KitchenAid F 1002.1 IX - F 1002.1 IX CS (F038402) Mode d'emploi

Pokyny pro použití
TROUBA
CZ
Èesky, 1
HU
Magyar, 12
SV
Svenska, 23
Obsah
Instalace, 2-3
Uložení do provozní polohy
Elektrické zapojení
Štítek s jmenovitými údaji
CZ
Popis zaøízení, 4
Celkový pohled
Ovládací panel
Spuštìní a použití, 5
Nastavení hodin a èasovaèe
Spuštìní trouby
Zablokování ovládání
PØEDVÁDÌCÍ režim
F1002.1
F1002.1 IX
Programy, 6-8
Peèicí programy
Naplánování peèení
Praktické rady pro peèení
Tabulka peèení
Opatøení a rady, 9
Základní bezpeènost
Likvidace
Úspora energie a ohled na životní prostøedí
Údržba a péèe, 10
Vypnutí elektrického proudu
Èištìní zaøízení
Èištìní dvíøek
Výmìna žárovky
Servisní služba
Montáž sady vodicích lišt, 11

Instalace
CZ
! Je velice dùležité tento návod uschovat, aby mohl být
kdykoli konzultován. V pøípadì prodeje, odevzdání
zaøízení nebo pøi stìhování se ujistìte, že návod zùstane
spolu se zaøízením, aby mohl informovat nového
vlastníka o èinnosti a pøíslušných upozornìních.
! Pozornì si pøeètete uvedené pokyny: Jsou zdrojem
dùležitých informací, týkajících se instalace, použití a
bezpeènosti.
Ventilace
Aby byla zajištìna vhodná ventilace, je tøeba odstranit
zadní stìnu úložného prostoru. Doporuèuje se
nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvì døevìné
lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejménì 45 x
560 mm (viz obrázky).
Uložení do provozní polohy
!Obaly je tøeba je odstranit v souladu s normami pro
separovaný sbìr odpadu (viz Opatøení a rady).
560 mm.
45 mm.
! Instalace musí být provedena podle uvedených
pokynù odbornì kvalifikovaným personálem.
Nesprávnì provedená instalace mùže zpùsobit škody
na majetku a ohrožení zdraví osob a zvíøat.
Vestavìní
K zajištìní správné èinnosti zaøízení je tøeba, aby mìl
nábytek, do kterého bude zaøízení vestavìno, vhodné
vlastnosti:
Vystøedìní a upevnìní
Seøiïte 4 patky umístìné na boèních stranách trouby,
v blízkosti 4 otvorù na obvodovém rámu, podle
tlouš ky boèního panelu nábytku:
tlouš ka 20 mm: Odstraòte
odnímatelnou èást patky (viz
obrázek);
• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu
odolného vùèi teplu;
• v pøípadì nábytku z dýhovaného døeva se musí použít
lepy, které jsou odolné vùèi teplotám do 100 °C;
• pøi vestavìní trouby pod stùl (viz obrázek) nebo do
skøíòového sloupu je tøeba, aby mìl kus nábytku, do
kterého bude zaøízení vestavìno, následující rozmìry:
tlouš ka 18 mm: použijte
první drážkování pøipravené
výrobcem (viz obrázek);
595 mm.
23 mm.
567 mm.
45 mm.
558 mm.
593 mm.
tlouš ka 16 mm: použijte
druhou drážku (viz obrázek).
595 mm.
24 mm.
5 mm.
545 mm.
! Po vestavìní zaøízení nesmí být umožnìn dotek
elektrických èástí. Údaje o spotøebì, uvedené na štítku
s jmenovitými údaji, byly namìøeny pøi tomto druhu
instalace.
Upevnìní zaøízení k nábytku: Otevøete dvíøka trouby a
zašroubujte 4 šrouby do døeva do 4 otvorù
v obvodovém rámu.
! Všechny souèásti, které zaruèují bezpeènost, je tøeba
upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez použití
nástroje.
2

Elektrické zapojení
! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou
uzpùsobeny pro èinnost se støídavým proudem,
napìtím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými
údaji, umístìném na zaøízení (viz pod).
• je zásuvka schopna snášet proudový odbìr
odpovídající maximálnímu výkonu zaøízení,
uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);
• se napájecí napìtí pohybuje v rozmezí uvedeném
na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);
CZ
Montáž napájecího kabelu
1. Otevøete svorkovnici,
a to tak, že
šroubovákem
nadzvednete boèní
lamely krytu: potáhnìte
a otevøete kryt (viz
obrázek).
• je zásuvka kompatibilní se zástrèkou zaøízení.
V opaèném pøípadì vymìòte zásuvku nebo
zástrèku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani
rozvodky.
! Po ukonèení instalace zaøízení musí zùstat elektrický
kabel a elektrická zásuvka snadno pøístupné.
! Kabel se nesmí ohýbat ani stlaèovat.
N
L
2. Pøíprava napájecího
kabelu: Odšroubujte
šroub kabelové pøíchytky
a tøi šrouby kontaktù L-Na
poté upevnìte
vodièe pod hlavy šroubù.
Dodržujte pøitom barevné
oznaèení vodièù – modrý
(N), hnìdý (L),
žlutozelený (viz
obrázek).
3. Upevnìte kabel do pøíslušné kabelové pøíchytky.
4. Zavøete kryt svorkovnice.
Pøipojení napájecího kabelu do elektrické sítì
Na kabel namontujte normalizovanou zástrèku,
vhodnou pro proudový odbìr, který je uveden na štítku
s jmenovitými údaji (viz na boku).
V pøípadì pøímého zapojení do sítì je tøeba mezi
zaøízení a sí zapojit omnipolární stykaè s minimální
rozpínací vzdáleností kontaktù 3 mm, vhodný pro daný
proudový odbìr a vyhovující platným normám (zemnicí
vodiè nesmí být stykaèem pøerušen). Napájecí kabel
musí být umístìn tak, aby teplota žádné jeho èásti
nepøesáhla teplotu prostøedí o 50 °C.
! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za
správnost elektrického zapojení a za dodržení
bezpeènostních norem.
Pøed zapojením se ujistìte, že:
• Je zásuvka øádnì uzemnìna a odpovídá zákonným
pøedpisùm;
! Kabel musí být pravidelnì kontrolován a dle potøeby
vymìnìn výhradnì autorizovanými techniky (viz
Servisní služba).
! Firma neponese žádnou odpovìdnost za
nedodržení tìchto pøedpisù.
ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI
šíøka 37,5 cm
Rozmìry výška 32 cm
hloubka 41,5 cm
Peèicí prostor
Elektrické
zapojení
ENERGETICKÝ
ŠTÍTEK
50 l
napìtí 220-230V ~ 50Hz / maximální
pøíkon
2800W
Smìrnice 2002/40/ES o oznaèování
elektrických trub.
NORMA EN 50304
Spotøeba energie Pøirozená konvekce
–
funkce ohøevu: Klasický ohøev
Energetická spotøeba Prohlášení o
tøídì Nucená konvekce – funkce
ohøevu: Trouba na mouèníky.
Toto zaøízení je ve shodì s
následujícími smìrnicemi Evropské
unie: 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké
napìtí) ve smyslu pozdìjších úprav
89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetická kompatibilita) ve
smyslu pozdìjších úprav
- 93/68/EHS z 22/07/93 ve smyslu
pozdìjších úprav. 2002/96/ES
3

Popis zaøízení
CZ
Celkový pohled
Ovládací panel
VODICÍ
lišty úrovní
Úroveò ROŠTU
Úroveò
SBÌRNÉ NÁDOBY
poloha 5
poloha 4
poloha 3
poloha 2
poloha 1
Ovládací panel
Indikátor ÈASU A
DOBY PEÈENÍ
Nastavení
ÈASU A DOBY
PEÈENÍ
SPUŠTÌNÍ
ZAPNUTÍ
PANELU
ZASTAVENÍ
Nastavení
TEPLOTY
Indikátor
TEPLOTY
Nastavení
ÈASOVAÈE
Volba
programù
Naplánování
ÈASU UKONÈENÍ PEÈENÍ
Indikátory
AKTUÁLNÍ TEPLOTY
Naplánování
DOBY PEÈENÍ
Nastavení
HODIN
4

Spuštìní a použití
! Pøi prvním zapnutí vám doporuèujeme, abyste nechali
troubu bìžet naprázdno pøibližnì na pùl hodiny s
termostatem nastaveným na maximu a se zavøenými
dvíøky. Poté vypnìte troubu, zavøete dvíøka trouby a
vyvìtrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpùsoben
vypaøováním látek použitých na ochranu trouby.
! „Zablokování ovládání“ a „PØEDVÁDÌCÍ režim“ je
možné aktivovat/zrušit také pøi vypnutém ovládacím
panelu.
Zablokování ovládání
Zablokování ovládání nastavení trouby se provádí
stlaèením ikon e na dobu 5 sekund. Bude
vydán akustický signál a na displeji TEPLOTY je
zobrazeno „r-0“.
Odblokování ovládání se provádí opìtovným
stlaèením. Ikona „STOP“ zùstává stále aktivována.
Pøedvádìcí režim
Sporák mùže fungovat i v PØEDVÁDÌCÍM režimu:
bude zrušena èinnost všech topných èlánkù, ovládání
však zùstane aktivní.
PØEDVÁDÌCÍ režim se aktivuje souèasným stlaèením
ikon , , a . Bude vydán akustický signál a
na obou displejích bude zobrazeno „pøedvádìcí režim“
„zapnut“. Tento režim je možné zrušit opìtovným
stisknutím: bude vydán akustický signál a na obou
displejích bude zobrazeno „pøedvádìcí režim“ „vypnut“.
Nastavení hodin a èasovaèe
Po pøipojení do elektrické sítì nebo po pøerušení dodávky
elektrické energie bude na displeji blikat ikona .
Nastavení hodin:
1. stisknìte ikonu ;
2. nastavte hodiny prostøednictvím ikon „+“ a „-“,
umístìných vlevo;
3. znovu stisknìte ikonu ;
4. nastavte minuty prostøednictvím ikon „+“ a „-“,
umístìných vlevo;
Za úèelem pøípadných aktualizací zapnìte ovládací
panel stisknutím ikony ; stisknìte ikonu a
postupujte dle uvedených pokynù.
Èasovaè slouží jako poèitadlo minut: Po vypršení
nastavené doby vydá akustický signál, který se vypne
po uplynutí jedné minuty nebo po stlaèení libovolné
aktivované ikony.
Nastavte èasovaè stlaèením ikony a uvedeným
! Èasovaè neslouží k ovládání zapínání a vypínání trouby.
Spuštìní trouby
1. Zapnìte ovládací panel stisknutím ikony .
2. Stisknìte ikonu požadovaného peèicího programu.
Na displeji je zobrazována doba trvání a teplota
odpovídající zvolenému programu.
3. Stisknìte ikonu „START“.
4. Trouba zahájí fázi pøedehøevu a indikátory aktuální
teploty se rozsvítí èervenì. Zobrazenou teplotu lze
zmìnit stisknutím ikon „+“ a „-“, nacházejících se
vpravo.
5. Ukonèení pøedehøevu je signalizováno zvukovým
signálem a rozsvícením všech indikátorù teploty:
Vložte potraviny urèené k peèení.
6. Bìhem peèení je stále možné:
- zmìnit zobrazenou teplotu stisknutím ikon „+“ a „-“,
nacházejících se vpravo;
- naplánovat dobu trvání peèení (viz Programy);
- pøerušit peèení stisknutím ikony „STOP“.
7. Po uplynutí dvou hodin dojde automaticky k vypnutí
trouby: Tato doba je z bezpeènostních dùvodù
nastavena u všech peèicích programù.
Dobu peèení je možné zmìnit (viz Programy).
8. Zaøízení je vybaveno systémem, který v pøípadì
pøerušení dodávky elektrické energie a za
pøedpokladu, že teplota trouby neklesle pøíliš, znovu
spustí program od bodu, ve kterém došlo k jeho
pøerušení. Naplánované peèení, které ještì nebylo
spuštìno, nebude pøi obnovení dodávky elektrické
energie obnoveno a je tøeba jej znovu naprogramovat.
! U programù RYCHLÉ PEÈENÍ a GRIL se
nepøepokládá možnost použití pøedehøevu.
! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné pøedmìty,
protože by mohlo dojít k poškození smaltu.
! Nádoby klaïte pokaždé na dodaný rošt.
Chladicí ventilace
Chladicí ventilátor vytváøí proud vzduchu, který
vystupujte mezi ovládacím panelem a dvíøky trouby za
úèelem snížení vnìjší teploty. U programu RYCHLÉ
PEÈENÍ dochází k aktivaci ventilátoru automaticky po
uplynutí deseti minut od spuštìní. U programu
TROUBA PRO MOUÈNÍKY dochází k jeho spuštìní až
po ohøátí trouby. Na zaèátku programu RYCHLÉ
ÈIŠTÌNÍ ventilátor pracuje nízkou rychlostí.
! Po ukonèení peèení zùstane ventilátor v provozu,
dokud trouba dostateènì nevychladne.
CZ
postupem nastavte hodiny. Ikona
èasovaè aktivován.
signalizuje, že je
5

Programy
CZ
Peèicí programy
! U všech programù je pøednastavená teplota peèení.
Mùže být nastavena ruènì, a to nastavením na
hodnotu od 40°C do 250°C.
U programu GRIL je pøednastavená hodnota výkonu
vyjádøena v %. Také tuto hodnotu je možné manuálnì
zmìnit.
Program KLASICKÁ TROUBA
Budou aktivovány dva topné èlánky, spodní a horní. Pøi
klasickém peèení je lépe používat pouze jednu úroveò:
Výsledkem použití více úrovní je nerovnomìrné
rozložení teploty.
Program MULTIFUNKÈNÍ OHØEV
Dojde k aktivaci všech topných èlánkù (horní, spodní a
kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že
je teplo stálé v celé troubì, vzduch jídlo propéká a
peèe do rùžova rovnomìrnì na všech místech. Je
možné použít až dvì úrovnì souèasnì.
Program GRIL
Slouží k zapnutí horního topného èlánku a ke spuštìní
otáèivého rožnì (je-li souèástí). Po stisknutí ikon „+“ a
„-“, nacházejících se vlevo, budou na displeji
TEPLOTY zobrazeny všechny nastavitelné úrovnì
výkonu, pohybující se v rozmezí od 50% do 100%.
Vysoká teplota a pøímý ohøev grilu se doporuèují pøi
peèení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou
teplotu. Grilujte pøi zavøených dvíøkách.
Program TROUBA NA MOUÈNÍKY
Slouží k zapnutí zadního topného èlánku a ke spuštìní
ventilátoru s cílem zajistit uvnitø trouby mírné a
rovnomìrné teplo. Tento program je vhodný pro peèení
jemných jídel (napø. mouèníkù, které potøebují
vykynout) a k pøípravì „èajového peèiva“ na tøech
úrovních souèasnì.
Program RYCHLÉ PEÈENÍ
Dojde k aktivaci topných èlánkù a ke spuštìní
ventilátoru, což nabízí stálé a rovnomìrné teplo.
Tento program nevyžaduje pøedehøátí. Tento program
je obzvláštì vhodný pro rychlé peèení balených jídel
(mražených nebo pøedvaøených). Nejlepších výsledkù
je možné dosáhnout pøi použití jediné úrovnì.
Program KYNUTÍ
Trouba dosáhne nemìnné teploty 40 °C a bude ji
udržovat. Tento program je ideální pro kynutí tìst
obsahujících droždí.
Program RYCHLÉ ÈIŠTÌNÍ
Jedná se o program automatického kompletního
èištìní trouby prostøednictvím pyrolýzy (viz Údržba a
péèe).
Rožeò (je souèástí pouze nìkterých modelù)
Rošt se uvádí do
èinnosti (viz obrázek)
následovnì:
Program GRATINOVÁNÍ
Slouží k zapnutí horního topného èlánku a ke spuštìní
ventilátoru a otáèivého rožnì (je-li souèástí).
Pøedstavuje spojení jednosmìrného vyzaøování tepla
s vynuceným obìhem vzduchu uvnitø trouby.
Díky tomu je možné dosáhnout vyššího prùniku tepla
bez spálení povrchu potravin. Grilujte pøi zavøených
dvíøkách.
Program TROUBA NA PIZZU
Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného èlánku
a ke spuštìní ventilátoru. Tato kombinace umožòuje
rychlý ohøev trouby s velkým pøísunem tepla, pøevážnì
zespodu. V pøípadì použití více úrovní najednou je
tøeba v polovinì peèení vzájemnì vymìnit jejich
polohu.
1. umístìte sbìrnou nádobu na zachycení zbytkù
z peèení na úroveò 1;
2. umístìte stojan na rožeò na úroveò 3 a zasuòte
rožeò do pøíslušného otvoru na zadní stìnì trouby;
3. uveïte do èinnosti otáèení rožnì volbou ikon
nebo ;
! Po spuštìní programu dojde po otevøení dvíøek
k zastavení otáèení rožnì.
6

Naplánování peèení
! Naplánování je možné pouze po zvolení peèicího
programu.
Naplánování doby trvání
Stisknìte ikonu , a poté:
1. Proveïte nastavení prostøednictvím ikon „+“ a „-“ ,
nacházejících se vlevo.
2. Stisknutím ikony se nastavení uloží do pamìti.
3. Aktivujte plánování stisknutím ikony „START“.
4. Po vypršení nastavené doby se na displeji
TEPLOTY zobrazí nápis END a bude vydán akustický
signál.
• Pøíklad: V 09.00 bude naplánováno peèení trvající 1
hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v
10:15.
Naplánování odloženého peèení
1. Stisknìte ikonu a proveïte kroky od 1 do 2
uvedeného postupu pro nastavování doby trvání.
2. Následnì stisknìte ikonu a nastavte hodiny
stisknutím ikon „+“ a „-“, nacházejících se vlevo.
3. Stisknutím ikony se nastavení uloží do pamìti.
4. Aktivujte plánování stisknutím ikony „START“.
5. Po vypršení nastavené doby se na displeji
TEPLOTY zobrazí nápis END a bude vydán akustický
signál.
• Pøíklad: V 09:00 bude naplánována doba trvání 1
hodina a 15 minut a èas ukonèení peèení 12:30
hod. Program bude automaticky zahájen v 11:15
hod.
Ikony a blikají , èímž signalizují uskuteènìné
naplánování. Na displeji ÈASU A DOBY PEÈENÍ se
bude støídavì zobrazovat èas zahájení peèení a jeho
trvání.
Naplánované peèení je možné zrušit stisknutím ikony
„STOP“.
Praktické rady pro peèení
! Pøi peèení s ventilací nepoužívejte úrovnì 1 a 5: Jsou
totiž vystaveny pøímému pùsobení teplého vzduchu a
mohla by se na nich spálit jemná jídla.
! Pøi použití peèicích programù GRIL a GRATINOVÁNÍ,
obzvláštì pøi použití otáèivého rožnì, umístìte na
úroveò 1 sbìrnou nádobu na zachycení zbytkù
z peèení (omáèek a/nebo tukù).
MULTIFUNKÈNÍ OHØEV
• Použijte úrovnì 2 a 4 a na úroveò 2 umístìte jídla,
která vyžadují více tepla.
• Sbìrnou nádobu umístìte dolù a rošt nahoru.
GRIL
• Umístìte rošt na úroveò 3 nebo 4 a uložte
potraviny do støedu roštu.
• Doporuèuje se nastavit maximální energetickou
úroveò. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní
topný èlánek nezùstává nepøetržitì zapnutý: Jeho
èinnost je ovládána termostatem.
TROUBA NA PIZZU
• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z
pøíslušenství.
Pøi použití sbìrné nádoby se doba peèení prodlouží,
a proto stìží pøipravíte køupavou pizzu.
• Pøi pøípravì pizzy s velkým množstvím složek
doporuèujeme pøidat mozzarellu až v polovinì doby
peèení.
CZ
! Bìhem volby peèení je aktivována ikona , nikoli
však ikona . Po nastavení doby trvání dojde
k aktivaci ikony a bude možné naplánovat
odložené peèení.
7

CZ
Tabulka peèení
Programy
Klasická
trouba
Multifunkèní
ohøev
Gril
Gratinování
Trouba na
pizzu
Trouba na
mouèníky
Rychlé peèení
Kynutí
Potraviny
Kachna
Peèené telecí nebo hovìzí
Peèené vepøové
Sušenky (z køehkého tìsta)
Koláèe
Pizza (na 2 úrovních)
Lasagne
Jehnìèí
Peèené kuøe + brambory
Makrela
Chlebíèek s rozinkami
Vìtrníky (na 2 úrovních)
Sušenky (na 2 úrovních)
Jemný piškot (na 1 úrovni)
Jemný piškot (na 2 úrovních)
Slané dorty
Platýzi a sépie
Šašliky z kalamárù a krevet
Sépie
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Telecí biftek
Klobásy
Hamburger
Makrely
Topinka (nebo opeèený chleba)
S otáèivým rožnìm (je-li souèástí)
Telecí na rožni
Kuøe na rožni
Jehnìcí na rožni
Grilované kuøe
Sépie
S otáèivým rožnìm (je-li souèástí)
Telecí na rožni
Jehnìcí na rožni
Kuøe (na rožni) +
brambory (na sbìrné nádobì)
Pizza
Peèené telecí nebo hovìzí
Kuøe
Koláèe
Ovocný koláè
Chlebíèek s rozinkami
Piškotové tìsto
Plnìné palaèinky (na 2 úrovních)
Chlebíèky (na 2 úrovních)
Slané peèivo z lístkového sýrového
tìsta (na 2 úrovních)
Vìtrníky (na 3 úrovních)
Sušenky (na 3 úrovních)
Snìhové pusinky (na 3 úrovních)
Mražená jídla
Pizza
Smìs cukety a krevet v tìstíèku
Tradièní špenátový dort
Panzerotti
Lasagne
Chlebíèky opeèené dozlatova
Kousky kuøete
Pøedvaøená jídla
Hmotno
st (kg)
1
1
1
-
1
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
è. 4 a 6
1.0
1.5
1.0
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
-
0.5
1
1
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
Poloha úrovní
2
2
2
2
2
1 a 3.
2
2
1 a 3.
1 a 2.
1 a 2.
1 a 3.
1 a 3.
1 a 2.
1 a 3.
2
3
3
3
3
1 nebo 3.
3
3
3
3
3
-
-
-
2 a 3.
2 a 3.
-
-
-
2
2
1
1 nebo 2
2
1 nebo 2
2
2
1 a 3.
1 a 3.
1 a 3.
1 a 2. a 4.
1 a 2. a 4.
1 a 2. a 4.
1
1
1
1
1
1
1
Pøedehøátí
(minuty)
15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
10
10
10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
-
-
-
-
-
-
-
Doporuèená
teplota
200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
200
200
200
200
200
200
220
220
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
250
200
220
200
200
180
220
Doba
peèení
(minuty)
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Zlatavá kuøecí køídla 0.4 1 - 200 20-25
Èerstvá jídla
Sušenky (z køehkého tìsta)
0.3
1
-
200
15-18
Chlebíèek s rozinkami
0.6
1
-
180
45
Slané peèivo z lístkového sýrového tìsta 0.2
1
-
210
10-12
Kynutí tìst s droždím (briošky,
cukrový dort, croissanty, atd.)
8

Opatøení a rady
! Zaøízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu
s mezinárodními bezpeènostními normami. Tato
upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a
je tøeba si je pozornì pøeèíst.
Základní bezpeènost
• Toto zaøízení bylo navrženo pro neprofesionální
použití uvnitø bytu/domu.
• Zaøízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to
ani v pøípadì, kdy se jedná o chránìný prostor,
protože jeho vystavení dešti nebo bouøi je
mimoøádnì nebezpeèné.
• Pøi manipulaci se zaøízením pokaždé používejte
pøíslušné rukojeti umístìné po bocích trouby.
• Nedotýkejte se zaøízení bosýma nohama ani
mokrýma nebo vlhkýma rukama èi nohama.
• Zaøízení se musí používat k peèení potravin
dospìlými osobami, a to dle pokynù uvedených
v tomto návodu.
• Bìhem použití zaøízení se topné èlánky a nìkteré
èásti dvíøek trouby zahøívají na vysokou teplotu.
Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte
v dostateèné vzdálenosti dìti.
• Zabraòte tomu, aby se napájecí kabely dalších
elektrospotøebièù dostaly do styku s teplými
souèástmi trouby.
• Nezakrývejte ventilaèní otvory a otvory pro únik tepla.
• Pøi otevírání dvíøek uchopte rukoje uprostøed: Na
krajích by mohla být horká.
• Pøi vkládání nebo vyjímání nádob používejte
pokaždé ochranné rukavice urèené k použití pøi
peèení.
• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.
• Nevkládejte do trouby hoølavý materiál: V pøípadì
náhodného uvedení zaøízení do èinnosti by se mohl
zapálit.
• Nevytahujte zástrèku ze zásuvky taháním za kabel,
ale tak, že uchopíte zástrèku.
• Neèistìte troubu ani neprovádìjte údržbu døíve, než
vytáhnìte zástrèku z elektrické sítì.
• V pøípadì poruchy se v žádném pøípadì
nepokoušejte dostat k vnitøním èástem ve snaze je
opravit. Obra te se na servisní službu (viz Servisní
služba).
• Nepokládejte na otevøená dvíøka trouby tìžké
pøedmìty.
Likvidace
• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte
v souladu s místními pøedpisy za úèelem jejich
recyklace.
• Evropská smernice 2002/96/EC o odpadních
elektrických a elektronických zarízeních stanovuje,
že staré domácí elektrické spotrebice nesmí být
odkládány do bežného netrídeného domovního
odpadu. Staré spotrebice musí být odevzdány do
oddeleného sberu, a to za úcelem recyklace a
optimálního využití materiálu, které obsahují, a z
duvodu predcházení negativním dopadum na lidské
zdraví a životní prostredí. Symbol "preškrtnuté
popelnice" na výrobku vás upozornuje na povinnost
odevzdat zarízení po skoncení jeho životnosti do
oddeleného sberu.
Spotrebitelé by meli kontaktovat príslušné místní
úrady nebo svého prodejce ohledne informací
týkajících se správné likvidace starého zarízení.
Úspora energie a ohled na životní
prostøedí
• Pøi použití trouby v období od pozdního odpoledne
až do èasných ranních hodin se podílíte na
optimalizaci spotøeby elektrické energie. Volitelné
funkce pro naplánování programù, zejména
„odložené peèení “ (viz Programy), umožòují vše
zorganizovat uvedeným zpùsobem.
• Pøi peèení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ
doporuèujeme péct pokaždé pøi zavøených dvíøkách:
Výsledkem je kromì lepšího upeèení také
významná úspora energie (pøibližnì 10%).
• Udržujte tìsnìní v èistém a funkèním stavu, aby
dokonale pøiléhala k dvíøkùm a nezpùsobovala únik
tepla.
CZ
9

Údržba a péèe
CZ
Vypnutí elektrického proudu
Pøed jakoukoli operací odpojte zaøízení ze sítì
elektrického napájení.
Èištìní zaøízení
• Vnìjší smaltované nebo nerezové èásti a pryžová
tìsnìní je možné èistit houbou namoèenou ve
vlažné vodì a neutrálním mýdlem. V pøípadì
odstraòování úporných skvrn použijte specifické
èisticí prostøedky. Doporuèujeme po oèištìní
opláchnout vìtším množstvím vody a vysušit.
Nepoužívejte abrazivní práškové prostøedky ani
korozivní látky.
• Vnitøek trouby je tøeba vyèistit po každém použití,
když je ještì vlažný. Používejte teplou vodu a èisticí
prostøedek a na závìr osušte jemným hadrem.
Vyhnìte se použití abrazivních prostøedkù.
• Pøíslušenství se mùže umývat jako bìžné nádobí i
v myèce nádobí.
Èištìní dvíøek
Vyèistìte sklo dvíøek houbami a neabrazivními
prostøedky a vysušte je jemným hadrem.
Za úèelem dokonalejšího vyèištìní je možné provést
demontáž dvíøek:
1. Úplnì otevøete dvíøka (viz
obrázek);
Kontrola tìsnìní
Pravidelnì kontrolujte stav tìsnìní po obvodu dveøí.
V pøípadì jeho poškození se obra te na nejbližší
Servisní støedisko (viz Servisní služba). Doporuèuje se
nepoužívat troubu
až do provedení opravy.
Výmìna žárovky
Postup pøi výmìnì
žárovky osvìtlení
trouby:
1. Z držáku žárovky odšroubujte sklenìný kryt.
2. Vytáhnìte žárovku a nahraïte ji jinou, obdobnou:
Halogenová žárovka s napìtím 230 V, výkonem 25 W
a závitem G 9.
3. Namontujte zpìt kryt (viz obrázek).
! Nikdy se nedotýkejte žárovky pøímo rukama.
Servisní služba
F
2. nadzvednìte a pootoète
páèky, nacházející se na obou
závìsech (viz obrázek);
Upozornìní:
Zaøízení je vybaveno systémem automatické
diagnostiky, který umožòuje zjiš ovat pøípadné
poruchy. Tyto jsou oznamovány prostøednictvím
displeje, formou hlášení ve tvaru: zkratka „ER“ a za ní
èíselný kód.
V tìchto pøípadech je tøeba se obrátit na servisní
službu.
F
3. uchopte dvíøka na vnìjších
boèních stranách a pomalu je
zavøete, ne však úplnì. Stlaète
dorazy F, poté potáhnìte dvíøka
smìrem k vám a vytáhnìte je
ze závìsù (viz obrázek).
Pøi zpìtné montáži dvíøek
postupujte opaènì.
Uveïte pøitom:
• hlášení zobrazené na displeji TEPLOTY
• model zaøízení (Mod.)
• výrobní èíslo (S/N)
Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými
údaji, nacházejícím se na zaøízení a/nebo na obalu.
10

Montáž sady vodicích lišt
Montáž vodicích lišt:
A
A
1. Odšroubujte dva
šrouby A (viz obrázek).
Když je trouba vybavena
samoèisticími panely,
nyní budou doèasnì
odmontovány.
CZ
2. Vymìòte šrouby A za šrouby a rozpìrky (B+C),
které jsou souèástí sady.
C
B
3. Zašroubujte nové šrouby B a pøíslušné rozpìrky C a
namontujte zpìt také samoèisticí panely.
D
4. Upevnìte dvì pera D
lišty do pøíslušných
otvorù ve stìnách trouby
(viz obrázek). Otvory
levé lišty jsou umístìny
v horní èásti, zatímco
otvory pravé lišty se
nacházejí vespod.
do rozpìrky C.
5. Na závìr zastrète lištu
11

Használati útmutató
SÜTÕ
HU
CZ
F1002.1
F1002.1 IX
HU
SV
Èesky, 1 Magyar, 12 Svenska, 23
Tartalomjegyzék
Üzembe helyezés, 13-14
Elhelyezés
Elektromos csatlakoztatás
Típuscímke
A készülék leírása, 15
A készülék áttekintése
Kezelõpanel
Bekapcsolás és használat, 16
Az óra és az idõzítõ beállítása
A sütõ bekapcsolása
Gyerekzár
DEMO üzemmód
Programok, 17-19
Sütési programok
A sütés megtervezése
Praktikus sütési tanácsok
Sütési táblázat
Óvintézkedések és tanácsok,20
Általános biztonság
Hulladékkezelés
Takarékosság és környezetvédelem
Karbantartás és kezelés, 21
Áramtalanítás
A készülék tisztítása
Az ajtó tisztítása
Lámpa csere
Szerviz
A gördülõ sín készlet összeszerelése, 22

Üzembe helyezés
! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy
szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a
készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,
gyõzõdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele,
hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a készülék
mûködésérõl és az azzal kapcsolatos
figyelmeztetésekrõl.
! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos
információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a
használatról és a biztonságról.
Elhelyezés
! A csomagolóanyag nem játékszer! A szelektív
hulladékgyûjtés szabályainak megfelelõen semmisítse
meg (lásd Óvintézkedések és tanácsok)!
! Az üzembe helyezést szakembernek kell elvégeznie
az itt található utasításoknak megfelelõen. A helytelen
üzembe helyezés személyi sérülést és anyagi károkat
okozhat!
Beépítés
A készülék jó mûködésének biztosítása érdekében
szükséges, hogy a bútor megfelelõ tulajdonságokkal
rendelkezzen:
• a sütõ melletti paneleknek hõálló anyagból kell
készülniük;
• furnérlemezbõl készült bútorok esetén a
ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100°C
hõmérsékletet;
• a sütõ beépítéséhez, legyen az munkalap alá (lásd
ábra) vagy állványra helyezve, a bútornak az alábbi
méretekkel kell rendelkeznie:
Szellõztetés
A jó szellõztetés garantálása érdekében a sütõnek
helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütõt
lehetõleg úgy helyezzék le, hogy két fa alátétre vagy
egy olyan folytonos felületre támaszkodjon, ami
rendelkezik egy legalább 45 x 560 mm nagyságú
nyílással (lásd ábra).
Középre állítás és rögzítés
560 mm.
45 mm.
Állítsa be a sütõtõl oldalirányban elhelyezkedõ 4
ütközõlécet, a külsõ kereten lévõ 4 nyílásnak
megfelelõen, a bútor oldallemezének vastagsága
alapján:
20 mm vastagság: távolítsa el
az ütközõléc mozgatható részét
(lásd ábra);
18 mm vastagság: használja
az elsõ vájatot, ahogy azt a
gyártó már elõre elkészítette
(lásd ábra);
HU
595 mm.
23 mm.
567 mm.
45 mm.
558 mm.
593 mm.
16 mm vastagság: használja a
második vájatot (lásd ábra).
595 mm.
24 mm.
5 mm.
545 mm.
! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne
lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.
A típuscímkén jelzett fogyasztási értékeket a fenti
beszerelés mellett mérték.
A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütõ
ajtaját és csavarozza a 4 facsavart a külsõ kereten
lehelyezkedõ 4 lyukba.
! Minden védelmet biztosító alkatrészt rögzíteni kell oly
módon, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen
kivenni.
13

HU
Elektromos csatlakoztatás
! A hárompólusú kábellel ellátott sütõket a készüléken
található típuscímkén jelzett (lásd alább) váltakozó áramú,
feszültségû és frekvenciájú használatra szánták.
Az elektromos kábel beszerelése
1. Nyissa ki a
csatlakozót a fedõ
oldalsó nyelvecskéinek
felemelésével egy
csavarhúzó
segítségével: Húzza
meg és emelje le a fedõt
(lásd ábra).
2. Helyezze üzembe az
elektromos kábelt:
csavarozza ki a
kábelszorító csavarjait
és a három L-Nérintkezõcsavart,
majd
rögzítse a csavarok feje
alatt a huzalokat,
ügyelve a kék (N), barna
(L), sárga-zöld
színekre (lásd ábra).
N L TÍPUSCÍMKE
3. Rögzítse a kábelt a megfelelõ kábelrögzítõbe.
4. Zárja le a csatlakozó fedõjét.
Az elektromos kábel hálózatba kötése
Szereljen a kábelre a típuscímkén feltüntetett
terhelésnek megfelelõ szabványos csatlakozó dugót
(lásd oldalt).
Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja
csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a
terhelésnek és az érvényben lévõ szabványoknak
megfelelõ legalább 3mm-es multipoláris kapcsolót kell
beszerelni (a föld huzalt nem kell megszakítóval ellátni).
A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol ne
érjen szobahõmérséklethez képest 50°C-nál magasabb
részhez.
• az aljzat képes legyen elviselni a készülék
típuscímkéjén feltüntetett maximális teljesítmény
terhelését (lásd alább);
• a tápfeszültség feleljen meg a típuscímkén
feltüntetett értékeknek (lásd alább);
• az aljzat legyen kompatibilis a készülék
villásdugójával. Ha nem, cserélje ki az aljzatot vagy a
dugót; ne használjon hosszabbítót vagy elosztót!
! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali
csatlakozónak könnyen hozzáférhetõnek kell lennie.
! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva!
! A kábelt rendszeresen ellenõrizni kell, és cseréjét
kizárólag engedéllyel rendelkezõ szerelõ végezheti el
(lásd Szerviz).
! Amennyiben ezeket az elõírásokat nem tartják be,
a gyártó elhárít minden felelõsséget.
Méretek
Ûrtartalom
Elektromos
csatlakoztatások
ENERGIA
BESOROLÁS
hossz: 37,5 cm
magasság: 32 cm
mélység: 41,5 cm
50 liter
feszültség: 220-230V ~ 50Hz /
maximális teljesítményfelvétel
2800W
Villamos sütõk energiafogyasztási
címkézésérõl szóló 2002/40/EK
irányelv.
EN 50304 szabvány
Természetes hõáramlás névleges
energiafogyasztása – melegítõ
funkció: Hagyományos
Kényszer hõáramlási osztály
névleges energiafogyasztása –
melegítõ funkció: Cukrászati.
! A készülék beszerelõje felelõs a megfelelõ
elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági elõírások
betartásáért.
A csatlakoztatás elõtt ellenõrizze, hogy:
• az aljzat rendelkezzen földeléssel és feleljen meg a
szabványnak;
A készülék megfelel az alábbi uniós
irányelveknek: 1973.02.19-i
73/23/CEE elõírás (Alacsony
feszültség) és annak módosításai -
1989.05.03-i 89/336/EK irányelv
(elektromágneses
összeférhetõség) és annak
módosításai -1993.07.22-i
93/68/EK irányelv és annak
módosításai. 2002/96/EK
14

A készülék leírása
A készülék áttekintése
HU
Kezelõpanel
GRILL Rács
ZSÍRFOGÓ Rács
SÍN
a rácsok
megvezetéséhez
5. szint
4. szint
3. szint
2. szint
1. szint
Kezelõpanel
IDÕ ÉS SÜTÉSI
IDÕ kijelzõ
IDÕ ÉS SÜTÉSI
IDÕ szabályozó
BEKAPCSOLÓ
PANEL BE-/
KI-KAPCSOLÓ
KIKAPCSOLÓ
HÕMÉRSÉKLET
szabályozó
HÕMÉRSÉKLET
kijelzõ
IDÕZÍTÕ
beállítás
PROGRAMOK
kiválasztása
Tervezett SÜTÉS VÉGE
PILLANATNYI
HÕMÉRSÉKLET kijelzõ
Tervezett SÜTÉSI IDÕ
ÓRA
beállítás
15

Bekapcsolás és használat
HU
! Elsõ bekapcsoláskor mûködtesse a sütõt üresen
legalább egy óra hosszat maximumra állított
termosztáttal és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja ki
a sütõt, nyissa ki az ajtaját, és szellõztesse ki a
helyiséget. A keletkezett szag a sütõ védelmére használt
anyagok elpárolgásából származik.
! „Gyerekzár” és a „DEMO üzemmód” akkor is
bekapcsolható/inaktiválható, ha a kezelõpanel ki van
kapcsolva.
Gyerekzár
A sütõ kezelõgombjainak lezárásához, tartsa 5
másodpercig lenyomva az és ikont. Hangjelzés
hallható és a HÕMÉRSÉKLET kijelzõn az „r-0“ felirat
jelenik meg.
A gyerekzár feloldásához nyomja meg újból az
ikonokat. A „STOP” ikon végig aktív marad.
Demo üzemmód
A sütõ DEMO üzemmódban is mûködik: a fûtõelemek
inaktiválódnak, bár a parancsok mûködõképesek
maradnak.
A DEMO üzemmód aktiválásához nyomja meg
egyszerre az , , e ikonokat. Hangjelzés
hallható és a két kijelzõablakon a „demo“ „on“ felirat
jelenik meg. Az üzemmód inaktiválásához nyomja meg
újból a két ikont: viene emesso un segnale acustico e i
display visualizzano “demo” “off”.
Az óra és az idõzítõ beállítása
Miután a készüléket csatlakoztatták a hálózatra, vagy
áramkimaradás volt, a kijelzõn a ikon villog.
Az óra beállításához:
1. nyomja meg az ikont;
2. állítsa be az órát a bal oldalon található „+” és „-”
ikonok segítségével;
3. nyomja meg ismét az ikont;
4. állítsa be a percet a bal oldalon található „+” és „-”
ikonok segítségével;
Az esetleges pontosításokhoz, kapcsolja be a
kezelõpanelt az ikon megnyomásával; nyomja meg
az ikont és végezze el a megadott lépéseke.
Az idõzítõ a perceket számolja: ha letelt az idõ, a
készülék hangjelzést ad, ami egy perc elteltével vagy
bármelyik aktív ikon megnyomásával elhallgat.
Az idõzítõ beállításához nyomja meg a ikont és
végezze el az óra beállításánál megadott lépéseket.
Az ikon jelzi, hogy az idõzítõ aktív.
! Az idõzítõ nem szabályozza a sütõ be- és
kikapcsolását.
A sütõ bekapcsolása
1. Kapcsolja be a vezérlõpanelt az ikon
megnyomásával.
2. Nyomja meg a kívánt sütési program ikonját. A
kijelzõkön megjelenik a programhoz tartozó sütési idõ
és hõmérséklet.
3. Nyomja meg a „START” ikont.
4. A sütõ elõmelegítésbe kapcsol, a pillanatnyi
hõmérséklet kijelzõk vörösen világítanak. A
hõmérsékletet a jobb oldalon található „+” és „-”
ikonokkal lehet megváltoztatni.
5. Az elõmelegítés végét egy hangjelzés és a
pillanatnyi hõmérséklet kijelzõk mindegyikének
bekapcsolása jelzi: helyezze be a sütõbe az ételeket.
6. Sütés alatt mindig megteheti az alábbiakat:
-a jobb oldalon található „+” és „-” ikonokkal
megváltoztathatja a hõmérsékletet;
- beállíthatja a sütés idejét (lásd Programok);
-a „STOP” gombbal megszakíthatja a sütést.
7. Két óra elteltével a sütõ automatikusan kikapcsol: ez
az idõ biztonsági okokból minden sütési programnál
elõre be van állítva.
A sütés idõtartama módosítható (lásd Programok).
8. A készülék rendelkezik egy olyan rendszerrel, mely
áramszünet esetén, ha a sütõ nem hûlt le túlságosan,
újraindítja a programot onnan, ahol az megszakadt. Az
indulásra váró elõre tervezett programok azonban az
áram visszaállása után nem lesznek érvényesek és
újra be kell õket programozni.
! A GYORS SÜTÉS és a GRILL programok nem
alkalmaznak elõmelegítést.
! Soha ne támasszon semmit a sütõ aljának, mert a
zománc megsérülhet!
! A sütõedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye!
Hûtõventilátor
A külsõ hõmérséklet csökkentésének elérése
érdekében egy hûtõventilátor légáramlatot kelt, ami a
kezelõpanel és a sütõ ajtaja között lép ki. A GYORS
SÜTÉS programnál a ventilátor automatikusan
bekapcsol a sütés megkezdése után tíz perccel. A
SÜTEMÉNYEK SÜTÉSE programnál csak meleg sütõ
mellett indul el. A GYORSTISZTÍTÁS program
kezdetén a ventilátor csak lassan forog.
! A sütés végén a ventilátor mindaddig mûködik, amíg
a sütõ nem elég hideg.
16

Programok
Sütési programok
! Minden program rendelkezik elõre beállított sütési
hõmérséklettel. Ez beállítható kézzel, tetszés szerint
40°C és 250°C közé állítva.
A GRILL programnál az elõre beállított érték egy %-
ban kifejezett teljesítményszint. Ez is szabályozható
kézzel.
HAGYOMÁNYOS SÜTÉSprogram
A két alsó és felsõ fûtõszál mûködik. Ennél a
hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet
használjon: ha több szinten süt, a hõeloszlás nem
megfelelõ.
LÉGKEVERÉSES SÜTÉSprogram
Valamennyi fûtõszál bekapcsol (felsõ, alsó és
körkörös) és a ventilátor mûködni kezd. Mivel a hõ az
egész sütõben állandó, a levegõ egyenletesen süti és
pirítja az ételt. Egyidejûleg maximum két szintet lehet
használni.
GRILLprogram
Mûködésbe lép a felsõ fûtõszál és bekapcsol a
forgónyárs (ha van). A jobb oldalon található „+“ és „-“
ikonokat megnyomva a HÕMÉRSÉKLET kijelzõ
mutatja a beállítható teljesítményszinteket, melyek
50%-tól 100%-ig terjedhetnek. A grill magasabb és
közvetlen hõmérséklete olyan ételekhez javasolt,
melyek magasabb felületi hõmérsékletet igényelnek. A
sütést csukott sütõajtó mellett végezze.
GRATINÍROZÁSprogram
Bekapcsol a felsõ fûtõszál és mûködni kezd a
ventilátor és a forgónyárs (ha van). Ez a sütési mód
egyesíti az egyirányú hõsugárzással a levegõ
keringtetését a sütõ belsejében.
Ez a hõ áthatolóképességének növelésével segíti
megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen. A
sütést csukott sütõajtó mellett végezze.
PIZZA SÜTÉSprogram
Bekapcsol az alsó és a körkörös fûtõszál és a
ventilátor mûködni kezd. Ez a kombináció lehetõvé
teszi a sütõ gyors felmelegedését, túlsúlyban alulról
érkezõ erõteljes hõárammal. Ha egyszerre egynél több
szintet használ, a sütés felénél cserélje meg a tepsik
helyét.
SÜTEMÉNY SÜTÉSprogram
Bekapcsol az alsó fûtõszál és mûködni kezd a
ventilátor, finom és egyenletes hõeloszlást biztosítva a
sütõ belsejében. Ez a program kíméletes sütést
igénylõ ételek (például kelt tészták) sütéséhez,
valamint egyszerre három szinten „mignon”
elkészítéséhez javasolt.
GYORS SÜTÉSprogram
Bekapcsolnak a fûtõszálak és mûködni kezd a
ventilátor állandó és egyenletes hõmérsékletet
biztosítva.
A programhoz nincs szükség elõmelegítésre. Ez a
program különösen elõre elkészített (mélyhûtött vagy
elõsütött) ételek sütéséhez javasolt. A legjobb
eredményt akkor kapja, ha csak egy szintet használ.
KELT TÉSZTÁKprogram
A sütõ 40°C-ig melegszik és tartja ezt a hõmérsékletet,
mely nem módosítható. Ez a program ideális
természetes élesztõt tartalmazó tészták
kelesztéséhez.
GYORSTISZTÍTÁSprogram
Ez a sütõ automatikus beépített pirolízises
tisztítóprogramja (lásd Karbantartás és kezelés).
Forgónyárs (csak néhány modellnél)
A forgónyárs mûködésbe
hozásához (lásd ábra) az
alábbiak szerint járjon el:
1. helyezze be a zsírfogót az 1. pozícióba;
2. helyezze a forgónyárs tartóját a 3. pozícióba és
helyezze a nyársat a sütõ hátoldalán található
nyársforgató nyílásba;
3. indítsa el a forgónyársat az vagy ikonokkal;
! Amennyiben elindította a programot, a forgónyárs
az ajtó nyitásával automatikusan leáll.
HU
17

HU
A sütés megtervezése
! Sütés tervezés csak azután lehetséges, hogy
kiválasztott egy sütési programot.
A sütés idõtartamának megtervezése
Praktikus sütési tanácsok
! Légkeveréses sütésnél ne használja az 1. és az 5.
szintet: ezeket a helyeket közvetlenül éri a meleg
levegõ, ami a kíméletes sütést igénylõ ételek
odaégését eredményezheti.
Nyomja meg az ikont, majd:
1. Állítsd be az idõtartamot a bal oldalon található „+”
és „-” ikonok segítségével.
2. Az ikon megnyomásával a beállítást a készülék
elmenti.
3. Nyomja meg a „START” ikont a tervezés
aktiválásához.
4. Miután letelt az idõ, a HÕMÉRSÉKLET kijelzõn
megjelenik az END felirat és megszólal egy
hangjelzés.
• Példa: 9:00 óra van és 1 óra 15 perces sütés van
betervezve. A program 10:15-kor automatikusan
leáll.
Késleltetett sütés megtervezése
1. Nyomja meg az ikont és végezze el a sütés
idõtartamának beállításánál leírt 1-2. lépést.
2. Ezek után nyomja meg az ikont és a bal oldalon
található „+” és „-” ikonok segítségével állítsa be a
sütési idõ végét.
3. Az ikon megnyomásával a beállítást a készülék
elmenti.
4. Nyomja meg a „START” ikont a tervezés
aktiválásához.
5. Miután letelt az idõ, a HÕMÉRSÉKLET kijelzõn
megjelenik az END felirat és megszólal egy
hangjelzés.
• Példa: 9:00 óra van, 1 óra 15 perces sütést tervez, a
sütés befejezését 12:30-ra tervezi. A program
11:15-kor automatikusan elindul.
Az és ikonok villogni kezdenek, jelezve, hogy a
tervezett idõ beállítása megtörtént. Az IDÕ és SÜTÉSI
IDÕ kijelzõjén mind a sütési idõ vége, mind az
idõtartam megjeleníthetõ.
A tervezett idõ nullázásához nyomja meg a „STOP”
ikont.
! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR,
különösen ha forgónyárson süt, a sütés
melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)
összegyûjtéséhez a zsírfogót helyezze az 1. szintre.
LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD
• Használja a 2. és a 4. szintet, a 2. szintre tegye a
magasabb hõmérsékletet igénylõ ételeket.
• Helyezze a zsírfogót alulra, a rácsot felülre.
GRILL
• Helyezze be a rácsot a 3. vagy a 4. pozícióba, és
helyezze
az ételeket a rács közepére.
• Javasoljuk, hogy maximumra állítsa a
hõmérsékletet. Ne aggódjon, ha a felsõ fûtõszál
nem marad állandóan bekapcsolva: funkcióját
hõfokszabályzó szabályozza.
PIZZA SÜTÉS
• Használjon könnyû alumínium tepsit a mellékelt
rácsra helyezve.
Zsírfogóval elhúzódik a sütési idõ és nehéz ropogós
pizzát kapni.
• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a
mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.
! Sütési idõ kiválasztásakor csak az ikon
használható, az ikon nem. Az idõtartam beállítása
után, az ikon is hozzáférhetõvé válik, és immár
beállítható egy késleltetett a sütési idõpont is.
18

Sütési táblázat
Programok
Hagyományos
sütés
Légkeveréses
mód
Grill
Gratinírozás
Pizza sütés
Sütemények
Sütése
Gyors sütés
Kelt tészták
Ételek
Kacsa
Borjú- vagy marhasült
Sertéssült
Keksz (omlós)
Aprósütemény
Pizza (2 szinten)
Lasagne
Bárány
Sült csirke + burgonya
Makrahal
Gyümölcsös sütemény
Fánk (2 szinten)
Keksz (2 szinten)
Piskóta (1 szinten)
Piskóta (2 szinten)
Sós és édes sütemény
Nyelvhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tintahal
Tõkehal filé
Grillezett zöldségek
Borjúsült
Kolbász, hurka
Hamburger
Makréla
Pirítós
Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Csirke nyárson
Báránysült nyárson
Grill csirke
Tintahal
Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Báránysült nyárson
Csirke (nyárson) +
krumpli (a zsírfogón)
Pizza
Borjú- vagy marhasült
Csirke
Aprósütemény
Gyümölcstorta
Gyümölcsös sütemény
Piskóta
Töltött palacsinták (2 szinten)
Kis kekszek (2 szinten)
Sajtos-sós aprósütemény (2
szinten)
Fánk (3 szinten)
Keksz (3 szinten)
Indiáner (3 szinten)
Mélyhûtött
Pizza
Cukkinivel és rákkal töltött
palacsintatészta
Falusi spenóttorta
Töltött táska
Lasagne
Aranygaluska
Csibe falatok
Elõsütött
Súly
(kg)
1
1
1
-
1
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
4-6 db
1.0
1.5
1.0
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
-
0.5
1
1
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
Sütõ aljától
számított
magassági szint
2
2
2
2
2
1. és 3.
2
2
1. és 3.
1. és 2.
1. és 2.
1. és 3.
1. és 3.
1. és 2.
1. és 3.
2
3
3
3
3
1. vagy 3.
3
3
3
3
3
-
-
-
2 és 3.
2 és 3.
-
-
-
2
2
1
1 vagy 2
2
1. vagy 2
2
2
1. és 3.
1. és 3.
1. és 3.
1., 2. és 4.
1., 2. és 4.
1., 2. és 4.
1
1
1
1
1
1
1
Elõmelegítés
(perc)
15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
10
10
10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
-
-
-
-
-
-
-
Javasolt
hõmérséklet
200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
200
200
200
200
200
200
220
220
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
250
200
220
200
200
180
220
Sütési
idõ (perc)
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Csirkeszárny 0.4 1 - 200 20-25
Friss ételek
Keksz (omlós)
0.3
1
-
200
15-18
Gyümölcsös sütemény
0.6
1
-
180
45
Sajtos-sós aprósütemény
0.2
1
-
210
10-12
Természetes élesztõvel kelesztett
tészták (briós, kenyér, édes
tészta, croissant stb.)
HU
19

Óvintézkedések és tanácsok
HU
! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal
összhangban lett tervezve és gyártva. Ezen
figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból közöljük,
kérjük olvassa el õket figyelmesen!
Általános biztonság
• A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.
• A sütõ nem helyezhetõ üzembe nyitott térben, még
akkor sem, ha a terület védett helyen van, mivel
rendkívül veszélyes a készüléket esõnek, viharnak
kitenni!
• A készülék elmozdításához mindig használja a sütõ
oldalain található megfelelõ fogantyúkat!
• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy
nedves kézzel vagy lábbal!
• A készüléket kizárólag felnõttek használhatják
ételek sütésére a kézikönyvben található
útmutatásoknak megfelelõen.
• A készülék használata közben a felmelegedõ
részek és a sütõ ajtajának néhány része forróvá
válik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen és a
gyermekeket tartsa távol!
• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási
készülékek vezetéke hozzáérjen a sütõ meleg
részeihez!
• Ne takarja el a szellõzésre és a hõ elosztására
szolgáló nyílásokat!
• Az ajtó fogantyúját középen fogja meg: a szélein
meleg lehet!
• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez
mindig használjon sütõkesztyût!
• A sütõ aljára ne tegyen alumíniumfóliát!
• A sütõbe ne tegyen gyúlékony anyagot:
meggyulladhat, ha a készülék véletlenül mûködni
kezd!
• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a
kábelnél, hanem a villásdugónál fogva húzza ki!
• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután
kezdje el, hogy kihúzta a villásdugót az elektromos
hálózatból!
• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények
között ne próbálja megjavítani a belsõ
szerkezeteket! Hívja a Szervizet (lásd Szerviz).
• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütõajtóra!
Hulladékkezelés
• A csomagolóanyag megsemmisítésre: tartsa be a
helyi elõírásokat, így a csomagolóanyag újra
felhasználásra kerülhet!
• Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló
európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi
háztartási gépeket nem szabad a normál nem
szelektív hulladékgyûjtési folyamat során
összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell
összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a
bennük lévõ anyagok újrahasznosítását és
csökkenteni lehessen az emberi egészségre és
környezetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott
“szemeteskuka” jele emlékezteti Önt arra, hogy
kötelessége ezeket a termékeket szelektíven
összegyûjteni.
A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedõt
kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes
elhelyezését illetõen.
Takarékosság és környezetvédelem
• Ha a sütõt késõ esti vagy a kora reggeli órákban
mûködteti, hozzájárul az elektromos mûvek
terheltségének csökkentéséhez. A programok
tervezési opciói, különösen a „sütési idõ
késleltetése” (lásd Programok), ehhez nyújtanak
segítséget.
• Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és
GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütõ
ajtaját: ezzel kitûnõ eredményeket kap, ugyanakkor
jelentõs energiát takarít meg (kb. 10%).
• A tömítéseket tartsa tisztán és õrizze meg
hatékonyságukat oly módon, hogy jól illeszkedjenek
az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a hõt!
20

Karbantartás és kezelés
Áramtalanítás
Minden mûvelet elõtt áramtalanítsa a készüléket!
A készülék tisztítása
• A külsõ zománc vagy inox alkatrészek és a
gumitömítések tisztíthatóak langyos vízzel átitatott
szivaccsal és semleges szappannal. Ha a foltokat
nehéz eltávolítani, használjon speciális
tisztítószereket. Javasoljuk, hogy tisztítás után
alaposan öblítse le és törölje szárazra a készüléket.
Ne használjon súrolóport vagy maró anyagot!
• A sütõ belsejét lehetõleg minden használat után,
még langyos állapotban tisztítsa meg. Használjon
meleg vizet és mosogatószert, öblítse le és puha
ruhával törölje szárazra. Kerülje a súrolószerek
használatát!
• A tartozékok a normál edényekhez hasonlóan, akár
mosogatógépben is, elmoshatók.
A tömítések ellenõrzése
Rendszeresen ellenõrizze a sütõajtó körüli tömítések
állapotát. Ha sérülést vesz észre, forduljon a
legközelebbi márkaszervizhez (lásd Szerviz)! A javítás
megtörténtéig nem javasolt a sütõ használata.
Lámpa csere
A sütõt megvilágító lámpa kicseréléséhez:
HU
Az ajtó tisztítása
Az ajtóüveget tisztítsa meg szivaccsal és nemdörzshatású
tisztítószerrel, majd törölje át puha
ruhával.
Alaposabb tisztításhoz a sütõ ajtaja levehetõ:
1. nyissa ki teljesen az ajtót
(lásd ábra);
1. Csavarozza ki a lámpatartó üveg fedelét.
2. Vegye ki a lámpát és cserélje ki egy ugyanolyanra:
230 V feszültségû, 25 W teljesítményû, G9 foglalatú
halogénizzó.
3. Szerelje vissza a fedelet (lásd ábra).
! Ne érjen közvetlenül a lámpához.
Szerviz
F
2. emelje meg és forgassa el a
két csuklós pánton
lehelyezkedõ kallantyút (lásd
ábra);
Figyelem:
A berendezés automatikus diagnosztikai rendszerrel
rendelkezik, mely hozzájárul a lehetséges hibák
felderítéséhez. Ezen hibákról a kijelzõn megjelenõ
következõ típusú üzeneteken keresztül szerezhet
tudomást: “ER” és utána számok.
Ezen esetekben a szakszerviz beavatkozása
szükséges.
F
3. fogja meg az ajtót a két külsõ
szélén, lassan, nem teljesen
csukja vissza. Nyomja le a
kallantyúkat F, majd húzza
maga felé az ajtót leemelve a
pántokról (lásd ábra).
Helyezze vissza az ajtót a fenti
folyamatot visszafele elvégezve.
Adja meg az alábbiakat:
• a HÕMÉRSÉKLET kijelzõn látható üzenet
• a készülék modellje (Mod.)
• szériaszám (S/N)
Ez utóbbi információkat a készüléken és/vagy a
csomagoláson elhelyezett típuscímkén találja meg.
21

A gördülõ sín készlet
összeszerelése
HU
A gördülõ sínek összeszereléséhez:
A
A
1. Csavarozza ki a két A
csavart (lásd ábra). Ha a
sütõ öntisztuló
panelekkel van ellátva,
azokat most szét kell
szednie.
2. Cserélje ki az A csavarokat a készletben található
csavarokkal és ékekkel (B+C).
C
B
3. Csavarozza be az új B csavarokat és a hozzátartozó C
ékeket, szerelje vissza az öntisztuló paneleket is.
4. Rögzítse a vezetõsín
két D tartófoglalatát a
sütõ falain elhelyezkedõ
megfelelõ lyukakba (lásd
ábra). A bal
vezetõsínhez tartozó
D
lyukak fent
helyezkednek el, míg a
jobb oldalihoz tartozó
lyukak alul.
5. Végül illessze a vezetõsínt a C ékre.
22

Bruksanvisning
UGN
CZ
F1002.1
F1002.1 IX
HU
SV
Èesky, 1 Magyar, 12 Svenska, 23
Innehållsförteckning
Installation, 24-25
Placering
Elektrisk anslutning
Märkskylt
Beskrivning av utrustningen, 26
Översiktsvy
Manöverpanel
Start och användning, 27
Inställning av klocka och timer
Starta ugnen
Funktionslås
Funktionssätt DEMO
Program, 28-30
Tillagningsprogram
Programmering av tillagningen
Praktiska tillagningsråd
Tillagningstabell
Säkerhetsföreskrifter och råd, 31
Säkerhet i allmänhet
Kassering
Spara energi och respektera miljön
Underhåll och skötsel, 32
Frånkoppling av elströmmen
Rengöring av utrustningen
Rengöring av luckan
Byte av lampan
Service
Montering av sats med glidskenor, 33
SV

Installation
SV
! Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning så att
den kan konsulteras när som helst. I händelse av
försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig
om att bruksanvisningen följer med utrustningen för att
informera den nya ägaren om dess funktion och
respektive föreskrifter.
! Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information
angående installation, användning och säkerhet.
Ventilation
För att garantera en god ventilation är det nödvändigt
att ta bort den bakre väggen i utrymmet. Det
rekommenderas att installera ugnen så att den vilar på
två trälister eller på ett jämnt plan som har en öppning
på minst 45 x 560 mm (se figurerna).
Placering
! Emballagematerial ska inte användas som leksaker
för barn och ska undanröjas enligt gällande normer för
sopsortering (Se Säkerhetsföreskrifter och råd).
560 mm.
45 mm.
! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och
av behörig personal. En felaktig installation kan orsaka
skador på personer, djur eller föremål.
Inbyggnad
För att garantera en god funktion av utrustningen är
det nödvändigt att skåpet, där den ska byggas in, har
lämpliga egenskaper:
• Panelerna runt ugnen ska vara tillverkade av ett
värmetåligt material.
• Vid möbler av fanerat trä ska limmet tåla
temperaturer på 100 °C.
• Vid inbyggnad av ugnen, både vid inbyggnad
under bänk (se figuren) och vid placering på
höjden, ska möbeln ha följande dimensioner:
Centrering och fastsättning
Reglera de 4 klackjärnen som sitter på ugnens sidor
så att de överensstämmer med de 4 hålen på ramen, i
förhållande till tjockleken på möbelns sida:
Tjocklek på 20 mm: Ta bort
den rörliga delen på
klackjärnet (se figur).
Tjocklek på 18 mm: Använd
det första spåret, som har
förberetts på fabriken (se
figur).
595 mm.
23 mm.
567 mm.
45 mm.
558 mm.
593 mm.
Tjocklek på 16 mm: Använd
det andra spåret (se figur).
5 mm.
595 mm.
24 mm.
545 mm.
! Det ska inte vara möjligt att de elektriska delarna
kommer i kontakt med möbeln när apparaten har
installerats. Energiförbrukningen som anges på
märkskylten har mätts upp med denna typ av
installation.
För att fästa utrustningen vid möbeln: Öppna
ugnsluckan och skruva fast de 4 träskruvarna i de 4
hålen på ramen.
! Alla delar som garanterar ugnens säkerhet ska
sättas fast så att de inte kan tas bort utan hjälp av
verktyg.
24

Elektrisk anslutning
! Ugnar som är försedda med en trepolig nätkabel är
förberedda för att fungera med växelström med
nätspänning och -frekvens som anges på märkskylten
som sitter på utrustningen (se nedan).
Montering av elkabeln
N
L
1. Öppna
kopplingsplinten genom
att trycka på lockets
sidotungor med hjälp av
en skruvmejsel: Dra och
öppna locket.
(se figuren).
2. Gör så här för att
ansluta nätkabeln: Lossa
skruven på kabelhållaren
och de tre skruvarna på
kontakterna L-N- och
fäst sedan eltrådarna
under skruvhuvudena.
Respektera färgerna blå
(N) brun (L) gul-grön
(se figuren).
3. Fäst nätkabeln i den särskilda kabelhållaren.
4. Stäng locket på kopplingsplinten.
• Uttaget tål maskinens maxeffekt, som anges på
märkskylten (se nedan).
• Matningsspänningen ligger inom värdena som
anges på märkskylten (se nedan).
• Uttaget är kompatibelt med utrustningens
stickkontakt. I annat fall ska uttaget eller
stickkontakten bytas ut. Använd inte skarvsladdar
och grenuttag.
! Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när
utrustningen väl har installerats.
! Kabeln ska inte böjas eller klämmas.
! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast
bytas ut av behöriga tekniker (se Service).
! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa
föreskrifter inte respekteras.
MÄRKSKYLT
Mått
Volym
Bredd 37,5 cm
höjd cm 32
djup 41,5 cm
50 l
SV
Anslutning av nätkabeln till elnätet
Montera en standardiserad stickkontakt på kabeln
avsedd för den effekt som anges på märkskylten (se
här intill).
Om den ska anslutas direkt till elnätet måste en
flerpolsbrytare installeras mellan utrustningen och elnätet
som har en öppning på minst 3 mm mellan kontakterna
och som är anpassad till effekten och överensstämmer
med gällande normer (jordkabeln får inte avbrytas från
brytaren). Elkabeln ska placeras så att den inte i någon
punkt överstiger rumstemperaturen med 50 °C.
! Installatören är ansvarig för att utrustningen ansluts
på ett korrekt sätt och att säkerhetsföreskrifterna
respekteras.
Innan du utför anslutningen ska du försäkra dig om att:
• Uttaget är jordat och i enlighet med gällande standard.
Elektriska
anslutningar
ENERGY
LABEL
Spänning 220-230 V ~ 50Hz/max.
effektförbrukning
2800 W
EU-direktiv 2002/40 på de elektriska
ugnarnas etikett.
Standard EN 50304
Energiförbrukning fri konvektion -
uppvärmningsfunktion: Traditionell
Energiförbrukningsförklaring Klass
forcerad konvektion
uppvärmningsfunktion: Bakverk.
Denna apparat överensstämmer
med följande EU direktiv:
73/23/CEE utfärdat 73-02-19
(Lågspänning) och efterföljande
modifieringar.
- 89/336/CEE från 89-05-03
(Elektromagnetisk kompatibilitet)
och följande ändringar.
93/68/CEE utfärdat den 93-07-22
och efterföljande modifieringar
2002/96/CE.
25

Beskrivning av
utrustningen
SV
Översiktsvy
Manöverpanel
GLID- skenor för
falsar
GALLERFALS
PLÅTFALS
läge 5
läge 4
läge 3
läge 2
läge 1
Manöverpanel
Indikator för
TID och
TIDSLÄNGD
Inställning av TID
och TIDSLÄNGD
START
ATT SÄTTA PÅ
MANÖVERPANELEN
STOPP
Inställning av
TEMPERATUR
Indikator för
TEMPERATUR
Inställning av
TIMER
Val av
Program
Programmering av
TILLAGNINGENS SLUTTID
Indikator för
AKTUELL TEMPERATUR
Programmering av
TILLAGNINGSTIDENS LÄNGD
Inställning av
KLOCKA
26

Start och användning
! När du använder ugnen första gången råder vi dig till
att låta den vara igång minst en timme utan att något
ställs in i ugnen, med termostaten på max. läge och
stängd lucka. Stäng sedan av ugnen, öppna
ugnsluckan och vädra lokalen. Den lukt som uppstår
vid förångningen kommer från ämnen som har
använts för att skydda ugnen.
! Funktionslås och funktionssätt DEMO kan kopplas till
eller från även om manöverpanelen är avstängd.
Funktionslås
För att blockera funktionerna som reglerar ugnen, tryck
ned symbolerna och i 5 sekunder. En ljudsignal
hörs och TEMPERATURDISPLAYEN visar “r-0”.
Tryck åter en gång för att aktivera funktionerna.
Symbolen STOP förblir alltid aktiv.
Funktionssätt Demo
Ugnen kan fungera med funktionssätt DEMO: Alla
värmeelement frånkopplas, medan funktionerna fungerar.
För att aktivera funktionssätt DEMO, tryck samtidigt på
symbolerna , , och . En ljudsignal hörs
och de två displayerna visar “demo” “on”. Tryck åter
på samma symboler för att koppla från detta
funktionssätt: En ljudsignal hörs och displayerna visar
“demo” “off”.
Inställning av klocka och timer
Efter nätanslutningen eller efter ett strömavbrott
blinkar symbolen .
Ställ in tiden på följande sätt:
1. Tryck på symbolen .
2. Ställ in tiden med symbolerna + och - som sitter till
vänster.
3. Tryck åter på symbolen .
4. Ställ in minuterna med symbolerna + och - som
sitter till vänster.
För eventuella ändringar, sätt på manöverpanelen
genom att trycka på symbolen . Tryck på symbolen
och upprepa proceduren.
Timern är ett tidur: När tiden har förflutit hörs en
ljudsignal som upphör efter en minut eller när någon
av symbolerna trycks ned.
För att ställa in timern, tryck på symbolen och följ
proceduren som anges för att ställa in klockan.
Symbolen påminner om att timern är aktiv.
! Timern kontrollerar inte påslagningen eller
avstängningen av ugnen.
Starta ugnen
1. Sätt på manöverpanelen genom att trycka på
symbolen .
2. Tryck på symbolen för önskat tillagningsprogram.
Displayerna visar programmets tidslängd och temperatur.
3. Tryck på symbolen START.
4. Ugnen går direkt till föruppvärmningsfasen och
indikatorerna för aktuell temperatur lyser röda. Det går
att ändra temperaturen genom att trycka på
symbolerna + och - som sitter till höger.
5. En ljudsignal hörs och alla indikatorer för aktuell
temperatur tänds för att meddela att
föruppvärmningen är slutförd: Ställ in maten som ska
tillagas.
6. Under tillagningen går det alltid att göra följande
ändringar:
- Det går att ändra temperaturen genom att trycka på
symbolerna + och - som sitter till höger.
- Programmera tillagningstiden (se Program).
- Avbryt tillagningen genom att trycka på symbolen
STOP.
7. Efter två timmar stängs ugnen av automatiskt:
Denna tid har ställts in av säkerhetsskäl för alla
tillagningsprogram.
Det går att ändra tillagningstiden (se Program).
8. Apparaten är försedd med ett system som medger
att programmet startar från den punkt där det har
avbrutits vid strömavbrottet, om temperaturen inuti
ugnen inte har sjunkit under ett alltför lågt värde.
Programmeringarna i väntan på start återställs dock
inte när elströmmen kommer tillbaka och måste
programmeras på nytt.
! I programmen FAST COOKING och GRILL saknas
föruppvärmningsfasen.
! Ställ aldrig föremål på ugnsbotten eftersom det kan
orsaka skador på emaljen.
! Placera alltid dina kokkärl på gallret som följer med
utrustningen.
Kylfläkt
För att sänka den utvändiga temperaturen är
utrustningen utrustad med en kylfläkt som skapar en
luftstråle som kommer ut mellan frontpanelen och
ugnsluckan. I programmet SNABB TILLAGNING
aktiveras fläkten automatiskt tio minuter efter starten. I
programmet BAKVERK aktiveras fläkten endast med
varm ugn. I början av programmet
SNABBRENGÖRING går fläkten med låg hastighet.
! Efter tillagningen förblir fläkten tillkopplad tills ugnen
är tillräckligt sval.
SV
27

Program
SV
Tillagningsprogram
! Alla program har en förinställd tillagningstemperatur.
Temperaturen kan ställas in manuellt mellan 40 °C och
250 °C.
I programmet GRILL är det förinställda värdet en
effektnivå som anges med procentsats. Även detta
värde kan regleras manuellt.
Program TRADITIONELL UGN
Det nedre och övre värmeelementet aktiveras. Med
denna traditionella tillagning är det bättre att använda
endast en fals: Värmen fördelas dåligt om man
använder sig av flera falsar.
Program BAKVERK
Det nedre värmeelementet aktiveras och fläkten sätts
igång för att ge en skonsam och jämn värme inuti
ugnen. Denna funktion är lämplig för känsliga rätter,
särskilt efterrätter som ska jäsas och vissa tillagningar
på tre falsar samtidigt.
Program SNABB TILLAGNING
Värmeelementen aktiveras och fläkten sätts igång för
att ge en konstant och jämn värme inuti ugnen.
Programmet kräver ingen föruppvärmning. Detta
program är särskilt lämpligt för snabba tillagningar av
snabbmat (frysta eller färdiglagade rätter). De bästa
resultaten får du genom att endast använda en fals.
Program SAMTIDIG TILLAGNING
Alla värmeelementet aktiveras (det övre, det nedre
och det runda värmeelementet) och fläkten sätts i
funktion. Eftersom värmen är konstant i hela ugnen
bryner och steker varmluften maten jämnt. Det går att
använda upp till max. två falsar samtidigt.
Program GRILL
Det övre värmeelementet sätts på och grillspettet
startar (om sådant finns). Genom att trycka på
symbolerna + och - som sitter till höger visar
displayen för TEMPERATUR möjliga effektnivåer, som
går från 50 % upp till 100 %. Grillens höga och direkta
temperatur rekommenderas för livsmedel som kräver
en hög yttemperatur. Vid tillagning ska ugnsluckan
vara stängd.
Program JÄSNING
Ugnen når och upprätthåller en temperatur på 40 °C.
Denna temperatur kan inte ändras. Detta program är
idealiskt för jäsning av degar som innehåller naturlig
jäst.
Program SNABBRENGÖRING
Program för automatisk och fullständig rengöring av
ugnen med pyrolys (se Underhåll och skötsel).
Grillspett (endast vissa modeller)
För att sätta igång
grillspettet (se figur), gör så
här:
Program GRATINERA
Det övre värmeelementet sätts på och fläkten och
grillspettet startar (om sådant finns). Denna funktion
förenar den termiska strålningen i en enda riktning
med den forcerade varmluftsventilationen inuti ugnen.
Detta förhindrar att ytorna bränns genom att värmen
ökar och tränger bättre in i maten. Vid tillagning ska
ugnsluckan vara stängd.
Program PIZZAUGN
Det nedre och det runda värmeelementet aktiveras
och fläkten sätts i funktion. Denna kombination gör att
ugnen värms upp snabbt med en stark värmealstring
som i huvudsak kommer nedanifrån. Om fler än en fals
används samtidigt ska ugnspannorna byta plats efter
halva tillagningstiden.
1. Sätt ugnspannan i läge 1.
2. Sätt grillspettets särskilda stöd i läge 3 och stick in
grillspettet i det avsedda hålet som finns på ugnens
bakre vägg.
3. Sätt igång grillspettet genom att välja symbolerna
eller .
! Om programmet har startats, stannar grillspettet
när luckan öppnas.
28

Programmering av tillagningen
! Programmeringen kan endast göras efter att ett
tillagningsprogram har valts.
Programmera längden
Tryck på symbolen , och sedan:
1. Ställ in genom att trycka på symbolerna + och -
som sitter till vänster.
2. Tryck på symbolen för att spara inställningen.
3. Tryck på symbolen START för att aktivera
programmeringen.
4. När tiden har förflutit visas texten END på displayen
för TEMPERATUR och en ljudsignal hörs.
• Exempel: Klockan är 9:00 och en tillagningstid
ställs in på 1 timme och 15 minuter programmeras.
Programmet avbryts automatiskt klockan 10:15.
Programmering av en senarelagd tillagning
1. Tryck på symbolen och utför proceduren från 1
till 2 angående programmets längd.
2. Tryck sedan på symbolen och ställ in sluttiden
genom att trycka på symbolerna + och – som sitter till
vänster.
3. Tryck på symbolen för att spara inställningen.
4. Tryck på symbolen START för att aktivera
programmeringen.
5. När tiden har förflutit visas texten END på displayen
för TEMPERATUR och en ljudsignal hörs.
• Exempel: Klockan är 9:00 och en tillagningstid
ställs in på 1 timme och 15 minuter och en sluttid
på 12:30. Programmet startar automatiskt klockan
11:15.
Ikonerna och blinkar för att indikera att en
programmering har utförts. På displayen TID och
TIDSLÄNGD visas alternativt tillagningens slut och
längd.
För att ta bort en programmering, tryck på symbolen
STOP.
Praktiska tillagningsråd
! Använd inte falsarna 1 och 5 vid
varmluftstillagningar: Dessa lägen träffas direkt av
varmluften vilket kan göra att ömtåliga rätter bränns.
! För tillagningar GRILL och GRATINERA ska
ugnspannan placeras på den 1:a falsen för att samla
upp sky och/fetter, i synnerhet om de används med
grillspett.
SAMTIDIG TILLAGNING
• Använd falsarna 2 och 4 och placera den mat som
kräver högre värme på den 2:a falsen.
• Sätt ugnspannan på den nedersta falsen och gallret
på den översta.
GRILL
• Sätt in gallret på fals 3 eller 4 och placera
maten i mitten av gallret.
• Det rekommenderas att max. energinivå ställs in.
Det är normalt att det övre värmeelementet inte
alltid är tillslaget: Funktionen kontrolleras av en
termostat.
PIZZAUGN
• Använd en form av lätt aluminium som ska placeras
på det medlevererade gallret.
Om du använder ugnspannan förlängs
gräddningstiderna och det är svårt att erhålla en
spröd pizza.
• Om du gräddar pizzor med mycket fyllning råder vi
dig att lägga på mozzarellaosten efter halva
gräddningstiden.
SV
! När en tillagning väljs aktiveras symbolen , men
inte symbolen . När tidslängden ställs in aktiveras
symbolen och det går att programmera en
senarelagd tillagning.
29

SV
Tillagningstabell
Program Livsmedel Vikt
(kg)
Traditionell
ugn
Samtidig
tillagning
Grill
Gratinera
Pizzaugn
Bakverk
Snabb
tillagning
Jäsning
Anka
Kalv- eller oxstek
Fläskstek
Mördegskakor
Söta pajer
Pizza (på 2 falsar)
Lasagne
Lamm
Grillad kyckling + potatis
Makrill
Plumcake
Petit choux (på 2 falsar)
Kakor (på 2 falsar)
Sockerkaka (på 1 fals)
Sockerkaka (på 2 falsar)
Salta pajer
Sjötunga och bläckfisk
Fiskspett
Bläckfisk
Torskfilé
Grillade grönsaker
Kalvkotletter
Korv
Hamburgare
Makrill
Rostat bröd
Med grillspett (där sådant finns)
Kalv på grillspett
Kyckling på grillspett
Lamm på grillspett
Grillad kyckling
Bläckfisk
Med grillspett (där sådant finns)
Kalv på grillspett
Lamm på grillspett
Kyckling (på grillspett)
+ potatis (i ugnspanna)
Pizza
Kalv- eller oxstek
Kyckling
Söta pajer
Fruktpaj
Plumcake
Sockerkaka
Fyllda crêpes (på 2 falsar)
Mindre bakverk (på 2 falsar)
Smördegskakor med ost (på 2 falsar)
Petit choux (på 3 falsar)
Kakor (på 3 falsar)
Maränger (på 3 falsar)
Djupfryst
Pizza
Squash- och räkröra
Spenatpaj
Piroger
Lasagne
Bröd
Kycklingbitar
Färdiglagade rätter
1
1
1
-
1
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
n.° 4 e 6
1.0
1.5
1.0
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
-
0.5
1
1
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
Tillagningsläge
på fals
2
2
2
2
2
1 e 3
2
2
1 e 3
1 e 2
1 e 2
1 e 3
1 e 3
1 e 2
1 e 3
2
3
3
3
3
1 o 3
3
3
3
3
3
-
-
-
2 e 3
2 e 3
-
-
-
2
2
1
1 o 2
2
1 o 2
2
2
1 e 3
1 e 3
1 e 3
1 e 2 e 4
1 e 2 e 4
1 e 2 e 4
1
1
1
1
1
1
1
Föruppvärmning
(minuter)
15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
10
10
10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
-
-
-
-
-
-
-
Rekommenderad
temperatur
200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
200
200
200
200
200
200
220
220
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
250
200
220
200
200
180
220
Tillag-ningstid
(minuter)
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Kycklingvingar 0.4 1 - 200 20-25
Färska rätter
Mördegskakor
0.3
1
-
200
15-18
Plumcake
0.6
1
-
180
45
Smördegskakor med ost
0.2
1
-
210
10-12
Jäsning av degar som innehåller naturlig
jäst (petitchouxer, bröd, sockerkaka,
giffel o.s.v.)
30

Säkerhetsföreskrifter och råd
! Utrustningen har projekterats och tillverkats i enlighet
med gällande internationella säkerhetsföreskrifter.
Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl
och ska läsas noggrant.
Säkerhet i allmänhet
• Denna utrustning har tillverkats för en ickeprofessionell
användning i hemmet.
• Utrustningen ska inte installeras utomhus, inte ens
om utrymmet är skyddat, eftersom det är mycket
farligt att utsätta den för väder och vind.
• För att flytta utrustningen ska du alltid använda dig
av de därtill avsedda handtagen som sitter på
ugnens sidor.
• Rör inte utrustningen med bara fötter eller fuktiga
händer och fötter.
• Utrustningen ska användas för att tillaga livsmedel,
av endast vuxna personer och i enlighet med
anvisningarna i denna bruksanvisning.
• Under användningen av utrustningen blir vissa
värmeelement och vissa delar av ugnen mycket
varma. Se till att inte vidröra dem och håll barn
på säkert avstånd.
• Undvik att nätkabeln för andra hushållsmaskiner
kommer i kontakt med varma delar på ugnen.
• Täpp inte till ventilationsöppningarna eller
värmeutsläppen.
• Ta alltid tag i mitten på ugnsluckans handtag:
Handtaget kan vara varmt på sidorna.
• Använd alltid ugnsvantar för att sätta in eller ta ur
kokkärl ur ugnen.
• Lägg aldrig aluminiumfolie på ugnens botten.
• Ställ inte in brännbart material i ugnen: Om
utrustningen startas oavsiktligt kan det antändas.
• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att
dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.
• Utför inte rengörings- eller underhållsingrepp utan
att först dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
• I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på
inre mekanismer för att utföra reparationer.
Kontakta serviceverkstaden (Se Service).
• Ställ inte tunga föremål på öppen ugnslucka.
Kassering
• Kassering av emballagematerial: Respektera
gällande lokala föreskrifter, på så sätt kan
emballaget återanvändas.
• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande
Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE
- hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk
utrustning), kräver att gammal hushållselektronik
INTE kasseras tillsammans med det vanliga
osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste
samlas ihop separat för att optimera
materialåtervinnandet samt att reducera negativ
inverkan på miljön och människors hälsa. Symbolen
av en överkryssad soptunna påminner dig om din
skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen
separat.
Du kan kontakta din kommun eller lokala
återförsäljare för ytterligare information gällande
hantering av förbrukad elektronisk utrustning.
Spara energi och respektera miljön
• Genom att använda ugnen från sen eftermiddag till
de första morgontimmarna, bidrar du till att minska
elförbrukningsbelastningen för eldistributören. Med
hjälp av funktionerna för programmering, i
synnerhet Senarelagd tillagning (se Program), går
det att planera användningen av ugnen i denna
riktning.
• Det rekommenderas att tillagningen GRILL och
GRATINERA alltid sker med stängd lucka: Detta gör
att man förutom bästa resultat, även erhåller en
anmärkningsvärd energibesparing (cirka 10 %).
• Upprätthåll tätningslisterna i gott skick och rena så
att de tätar ordentligt mot luckan och att inget
värmeläckage förorsakas.
SV
31

Underhåll och skötsel
SV
Frånkoppling av elströmmen
Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas
från elnätet.
Rengöring av utrustningen
• De yttre emaljerade delarna, delarna av rostfritt stål
och tätningslisterna av gummi kan rengöras med en
svamp som fuktas med ljummet vatten och mild
tvål. Om det är svårt att ta bort fläckarna ska
specifika produkter användas. Vi råder dig att
skölja rikligt och torka efter rengöringen. Använd
inte skurpulver eller frätande ämnen.
• Insidan av ugnen ska göras rent (helst efter varje
gång som ugnen har använts) medan den
fortfarande är ljummen. Använd varm vatten och
rengöringsmedel. Skölj därefter och torka av med
en mjuk trasa. Undvik slipande rengöringsmedel.
• Tillbehören kan rengöras precis som normalt
diskgods (även i diskmaskin).
Kontrollera tätningslisterna
Kontrollera regelbundet skicket på tätningslisten runt
ugnsluckan. Om tätningslisten är skadad ska du
kontakta närmaste servicecenter (se Service). Det
rekommenderas att inte använda ugnen
förrän reparationen har utförts.
Byte av lampan
Gör på följande sätt för att byta ut ugnsbelysningen:
Rengöring av luckan
Rengör glaset på ugnsluckan med produkter och
svampar som inte är slipande och torka av med en
mjuk trasa.
För en noggrann rengöring kan ugnsluckan tas bort.
1. Öppna ugnsluckan
fullständigt (se figuren).
1. Skruva loss glaslocket på lamphållaren.
2. Dra ut lampan och byt ut den mot en lampa med
samma egenskaper: Halogenlampa med spänning på
230 V, effekt 25 W och sockel E 9.
3. Montera tillbaka glaslocket (se figuren).
! Ta inte med händerna direkt på lampan.
Service
F
2. Höj upp och vrid på hakarna
som sitter på de två
gångjärnen (se figuren).
OBS!
Apparaten är utrustad med ett felsökningssystem för
att upptäcka eventuella felfunktioner. Dessa
felmeddelanden visas på displayen på följande sätt: ER
följt av nummer.
I dessa fall är det nödvändigt med ingrepp från
servicecentret.
F
3. Ta tag i de två yttre sidorna
på luckan. Stäng luckan
långsamt, men inte fullständigt.
Tryck på stoppen F, dra sedan
luckan mot dig och dra ut den ur
gångjärnen (se figuren).
Montera tillbaka luckan genom
att utföra den ovannämnda
proceduren i omvänd ordning.
Uppge:
• Meddelandet visas på displayen för TEMPERATUR.
• Maskinmodell (Mod.).
• Tillverkningsnummer (S/N)
Den sistnämnda informationen anges på märkskylten
som sitter på utrustningen och/eller emballaget.
32

Montering av sats med
glidskenor
Montera glidskenorna på följande sätt:
A
A
1. Skruva ur de två
skruvarna A (se figur).
Om ugnen är försedd
med självrengörande
paneler är dessa
tillfälligtvis
nedmonterade.
SV
2. Byt ut skruvarna A mot skruvarna och
distansbrickorna (B+C) som följer med satsen.
C
B
3. Skruva fast de nya skruvarna B och respektive
distansbricka C. Montera även tillbaka de
självrengörande panelerna.
D
4. Fäst skenans två
sammanfogningar D i de
därtill avsedda hålen på
ugnens väggar (se
figur). Hålen för den
vänstra skenan sitter
ovantill, medan hålen för
den högra skenan sitter
nedtill.
5. Passa till sist in skenan på distansbrickan C.
33

SV
34

35
SV

06/2005 - 195053315.00
XEROX BUSINESS SERVICES
SV
36