manuale di installazione
Fig. 66
Quando si utilizza la pompa a vuoto
(Per il metodo di utilizzo della valvola del collettore, consultare il relativo manuale di istruzioni.)
1. Serrare completamente i dadi svasati A, B, C, D; collegare il tubo flessibile di carico della valvola del collettore
all'apertura di carico della valvola di bassa pressione sul lato gas del tubo.
2. Collegare il tubo flessibile di carico alla pompa a vuoto.
3. Aprire completamente la maniglia Lo della valvola del collettore.
4. Azionare la pompa a vuoto per effettuare l'evacuazione. Una volta iniziata l'evacuazione, allentare leggermente il
dado svasato della valvola Lo sul lato gas del tubo e verificare che l'aria stia entrando (il rumore di funzionamento
della pompa a vuoto cambia e il multimetro indica 0 anziché -).
5. Una volta completata l'evacuazione, chiudere completamente la maniglia Lo della valvola del collettore e
arrestare il funzionamento della pompa a vuoto. Effettuare l'evacuazione per 15 minuti o più, controllando che il
multimetro indichi -76 cmHg (-1x105 Pa).
6. Ruotare lo stelo della valvola compatta B di circa 45° in senso orario per 6 ~ 7 secondi dopo la fuoriuscita del gas,
poi serrare nuovamente il dado svasato. Assicurarsi che la pressione visualizzata nell'indicatore di pressione sia
di poco superiore alla pressione atmosferica.
7. Rimuovere il tubo flessibile di carico dal tubo flessibile di carico della bassa pressione.
8. Aprire completamente gli steli delle valvole B e A.
9. Serrare saldamente il coperchio della valvola compatta.
Sicurezza e controllo perdite
Controllo sicurezza elettrica
Eseguire il controllo della sicurezza elettrica dopo
aver completato l'installazione:
1. Resistenza di isolamento
La resistenza di isolamento deve essere superiore a 2MΩ.
2. Messa a terra
Una volta terminata la messa a terra, misurarne la resistenza mediante il rilevamento visivo e il tester di
resistenza di terra. Verificare che la resistenza di terra sia inferiore a 4Ω.
3. Controllo dispersione elettrica (durante il test)
Durante il test una volta terminata l'installazione, il manutentore può utilizzare l'elettrosonda e il multimetro per
eseguire il controllo della dispersione elettrica. Spegnere immediatamente l'unità in caso di perdita. Controllare e
individuare una soluzione finché l'unità non funziona correttamente.
62

Manuale di installazione
Fig. 67
Fig. 67
Controllo perdite di gas
1. Metodo dell'acqua saponata:
Applicare acqua saponata o un detergente liquido neutro sui punti di raccordo dell'unità interna o dell'unità esterna
con una spazzola morbida per controllare l'eventuale presenza di perdite dai punti di collegamento delle tubazioni. La
fuoriuscita di bolle indica la presenza di perdite nei tubi.
2. Rivelatore di perdite
Utilizzare il rilevatore di perdite per verificare la presenza di eventuali perdite.
63

Manuale di installazione
ATTENZIONE
A: valvola compatta Lo
B: valvola compatta Hi
C e D sono le estremità del collegamento dell'unità interna.
NOTA
Le figure sono a puro titolo indicativo. L'ordine reale di A, B, C, D, E sull'apparecchio potrebbe essere leggermente
diverso rispetto all'unità acquistata. Fare riferimento al proprio modello.
Fig. 69
64

Manuale di installazione
Test di funzionamento
Eseguire il test dopo aver completato il controllo delle perdite di gas nei punti di raccordo dei dadi svasati e il controllo
della sicurezza elettrica.
Controllare che tutti i tubi e i cavi siano stati collegati correttamente.
Controllare che le valvole di servizio del lato gas e del lato liquido siano completamente aperte.
1. Collegare l'alimentazione, premere il tasto ON/OFF (Accensione/Spegnimento) sul telecomando per accendere
l'apparecchio.
2. Usare il tasto MODE (Modalità) per selezionare COOL (Freddo), HEAT (Caldo), AUTO (Automatico) e FAN
(Ventola) per verificare che tutte le funzioni siano operative.
3. Quando la temperatura ambiente è troppo bassa (inferiore a 17°C), l'unità non può essere controllata dal
telecomando nel funzionamento in modalità di raffreddamento: è necessario ricorrere al funzionamento manuale.
Il funzionamento manuale viene utilizzato solo quando il telecomando è disabilitato o è necessaria la
manutenzione.
Prendere il pannello ai lati e sollevarlo ad angolo finché non rimane fisso con un "clic".
Premere il tasto di controllo manuale per selezionare AUTO o COOL: l'unità funzionerà in modalità di
raffreddamento o in modalità automatica forzata (vedere il manuale utente per i dettagli).
4. Il test deve durare circa 30 minuti.
Fig. 70
65

Manuale di installazione
Ai fini del miglioramento del prodotto, il design e le specifiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso.
Per avere ulteriori dettagli, consultare l'agenzia di vendita o il produttore.
66

Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italy
www.indesitcompany.com
2014/01 ver. 1.0.