Sony DCR-SX65E - DCR-SX65E Consignes d’utilisation Hongrois

Kattintson ide 

A „Handycam” kézikönyve 

DCR-SX45E/SX65E/SX85E 

Tartalomjegyzék Hasznos felvételi módszerek Tárgymutató 

2011 Sony Corporation 4-268-843-22(1) 

HU

A „Handycam” kézikönyve kiadvány használata 

A „Handycam” kézikönyve ismerteti a kamera használatának minden részletét. A (külön 

kötetben található) A „Handycam” kézikönyve című kézikönyvön kívül olvassa el A kamera 

használati útmutatója című kézikönyvet is. Azt, hogy a kamerát hogyan kell számítógéphez 

csatlakoztatva használni, A kamera használati útmutatója és a „PMB Help”, azaz a mellékelt 

„PMB (Picture Motion Browser)” program súgója tartalmazza. 

Hogyan lehet az információkat gyorsan megkeresni? 

Kattintson az oldal jobb szélén található valamelyik elemre, így közvetlenül az adott elem 

oldalára ugrik. 

Kattintson ide. 

Az Adobe Reader segítségével kulcsszavak szerint is megkereshetők az egyes elemek. Az Adobe Reader 

használatával kapcsolatos ötleteket az Adobe Reader súgójából meríthet. 

A „Handycam” kézikönyve ki is nyomtatható. 


HU

Először ezt olvassa el 

Beépített USB kábel 

Mellékelt tartozékok 

A zárójelben ( ) álló szám azt jelzi, hogy 

az illető tartozékból hány darabnak kell a 

csomagban lennie. 

Hálózati tápegység (1) 

Tápkábel (1) 

A/V átjátszókábel (1) 

USB-csatlakozást támogató kábel (1) 

Ezt a Beépített USB kábelhez (13. oldal) 

csatlakoztassa, ha a Beépített USB kábel nem 

lenne elég hosszú. 

NP-FV30 típusú akkumulátor (1) 

CD-ROM „Handycam” Application 

Software (1) 

„PMB” (program, benne a „PMB Help” 

kézikönyvvel) 

A „Handycam” kézikönyve (PDF) 

„A kamera használati útmutatója” (1) 

 

 

A „PMB Portable” programot a kamerára már a 

gyárban betöltötték (48. oldal). 

Azt, hogy a kamerában milyen memóriakártyák 

használhatók, a 18. oldal ismerteti. 

A kamera használata 

A kamerát ne tartsa, ne szállítsa az alábbi 

részeinél, továbbá az aljzatok védőfedelénél 

fogva. 

LCD képernyő 

Akkumulátor 

 

A kamera nem porálló, nem cseppálló, nem 

vízálló. Lásd: „A kamera kezelése” (93. oldal). 

Megjegyzések a menüelemekkel, 

az LCD táblával és az objektívvel 

kapcsolatban 

A szürkén megjelenő menüelemek az adott 

felvételi, illetve lejátszási körülmények között 

nem használhatók. 

Az LCD képernyő rendkívül fejlett 

gyártástechnológiával készült, így a ténylegesen 

működő képpontok aránya több mint 99,99%. 

Ennek ellenére előfordulhat, hogy folyamatosan 

apró fekete pontok és/vagy színes (fehér, piros, 

kék vagy zöld) fénypontok jelennek meg az 

LCD képernyőn. Ezek a pontok a gyártási 

folyamat szokásos velejárói, és semmilyen 

módon nem befolyásolják a felvételt. 

 

 

Fekete pont 

Fehér, piros, kék vagy zöld pont 

Működési hibát okozhat, ha az LCD képernyőt 

vagy a lencsét hosszú időre közvetlen 

napsugárzásnak teszi ki. 

A kamerát ne fordítsa a nap felé. Ellenkező 

esetben a kamera meghibásodhat. A napról 

csak sötétebb fényviszonyok mellett, például 

naplementekor készítsen felvételt. 

A nyelv megváltoztatása 

A használatot a képernyőre a helyi nyelveken 

kiírt szöveg segíti. Ha szükséges, a kamera 

használatba vétele előtt változtassa meg a 

képernyőre kerülő szövegek nyelvét (16. oldal). 


HU

Felvétel 

 

 

 

 

 

Amikor első alkalommal használ egy 

memóriakártyát a kamerában, a megbízható 

működés biztosítása érdekében célszerű a 

memóriakártyát megformázni a kamerával 

(73. oldal). 

A formázás minden felvett adatot letöröl a 

memóriakártyáról, és ezek az adatok többé nem 

állíthatók vissza. Előbb mentse a fontos adatokat 

számítógépre stb. 

A felvétel megkezdése előtt próbálja ki, hogy 

a készülék gond nélkül rögzíti-e a képet és a 

hangot. 

A gyártó még abban az esetben sem vállal 

felelősséget a felvétel elvesztéséből eredő kárért, 

ha a felvétel, illetve lejátszás a kamera, az 

adathordozók stb. meghibásodása vagy hibás 

működése miatt meghiúsul. 

A televízió-adások színrendszere országonként/ 

térségenként változik. Ha az ezzel a kamerával 

készült felvételt televíziókészüléken 

szeretné megnézni, akkor PAL rendszerű 

televíziókészüléket kell használnia. 

A televízió-műsorokat, a filmeket, 

a videokazettákat és az egyéb 

információhordozókat gyakran szerzői jogok 

védik. Az ilyen anyagok illetéktelen másolása 

a szerzői jog védelméről szóló törvénybe 

ütközhet. 

Megjegyzés a lejátszással kapcsolatban 

Előfordulhat, hogy a kamerával készített 

képeket más készülékkel nem lehet hibátlanul 

lejátszani. 

És megfordítva: előfordulhat, hogy a más 

készülékkel készített képeket ezzel a kamerával 

nem lehet hibátlanul lejátszani. 

SD memóriakártyára rögzített videók nem 

játszhatók le más gyártók által készített AV 

készüléken. 

Mentse az összes felvételt 

A képadatok elvesztésének megelőzése 

érdekében az összes felvett képet rendszeresen 

mentse külső adathordozóra. Javasoljuk, hogy 

a képadatokat számítógép segítségével lemezre 

(például DVD-R-re) mentse. A képadatokat 

videomagnóval és DVD/HDD-felvevővel stb. is 

mentheti (54. oldal). 

Megjegyzések az akkumulátorral/ 

hálózati tápegységgel kapcsolatban 

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort és a 

hálózati tápegységet csak azt követően távolítsa 

el, illetve válassza le, hogy kikapcsolta a 

kamerát. 

Amikor a kamerából kihúzza a hálózati 

tápegységet, a kamerát is, az egyenáramú 

csatlakozódugót is fogja. 

Megjegyzés a kamera/akkumulátor 

hőmérsékletével kapcsolatban 

Ha a kamera vagy az akkumulátor túlmelegszik 

vagy túlságosan lehűl, akkor előfordulhat, hogy 

bekapcsol a kamera védelmi funkciója, és nem 

lehet a kamerával felvenni és lejátszani. Ilyenkor 

egy figyelmeztető szimbólum jelenik meg az 

LCD képernyőn (83. oldal). 

Amikor a kamera számítógéphez vagy 

tartozékhoz csatlakozik 

A kamera felvételi adathordozóját ne a 

számítógép segítségével formázza meg. 

Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a kamera 

nem fog megfelelően működni. 

Amikor a kamerát kábellel egy másik 

készülékhez csatlakoztatja, győződjék meg arról, 

hogy a kábelt a megfelelő állásban dugta-e be. 

Ha a dugót beerőlteti az aljzatba, tönkremegy az 

aljzat, és meghibásodhat a kamera. 

Ne csukja be az LCD képernyőt, amíg a kamera 

be van kapcsolva és USB-hez csatlakozik. Ha 

mégis ilyet tesz, elveszhetnek a felvett videók és 

fényképek. 

Ha nem tud felvételt készíteni/ 

lejátszani, hajtsa végre a [HORDOZÓ 

FORMÁZ] műveletet 

Ha sokszor vesz fel és töröl képeket, 

akkor a felvételi adathordozón az adatok 

töredezetten helyezkedhetnek el. Nem lehet 

menteni, felvenni. Ilyenkor először mentse 

a képeket valamilyen külső adathordozóra, 

majd a következők megérintésével hajtsa 

végre a [HORDOZÓ FORMÁZ] műveletet: 

(MENU) [A többi megjel.] 

[HORDOZÓ FORMÁZ] (az [ADATHORD. 

KEZEL.] kategóriában) a kívánt 

adathordozó (DCR-SX65E/SX85E) [IGEN] 

[IGEN] . 


HU

Carl Zeiss lencse 

 

A kamerában tökéletes képet alkotó Carl Zeiss 

lencse található, amely a német Carl Zeiss cég 

és a Sony Corporation közös fejlesztésének 

eredménye. A videokameráknál használt MTF 

mértékrendszert követi, miközben a Carl Zeiss 

lencséktől megszokott kiváló képminőséget 

biztosítja. 

MTF= Modulation Transfer Function. Az érték 

azt mutatja, hogy a fotóalanyról mennyi fény jut 

a lencsébe. 

Megjegyzések a külön megvásárolható 

tartozékokkal kapcsolatban 

Javasoljuk, hogy eredeti Sony tartozékokat 

használjon. 

Az ilyen termékek nincsenek minden 

országban/térségben forgalomban. 

Az ebben a kézikönyvben található 

képekről, ábrákról és képernyőképekről 

Az ebben a kézikönyvben található szemléltető 

ábrák digitális fényképezőgéppel készültek, így 

eltérhetnek azoktól a képektől és képernyőn 

megjelenő kijelzésektől, amelyek az Ön 

kameráján ténylegesen láthatók. A kameráról 

és annak képernyőjéről készült képek 

leegyszerűsítettek vagy eltúlzottak lehetnek a 

könnyebb érhetőség érdekében. 

Ebben a kézikönyvben a kamera belső 

memóriáját (DCR-SX65E/SX85E) és a 

memóriakártyát „felvételi adathordozónak” 

nevezzük. 

A kamerának és tartozékainak formája és 

műszaki adatai előzetes bejelentés nélkül 

megváltozhatnak. 

Nézze meg a kamera típusnevét 

A típusra akkor hivatkozik a kézikönyv, ha 

különbség van az egyes modellek között. Nézze 

meg a kamera típusnevét a készülék alján. 

A termékcsalád tagjai közötti fő különbségeket 

az alábbiakban foglaljuk össze. 

DCR-SX45E 

Felvételi 

adathordozó 

Memóriakártya 

A belső 

felvételi 

adathordozó 

kapacitása 

 

DCR-SX65E 


Felvételi 

adathordozó 

Belső 

memória + 

memóriakártya 

Megjegyzések a használattal 

kapcsolatban 

A belső 

felvételi 

adathordozó 

kapacitása 

4 GB 

16 GB 

Ne tegye az alábbiakat, mert megsérülhet a 

felvételi adathordozó, lehetetlenné válhat a 

felvett képek lejátszása, elveszhetnek a felvett 

képek, vagy más probléma adódhat. 

Ne vegye ki a memóriakártyát, amikor világít 

vagy villog a működésjelző (19. oldal) 

Ne válassza le a kameráról az akkumulátort, 

illetve a hálózati tápegységet, továbbá ne tegye 

ki a kamerát ütésnek, rázkódásnak, amikor 

világít vagy villog a (Videó)/ (Fénykép) 

kijelző (15. oldal) vagy a működésjelző 

(19. oldal) 

Ha (külön megvásárolható) vállszíjat használ, 

ügyeljen arra, hogy ne nyomja oda semmihez 

sem a kamerát. 


HU

Az egyes tevékenységek sorrendje 

Az első lépések (12. oldal) 

Készítse elő az áramforrást és a felvételi adathordozót. 

Videók és fényképek felvétele (20. oldal) 

Videó felvétele 21. oldal 

A felvételi mód megváltoztatása (25. oldal) 

A még felvehető videó hozzávetőleges hossza (HORDOZÓ ADATAI, 

73. oldal) 

Fénykép felvétele 22. oldal 

Videók és fényképek lejátszása 

Lejátszás a kamerán 27. oldal 

Felvételek megtekintése televízión 33. oldal 

Képek mentése 

Videók és fényképek mentése számítógéppel 

Videók és fényképek mentése külső adathordozóra 51. oldal 

Képek mentése DVD-író, -felvevő segítségével 54. oldal 

Videók és fényképek törlése (35. oldal) 

Ha törli a számítógépre vagy lemezre mentett képadatokat, akkor 

az adathordozó üres területére ismét újabb felvételeket készíthet. 


HU

Tanácsok a felvétel sikeres elkészítéséhez 

Ha jó minőségű felvételeket szeretne készíteni 

Tartsa stabilan a kamerát 

Amikor kezében tartja a kamerát, felsőteste legyen egyenes, karja 

legyen a teste mellett. 

Bár a SteadyShot funkció hatásosan kiküszöböli a kamera 

bemozdulását, alapvető fontosságú, hogy ne mozgassa a kamerát. 

Finoman, folyamatosan zoomoljon 

Finoman zoomoljon ráközelítésnél is, eltávolodásnál is. És ritkán 

zoomoljon. Ha túl sokat zoomol, a készített videó fárasztani 

fogja azt, aki megnézi. 

Keltse tágas tér érzetét 

Pásztázzon. Álljon stabilan, és ahogy felsőtestét lassan elfordítja, 

mozgassa vízszintesen a kamerát. A pásztázás végén egy ideig 

álljon mozdulatlanul, hogy a jelenet stabilnak hasson. 

Szöveggel tegye hatásosabbá a videókat 

A videóhoz rögzítsen hangot is. Kommentálja a témát, vagy a 

felvétel alatt beszélgessen a fotóalannyal. 

Próbálja meg kiegyenlíteni a különböző hangok hangerejét; a 

felvételt készítő személy közelebb van a mikrofonhoz, mint az, 

akiről a felvétel készül. 

Használjon kiegészítőket 

Használja célszerűen a kamera kiegészítőit, tartozékait. 

Állvány segítségével például készíthet időzített felvételt, és 

gyenge fényben is rögzítheti a témát, például a tűzijátékot vagy 

az éjszakai látképet. Mindig tartson magánál pótakkumulátort, 

így felvétel közben nem kell a lemerülő akkumulátor miatt 

aggódnia. 


HU

Hasznos felvételi módszerek 

Gyönyörű képek készítése fáradságos 

előkészületek nélkül 

INTELLIGENS AUTO (24) 

Közelkép virágról 

PORTRÉ (64) 

KÖZELKÉP (67) 

A golfütés kielemzése 

SPORT (64) 

Felvételkészítés gyengén 

megvilágított szobában 

FELVÉTELJELZŐ (26) 

Tűzijáték vagy napnyugta rögzítése 

teljes pompájában 

TŰZIJÁTÉK (64) 

NAPKELTE&NYUGT. (64) 

Fókuszálás a kép bal oldalán lévő 

gyerekre 

FIX FÓKUSZ (66) 

FÉNYM./FIX FÓK. (66) 


HU

Tartalomjegyzék 

A „Handycam” kézikönyve kiadvány használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Hogyan lehet az információkat gyorsan megkeresni?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Először ezt olvassa el.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Megjegyzések a használattal kapcsolatban.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Az egyes tevékenységek sorrendje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Tanácsok a felvétel sikeres elkészítéséhez.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Az első lépések 

1. lépés: Az akkumulátor feltöltése.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

2. lépés: Bekapcsolás, valamint a dátum és idő beállítása.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

A nyelv megváltoztatása.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

3. lépés: A felvételi adathordozó előkészítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

A felvételi adathordozó kiválasztása videók számára (DCR-SX65E/SX85E).. . . 17 

A felvételi adathordozó kiválasztása fényképek számára 

(DCR-SX65E/SX85E).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Memóriakártya behelyezése.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Felvétel/lejátszás 

Felvétel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Videó felvétele.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Fénykép felvétele.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Videók és fényképek felvételével kapcsolatos hasznos funkciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Zoomolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Jobb képek készítése automatikusan (INTELLIGENS AUTO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

A felvételi mód kiválasztása.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

A FELVÉTELJELZŐ videolámpa használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Felvételkészítés tükör üzemmódban.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Lejátszás a kamerán.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Videók és fényképek lejátszásával kapcsolatos hasznos funkciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

A kívánt kép megkeresése dátum alapján (Dátum-mutató).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Jelenet megkeresése helymeghatározással (Filmtekercs-index). . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Jelenet megkeresése arckép alapján (Arcindex). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

A lejátszási zoom használata fényképek esetén.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Fényképek sorozatának lejátszása (Diabemutató).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Felvételek megtekintése televízión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 


HU

A kamera adta lehetőségek kihasználása 

Videók és fényképek törlése.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

A felvett videók és fényképek védelme (Védelem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Videó szétosztása.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Fénykép kiemelése videóból (DCR-SX65E/SX85E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Videók és fényképek átmásolása a belső felvételi adathordozóról memóriakártyára 

(DCR-SX65E/SX85E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Videó átmásolása.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Fénykép átmásolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Videók lejátszási listájának használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Lejátszási lista készítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Lejátszási lista lejátszása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 


Lemez készítése egyetlen érintéssel (One Touch Disc Burn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Videók és fényképek beolvasása számítógépre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Lemez készítése.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Képek feltöltése tárhely-szolgáltatásra.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

A „PMB Portable” indítása (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

A „PMB Portable” indítása (Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Megjegyzések a „PMB Portable” alkalmazással kapcsolatban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Képek mentése külső eszközre 

Képek mentése külső adathordozóra (KÖZV.MÁSOLÁS).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Lemez készítése DVD-író, -felvevő készülékkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Lemez készítése a DVDirect Express DVD-író készülékkel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Lemez készítése nem DVDirect Express DVD-író készülékkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Lemez készítése lemezes felvevő stb. készülékkel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

A videokamera testre szabása 

A menük használata.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

A menük használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

A SAJÁT MENÜ használata.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Az OPTION MENU használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Menüelemek listája.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

KÉZI BEÁLLÍTÁSOK (A helyszíni körülményekhez igazítható beállítások). . . . . . . . 64 

FELVÉTELI BEÁLL. (Testre szabott felvételkészítés). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

FÉNYKÉPBEÁLL. (Fényképkészítés beállításai).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

LEJÁTSZÁS (Lejátszási beállítások). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

SZER (Szerkesztési beállítások).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

EGYÉB (Egyéb beállítások).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

ADATHORD.KEZEL. (A felvételi adathordozóra vonatkozó beállítások).. . . . . . . . . . . . 73 

ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK (Egyéb beállításokra vonatkozó elemek).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 


HU 

10

További információk 

Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Öndiagnózis kijelzője/Figyelmeztető szimbólumok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Videók felvételi ideje/rögzíthető fényképek száma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Az egyes akkumulátorok esetén várható felvételi és lejátszási idő.. . . . . . . . . . . . . 87 

Videók várható felvételi ideje.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

A rögzíthető fényképek várható száma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Ha a kamerát külföldön használja.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Karbantartás és biztonsági előírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

A memóriakártya.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Az „InfoLITHIUM” akkumulátor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

A kamera kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Gyors áttekintés 

A képernyőn látható kijelzők.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Részegységek és kezelőszervek.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Tárgymutató.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 


HU 

11

Az első lépések 

1. lépés: Az akkumulátor feltöltése 

Akkumulátor 

Miután felhelyezte a kamerára, feltöltheti a (V sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátort. 

Megjegyzés 

 

A kamerához kizárólag V sorozatú „InfoLITHIUM” akkumulátor használható. 

1 

Az LCD képernyőt becsukva kapcsolja ki a kamerát. 

2 

Az 

akkumulátort felhelyezéséhez kattanásig csúsztassa a nyíl irányába. 

3 

Csatlakoztassa a hálózati tápegységet és a tápkábelt a kamerához és a fali 

csatlakozóaljzathoz. 

 

DC IN aljzat 

CHG töltésjelző 

Egyenáramú csatlakozódugó 

Hálózati tápegység 

Tápkábel 

Fali csatlakozóaljzathoz 

Ügyeljen arra, hogy a DC egyenáramú csatlakozódugón lévő jel illeszkedjék a DC IN aljzaton 

lévőhöz. 

Ekkor felgyullad a CHG töltésjelző, és megkezdődik a töltés. Amikor az akkumulátor 

teljesen feltöltődött, kialszik a CHG töltésjelző. 

4 

Amikor feltöltődött az akkumulátor, húzza ki a hálózati tápegységet a 

kamera DC IN aljzatából. 


HU 

12

Feltöltés számítógéppel 

Ez a funkció akkor lehet hasznos, ha nincs kéznél a hálózati tápegység. 

Kapcsolja ki a kamerát, majd tegye rá az akkumulátort. 

Csatlakoztassa a kamerát a bekapcsolt számítóképhez a Beépített USB kábel segítségével. 

A töltés végeztével bontsa a kamera és a számítógép között kialakított USB-kapcsolatot. 

Megjegyzés 

A tökéletes működés nem garantálható minden számítógép esetén. 

Átalakított, továbbá és nem gyárban összeszerelt számítógépek esetén nem garantált sem az akkumulátor 

töltése, sem a zavartalan kapcsolat. A használt USB eszköz típusától függően előfordulhat, hogy a töltés 

nem megfelelően zajlik. 

Ha elektromos hálózathoz nem csatlakoztatott notebook számítógéphez csatlakoztatja a kamerát, akkor 

gyorsan lemerülhet a notebook számítógép akkumulátora. Ilyenkor ne hagyja sokáig csatlakoztatva a 

kamerát. 

Ötlet 

A Beépített USB kábel segítségével a kamera a fali csatlakozóaljzatból is feltölthető a (külön 

megvásárolható) AC-U501AD/AC-U50AG típusú USB-s hálózati töltővel. A (külön megvásárolható) CP- 

AH2R/CP-AL típusú Sony gyártmányú hordozható tápegység nem használható. 

Előfordulhat, hogy egyes országokban/térségekben az USB-s hálózati töltő nincs forgalomban. 

Ha lemerült az akkumulátor, akkor előfordulhat, hogy nem világít a CHG töltésjelző. Ilyenkor a töltést a 

hálózati tápegységgel hajtsa végre. 

Töltési idő 

Hozzávetőlegesen ennyi perc alatt töltődik fel teljesen egy teljesen lemerült akkumulátor. 

Akkumulátor 

NP-FV30 

(mellékelve) 

Töltési idő 

Hálózati tápegység Beépített USB kábel* 

115 155 

NP-FV50 155 315 

NP-FV70 195 600 

NP-FV100 390 1050 

Az időértékeket 25 C-on mértük. 

Javasolt hőmérséklettartomány: 10 C–30 C. 

* Az USB-csatlakozást támogató kábel használata nélkül 


Ötlet 

A felvételi és lejátszási idővel kapcsolatban lapozzon a 87. oldalra. 

Amikor be van kapcsolva a kamera, az LCD képernyő bal felső sarkában lévő kijelző mutatja az 

akkumulátor hozzávetőleges energiaszintjét. 

HU 

13

Az akkumulátor levétele 

Csukja be az LCD képernyőt. Tolja el a BATT akkumulátor-kioldó gombot (), és vegye le az 

akkumulátort (). 

Hálózati áramforrás használata 

Az egyes részeket ugyanúgy csatlakoztassa egymáshoz, mint azt az „1. lépés: Az akkumulátor 

feltöltése” pontban tette. Az akkumulátor akkor sem merül le, ha fel van téve. 

Az akkumulátor feltöltése külföldön 

A kamerához mellékelt hálózati tápegységgel az akkumulátort bármely olyan országban vagy 

térségben feltöltheti, ahol a váltakozó áramú hálózat feszültsége 100 V és 240 V közé esik, 

frekvenciája pedig 50 Hz vagy 60 Hz. 

Megjegyzés 

Ne használjon feszültség-átalakítót. 

Megjegyzések az akkumulátorral kapcsolatban 

Amikor eltávolítja az akkumulátort vagy a hálózati tápegységet, csukja be az LCD képernyőt, és ügyeljen 

arra, hogy ne világítson se a (Videó)/ (Fénykép) kijelző (15. oldal), se a működésjelző (19. oldal). 

A CHG töltésjelző töltés közben az alábbi esetekben villog: 

ha az akkumulátort nem megfelelően helyezte fel 

ha az akkumulátor sérült 

ha az akkumulátor túlságosan lehűlt 

Vegye le az akkumulátort a kameráról és tegye meleg helyre. 

ha az akkumulátor felforrósodott 

Vegye le az akkumulátort a kameráról és tegye hűvös helyre. 

A gyári beállítás szerint az energiatakarékosság érdekében a kamera automatikusan kikapcsol, ha 

kb. 5 percig nem használja ([AUTO.KIKAPCS], 76. oldal). 

Megjegyzések a hálózati tápegységgel kapcsolatban 

A hálózati tápegységet egy közeli fali csatlakozóaljzatba dugja. Ha a kamera használata során valamilyen 

meghibásodást észlel, a hálózati tápegységet azonnal húzza ki a fali csatlakozóaljzatból. 

A hálózati tápegységet ne tegye szűk helyre, például fal és bútor közé. 

Ügyeljen arra, hogy fém tárggyal ne zárja rövidre sem a hálózati tápegység egyenáramú dugójának, sem 

pedig az akkumulátornak a pólusait, mert az meghibásodáshoz vezethet. 


HU 

14

2. lépés: Bekapcsolás, valamint a dátum és idő 

beállítása 

1 

Nyissa ki a kamera LCD képernyőjét. 

Ekkor bekapcsolódik a kamera, és kinyílik a lencsevédő. 

2 

A 

 

Ha akkor kívánja bekapcsolni a kamerát, amikor nyitva van az LCD képernyő, nyomja meg a 

POWER gombot. 

/ gombok segítségével jelölje ki a kívánt földrajzi helyet, majd 

érintse meg a [TOVÁBB] gombot. 

Érintse meg az LCD 

képernyőn található 

gombot. 

POWER gomb 

MODE kijelző 

A dátum és az idő ismételt beállításához érintse meg rendre a következőket: (MENU) 

[A többi megjel.] [ÓRA/ NYELV ÁL.] (az [ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) 

[ÓRABEÁLLÍTÁS]. Ha valamelyik elem nem látható a képernyőn, akkor a / gombok 

segítségével jelenítse meg. 


HU 

15

3 

Állítsa 

be a [NYÁRI IDŐ]-t, a dátumot és a pontos időt, majd érintse meg az 

gombot. 

Ekkor elindul az óra. 

Ha a [NYÁRI IDŐ] értékét [BE]-re állítja, az óra 1 órát lép előre. 

Megjegyzés 

Bár felvételkészítéskor nem látszik a dátum és az idő, a felvételi adathordozóra mindkettő automatikusan 

rákerül, és lejátszáskor megjeleníthető. A dátum és az idő megjelenítéséhez érintse meg rendre a 

következőket: (MENU) [A többi megjel.] [LEJÁTSZÁSI BEÁLL.] (a [LEJÁTSZÁS] 

kategóriában) [ADATKÓD] [DÁTUM/IDŐ] . 

A műveleteknél hallható hangjelzés kikapcsolható; ehhez érintse meg rendre a következőket: 

(MENU) [A többi megjel.] [HANG/KÉP-BEÁLL.] (az [ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK] 

kategóriában) [HANGJELZÉS] [KI] . 

Ha a megérintett gomb az érintésre nem megfelelően reagál, kalibrálja az érintőképernyőt (94. oldal). 

A készülék kikapcsolása 

Csukja be az LCD képernyőt. Ekkor pár másodpercig villog a 

kikapcsol. 

(Videó) kijelző, és a készülék 

Ötlet 

A kamerát a POWER gombot megnyomva is kikapcsolhatja. 

Ha a [BEKAPCS.LCD-VEL] (76. oldal) értéke [KI], a kamerát a POWER gombot megnyomva 

kapcsolhatja ki. 

A nyelv megváltoztatása 

Beállítható, hogy a képernyőn az üzenetek milyen nyelven jelenjenek meg. 

Érintse meg rendre a következőket: (MENU) [A többi megjel.] [ÓRA/ NYELV 

ÁL.] (az [ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) [ NYELV BEÁLL.] a kívánt nyelv 

. 


HU 

16

3. lépés: A felvételi adathordozó előkészítése 

A használható felvételi adathordozó a kamerától függ. A kamera képernyőjén a következő 

ikonok jelennek meg. 

DCR-SX45E: 

DCR-SX65E/SX85E: 


* 

Belső memória 


* A gyári beállítás szerint felvételkor a videók és a fényképek egyaránt a erre a felvételi adathordozóra 

kerülnek. Felvétel/lejátszás/szerkesztési művelet mindig csak az éppen kiválasztott adathordozóra/ 

adathordozóról/adathordozón lehetséges. 

Ötlet 

A videók felvételi idejével kapcsolatban lásd a 87. oldalt. 

A rögzíthető fényképek számával kapcsolatban lásd a 88. oldalt. 

A felvételi adathordozó kiválasztása videók számára (DCR-SX65E/SX85E) 

Érintse meg rendre a következőket: (MENU) [A többi megjel.] 

[HORDOZÓ BEÁLL.] (az [ADATHORD.KEZEL.] kategóriában) 

[VIDEÓHORD.BEÁLL]. 

Megjelenik a [VIDEÓHORD.BEÁLL] képernyő. 

Érintse meg a kívánt felvételi adathordozót. 

Érintse meg a következőket: [IGEN] . 

A felvételi adathordozó megváltozott. 

A felvételi adathordozó kiválasztása fényképek számára (DCR-SX65E/SX85E) 

Érintse meg rendre a következőket: (MENU) [A többi megjel.] 

[HORDOZÓ BEÁLL.] (az [ADATHORD.KEZEL.] kategóriában) 

[FOTÓHORD.BEÁLL.]. 

Megjelenik a [FOTÓHORD.BEÁLL.] képernyő. 


Érintse meg a kívánt felvételi adathordozót. 

HU 

17

Érintse meg a következőket: [IGEN] . 

A felvételi adathordozó megváltozott. 

A beállított felvételi adathordozó ellenőrzése 

Amikor videofelvételi vagy fényképfelvételi üzemmódban készít felvételt, a képernyő jobb 

felső sarkában megjelenik a felvételi adathordozó ikonja. 

Attól függően, milyen kamerát használ, más és más lehet az LCD képernyőn megjelenő ikon. 

Memóriakártya behelyezése 

A felvételi adathordozó ikonja 

Megjegyzés 

Ha a videókat és/vagy a fényképeket memóriakártyára (DCR-SX65E/SX85E) kívánja rögzíteni, felvételi 

adathordozóként [MEMÓRIAKÁRTYA]-t állítson be. 

A kamerában használható memóriakártya-típusok 

Ebben a kamerában kizárólag „Memory Stick PRO Duo”, „Memory Stick PRO-HG Duo”, SD 

memóriakártya (Class 2 és gyorsabb), SDHC memóriakártya (Class 2 és gyorsabb), valamint 

SDXC memóriakártya (Class 2 és gyorsabb) használható. A működés nem garantált a fenti összes 

memóriakártya esetén. 

A „Memory Stick PRO Duo” memóriakártyákat 32 GB, az SD memóriakártyákat pedig 64 GB méretig 

vizsgálták, és igazolták a működőképességüket ebben a kamerában. 

Ha „Memory Stick PRO Duo” memóriakártyára kíván mozgóképet felvenni, akkor javasoljuk, hogy 

legalább 512 MB kapacitású „Memory Stick PRO Duo” memóriakártyát használjon. 

Ebben a kézikönyvben a „Memory Stick PRO Duo” és a „Memory Stick PRO-HG Duo” 

memóriakártyákat „Memory Stick PRO Duo” memóriakártyáknak, az SD, az SDHC és az SDXC 

memóriakártyákat pedig SD memóriakártyáknak nevezzük. 

Megjegyzés 

MultiMediaCard nem használható. 

SDXC memóriakártyára rögzített képek nem játszhatók le az ehhez a kamerához USB kábellel 

csatlakoztatott nem exFAT*-kompatibilis számítógépeken, AV készülékeken stb., illetve nem olvashatók 

be ilyenekre. Előbb ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott készülék kompatibilis-e az exFAT rendszerrel. Ha 

az exFAT rendszerrel nem kompatibilis készüléket csatlakoztat, megjelenhet az inicializáló képernyő. 

Soha ne futtassa az inicializálást, mert az összes rögzített tartalom elvész. 

* Az exFAT az SDXC memóriakártyák esetén használt fájlrendszer. 

A kamerában használható memóriakártyák mérete 


 

Kizárólag a normál „Memory Stick” memóriakártyákhoz képest feleakkora „Memory Stick Duo” 

memóriakártyák, továbbá normál méretű SD memóriakártyák használhatók. 

HU 

18

A memóriakártyára és a memóriakártya-illesztő keretre ne ragasszon címkét stb. Ellenkező esetben hiba 

jelentkezhet. 

Nyissa fel a védőfedelet, a memóriakártya levágott sarkát az ábrának megfelelő 

állásba fordítsa, és a memóriakártyát kattanásig dugja be a nyílásba. 

Miután betette a memóriakártyát, csukja be a védőfedelet. 

Működésjelző 

Ügyeljen arra, hogy hová kerül a levágott sarok. 

Ha új memóriakártyát tesz be, megjelenhet az [Új képkezelő fájl készítése.] képernyő. 

Ilyenkor érintse meg a [IGEN] gombot. Ha a memóriakártyára csak fényképeket rögzít, 

akkor a [NEM] gombot érintse meg. 

Ügyeljen arra, hogy a memóriakártya a megfelelő állásban legyen. Ha a memóriakártyát 

rossz állásban erőlteti be, akkor megsérülhet a memóriakártya, a memóriakártya-nyílás, és 

megsérülhetnek a képadatok is. 

Megjegyzés 

Ha megjelenik a [Nem sikerült új képkezelő fájlt készíteni. Előfordulhat,hogy nincs elegendő üres 

hely.] üzenet, akkor a következők megérintésével inicializálja a memóriakártyát: (MENU) 

[A többi megjel.] [HORDOZÓ FORMÁZ] (az [ADATHORD.KEZEL.] kategóriában) 

[MEMÓRIAKÁRTYA] (DCR-SX65E/SX85E) [IGEN] [IGEN] . 

A memóriakártya kivétele 

Nyissa ki a védőfedelet, és egyszer finoman nyomja meg befelé a memóriakártyát. 

Felvételkészítés közben ne nyissa ki a védőfedelet. 

A memóriakártya behelyezésekor, illetve kivételekor ügyeljen arra, nehogy kiugorjék és leessék a 

memóriakártya. 


HU 

19


Felvétel 

A gyári beállítás szerint a videók a következő felvételi adathordozóra kerülnek. 

DCR-SX45E: memóriakártya 

DCR-SX65E/SX85E: belső memória 

Ötlet 

 

A felvételi adathordozó váltásával kapcsolatban (DCR-SX65E/SX85E) lapozzon a 17. oldalra. 

1 

Állítsa be a kéztámaszt. 

2 


Ekkor bekapcsolódik a kamera, és kinyílik a lencsevédő. 

 

 

Ha akkor kívánja bekapcsolni a kamerát, amikor már nyitva van az LCD képernyő, nyomja meg a 

POWER gombot (15. oldal). 

A felvételi üzemmódok között a MODE gombot megnyomva válthat. Addig nyomogassa a MODE 

gombot, amíg a kívánt felvételi üzemmód kijelzője nem gyullad fel. 

MODE gomb 

(Videó): Ha videót 

vesz fel 

(Fénykép): Ha 

fényképet rögzít 


HU 

20

Videó felvétele 

A START/STOP gombot megnyomva kezdje meg a felvételt. 

A felvételkészítést az LCD képernyő bal alsó gombjának megérintésével is elindíthatja. 

 

A felvétel leállításához nyomja meg ismét a START/STOP gombot. 

A felvételkészítést az LCD képernyő bal alsó gombjának megérintésével is leállíthatja. 

A kamera bekapcsolása, illetve a (video/fénykép) felvételi és lejátszási üzemmód közti váltás után az LCD 

képernyőn mintegy 3 másodpercre megjelennek az ikonok és kijelzések. Ha ismét meg kívánja jeleníteni 

az ikonokat és kijelzéseket, az LCD képernyőn található felvételi és zoom gombokon kívül érintse meg 

valahol a képernyőt. 

kb. 3 

másodperc 

múlva 

START/STOP gomb 

[KÉSZ] [FELV.] 

Az LCD képernyőn lévő felvételi és zoom gombok 

Megjegyzés 

Ha videofelvétel készítése közben becsukja az LCD képernyőt, a kamera leállítja a felvételt. 

A videók maximális folyamatos felvételi ideje hozzávetőleg 13 óra. 

Ha egy videofájl mérete meghaladná a 2 GB-ot, a felvétel automatikusan egy új videofájlban folytatódik. 

A kamera bekapcsolása után néhány másodpercig még nem lehet megkezdeni a felvételkészítést. Ez alatt 

az idő alatt a kamera nem használható. 

Ha a felvételkészítés befejezése után a kamera még nem végzett az adatok felvételi adathordozóra történő 

rögzítésével, akkor a következő állapotjelzők világítanak. Ilyenkor óvja a kamerát ütéstől, rázkódástól, és 

ne távolítsa el se az akkumulátort, se a hálózati tápegységet. 

Világít vagy villog a működésjelző (19. oldal) 

Villog az adathordozó ikonja az LCD képernyő jobb felső sarkában 


HU 

21

Ötlet 

Rögzített videókból is kiemelhetők fényképek (40. oldal). 

A videók felvételi idejével kapcsolatban lásd az 87. oldalt. 

A felvételi időt és a hozzávetőleges fennmaradó kapacitást stb. a következőket megnyomva ellenőrizheti 

le: (MENU) [A többi megjel.] [HORDOZÓ ADATAI] (a [ADATHORD.KEZEL.] 

kategóriában). 

A kamera LCD képernyőjén a felvett képek kitölthetik a teljes képernyőt (teljes képernyős megjelenítés). 

Ennek azonban az lehet az eredménye, hogy ha olyan televíziókészüléken játssza le a képeket, amely nem 

rendelkezik teljes képernyős megjelenítő funkcióval, akkor kissé levágódhat a kép teteje, alja, bal és jobb 

széle. Ilyenkor a [VEZETŐKERET] értékét állítsa [BE]-re (68. oldal), és a felvétel készítésekor igazodjék a 

képernyőn megjelenő külső kerethez. 

Alaphelyzetben a [ STEADYSHOT] értéke [SZOKÁSOS] (be van kapcsolva). 

Az LCD tábla szögének beállításához először nyissa ki az LCD táblát a kamerához viszonyítva 90 fokra 

(), majd állítsa be a szögét (). 

legfeljebb 90 fokra 

legfeljebb 180 fokra 

Adatkód felvételkor 

A felvétel dátuma, időpontja és körülményei automatikusan rákerülnek a felvételi 

adathordozóra. A felvétel során ezek az adatok nem jelennek meg. Lejátszás közben azonban 

adatkódként az [ADATKÓD] funkcióval megjeleníthetők. Megjelenítésükhöz érintse meg 

rendre a következőket: (MENU) [A többi megjel.] [LEJÁTSZÁSI BEÁLL.] (a 

[LEJÁTSZÁS] kategóriában) a kívánt beállítás . 

Fénykép felvétele 

a kamerához 

képest 90 fokra 

A gyári beállítás szerint a fényképek a következő felvételi adathordozóra kerülnek. 



Ötlet 


A MODE gombot megnyomva gyújtsa fel a (Fénykép) kijelzőt. 

Az LCD képernyő fényképfelvételre vált át és szélesség-magasság aránya 4:3 lesz. 


HU 

22

Nyomja le kicsit a PHOTO gombot, hogy a kamera be tudja állítani a fókuszt, 

majd teljesen nyomja le a gombot. 

Fényképet az LCD képernyő gombjának megérintésével is készíthet. 

Amikor eltűnik a szimbólum, a kamera tárolta a fényképet. 

Ötlet 

A rögzíthető fényképek számával kapcsolatban lásd a 88. oldalt. 

A képméret megváltoztatásához érintse meg rendre a következőket: (MENU) [A többi megjel.] 

[ KÉPMÉRET] (a [FÉNYKÉPBEÁLL.] kategóriában) a kívánt beállítás . 

 

 

 

Villog Folyamatosan világít 


HU 

23

Videók és fényképek 

felvételével 

kapcsolatos hasznos 

funkciók 

Zoomolás 

A motoros zoom gombjával eredeti 

méretük 70-szeresére nagyíthatók fel a 

képek. Erre a célra az LCD képernyőn 

található / gombok is használhatók. 

Távolabbi, több mindent 

tartalmazó kép 

(széles látószög) 

Közeli kép 

(telefotó) 

Ha a motoros zoom gombját kicsit mozdítja 

el, a zoomolás kis sebességgel történik. Ha 

gyorsabban kíván zoomolni, mozdítsa el 

jobban. 

Megjegyzés 

Ha a motoros zoom gombja a T (telefotó) 

oldalon áll, akkor előfordulhat, hogy a 

SteadyShot funkció a kép elmosódottságát nem 

csökkenti a kívánt mértékben. 

Ujját tartsa a motoros zoom gombján. Ha 

leveszi ujját a motoros zoom gombjáról, 

a motoros zoom működésének hangja is 

rákerülhet a felvételre. 

Az LCD képernyőn található / gombokkal 

nem lehet a zoomolás sebességét befolyásolni. 

Ahhoz, hogy széles látószögű állásban éles képet 

kaphasson, a kamera és a fotóalany közötti 

minimális távolság kb. 1 cm, telefotó állásban ez 

a távolság kb. 150 cm. 

Ha a [ STEADYSHOT] értéke [ERŐS], a 

képek optikailag 60-szorosra nagyíthatók. 

Ötlet 

Nagyobb mértékű zoomolás a [ DIGITÁLIS 

ZOOM] funkcióval (69. oldal) érhető el. 

Jobb képek készítése 

automatikusan (INTELLIGENS 

AUTO) 

Az gombot megnyomva az 

INTELLIGENS AUTO funkció segítségével 

készíthet felvételeket. Amikor a kamerát 

a fotóalany felé fordítja, a kamera a 

három rögzítési mód (arcfelismerés, 

helyszínfelismerés, kamera bemozdulásának 

felismerése) legjobb kombinációját választja 

ki, és így készíti el a felvételt. Amikor a 

kamera felismeri a fotóalany körülményeit, 

az azoknak megfelelő ikonok jelennek meg 

a képernyőn. 

Arcfelismerés 

(Portré) 

A kamera felismeri az arcot, és beállítja a 

fókuszt, a színt és az expozíciót. 

Helyszínfelismerés 

(Ellenfény), (Tájkép), (Éjszakai), 

(Reflektor), (Közelkép) 

A helyszín függvényében a kamera 

automatikusan a leghatásosabb 

beállításokat választja ki. 


HU 

24

A kamera bemozdulásának felismerése 

(Állvény) 

A kamera felismeri, hogy nincs 

bemozdulás, és az állványos fényképezés 

optimális beállításait juttatja érvényre. 

Megjegyzés 

A felvételi körülményektől függően 

előfordulhat, hogy a kamera nem ismeri azt 

helyszínt vagy fotóalanyt, amely felismerését 

elvárná tőle. 

A felismert helyszíntől függően előfordulhat, 

hogy nem használható a vaku. 

Kilépés az INTELLIGENS AUTO 

üzemmódból 

Nyomja meg az gombot. 

Eltűnik az szimbólum, illetve a 

felismerő üzemmód ikonja, és a kívánt 

beállításokkal készíthet felvételeket. 

A kamera akkor is kilép az INTELLIGENS 

AUTO üzemmódból, ha módosítja a 

következő beállításokat: 

[JELENET] 

[FEHÉREGYENS.] 

[FÉNYM./FIX FÓK.] 

[FÉNYMÉRŐ] 

[FIX FÓKUSZ] 

[EXPOZÍCIÓ] 

[FÓKUSZ] 

[KÖZELKÉP] 

[ STEADYSHOT] 

[ELLENFÉNY] 

[ARCFELISMERÉS] 

Megjegyzés 

Amikor az INTELLIGENS AUTO üzemmódot 

[BE]-kapcsolja, a [ STEADYSHOT] értéke 

[ERŐS] lesz. A fentebb felsorolt többi elem 

gyári alapértelmezett értékét veszi fel. 

A [ STEADYSHOT] értéke akkor is [ERŐS] 

marad, ha az INTELLIGENS AUTO üzemmód 

állapotát [BE]-ről [KI]-re váltja. 

A [ STEADYSHOT] funkció üzemmódja 

a MENU segítségével változtatható meg (68. 

oldal). 

A felvételi mód kiválasztása 

Videók felvételéhez 3 különböző szintű 

felvételi mód közül választhat. A felvételi 

módtól függően változhat az adathordozó 

felvételi ideje. Alapértelmezés szerint a 

[ FELV.MÓD] értéke [SP]. 

Hosszú felvételi idő 

Kiváló minőségű 

felvétel 

Érintse meg rendre a 

következőket: (MENU) 

[A többi megjel.] [ FELV. 

MÓD] (az [FELVÉTELI BEÁLL.] 


Érintse meg a kívánt beállítást. 

Ha kiváló minőségű képeket kíván 

rögzíteni, válassza a HQ módot, 

ha pedig hosszú videókat szeretne 

felvenni, akkor válassza az LP módot. 

Érintse meg a következőket: 

. 

Megjegyzés 

A videókat a kamera MPEG-2 formátumban 

rögzíti. 

A következő képminőségek közül választhat. 

A „9M” érték például átlagos bitsebességet 

jelöl, az „M” jelentése pedig „Mbps”, vagyis 

megabit/másodperc. 

[HQ] (9M (HQ)) 

[SP] (6M (SP)) (ez a gyári alapértelmezett 

beállítás) 

[LP] (3M (LP)) 

Ha LP módban készít felvételt, akkor 

előfordulhat, hogy a videók rosszabb 

minőségűek lesznek, illetve hogy lejátszáskor a 

gyorsan mozgó tárgyak darabosnak tűnnek. 


HU 

25

Ötlet 

A [ FELV.MÓD] értéke minden egyes 

felvételi adathordozóra külön választható ki 

(DCR-SX65E/SX85E). 

Felvételkészítés tükör 

üzemmódban 

A FELVÉTELJELZŐ videolámpa 

használata 

A felvételi viszonyoktól függően 

használható a FELVÉTELJELZŐ 

videolámpa is. Javasoljuk, hogy a 

FELVÉTELJELZŐ videolámpát a 

fotóalanytól mintegy 30 cm–150 cm 

távolságban használja. 

LED FELVÉTELJELZŐ videolámpa 

A LIGHT gomb egyes megnyomásaira a 

fénykibocsátás a következőképp változik. 

Nincs fény (Ki) (Automatikus) 

(Be) ... 

A LIGHT gomb többszöri megnyomásával 

kapcsolja ki a FELVÉTELJELZŐ 

videolámpát. 

Megjegyzés 

A FELVÉTELJELZŐ videolámpa erős fényt 

bocsát ki. Ne használja a FELVÉTELJELZŐ 

videolámpát úgy, hogy az közelről a fotóalany 

szemébe világítson. 

Ha használja a FELVÉTELJELZŐ videolámpát, 

akkor rövidebb ideig tart ki az akkumulátor. 

Ha a FELVÉTELJELZŐ funkció 

üzemmódjában készít videofelvételeket, akkor 

előfordulhat, hogy a videolámpa hol ki-, hol 

bekapcsol. Ilyenkor a LIGHT gomb többszöri 

megnyomásával válassza a üzemmódot. 

A kamerához viszonyítva 90 fokra nyissa 

ki az LCD táblát (), majd fordítsa el az 

objektív felé 180 fokkal (). 

Ötlet 

Ekkor az LCD képernyőn a fotóalany tükörképe 

látszik, de a rögzített kép normál állású lesz. 


HU 

26

Lejátszás a kamerán 

A gyári beállítás szerint a kamera a következő felvételi adathordozón lévő videókat és a 

fényképeket játssza le. 



Ötlet 

 


1 


A kamera bekapcsolódik. 

 

Ha akkor kívánja bekapcsolni a kamerát, amikor már nyitva van az LCD képernyő, nyomja meg a 

POWER gombot (15. oldal). 

2 

Nyomja meg a (KÉPEK MEGTEKINTÉSE) gombot. 

Pár másodperc múlva megjelenik a VISUAL INDEX áttekintő képernyő. 

A VISUAL INDEX áttekintő képernyőt az LCD képernyő (KÉPEK MEGTEKINTÉSE) 

gombjának megérintésével is megjelenítheti. 

3 

Videó lejátszásához érintse meg a következőket: (Videó) () a 

kívánt videó (). 

Fénykép lejátszásához érintse meg a következőket: (Fénykép) () a 

kívánt fénykép (). 

A videók felvételi dátumuk szerint rendezve jelennek meg. 


HU 

27

A kezelőgombok megjelenítését váltja. 

A MENU képernyőre 

Megjeleníti az indextípus kiválasztására szolgáló képernyőt ([DÁTUM INDEX]/ 

[ FILMTEKERCS]/[ ARC]) (30., 30., 31. oldal). 

/ : Megjeleníti az előző/következő napon készített videókat.* 

/ : Megjeleníti az előző/következő videót. 

Visszatér a felvételi képernyőre. 

* Amikor megérinti az gombot, megjelenik a szimbólum. 

 

 

A képernyő görgetéséhez érintse meg és húzza az , a vagy az gombot. 

A legutóbb felvett vagy lejátszott videón, illetve fényképen a szimbólum látható. Ha azt a videót 

vagy fényképet érinti meg, amelyen a szimbólum látható, a lejátszást onnan folytathatja, ahol 

legutóbb abbahagyta. (Memóriakártyára rögzített fénykép esetén a szimbólum jelenik meg.) 

Videó lejátszása 

A kamera megkezdi a kijelölt videó lejátszását. 

Hangerőszabályzás 

Előző 

Állj 

Visszacsévélés 

Következő 

OPTION 

Előrecsévélés 

Szünet/lejátszás 

Ötlet 

Ha a kiválasztott videóval kezdődő lejátszás során elérkezik az utolsó videóhoz, a képernyőn ismét a 

VISUAL INDEX áttekintő képernyő jelenik meg. 

Ha a videót lassítva kívánja lejátszani, lejátszási szünetben érintse meg a / gombot. 

Ahogy többször egymás után megérinti a / gombot, a kamera a videót kb. 5-ször kb. 10- 

szer kb. 30-szor kb. 60-szor gyorsabban játssza le. 

A VISUAL INDEX áttekintő képernyőt a következőket megérintve jelenítheti meg: (MENU) [A 

többi megjel.] [VISUAL INDEX] (a [LEJÁTSZÁS] kategóriában). 

A felvételkészítés során a kamera automatikusan rögzíti a felvétel dátumát és időpontját, valamint 

a felvételi körülményeket. Felvételkor ezek az adatok nem láthatók, de lejátszáskor a következőket 

megérintve megjeleníthetők: (MENU) [A többi megjel.] [LEJÁTSZÁSI BEÁLL.] (a 

[LEJÁTSZÁS] kategóriában) [ADATKÓD] a kívánt beállítás . 

Videók hangerejének beállítása 

A videó lejátszása közben érintse meg a gombot a / gombokkal állítsa be 

a hangerőt . 

A hangerő az OPTION MENU menüből is beállítható a / segítségével. 


HU 

28

Fényképek megtekintése 

A kamera megjeleníti a kijelölt fényképet. 

Előző 

A VISUAL INDEX 

áttekintő képernyőre 

Ötlet 

Amikor memóriakártyára rögzített fényképeket néz, a képernyőn megjelenik a 

szimbólum. 

Diabemutató indítása/ 

leállítása 

Következő 

OPTION 

(lejátszási mappa) 


HU 

29


lejátszásával 

kapcsolatos hasznos 

funkciók 

A kívánt kép megkeresése dátum 

alapján (Dátum-mutató) 

Dátuma alapján hatékonyan megkeresheti a 

kívánt képet. 

Megjegyzés 

Memóriakártyán lévő fényképek esetén nem 

használható a Dátum-mutató funkció. 

Nyomja meg a (KÉPEK 

MEGTEKINTÉSE) gombot. 

Megjelenik a VISUAL INDEX áttekintő 

képernyő. 


[DÁTUM INDEX]. 

Visszatér a VISUAL INDEX áttekintő 

képernyőre 

A / gombok segítségével 

jelölje ki a kívánt kép dátumát, 

majd érintse meg az 

gombot. 

Ekkor a VISUAL INDEX áttekintő 

képernyőn megjelennek a kiválasztott 

napon készített képek. 

Ötlet 

A Dátum-mutatót a következőket megérintve 

is megjelenítheti: (MENU) [A 

többi megjel.] [KÉPEK MEGTEKINT.] (a 

[LEJÁTSZÁS] kategóriában) [DÁTUM 

INDEX]. 

A [Filmtekercs-index]/[Arcindex] képernyőn a 

Dátum-mutató megjelenítéséhez érintse meg a 

képernyő jobb felső sarkában látható dátumot. 

Jelenet megkeresése 

helymeghatározással (Filmtekercsindex) 

A videók időszakokra oszthatók, és az 

INDEX képernyőn az egyes időszakok 

első jelenete jelenik meg. A videó a kijelölt 

minta-képtől kezdve játszható le. 




képernyő. 


[ FILMTEKERCS]. 


képernyőre 

Azt az időközt állítja be, amely alapján a 

rendszer létrehozza a videó jeleneteinek 

minta-képét. 


HU 

30


válassza ki a kívánt videót. 


válassza ki a kívánt videót. 

A / gombokkal keresse 

meg a kívánt jelenetet, majd 

érintse meg a lejátszandó 

jelenetet. 

Ekkor a kijelölt jelenettől elkezdődik a 

lejátszás. 

Ötlet 

A Filmtekercs-index a következőket megérintve 

is megjeleníthető: (MENU) [A 

többi megjel.] [KÉPEK MEGTEKINT.] 

(a [LEJÁTSZÁS] kategóriában) 

[ FILMTEKERCS]. 

Jelenet megkeresése arckép 

alapján (Arcindex) 

Az INDEX áttekintő képernyő 

arcképekként megjeleníti a videofelvétel 

során felismert arcokat. 

A videó a kijelölt arcképtől kezdve 

lejátszható. 




képernyő. 


[ ARC]. 


képernyőre 

A / gombokkal keresse 

meg a kívánt arcképet, majd az 

arcképet megérintve játssza le a 

jelenetet. 

A lejátszás a kiválasztott arcképet 

tartalmazó jelenet elejétől kezdődik. 

Megjegyzés 


előfordulhat, hogy a készülék nem ismer fel 

egyes arcokat. 

Példa: szemüveget vagy kalapot viselő 

személyek, vagy olyan személyek, akik nem a 

kamera felé fordultak. 

Ügyeljen arra, hogy az [ARCFELISMERÉS] 

értékét még a felvétel megkezdése előtt állítsa 

[BE]-re (68. oldal) (ez a gyári beállítása), 

mert csak így tud majd keresni az Arcindex 

arcmutatóban. 

Ötlet 

Az Arcindex a következőket megérintve is 

megjeleníthető: (MENU) [A többi 

megjel.] [KÉPEK MEGTEKINT.] (a 

[LEJÁTSZÁS] kategóriában) [ ARC]. 

A lejátszási zoom használata 

fényképek esetén 

A fényképet eredeti méretének 1,1–5- 

szörösére lehet felnagyítani. 

A nagyítás a motoros zoom gombjával 

állítható be. 


HU 

31

Játssza le azt a fényképet, 

amelyet nagyítani kíván. 

A T (telefotó) segítségével 

nagyítsa fel a fényképet. 

A képernyőn keret jelenik meg. 

Érintse meg a képernyőnek azt a 

részét, amelyet a megjelent keret 

közepére kíván helyezni. 

Az a pont, amelyet megérintett, a 

megjelenítő keret közepére kerül. 

A W (széles látószög)/T (telefotó) 

segítségével állítsa be a nagyítás 

mértékét. 

Kilépéshez érintse meg a 

gombot. 

Fényképek sorozatának lejátszása 

(Diabemutató) 

A fényképeket lejátszó képernyőn 

érintse meg a gombot. 

A kijelölt fényképpel kezdve elindul a 

diabemutató. 

A diabemutató leállítása 

Érintse meg a gombot. 

Megjegyzés 

Diabemutató lejátszása közben nem 

használható a lejátszási zoom funkció. 

Ötlet 

Ha folyamatosan kívánja lejátszani a 

diabemutatót, akkor a fényképek lejátszása 

közben érintse meg rendre a következőket: 

(OPTION) fül [DIAVETÍTÉS 

BEÁLL.]. A gyári beállítás [BE] (folyamatos 

lejátszás). 


A diabemutató újraindítása 

Érintse meg újra a gombot. 

HU 

32

Felvételek megtekintése televízión 

Az A/V átjátszókábel vagy egy S VIDEO csatlakozóval rendelkező A/V átjátszókábel 

segítségével csatlakoztassa a kamerát a televíziókészülék vagy a videomagnó bemenetéhez. A 

művelet során a kamerát a mellékelt hálózati tápegységgel üzemeltesse (14. oldal). Olvassa el a 

csatlakoztatott készülékek használati útmutatóját is. 

A/V átjátszókábel (mellékelve) 

Más készülékhez való csatlakoztatásra szolgál, ha az A/V átjátszókábelt az A/V távcsatlakozó 

aljzatba dugja. 

S VIDEO csatlakozóval rendelkező A/V átjátszókábel (külön megvásárolható) 

Ha egy (külön megvásárolható) S VIDEO csatlakozóval rendelkező A/V átjátszókábel 

segítségével az S VIDEO aljzaton át csatlakozik egy másik készülékhez, akkor jobb minőségű 

képet kap, mintha A/V átjátszókábelt használna. A (külön megvásárolható) S VIDEO 

csatlakozóval rendelkező A/V átjátszókábel fehér és piros (bal/jobb oldali hang) dugóját, 

valamint az S VIDEO dugót (S VIDEO csatorna) csatlakoztassa. A sárga dugót nem kell 

bedugni. Ha csak az S VIDEO dugót dugja be, hang nem lesz hallható. 

A/V távcsatlakozó 

BEMENET 

S VIDEO 

VIDEO 

(Sárga) 

(Fehér) 

AUDIO 

(Piros) 

Televízió 

Videomagnó 

(Sárga) 

Jeláramlás 

iránya 


A televízió bemenetválasztójával azt a bemenetet válassza ki, amelyhez a 

kamerát csatlakoztatni fogja. 

A részletek a televíziókészülék használati útmutatójában találhatók. 

HU 

33

Kösse össze a kamerát és a televíziót a (mellékelt) A/V átjátszókábellel () 

vagy egy (külön megvásárolható) S VIDEO csatlakozóval rendelkező A/V 

átjátszókábellel (). 

Csatlakoztassa a kamerát a televíziókészülék bemenetéhez. 

Játsszék le videókat és fényképeket a kamerán (27. oldal). 

A szélesség-magasság arány beállítása a csatlakoztatott televíziónak megfelelően 

(16:9/4:3) 

Érintse meg rendre a következőket: (MENU) [A többi megjel.] [KIMENETI 

BEÁLL.] (az [ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) [TV TÍPUSA] [16:9] vagy [4:3] 

. 

Ha a televíziókészülék/videomagnó 21 érintkezős aljzattal (EUROCONNECTOR) 

rendelkezik 

A lejátszott képek megtekintéséhez használjon (külön megvásárolható) 21 érintkezős illesztőt. 

Megjegyzés 

Ha a [TV TÍPUSA] értékét [4:3]-ra állítja, romolhat a kép minősége. Ha pedig a felvételen belül van 

méretarányváltás 16:9 (szélesvásznú) és 4:3 között, a kép vibrálhat. 

Egyes 4:3-as televíziókon a 4:3-as méretaránnyal rögzített fényképek nem játszhatók le úgy, hogy kitöltsék 

a teljes képernyőt. A jelenség nem utal meghibásodásra. 

 

TV/videomagnó 

Ha egy 16:9 (szélesvásznú) jelet kezelni nem képes 4:3-as televízión játszik le 16:9 (szélesvásznú) 

méretaránnyal rögzített képet, a [TV TÍPUSA] értékét állítsa [4:3]-ra. 

Ötlet 

Ha a televízió képernyőjén látni kívánja a különféle adatokat (számláló stb.), érintse meg rendre 

a következőket: (MENU) [A többi megjel.] [KIMENETI BEÁLL.] (az [ÁLT. 

BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) [MEGJEL.HELYE] [VID-KI/TÁBLA] 

. 


HU 

34

A kamera adta lehetőségek kihasználása 

3 A kitörlendő videókat és 

fényképeket megérintve jelölje 

meg őket jellel. 


törlése 

A felvételi adathordozón úgy tud helyet 

felszabadítani, hogy törli a rajta lévő 

videókat és fényképeket. 

Megjegyzés 

A kitörölt képek többé nem állíthatók vissza. A 

fontos videókat és fényképeket előbb mentse. 

Képek törlése közben ne vegye le az 

akkumulátort, és ne húzza ki a kamerából 

a hálózati tápegységet. Ellenkező esetben 

megsérülhet a felvételi adathordozó. 

Ne vegye ki a memóriakártyát, miközben 

képeket töröl róla. 

Védett videók és fényképek nem törölhetők. 

Kitörlésük előtt oldja fel a videók és fényképek 

védelmét (37. oldal). 

Ha a kitörölt videó rajta van egy lejátszási listán 

(43. oldal), akkor onnan is törlődik. 

Ötlet 

A képek a lejátszás képernyőjén az 

OPTION MENU segítségével törölhetők ki. 

Ha a felvételi adathordozóról le kívánja törölni 

az összes képet, és vissza kívánja nyerni az 

adathordozó teljes felvételi kapacitását, akkor 

formázza meg az adathordozót (73. oldal). 

Azokat a kisméretű képeket, amelyek az 

áttekintő képernyőkön lehetővé teszik, hogy 

egyszerre sok képet is láthasson, „minta-kép”- 

eknek nevezzük. 

1 Érintse meg rendre a 


[A többi megjel.] [TÖRLÉS] (a 

[SZER] kategóriában). 

2 Ha videót kíván törölni, érintse 

meg a következőket: [ TÖRLÉS] 

[ TÖRLÉS]. 

Ha fényképet kíván törölni, a következőket 

érintse meg: [ TÖRLÉS] 

[ TÖRLÉS]. 

A kép kijelölésének jóváhagyása érdekében 

érintse meg és tartsa megérintve a képet 

az LCD képernyőn. A gombot 

megérintve térjen vissza az előző 

képernyőhöz. 

4 Érintse meg a következőket: 

[IGEN] 

. 

Az összes videó/fénykép egyidejű 

kitörlése 

A 2. lépésben érintse meg rendre a 

következőket: [ TÖRLÉS] [ MIND 

TÖRLÉSE] [IGEN] [IGEN] 

. 

Ha az összes fényképet kívánja egyszerre 

kitörölni, a következőket érintse meg: 

[ TÖRLÉS] [ MIND TÖRLÉSE] 

[IGEN] [IGEN] . 

Adott napon rögzített videók/ 

fényképek egyidejű kitörlése 

Megjegyzés 

Memóriakártyáról nem lehet felvételi dátum 

szerint törölni fényképeket. 

A 2. lépésben érintse meg rendre 

a következőket: [ TÖRLÉS] 

[ TÖRLÉS dát.szer.]. 


HU 

35

Ha az összes, azonos napon készült 

fényképet kívánja egyszerre kitörölni, a 

következőket érintse meg: [ TÖRLÉS] 

[ TÖRLÉS dát.szer.]. 

A / gombokkal jelölje ki 

a kívánt videó/fénykép felvételének 

dátumát, majd érintse meg az 

gombot. 


tartsa megérintve a képet az LCD 

képernyőn. A gombot megérintve 

térjen vissza az előző képernyőhöz. 

Érintse meg a következőket: [IGEN] 

. 


HU 

36

A felvett videók és 

fényképek védelme 

(Védelem) 


[IGEN] 

. 

Lássa el védelemmel a videókat és a 

fényképeket, nehogy valaki véletlenül 

kitörölje őket. 

Ötlet 

A képek a lejátszás képernyőjén az 

OPTION MENU segítségével láthatók el 

védelemmel. 



[A többi megjel.] [VÉDELEM] 

(a [SZER] kategóriában). 

2 Ha videót kíván védelemmel 

ellátni, érintse meg a 

következőket: [ VÉDELEM] 

[ VÉDELEM]. 

Ha fényképet kíván védelemmel 

ellátni, érintse meg a következőket: 

[ VÉDELEM] [ VÉDELEM]. 

3 Érintse meg a védendő videókat 

és fényképeket. 

A kijelölt képeken megjelenik a 

szimbólum. 






Videók és fényképek védelmének 

megszüntetése 

Érintse meg a 3. lépésben 

szimbólummal megjelölt videót vagy 

fényképet. 

A eltűnik. 

Adott napon rögzített videók és 

fényképek egyidejű védelme 

Megjegyzés 

Memóriakártyára rögzített adatok esetén nem 

választható ki a [ VÉD.dát.szer.]. 

A 2. lépésben érintse meg rendre a 

következőket: [ VÉDELEM] 

[ VÉD.dát.szer.]. 

Ha az összes, azonos napon készült 

fényképet kívánja egyszerre védelemmel 

ellátni, a következőket érintse meg: 

[ VÉDELEM] [ VÉD.dát.szer.]. 

VÉD.dát.szer. 

A / gombokkal jelölje ki 

a kívánt videó/fénykép felvételének 

dátumát, majd érintse meg az 

gombot. 


tartsa megérintve a képet az LCD 




[VÉDELEM] . 


HU 

37

Adott napon rögzített videók és 

fényképek védelmének egyidejű 

megszüntetése 

A fenti lépésben jelölje ki a kívánt videó/ 

fénykép felvételének dátumát, majd érintse 

meg a következőket: [VÉD. 

FELOLDÁSA] . 


HU 

38

Videó szétosztása 


következőket: (MENU) 

[A többi megjel.] 

[ SZÉTOSZTÁS] (a [SZER] 


2 Érintse meg a szétosztandó 

videókat. 

Megkezdődik a kijelölt videó lejátszása. 

3 Ott, ahol a videót jelenetekre 

kívánja szétosztani, érintse meg a 

gombot. 

A kamera felfüggeszti a videó 

lejátszását. A gomb egy-egy 

megnyomására egymást váltja a 

lejátszás és a lejátszási szünet. 

A gomb segítségével pontosítsa a 

szétosztás helyét. 

Vissza a kijelölt videó elejére 


[IGEN] . 

Megjegyzés 

A szétosztott videók többé nem állíthatók 

vissza. 

Védett videó nem osztható szét. A szétosztáshoz 

szüntesse meg a védelmét (37. oldal). 

Videók szétosztása közben ne vegye le az 

akkumulátort, és ne húzza ki a kamerából 

a hálózati tápegységet. Ellenkező esetben 

megsérülhet a felvételi adathordozó. Ne vegye ki 

a memóriakártyát sem, amíg rajta lévő videókat 

oszt szét. 

Kis eltérés fordulhat elő a tényleges osztópont és 

aközött a pont között, amikor Ön megérintette a 

gombot, mivel a kamera fél másodperces 

egységekben jelöli ki az osztópont helyét. 

Ha a szétosztja az eredeti videót, a lejátszási 

listán lévő példánya is szétosztásra kerül. 

A kamera csak egyszerű szerkesztési 

műveleteket tesz lehetővé. Bonyolultabb 

szerkesztési műveletekhez használja a mellékelt 

„PMB” programot. 

Ötlet 

A videók a lejátszás képernyőjén az 

OPTION MENU segítségével oszthatók szét. 


HU 

39

Fénykép kiemelése 

videóból (DCR-SX65E/ 

SX85E) 

A kamera belső memóriájába rögzített 

videókból kiemelhetők fényképek. Ehhez 

előbb állítsa a [VIDEÓHORD.BEÁLL] 

értékét [BELSŐ MEMÓRIA]-ra (17. oldal). 




[FOTÓRÖGZÍTÉS] (a [SZER] 


Megjelenik a [FOTÓRÖGZÍTÉS] 

képernyő. 

2 Érintse meg azt a videót, 

amelyből fényképet kíván 

kiemelni. 

Megkezdődik a kijelölt videó lejátszása. 

3 Amikor odaér, ahonnan a képet 

fényképként ki kívánja emelni, 

érintse meg a gombot. 

A kamera felfüggeszti a videó 

lejátszását. A gomb egy-egy 

megnyomására egymást váltja a 

lejátszás és a lejátszási szünet. 

A gomb segítségével pontosítsa a 

kiemelés helyét. 

4 Érintse meg az gombot. 

A kiemelés befejeztekor a kamera 

visszatér a lejátszási szünet állapotba, és 

a képernyő ennek megfelelően változik 

meg. 

A kiemelt fényképet a kamera a 

[FOTÓHORD.BEÁLL.] menüben 

(DCR-SX65E/SX85E) kiválasztott felvételi 

adathordozóra menti (17. oldal). 

A kiemelés folytatásához érintse meg a 

gombot, és a 3. lépéssel kezdve 

hajtsa végre újra a lépéseket. 

Ha egy másik videóból kíván kiemelni egy 

fényképet, akkor a gombot érintse 

meg, és a 2. lépéssel kezdve hajtsa végre 

újra a lépéseket. 


. 

Megjegyzés 

A képméret a videó szélesség-magasság 

arányának függvényében a következő: 

[ 0,2M] 16:9 (széles) esetén 

[VGA(0,3M)] 4:3 esetén 

A fényképek mentésére kijelölt felvételi 

adathordozón elegendő üres helynek kell lenni. 

A kiemelt fényképek felvételi dátuma és 

időpontja megegyezik a videó felvételi 

dátumával és időpontjával. 

Ha az a videó, amelyből a fényképeket kiemeli, 

nem rendelkezik adatkóddal, akkor a fényképek 

felvételi dátuma és időpontja az a dátum, illetve 

időpont lesz, amikor a videóból létrehozza az 

egyes fényképeket. 


Vissza a kijelölt videó elejére 

HU 

40


átmásolása a 

belső felvételi 

adathordozóról 

memóriakártyára 

(DCR-SX65E/SX85E) 

Videó átmásolása 

A kamera belső felvételi adathordozójára 

rögzített videók memóriakártyára 

másolhatók. 

A művelet megkezdése előtt tegyen a 

kamerába memóriakártyát. 

Megjegyzés 

Amikor első alkalommal rögzít videót 

egy memóriakártyára, a következőket 

megérintve hozza létre a memóriakártyán 

a képkezelő fájlt: (MENU) [A 

többi megjel.] [KÉPKEZ.FÁJL JAV.] (az 

[ADATHORD.KEZEL.] kategóriában) 

[MEMÓRIAKÁRTYA]. 

Annak érdekében, hogy másolás közben 

ne szakadjon meg a kamera áramellátása, a 

kamerát a mellékelt hálózati tápegységgel az 

elektromos hálózatról üzemeltesse. 

Ötlet 

Másolás után nem törlődik az eredeti videó. 

A lejátszási lista minden képe átmásolódik. 

Az ezzel a kamerával felvett és a felvételi 

adathordozón tárolt képek az „eredeti” képek. 




[VIDEÓMÁSOLÁS] (a [SZER] 


Megjelenik a [VIDEÓMÁSOLÁS] 

képernyő. 

Érintse meg a másolás típusát. 

[MÁSOL kivál.sz.]: videók kijelölése és 

másolása 

[MÁSOL dát.sz.]: az összes adott 

dátumú videó átmásolása 

[ MÁSOLJA MIND]: a lejátszási lista 

átmásolása 

Ha az átmásolás forrásául egy lejátszási 

listát választ, az átmásoláshoz kövesse a 

képernyőn megjelenő utasításokat. 

Jelölje ki az átmásolandó videót. 

[MÁSOL kivál.sz.]: Az átmásolandó 

videót megérintve jelölje meg jellel. 

Több videó is kijelölhető. 

A memóriakártya fennmaradó 

szabad kapacitása 






[MÁSOL dát.sz.]: Jelölje ki az 

átmásolandó videó felvételi dátumát, 

majd érintse meg az gombot. 

Több dátum nem jelölhető ki. 


HU 

41


következőket: [IGEN] 

. 

Ötlet 

Ha a másolás befejeztével meg kívánja nézni az 

átmásolt videókat, válassza a [VIDEÓHORD. 

BEÁLL] menü [MEMÓRIAKÁRTYA] elemét, 

és játssza le őket (17. oldal). 

Fénykép átmásolása 

A kamera belső felvételi adathordozóján 

lévő fényképek memóriakártyára 

másolhatók. 

A művelet megkezdése előtt tegyen a 

kamerába memóriakártyát. 

Megjegyzés 

Annak érdekében, hogy másolás közben 

ne szakadjon meg a kamera áramellátása, a 

kamerát a mellékelt hálózati tápegységgel az 

elektromos hálózatról üzemeltesse. 




[FOTÓMÁSOLÁS] (a [SZER] 


Megjelenik a [FOTÓMÁSOLÁS] 

képernyő. 

Érintse meg a másolás típusát. 

[MÁSOL kivál.sz.]: a kijelölt fényképek 

átmásolása 

[MÁSOL dátum sz.]: az összes adott 

dátumú fénykép átmásolása 

HU 

42 

Jelölje ki az átmásolandó 

fényképet. 

[MÁSOL kivál.sz.]: Az átmásolandó 

fényképet megérintve jelölje meg 

jellel. Több fénykép is kijelölhető. 


érintse meg és tartsa megérintve a képet a 



[MÁSOL dátum sz.]: Jelölje ki az 

átmásolandó fénykép felvételi dátumát, 

majd érintse meg az gombot. 

Több dátum nem jelölhető ki. 



. 

Ötlet 

Ha a másolás befejeztével meg kívánja nézni az 

átmásolt fényképeket, válassza a [FOTÓHORD. 

BEÁLL.] menü [MEMÓRIAKÁRTYA] elemét, 

és játssza le őket (17. oldal). 

Tartalomjegyzék Hasznos felvételi módszerek Tárgymutató

Videók lejátszási 

listájának használata 

A lejátszási lista a kijelölt videók kis mintaképeit 

megjelenítő lista. 

Az eredeti videók akkor sem módosulnak, 

ha a lejátszási listán szereplőket szerkeszti, 

törli. 

Lejátszási lista készítése 



[A többi megjel.] [LEJÁT. 

LIST.SZERK.] (a [SZER] 


Érintse meg a [ 

elemet. 

HOZZÁADÁS] 

Érintse meg a lejátszási listára 

felveendő videókat. 

A kijelölt videót a szimbólum jelöli. 








. 

Adott napon rögzített videók egyidejű 

hozzáadása 

A 2. lépésben érintse meg a 

[ HOZZÁAD d.sz.] elemet. 

Ekkor a képernyőn megjelenik a videók 

felvételi dátumának listája. 

A / gombok segítségével jelölje 

ki a kívánt videók dátumát, majd érintse 

meg az gombot. 


érintse meg a képet az LCD képernyőn. A 

gombot megérintve térjen vissza az 

előző képernyőhöz. 


. 

Megjegyzés 

Amikor videókat vesz fel a lejátszási listára, 

ne vegye le az akkumulátort, és ne húzza ki a 

kamerából a hálózati tápegységet. Ellenkező 

esetben megsérülhet a felvételi adathordozó. Ne 

vegye ki a memóriakártyát sem, amíg rajta lévő 

videókat szerkeszt. 

Fényképek nem vehetők fel a lejátszási listára. 

Ötlet 

A lejátszási listára legfeljebb 99 videó vehető fel. 

A lejátszási listára egy videót az 

(OPTION) gomb megérintésével is 

felvehet. 

Lejátszási lista lejátszása 



[A többi megjel.] [LEJÁTSZÁSI 

LISTA] (a [LEJÁTSZÁS] 



HU 

43

Megjelennek a lejátszási listán szereplő 

videók. 

Érintse meg a lejátszandó videót. 

A lejátszási lista elemeit – a 

kiválasztottól kezdve az utolsóig – a 

kamera lejátssza, majd ismét a lejátszási 

lista képernyője jelenik meg. 

A felesleges videók levétele a lejátszási 

listáról 

Érintse meg rendre a következőket: 

(MENU) [A többi megjel.] 

[LEJÁT.LIST.SZERK.] (a [SZER] 


Érintse meg a [ KIVÉTEL] elemet. 

Ha az összes videót le kívánja törölni 

a lejátszási listáról, érintse meg a 

következőket: [ KIVESZ MIND] 

[IGEN] [IGEN] . 

Jelölje ki a lejátszási listáról kitörlendő 

videót. 








[IGEN] . 

Az elemek sorrendjének módosítása a 

lejátszási listán 



[LEJÁT.LIST.SZERK.] (a [SZER] 


Érintse meg az [ ÁTHELYEZÉS] 

elemet. 

Jelölje ki az áthelyezendő videót. 



érintse meg a képet az LCD képernyőn. A 

gombot megérintve térjen vissza az 

előző képernyőhöz. 

Érintse meg az gombot. 

A / gombokkal válassza ki, 

hova kerüljön az áthelyezendő elem. 

Új helyet jelző vonal 


[IGEN] . 

Ötlet 

Ha több videót jelölt ki, akkor azok a lejátszási 

listán elfoglalt helyük sorrendjében kerülnek 

áthelyezésre. 


Ötlet 

Az eredeti videók attól nem törlődnek, hogy a 

lejátszási listáról kitörli őket. 

HU 

44


Lemez készítése 

egyetlen érintéssel 

(One Touch Disc Burn) 

Ekkor a kameráról a One Touch Disc Burn 

funkcióval még nem mentett videó- és 

fényképfelvételek automatikusan lemezre 

íródnak. 

Előbb telepítse a „PMB” alkalmazást, de még ne 

indítsa el a „PMB” alkalmazást. 

A művelet során a kamerát a mellékelt hálózati 

tápegységgel üzemeltesse (14. oldal). 

A kamera One Touch Disc Burn funkciójával 

csak a belső felvételi adathordozóra 

felvett videók és fényképek menthetők 

(DCR-SX65E/SX85E). 

1 Kapcsolja be a számítógépet, és 

tegyen egy még nem használt 

lemezt a DVD-meghajtóba. 

Ha a „PMB” programon kívül valamilyen 

más program automatikusan elindult, 

zárja be. 

2 Kapcsolja be a kamerát, majd a 

mellékelt Beépített USB kábellel 

csatlakoztassa a számítógéphez. 

3 A kamerán érintse meg a 

[LEMEZRE ÍRÁS] elemet. 

4 Kövesse a számítógép 

képernyőjén megjelenő 

utasításokat. 

Megjegyzés 

A One Touch Disc Burn művelet a videókat és a 

fényképeket nem menti a számítógépre. 


HU 

45


beolvasása 

számítógépre 

3 Kattintson az [Import] (Beolvasás) 

gombra. 

A kamerára felvett videók és fényképek 

beolvashatók számítógépre. Előbb kapcsolja 

be a számítógépet. 

Megjegyzés 



A részleteket a „PMB Help” tartalmazza. 

1 Kapcsolja be a kamerát, majd a 

mellékelt Beépített USB kábellel 


A kamera képernyőjén megjelenik az 

[USB-S KIVÁL.] képernyő. 

2 A kamera képernyőjén érintse 

meg azt a felvételi adathordozót, 

amely a mentendő képeket 

tartalmazza. 

[ USB CSATL.]: belső memória 


[ USB CSATL.]: memóriakártya 

A típustól függően más-más felvételi 

adathordozó jelenik meg. 

Ha nem jelenik meg az [USB-S KIVÁL.] 

képernyő, érintse meg a következőket: 


[USB CSATL.] (az [EGYÉB] 


A számítógép képernyőjén megjelenik 

az [Import] (Beolvasás) ablak. 

A videók és a fényképek rákerülnek a 

számítógépre. 

Amikor a művelet befejeződik, 

megjelenik a „PMB” képernyő. 


HU 

46


A korábban a számítógépre beolvasott 

(46. oldal) videók közül néhányat 

kiválasztva belőlük lemez készíthető. 

1 Kapcsolja be a számítógépet, és 

tegyen egy még nem használt 

lemezt a DVD-meghajtóba. 

 

Ha a „PMB” programon kívül valamilyen 

más program automatikusan elindult, 

zárja be. 

2 Indítsa el a „PMB” alkalmazást. 

3 Kattintson az ablak bal oldalán 

található [Calendar], illetve 

[Index] elemre, válassza ki a 

mappát, illetve a dátumot, majd 

jelölje ki a videókat. 

Ha több videót kíván kijelölni, akkor 

tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt, és így 

kattintson a minta-képekre. 

4 Az ablak felső részén kattintson a 

következőkre: [DVD-Video 

(STD) Creation]. 

Megjelenik a videók kijelölésére 

szolgáló ablak. 

Ha újabb videókat kíván hozzávenni az 

eddig kijelöltekhez, jelölje ki ezeket a 

további videókat a fő ablakban, és húzza át 

őket a videók kijelölésére szolgáló ablakba. 

5 A képernyőn megjelenő 

utasításokat követve készítse el a 

lemezt. 

A lemez elkészítése sokáig tarthat. 

Lemez másolása 

A „Video Disc Copier” segítségével egy 

felvételeket tartalmazó lemezt átmásolhat 

egy másik lemezre. 

A program elindításához kattintson rendre 

a következőkre: [Start] [All Programs] 

[PMB] [PMB Launcher] [Disc 

creation] [Video Disc Copier]. A 

műveletet a „Video Disc Copier” súgója 

ismerteti részletesen. 

Videó szerkesztése 

A videóból kivághatja azokat a részeket, 

amelyekre valóban szükség van, és ezeket 

egy másik fájlba mentheti. 

A „PMB” ablakban kattintson duplán a 

szerkesztendő videóra, majd kattintson a 

képernyő jobb oldalán található [Show Edit 

Palette] elemre a [Trim Video] elemre; 

vagy válassza a következőket: [Manipulate] 

menü [Edit] [Trim Video]. A 

részleteket a „PMB Help” tartalmazza. 


HU 

47

Fénykép kiemelése videóból 

A videó egy képkockája fényképfájlként 

menthető. 

A „PMB” ablakban kattintson duplán a 

szerkesztendő videóra, majd kattintson a 

képernyő jobb oldalán található [Show Edit 

Palette] elemre a [Save Frame] elemre. 

A részleteket a „PMB Help” tartalmazza. 

Képek feltöltése 

tárhely-szolgáltatásra 

A „PMB Portable” alkalmazást a kamerára 

már a gyárban betöltötték. 

A „PMB Portable” a következőkre 

használható: 

Könnyen feltölthetők vele képek blogokba és 

egyéb tárhely-szolgáltatásokra. 

Egy, az internetre csatlakozó számítógépről 

akkor is feltöltheti a képeket, amikor éppen nem 

otthon vagy az irodájában van. 

Könnyen bejegyezheti a gyakran használt 

tárhely-szolgáltatásokat (például a blogokat). 

A használat részletes ismertetésének 

megjelenítéséhez a „PMB Portable” 

elindítása után kattintson a jobb felső 

részen található súgó gombra. 

A „PMB Portable” indítása 

(Windows) 

Kapcsolja be a kamerát, majd 

a Beépített USB kábellel 


A kamera LCD képernyőjén 

megjelenik az [USB-S KIVÁL.] 

képernyő. 

Megérintve válassza ki a „PMB 

Portable” alkalmazással használni 

kívánt felvételi adathordozót. 










Kattintson a „PMB Portable” 

elemre. 

HU 

48

Megjelenik a felhasználói 

licencszerződés User Agreement 

képernyője. 

Válassza ki a kívánt nyelvet, majd 

kattintson az [OK] gombra. 

Megjelenik a Region Selection 

térségkiválasztó képernyő. 

Jelölje ki a megfelelő térséget 

[Region] és országot [Country/ 

Area], majd kattintson az [OK] 

gombra. 



képernyője. 

Figyelmesen olvassa el a 

megállapodást. Ha elfogadja 

a megállapodás feltételeit, 

kattintson az [I Agree] gombra. 

Ekkor elindul a „PMB Portable” 

alkalmazás. 

A „PMB Portable” indítása 

(Macintosh) 

Kapcsolja be a kamerát, majd 

a Beépített USB kábellel 


A kamera LCD képernyőjén 

megjelenik az [USB-S KIVÁL.] 

képernyő. 

Megérintve válassza ki a „PMB 

Portable” alkalmazással használni 

kívánt felvételi adathordozót. 

Amikor létrejön a kamera és a 

számítógép közötti kapcsolat, a 

számítógép íróasztalán megjelenik a 

[PMBPORTABLE] mappa. 

Kattintson a [PMBPORTABLE] 

mappa [PMBP_Mac] elemére. 

Megjelenik a Region Selection 

térségkiválasztó képernyő. 

Jelölje ki a megfelelő térséget 

[Region] és országot [Country/ 

Area], majd kattintson az [OK] 

gombra. 



képernyője. 

Figyelmesen olvassa el a 

megállapodást. Ha elfogadja 

a megállapodás feltételeit, 

kattintson az [I Agree] gombra. 

Ekkor elindul a „PMB Portable” 

alkalmazás. 

Megjegyzés 

Amikor a „PMB Portable” segítségével tölt fel 

képeket, mindig csatlakozzék hálózatra. 

Ha az Automatikus lejátszás varázslóban 

nem jelenik meg a [PMB Portable], akkor 

kattintson a következőkre: [Computer] 

[PMBPORTABLE], majd kattintson duplán a 

[PMBP_Win.exe] elemet. 

Ha hiba fordul elő a „PMB Portable” 

alkalmazásban vagy ha véletlenül kitörli a 

„PMB Portable” alkalmazást, akkor ennek 

kijavításához töltse le a PMB Portable 

telepítőprogramot a honlapról. 


HU 

49

Megjegyzések a „PMB Portable” 

alkalmazással kapcsolatban 

A „PMB Portable” segítségével különböző 

webhelyek URL-címe is letölthető a 

Sony által kezelt kiszolgálóról (a „Sony 

kiszolgáló”-ról). 

Annak érdekében, hogy a „PMB Portable” 

segítségével kihasználhassa a képfeltöltő 

szolgáltatást, valamint a webhelyek által 

biztosított egyéb szolgáltatásokat, meg kell 

felelnie a következő elvárásoknak. 

Egyes webhelyek regisztrációhoz és/vagy 

díjfizetéshez kötik szolgáltatásaik használatát. 

Ilyen szolgáltatások használata esetén 

teljesítenie kell az illető webhelyek szerződéses 

feltételeit. 

A szolgáltatásokat a webhelyek kezelői tetszésük 

szerint leállíthatják, módosíthatják. A Sony 

nem tehető felelőssé a felhasználók és egy 

harmadik fél között felmerült semminemű 

problémáért, sem pedig a kapcsolódó 

szolgáltatások használata során a felhasználókat 

ért semminemű kellemetlenségét, beleértve 

az ilyen szolgáltatások megszüntetését (illetve 

módosítását) is. 

Egy webhely megtekintése érdekében a Sony 

kiszolgáló átirányítja Önt az illető webhelyre. 

Előfordulhat, hogy kiszolgáló-karbantartás vagy 

egyéb ok miatt bizonyos időszakokban nem 

érhető el egy-egy webhely. 

Ha le kell állítani egy Sony kiszolgálót, erről a 

Sony honlapján stb. előzetes értesítés olvasható. 

Előfordulhat, hogy egyéb adatokkal együtt 

feljegyzésre kerülnek azok az URL-címek, 

amelyekre Önt a Sony kiszolgáló átirányítja; ez a 

Sony jövőbeli termékeinek és szolgáltatásainak 

javítását célozza. Személyes adatok azonban 

ilyenkor nem kerülnek rögzítésre. 


HU 

50

Képek mentése külső eszközre 

Képek mentése külső 

adathordozóra (KÖZV. 

MÁSOLÁS) 

A videók és fényképek külső adathordozóra 

(USB tárolóeszközre), így például külső 

merevlemezre menthetők. A képek a 

kamerán és más lejátszó készüléken is 

lejátszhatók. 

Megjegyzés 

Ehhez a művelethez (külön megvásárolható) 

VMC-UAM1 típusú USB illesztőkábelre van 

szükség. 

Előfordulhat, hogy egyes országokban/ 

térségekben a VMC-UAM1 típusú USB 

illesztőkábel nincs forgalomban. 

A következő eszközök nem használható külső 

adathordozóként. 

a 2 TB-nál nagyobb kapacitású adathordozók 

a közönséges lemezmeghajtók, így a CD- és 

DVD-meghajtók 

USB-elosztón (hubon) keresztül 

csatlakoztatott adathordozók 

beépített USB-elosztóval (hubbal) rendelkező 

adathordozók 

kártyaolvasók 

Előfordulhat, hogy nem használható kódoló 

funkcióval rendelkező külső adathordozó. 

A kamera FAT fájlrendszert használ. Ha a 

külső adathordozót NTFS stb. fájlrendszerűre 

formázták, akkor használat előtt a külső 

adathordozót formázza meg a kamerával. 

Amikor a külső adathordozó a kamerához 

csatlakozik, megjelenik a formázás képernyője. 

A formázás képernyője FAT fájlrendszerű 

adathordozó esetén is megjelenhet. 

A művelet sikere nem garantált minden 

csatlakoztatható eszköz esetén. 

A kamerát a mellékelt hálózati tápegységgel 

üzemeltesse (14. oldal). 

Olvassa el a külső adathordozó használati 

útmutatóját is. 

A használható külső adathordozókkal 

kapcsolatban nézze meg a Sony-nak az Ön 

országára/térségére vonatkozó terméktámogató 

honlapját. 

Ötlet 

A mellékelt „PMB” programmal a külső 

adathordozóra rögzített képek be is olvashatók. 

1 Csatlakoztassa a hálózati 

tápegységet és a tápkábelt a 

kamera DC IN aljzatához és a fali 


2 Ha a külső adathordozó 

rendelkezik tápkábellel, 

azt csatlakoztassa a fali 


3 Dugja be az USB illesztőkábelt a 

külső adathordozóba. 

4 Dugja be az USB illesztőkábelt a 

kamera (USB) aljzatába. 

Amikor megjelenik az [Új képkezelő 

fájl készítése.] képernyő, érintse meg az 

[IGEN] gombot. 

VMC-UAM1 

USB illesztőkábel 

(külön megvásárolható) 

A Beépített USB kábel ehhez a csatlakoztatáshoz 

nem használható. 

5 A kamera képernyőjén érintse 

meg a [Másolás.] elemet. 


HU 

51


Most mentheti a kamera belső felvételi 

adathordozóján található, külső 

adathordozóra eddig még nem mentett 

adatokat. 

DCR-SX45E: 

Most mentheti a külső adathordozóra 

eddig még nem mentett adatokat. 

Ez a képernyő csak akkor jelenik meg, ha 

vannak újonnan rögzített képek. 

6 Amikor a művelet véget ért, 

érintse meg az gombot a 

kamera képernyőjén. 

Megjegyzés 

Az alábbiakban azt láthatja, hány jelenet fér el a 

külső adathordozón. 

Videó: 9 999 videó 

Fénykép: 9 999 képkocka × 899 mappa 

A rögzíthető jelenetek száma a képek 

minőségétől függően ennél kisebb is lehet. 

Külső adathordozó csatlakoztatásakor 

A külső adathordozón tárolt képek 

megjelennek az LCD képernyőn. A 

VISUAL INDEX áttekintő képernyőn lévő 

videomegjelenítő és fénykép-megjelenítő 

gomb az alábbi ábrán vázoltak szerint 

változik meg. 

A menüből elérhető műveletek és 

beállítások külső adathordozó esetén is 

használhatók, így például törölhetők képek. 

Érintse meg a következőket: (MENU) 

[A többi megjel.] a VISUAL INDEX 

áttekintő képernyőn. 

A kívánt videók és fényképek mentése 

Memóriakártyára rögzített képek is 

menthetők. 

Megjegyzés 

A memóriakártyán nem lehet felvételi dátum 

szerint keresni és másolni fényképeket. 

A fenti 5. lépésben a [Lejátszás másolás 

nélkül.] elemet érintse meg. 

Megjelenik a külső adathordozó 

VISUAL INDEX áttekintő képernyője. 



[VIDEÓMÁSOLÁS] (videó 

kijelölésekor)/[FOTÓMÁSOLÁS] 

(fénykép kijelölésekor). 

A képernyőn megjelenő utasításokat 

követve válassza ki a felvételi 

adathordozót (DCR-SX65E/SX85E) és a 

képkiválasztási módszert. 

A [MÁSOL kivál.sz.] választása esetén 

érintse meg a mentendő képet. 

Ekkor megjelenik a szimbólum. 

Ha a [MÁSOL dát.sz.] lehetőséget 

választotta, a / gombbal 

válassza ki az átmásolandó képek dátumát, 

majd érintse meg az gombot, és 

folytassa az lépéssel. 

A külső adathordozó fennmaradó 

szabad kapacitása 






A dátumot megérintve a képeket dátumuk 

alapján is megkeresheti. 

A kamera képernyőjén érintse meg a 

következőket: [IGEN] 

. 


HU 

52

A külső adathordozón található képek 

lejátszása a kamerán 

A fenti 5. lépésben a [Lejátszás másolás 

nélkül.] elemet érintse meg. 

Megjelenik a külső adathordozó 

VISUAL INDEX áttekintő képernyője. 

Játssza le a képet (27. oldal). 

A képeket a kamerához csatlakoztatott 

televíziókészüléken is megtekintheti 

(33. oldal). 

Megjegyzés 

A fényképek dátum-mutatója nem jeleníthető 

meg. 

Ha a kamera nem ismeri fel a külső 

adathordozót, tegye a következőket. 

Húzza ki az USB illesztőkábelt a kamerából, 

majd csatlakoztassa ismét 

Ha a külső adathordozó rendelkezik 

tápkábellel, azt csatlakoztassa a fali 

csatlakozóaljzathoz 

A külső adathordozóval való kapcsolat 

befejezése 

Érintse meg a ikont a külső 

adathordozó VISUAL INDEX áttekintő 

képernyőjén. 

Húzza ki az USB illesztőkábelt. 


HU 

53


DVD-író, -felvevő 

készülékkel 

Lemez készítése a DVDirect 

Express DVD-író készülékkel 

A (külön megvásárolható) DVDirect 

Express DVD-íróval lemezt készíthet, 

illetve lejátszhatja a készített lemezen lévő 

képeket. 

Olvassa el a DVD-író készülék használati 


Megjegyzés 



Csak a következő, új (még nem használt) 

lemezek használhatók: 

12 cm-es DVD-R 

12 cm-es DVD+R 

Kétrétegű lemez nem használható a 

készülékben. 

Ebben a fejezetben a „DVD-író” DVDirect 

Express készüléket jelent. 

Csatlakoztassa a hálózati 



csatlakozóaljzathoz (14. oldal). 

Kapcsolja be a kamerát, és a DVDíró 

USB kábelével kösse össze 

a DVD-írót és a kamera (USB) 

aljzatát. 

 

A Beépített USB kábel ehhez a csatlakoztatáshoz 

nem használható. 

Tegyen egy új lemezt a DVDíróba, 

és csukja be a lemeztálcát. 

A kamera képernyőjén megjelenik a 

[LEMEZRE ÍRÁS] képernyő. 

Nyomja meg a DVD-író (DISC 

BURN) gombját. 

A belső felvételi adathordozóra 

rögzített, de lemezre még ki nem írt 

videók rákerülnek a lemezre (DCR- 

SX65E/SX85E). 

A valamilyen lemezre még ki nem írt 

videók rákerülnek a lemezre (DCR- 

SX45E). 

Ha a lemezre írandó videók 

együttes mérete meghaladja a 

lemez kapacitását, ismételje meg 

a 3. és 4. lépést. 

A kamera képernyőjén érintse 

meg a következőket: 

[VÉG] [LEMEZ KIADÁSA]. 

Amikor véget ér a művelet, vegye ki a 

lemezt. 

Érintse meg az gombot, 

majd húzza ki az USB kábelt. 

Lemez testre szabása a LEMEZRE ÍR 

FUNKC. funkció segítségével 

Ezt a műveletet a következő esetekben 

célszerű használni: 

egy kép átmásolásakor 

egy lemez több példányának elkészítésekor 

memóriakártyán lévő képek átmásolásakor 


A 4. lépésben a [LEMEZRE ÍR FUNKC.] 

elemet érintse meg. 


HU 

54

Válassza ki a mentendő videó(ka)t 

tartalmazó felvételi adathordozót (DCR- 

SX65E/SX85E). 

Érintse meg a lemezre írandó videót. 

Ekkor megjelenik a szimbólum. 

Szabad lemezkapacitás 






A dátumot megérintve a képeket dátumuk 

alapján is megkeresheti. 

A kamera képernyőjén érintse meg a 

következőket: [IGEN]. 

Ha ugyanezzel a tartalommal mégy egy 

lemezt kíván készíteni, akkor tegyen be 

egy új lemezt, és érintse meg az [ÚJABB 

PÉLDÁNY KÉSZÍTÉSE] elemet. 

Amikor a művelet véget ért, a kamera 

képernyőjén érintse meg a következőket: 

[KILÉPÉS] [VÉG]. 

Húzza ki a kamerából az USB kábelt. 

Lemez lejátszása a DVD-írón 

Csatlakoztassa a hálózati tápegységet és 

a tápkábelt a kamera DC IN aljzatához 

és a fali csatlakozóaljzathoz (14. oldal). 

Kapcsolja be a kamerát, és a DVD-író 

USB kábelével kösse össze a DVD-írót és 

a kamera (USB) aljzatát. 

Ha a kamerát televízióhoz csatlakoztatja, 

a videó a televízió képernyőjén is 

megtekinthető (33. oldal). 

Tegye bele a már elkészített lemezt a 

DVD-író készülékbe. 

A lemezen lévő videók a kamera 

képernyőjén a VISUAL INDEX 

képernyőn jelennek meg. 

Nyomja meg a DVD-író lejátszó 

gombját. 

A művelet a kamera képernyőjéről is 

végrehajtható. 

Amikor a művelet befejeződött, érintse 

meg a [VÉG] [LEMEZ KIADÁSA] 

elemeket a kamera képernyőjén, és vegye 

ki a lemezt. 

Érintse meg az gombot, és húzza 

ki az USB kábelt. 

Megjegyzés 

Lemezkészítés közben ne tegye az alábbiakat. 

ne kapcsolja ki a készüléket 

ne húzza ki az USB kábelt, se a hálózati 

tápegységet 

ne engedje, hogy a kamerát ütés, rázkódás érje 

ne vegye ki a kamerából a memóriakártyát 

Mielőtt a videókat letörölné a kameráról, játssza 

le az elkészített lemezt, hogy megbizonyosodjék 

arról, hogy a másolás hibátlanul megtörtént. 

Ha a képernyőn [A művelet sikertelen.] vagy 

a [Nem sikerült a LEMEZRE ÍRÁS.] üzenet 

jelenik meg, akkor tegyen be egy másik lemezt a 

DVD-íróba, és újra hajtsa végre a DISC BURN 

műveletet. 

Ötlet 

Ha a DISC BURN funkcióval a lemezre írandó 

videók mérete együttesen meghaladja a lemez 

kapacitását, a lemezkészítés abbamarad, amikor 

megtelik a lemez. Előfordulhat, hogy az utolsó 

videó félbemarad. 

A lemezt videóval teleírni mintegy 20–60 percig 

tart. A felvételi mód és a jelenetek számának 

függvényében ennél tovább is tarthat. 

Ha a készített lemezt egyetlen DVD-eljátszón 

sem sikerül lejátszania, csatlakoztassa a kamerát 

a DVD-íróhoz, és így játssza le. 


HU 

55

Lemez készítése nem DVDirect 

Express DVD-író készülékkel 

Ha a lemezkészítő készüléket USB kábellel 

a kamerához csatlakoztatja, akkor a 

videókat például Sony DVD-íróval és más, 

nem DVDirect Express készülékkel is 

lemezre írhatja. Olvassa el a csatlakoztatott 

készülékek használati útmutatóját is. 

Megjegyzés 


térségekben a Sony DVD-író nincs 

forgalomban. 



Csatlakoztassa a hálózati 



csatlakozóaljzathoz (14. oldal). 

Kapcsolja be a kamerát, és a 

Beépített USB kábellel kösse 

össze a DVD-írót stb. és a kamera 

(USB) aljzatát. 

A kamera képernyőjén megjelenik az 

[USB-S KIVÁL.] képernyő. 






HU 

56 

A kamera képernyőjén érintse 

meg azt a felvételi adathordozót, 

amely a képeket tartalmazza. 




A típustól függően más-más felvételi 

adathordozó jelenik meg. 

Rögzítse a videókat a 

csatlakoztatott készüléken. 

A részleteket a csatlakoztatott készülék 

használati útmutatója ismerteti. 

Amikor a művelet véget ért, a 

kamera képernyőjén érintse meg 

a következőket: [VÉG] [IGEN]. 

Húzza ki az USB kábelt. 

Lemez készítése lemezes felvevő 

stb. készülékkel 

Ha a kamerát A/V átjátszókábellel lemezes 

felvevő készülékhez, DVDirect Expresstől 

különböző Sony DVD-íróhoz stb. 

csatlakoztatja, akkor a kamerán lejátszott 

képeket lemezre vagy videokazettára 

másolhatja. A készülékeket az vagy a 

módon csatlakoztassa egymáshoz. Olvassa 

el a csatlakoztatott készülékek használati 


Megjegyzés 




térségekben a Sony DVD-író nincs 

forgalomban. 

A/V átjátszókábel (mellékelve) 

Csatlakoztassa az A/V átjátszókábelt a 

másik készülék bemenetéhez. 


S VIDEO csatlakozóval rendelkező A/V 

átjátszókábel (külön megvásárolható) 

Ha egy (külön megvásárolható) S VIDEO 

csatlakozóval rendelkező A/V átjátszókábel 

segítségével az S VIDEO aljzaton át 

csatlakozik egy másik készülékhez, akkor 

jobb minőségű képet kap, mintha A/V 

átjátszókábelt használna. Az S VIDEO 

csatlakozóval rendelkező A/V átjátszókábel 

fehér és piros (bal/jobb oldali hang) 

dugóját, valamint az S VIDEO dugót (S 

VIDEO csatorna) csatlakoztassa. Ha csak 

az S VIDEO csatlakozódugót dugja be, 

hang nem lesz hallható. A sárga (video) 

dugót nem kell bedugni. 

A/V távcsatlakozó 

(Sárga) 

Bemenet 

Jeláramlás iránya 

S VIDEO 

VIDEO 

(Sárga) 

(Fehér) 

AUDIO 

(Piros) 

A felvevő készülékbe tegye be azt 

az adathordozót, amelyre a képek 

majd rákerülnek. 

 

Ha a felvevő készüléken kiválasztható a 

jelforrás, úgy állítsa be, hogy a kameráról 

érkező jeleket fogadja. 

A (mellékelt) A/V átjátszókábellel 

vagy egy (külön 

megvásárolható) S VIDEO aljzattal 

rendelkező A/V átjátszókábellel 

csatlakoztassa a kamerát a 

felvevő készülékhez (lemezes 

felvevő készülékhez stb.). 

A kamerát a felvevő készülék bemenetéhez 

csatlakoztassa. 

A kamerán indítsa el a lejátszást, 

a felvevő készüléken pedig a 

felvételt. 

További részletek a felvevő készülék 

használati útmutatójában találhatók. 

Amikor befejeződik a másolás, 

állítsa le a kamerát és a felvevő 

készüléket. 

Megjegyzés 

Mivel a másolás analóg adatátvitellel történik, 

romolhat a kép minősége. 

Ha a csatlakoztatott készülék képernyőjéről 

el kívánja tüntetni a képernyőn megjelenő 

kijelzéseket (például a számlálót), akkor érintse 

meg rendre a következőket: (MENU) 

[A többi megjel.] [KIMENETI BEÁLL.] 

(az [ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) 

[MEGJEL.HELYE] [LCD TÁBLA] (ez a 

gyári beállítás) . 

A dátum/idő és a kamera beállításainak 

rögzítéséhez érintse meg rendre a következőket: 

(MENU) [A többi megjel.] 

[LEJÁTSZÁSI BEÁLL.] (a [LEJÁTSZÁS] 

kategóriában) [ADATKÓD] a kívánt 

beállítás . 

Továbbá érintse meg rendre a következőket: 


[KIMENETI BEÁLL.] (az [ÁLT. 


HU 

57

BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) [MEGJEL. 

HELYE] [VID-KI/TÁBLA] 

. 

Ha a megjelenítő készülék (televízió stb.) 

képernyőjének szélesség-magasság aránya 

4:3, akkor érintse meg rendre a következőket: 


[KIMENETI BEÁLL.] (az [ÁLT. 

BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) [TV 

TÍPUSA] [4:3] 

. 

Ha monó készüléket csatlakoztat, az A/V 

átjátszókábel sárga dugóját dugja a készülék 

videobemenetébe, a piros (jobb hangsáv) vagy 

a fehér (bal hangsáv) dugóját pedig dugja az 

audiobemenetébe. 


HU 

58

A videokamera testre szabása 

A menük használata 

A menükön keresztül hasznos funkciókhoz férhet hozzá, és számos beállítást változtathat meg. 

Ha jól elsajátítja a menük kezelését, a kamera használata még több örömöt okozhat. 

A kamera számos menüelemmel rendelkezik, ezek nyolc menükategóriába vannak rendezve. 

KÉZI BEÁLLÍTÁSOK (A helyszíni körülményekhez igazítható beállítások) 

64. oldal 

FELVÉTELI BEÁLL. (Testre szabott felvételkészítés) 68. oldal 

FÉNYKÉPBEÁLL. (Fényképkészítés beállításai) 70. oldal 

LEJÁTSZÁS (Lejátszási beállítások) 71. oldal 

SZER (Szerkesztési beállítások) 72. oldal 

EGYÉB (Egyéb beállítások) 73. oldal 

ADATHORD.KEZEL. (A felvételi adathordozóra vonatkozó beállítások) 73. oldal 

ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK (Egyéb beállításokra vonatkozó elemek) 75. oldal 

A menük használata 

 

 

 

/ : Egy másik kategóriára vonatkozó menüelemek jelennek meg. 

/ : A menüelemek listája egyszerre 4 elemmel tolódik el. 

A menülista gombok megérintésével és a képernyő elhúzásával görgethető. 

A kiválasztott kategória ikonja narancssárgán jelenik meg. 

Ha látható, a ikont megérintve visszatérhet a SAJÁT MENÜ képernyőre. 


A SAJÁT MENÜ képernyőn érintse meg [A többi megjel.] elemet. 

A SAJÁT MENÜ-t a következő oldal ismerteti részletesen. 

Ha mást szeretne látni a képernyőn, érintse meg a képernyő bal oldalának középső részét. 

Érintse meg a módosítandó menüelemet. 

A beállítások módosítása után érintse meg az gombot. 

A menü beállításának befejezéséhez érintse meg a gombot. 

Az előző képernyőhöz való visszatéréshez érintse meg a gombot. 

A menüelemtől függően előfordulhat, hogy nem jelenik meg gomb. 

HU 

59 


Megjegyzés 

A felvételi és lejátszási körülmények függvényében előfordulhat, hogy egyes menüelemeket nem lehet 

beállítani. 

A szürkén megjelenő menüelemek és beállítások nem használhatók. 

Ötlet 

Az éppen módosított menüelemektől függően a kamera vált a lejátszási és felvételi (videó/fénykép 

felvétele) üzemmód között. 

A SAJÁT MENÜ használata 

Könnyebben tudja használni a menüelemeket, ha a leggyakrabban használtakat felveszi a 

SAJÁT MENÜ menüre. A VIDEÓ, a FÉNYKÉP és a LEJÁTSZÁS üzemmód mindegyike 

esetén 6 menüelem vehető fel a megfelelő SAJÁT MENÜ menüre. 

Példa: A [FÉNYM./FIX FÓK.] törlése és az [ 

ÚSZTATÁS] felvétele 


Érintse meg a [SAJÁT MENÜ BEÁL.] elemet. 

Érintse meg a [VIDEÓ] elemet. 

Érintse meg a [FÉNYM./FIX FÓK.] elemet. 


Érintse meg az [ ÚSZTATÁS] elemet (a [KÉZI BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában). 

Amikor megjelenik a SAJÁT MENÜ, érintse meg az gombot. 

A fenti lépéseket megismételve vegyen fel további menüelemeket a SAJÁT MENÜ menüre, és 

élvezze a „Handycam” videokamera használatát. 

Ötlet 

Amikor külső tároló eszköz csatlakozik, egy külön SAJÁT MENÜ jelenik meg. 


HU 

60

Az 

OPTION MENU használata 

Az OPTION MENU menü ugyanúgy jelenik meg, mint a számítógépen az egér jobb oldali 

gombjával való kattintáskor a helyi menü. Amikor a képernyő jobb alsó sarkában látható a 

gomb, akkor használható az OPTION MENU. Csak érintse meg az gombot, és 

megjelennek az adott körülmények között módosítható menüelemek. 

Menüelem 

Fül 

Érintse meg az (OPTION) gombot. 

A beállítás módosításához érintse meg a kívánt fület a kívánt elemet. 

Amikor végzett a beállítással, érintse meg az gombot. 

Megjegyzés 

A szürkén megjelenő menüelemek és beállítások nem használhatók. 

Ha a kívánt elem nincs a képernyőn, érintsen meg egy másik fület. (Előfordulhat, hogy egyáltalán nincs 

fül.) 

A képernyőn megjelenő fülek és elemek a kamera aktuális felvételi/lejátszási állapotától függnek. 


HU 

61

Menüelemek listája 

(KÉZI BEÁLLÍTÁSOK) kategória 

JELENET 64 

ÚSZTATÁS 64 

FEHÉREGYENS. 65 

FÉNYM./FIX FÓK. 66 

FÉNYMÉRŐ 66 

FIX FÓKUSZ 66 

EXPOZÍCIÓ 66 

FÓKUSZ 67 

KÖZELKÉP 67 

(FELVÉTELI BEÁLL.) kategória 

FELV.MÓD 25 

VEZETŐKERET 68 

STEADYSHOT 68 

AUT.KIS ZÁRSEB. 68 

ARCFELISMERÉS 68 

HANGFELV.BEÁLL. 

BEÉP.ZOOM-MIKR. 69 

MIKR.JELSZ. 69 

EGYÉB FELV.BEÁLL 

DIGITÁLIS ZOOM 69 

ELLENFÉNY 69 

SZÉLESVÁSZNÚ 69 

(FÉNYKÉPBEÁLL.) kategória 

ÖNKIOLDÓ 70 

KÉPMÉRET 70 

FÁJLSZÁM 70 

(LEJÁTSZÁS) kategória 

VISUAL INDEX 27 

KÉPEK MEGTEKINT. 

DÁTUM INDEX 30 

FILMTEKERCS 30 

ARC 31 

LEJÁTSZÁSI LISTA 43 

LEJÁTSZÁSI BEÁLL. 

ADATKÓD 71 

(SZER) kategória 

TÖRLÉS 

TÖRLÉS 35 

HU 

62 

TÖRLÉS 35 

VÉDELEM 

VÉDELEM 37 

VÉDELEM 37 

SZÉTOSZTÁS 39 

FOTÓRÖGZÍTÉS* 40 

VIDEÓMÁSOLÁS* 

MÁSOL kivál.sz. 41 

MÁSOL dát.sz. 41 

MÁSOLJA MIND 41 

FOTÓMÁSOLÁS* 

MÁSOL kivál.sz. 42 

MÁSOL dátum sz. 42 

LEJÁT.LIST.SZERK. 

HOZZÁADÁS 43 

HOZZÁAD d.sz. 43 

KIVÉTEL 44 

KIVESZ MIND 44 

ÁTHELYEZÉS 44 

(EGYÉB) kategória 

USB CSATL. 

USB CSATL.* 46, 56 

USB CSATL. 46, 56 

LEMEZRE ÍRÁS 45 

AKKUADATOK 73 

(ADATHORD.KEZEL.) kategória 

HORDOZÓ BEÁLL.* 

VIDEÓHORD.BEÁLL 17 

FOTÓHORD.BEÁLL. 17 

HORDOZÓ ADATAI 73 

HORDOZÓ FORMÁZ 

BELSŐ MEMÓRIA* 73 

MEMÓRIAKÁRTYA 73 

KÉPKEZ.FÁJL JAV. 

BELSŐ MEMÓRIA* 82, 84 

MEMÓRIAKÁRTYA 82, 84 

(ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK) kategória 

HANG/KÉP-BEÁLL. 

HANGERŐ 28, 75 

HANGJELZÉS 75 

LCD-FÉNYERŐ 75 

LCD-HÁTTÉR 75 

LCD SZÍNE 75 


MEGJELEN.BEÁLL. 75 

KIMENETI BEÁLL. 

TV TÍPUSA 33 

MEGJEL.HELYE 76 

ÓRA/ NYELV ÁL. 

ÓRABEÁLLÍTÁS 15 

ZÓNABEÁLL. 76 

NYÁRI IDŐ 76 

NYELV BEÁLL. 76 

ÁRAMELLÁT.BEÁL. 

AUTO.KIKAPCS 76 

BEKAPCS.LCD-VEL 76 

EGYÉB BEÁLL. 

DEMÓ MÓD 76 

KALIBRÁLÁS 94 

USB LUN BEÁLLÍT. 77 

* DCR-SX65E/SX85E 


HU 

63

KÉZI 

BEÁLLÍTÁSOK 

(A helyszíni körülményekhez 

igazítható beállítások) 

A műveletet „A menük használata” című 

fejezet (59. oldal) ismerteti részletesen. 

A gyárilag beállított értékeket jelzi. 

JELENET 

Különböző helyzetekben hatékonyan 

készíthet felvételeket. 

AUTO. 

Átlagos képminőségű felvételek készülnek a 

[JELENET] funkció használata nélkül. 

ÉJSZAKAI* ( ) 

Gyenge megvilágításnál is 

megőrzi a távoli környezet 

sötétedő hangulatát. 

GYERTYA ( ) 

Megőrzi a gyertyafényes 

megvilágítás lágy hangulatát. 

NAPKELTE&NYUGT.* 

( ) 

Megörökíti olyan pillanatok 

hangulatát, mint a 

napnyugta és a napkelte. 

TŰZIJÁTÉK* ( ) 

Látványos felvételt készít a 

tűzijátékról. 

TÁJKÉP* ( ) 

Éles képet készít távoli 

fotóalanyokról. Ezzel a 

beállítással azt is eléri, hogy 

a kamera nem fókuszál a 

közte és a fotóalany között 

elhelyezkedő üvegre, 

dróthálóra. 

PORTRÉ (Lágy portré) 

( ) 

A lágy héttérből kiemeli 

a fotóalanyt (például egy 

embert vagy egy virágot). 

REFLEKTOR** ( ) 

Megakadályozza, hogy erős 

fényben az emberek arca 

nagyon fehér legyen. 

SPORT** ( ) 

Akkor válassza, ha gyorsan 

mozgó tárgyak filmezésénél 

minimalizálni kívánja a 

bemozdulást. 

TENGERPART** ( ) 

Megörökíti az óceán vagy 

egy tó vízének élénk kék 

színét. 

HÓ** ( ) 

Fehér tájról éles felvételt 

készít. 

* Csak távoli fotóalanyokra fókuszál. 

** Közeli fotóalanyokra nem fókuszál. 

Megjegyzés 

Ha a [JELENET]-et választja, kikapcsol a 

[FEHÉREGYENS.]. 

ÚSZTATÁS 

Az egymást követő jelenetek átmenetére a 

következő effektusok alkalmazhatók. 

Válassza ki a kívánt effektust a [KÉSZ] 

üzemmódban (beúsztatáshoz), illetőleg a 

[FELV.] üzemmódban (kiúsztatáshoz). 

KI 

Nem használ effektust. 

FEHÉRBŐL 

Az úsztatás fehérből/fehérbe történik. 

Fehérbe 

Fehérből 


HU 

64

FEKETÉBŐL 

Az úsztatás feketéből/feketébe történik. 

Feketébe 

Feketéből 

Ha a művelet végrehajtása előtt kívánja 

érvényteleníteni az úsztatást, érintse meg a 

[KI] elemet. 

Ötlet 

A START/STOP gomb megnyomására a 

beállítás érvényét veszti. 

Előfordulhat, hogy a [FEKETÉBŐL] funkcióval 

felvett videó nem látszik jól a VISUAL INDEX 


FEHÉREGYENS. 

(Fehéregyensúly) 

A színegyensúly a felvétel helyének 

fényviszonyaihoz igazítható. 

AUTO. 

A fehéregyensúlyt a kamera automatikusan 

állítja be. 

KÜLTÉRI ( ) 

A fehéregyensúlyt a következő felvételi 

körülményeknek megfelelően állítja be a 

kamera: 

épületen kívül, szabadban 

éjszaka, neonreklám és tűzijáték 

napkelte és napnyugta 

fénycsöves megvilágítás nappal 

BELTÉRI () 

A fehéregyensúlyt a következő felvételi 

körülményeknek megfelelően állítja be a 

kamera: 

épületen belül 

összejöveteleken, stúdióban, ahol a 

fényviszonyok gyorsan változnak 

stúdiók videolámpáival, nátriumgőzlámpával, 

illetve fénylő színes 

reflektorszerű lámpákkal történő 

megvilágítás esetén 

EGYRE ( ) 

A kamera a fehéregyensúlyt a környezeti 

fényviszonyoknak megfelelően állítja be. 

Érintse meg az [EGYRE] elemet. 

Válasszon ki egy olyan fehér tárgyat, 

például egy papírlapot, amely 

ugyanolyan megvilágítást kap, mint 

amilyen megvilágítás majd a fotóalanyt 

éri, és álljon rá úgy, hogy kitöltse a 

képernyőt. 

Érintse meg az [ ] elemet. 

Gyorsan kezd villogni az szimbólum. 

Amikor a kamera beállította és 

memóriájában tárolta a fehéregyensúlyt, a 

szimbólum villogása abbamarad. 

Megjegyzés 

Ha a megvilágítást fehér vagy hideg fehér fényű 

fénycső adja, akkor a [FEHÉREGYENS.] értékét 

állítsa [AUTO.]-ra vagy az [EGYRE]-ben állítsa 

be a színeket. 

Amikor az [EGYRE] elemet választja, egy fehér 

tárgyra állítva tartsa a kamerát mindaddig, amíg 

az szimbólum gyorsan villog. 

Ha az [EGYRE] nem állítható be, az 

szimbólum lassan villog. 

Ha az [EGYRE] kiválasztása esetén az 

gomb megérintésekor is továbbvillog az 

szimbólum, a [FEHÉREGYENS.] értékét állítsa 

[AUTO.]-ra. 

Ha beállítja a [FEHÉREGYENS.] értékét, akkor 

a [JELENET] üzemmód [AUTO.] lesz. 

Ötlet 

Ha az [AUTO.] volt kiválasztva, amikor 

akkumulátort cserélt, vagy amikor a kamerát 

épületből a szabadba (vagy a szabadból egy 

épületbe) vitte, akkor a jobb színbeállítás 


HU 

65

érdekében mintegy 10 másodpercre fordítsa a 

kamerát egy közeli fehér tárgyra. 

Ha az [EGYRE] funkcióval állította be a 

fehéregyensúlyt, és most a kamerát épületből a 

szabadba (vagy a szabadból egy épületbe) viszi, 

és így megváltoznak a fényviszonyok, akkor a 

fehéregyensúly újbóli beállításához meg kell 

ismételnie az [EGYRE] eljárást. 

FÉNYM./FIX FÓK. (Egypontos 

fénymérés/fókuszbeállítás) 

A kiválasztott fotóalanyra egyidejűleg 

beállítható a fényerő és a fókusz. E funkció 

segítségével egyszerre használhatja a 

[FÉNYMÉRŐ] (66. oldal) és a [FIX 

FÓKUSZ] (66. oldal) funkciót. 

A keretben érintse meg azt a fotóalanyt, 

amelyre a fényerőt és a fókuszt be kívánja 

állítani. 

A fényerő és a fókusz automatikus 

beállításához érintse meg az [AUTO] 

elemet. 

Megjegyzés 

Az [EXPOZÍCIÓ] és a [FÓKUSZ] értéke 

automatikusan [KÉZI] lesz. 

FÉNYMÉRŐ (Rugalmas 

pontszerű fénymérő) 

Lehetőség van arra, hogy az expozíciót 

beállítsa egy kiválasztott fotóalanyra, 

és az így beállított értéket rögzítse, 

hogy az illető fotóalany még akkor is 

megfelelő megvilágításban kerüljön rá a 

felvételre, ha közte és a háttere között erős 

kontraszt lenne (erre például a színpadon 

reflektorfényben álló személy filmezése 

esetén lehet szükség). 


amelyre az expozíciót be kívánja állítani. 

Ha vissza kíván térni az automatikus 

expozíció-beállításhoz, érintse meg az 

[AUTO] elemet. 

Megjegyzés 

A [EXPOZÍCIÓ] értéke automatikusan [KÉZI] 

lesz. 

FIX FÓKUSZ 

Megadható, hogy melyik, nem a képernyő 

közepére eső fotóalanyra kerüljön a fókusz. 


amelyre a fókuszt be kívánja állítani. 

A fókusz automatikus beállításához érintse 

meg az [AUTO] elemet. 

Megjegyzés 

A [FÓKUSZ] értéke automatikusan [KÉZI] lesz. 

EXPOZÍCIÓ 

A kép fényerejét kézzel állíthatja be. Ha a 

fotóalany túl világos vagy túl sötét, akkor 

kézzel állítsa be a fényerőt. 

A fényerő beállításához érintse meg a 

/ gombot. 

Az expozíció automatikus beállításához 

érintse meg az [AUTO.] elemet. 


HU 

66

FÓKUSZ 

KÖZELKÉP 

A fókuszt kézzel lehet beállítani. Akkor is 

választhatja ezt a lehetőséget, ha egy adott 

fotóalanyra kíván fókuszálni. 

A fókusz beállításához érintse meg a 

(közeli fotóalany)/ (távoli 

fotóalany) gombot. 

A fókusz automatikus beállításához érintse 

meg az [AUTO.] elemet. 

Megjegyzés 

Ha a [FÓKUSZ] értékéül a [KÉZI]-t választja, 

megjelenik a szimbólum. 

Ahhoz, hogy széles látószögű állásban éles képet 

kaphasson, a kamera és a fotóalany közötti 

minimális távolság kb. 1 cm, telefotó állásban ez 

a távolság kb. 150 cm. 

Ötlet 

Ha a fókusz közelibbre már nem állítható, 

megjelenik a szimbólum, ha pedig a fókusz 

távolibbra már nem állítható, megjelenik a 

szimbólum. 

A fókuszt egyszerűbben is beállíthatja: tolja a 

motoros zoom gombját a T (telefotó) jel felé, 

majd pedig a gombot a W (széles látószög) jel 

felé tolva állítsa be a felvételhez a ráközelítés 

(zoom) mértékét. Ha közeli fotóalanyról kíván 

felvételt készíteni, a motoros zoom gombját 

tolja a W (széles látószög) jelhez, majd állítsa 

be a fókuszt. 

A fókusztávolság (az a távolság, amelynél a 

fotóalany képe éles, és amely támpontul szolgál, 

amikor sötétben nehéz beállítani a fókuszt) 

a következő esetekben pár másodpercre 

megjelenik a képernyőn: 

amikor a fókuszbeállítás módját 

automatikusról kézire váltja 

amikor a fókuszt kézzel állítja be 

Ez a beállítás akkor hasznos, ha kicsi 

dolgokról, például virágokról, rovarokról 

készít felvételt. Ilyenkor elhomályosíthatja a 

hátteret, hogy jobban kiemelje a fotóalanyt. 

KI 

Kikapcsolja a KÖZELKÉP funkciót. (A 

KÖZELKÉP funkció akkor is kikapcsol, ha a 

zoom gombot a W jel felé mozdítja el.) 

BE ( ) 

A zoom (24. oldal) automatikusan teljesen a 

T (telefotó) oldalra áll, és lehetővé teszi, hogy 

már akár 38 cm-nyiről is készítsen felvételt. 

Megjegyzés 

Amikor távoli fotóalanyról készít felvételt, nehéz 

lehet, és sokáig tarthat a fókuszbeállítás. 

Ha az automatikus fókuszbeállítás problémát 

okoz, kézzel állítsa be a fókuszt ([FÓKUSZ], 

67. oldal). 


HU 

67

FELVÉTELI BEÁLL. 

(Testre szabott felvételkészítés) 




FELV.MÓD (Felvételi mód) 

Lásd a 25. oldalon. 

VEZETŐKERET 

Megnézhet egy képkockát, és ellenőrizheti, 

hogy a tárgyak a képen vízszintesek, 

függőlegesek-e. 

A keret nem kerül rá a felvételre. 

KI 

Nem jelenik meg a vezetőkeret. 

BE 

Megjelenik a vezetőkeret. 

Ötlet 

Ha a fotóalany a vezetőkeret szálkeresztjénél 

van, a kép kiegyensúlyozott lesz. 

A [VEZETŐKERET] külső kerete azt jelzi, mi 

látható egy teljes képernyős megjelenítésre nem 

képes televízión. 

STEADYSHOT 

Ellensúlyozható a kamera bemozdulása. 

Ha (külön megvásárolható) állványt 

használ, a [ STEADYSHOT] értékét 

állítsa [KI] ( )-re (kapcsolja ki a 

funkciót), hogy természetes képet kapjon. 

ERŐS 

Erőteljes SteadyShot képstabilizálás. 

SZOKÁSOS 

Viszonylag stabil felvételi körülmények között 

a SteadyShot funkcióval stabilizálja a képet. 

KI ( ) 

Nem működik a SteadyShot funkció. 

Megjegyzés 

Amikor megváltoztatja a [ STEADYSHOT] 

beállítását, a képterület is ennek megfelelően 

módosul. 

AUT.KIS ZÁRSEB. (Automatikus 

kis zársebesség) 

Amikor sötét helyen készít felvételt, 

a zársebesség automatikusan 1/25 

másodpercre csökken. 

KI 

Nem működik az automatikus kis zársebesség 

funkció. 

BE 

Működik az automatikus kis zársebesség 

funkció. 

ARCFELISMERÉS 

Felismeri a fotóalanyok arcát, és 

automatikusan beállítja az expozíciót. 

BE 

Felismeri az arcokat. 

KI ( ) 

Nem ismeri fel az arcokat. 

Megjegyzés 

A felvételi körülményektől, a fotóalany 

körülményeitől, valamint a kamera beállításaitól 

függően előfordulhat, hogy a készülék nem 

ismer fel minden arcot. 


előfordulhat, hogy az [ARCFELISMERÉS] 

funkció nem tökéletesen működik. Ilyenkor az 

[ARCFELISMERÉS]-t állítsa [KI]-re (kapcsolja 

ki a funkciót). 


HU 

68

Ötlet 

A jobb arcfelismerés elérése érdekében a 

fotóalany(ok)ról a következő körülmények 

között készítsen felvételt: 

a felvétel helye legyen elég világos 

a fotóalany(ok) ne viseljen(ek) szemüveget, 

kalapot, maszkot 

a fotóalany(ok) arca forduljon a kamera felé 

A felismert arcok az Arcindex arcmutatóba 

kerülnek, de előfordulhat, hogy egyes arcok 

kimaradnak. Az Arcindex arcmutatóba 

korlátozott számban lehet arcokat felvenni. 

Az Arcindex arcmutatóból történő lejátszással 

kapcsolatban lapozzon a 31. oldalra. 

HANGFELV.BEÁLL. 

BEÉP.ZOOM-MIKR. (Beépített 

zoomoló mikrofon) 

A zoomolással összhangban változó 

életszerű hang kerül rá a videofelvételre. 

KI 

A mikrofon nem a zoomolást követve rögzíti 

a hangot. 

BE ( ) 

A mikrofon a zoomolást követve rögzíti a 

hangot. 

MIKR.JELSZ. (Mikrofon jelszintje) 

A hang rögzítéséhez beállíthatja a mikrofon 

jelszintjét. 

NORMÁL 

Különféle környezeti hangokat rögzít, 

ugyanazon a hangerőn. 

GYENGE ( ) 

A környezet hangjait valósághűen rögzíti. 

Válassza a [GYENGE] beállítást, ha izgalmas, 

erőteljes hangot kíván rögzíteni például 

koncerten, stb. (Ez a beállítás nem alkalmas a 

beszélgetések felvételére.) 

EGYÉB FELV.BEÁLL 

 

DIGITÁLIS ZOOM 

Kiválaszthatja a zoomolás maximális 

mértékét. Ne feledje, hogy a digitális 

zoomolás eredményeképp romlik a kép 

minősége. 

A zoomolási tartomány akkor jelenik meg, 

amikor a 2000× lehetőséget választja. 

KI 

Legfeljebb 70-szeres zoomolás végezhető. 

2000× 

Optikailag legfeljebb 70-szeresre, ezt követően 

digitálisan pedig legfeljebb 2000-szeresre lehet 

zoomolni. 

Megjegyzés 

Ha a [ STEADYSHOT] értéke [ERŐS], a 

képek optikailag 60-szorosra nagyíthatók. 

ELLENFÉNY 

Az expozíció beállítása ellenfényben álló 

fotóalanyok esetén. 

KI 

A kamera nem állítja be az expozíciót 

ellenfényben álló fotóalanyok esetén. 

BE 

A kamera beállítja az expozíciót ellenfényben 

álló fotóalanyok esetén. 

SZÉLESVÁSZNÚ 

A szélesség-magasság arány a 

csatlakoztatott televíziónak megfelelően 

állítható be. Olvassa el a televíziókészülék 

használati útmutatóját is. 


HU 

69

16:9 SZÉLES 

Úgy rögzíti a videókat, hogy azok a 16:9-es 

(széles képernyős) televízió teljes képernyőjét 

kitöltsék. 

4:3 ( ) 

Úgy rögzíti a videókat, hogy azok a 4:3-as 

televízió teljes képernyőjét kitöltsék. 

Megjegyzés 

A [TV TÍPUSA]-t a lejátszás céljából 

csatlakoztatott televíziónak megfelelően állítsa 

be (76. oldal). 

FÉNYKÉPBEÁLL. 

(Fényképkészítés beállításai) 




ÖNKIOLDÓ 

A PHOTO gombot megnyomva indítsa 

el a visszaszámlálást. Hozzávetőleg 

10 másodperc múlva egy fényképet készít 

a kamera. 

KI 

Kikapcsolja az önkioldót. 

BE ( ) 

Megkezdi az önkioldós felvételkészítést. Ha 

mégsem kíván felvételt készíteni, érintse meg 

az [ALAP] gombot. 

KÉPMÉRET 

Kiválasztható a készítendő fényképek 

mérete. 

VGA(0,3M) ( ) 

4:3-as szélesség-magasság aránnyal készít 

(640 × 480 felbontású) fénykép-felvételeket. 

0,2M ( ) 

16:9-es (szélesvásznú) szélesség-magasság 

aránnyal készít (640 × 360 felbontású) 

fénykép-felvételeket. 

Megjegyzés 

A kiválasztott képméret addig marad 

érvényben, amíg világít a (Fénykép) kijelző. 

A rögzíthető fényképek számával kapcsolatban 

lásd a 88. oldalt. 

FÁJLSZÁM (Fájlok számozása) 


Kiválasztható a fényképfájlok számozásának 

módja. 

HU 

70

FOLYTATVA 

A fényképekhez növekvő fájlszámokat rendel. 

A fájlszám mindig növekszik, amikor elkészül 

egy fénykép. 

A fájlszám még akkor is folyamatosan 

növekszik, ha másikra cseréli a 

memóriakártyát. 

ELÖLRŐL 

A fájlokhoz növekvő számokat rendel, a 

felvételi adathordozón található legnagyobb 

számú fájl számától kezdve. 

Amikor másikra cseréli a memóriakártyát, a 

fájlok számozása az újabb memóriakártyán is 

önállóan, elölről kezdve történik. 

LEJÁTSZÁS 

(Lejátszási beállítások) 



VISUAL INDEX 


KÉPEK MEGTEKINT. 

DÁTUM INDEX 


FILMTEKERCS 


ARC 


LEJÁTSZÁSI LISTA 


LEJÁTSZÁSI BEÁLL. 

ADATKÓD 

Lejátszáskor a kamera megjeleníti a felvétel 

készítésekor automatikusan rögzített 

adatokat (dátum/időpont, a kamera adatai). 

KI 

Adatkód nem jelenik meg. 

DÁTUM/IDŐ 

A dátum és az időpont jelenik meg. 

KAMERAADATOK 

A kamera beállításai jelennek meg. 


HU 

71

DÁTUM/IDŐ 

SZER 

(Szerkesztési beállítások) 

Dátum 

Idő 

KAMERAADATOK 

Videó 

Fénykép 

SteadyShot kikapcsolva 

Fényerő 

Fehéregyensúly 

Jelerősítés 

Zársebesség 

Rekesznyílás 

Expozíció 

Ötlet 

Ha a kamerát televízióhoz csatlakoztatja, az 

adatkód megjelenik a televízió képernyőjén. 

A felvételi adathordozó állapotától függően 

vonalak [--:--:--] is megjelenhetnek. 



TÖRLÉS 


VÉDELEM 


SZÉTOSZTÁS 


FOTÓRÖGZÍTÉS (DCR-SX65E/ 

SX85E) 


VIDEÓMÁSOLÁS (DCR-SX65E/ 

SX85E) 


FOTÓMÁSOLÁS (DCR-SX65E/ 

SX85E) 


LEJÁT.LIST.SZERK. 



HU 

72

EGYÉB 

(Egyéb beállítások) 




USB CSATL. 

Lásd az 56. oldalon. 

AKKUADATOK 

Megnézhető az akkumulátor hozzávetőleges 

energiaszintje. 

Az akkumulátor energiaszintjét 

megjelenítő képernyő bezárása 


ADATHORD.KEZEL. 

(A felvételi adathordozóra 

vonatkozó beállítások) 



HORDOZÓ BEÁLL. (DCR- 

SX65E/SX85E) 


HORDOZÓ ADATAI 

A videók felvételi adathordozójára 

vonatkozóan megjeleníthető, mennyi 

felvétel készíthető még a felvételi 

adathordozóra az egyes felvételi módok 

esetén, valamint hogy mekkora a felvételi 

adathordozó foglalt és üres része. 

Az adatok eltüntetése a képernyőről 


Megjegyzés 

Mivel az adathordozó tartalmaz egy fájlkezelő 

területet is, a foglalt terület még a [HORDOZÓ 

FORMÁZ] művelet végrehajtása után sem lesz 

0 % (73. oldal). 

Ötlet 

Csak a [VIDEÓHORD.BEÁLL] menüben 

kiválasztott adathordozóra vonatkozó adatok 

jelennek meg (17. oldal). Szükség esetén váltson 

adathordozót (DCR-SX65E/SX85E). 

HORDOZÓ FORMÁZ 

A formázással letörölheti az összes videót és 

fényképet, hogy így visszanyerje a felvételek 

számára a helyet. 


[IGEN] . 


Válassza ki a formázandó felvételi 

adathordozót. 


HU 

73

Megjegyzés 



A fontos képek elvesztésének elkerülése 

érdekében mentse őket a felvételi adathordozó 

formázása előtt. 

A védett videók és fényképek is törlődnek. 

Amíg a képernyőn a [Folyamatban…] üzenet 

látható, ne csukja be az LCD képernyőt, ne 

használja a kamera gombjait, ne válassza 

le a hálózati tápegységet a kameráról, és ne 

vegye ki a kamerából a memóriakártyát. (Az 

adathordozó formázása közben világít vagy 

villog a működésjelző.) 

A belső felvételi adathordozón 

lévő adatok visszaállításának 

megakadályozása (DCR-SX65E/SX85E) 

Az [ÜRES] művelettel a kamera belső 

felvételi adathordozójára értelmetlen 

adatokat írhat. Így megnehezítheti azok 

dolgát, akik vissza akarják állítani az eredeti 

adatokat. Mielőtt kidobja vagy másnak 

átadja a kamerát, javasoljuk, hogy hajtsa 

vége az [ÜRES] műveletet. 

Amikor a [HORDOZÓ FORMÁZ] 

képernyőn kijelöli a belső felvételi 

adathordozót, érintse meg az [ÜRES] 

elemet. 

Megjegyzés 

A hálózati tápegységet csatlakoztassa a fali 

csatlakozóaljzathoz. Az [ÜRES] művelet csak 

akkor hajtható végre, ha a hálózati tápegység a 

fali csatlakozóaljzathoz csatlakozik. 

A fontos képek elvesztésének elkerülése 

érdekében mentse őket számítógépre vagy más 

eszközre az [ÜRES] művelet végrehajtása előtt. 

Húzzon ki minden kábelt, kivéve a hálózati 

tápegység kábelét. A művelet közben ne húzza 

ki a hálózati tápegységet. 

Az adatok törlése közben a kamerát óvja a 

rázkódástól, ütéstől. 

 

 

Az adatok törléséhez szükséges tényleges 

időtartam az LCD képernyőn látható. 

Ha akkor állítja le az [ÜRES] művelet 

végrehajtását, amikor a képernyőn a 

[Folyamatban…] üzenet látható, akkor 

a kamera legközelebbi használatakor a 

[HORDOZÓ FORMÁZ] vagy az [ÜRES] 

műveletet végrehajtva mindenképen fejezze be 

a félbehagyott műveletet. 

KÉPKEZ.FÁJL JAV. 

Lásd a 82., 84. oldalon. 


HU 

74

ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK 

(Egyéb beállításokra 

vonatkozó elemek) 




HANG/KÉP-BEÁLL. 

HANGERŐ 

A / gombbal beállítható a 

lejátszott hang hangereje. 

HANGJELZÉS 

BE 

Dallam szól, amikor elindítja/leállítja 

a felvételt, illetve amikor használja az 

érintőképernyőt. 

KI 

Kikapcsolja a dallamot. 

LCD-FÉNYERŐ 

A / gombbal beállítható az LCD 

képernyő fényereje. 

Ötlet 

Ez a beállítás semmilyen hatással sincs a 

rögzített képre. 

LCD-HÁTTÉR (az LCD 

háttérvilágításának fényereje) 

Kiválasztható az LCD képernyő 

háttérvilágításának erőssége. 

NORMÁL 

Szokásos, normál fényerő. 

FÉNYERŐ 

Az LCD képernyő fényesebbé válik. 

Megjegyzés 

Amikor a kamerát a mellékelt hálózati 

tápegységgel a hálózatról üzemelteti, akkor 

 

 

automatikusan a [FÉNYERŐ] beállítás 

érvényesül. 

Ha a [FÉNYERŐ] beállítást használja, 

felvételkor az akkumulátor kicsit gyorsabban 

lemerül. 

Ha az LCD táblát úgy nyitja ki 180 fokra, 

hogy a képernyő kifelé néz, és az LCD táblát 

visszahajtja a kamerához, ez a beállítás 

automatikusan a [NORMÁL] értéket veszi fel. 

Ötlet 



LCD SZÍNE 

A / gombbal beállítható az LCD 

képernyő színe. 

Ötlet 



MEGJELEN.BEÁLL. 

Beállítható, hogy az LCD képernyőn 

mennyi ideig legyenek láthatók az ikonok, 

kijelzések. 

AUTOMATIKUS 1 

Kb. 3 másodpercig láthatók. Az LCD 

képernyőn megjelennek a felvevő és zoomoló 

gombok. 

AUTOMATIKUS 2 

Kb. 3 másodpercig láthatók. Az LCD 

képernyőn nem jelennek meg a felvevő és 

zoomoló gombok. 

BE 

Mindig láthatóak. Az LCD képernyőn nem 

jelennek meg a felvevő és zoomoló gombok. 

Ötlet 

Az ikonok, kijelzések a következő esetekben 

jelennek meg. 

Amikor bekapcsolja a kamerát. 

Amikor megérinti az LCD képernyőt (az 

LCD-n lévő felvevő és zoomoló gombok 

kivételével). 

Amikor a kamera üzemmódját videofelvételre, 

fényképfelvételre vagy lejátszásra állítja. 


HU 

75

KIMENETI BEÁLL. 

TV TÍPUSA 


MEGJEL.HELYE (Megjelenítés helye) 

Beállítható, hol jelenjenek meg a 

képernyőre kiírandó adatok. 

LCD TÁBLA 

Az LCD képernyőn megjeleníti a különböző 

adatokat (például az időkódot). 

VID-KI/TÁBLA 

Az LCD képernyőn és a televízió 

képernyőjén megjeleníti a különböző 

adatokat (például az időkódot). 

ÓRA/ 

NYELV ÁL. 

ÓRABEÁLLÍTÁS 


ZÓNABEÁLL. 

Az időeltolódást az óra leállítása nélkül 

is beállíthatja. Ha a kamerát másik 

időzónában használja, állítsa be, melyik 

zónában van. Olvassa el az időeltolódásról 

szóló fejezetet a 90. oldalon. 

NYÁRI IDŐ 

Ezt a beállítást az óra leállítása nélkül is 

módosíthatja. Ha [BE]-re állítja, 1 órával 

előbbre áll az órája. 

KI 

Nem állítja be a nyári időt. 

BE 

Beállítja a nyári időt. 

NYELV BEÁLL. 

Kiválasztható, hogy az LCD képernyőn 

milyen nyelven jelenjenek meg az üzenetek. 

Ötlet 

Ha az Ön anyanyelve nem található meg a 

listán, akkor választhatja az egyszerűsített angol 

[ENG[SIMP]] nyelvet. 

ÁRAMELLÁT.BEÁL. 

AUTO.KIKAPCS (Automatikus 

kikapcsolás) 

Beállítható, hogy a kamera automatikusan 

kikapcsoljon, ha kb. több mint 5 percig nem 

használja. 

5 perc 

A kamera automatikusan kikapcsol. 

SOHA 

A kamera nem kapcsol ki automatikusan. 

Megjegyzés 

Amikor a kamerát rákapcsolja az elektromos 

hálózatra, az [AUTO.KIKAPCS] értéke 

automatikusan [SOHA] lesz. 

BEKAPCS.LCD-VEL 

Beállítható, hogy a kamera az LCD 

képernyő kinyitására bekapcsoljon, 

becsukására kikapcsoljon. 

BE 

A kamera az LCD képernyő kinyitására 

bekapcsol, becsukására kikapcsol. 

KI 

A kamera az LCD képernyő kinyitására nem 

kapcsol be, becsukására nem kapcsol ki. 

EGYÉB BEÁLL. 

DEMÓ MÓD 

Ha a kamera fali csatlakozóaljzathoz 

csatlakozik, akkor hozzávetőleg 10 perccel 

azután, hogy a MODE gombot megnyomva 

felgyújtotta a (Videó) kijelzőt, elindul 

egy bemutatóvideó lejátszása. 


HU 

76

BE 

Elindul a bemutató. 

KI 

Nem indul el a bemutató. 

Ötlet 

Ha ezt az elemet [BE]-re állítja és megérinti az 

gombot, akkor megkezdődik a bemutató 

lejátszása. 

A bemutató az alábbi esetekben abbamarad: 

ha megnyomja a START/STOP gombot 

ha a bemutató során megérinti a képernyőt (a 

bemutató kb. 10 perc múlva újra elindul) 

ha felgyújtja a (Fénykép) kijelzőt 

ha megnyomja a (KÉPEK 

MEGTEKINTÉSE) gombot 

KALIBRÁLÁS 


USB LUN BEÁLLÍT. 

USB kapcsolat használata esetén beállíthatja 

a kamera kompatibilitását 

TÖBB 

Ez a gyári alapbeállítás. 

EGYETLEN 

Ezt akkor válassza, ha nem tud csatlakozni. 

Megjegyzés 

PMB Portable használata esetén a [TÖBB] 

értéket állítsa be. 


HU 

77

További információk 

Hibaelhárítás 

Ha a kamera használata során valamilyen 

probléma merül fel, hajtsa végre az alábbi 

lépéseket. 

 

 

 

 

 

 

Nézze meg a listát (78. – 86. oldal), és 

vizsgálja meg a számítógépet. 

Válassza le az áramforrást, kb. 1 

perc múlva csatlakoztassa ismét 

az áramforrást, és kapcsolja be a 

kamerát. 

Egy hegyes tárggyal nyomja meg 

a RESET gombot (98. oldal), majd 

kapcsolja be a kamerát. 

Ha megnyomja a RESET gombot, 

akkor valamennyi beállítás, köztük a 

dátum és az idő is, a gyárilag beállított 

értéket veszi fel. 

Forduljon a legközelebbi 

Sony márkakereskedőhöz 

vagy a megbízott helyi Sony 

márkaszervizhez. 

A hiba jellegétől függően előfordulhat, hogy a 

kamera belső felvételi adathordozóját formázni 

kell vagy ki kell cserélni. Ekkor a belső felvételi 

adathordozón tárolt minden adat törlődik. Ne 

feledje a belső felvételi adathordozóról más 

adathordozóra menteni az adatokat (biztonsági 

másolatot készíteni az adatokról), mielőtt 

a kamerát javítani küldi. A belső felvételi 

adathordozóról elveszett adatokért nem jár 

kártérítés. 

A javítás folyamán a lehető legkevesebb adatot 

nézünk meg a belső felvételi adathordozón. A 

Sony márkakereskedő azonban sem másolni, 

sem megőrizni nem fogja az Ön adatait. 

Általános műveletek..................................78. oldal 

Akkumulátor/áramforrás ........................79. oldal 

LCD képernyő............................................79. oldal 

Memóriakártya..........................................80. oldal 

 

 

 

 

 

 

 

Felvétel........................................................80. oldal 

Lejátszás......................................................81. oldal 

Memóriakártyán lévő képek lejátszása más 

készüléken..................................................82. oldal 

Videók/fényképek szerkesztése a kamerán 

......................................................................82. oldal 

Másolás/csatlakoztatás más készülékhez 

......................................................................82. oldal 

Csatlakoztatás számítógéphez..................83. oldal 

Példák együttesen nem használható funkciókra 

......................................................................83. oldal 

Általános műveletek 

A kamera nem kapcsol be. 

Tegyen a kamerára egy feltöltött akkumulátort 

(12. oldal). 

A hálózati tápegység dugóját kihúzták 

a fali csatlakozóaljzatból. Dugja be a 

csatlakozóaljzatba (12. oldal). 

A kamera nem működik, pedig be van 

kapcsolva. 

Bekapcsolás után a kamerának pár 

másodpercre van szüksége ahhoz, hogy 

felvételre kész állapotba kerüljön. A jelenség 

nem utal meghibásodásra. 

Húzza ki a hálózati tápegység 

csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból, 

illetve vegye le az akkumulátort, majd 

körülbelül 1 perc múlva csatlakoztassa újra. Ha 

a funkciók még mindig nem működnek, egy 

hegyes tárgy segítségével nyomja meg a RESET 

gombot (98. oldal). (Ha megnyomja a RESET 

gombot, akkor valamennyi beállítás, köztük a 

dátum és az idő is, a gyárilag beállított értéket 

veszi fel.) 

A kamera felforrósodott. Kapcsolja ki a 

kamerát, és egy darabig hagyja hűvös helyen. 

A kamera rendkívüli módon lehűlt. Hagyja 

egy darabig bekapcsolva a kamerát. Kapcsolja 

ki a kamerát, és vigye meleg helyre. Hagyja ott 

egy ideig, majd kapcsolja be a kamerát. 


HU 

78

Maguktól megváltoztak a 

menübeállítások. 

Az LCD képernyő becsukása után 12 órával 

az alábbi elemek automatikusan gyári 

alapértéküket veszik fel. 

[JELENET] 

[FEHÉREGYENS.] 

[FÉNYM./FIX FÓK.] 

[FÉNYMÉRŐ] 

[FIX FÓKUSZ] 

[EXPOZÍCIÓ] 

[FÓKUSZ] 

[BEÉP.ZOOM-MIKR.] 

[MIKR.JELSZ.] 

[ELLENFÉNY] 

Amikor a videofelvételi, a fényképfelvételi és 

a lejátszási üzemmód között vált, a következő 

menüelemek újra gyárilag beállított értéküket 

veszik fel. 

[ ÚSZTATÁS] 

[KÖZELKÉP] 

[ ÖNKIOLDÓ] 

A kamera melegszik. 

Működés közben a kamera felmelegedhet. A 

jelenség nem utal meghibásodásra. 

Akkumulátor/áramforrás 

A kamera váratlanul kikapcsol. 

Használja a hálózati tápegységet. 

Ha körülbelül 5 percig (ez a gyári beállítás) 

nem használja a kamerát, az automatikusan 

kikapcsol (AUTO.KIKAPCS). Módosítsa az 

[AUTO.KIKAPCS] beállítását (76. oldal), vagy 

ismét kapcsolja be a kamerát. 

Töltse fel az akkumulátort (12. oldal). 

A CHG töltésjelző az akkumulátor 

töltésekor nem világít. 

Csukja be az LCD képernyőt (12. oldal). 

Az akkumulátor nem jól van a kamerán. 

Igazítsa meg (12. oldal). 

A tápkábelt megfelelően csatlakoztassa a fali 

aljzatba. 

Befejeződött az akkumulátor feltöltése 

(12. oldal). 

A CHG töltésjelző az akkumulátor 

töltésekor villog. 

Ha az akkumulátor túl forró vagy túl hideg, 

akkor előfordulhat, hogy nem lehet feltölteni 

(92. oldal). 

Az akkumulátor nem jól van a kamerán. 

Igazítsa meg (12. oldal). Ha ez nem oldja 

meg a problémát, húzza ki a hálózati 

tápegységet a fali csatlakozóaljzatból, 

és vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi 

Sony márkakereskedővel. Lehet, hogy az 

akkumulátor sérült. 

Az akkumulátor energiaszintjét mutató 

kijelzés nem pontosan mutatja a 

hátralévő időt. 

Túl hideg vagy túl meleg van. A jelenség nem 

utal meghibásodásra. 

Az akkumulátor nincs eléggé feltöltve. Ismét 

töltse fel teljesen az akkumulátort. Ha ez 

nem oldja meg a problémát, cserélje ki az 

akkumulátort egy újra (93. oldal). 

A használat körülményeinek függvényében 

előfordulhat, hogy a kijelzőn látható idő 

nem egyezik meg azzal az idővel, amennyit a 

készülék az akkumulátorral annak feltöltése 

nélkül még ténylegesen működni képes. 

Az akkumulátor gyorsan lemerül. 

Túl hideg vagy túl meleg van. A jelenség nem 

utal meghibásodásra. 

Az akkumulátor nincs eléggé feltöltve. Ismét 

töltse fel teljesen az akkumulátort. Ha ez 

nem oldja meg a problémát, cserélje ki az 

akkumulátort egy újra (93. oldal). 


Egyes menüelemek szürkék. 

Az adott felvételi/lejátszási körülmények 

között nem használhatók a szürkén megjelenő 

menüelemek. 

Bizonyos funkciók egyszerre nem 

használhatók (83. oldal). 


HU 

79

Az érintőképernyőn nem jelennek meg a 

gombok. 

Finoman érintse meg az LCD képernyőt. 

Az érintőképernyőn megjelenő gombok 

nem megfelelően működnek, illetve 

egyáltalán nem működnek. 

Állítsa be az érintőképernyőt 

([KALIBRÁLÁS]) (94. oldal). 

Az érintőképernyőről gyorsan eltűnnek a 

gombok. 

Állítsa a [MEGJELEN.BEÁLL.] értékét [BE]-re 

(75. oldal). 

Pontozott vonalak jelennek meg az LCD 

képernyőn. 

A jelenség nem utal meghibásodásra. Ezek a 

pontok nem kerülnek rá a felvételre. 


Nem lehet a memóriakártyával 

kapcsolatos műveleteket végrehajtani. 

Ha számítógépen formázott memóriakártyát 

használ, formázza meg újra a kamerával 

(73. oldal). 

Nem lehet letörölni a memóriakártyáról 

a képeket. 

Egyszerre legfeljebb 100 kép törölhető az 


Védett kép nem törölhető. 

Az adatfájl neve helytelen vagy villog. 

A fájl sérült. 

A kamera nem tudja kezelni az adott 

fájlformátumot (91. oldal). 

Felvétel 

Nézze meg ezt a részt is: „Memóriakártya” 

(80. oldal). 

Hiába nyomja meg a START/STOP vagy 

a PHOTO gombot, a kamera nem készít 

felvételt. 

Megjelenik a lejátszó képernyő. A MODE 

gombot megnyomva gyújtsa fel a (Videó) 

vagy a (Fénykép) kijelzőt (15. oldal). 

A kamera az imént felvett képet menti 

a felvételi adathordozóra. Eközben nem 

készíthető újabb felvétel. 

Megtelt a felvételi adathordozó. Törölje a 

felesleges képeket (35. oldal). 

A videójelenetek vagy a fényképek 

darabszáma meghaladja a kamera kapacitását 

(87., 88. oldal). Törölje a felesleges képeket 

(35. oldal). 



A kamera rendkívüli módon lehűlt. Kapcsolja 



A működésjelző a felvétel leállítása után is 

világít vagy villog. 

A kamera az imént felvett jelenetet menti a 

memóriakártyára. 

Másképp néz ki a képterület. 

A kamera állapotától függően úgy tűnhet, 

hogy másképp néz ki a képterület. A jelenség 


A videó tényleges felvételi ideje rövidebb 

a felvételi adathordozó várható felvételi 

kapacitásánál. 


előfordulhat, hogy lerövidül a felvételi idő 

(például gyorsan mozgó tárgy stb. felvételekor) 

(87. oldal). 

A kamera leállt és nem működik tovább. 



A kamera rendkívüli módon lehűlt. Kapcsolja 



Ha a kamera folyamatosan rázkódik, a felvétel 

leállhat. 


HU 

80

Időeltérés van a START/STOP gomb 

megnyomása és a felvétel tényleges 

elindulása/leállása között. 

A kamerán egy kis időeltérés előfordulhat 

a START/STOP gomb megnyomása és a 

videofelvétel tényleges elindulása/leállása 

között. A jelenség nem utal meghibásodásra. 

Nem működik az automatikus 

fókuszbeállítás. 

Állítsa a [FÓKUSZ] értékét [AUTO.]-ra 

(67. oldal). 

A felvételi körülmények nem megfelelőek 

a fókusz automatikus beállításához. Kézzel 

állítsa be a fókuszt (67. oldal). 

Nem működik a SteadyShot képstabilizáló 

funkció. 

Állítsa a [ STEADYSHOT] értékét [ERŐS]- 

ra vagy [SZOKÁSOS]-ra (68. oldal). 

Előfordulhat, hogy a kamera még akkor 

sem képes erős rázkódást kompenzálni, ha 

a [ STEADYSHOT] értéke [ERŐS] vagy 

[SZOKÁSOS]. 

Amikor sötétben gyertyafényt vagy 

villanyfényt filmez, függőleges csík jelenik 

meg. 

Ilyesmi akkor fordul elő, amikor a tárgy 

és a háttér fényessége nagymértékben 

eltér egymástól. A jelenség nem utal 

meghibásodásra. 

Fényes tárgyat tartalmazó képen 

függőleges fehér csík jelenik meg. 

Ez az elmosódás. A jelenség nem utal 


Televízió-képernyő vagy számítógépképernyő 

filmezésekor vízszintes fekete 

sávok jelennek meg. 

Állítsa a [ STEADYSHOT] értékét [KI]-re 

(68. oldal). 

HU 

81 

Kellemetlen villogás tapasztalható. 

 

Ez akkor fordul elő, ha fénycső, nátriumgőzvagy 

higanygőz-lámpa alatt készít felvételt. A 

jelenség nem utal meghibásodásra. 

Nem lehet beállítani az [LCD-HÁTTÉR] 

értékét. 

Nem állítható be az [LCD-HÁTTÉR] értéke, 

ha: 

ha az LCD táblát visszahajtotta a kamerához 

úgy, hogy az LCD képernyő kifelé néz 

ha a kamerát a hálózati tápegység látja el 

árammal 

Felvételi mód váltásakor megváltozik a 

nagyítás. 

Fényképfelvételi üzemmódban nem 

használható a digitális zoom. 

Lejátszás 

Nem lehet képeket lejátszani. 

Válassza ki annak a felvételi adathordozónak 

a típusát, amelyről képeket kíván lejátszani 

(17. oldal) (DCR-SX65E/SX85E). 

Előfordulhat, hogy más készüléken készített 

felvételt ezzel a kamerával nem lehet lejátszani. 

A jelenség nem utal meghibásodásra. 

Nem lehet fényképeket lejátszani. 

Számítógéppel átnevezett mappákat és 

fájlokat, továbbá számítógéppel feldolgozott 

fényképeket a kamera nem tud lejátszani. 

(Ilyenkor az illető fájl neve villog.) A jelenség 


A VISUAL INDEX áttekintő képernyő egyik 

képén a jel látható. 

Más készülékkel felvett, számítógéppel 

szerkesztett stb. képeken megjelenhet. 

Kihúzta a hálózati tápegységet vagy levette 

az akkumulátort, miközben a felvétel után a 

felvételi adathordozó ikonja még villogott a 

képernyő jobb felső sarkában, vagy amikor a 

felvétel után a működésjelző még nem aludt 

ki. Ilyenkor megsérülhetnek a képadatok, és 

megjelenhet a szimbólum. 


A VISUAL INDEX áttekintő képernyő egyik 

képén a jel látható. 

Lehet, hogy megsérült a képkezelő fájl. A 

következőket rendre megérintve ellenőrizze 




a felvételi adathordozó (DCR-SX65E/SX85E). 

Ha ennek hatására sem tűnik el, törölje ki a 

jellel megjelölt képet (35. oldal). 

Lejátszáskor nincs hang, vagy csak 

nagyon halk hang hallható. 

Növelje a hangerőt (28. oldal). 

Ha felvételkor a [MIKR.JELSZ.] (69. oldal) 

értékét [GYENGE]-re állította, előfordulhat, 

hogy a hang alig lesz hallható. 

Memóriakártyán lévő képek 

lejátszása más készüléken 

A képek nem lejátszhatók le vagy a 

kamera nem ismeri fel a memóriakártyát. 

Lehet, hogy a készülék nem tudja használni a 


Videók/fényképek szerkesztése a 

kamerán 

Nem lehet szerkeszteni. 

A kép állapota miatt nem lehetséges a 

szerkesztés. 

Nem lehet videót felvenni a lejátszási 

listára. 

Megtelt a felvételi adathordozó. 

A lejátszási listára legfeljebb 99 videó vehető 

fel. Törölje a felesleges videókat a lejátszási 

listáról (44. oldal). 

Fényképek nem vehetők fel a lejátszási listára. 

Nem lehet videóból fényképet kiemelni. 

Megtelt a fényképek mentésére kijelölt felvételi 

adathordozó. 

Másolás/csatlakoztatás más 

készülékhez 

A kamerához csatlakoztatott televízión 

nem hallatszik a hang. 

Ha S VIDEO csatlakozódugót használ, 

bizonyosodjék meg arról, hogy az A/V 

átjátszókábel piros és fehér dugóját is bedugta 

(56. oldal). 

Amikor a kamerát a televízióhoz 

csatlakoztatja, elromlik a lejátszott képek 

szélesség-magasság aránya. 

A [TV TÍPUSA] értékét a televíziókészüléknek 

megfelelően állítsa be (76. oldal). 

A képek felső, alsó, jobb és bal oldali széle 

lemarad a csatlakoztatott televízión. 

A kamera LCD képernyőjén a felvett képek 

kitölthetik a teljes képernyőt (teljes képernyős 

megjelenítés). Ennek azonban az lehet az 

eredménye, hogy ha olyan televíziókészüléken 

játssza le a képeket, amely nem rendelkezik 

teljes képernyős megjelenítő funkcióval, akkor 

kissé levágódhat a kép teteje, alja, bal és jobb 

széle. 

A felvétel készítésekor igazodjék a 

[VEZETŐKERET] képernyőn megjelenő 

külső keretéhez (68. oldal). 

A képek nem megfelelően másolódnak át. 

Nem megfelelően csatlakozik az A/V 

átjátszókábel. Győződjék meg arról, hogy 

a kábel megfelelően van bedugva a másik 

készülék bemenetébe (56. oldal). 


Nem lehet szétosztani a videót. 

Túl rövid videót nem lehet szétosztani. 

Védett videót nem lehet szétosztani. 

HU 

82

Csatlakoztatás számítógéphez 

Nem lehet telepíteni a „PMB” programot. 

 

Ellenőrizze a „PMB” program telepítéséhez 

szükséges számítógépes környezetet, illetve 

telepítő eljárást. 

Nem megfelelően működik a „PMB” 

program. 

Lépjen ki a „PMB” programból, és indítsa újra 

a számítógépet. 

A számítógép nem ismeri fel a kamerát. 

A számítógép USB aljzatáról válasszon le 

minden eszközt, kivéve a billentyűzetet, az 

egeret és a kamerát. 

Húzza ki az USB kábelt a számítógépből és a 

kamerából, indítsa újra a számítógépet, majd 

a helyes sorrendben újra csatlakoztassa a 

számítógépet és a kamerát. 

Példák együttesen nem 

használható funkciókra 

A következő lista olyan példákat sorol 

fel, amelyekben együtt nem használható 

funkciók és menüelemek szerepelnek. 

Nem használható A következő beállítás miatt 

ELLENFÉNY [FÉNYM./FIX FÓK.], 

[FÉNYMÉRŐ], [KÉZI] 

az [EXPOZÍCIÓ]-ban, 

[TŰZIJÁTÉK] 

[ARCFELISMERÉS] [ DIGITÁLIS 

ZOOM], [FÉNYM./FIX 

FÓK.], [FÉNYMÉRŐ], 

[EXPOZÍCIÓ], 

[ÉJSZAKAI], [GYERTYA], 

[NAPKELTE&NYUGT.], 

[TŰZIJÁTÉK], [TÁJKÉP], 

[REFLEKTOR], 

[TENGERPART], [HÓ] 

[JELENET] [ ÚSZTATÁS], 

[KÖZELKÉP] 

HU 

83 

Öndiagnózis kijelzője/ 

Figyelmeztető szimbólumok 

Ha az LCD képernyőn üzenetek, 

szimbólumok jelennek meg, ellenőrizze az 

alábbiakat. 

Ha a probléma többszöri elhárítási kísérlet 

ellenére is fennáll, forduljon a legközelebbi 

Sony márkakereskedőhöz vagy Sony 

márkaszervizhez. Ilyenkor közölje velük az 

összes C-vel vagy E-vel kezdődő hibakódszámot. 

C:(vagy E:) : (Öndiagnózis 

kijelzője) 

C:04: 

Az akkumulátor nem (V sorozatú) 

„InfoLITHIUM” akkumulátor. Használjon 

(V sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátort. 

(92. oldal). 

Megfelelően csatlakoztassa a hálózati 

tápegység DC egyenáramú csatlakozódugóját 

a kamera DC IN aljzatába (12. oldal). 

C:06: 

Az akkumulátor felforrósodott. Cserélje ki az 

akkumulátort, vagy tegye hűvös helyre. 

C:13: / C:32: 

Válassza le az áramforrást. Csatlakoztassa 

ismét, és próbálja meg újra használni a 

kamerát. 

E:: 

Hajtsa végre a 78. oldalon található – 

lépéseket. 

(Az akkumulátor energiaszintjére utaló 

figyelmeztetés) 

Ha lassan villog 

Az akkumulátor csaknem lemerült. 

A működési feltételek, a környezet és az 

akkumulátor állapotának függvényében 

előfordulhat, hogy az figyelmeztető 


szimbólum már akkor villogni kezd, amikor az 

akkumulátor töltöttségi szintje még mintegy 

20 percnyi működést tesz lehetővé. 

(Az akkumulátor hőmérsékletére 

vonatkozó figyelmeztető szimbólum) 

Az akkumulátor felforrósodott. Cserélje ki az 

akkumulátort, vagy tegye hűvös helyre. 

(Túlmelegedésre utaló figyelmeztetés) 


A kamera egyre melegszik. Kapcsolja ki a 


Ha gyorsan villog 



(Hidegre utaló figyelmeztetés) 


A kamera rendkívüli módon lehűlt. Melegítse 

fel a kamerát. 

(Memóriakártyára vonatkozó 

figyelmeztető szimbólum) 


Fogytán a képek felvételére használható üres 

hely. Azt, hogy a kamerában milyen típusú 

memóriakártyák használhatók, a 18. oldal 

ismerteti. 

Nincs bedugva memóriakártya (18. oldal). 


Nincs elég üres hely a képek rögzítéséhez. 

Miután a képeket valamilyen más 

adathordozóra mentette (51. oldal), törölje 

a felesleges képeket, vagy formázza meg a 

memóriakártyát (73. oldal). 

Lehet, hogy megsérült a képkezelő fájl. A 

következőket rendre megérintve ellenőrizze 




a felvételi adathordozó (DCR-SX65E/SX85E). 

Megsérült a memóriakártya. 

(Memóriakártya formázására 


Megsérült a memóriakártya. 

HU 

84 

 

A memóriakártya nincs megfelelően 

megformázva (73. oldal). 

(Nem használható memóriakártyára 


Nem használható memóriakártya van bedugva 

(18. oldal). 

(A memóriakártyára 

írásvédettségére figyelmeztető 

szimbólum) 

A memóriakártyához való hozzáférést másik 

készüléken korlátozták. 

(A kamera bemozdulására vonatkozó 


A kamera nem áll szilárdan, így könnyen 

bemozdul. Két kézzel mozdulatlanul tartsa 

a kamerát, és így filmezzen. A kamera 

bemozdulására figyelmeztető szimbólum 

azonban nem tűnik el. 

(A fényképek felvételére vonatkozó 


Megtelt a felvételi adathordozó. 

Ötlet 

Amikor a képernyőn figyelmeztető jelek, 

szimbólumok jelennek meg, dallam hallható. 

A figyelmeztető üzenetek 

ismertetése 

Ha a képernyőn üzenetek jelennek meg, 

kövesse utasításaikat. 

Felvételi adathordozó 

 

Belsőmemória-formázási hiba. 

A kamera belső felvételi adathordozója nem 

az alapértelmezett formátumú. Próbálja meg 

megformázni a [HORDOZÓ FORMÁZ] 

funkcióval (73. oldal); ezután talán használni 

tudja majd a kamerát. Ez a művelet minden 

adatot töröl a belső felvételi adathordozóról. 


Adathiba. 

 

 

 

A kamera belső felvételi adathordozójának 

írása vagy olvasása során hiba lépett fel. 

Ilyesmi akkor fordulhat elő, ha a kamera 

rázkódásnak van kitéve. 

Előfordulhat, hogy más készüléken készített 

videót ezzel a kamerával nem lehet lejátszani. 

A képkezelő fájl sérült. Készít újat? 

A képkezelő fájl sérült. Amikor megérinti az 

[IGEN] gombot, létrejön egy új képkezelő fájl. 

Az adathordozóra korábban felvett képeket 

nem lehet lejátszani (a képfájlok nem sérültek). 

Ha az új képkezelő adatok létrehozása után 

végrehajtja a [KÉPKEZ.FÁJL JAV.] műveletet, 

akkor előfordulhat, hogy le tudja játszani a 

régebben felvett képeket. Ha a hiba továbbra 

is fennáll, a mellékelt programmal másolja át 

a képeket. 

Nincs képkezelő fájl. Videó nem 

rögzíthető és nem játszható le. Létrehoz 

egy új fájlt? 

Nem tud felvenni, lejátszani videókat, mert 

nincsenek videókra vonatkozó képkezelő 

adatok. Ha megérinti az [IGEN] elemet, 

létrejönnek új képkezelő adatok, és ezután már 

majd tud videót felvenni. 

Fényképek rögzíthetők. 

A képkezelő fájl inkonzisztens. Kijavítja a 

képkezelő fájlt? 

A képkezelő fájl sérült. Kijavítja a 

képkezelő fájlt? 

Sérült a képkezelő fájl, és nem lehet videót 

vagy fényképet felvenni. Az [IGEN] elemet 

megérintve hajtsa végre a javítást. 

Fényképek rögzíthetők memóriakártyára. 

Az ideiglenes tárolóterület túlcsordult 

Olyan memóriakártyát használ, amelyet más 

eszközzel formázott, vagy amelyre többször 

anyagot rögzített, és azután törölte azt. Miután 

az adatokról egy számítógép merevlemezére 

stb. biztonsági másolatot készített, formázza 

meg a memóriakártyát a kamerán (73. oldal). 

A használt memóriakártya írási sebessége nem 

megfelelő a kamera videofelvevő sebességéhez. 

HU 

85 

Ehhez a kamerához ajánlott memóriakártyát 

használjon (18. oldal). 

Adat-visszaállítás. 

Ha az adatok írása nem sikerült tökéletesen, 

a kamera automatikusan megkísérli 

visszaállítani az adatokat. 

Az adatok nem állíthatók helyre. 

Nem sikerült adatokat írni a kamera 

adathordozójára. Az adatok helyreállítása sem 

sikerült. 

Vegye ki,majd ismét tegye be a 


Néhányszor vegye ki és tegye be a 

memóriakártyát. A memóriakártya akkor is 

sérült lehet, ha villog a kijelző. Próbálkozzék 

egy másik memóriakártyával. 

Ez a memóriakártya nincs megfelelően 

formázva. 

Formázza meg a memóriakártyát 

(73. oldal). Ne feledje, hogy a formázás 

minden felvett videót és fényképet letöröl a 

memóriakártyáról. 

Az állóképek felvételére fenntartott 

mappa megtelt. Nem lehet fényképet 

felvenni. 

999MSDCF után több mappát már nem lehet 

létrehozni. A kamerával mappa nem törölhető 

és nem hozható létre. 

Formázza meg a memóriakártyát (73. oldal), 

vagy töröljön mappákat számítógép 

segítségével. 

Előfordulhat,hogy erre a memóriakártyára 

nem lehet mozgóképet rögzíteni, róla 

nem lehet mozgóképet lejátszani. 




Előfordulhat,hogy erre a memóriakártyára 

nem lehet rendesen állóképet rögzíteni, 

róla nem lehet állóképet rendesen 

lejátszani. 



Írás közben ne vegye ki a memóriakártyát, 

mert megsérülhetnek az adatok. 

Vegye ki, majd tegye be ismét a 

memóriakártyát, és kövesse az LCD képernyőn 

megjelenő utasításokat. 

Egyéb 

Más már nem választható ki. 

A lejátszási listára legfeljebb 99 videó vehető 

fel. 

Egyszerre csak legfeljebb 100 kép jelölhető ki a 

következő esetekben: 

videók/fényképek törlésekor 

videók/fényképek védelemmel 

való ellátásakor, illetve a védelem 

megszüntetésekor 

videó átmásolásakor 

fénykép átmásolásakor 

lejátszási lista szerkesztésekor 

Védett adat. 

Védett adatot próbált meg törölni. Szüntesse 

meg az adatok védelmét. 


HU 

86

Videók felvételi ideje/ 

rögzíthető fényképek 

száma 

Lejátszási idő 

Hozzávetőleges időtartam teljesen feltöltött 

akkumulátor használata esetén. 


DCR-SX65E/SX85E 

Az egyes akkumulátorok esetén 

várható felvételi és lejátszási idő 

Felvételi idő 

Hozzávetőleges időtartam teljesen feltöltött 

akkumulátor használata esetén. 


DCR-SX65E/SX85E 

Akkumulátor 

Folyamatos felvételi 

idő 

(mértékegység: perc) 

Szokásos felvételi 

idő 

NP-FV30 

105 60 

(mellékelve) 

NP-FV50 200 110 

NP-FV70 415 210 

NP-FV100 830 375 



Akkumulátor 

Folyamatos felvételi 

idő 

Szokásos felvételi 

idő 

NP-FV30 

110 60 

(mellékelve) 

NP-FV50 215 120 

NP-FV70 440 220 

NP-FV100 870 390 

A fenti felvételi időértékek mérésekor a 

[ FELV.MÓD] értéke SP volt. 

A szokásos felvételi idő azt mutatja, hogy 

mennyi ideig készíthet felvételt, ha gyakorta 

indítja el/állítja le a felvételt, ha gyakorta 

zoomol, illetve ha gyakorta vált üzemmódot 

(más MODE kijelzőt gyújt fel). 

Az időértékeket 25 C-on mértük. Javasolt 

hőmérséklettartomány: 10 C–30 C. 

Hidegben a felvételi és lejátszási idő lerövidül. 

A felvételi és lejátszási idő a kamera használati 

körülményeinek függvényében lerövidülhet. 


Akkumulátor 

NP-FV30 

145 

(mellékelve) 

NP-FV50 280 

NP-FV70 565 

NP-FV100 1120 



Akkumulátor 

NP-FV30 

160 

(mellékelve) 

NP-FV50 300 

NP-FV70 610 

NP-FV100 1205 

Videók várható felvételi ideje 


DCR-SX65E 


Felvételi mód 


[HQ] 55 

(50) 

[SP] 80 

(50) 

[LP] 175 

(110) 



Felvételi mód 


[HQ] 235 

(210) 

[SP] 340 

(210) 

[LP] 715 

(465) 


HU 

87

Ötlet 

Legfeljebb 9 999 jelenetet tartalmazó 

videofelvétel rögzíthető. 

A videók maximális folyamatos felvételi ideje 

hozzávetőleg 13 óra. 

A kamera a VBR (változó átviteli sebességű) 

formátum segítségével igazítja automatikusan 

a képminőséget a felvételi körülményekhez. 

Ennek eredményeképp az adathordozóra nem 

minden körülmények között fér ugyanolyan 

hosszú felvétel. A gyors mozgást és összetett 

képeket tartalmazó videókat a kamera 

nagyobb átviteli sebességgel rögzíti, aminek 

következtében az adathordozóra ráférő felvétel 

hossza csökken. 


512 MB 6 

(5) 

1 GB 10 

(10) 

2 GB 25 

(25) 

4 GB 55 

(50) 

8 GB 115 

(100) 

16 GB 230 

(205) 

32 GB 465 

(415) 


HQ SP LP 

9 

(5) 

20 

(10) 

40 

(25) 

80 

(50) 

165 

(100) 

330 

(205) 

670 

(415) 

20 

(10) 

40 

(25) 

85 

(55) 

170 

(110) 

350 

(225) 

690 

(445) 

1405 

(910) 

Megjegyzés 

A készíthető felvétel hossza függ a felvétel és a 

fotóalany körülményeitől, valamint a [ FELV. 

MÓD] (68. oldal) beállításától. 

A zárójelek között ( ) feltüntetett érték a 

minimális felvételi idő. 

A rögzíthető fényképek várható 

száma 

Belső felvételi adathordozó (DCR- 

SX65E/SX85E) 

Legfeljebb 9 999 fénykép rögzíthető. 


VGA(0,3M) 

512 MB 2800 

1 GB 5700 

2 GB 11500 

4 GB 22500 

8 GB 46500 

16 GB 91000 

32 GB 185000 

 

 

A memóriakártyára felvehető fényképek 

feltüntetett száma a kamerával készíthető 

legnagyobb képméretű képekre vonatkozik. A 

még ténylegesen felvehető fényképek száma 

felvétel közben leolvasható az LCD képernyőről 

(97. oldal). 

A memóriakártyára felvehető fényképek 

maximális száma függ a felvételi 

körülményektől. 

Ötlet 

Fényképek rögzítéséhez 512 MB-nál kisebb 

kapacitású memóriakártya is használható. 

Az alábbi listában az egyes videofelvételi módok 

átlagos bitsebessége, képpontjainak száma és 

szélesség-magasság aránya szerepel. 

HQ: Kb. 9 Mbps 720 képpont × 

576 képpont/16:9, 4:3 

SP: Kb. 6 Mbps 720 képpont × 

576 képpont/16:9, 4:3 

LP: Kb. 3 Mbps 720 képpont × 

576 képpont/16:9, 4:3 

Fényképfelvételek képpontjainak száma és 

szélesség-magasság aránya. 

Fényképfelvételi mód: 

640 képpont × 480 képpont/4:3 


Fénykép kiemelése videóból: 




HU 

88

Ha a kamerát külföldön 

használja 

Áramellátás 

A kamerához mellékelt hálózati 

tápegységgel a kamerát bármely olyan 

országban vagy térségben használhatja, ahol 

a váltakozó áramú hálózat feszültsége 100 V 

és 240 V közé esik, frekvenciája pedig 50 Hz 

vagy 60 Hz. 

Televíziós színrendszerek 

Ez a kamera PAL színrendszerű készülék. 

Ha a felvételt televíziókészüléken kívánja 

megtekinteni, akkor annak AUDIO/VIDEO 

bemenettel rendelkező PAL rendszerű 

televíziókészüléknek kell lennie. 

Rendszer 

PAL 

PAL-M 

PAL-N 

NTSC 

SECAM 

Hol használják 

Ausztrália, Ausztria, Belgium, 

Bulgária, Cseh Köztársaság, 

Dánia, Egyesült Királyság, 

Finnország, Hollandia, 

Hong-Kong, Kína, Kuvait, 

Lengyelország, Magyarország, 

Malaysia, Németország, 

Norvégia, Olaszország, 

Portugália, Spanyolország, 

Svájc, Svédország, Szingapúr, 

Szlovák Köztársaság, Thaiföld, 

Új-Zéland stb. 

Brazília 

Argentína, Paraguay, Uruguay 

Bahamák, Bolívia, Chile, 

Ecuador, Fülöp-szigetek, 

Guyana, Jamaica, Japán, 

Kanada, Kolumbia, Korea, 

Közép-Amerika, Mexikó, 

Peru, Suriname, Tajvan, USA, 

Venezuela stb. 

Franciaország, Guiana, Irak, 

Irán, Monaco, Oroszország, 

Ukrajna stb. 


HU 

89

A helyi idő beállítása 

Az órán nagyon egyszerűen beállítható a helyi idő, ha megadja az adott helyre érvényes 

időeltolódást. Érintse meg rendre a következőket: (MENU) [A többi megjel.] 

[ÓRA/ NYELV ÁL.] (az [ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) [ZÓNABEÁLL.] és 

[NYÁRI IDŐ] (76. oldal). 

Időeltolódás 

Időzóna-eltolódások A beállítás értéke 

GMT Lisszabon, London 

+01:00 Berlin, Párizs 

+02:00 Helsinki, Kairó, Isztanbul 

+03:00 Moszkva, Nairobi 

+03:30 Teherán 

+04:00 Abu Dhabi, Baku 

+04:30 Kabul 

+05:00 Karacsi, Iszlámábád 

+05:30 Kalkutta, Új-Delhi 

+06:00 Almati, Dakka 

+06:30 Yangon 

+07:00 Bangkok, Jakarta 

+08:00 Hong Kong, Szingapúr, 

Peking 

+09:00 Szöul, Tokió 

+09:30 Adelaide, Darwin 

+10:00 Melbourne, Sydney 

+11:00 Solomon-szk. 

Időzóna-eltolódások A beállítás értéke 

+12:00 Fidzsi-szk., Wellington, 

Eniwetok, Kwajalein 

–11:00 Samoa 

–10:00 Hawaii 

–09:00 Alaszka 

–08:00 Los Angeles, Tijuana 

–07:00 Denver, Arizona 

–06:00 Chicago, Mexicováros 

–05:00 New York, Bogota 

–04:00 Santiago 

–03:30 St.John’s 

–03:00 Brasilia, Montevideo 

–02:00 Fernando de Noronha 

–01:00 Azori-szk., Cape Verde-sz. 


HU 

90

Karbantartás és 

biztonsági előírások 

A memóriakártya 

Nem biztos, hogy egy számítógéppel (Windows 

vagy Mac OS operációs rendszer alatt) 

megformázott memóriakártyát a kamera 

probléma nélkül használni tud. 

Az írás/olvasás sebessége a memóriakártya 

és a memóriakártyát kezelő termékek éppen 

használt kombinációjának függvényében más 

és más lehet. 

A következő esetekben megsérülhetnek vagy 

elveszhetnek az adatok (az adatokért nem jár 

kártérítés): 

ha akkor veszi ki a memóriakártyát, kapcsolja 

ki a kamerát, amikor a kamera képfájlokat 

ír a memóriakártyára, illetve amikor onnan 

képfájlokat olvas (amikor a működésjelző 

világít vagy villog) 

ha a memóriakártyát mágnes vagy mágneses 

tér közelében használja 

Javasoljuk, hogy a fontos adatokról 

készítsen biztonsági másolatot a számítógép 

merevlemezére. 

A memóriakártyára és a memóriakártya-illesztő 

keretre ne ragasszon címkét vagy hasonló 

dolgot. 

Ne érintse meg az érintkezőket, és ügyeljen arra, 

hogy fémtárgy se érjen hozzájuk. 

A memóriakártyát ne hajlítsa meg, ne ejtse le és 

kímélje az erőteljes behatásoktól. 

A memóriakártyát ne szedje szét, ne alakítsa át. 

Ügyeljen arra, hogy a memóriakártya ne legyen 

nedves. 

Kisgyerekektől elzárva tárolja a memóriakártyát. 

Előfordulhat, hogy a kisgyerek lenyeli a 


A memóriakártya-nyílásba kizárólag megfelelő 

méretű memóriakártyát dugjon be, hogy 

elkerülhesse a meghibásodást. 

A memóriakártyát ne használja és ne tárolja az 

alábbi helyeken: 

igen magas hőmérsékletű helyen, például 

nyáron a szabadban parkoló autóban 

közvetlen napsugárzásnak kitett helyen 

nagyon párás vagy korrodáló gázokat 

tartalmazó helyen 

A memóriakártya-illesztő keret 

Ügyeljen arra, hogy amikor egy illesztőkeretbe 

tett memóriakártyát egy memóriakártyák 

használatára kialakított készülékben használ, 

a memóriakártyát a megfelelő állásban 

dugja be a készülékbe. A helytelen használat 

meghibásodást eredményezhet. 

Megjegyzések a képadatok 

kompatibilitásával kapcsolatban 

Az ezzel a kamerával a memóriakártyára 

rögzített képfájlok megfelelnek a JEITA (Japan 

Electronics and Information Technology 

Industries Association) által kialakított „Design 

rule for Camera File system” egyetemes 

szabványnak. 

A kamera nem tud lejátszani olyan fényképeket, 

amelyeket ezen univerzális szabványhoz nem 

illeszkedő eszközzel (DCR-TRV900E vagy DSC- 

D700/D770) készítettek. (Ezek a típusok egyes 

térségekben nincsenek forgalomban.) 

Ha egy más készülékben már használt 

memóriakártya ebben a kamerában nem 

használható, formázza meg a kamerával 

(73. oldal). Ne feledje, hogy a formázás miden 

adatot töröl a memóriakártyáról. 

Előfordulhat, hogy a képeket a kamera nem 

tudja lejátszani: 

ha a lejátszandó képadatokat számítógépen 

módosította 

ha a lejátszandó képet más eszközzel készítette 

A „Memory Stick” memóriakártya 

„Memory Stick” memóriakártyatípusok 

„Memory Stick 

Duo”(MagicGate-tel) 

„Memory Stick PRO 

Duo” 

„Memory Stick PRO-HG 

Duo” 


 

 

* 

* Ez a termék nem támogatja a 8 bites 

párhuzamos adatátvitelt, de támogatja a 

„Memory Stick PRO Duo” memóriakártyák 

esetén is használatos 4 biteset. 

Ez a kamera nem tud „MagicGate” technológiát 

használó adatot felvenni, lejátszani. A 

„MagicGate” egy olyan szerzőijog-védő 


HU 

91

eljárás, amely a felvétel és a jeltovábbítás során 

rejtjelezést használ. 

Ebben a kamerában „Memory Stick Micro” 

(„M2”) memóriakártya is használható. Az „M2” 

a „Memory Stick Micro” rövidítése. 

Megjegyzések a „Memory Stick 

Micro” memóriakártya használatával 

kapcsolatban 

Ebben a kamerában „Memory Stick Micro” 

memóriakártya csak Duo méretű M2 

illesztőkeretben használható. 

Tegye bele a „Memory Stick Micro” 

memóriakártyát a Duo méretű M2 

illesztőkeretbe, majd az illesztőkeretet tegye be a 

„Memory Stick Duo” kártyanyílásba. 

Ha Duo méretű M2 illesztőkeret nélkül tesz bele 

egy „Memory Stick Micro” memóriakártyát 

ebbe a kamerába, akkor előfordulhat, hogy nem 

tudja majd kivenni belőle. 

A „Memory Stick Micro” memóriakártyát 

kisgyerekektől elzárva tárolja. Nehogy véletlenül 

lenyeljék. 

Az „InfoLITHIUM” akkumulátor 

A kamera kizárólag V sorozatú 

„InfoLITHIUM” akkumulátorral működik. 

A V sorozatú „InfoLITHIUM” 

akkumulátorokon az 

jelzés 

látható. 

Mit takar az „InfoLITHIUM” név? 

Az „InfoLITHIUM” név lítium ion 

akkumulátort jelöl, amely a működési 

feltételekkel kapcsolatos információkat 

továbbítja a kamera és a (külön megvásárolható) 

hálózati tápegység/töltő között. 

Az „InfoLITHIUM” akkumulátor a kamera 

működési feltételeinek függvényében kiszámítja 

az energia-felvételt, és percekben kifejezve 

kijelzi, hogy az akkumulátorral a kamera még 

mennyi ideig képes működni. 

Az akkumulátor töltése 

A kamera használata előtt feltétlenül töltse fel az 

akkumulátort. 

Javasoljuk, hogy az akkumulátort 10 C és 

30 C közötti hőmérsékleten addig töltse, 

amíg ki nem alszik a CHG töltésjelző. 

Más hőmérsékleten előfordulhat, hogy az 

akkumulátor feltöltése kisebb hatásfokkal 

történik. 

Hogyan használható ki az akkumulátor? 

Az akkumulátor teljesítőképessége 10 C 

környezeti hőmérséklet alatt csökken, 

és használni is csak rövidebb ideig lehet. 

Ilyen körülmények között az akkumulátor 

használhatóságának meghosszabbítása 

érdekében tegye az alábbiakat. 

Az akkumulátort tartsa a zsebében, hogy 

teste melegével melegen tartsa, és a kamerára 

csak közvetlenül a felvétel megkezdése előtt 

tegye fel. 

Nagy kapacitású akkumulátort használjon: 

NP-FV70/NP-FV100 (külön megvásárolható). 

Ha gyakran használja az LCD képernyőt, játszik 

le felvételt, csévéli a felvételt előre vagy vissza, 

az akkumulátor gyorsabban lemerül. Javasoljuk, 

hogy nagy kapacitású akkumulátort használjon: 

NP-FV70/NP-FV100 (külön megvásárolható). 

Amikor a kamerával nem készít és nem játszik 

le felvételt, ne feledje el becsukni az LCD 

képernyőt. Az akkumulátor energiája akkor is 

fogy, amikor a kamera felvétel-készenléti vagy 

szünet üzemmódban van. 

Legyen kéznél a tervezett felvételi idő 2–3- 

szorosához elegendő tartalékakkumulátor, és 

a tényleges felvétel megkezdése előtt készítsen 

próbafelvételeket. 

Óvja az akkumulátort a víztől. Az akkumulátor 

nem vízálló. 

Az akkumulátor energiaszintjének 

kijelzése 

Ha a kamera kikapcsol, pedig az akkumulátor 

energiaszintjét mutató kijelzés szerint az 

akkumulátornak még működtetnie kellene a 

kamerát, töltse fel újra teljesen az akkumulátort. 

Ekkor az akkumulátor energiaszintjét a készülék 

helyesen fogja mutatni. Ne feledje azonban, 

hogy ha az akkumulátort hosszú időn át 

magas hőmérsékleten használta, ha egy ideig 

teljesen feltöltött állapotban hagyta, vagy ha 

rendszeresen használja, akkor előfordulhat, 

hogy az akkumulátor energiaszintjét mutató 

kijelzés továbbra sem a helyes értéket mutatja. 

Az akkumulátor energiaszintjét csak tájékoztató 

értéknek tekintse. 


HU 

92

Az üzemi körülményektől és a környezet 

hőmérsékletétől függően előfordulhat, hogy 

az szimbólum, amely azt jelzi, hogy az 

akkumulátor már majdnem lemerült, néha 

akkor is villogni kezd, amikor az akkumulátor 

által biztosított üzemidő még 20 perc. 

Az akkumulátor tárolása 

Ha az akkumulátort hosszú időn át nem 

használja, évente egyszer töltse fel teljesen és 

merítse le a kamerával, hogy ezzel fenntartsa 

az akkumulátor működőképességét. Tároláshoz 

vegye le az akkumulátort a kameráról, és tegye 

száraz, hűvös helyre. 

Ha a kamerán teljesen le kívánja meríteni az 

akkumulátort, akkor érintse meg rendre a 

következőket: (MENU) [A többi 

megjel.] [ÁRAMELLÁT.BEÁL.] (az 

[ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) 

[AUTO.KIKAPCS] [SOHA], és hagyja így 

a kamerát felvétel-készenléti üzemmódban 

egészen addig, amíg ki nem kapcsol (76. oldal). 

Az akkumulátor élettartama 

Az idő előrehaladtával és az ismételt használat 

következtében csökken az akkumulátor 

kapacitása. Ha az egy-egy feltöltéssel 

biztosítható használati idő jelentősen lerövidül, 

valószínűleg elérkezett annak az ideje, hogy az 

akkumulátort egy újra cserélje. 

Az akkumulátor élettartamát a tárolási, az 

üzemi és a környezeti körülmények határozzák 

meg. 

A kamera kezelése 

Használat és gondozás 

A kamerát és tartozékait ne használja és ne 

tárolja az alábbi helyeken: 

Rendkívül meleg, rendkívül hideg, rendkívül 

párás helyen. Soha ne hagyja őket olyan 

helyen, ahol a hőmérséklet 60 C fölé 

emelkedhet, például tűző napon parkoló 

gépkocsiban, hősugárzó mellett vagy 

közvetlen napsugárzásnak kitett helyen. A 

nagy meleg hatására meghibásodhatnak, 

deformálódhatnak. 

Erős mágneses tér közelében és ott, ahol 

rázkódásnak vannak kitéve. Ilyen helyen a 

kamera meghibásodhat. 

Erős rádióhullámok és sugárzás közelében. 

Ilyen helyen előfordulhat, hogy a felvétel nem 

lesz élvezhető. 

AM vevőkészülékek és videoberendezések 

közelében. Ezek zajt okozhatnak. 

Homokos tengerparton, poros helyen. 

Ha homok vagy por kerül a kamerába, 

az meghibásodhat. Esetenként az ilyen 

meghibásodás nem is javítható. 

Ablak mellett és a szabadban, ahol az 

LCD képernyőt vagy a lencsét közvetlen 

napsugárzás érheti. Ez tönkreteheti az LCD 

képernyőt. 

A kamerát 6,8 V/7,2 V-os (akkumulátor) vagy 

8,4 V-os (hálózati tápegység) egyenáramú 

feszültségről üzemeltesse. 

Az egyen-/váltakozó áramú üzemeltetéshez az 

ebben az útmutatóban javasolt tartozékokat 

használja. 

Ügyeljen arra, hogy a kamera ne legyen vizes 

(ne érje például eső, tengervíz). Ha a kamera 

vizes lesz, meghibásodhat. Esetenként az ilyen 

meghibásodás nem is javítható. 

Ha a készülék belsejébe valamilyen szilárd tárgy 

vagy folyadék kerül, áramtalanítsa a kamerát, és 

a további üzemeltetés előtt nézesse át egy Sony 

márkakereskedővel. 

Óvatosan bánjon a készülékkel, ne szedje szét, 

ne alakítsa át, ügyeljen arra, hogy ne érje erős 

fizikai hatás: ne kalapálja, ne ejtse le, ne lépjen 

rá. Különösen a lencse épségére ügyeljen. 

Amikor nem használja a kamerát, csukja be az 

LCD képernyőt. 

Üzemeltetés közben ne tekerje a kamerát 

például törölközőbe, mert ilyenkor a belső 

részek túlmelegedhetnek. A képen zaj jelenhet 

meg. 

Amikor kihúzza a tápkábelt, mindig a dugót 

fogja meg, soha ne magát a kábelt. 

Ügyeljen a tápkábel épségére; ne tegyen rá 

nehéz tárgyat. 

Ne használjon deformálódott vagy sérült 

akkumulátort. 

Tartsa tisztán a fém csatlakozófelületeket. 

Ha folyik az elem/akkumulátor: 

Keresse fel a helyi Sony márkaszervizt. 

Mossa le az esetlegesen a bőrére került 

folyadékot. 

Ha a folyadék a szemébe kerül, bő vízzel 

alaposan öblítse ki, és forduljon orvoshoz. 


HU 

93

Ha a kamerát sokáig nem használja 

 

 

Azért, hogy a kamera sokáig kifogástalan 

állapotban maradjon, javasoljuk, hogy havonta 

egyszer kapcsolja be, és használja egy kicsit: 

vegyen fel és játsszék le vele valamit. 

Tárolás előtt teljesen merítse le az akkumulátort. 

Páralecsapódás 

Ha a kamerát hideg helyről közvetlenül meleg 

helyre viszi, pára csapódhat le a kamera 

belsejében. Ez működési hibát okozhat. 

Ha páralecsapódás történt 

Bekapcsolás nélkül hagyja a kamerát kb. 1 órán 

át, hogy kiszáradjon. 

Megjegyzés a páralecsapódással kapcsolatban 

Páralecsapódás akkor fordulhat elő, ha a 

kamerát hideg helyről meleg helyre viszi (vagy 

fordítva), illetve ha a kamerát párás helyen 

használja, például: 

Ha a kamerát síterepről fűtött helyiségbe viszi. 

Ha a kamerát légkondicionált gépkocsiból 

vagy helyiségből a szabadba, meleg levegőre 

viszi ki. 

Ha a kamerát zivatar vagy zápor után 

használja. 

Ha a kamerát meleg, párás helyen használja. 

A páralecsapódás megelőzése 

Amikor a kamerát hideg helyről meleg helyre 

viszi, tegye a kamerát műanyag tasakba, és 

ügyeljen arra, hogy a tasak tökéletesen zárva 

legyen. A tasakot csak akkor bontsa ki, ha 

a tasakon belüli hőmérséklet már elérte a 

környező légtér hőmérsékletét (ez körülbelül 

1 óra). 


Ügyeljen arra, hogy az LCD képernyőt ne érje 

erős nyomás, mert egyenetlenné válhatnak a 

színei vagy más károsodás érheti. 

Ha a kamerát hidegben használja, az LCD 

képernyőn „utófénylés”, „képvisszamaradás” 

jelenhet meg. A jelenség nem utal 


A kamera működése közben az LCD képernyő 

háta felmelegedhet. A jelenség nem utal 


Az érintőképernyő beállítása 

(KALIBRÁLÁS) 

Előfordulhat, hogy az érintőképernyő gombjai 

nem megfelelően működnek. Ilyen esetben hajtsa 

végre az alábbiakat. Javasoljuk, hogy a művelet 

során a kamerát a mellékelt hálózati tápegységgel 

üzemeltesse. 


[EGYÉB BEÁLL.] (az [ÁLT. 

BEÁLLÍTÁSOK] kategóriában) 

[KALIBRÁLÁS]. 

Egy tárggyal, például egy memóriakártya 

sarkával 3-szor érintse meg a képernyőn 

megjelenő „” szimbólumot. 

Ha mégsem kívánja végrehajtani a kalibrálást, 

érintse meg a [MÉGSE] gombot. 

Megjegyzés 

Ha nem jó helyen érintette meg a képernyőt, 

ismételje meg a kalibrálási eljárást. 

Kalibráláshoz ne használjon hegyes tárgyat, 

mert az károsíthatja az LCD képernyőt. 

Ha az LCD képernyő el van forgatva vagy vissza 

van hajtva úgy, hogy kifelé néz, akkor nem 

kalibrálható. 

A készülék házának karbantartása 

Ha a kamera háza bepiszkolódik, nedves puha 

ruhával törölje meg, majd száraz puha ruhával 

törölje szárazra. 

A felület állapotának megóvása érdekében tartsa 

szem előtt az alábbiakat: 

ne használjon vegyszert, például hígítót, 

benzint, alkoholt, vegyszerrel átitatott ruhát, 

impregnálószert, rovarirtót, naptejet 

ne fogja meg a kamerát, ha keze a fent említett 

anyagokkal szennyezett 

ne hagyja, hogy a kamera háza sokáig 

érintkezésben maradjon gumival, műanyaggal 


Az LCD képernyő tisztítása 

Ha az LCD képernyő poros vagy ujjlenyomatok 

vannak rajta, akkor puha ruhával tisztítsa meg. 

Az objektív gondozása és tárolása 

Törölje tisztára a lencse felületét puha ruhával a 

következő esetekben: 

ha a lencse felületén ujjlenyomatok vannak 

HU 

94

nagyon meleg vagy nagy páratartalmú helyen 

ha a lencsét sós vízpárát tartalmazó levegő éri 

(például tengerparton) 

Az objektívet jól szellőző, kevés 

szennyeződésnek és pornak kitett helyen tárolja. 

A penészedés megelőzésére a fentebb leírt 

módon rendszeresen tisztítsa meg a lencsét. 

A beépített újratölthető elem töltése 

A kamerában beépített, újratölthető elem 

található, hogy még akkor is meg tudja őrizni a 

dátumra, időre és egyéb beállításokra vonatozó 

információkat, ha csukva van az LCD képernyő. 

A beépített újratölthető elem mindig töltődik, 

amikor a kamera a hálózati tápegységgel a fali 

csatlakozóaljzathoz csatlakozik, illetve amikor a 

kamerán rajta van az akkumulátor. Az újratölthető 

elem körülbelül 3 hónap alatt merül le teljesen, ha 

időközben a kamerát egyáltalán nem használja. 

A kamera használatba vétele előtt töltse fel a 

beépített újratölthető elemet. 

A kamera működését azonban nem befolyásolja, 

hogy az újratölthető elem fel van-e töltve, lemerült 

elemmel csupán a felvétel idejét nem lehet 

rögzíteni. 

A beépített újratölthető elem töltése 

Csatlakoztassa a kamerához a mellékelt 

hálózati tápegységet (amelyet bedugott a fali 

csatlakozóaljzatba), csukja be az LCD képernyőt, 

és legalább 24 óráig hagyja így a kamerát. 

Megjegyzés a kidobással/átadással 

kapcsolatban 


A [ MIND TÖRLÉSE], [ MIND TÖRLÉSE] 

vagy [HORDOZÓ FORMÁZ] (73. oldal) művelet 

végrehajtása, illetve a kamera adathordozójának 

formázása nem biztos, hogy tökéletesen eltünteti 

az adathordozóról az adatokat. Mielőtt valakinek 

átadja a kamerát, hajtsa végre az [ÜRES] 

műveletet (74. oldal), megelőzve így az adatok 

visszaállítását. Ezen túlmenően javasoljuk, hogy 

amikor a kamerát kidobja, törje össze magát a 

készüléket. 

számítógéppel, a memóriakártyáról az adatok 

nem tűnnek el teljes mértékben. Javasoljuk, hogy 

mielőtt a memóriakártyát odaadja valakinek, 

számítógépen valamilyen adattörlő program 

segítségével teljesen törölje le róla az adatokat. 

Ezen túlmenően javasoljuk, hogy amikor a 

memóriakártyát kidobja, törje össze magát az 

eszközt. 


Megjegyzés a memóriakártya 

kidobásával/átadásával kapcsolatban 

Előfordulhat, hogy hiába törli a memóriakártyáról 

az adatokat, és hiába formázza meg a 

memóriakártyát a kamerával vagy egy 

HU 

95

Védjegyek 

A „Handycam” és a 

a Sony 

Corporation bejegyzett védjegye. 

A „Memory Stick”, a „ ”, a „Memory Stick 

Duo”, a „ 

”, a „Memory 

Stick PRO Duo”, a „ ”, 

a „Memory Stick PRO-HG Duo”, a 

„ ”, a „Memory Stick 

Micro”, a „MagicGate”, a „ ”, 

a „MagicGate Memory Stick” és a „MagicGate 

Memory Stick Duo” a Sony Corporation 

védjegye vagy bejegyzett védjegye. 

Az „InfoLITHIUM” a Sony Corporation 

védjegye. 

A „DVDirect” a Sony Corporation védjegye. 

A Dolby és a double-D szimbólum a Dolby 

Laboratories védjegye. 

A Microsoft, a Windows, a Windows Vista és 

a DirectX a Microsoft Corporation védjegye 

vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült 

Államokban és/vagy más országokban. 

A Macintosh és a Mac OS az Apple Inc. 

bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült 

Államokban és más országokban. 

Az Intel, az Intel Core és a Pentium az Intel 

Corporation vagy leányvállalatainak védjegye 

vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült 

Államokban és más országokban. 

Az Adobe, az Adobe embléma és az Adobe 

Acrobat az Adobe Systems Incorporated 

védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai 

Egyesült Államokban és/vagy más országokban. 

Az SDXC embléma az SD-3C, LLC védjegye. 

A MultiMediaCard a MultiMediaCard 

Association védjegye. 

Minden más említett terméknév tulajdonosának 

védjegye vagy bejegyzett védjegye lehet. Sem a 

, sem az jel nem szerepel mindenütt ebben a 

kézikönyvben. 

Felhasználással kapcsolatos 

megjegyzések 

AZ OTTHONI SZEMÉLYES HASZNÁLATTÓL 

ELTÉRŐ MPEG-2 SZABVÁNY SZERINTI 

VIDEÓ TÖMÖRÍTÉS VAGY A CSOMAGOLT 

MÉDIA BÁRMILYEN MÁS FELHASZNÁLÁSA 

KIFEJEZETTEN TILTOTT, AZ MPEG-2 

SZABVÁNYCSOMAG HASZNÁLATÁHOZ A 

MEGFELELŐ ENGEDÉLY AZ MPEG LA, L.L.C., 

250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, 

COLORADO 80206 CÍMEN SZEREZHETŐ BE. 

A kamerában megtalálható a „C Library”, az „Expat”, 

a „zlib”, a „libjpeg”, a „dtoa” és a „pcre” program. 

Ezeket a programokat szerzői joguk tulajdonosaitól 

licenceljük. E programok szerzőijog-tulajdonosainak 

kérésére közöljük az alábbiakat. Kérjük, olvassa el a 

következő szakaszokat. 

Olvassa el a CD-ROM „License” mappájában 

található „license1.pdf ” licencszerződést. Itt a „C 

Library”, az „Expat”, a „zlib”, a „libjpeg”, a „dtoa” és 

a „pcre” program (angol nyelvű) licencszerződése 

található. 

A GNU GPL/LGPL programról 

A kamerában a GNU General Public License 

licenccel (a továbbiakban „GPL”), illetve a GNU 

Lesser General Public License licenccel (a 

továbbiakban „LGPL”) rendelkező programok 

találhatók. 

A mellékelt GPL/LGPL licencek alapján és 

előírásainak megfelelően Önnek jogában áll e 

programok forráskódját elolvasni, módosítani és 

terjeszteni. 

A forráskód az interneten található. A következő 

címről (URL) tölthető le. A forráskód letöltésekor a 

kamera típusának a DCR-SX20 lehetőséget válassza. 

http://www.sony.net/Products/Linux/ 

Kérjük, a forráskóddal kapcsolatban ne hozzánk 

forduljon. 

Olvassa el a CD-ROM „License” mappájában 

található „license2.pdf ” licencszerződést. Itt 

a „GPL” és az „LGPL” program (angol nyelvű) 

licencszerződése található. 

A PDF-fájlok elolvasásához az Adobe Reader 

programra van szükség. Ha nincs telepítve a 

számítógépre, akkor töltse le az Adobe Systems 

honlapjáról: 

http://www.adobe.com/ 


HU 

96

Gyors áttekintés 

A képernyőn látható 

kijelzők 

Bal oldalon 

felül 

Alul 

Középen 

Bal oldalon felül 

Szimbólum 

Jelentése 

MENU gomb (59) 

Önkioldóval készített 

felvétel (70) 

MIKR.JELSZ. kicsi (69) 

SZÉLESVÁSZNÚ (69) 

BEÉP.ZOOM-MIKR. (69) 

60 p Akkumulátor energiaszintje 

A memóriakártya felvételi 

mappája 

VIDEO LIGHT (26) 

Vissza gomb (59) 

Középen 

Szimbólum 

Jelentése 

[KÉSZ]/[FELV.] A felvétel állapota (21) 

A fénykép mérete (70) 

Diabemutató beállítása (32) 

 

Figyelmeztetés (83) 

Lejátszási mód (28) 

Jobb oldalon 

felül 

Jobb oldalon felül 

Szimbólum 

Jelentése 

Felvételi mód (HQ/SP/LP) 

(25) 

Felvételhez/lejátszáshoz/ 

szerkesztéshez használt 

adathordozó (17) 

HU 

97 

Szimbólum 

0:00:00 

[00p] 

9999 

9999 

100/112 

Jelentése 

Számláló (óra:perc: 

másodperc) (28) 

A még felvehető videó 

hozzávetőleges hossza (21) 

ÚSZTATÁS (64) 

A még rögzíthető 

fényképek hozzávetőleges 

száma és a felvételi 

adathordozó (22, 88) 

A memóriakártya 

lejátszási mappája (29) 

Az éppen lejátszott videó 

vagy fénykép száma/A 

rögzített összes videó vagy 

fénykép darabszáma (28, 87) 

Alul 

Szimbólum 

Jelentése 

[ARCFELISMERÉS] 

értéke: [KI] (68) 

Kézi fókuszbeállítás (67) 

JELENET (64) 

Fehéregyensúly (65) 

SteadyShot kikapcsolva (68) 

FÉNYM./FIX FÓK. (66)/ 

FÉNYMÉRŐ (66)/ 

EXPOZÍCIÓ (66) 

KÖZELKÉP (67) 

ELLENFÉNY (69) 

INTELLIGENS AUTO 

(24) 

OPTION gomb (61) 

KÉPEK MEGTEKINTÉSE 

gomb (27) 

Diavetítés gomb (32) 

101-0005 Adatfájl neve (29) 

Védett kép (37) 

Index gomb (29) 

Az itt feltüntetett szimbólumok és helyük csak 

hozzávetőleges, eltérhetnek a valódi képernyőn 

láthatóktól. 

A kamera típusától függően előfordulhat, hogy 

egyes kijelzések nem jelennek meg. 


Részegységek és 

kezelőszervek 

Zárójelben ( ) a megfelelő oldalszám áll. 

Objektív (Carl Zeiss lencse) 

LED VIDEO LIGHT videolámpa (26) 

Beépített mikrofon 

LCD képernyő/érintőképernyő (26, 59) 

Ha az LCD táblát 180 fokkal elfordítja, akkor 

vissza tudja csukni a kamerához úgy, hogy 

az LCD képernyő kifelé néz. Ez lejátszáskor 

praktikus lehet. 

(KÉPEK MEGTEKINTÉSE) gomb (27) 

POWER gomb (15) 

LIGHT gomb (26) 

Ezt megnyomva felkapcsolhatja a LIGHT 

videolámpát. 

iAUTO gomb (24) 

Hangszóró 

(USB) aljzat (46, 56) 

A motoros zoom gombja (24, 31) 

PHOTO gomb (23) 

MODE gomb (20) 

(Videó)/ (Fénykép) üzemmódkijelző 

(20) 

RESET gomb 

Egy hegyes tárggyal nyomja meg a RESET 

gombot. 

Ha az összes beállítást (beleértve a dátumot és 

az időt is) gyári alapértékére kívánja állítani, 

nyomja meg a RESET gombot. 


HU 

98

Akkumulátor (12) 

START/STOP gomb (21) 

CHG töltésjelző (12) 

DC IN aljzat (12) 

A/V távcsatlakozó (33) 

Kéztámasz (20) 

Működésjelző (memóriakártya) (18) 

Amikor a működésjelző világít vagy villog, 

a kamera adatokat olvas az adathordozóról, 

illetve adatokat ír az adathordozóra. 

Memóriakártya-nyílás (18) 

Beépített USB kábel 

Állványfoglalat 

Egy állványcsavarral rögzítse az állványt az 

állványfoglalathoz (az állvány és a csavar 

külön megvásárolható; a csavar legfeljebb 

5,5 mm hosszú lehet). 

BATT akkumulátor-kioldó gomb (14) 


HU 

99

Tárgymutató 

Szimbólumok 

16:9................................................34 

4:3..................................................34 

A 

A képernyőn látható kijelzők.....97 

A/V átjátszókábel..................33, 56 

ADATHORD.KEZEL. ...............73 

ADATKÓD............................16, 71 

AKKUADATOK..........................73 

akkumulátor.................................12 

akkumulátor feltöltése................12 

akkumulátor feltöltése külföldön 

.................................................14, 89 

ARCFELISMERÉS................68, 83 

Arcindex.......................................31 

AUT.ELLENF.KOMP..................69 

AUT.KIS ZÁRSEB. .....................68 

AUTO.KIKAPCS........................76 

Á 

állvány...........................................99 

ÁLT.BEÁLLÍTÁSOK...................75 

ÁRAMELLÁT.BEÁL. .................76 

B 

BEÉP.ZOOM-MIKR. .................69 

Beépített USB kábel................3, 13 

BEKAPCS.LCD-VEL..................76 

bekapcsolás..................................15 

belső memória.............................17 

BELTÉRI.......................................65 

biztonsági előírások....................91 

D 

dátum és idő beállítása...............15 

dátum-mutató..............................30 

DÁTUM/IDŐ........................16, 72 

DEMÓ MÓD...............................76 

diabemutató.................................32 

DIAVETÍTÉS BEÁLL. ...............32 

DIGITÁLIS ZOOM....................69 

DVD-író.................................54, 56 

DVDirect Express.......................54 

E 

EGYÉB..........................................73 

EGYÉB BEÁLL. ..........................76 

EGYÉB FELV.BEÁLL..................69 

EGYRE.........................................65 

ELLENFÉNY.........................69, 83 

eredeti...........................................41 

EXPOZÍCIÓ................................66 

É 

ÉJSZAKAI....................................64 

F 

fali csatlakozóaljzat.....................12 

FÁJLSZÁM...................................70 

FEHÉRBŐL.................................64 

FEHÉREGYENS. .......................65 

FEKETÉBŐL...............................65 

FELV.MÓD..................................25 

felvétel...........................................21 

felvételi adathordozó..................17 

FELVÉTELI BEÁLL. ..................68 

felvételi és zoom gombok az LCD 

képernyőn....................................21 

FELVÉTELJELZŐ.......................26 

fénykép...................................22, 27 

fénykép kiemelése videóból 

.................................................40, 48 

FÉNYKÉPBEÁLL. ......................70 

FÉNYM./FIX FÓK. ....................66 

FÉNYMÉRŐ................................66 

figyelmeztető üzenetek...............84 

Filmtekercs-index.......................30 

FIX FÓKUSZ...............................66 

formázás.......................................73 

FOTÓHORD.BEÁLL. ................17 

FOTÓMÁSOLÁS........................42 

FOTÓRÖGZÍTÉS.......................40 

FÓKUSZ.......................................67 

GY 

GYERTYA....................................64 

H 

HANG/KÉP-BEÁLL. .................75 

hangerőszabályzás.................28, 75 

HANGFELV.BEÁLL. .................69 

HANGJELZÉS.............................75 

hibaelhárítás.................................78 

HORDOZÓ ADATAI.................73 

HORDOZÓ BEÁLL. ..................17 

HORDOZÓ FORMÁZ..............73 

HÓ.................................................64 

HQ.................................................25 

I 

„InfoLITHIUM” akkumulátor 

.......................................................92 

INTELLIGENS AUTO...............24 

J 

javítás............................................78 

JELENET................................64, 83 

K 

KALIBRÁLÁS.............................94 

KAMERAADATOK...................72 

karbantartás.................................91 

KÉPEK MEGTEKINTÉSE 

.................................................27, 30 

képek mentése külső 

adathordozóra.............................51 

KÉPKEZ.FÁJL JAV. ....................85 

KÉPMÉRET.................................70 

KÉZI BEÁLLÍTÁSOK.................64 

KIMENETI BEÁLL. ...................76 

KÖZELKÉP..................................67 

külföldön......................................89 

külső adathordozó.......................51 

KÜLTÉRI.....................................65 

L 

LCD SZÍNE..................................75 

LCD-FÉNYERŐ..........................75 

LCD-HÁTTÉR............................75 

LEJÁT.LIST.SZERK. ...................72 

LEJÁTSZÁS..................................71 

lejátszás.........................................27 

LEJÁTSZÁSI BEÁLL. ................71 

lejátszási lista................................43 

lejátszási zoom.............................31 


HU 

100

lemez készítése.......................47, 54 

lemez másolása............................47 

lemezes felvevő készülék............56 

LP..................................................25 

M 

másolás...................................41, 42 

MEGJEL.HELYE.........................76 

MEGJELEN.BEÁLL. ..................75 

mellékelt tartozékok......................3 

„Memory Stick”...........................91 

„Memory Stick PRO Duo” 

.................................................18, 91 

„Memory Stick PRO-HG Duo” 

.......................................................91 

memóriakártya............................18 

menü.......................................59, 62 

MIKR.JELSZ. ..............................69 

minta-kép.....................................35 

műveleteknél hallható hangjelzés 

.......................................................16 

N 

NAPKELTE&NYUGT. ..............64 

NY 

NYÁRI IDŐ.................................76 

NYELV BEÁLL. ....................16, 76 

O 

One Touch Disc Burn.................45 

OPTION MENU.........................61 

Ó 

ÓRA/NYELV ÁL. .......................76 

ÓRABEÁLLÍTÁS........................15 

Ö 

öndiagnózis kijelzője/ 

figyelmeztető szimbólumok......83 

ÖNKIOLDÓ................................70 

P 

PAL................................................89 

páralecsapódás.............................94 

PORTRÉ.......................................64 

R 

REFLEKTOR...............................64 

RESET...........................................98 

S 

SAJÁT MENÜ.............................59 

SAJÁT MENÜ BEÁL. ................59 

SP...................................................25 

SPORT..........................................64 

STEADYSHOT............................68 

SZ 

széles látószög..............................24 

SZÉLESVÁSZNÚ........................69 

SZÉTOSZTÁS..............................39 

T 

TÁJKÉP........................................64 

telefotó..........................................24 

televízió........................................33 

televíziós színrendszerek............89 

teljesen feltöltött..........................12 

TENGERPART............................64 

tevékenységek sorrendje...............6 

TÖRLÉS........................................35 

tükör üzemmód...........................26 

TŰZIJÁTÉK.................................64 

TV TÍPUSA.................................33 

U 

USB CSATL. .........................54, 56 

USB kábel...............................54, 56 

USB LUN BEÁLLÍT. ..................77 

Ú 

ÚSZTATÁS...................................64 

Ü 

ÜRES.............................................74 

V 

VBR...............................................87 

VEZETŐKERET.........................68 

VÉDELEM...................................37 

videó.......................................21, 27 

VIDEÓHORD.BEÁLL...............17 

videók felvételi ideje/rögzíthető 

fényképek száma.........................87 

VIDEÓMÁSOLÁS......................41 

VISUAL INDEX..........................27 

Z 

zoomolás......................... 21, 24, 31 

ZÓNABEÁLL. ............................76 


videó szerkesztése.......................47 

HU 

101

http://www.sony.net/

Sony DCR-SX65E - DCR-SX65E Consignes d&rsquo;utilisation Hongrois

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony DCR-SX65E - DCR-SX65E Consignes d’utilisation Hongrois