KitchenAid 40182277 PRO D31 AN - 40182277 PRO D31 AN EN (852755201000) Mode d'emploi

FRAMTID 

DÅTID 

FR 

DE 

NL 

GB 

CG7 N

FRANçais 4 

DEUTSCH 42 

NEDERLANDS 70 

ENGLISH 98

FRANÇAIS 4 

Sommaire 

Consignes de sécurité 4 

Description de l'appareil 6 

Bandeau de commande 7 

Usage quotidien 9 

Entretien et nettoyage 15 

Ce qu'il convient de faire si ... 18 

Consignes de sécurité 

Avant d'utiliser l'appareil pour la première 

fois 

• Retirez tous les accessoires du four et 

faites-le chauffer à 200 °C pendant 

environ deux heures, afin d'éliminer les 

odeurs dégagées par les graisses de 

protection et les matériaux isolants. Il est 

recommandé d'effectuer cette opération 

avec la fenêtre ouverte. 

• Avant toute utilisation, retirez : 

-- les autocollants situés sur la face 

avant de l'appareil et sur la porte 

du four, à l'exception de la plaque 

signalétique ; 

-- la protection en carton et le film 

plastique recouvrant le bandeau de 

commande et d'autres parties de 

l'appareil ; 

-- tout autocollant sur les accessoires 

(par exemple, sous la lèchefrite). 

Précautions et conseils d'ordre général 

• Les personnes (y compris les enfants) 

qui, en raison de leurs capacités 

physiques, sensorielles ou mentales, 

de leur inexpérience ou de leur 

méconnaissance, ne sont pas en mesure 

d'utiliser l'appareil en toute sécurité, 

doivent se servir de celui-ci uniquement 

sous la surveillance ou avec les 

instructions d'une personne responsable. 

Caractéristiques techniques 20 

Installation 21 

Branchements électriques 30 

Recommandations importantes pour l 

a sauvegarde de l'environnement 31 

Garantie IKEA 33 

• L'appareil a été conçu uniquement 

pour un usage domestique dans le but 

de cuire des aliments. Aucune autre 

utilisation n'est autorisée. Le fabricant 

décline toute responsabilité en cas de 

dommages liés à un mauvais usage ou à 

des réglages inadaptés. 

• Toute réparation ou opération de 

maintenance doit être uniquement 

effectuée par un technicien qualifié. 

• Évitez d'exposer le four aux agents 

atmosphériques. 

• Évitez de déposer des objets lourds sur 

la porte sous peine d'endommager le 

compartiment du four et les charnières. 

Évitez de prendre appui sur la porte du 

four. 

• Ne suspendez aucun objet lourd à la 

poignée de la porte du four. 

• Évitez de recouvrir le fond du four de 

feuilles d'aluminium ou autres objets. 

• La porte du four doit fermer 

correctement. Les joints de la porte 

doivent être maintenus en parfait état. 

• Ne versez jamais d'eau dans le 

four lorsque celui-ci est chaud. Vous 

risqueriez d'endommager l'émail. 

• Veillez à ce qu'aucun jus de fruit ne 

s'écoule de la plaque à pâtisserie, car 

ce type de tache est indélébile. Il est 

conseillé de nettoyer l'appareil avant de 

le réutiliser. 

• Évitez de déplacer les cocottes et 

les casseroles en les traînant : vous 

risqueriez de rayer le revêtement.


• La condensation résiduelle en fin de 

cuisson pourrait endommager le four et 

les meubles à proximité. Il est conseillé 

de : 

-- sélectionner la température la plus 

basse ; 

-- recouvrir les aliments ; 

-- retirer le plat du four ; 

-- sécher les parties humides lorsque le 

four est refroidi. 

• REMARQUE IMPORTANTE : Le 

i 

bandeau de commande et la 

poignée du four sont chauds lorsque le 

four est utilisé pendant longtemps à des 

températures élevées. 

• Ne touchez pas l'appareil avec des 

parties du corps humides et ne l'utilisez 

pas pieds nus. 

• Ne tirez pas sur l'appareil ni sur le câble 

d'alimentation pour le débrancher. 

• Maintenez les enfants à distance : 

-- des commandes et de l'appareil en 

général, en particulier lorsqu'il est 

en service ou immédiatement après : 

risque de blessures ; 

-- des emballages (sacs en plastique, 

éléments en polystyrène, objets 

métalliques, etc.) ; 

-- de l'appareil mis au rebut. 

• Assurez-vous que les câbles électriques 

des autres appareils à proximité 

n'entrent pas en contact avec les parties 

chaudes du four ou qu'ils ne peuvent 

pas être coincés dans la porte. 

• Ne placez jamais de produits 

inflammables à l'intérieur du four ou 

à proximité de celui-ci : ces produits 

risqueraient en effet de s'enflammer 

si le four était mis en service par 

inadvertance. 

• Munissez-vous d'une manique pour 

retirer les plats et les accessoires chauds 

du four. 

• Si vous utilisez des boissons alcoolisées 

(rhum, cognac, vin, par exemple) pour 

cuisiner des plats, etc., rappelezvous 

que l'alcool s'évapore à des 

températures élevées. Les vapeurs 

émises par l'alcool pourraient prendre 

feu en entrant en contact avec la 

résistance électrique. 

• Évitez d'utiliser des récipients en terre 

cuite fermés pour réchauffer ou cuire 

des aliments au four. La pression qui 

s'y accumule peut les faire exploser et 

endommager le four. 

• N'utilisez en aucun cas des récipients 

en matière synthétique pour cuire des 

aliments (sauf si les emballages sont 

spécialement conçus pour ce type de 

cuisson ; voir instructions du fabricant. 

Ils risqueraient de fondre à des 

températures élevées. 

• Soyez toujours vigilant lorsque vous 

faites cuire des aliments à la graisse ou 

à l'huile. En effet, l'huile et la graisse 

peuvent surchauffer et déclencher un 

incendie . 

• Ne retirez jamais les accessoires en cas 

de charge maximum. Soyez vigilant.


Description de l'appareil 

1 2 3 4 5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Table de cuisson 

1 Brûleur rapide 

2 Brûleur semi-rapide 

3 Brûleur semi-rapide 

4 Brûleur auxiliaire 

5 Brûleur triple couronne 

Four 

6 Bandeau de commande 

7 Ouverture de ventilation 

8 Résistance gril 

9 Éclairage arrière du four 

10 Ventilateur 

11 Porte du four 

Accessoires 

Grilles Plaque Gril Lèchefrite 

2x 1x 1x


Bandeau de commande 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Commandes du four 

1 Bouton du programmateur de temps de cuisson 

2 Bouton du thermostat 

3 Voyant orange du thermostat 

4 Bouton de sélection des fonctions 

Commandes de la table de cuisson 

5 Bouton de commande du brûleur avant gauche* 

6 Bouton de commande du brûleur arrière gauche* 

7 Bouton de commande du brûleur semi-rapide* 

8 Bouton de commande du brûleur arrière droit* 

9 Bouton de commande du brûleur avant droit* 

* Les boutons de commande du four et de la table de cuisson ne sont pas 

interchangeables. 

Veillez à les remettre dans leur position d'origine après avoir procédé à leur nettoyage ou à 

leur entretien.


Fonctionnement du four 

• Tournez le bouton de sélection des 

fonctions sur la fonction désirée. 

L'éclairage du four s'allume. 

• Tournez le bouton thermostat dans 

le sens des aiguilles d'une montre 

et positionnez-le sur la température 

souhaitée. Le voyant orange du 

thermostat s'allume, il s'éteint dès que la 

température sélectionnée est atteinte. 

Programmateur de temps de cuisson 

Ce bouton permet de programmer un temps 

de cuisson de 1 à 120 minutes. 

Pour programmer le temps de cuisson, après 

avoir sélectionné la fonction de cuisson 

requise, tournez le bouton dans le sens des 

aiguilles d''une montre et positionnez-le 

sur le temps de cuisson désiré. Lorsque 

le temps de cuisson programmé s'est 

écoulé, le four s'éteint automatiquement 

et le programmateur reste sur « 0 ». Pour 

utiliser le four en mode manuel, c'est-à-dire 

sans programmer de temps de cuisson, 

vérifiez que le sélecteur de programme est 

positionné sur le symbole . 

REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque 

i 

le sélecteur est sur « 0 », le four ne 

s'allume pas. 

Pour allumer le four, positionnez le bouton 

du programmateur sur le symbole ou 

programmez le temps de cuisson. 

En fin de cuisson : 

• Replacez les boutons de commande du 

four sur la position « 0 ». 

Fonctionnement de la table de cuisson 

Utilisation des brûleurs à gaz 

Les symboles suivant apparaissent sur le 

bandeau de commande à côté de chaque 

bouton : 

Disque plein 

Grande 

flamme 

Petite 

flamme 

Robinet fermé 

Ouverture maxi 

Ouverture mini 

Pour régler la flamme à son niveau 

minimum, le bouton doit être complètement 

tourné dans le sens inverse des aiguilles 

d'une montre. Toutes les positions de 

fonctionnement doivent être sélectionnées 

entre les positions minimum et maximum, et 

jamais entre Max. et Off. 

Allumage électrique automatique 

Pour allumer l'un des brûleurs, enfoncez 

le bouton correspondant et tournezle 

vers la gauche sur la position Max. 

Maintenez le bouton enfoncé pour allumer 

automatiquement le brûleur. En cas de 

coupure de courant, le brûleur peut être 

également allumé avec une allumette. 

Clapet de sécurité 

Répétez les opérations ci-dessus pour 

allumer les brûleurs. Dès que le bouton a 

été tourné en position d'ouverture, il doit 

être maintenu enfoncé pendant 10 secondes 

environ. 

Si pour une raison quelconque, la flamme 

du brûleur s'éteint, la vanne de sécurité 

se déclenche et coupe l'arrivée du gaz au 

brûleur correspondant.


Usage quotidien 

Fonctions du four 

ÉCLAIRAGE 

Description de la fonction 

Pour allumer l'éclairage du four. 

RÉSISTANCES 

SUPÉRIEURE ET 

INFÉRIEURE 

GRIL MOYEN 

GRIL 

TURBO GRIL 

CHALEUR PULSÉE 

Pour cuire n'importe quel type de plat sur un seul gradin. 

Utilisez le 2e niveau. Préchauffez le four à la température 

souhaitée. Placez les aliments à l'intérieur du four dès que 

le voyant du thermostat s'éteint. 

Utilisez cette fonction pour griller de petites pièces de 

viande au-dessous du petit gril. Il est recommandé 

de placer les aliments à cuire sur le 4e niveau à la 

température maximale. Préchauffez le four 3 à 5 minutes. 

La porte du four doit rester fermée pendant la cuisson. 

Utilisez la fonction Gril pour cuire des escalopes, des 

brochettes, des saucisses, faire gratiner des légumes et 

dorer du pain. Il est recommandé de placer les aliments 

à cuire sur le 4e niveau. Pour faire griller de la viande, il 

est conseillé d'utiliser une lèchefrite pour recueillir le jus 

de cuisson. Placez celle-ci sur le 3e niveau en ajoutant 

environ un demi-litre d'eau. Préchauffez le four 3 à 

5 minutes. La porte du four doit rester fermée pendant la 

cuisson. 

Pour griller de gros morceaux de viande (cuisseaux, 

rosbifs, poulets). Placez la viande sur les niveaux 

intermédiaires. Utilisez une lèchefrite pour recueillir le 

jus de cuisson. Placez celle-ci sur le 1er ou 2e niveau 

en ajoutant un demi-litre d'eau environ. Il n'est pas 

nécessaire de préchauffer le four. Il est conseillé de 

retourner la viande pendant la cuisson pour obtenir un 

brunissage homogène des deux côtés. 

Pendant la cuisson, la porte du four doit rester fermée. 

Avec cette fonction, il est possible d'utiliser le tournebroche (si 

cet accessoire est présent). 

Pour cuire simultanément sur deux gradins des aliments, 

mêmes différents, nécessitant la même température de 

cuisson (par exemple : poisson, légumes, gâteaux). La 

fonction permet de cuire sans transmettre les odeurs d'un 

aliment à l'autre. Utilisez le 2e gradin pour les cuissons sur 

un seul gradin. Pour les cuissons sur deux niveaux, utilisez 

les 2e et 4e gradins après avoir préchauffé le four.


Fonctions du four 

RÉSISTANCE 

INFÉRIEURE + 

VENTILATEUR 

DÉCONGÉLATION 

Description de la fonction 

Pour terminer la cuisson d'aliments à consistance très 

liquide et obtenir des bases croquantes et dorées. Utile 

également pour épaissir les sauces. 

Il est recommandé de placer l'aliment sur le 2e niveau. 

Préchauffez le four. 

Pour accélérer la décongélation des aliments. Placez 

l'aliment sur le niveau central. Il est conseillé de laisser 

les aliments dans leur emballage pour éviter leur 

déshydratation en surface.


Conseils d'utilisation et 

suggestions 

Comment lire le tableau de cuisson : 

Le tableau indique la meilleure fonction à 

utiliser pour un aliment donné, à cuire sur 

un ou plusieurs gradins simultanément. Les 

temps de cuisson commencent au moment 

de l'introduction du plat dans le four et 

ne tiennent pas compte du préchauffage 

(si nécessaire). Les températures et les 

durées de cuisson sont indicatives et 

dépendent de la quantité d'aliments et du 

type d'accessoire. Au départ, utilisez les 

valeurs les plus basses conseillées et, si le 

résultat de la cuisson n'est pas satisfaisant, 

passez à des valeurs plus élevées. Il est 

conseillé d'utiliser les accessoires fournis 

et des moules ou plats si possible en métal 

foncé. Il est également possible d'utiliser 

des casseroles et accessoires en pyrex 

ou en céramique ; les temps de cuisson 

augmenteront légèrement. 

Cuisson simultanée d'aliments différents 

En utilisant la fonction CHALEUR PULSÉE, 

il est possible de cuire plusieurs aliments 

nécessitant la même température au même 

moment (par exemple : poisson et légumes), 

sur différents gradins. Sortez les aliments 

nécessitant des temps de cuisson inférieurs 

et laissez la cuisson continuer pour ceux 

dont les temps sont plus longs. 

Gâteaux 

-- Cuisez la pâtisserie sur un seul gradin 

avec la fonction Convection naturelle. 

Utilisez des moules à gâteau en métal 

foncé et placez-les toujours sur la grille 

fournie. Pour la cuisson sur plusieurs 

gradins, sélectionnez la fonction Chaleur 

pulsée et disposez les moules décalés 

sur les grilles, de manière à favoriser la 

circulation de l'air. 

-- Pour comprendre si le gâteau est cuit, 

introduisez un cure-dent dans la partie 

la plus haute du gâteau. Si le cure-dent 

est sec, cela signifie que le gâteau est 

cuit. 

-- Si vous utilisez des moules antiadhérents, 

ne beurrez pas les bords ; le 

gâteau pourrait ne pas lever de manière 

homogène sur le pourtour. 

-- Si le gâteau se « dégonfle » durant 

la cuisson, utilisez la fois suivante une 

température inférieure ; vous pouvez 

également réduire la quantité de liquide 

et mélanger la pâte plus délicatement. 

-- La pâtisserie avec farce juteuse 

(gâteaux au fromage ou avec des 

fruits) requiert la fonction « CHALEUR 

PULSÉE ». Si le fond de la tarte est trop 

humide, placez-le sur un gradin inférieur 

et saupoudrez la base avec de la 

chapelure ou des biscuits émiettés avant 

de la garnir. 

Viandes 

-- Utilisez n'importe quel type de plat 

adapté à la taille de la viande à cuire. 

Pour les rôtis, ajoutez de préférence du 

bouillon au fond du plat et arrosez la 

viande durant la cuisson pour la rendre 

plus savoureuse. Faites attention à la 

vapeur qui se dégage pendant cette 

opération ! Lorsque le rôti est cuit, 

laissez-le reposer dans le four pendant 

10-15 minutes ou bien enveloppez-le 

dans du papier aluminium.


-- Si vous désirez faire griller la viande, 

choisissez des morceaux de la même 

épaisseur pour obtenir une cuisson 

uniforme. Les morceaux de viande très 

épais ont besoin d'un temps de cuisson 

supérieur. Pour éviter de faire brûler 

leur surface, éloignez-les du gril en 

plaçant la grille sur un gradin inférieur. 

Retournez la viande aux deux tiers de la 

cuisson ; faites attention à la chaleur qui 

se dégage du four lorsque vous ouvrez 

la porte ! 

-- Il est conseillé d'utiliser une lèchefrite 

avec un demi-litre d'eau, directement 

sous la grille sur laquelle la viande à 

griller a été placée, pour recueillir le jus 

de cuisson. Rajoutez de l'eau, au besoin. 

Pizzas 

-- Graissez légèrement les plaques 

pour obtenir une pizza croustillante 

également sur le fond. Répartissez la 

mozzarella sur la pizza aux deux tiers 

de la cuisson. 

Conseils pour économiser l'énergie 

• L'appareil est équipé de brûleurs 

de différents diamètres. Utilisez des 

cocottes et des casseroles d'un fond de 

diamètre égal ou légèrement supérieur 

à celui des brûleurs. 

• Utilisez exclusivement des ustensiles de 

cuisson à fond plat. 

Brûleur 

Rapide (200 mm) 

Semi-rapide 

(120 mm) 

Auxiliaire (80 mm) 

Triple couronne 

(230 mm) 

Diamètre max. de 

la casserole 

230 mm 

200 mm 

160 mm 

260 mm 

• Dans la mesure du possible, laissez le 

couvercle sur les casseroles pendant la 

cuisson. 

• Lorsque vous faites cuire des légumes, 

des pommes de terre, etc., ajoutez un 

peu d'eau afin de réduire le temps de 

cuisson. 

• Un autocuiseur vous permettra de 

réduire la consommation d'énergie et le 

temps de cuisson


Tableaux de cuisson 

Recette Fonction Préchauffage 

Niveau (en 

partant du 

bas) 

Température 

(°C) 

Temps de 

cuisson 

(minutes) 

Gâteaux levés Oui 2 160-180 30-90 

Tourtes fourrées 

(tarte au fromage 

blanc, strudel aux 

pommes, tarte aux 

fruits) 

Oui 2-4 160-180 30-90 

Oui 2-4 160-200 35-90 

Biscuits/Tartelettes Oui 2 170-180 15-45 

Oui 2-4 160-170 20-45 

Choux à la crème Oui 2 180-200 30-40 

Oui 2-4 180-190 35-45 

Meringues Oui 2 100 110-150 

Oui 2-4 100 130-150 

Pain / Pizza / 

Fougasse 

Oui 2 190-250 15-50 

Oui 2-4 190-250 25-50 

Pizzas surgelées Oui 2 250 10 -15 

Oui 2-4 250 10 -20 

Tourtes salées 

(tourtes aux 

légumes, quiche 

lorraine) 

Vol-au-vent/ 

Feuilletés 

Lasagnes/Pâtes au 

four/Cannellonis/ 

Flans 

Oui 2 180-190 35-45 

Oui 2-4 180-190 45-60 

Oui 2 190-200 20-30 

Oui 2-4 180-190 20-40 

Oui 2 190-200 45-55


Recette Fonction Préchauffage 

Agneau/Veau/ 

Bœuf/Porc 1 kg 

Poulet/Lapin/ 

Canard 1 kg 

Niveau (en 

partant du 

bas) 

Température 

(°C) 

Temps de 

cuisson 

(minutes) 

Oui 2 190-200 70-100 

Oui 2 200-230 50-100 

Dinde/Oie 3 kg Oui 1 / 2 190-200 80-130 

Poisson au four / 

en papillote (filet, 

entier) 

Légumes farcis 

(tomates, 

courgettes, 

aubergines) 

Oui 2 180-200 40-60 

Oui 2 180-200 50-60 

Croque-monsieur Oui 4 max. 3-5 

Filets/darnes de 

poisson 

Saucisses/ 

Brochettes/ 

Pointes de porc/ 

Hamburgers 

Poulet rôti 1 à 

1,3 kg 

Rosbif saignant 

1 kg 

Gigot d'agneau/ 

Jarret 

Pommes de terre 

au four 

Oui 4 200 20-35 

Oui 4 200-220 15-40 

- 2 200-220 50-65 

- 2 230 35-45 

- 2 180-200 60-90 

- 2 200 45-55 

Légumes gratinés - 2 200 10-15 

Lasagnes et 

viande 

Viande et pommes 

de terre 

Oui 1-3 200 50-100 

Oui 1-3 200 45-100 

Poisson et légumes Oui 1-3 180 30-50


Entretien et nettoyage 

AVERTISSEMENT ! 

-- Pour nettoyer votre appareil, n'utilisez 

en aucun cas un jet d'eau sous haute 

pression ni d'appareil de nettoyage à la 

vapeur. 

-- Attendez que le four soit froid avant de 

procéder à son nettoyage. 

-- Débranchez l'appareil. 

Avant de procéder au nettoyage ou à 

l'entretien, débranchez l'appareil de 

l'alimentation. 

• Nettoyez avec un chiffon imbibé d'eau 

chaude savonneuse ou d'un détergent 

liquide dilué. 

• N'utilisez en aucun cas des produits 

abrasifs ou corrosifs, des produits chlorés 

ou des tampons métalliques. 

• N'utilisez jamais d'appareil à vapeur. 

• N'utilisez pas de produits inflammables. 

• Essuyez immédiatement les substances 

acides ou alcalines, telles que vinaigre, 

sel, jus de citron, etc., qui se sont 

déposées sur la cuisinière. 

• Munissez-vous de gants de protection 

Surface en acier inoxydable 

• Nettoyez l'appareil avec un produit 

spécial pour acier inoxydable. 

Nettoyage des brûleurs 

Pour nettoyer les brûleurs de la table 

de cuisson, ôtez-les de leurs logements 

(Fig. 1) et plongez-les dans une solution 

d'eau chaude et de détergent non abrasif 

pendant 10 minutes environ. Une fois 

nettoyés et lavés, les brûleurs doivent être 

séchés soigneusement. 

Vérifiez toujours que les ouvertures ne 

sont pas obstruées. Il est recommandé 

d'effectuer cette opération au moins une 

fois par semaine ou chaque fois que cela 

s'avère nécessaire. Veillez à bien remonter 

les brûleurs, en les faisant tourner lentement 

de manière à ce que les déflecteurs 

s'engagent dans le siège du support du 

gicleur (si le brûleur est parfaitement centré, 

il s'abaissera légèrement et s'enclenchera). 

Fig. 1 

Fig. 2 

Entretien des supports de casseroles 

• Nettoyez les supports de casseroles 

avec une éponge et du détergent dès 

qu'ils sont sales. 

• Les supports de casseroles changent 

de couleur près des brûleurs. Ce 

phénomène est normal et est dû à la 

haute température atteinte durant la 

cuisson.


Nettoyage du four 

• Une fois la cuisson terminée, attendez 

que le four refroidisse et nettoyez-le afin 

d'éviter l'accumulation de résidus de 

cuisson. 

• Pour les salissures particulièrement 

tenaces, utilisez un produit spécialement 

adapté au nettoyage des fours et 

respectez les instructions figurant sur 

l'emballage. 

• Nettoyez l'extérieur du four à l'aide 

d'une éponge imbibée d'eau tiède. 

• N'utilisez en aucun cas des produits 

abrasifs ou tampons métalliques. 

• Utilisez un détergent liquide pour 

nettoyer la vitre de la porte du four. 

• Nettoyez les accessoires au lavevaisselle 

ou dans l'évier en utilisant un 

produit nettoyant pour fours. 

Retrait des supports de grille du four 

• Intérieur de l'appareil : Les supports 

de grille du four peuvent être retirés 

pour faciliter le nettoyage. Pour ce faire, 

retirez toutes les grilles et dégagez les 

supports de grille latéraux (Fig. 3). 

Démontage de la porte 

Avant de déposer la porte du four, assurezvous 

que le four est froid et qu'il n'est 

plus sous tension. Suivez les instructions 

suivantes. La porte du four est très lourde. 

Pour la démonter : 

1. Ouvrez complètement la porte du four. 

2. Placez les crochets « A » des charnières 

vers l'extérieur (voir la Fig. 1). 

2x 

A 

Fig. 1 

3. Fermez la porte lentement jusqu'à 

atteindre les crochets « A » ; ceux-ci 

doivent se fixer dans les fentes « B » 

aménagées dans la porte, comme 

illustré dans la Figure 2. 

2x 

A 

Fig. 3 

4. 

B 

Fig. 2 

Saisissez la porte avec les deux mains, 

puis poussez-la vers l'intérieur de façon 

à ce que les charnières de la porte « C » 

se dégagent des fentes « D » (voir la 

Fig. 3), puis tirez la porte vers l'extérieur 

jusqu'à ce qu'elle se détache du four 

(voir la Fig. 4).


2x 

D 

C 

Fig. 3 

Fig. 4 

Une fois le nettoyage terminé, réinstallez la 

porte correctement en suivant la procédure 

inverse. Replacez les crochets « A » vers 

l'intérieur avant de fermer la porte (Fig. 5). 

Veillez à ne pas endommager les charnières 

de la porte du four pour éviter de vous 

blesser les mains. 

Remplacement de l'ampoule d'éclairage 

du four : 

1. Débranchez le four. 

2. Dès que le four est refroidi, dévissez 

(dans le sens inverse des aiguilles d'une 

montre) le capot de l'ampoule. 

3. Remplacez l'ampoule grillée par une 

ampoule neuve (voir Remarque). 

4. Réinstallez le capot l'ampoule. 

5. Rebranchez le four. 

Remarque : Utilisez exclusivement des 

ampoules de 25 W/230 V, de type E-14, 

T300 °C, disponibles auprès du Service 

Après-vente. 

REMARQUE IMPORTANTE : Utilisez le 

i 

four uniquement après avoir réinstallé 

le capot de l'ampoule ! 

Tiroir du four 

2x 

A 

Ne rangez pas de produits inflammables 

ou d'ustensiles en plastique dans le tiroir du 

four (situé au-dessous du four). 

Fig. 5


Ce qu'il convient de faire si ... 

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 

L'appareil ne fonctionne pas 

Le four ne fonctionne pas 

Le brûleur ne s'allume pas 

Le brûleur ne reste pas allumé 

Absence d'alimentation 

ou appareil non 

correctement branché 




Le sélecteur du four est 

positionné sur « 0 » 

Le sélecteur du four est 

positionné sur 




Le robinet du gaz est 

fermé (méthane) 

La bouteille de gaz est 

fermée (gaz liquide) 

Les ouvertures du 

brûleur sont obstruées 

Le brûleur n'a pas 

été remis en place 

correctement après le 

nettoyage 

Le chapeau du brûleur 

n'a pas été remis en 

place correctement 

après le nettoyage 

L'opération d'allumage 

a été effectuée trop 

rapidement 

Branchez correctement 

l'appareil à l'alimentation 

secteur 



secteur 

Tournez le sélecteur du four et 

sélectionnez une fonction de 

cuisson 

Tournez le sélecteur du four et 

sélectionnez une fonction de 

cuisson. 



secteur 

Ouvrez le robinet du gaz 

Ouvrez la bouteille de gaz 

Nettoyez les ouvertures du 

brûleur (reportez-vous au 

paragraphe « Nettoyage et 

entretien ») 

Réinstallez le brûleur 

correctement après le 

nettoyage (reportez-vous au 


entretien»). 

Réinstallez le chapeau du 

brûleur correctement après le 

nettoyage (reportez-vous au 


entretien ») 

Répétez l'allumage en 

amenant le bouton sur la 

position Petite flamme


Avant de faire appel au Service Aprèsvente 

1. Vérifiez d'abord s'il n'est pas possible 

de remédier par vous-même au défaut 

en suivant les points décrits au chapitre 

« Ce qu'il convient de faire si ... ». 

2. Mettez l'appareil hors tension, puis de 

nouveau sous tension pour vérifier si le 

problème a été éliminé. 

Après avoir effectué ces contrôles, si le 

problème persiste, adressez-vous au 

Service Après-vente IKEA. 

Veuillez toujours spécifier : 

• le type de panne ; 

• le type et le modèle exact du four ; 

• le code service (numéro suivant le mot 

« Service » sur la plaque signalétique) 

situé à l'arrière de l'appareil ; 

• votre adresse complète ; 

• votre numéro de téléphone. 

Si le four doit être réparé, adressez-vous à 

un Service Après-vente IKEA. 

Le non-respect des instructions énoncées 

ci-dessus peut compromettre la sécurité et 

la qualité du produit.

XXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXX 

XXXX XXXXX XX 


Caractéristiques techniques 

Caractéristiques techniques FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 N 

Dimensions (intérieures) mm 330x410x691 330x410x691 

Largeur mm 900 900 

Hauteur mm 850-910 850-910 

Profondeur mm 600 600 

Capacité l 93,5 93,5 

Éclairage du four W 25 25 

Décongélation W 25 25 

Résistances sup. + inf. W 2700 2700 

Chaleur pulsée W 2500 2500 

Gril moyen W 1800 1800 

Gril W 2800 2800 

Turbo gril + Ventilateur W 2800 2800 

Résistance inf. + Ventilateur W 1700 1700 

Ventilateur W Non présent 18/22 

Puissance nominale totale W 2800 2800 

Nombre de fonctions 7 7 

Consommation énergétique avec charge 

standard et résistances sup. et inf. kWh 

Consommation énergétique avec charge 

standard et chaleur pulsée kWh 

Les caractéristiques techniques figurent sur 

la plaque signalétique apposée à l'arrière 

de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. 

1,26 1,26 

0,99 0,99 

00000


Installation 

Cet appareil appartient à la catégorie 1 

(appareil à pose libre). 

Cet appareil doit être utilisé avec le gaz 

indiqué sur la plaque signalétique apposée 

à l'arrière de l'appareil. L'installation 

et la maintenance de l'appareil doivent 

être effectuées par un technicien qualifié 

conformément aux conditions établies par 

les documents réglementaires et les codes 

éthiques. 

Réglage des pieds 

L'appareil est équipé de 4 pieds réglables, 

qui permettent d'aligner sa hauteur par 

rapport aux autres meubles. Pour ce faire, 

inclinez l'appareil et vissez les 4 pieds dans 

les filetages spéciaux situés dans les coins 

(voir la Fig. 1). 

Fixation de la cuisinière à la paroi 

Percez deux trous dans le mur, à environ 

700 mm au-dessus et 20 mm vers l'intérieur 

du bord inférieur des parois latérales de 

la cuisinière (comme illustré dans la Fig. 

1 position F), de façon à ce qu'ils soient 

dissimulés par la cuisinière (voir la Fig. 2). 

20 mm 

~700 mm 

F 

20 mm 

2x 

ø 6 mm 

F 

Fig. 1 

4x 

Fig. 2 

Fig. 1


Introduisez la pièce R (cheville à expansion) 

dans les orifices F et vissez le crochet G 

dans la pièce R (Fig. 3). 

2x 

F 

R 

G 

Fig. 3 

Fixez la chaîne au crochet G, comme illustré 

dans la Fig. 4 position C. 

2x 

G 

C 

C 

Fig. 4


TABLEAU DES INJECTEURS i Classe d’appartenance : 1 

Catégorie II2E+3+ 

Type de gaz 

utilisé 

Type de 

brûleur 

Pression du gaz mbars 

GAZ NATUREL 

(méthane) 

G20 

GAZ NATUREL 

(Groningue) 

G25 

GAZ DE PÉTROLE 

LIQUÉFIÉ 

(bouteille) 

G30 

GAZ DE PÉTROLE 

LIQUÉFIÉ 

(bouteille) 

G31 

Type de gaz 

utilisé 

triple couronne 

rapide 

semi-rapide 

auxiliaire 


rapide 

semi-rapide 

auxiliaire 


rapide 

semi-rapide 

auxiliaire 


rapide 

semi-rapide 

auxiliaire 

Type de 

modèle 

130 

115 

97 

72 

142 

121 

94 

72 

96 

85 

65 

50 

96 

85 

65 

50 

Puissance 

thermique 

nominale 

Marque 

de l'injecteur 

Consommation 

nominale 

Puissance 

thermique 

réduite 

kW kW min. nominale max. 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

Puissance thermique 

nominale 

totale kW 

343 l/h 

286 l/h 

167 l/h 

95 l/h 

400 l/h 

333 l/h 

194 l/h 

111 l/h 

262 g/h 

219 g/h 

128 g/h 

73 g/h 

258 g/h 

215 g/h 

126 g/h 

71 g/h 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

Consommation 

nominale 

totale 

G20 20 mbars 5 brûleurs 11,10 1058 l/h 21,6 

G25 25 mbars 5 brûleurs 11,10 1232 l/h 21,6 

G30 28-30 mbars 5 brûleurs 11,10 810 g/h 21,6 

G31 37 mbars 5 brûleurs 11,10 796 g/h 21,6 

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 230 V ~ 50 Hz 

17 20 25 

20 25 30 

20 28-30 35 

25 37 45 

Air nécessaire (m 3 ) 

à la combustion de 

1 m 3 de gaz


Raccordement au gaz 

Pour tout renseignement sur les instructions 

du raccordement au gaz, reportez-vous au 

tableau des injecteurs et aux « normes » 

concernant votre pays. 

Le système d'arrivée du gaz doit être 

réalisé conformément aux réglementations 

locales en vigueur. 

L'appareil doit être raccordé à l'arrivée du 

gaz ou à la bouteille par un tuyau rigide en 

cuivre, en acier ou en caoutchouc conformes 

aux réglementations locales (voir le tableau 

des raccordements au gaz). 

La longueur maximale du tuyau est de 

2 mètres. 

Le tuyau doit être branché au connecteur 

de sortie susmentionné (Fig. 1), après avoir 

retiré toute rallonge éventuelle installée sur 

votre appareil. 

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous 

i 

utilisez un tuyau en caoutchouc, 

installez-le de manière à ce qu'il ne puisse 

entrer en contact avec les pièces chaudes 

situées à l'arrière de l'appareil ou de la 

cuisinière. Il doit traverser une zone libre de 

toute obstruction, et la totalité de sa 

longueur doit être accessible pour 

inspection (Fig. 2). 

Fig. 2 

Lorsque l'appareil est raccordé à l'arrivée 

du gaz, utilisez de l'eau savonneuse pour 

vérifier l'absence de fuites. 

Le tuyau doit être raccordé comme indiqué 

aux Figures 3, 4 et 5, conformément aux 

réglementations locales en vigueur 

POUR LA FRANCE UNIQUEMENT : Ne pas 

installer l'assemblage conique (B) fourni 

avec l'appareil. 

Fig. 1 

A 

B 

ISO 228-1 

ISO 7-1 

Fig. 3


Gaz naturel 

Utilisez l'embout GN pour le gaz naturel ou 

un mélange air-propane. 


de sortie susmentionné et fixé à l'aide de la 

bague (C) (Fig. 4). 

La longueur maximale du tuyau en 

caoutchouc est de 2 mètres. Utilisez toujours 

un tuyau standard ; celui-ci doit être 

remplacé avant la date imprimée dessus. 

i 

REMARQUE IMPORTANTE : Avant 

toute opération d'entretien, fermez le 

robinet d'arrivée du gaz. 

Indications de raccordement figurant dans 

le tableau des injecteurs et dans le tableau 

des raccordements au gaz. 

TABLEAU DES RACCORDEMENTS AU GAZ 

Fig. 4 

Gaz Butane/Propane 

Utilisez l'embout B/P pour le butane/ 

propane. 


de sortie susmentionné et fixé à l'aide de la 

bague C (Fig. 5). 

Fig. 5 

C 

C 

ISO 7-1 ISO 228-1 

AT X 

BE X 

CH X 

DE X 

DK X 

ES X X X 

FI X X 

FR X X 

GB X 

GR X 

HU X X 

IE X X 

IS 

IT X X X 

LU 

NL X 

NO X X 

PT X X X 

SE X X 

TR 

SK X X


Réglages du gaz 

Utilisez des détendeurs adaptés à la 

pression de gaz indiquée dans le tableau 

des injecteurs. 

Si le type de gaz disponible est différent 

de celui pour lequel l'appareil est prévu, 

remplacez les injecteurs, réglez l'intensité 

minimum de la flamme et remplacez le 

connecteur de sortie. 

Pour remplacer les injecteurs de la 

cuisinière, procédez comme suit : retirez 

les grilles ; démontez les brûleurs et les 

chapeaux de brûleur (voir Fig. 6) ; retirez 

l'injecteur et installez le nouvel injecteur 

adapté au type de gaz utilisé (voir le 

Tableau des injecteurs). 

Réglage de l'intensité minimum des feux 

de la table de cuisson 

Pour régler l'intensité minimum de la 

flamme, procédez comme suit : 

• Allumez le brûleur et tournez le bouton 

jusqu'à la valeur minimum ; retirez le 

bouton du robinet. Introduisez un petit 

tournevis dans la broche du robinet 

(Fig. 7). 

Fig. 7 

Fig. 6 

Remplacez l'étiquette du gaz utilisé par la 

nouvelle étiquette fournie avec l'injecteur. 

Remontez l'ensemble en procédant en sens 

inverse, en veillant à placer correctement le 

chapeau sur le brûleur. 

Tournez dans le sens inverse des aiguilles 

d'une montre pour augmenter la flamme ou 

dans l'autre sens pour la réduire. Le réglage 

est correct lorsque la flamme mesure environ. 

3 - 4 mm. 

La vis de réglage doit être totalement vissée 

pour le butane/propane. 

Assurez-vous que la flamme ne s'éteint 

pas lorsque vous passez rapidement de 

la position grande flamme à la position 

petite flamme et vice versa. 

Remontez le bouton. 

Appareils au gaz 

Cet appareil n'est pas raccordé à un 

dispositif d'aspiration des fumées. 

C'est pourquoi un tel dispositif doit être 

installé et raccordé conformément aux 

réglementations locales en vigueur. 

Une attention particulière doit être 

accordée aux normes concernant l'aération 

de la pièce.


Aération de la pièce 

Cet appareil peut être installé et utilisé 

uniquement dans une pièce correctement 

ventilée, conformément aux réglementations 

applicables, disposant d'ouvertures dans les 

murs ou de conduits spéciaux permettant 

une aération naturelle ou forcée, afin de 

favoriser une introduction d'air permanente 

et adaptée pour une combustion correcte et 

l'extraction de l'air vicié. 

En particulier, s'il s'agit du seul appareil 

à gaz se trouvant dans la pièce, il faudra 

installer une hotte au-dessus de l'appareil 

pour assurer une extraction naturelle et 

directe ; la conduite verticale droite devra 

avoir une longueur minimale correspondant 

à au moins deux fois le diamètre et une 

section minimale d'au moins 100 cm 2. 

Dans tous les autres cas, à savoir s'il y a 

d'autres appareils dans la même pièce, 

ou si l'aération directe naturelle n'est pas 

possible et qu'aucun système d'aération 

naturelle indirecte ou d'aération forcée n'a 

pas été installé, contactez un spécialiste 

pour effectuer une installation ou préparer 

un éventuel système d'aération strictement 

conforme aux réglementations en vigueur. 

Les conduites utilisées pour l'évacuation des 

produits de combustion ne doivent pas être 

partagées avec d'autres appareils. 

REMARQUE IMPORTANTE : Les 

i 

parois des éléments contigus doivent 

résister à la chaleur (90 °C minimum). 

Min. 180 cm 

Min. 100 cmq 

Pour l'entrée d'air frais dans la pièce, il 

faudra pratiquer une ouverture d'au moins 

100 cm 2 directement sur le mur externe à 

une hauteur située près du sol, en veillant 

à ce qu'elle ne puisse être bouchée de 

l'intérieur ou de l'extérieur, et qu'elle 

n'entrave pas la combustion correcte des 

brûleurs et l'extraction régulière de l'air 

vicié ; une différence de hauteur d'au moins 

180 cm doit être maintenue avec l'ouverture 

de l'air de sortie. 

La quantité d'air nécessaire à la combustion 

ne doit pas être inférieure à 2 m 3 /h pour 

chaque kW de puissance (le nombre 

total de kW est indiqué sur la plaque 

signalétique de l'appareil).


REMARQUE IMPORTANTE : la 

i 

hauteur du plan de travail doit être 

inférieure d'au moins 20 mm par rapport à 

la hauteur totale de la cuisinière (plaque du 

gril comprise) (voir la Fig. 2). 

min. 400 mm 

min. 50 mm 

min. 

550 mm 

min. 50 mm 

min. 100 mm 

20 mm 

Fig. 2


Dispositif de sécurité de la porte du four 

Pour ouvrir la porte avec le dispositif de 

sécurité en place, voir la Fig. 1. 

Fig. 1 

Le dispositif de sécurité peut être retiré en 

procédant comme illustré dans la séquence 

ci-après (voir Fig. 2 et 3). 

Fig. 3 

Fig. 2


Branchements électriques 

Instructions pour l'installateur 

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous 

1N ~ 230 V 3 X 1,5 mm 2 

que : 

• Débranchez la prise et fermez le robinet 

1. la tension nominale du circuit 

d'arrivée de gaz avant d'effectuer des 

d'alimentation électrique domestique réparations. 

correspond à celui de l'appareil, comme • Le technicien qualifié est responsable 

indiqué sur la plaque signalétique ; 

de l'installation - à savoir, branchements 

2. La ligne d'alimentation à laquelle 

électriques et raccordement au gaz - qui 

l'appareil est raccordé est d'une 

puissance adaptée en ce qui concerne 

doit être conforme aux réglementations 

sécuritaires en vigueur. 

la puissance maximum absorbée par • La mise à la terre de l'appareil est 

l'appareil, comme indiqué sur la plaque obligatoire aux termes de la loi. 

3. 

signalétique ; 

le circuit d'alimentation électrique 

Le fabricant décline toute responsabilité 

en cas de dommages corporels ou 

• 

domestique est correctement relié à la 

terre. 

Prévoir l'installation d'un commutateur 

matériels résultant du non-respect des 

réglementations susmentionnées. Les 

données techniques figurent sur la 

omnipolaire de coupure avec une 

distance d'ouverture du contact de 3 

mm au moins. 

plaque signalétique apposée à l'arrière 

de l'appareil. Les conditions de réglage 

sont indiquées sur l'étiquette accolée à 

Remarque : Une fois l'installation terminée, 

les composants électriques ne doivent plus 

être accessibles, si ce n'est en utilisant des 

outils spéciaux. 

Le cordon secteur doit être du type 

H05RR-F, conformément au tableau fourni 

l'emballage. La porte du four ne doit 

pas être utilisée pour des opérations de 

manutention ou pour extraire l'appareil de 

l'emballage. 

Cet appareil appartient à la catégorie 1 

(appareil à pose libre). 

ci-dessous. 

Tension 

d'alimentation 

Nombre de fils x 

dimensions


Recommandations importantes pour la sauvegarde de l'environnement 

Élimination des emballages 

-- Les matériaux d'emballage sont 

entièrement recyclables comme l'indique 

le symbole de recyclage ( ). Par 

conséquent, ne les jetez jamais dans la 

nature et respectez les réglementations 

locales en vigueur en matière 

d'élimination des déchets. 

Mise au rebut de l'appareil 

-- Cet appareil est certifié conforme à 

la Directive Européenne 2002/96/CE, 

concernant les Déchets d'Équipements 

Électriques et Électroniques (DEEE ou 

WEEE). 

-- En procédant correctement à la mise au 

rebut de cet appareil, vous contribuerez à 

empêcher toute conséquence nuisible pour 

l'environnement et la santé de l'homme. 

-- 

Le symbole apposé sur le produit et 

sur la documentation qui l'accompagne 

indique que cet appareil ne doit pas 

être jeté avec les ordures ménagères, 

mais remis à un centre de collecte 

spécialisé dans le recyclage des appareils 

électriques et électroniques. 

Conseils pour économiser l'énergie 

-- Préchauffez le four uniquement si le 

tableau de cuisson ou votre recette le 

précise. 

-- Utilisez des moules à pâtisserie foncés, 

laqués noir ou émaillés, car ceux-ci 

absorbent mieux la chaleur. 

-- Éteignez le four 10 à 15 minutes avant 

la fin du temps de cuisson réglé. En 

cas d'aliments nécessitant un temps 

de cuisson relativement long, ceux-ci 

continueront néanmoins à cuire en 

utilisant la chaleur résiduelle du four. 

Déclaration de conformité 

-- Ce four est destiné à être mis en 

contact avec des denrées alimentaires 

et est conforme au règlement ( ) 

n° 1935/2004. Il a été conçu, fabriqué 

et commercialisé conformément aux 

normes de sécurité de la Directive 

« Basse Tension » 2006/95/CE (en 

remplacement de la Directive 73/23/ 

CEE et modifications ultérieures), aux 

exigences de protection de la Directive 

« CEM » 2004/108/CE et aux normes de 

sécurité de la Directive CEE 2009/142/ 

cE (ex.: CEE 90/396).


Référence aux réglementations locales 

France: 

L’installation et la maintenance de l’appareil 

doivent être effectuées par un technicien 

qualifié qui travaille en conformité avec 

les réglementations en vigueur, et tout 

particulièrement : 

-- Décret du 2 août 1977 

Règles techniques et de sécurité applicables 

aux installations fonctionnant au gaz et 

au gaz d’hydrocarbures liquéfiés situées à 

l’intérieur d’immeubles résidentiels et des 

dépendances. 

-- Standard DTU P 45 - 204 

Installations au gaz (anciennement DTU 

no. 61-1 - Installations au gaz avril 1982 + 

supplément no. 1 de juillet 1984). 

-- Réglementations du ministère de la 

santé 

Pour les appareils raccordés à l’alimentation 

électrique principale. 

-- Standard NF C 15-100 

Installations électriques basse tension - 

Standards. 

Belgique: 

L’appareil est équipé d’un embout 

conique fileté 1/2” pour être raccordé à 

l’alimentation en gaz (conformément aux 

réglementations ISO 7/1 RP 1/2). 

Le raccordement doit être réalisé 

conformément à la norme NBN D 51-003 au 

moyen d’un tuyau rigide, ou conformément 

au document des spécifications A.R.G.B./03 

à l’aide d’un tuyau flexible. 

Au moment de l’installation, l’appareil doit 

être doté d’une valve d’arrêt agréée AGB.


GARANTIE IKEA (FRANCE) 

CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE 

APRES-VENTE IKEA 

Décret n° 87-1045 relatif à la présentation 

des écrits constatant les contrats de garantie 

et de service après-vente (J.O.R.F. du 29 

décembre 1987). 

Préalablement à la signature du bon 

de commande, le vendeur indiquera à 

l’acheteur les installations nécessaires pour 

assurer le branchement de l’appareil selon 

les règles de l’art. 

Numéros de modèle et de série (Reporter 

ici le numéro d’identification porté sur 

l’étiquette code barre du produit) 

Modèle : 

N° de série : 

Date d’achat (Reporter ici la date d’achat 

portée sur votre ticket de caisse) : 

Le vendeur est tenu de fournir une 

marchandise conforme à la commande. 

Livraison et mise en service 

Livraison à domicile : oui, si demandée 

par le client (selon modalités définies et 

mentionnées sur la facture d’achat ou le bon 

de commande). 

Gratuite : non (tarif et modalités disponibles 

en magasin et fournis au client au moment 

de la commande ou de l’achat). 

Mise en service : non. 

En cas de défauts apparents ou d’absence 

de notice d’emploi et d’entretien, l’acheteur 

a intérêt à les faire constater par écrit par le 

vendeur ou le livreur lors de l’enlèvement de 

la livraison ou de la mise en service. 

Garantie Légale (sans supplément de 

prix) 

A la condition que l’acheteur fasse la preuve 

du défaut caché, le vendeur doit légalement 

en réparer toutes les conséquences (art.1641 

et suivants du Code Civil). Si l’acheteur 

s’adresse aux tribunaux, il doit le faire 

dans un délai de deux ans à compter de la 

découverte du défaut caché (art.1648 du 

Code Civil). 

Nota - En cas de recherche de solutions 

amiables préalablement à toute action en 

justice, il est rappelé qu’elles n’interrompent 

pas le délai de prescription. La réparation 

des conséquences du défaut caché, 

lorsqu’il a été prouvé, comporte, selon la 

jurisprudence: 

• soit la réparation totalement gratuite de 

l’appareil, y compris les frais de maind’oeuvre 

et de déplacement au lieu de 

la mise en service ; 

• soit son remplacement ou le 

remboursement total ou partiel de 

son prix au cas où l’appareil serait 

totalement ou partiellement inutilisable ; 

• et I’indemnisation du dommage 

éventuellement causé aux personnes ou 

aux biens par le défaut de l’appareil. 

La garantie légale due par le vendeur 

n’exclut en rien la garantie légale due par le 

constructeur. 

Litiges éventuels 

En cas de difficulté vous avez la possibilité, 

avant toute action en justice, de rechercher 

une solution amiable, notamment avec 

l’aide : 

d’une association de consommateurs ; 

ou d’une organisation professionnelle de la 

branche; 

ou de tout autre conseil de votre choix. 

Il est rappelé que la recherche d’une 

solution amiable n’interrompt pas le délai 

de deux ans de l’art.1648 du Code Civil. 

Il est aussi rappelé qu’en règle générale 

et sous réserve de l’appréciation des 

tribunaux, le respect des dispositions de la 

présente garantie contractuelle suppose : 

• Que l’acheteur honore ses engagements 

financiers envers le vendeur; 

• Que l’acheteur utilise l’appareil de façon 

normale; (*) 

• Que pour les opérations nécessitant 

une haute technicité aucun tiers non


agréé par le vendeur ou le constructeur 

n’intervienne pour réparation sur 

l’appareil (sauf cas de force majeure ou 

carence prolongée du vendeur). 

(*) Voir la notice d’emploi et d’entretien et 

les conditions d’application de la garantie 

contractuelle 

Garantie contractuelle IKEA 

PRIX : rien à payer en sus. 

DUREE : 5 (cinq) ans. 

POINT DE DEPART : à compter de la date 

d’achat chez IKEA. 

RÉPARATION DE L’APPAREIL : 

• remplacement des pièces, maind’oeuvre, 

déplacement, transport des 

pièces ou de l’appareil : oui 

• garantie des pièces remplacées : non 

• délai d’intervention : fonction du type de 

réparation et porté à la connaissance 

de l’acheteur avant intervention. 

REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT 

DE L’APPAREIL (en cas d’impossibilité de 

réparation reconnue par le vendeur et le 

constructeur) : oui 

Pour mettre en oeuvre le service aprèsvente 

en cas de panne couverte par la 

garantie contractuelle, ou pour obtenir 

des informations techniques pour la mise 

en service ou le bon fonctionnement de 

l’appareil, contacter IKEA au numéro de 

téléphone respectif, suivant le pays, indiqué 

à la fin de cette notice et correspondant à 

votre appareil. 

Conservez votre preuve d’achat avec 

le document de garantie, ils vous seront 

nécessaires pour la mise en oeuvre de la 

garantie. 

CONDITIONS DE GARANTIE 

CONTRACTUELLE IKEA 

Quelle est la durée de validité de la 

garantie ? 

La présente garantie est valable cinq (5) 

ans à compter de la date d’achat chez 

IKEA d’un appareil électroménager de 

l’assortiment cuisines, à l’exception des 

appareils LAGAN qui sont garantis pour une 

durée de deux (2) ans. 

L’original du ticket de caisse, de la facture 

ou du bon de livraison en cas de vente 

à distance sera exigé comme preuve de 

l’achat. Conservez-le dans un endroit sûr. 

La réparation ou le remplacement 

du produit défectueux n’a pas pour 

conséquence de prolonger la durée initiale 

de garantie. Toutefois, conformément à l’art. 

L.211-16 du Code de la Consommation, toute 

période d’immobilisation du produit, pour 

une remise en état couverte par la garantie, 

d’au moins sept jours vient s’ajouter à la 

durée de la garantie qui restait à courir à 

la date de la demande d’intervention du 

consommateur ou de la mise à disposition 

pour réparation du bien en cause, si cette 

mise à disposition est postérieure à la 

demande d’intervention. 

Quels sont les appareils électroménagers 

couverts par la garantie ? 

La garantie IKEA de cinq (5) ans couvre 

tous les appareils électroménagers de 

l’assortiment cuisines, hors appareils de la 

série LAGAN qui sont garantis pour une 

durée de deux (2) ans, achetés chez IKEA à 

compter du 1er août 2007. 

Quels sont les appareils électroménagers 

exclus de la présente garantie ? 

Les appareils électroménagers portant 

le nom de LAGAN, et tous les appareils 

électroménagers de l’assortiment cuisines 

IKEA achetés avant le 1er août 2007. 

Qui est couvert par la garantie ? 

La présente garantie concerne l’acheteur 

agissant en qualité de consommateur à 

compter de la date d’achat du produit. 

Qui exécutera les prestations dans le 

cadre de la garantie ? 

Le prestataire de services désigné par 

IKEA fournira l’assistance de son réseau de 

réparateurs agréés pour vous servir dans


le cadre de cette garantie. Pour la mise en 

oeuvre, veuillez vous reporter à la rubrique 

«Comment nous joindre ». 

Que couvre cette garantie ? 

La présente garantie IKEA couvre les 

défauts de construction et de fabrication 

susceptibles de nuire à une utilisation 

normale, à compter de la date d’achat chez 

IKEA par le client. Elle ne s’applique que 

dans le cadre d’un usage domestique. 

Les exclusions sont reprises dans la section 

“Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans le 

cadre de cette garantie ?” 

Les présentes conditions de garantie 

couvrent les frais de réparation, de pièces 

de rechange, de main d’oeuvre et de 

déplacement du personnel à domicile 

pendant une période de cinq (5) ans, 

ramenée à deux (2) ans sur la série LAGAN, 

à compter de la date d’achat chez IKEA, 

sous réserve que les défauts soient couverts 

et à condition que l’appareil soit disponible 

pour réparation sans occasionner de 

dépenses spéciales. Voir aussi “Rappel des 

dispositions légales”. Les pièces remplacées 

deviennent la propriété de 

IKEA. Ces dispositions ne s’appliquent pas 

aux réparations effectuées sans autorisation 

du prestataire de services IKEA. 

Que ferons-nous pour remédier au 

problème ? 

Dans le cadre de cette garantie, le 

prestataire de service désigné par 

IKEA, examinera le produit. Si après 

vérification, et hormis mise en oeuvre de 

la garantie légale, il est reconnu que votre 

réclamation est couverte par la présente 

garantie contractuelle, il sera procédé à 

la réparation du produit défectueux, ou 

en cas d’impossibilité de réparation, à 

son remplacement par le même article ou 

par un article de qualité et de technicité 

comparable. Compte tenu des évolutions 

technologiques, l’article de remplacement 

de qualité équivalente peut être d’un prix 

inférieur au modèle acheté. 

Si aucun article équivalent n’est disponible, 

et en cas d’impossibilité totale ou partielle 

de réparation reconnue par le prestataire 

de IKEA ou son représentant agréé, sous 

réserve que les conditions d’application de 

la garantie soient remplies, IKEA procèdera 

au remboursement total ou partiel de 

l’appareil reconnu défectueux. 

Le prestataire de service désigné par 

IKEA s’engage à tout mettre en oeuvre 

pour apporter une solution rapide et 

satisfaisante dans le cadre de cette garantie 

mais ni IKEA, ni le prestataire ne sauraient 

être tenus pour responsables des cas de 

forces majeurs, tels que définis par la 

jurisprudence, susceptibles d’empêcher 

l’application correcte de la garantie. 

Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans le 

cadre de la présente garantie ? 

• L’usure normale et graduelle inhérente 

aux appareils électroménagers, 

compte tenu de la durée de vie et du 

comportement communément admis 

pour des produits semblables. 

• Les dommages engageant la 

responsabilité d’un tiers ou résultant 

d’une faute intentionnelle ou dolosive. 

• Les dommages résultant du non respect 

des consignes d’utilisation, d’une 

mauvaise installation non conforme 

aux instructions du fabricant et/ou 

aux règles de l’art, notamment en 

matière de raccordement au réseau 

électrique, ou aux arrivées d’eau ou de 

gaz qui requièrent l’intervention d’un 

professionnel qualifié. 

• Les dommages tels que, entre autres, 

le vol, la chute ou le choc d’un objet, 

l’incendie, la décoloration à la 

lumière, les brûlures, l’humidité ou 

la chaleur sèche excessive ou toute 

autre condition environnementale 

anormale, les coupures, les éraflures,


toute imprégnation par un liquide, les 

réactions chimiques ou électrochimiques, 

la rouille, la corrosion, ou un dégât 

des eaux résultant entre autres, d’un 

taux de calcaire trop élevé dans l’eau 

d’approvisionnement. 

• Les pièces d’usure normale dites pièces 

consommables, comme par exemple les 

piles, les ampoules, les filtres, les joints, 

tuyaux de vidange, etc. qui nécessitent 

un remplacement régulier pour le 

fonctionnement normal de l’appareil. 

• Les dommages aux éléments non 

fonctionnels et décoratifs qui n’affectent 

pas l’usage normal de l’appareil, 

notamment les rayures, coupures, 

éraflures, décoloration. 

• Les dommages accidentels causés par 

des corps ou substances étrangers 

et par le nettoyage et déblocage 

des filtres, systèmes d’évacuation ou 

compartiments pour détergent. 

• Les dommages causés aux pièces 

suivantes : verre céramique, accessoires, 

paniers à vaisselle et à couverts, tuyaux 

d’alimentation et d’évacuation, joints, 

lampes et protections de lampes, écrans, 

boutons et poignées, chassis et parties 

de chassis. 

• Les frais de transport de l’appareil, 

de déplacement du réparateur et de 

main-d’oeuvre relatif à un dommage 

non garanti ou non constaté par le 

réparateur agréé. 

• Les réparations effectuées par un 

prestataire de service et /ou un 

partenaire non agréés, ou en cas 

d’utilisation de pièces autres que des 

pièces d’origine, toute réparation de 

fortune ou provisoire restant à la charge 

du client qui supporterait en outre, 

les conséquences de l’aggravation 

éventuelle du dommage en résultant. 

• L’utilisation en environnement non 

domestique, par exemple usage 

professionnel ou collectif, ou dans un lieu 

public. 

• Les dommages liés au transport 

lorsque l’appareil est emporté par le 

client lui-même ou un prestataire de 

transport qu’il a lui-même désigné. 

Lorsque l’appareil est livré par IKEA, 

les dommages résultant du transport 

seront pris en charge par IKEA. Le 

client doit vérifier ses colis et porter 

IMPERATIVEMENT sur le bon de 

livraison des RESERVES PRECISES 

: indication du nombre de colis 

manquants et/ou endommagés, et 

description détaillée du dommage 

éventuel (emballage ouvert ou déchiré, 

produit détérioré ou manquant, etc.) 

• Les coûts d’installation initiaux. 

Toutefois, si le prestataire de service 

ou son partenaire agréé procède à 

une réparation ou un remplacement 

d’appareil selon les termes de la 

présente garantie, le prestataire de 

service ou son partenaire agréé réinstalleront 

le cas échéant l’appareil 

réparé ou remplacé. 

La garantie reste toutefois applicable aux 

appareils ayant fait l’objet d’une adaptation 

dans le respect des rêgles de l’art par un 

spécialiste qualifié avec des pièces d’origine 

du fabricant pour une mise en conformité de 

l’appareil aux spécifications techniques d’un 

autre pays membre de l’Union Européenne. 

Rappel des dispositions légales : 

Le fabricant s’engage à garantir la 

conformité des biens au contrat ainsi que 

les éventuels vices cachés, conformément 

aux dispositions légales figurant ci-après, 

sans que cela ne fasse obstacle à la mise 

en oeuvre de la garantie commerciale 

ci-dessus consentie lorsque celle-ci est plus 

étendue que la garantie légale. 

« Garantie légale de conformité » (extrait 

du code de la consommation) 

• Art. L. 211-4. « Le vendeur est tenu 

de livrer un bien conforme au contrat


et répond des défauts de conformité 

existant lors de la délivrance. Il répond 

également des défauts de conformité 

résultant de l’emballage, des instructions 

de montage ou de l’installation lorsque 

celle-ci a été mise à sa charge par 

le contrat ou a été réalisée sous sa 

responsabilité. » 

• Art. L. 211-12. « L’action résultant du 

défaut de conformité se prescrit par 

deux ans à compter de la délivrance du 

bien. » 

• Art. L. 211-5. « Pour être conforme au 

contrat, le bien doit : 

1° Etre propre à l’usage habituellement 

attendu d’un bien semblable et, le cas 

échéant : 

- correspondre à la description donnée 

par le vendeur et posséder les 

qualités que celui-ci a présentées à 

l’acheteur sous forme d’échantillon ou 

de modèle ; 

- présenter les qualités qu’un acheteur 

peut légitimement attendre eu égard 

aux déclarations publiques faites par 

le vendeur, par le producteur ou par 

son représentant, notamment dans la 

publicité ou l’étiquetage ; 

2° Ou présenter les caractéristiques 

définies d’un commun accord par les 

parties ou être propre à tout usage 

spécial recherché par l’acheteur, porté 

à la connaissance du vendeur et que ce 

dernier a accepté. » 

«De la garantie des défauts de la chose 

vendue» (extrait du code civil) 

• Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la 

garantie à raison des défauts cachés de 

la chose vendue qui la rendent impropre 

à l’usage auquel on la destine, ou qui 

diminuent tellement cet usage, que 

l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou 

n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il 

les avait connus. » 

• Art. 1648 (1er alinéa). « L’action 

résultant des vices rédhibitoires doit être 

intentée par l’acquéreur dans un délai 

de deux ans à compter de la découverte 

du vice. » 

Où s’applique la présente garantie ? 

Sous réserve de conformité aux 

spécifications techniques et réglementations 

applicables et propres à chaque pays le 

cas échéant, les garanties pourront être 

exercées auprès de l’organisation IKEA 

locale du pays où le produit est utilisé sur 

tout le territoire de l’Union Européenne (hors 

DOM et TOM). Les conditions de garantie, 

étendues et limites, sont celles applicables 

sur le marché local. Il est recommandé de se 

les procurer auprès de l’organisation IKEA 

locale. 

Le Service Après-Vente applicable à vos 

appareils électroménagers IKEA : 

N’hésitez pas à contacter le prestataire de 

Service Après-Vente désigné par IKEA pour : 

1. requérir la mise en oeuvre du service 

dans le cadre de cette garantie 

contractuelle. 

2. obtenir des conseils pour l’installation 

de l’appareil IKEA dans un meuble de 

cuisine IKEA prévu à cet effet. 

3. obtenir des informations pour le bon 

fonctionnement de l’appareil. 

Pour pouvoir vous apporter la meilleure 

assistance, assurez-vous d’avoir lu 

attentivement les instructions de montage 

et/ou le manuel de l’utilisateur avant de 

nous contacter. 

Comment nous joindre pour la mise en 

oeuvre de la présente garantie ?


i 

Dans le but de vous fournir un service 

rapide, veuillez utiliser le numéro de 

téléphone spécifique à votre pays 

indiqué dans le manuel. Veuillez 

toujours vous reporter aux numéros 

énoncés dans le livret fourni 

spécifiquement avec l’appareil IKEA 

pour lequel vous avez besoin 

d’assistance. 

Avant de nous appeler, assurez vous 

de disposer de la référence IKEA 

(code à 8 chiffres) et du numéro de 

service (code à 12 chiffres) que vous 

trouverez sur la plaque 

d’identification apposée sur 

l’appareil. 

i 

CONSERVEZ IMPERATIVEMENT 

L’ORIGINAL DE VOTRE TICKET DE 

CAISSE, FACTURE OU BON DE 

LIVRAISON AVEC LE LIVRET DE 

GARANTIE ! 

Ils vous seront nécessaires comme 

preuve de l’achat pour vous permettre 

de bénéficier de la présente garantie. 

Vous y retrouverez notamment la 

désignation et la référence IKEA (code 

à 8 chiffres) de chaque appareil 

acheté. 

Besoin d’aide supplémentaire? 

Si vous avez des questions supplémentaires 

sur les conditions d’application des 

garanties IKEA (étendues et limites, produits 

couverts), adressez-vous à votre magasin 

IKEA le plus proche. Adresse et horaires sur 

le site www.IKEA.fr, dans le catalogue IKEA 

ou par téléphone au 0825 10 3000 (0,15 €/ 

mn).


GARANTIE IKEA (BELGIQUE) 

Quelle est la durée de validité de la 

garantie IKEA? 

Cette garantie est valable cinq (5) ans à 

partir de la date d’achat de votre appareil 

chez IKEA, sauf pour les appareils de la 

marque LAGAN, dans ce cas la garantie 

de deux (2) ans est d’application. La 

preuve d’achat originale est requise pour 

l’application de la garantie. Les réparations, 

effectuées sous garantie ne prolongent pas 

la période de garantie de l’appareil. 

Quels appareils ne sont pas couverts par 

la garantie ? 

Les appareils portant le nom de LAGAN et 

tous les appareils achetés chez IKEA avant 

le 1er août 2007. 

Qui effectuera la réparation ? 

Le réparateur agréé IKEA se chargera de 

la réparation par le biais de son propre 

réseau. 

Que couvre la garantie ? 

La garantie couvre les défauts de l’appareil, 

dus à une erreur de production ou de 

matériel, à partir de la date d’achat chez 

IKEA. 

Cette garantie ne s’applique que dans le 

cas d’un usage domestique. Trois exceptions 

sont spécifiées à la rubrique “Qu’est-ce qui 

n’est pas couvert par cette garantie ?” 

Pendant la période de garantie, les coûts 

engagés pour remédier au problème, par 

exemple les réparations, les pièces, la maind’oeuvre 

et les déplacements sont couverts, 

pour autant que l’appareil soit accessible 

à des fins de réparation sans dépenses 

particulières et à condition que le problème 

soit dû à un défaut de construction ou de 

matériel couvert par la garantie. 

La directive UE (N° 99/44/CE) et les 

règlementations locales respectives 

s’appliquent à ces conditions. Les pièces 

remplacées deviennent la propriété d’IKEA. 

Que fera IKEA pour régler le problème ? 

Le réparateur désigné par IKEA examinera 

le produit et décidera, à sa seule discrétion, 

s’il est couvert par cette garantie. Si le 

réparateur estime que le produit est 

couvert, celui-ci, ou un partenaire autorisé, 

soit réparera le produit défectueux, soit 

le remplacera par un produit identique 

ou comparable, à sa seule discrétion. Les 

pièces remplacées deviendront propriété 

d’IKEA. 

Qu’est-ce qui n’est pas couvert par cette 

garantie? 

• L’usure normale. 

• Les dommages occasionnés sciemment 

ou par négligence, les dommages 

occasionnés à défaut de respecter 

les instructions d’utilisation, par 

une installation inadéquate ou une 

alimentation électrique inadéquate, les 

dommages causés par des réactions 

chimiques ou électrochimiques, la rouille, 

la corrosion ou les dégâts des eaux, 

y compris, notamment, les dommages 

causés par un excès de calcaire dans 

l’eau, les dommages causés par 

des conditions environnementales 

anormales. 

• Les consommables, y compris les 

ampoules et les piles. 

• Les éléments non fonctionnels et 

décoratifs qui n’affectent pas l’usage 

normal de l’appareil, y compris les 

griffes et les éventuelles différences de 

couleur. 

• Les dommages accidentels causés par 

des corps étrangers ou des substances, 

et le nettoyage et le déblocage des 

filtres, les systèmes de drainage ou les 

compartiments à savon. 

• Les dommages occasionnés aux 

éléments suivants : vitrocéramique, 

accessoires, paniers à vaisselle et à 

couverts, tuyaux d’alimentation et de


vidange, joints, ampoules et protections 

des ampoules, écrans, boutons, 

revêtements et parties de revêtements, 

sauf s’il est prouvé que ces dommages 

sont dus à des vices de fabrication. 

• Les cas où aucun défaut n’est mis à jour 

par le technicien. 

• Les réparations qui ne sont pas 

effectuées par nos réparateurs désignés 

et/ou un partenaire contractuel autorisé 

ou lorsque des pièces autres que 

d’origine ont été utilisées. 

• Les réparations consécutives à une 

installation inadéquate ou pas conforme 

aux spécifications. 

• L’utilisation de l’appareil dans un 

environnement autre que domestique, 

en usage professionnel. 

• Les dommages occasionnés par ou 

durant le transport (tels que griffes, 

coups...). 

Si un client transporte personnellement le 

produit jusqu’à son domicile ou une autre 

adresse, IKEA décline toute responsabilité 

en cas de dommages pendant le transport. 

Si IKEA livre le produit à l’adresse de 

livraison indiquée par le client, tout éventuel 

dommage se produisant en cours de 

livraison sera couvert par IKEA. 

• Les frais reliés à l’installation initiale 

de l’appareil IKEA. Si un prestataire 

de service IKEA ou son partenaire 

contractuel agréé répare ou remplace 

l’appareil conformément à la présente 

garantie, le prestataire de services 

ou son partenaire agréé installeront 

l’appareil réparé ou installeront celui de 

remplacement, le cas échéant. 

Cette restriction ne s’applique pas aux 

interventions correctes d’un spécialiste 

qualifié utilisant nos pièces d’origine afin 

d’adapter l’appareil aux spécifications 

techniques de sécurité d’un autre pays 

européen. 

Loi nationale applicable 

La garantie IKEA vous octroie des droits 

légaux spécifiques, équivalents ou 

supérieurs aux droits légaux locaux, ceux-ci 

variant d’un pays à l’autre. 

Couverture géographique 

Pour les appareils achetés dans un pays 

européen et emportés dans un autre pays 

européen, les interventions seront effectuées 

dans le cadre des conditions de garantie 

normales dans le nouveau pays. 

L’obligation de réparation dans le cadre de 

la garantie n’est effective que si l’appareil 

est conforme et installé conformément aux 

spécifications techniques du pays dans 

lequel la demande d’intervention sous 

garantie est introduite. 

Service Après vente exclusif pour 

appareils IKEA 

N’hésitez pas à contacter de réparateur 

agréé IKEA pour : 

Introduire un claim sous garantie 

Demander des clarifications au sujet de 

l’installation des appareils IKEA dans les 

meubles de cuisine IKEA 

Demander des clarifications au sujet des 

fonctions des appareils IKEA. 

Afin de vous garantir la meilleure 

assistance possible, nous vous prions de lire 

attentivement les instructions d’assemblage 

et le mode d’emploi avant de nous 

contacter. 

Comment nous joindre en cas de besoin 

i 

Consultez la dernière 

page de ce manuel pour 

la liste complète des 

réparateurs agréés IKEA 

avec leur numéro de 

téléphone respectifs. 

Afin de mieux vous servir, utilisez les 

numéros spécifiques repris sur le 

mode d’emploi et citez toujours le


numéro de l’article IKEA pour lequel 

vous avez besoin d’assistance 

(numéro service composé de12 

chiffres et 8 lettres sur votre 

appareil). 

CONSERVEZ VOTRE PREUVE 

i 

D’ACHAT ! 

La preuve de votre achat est nécessaire 

pour l’application de la garantie. 

Besoin d’une assistance supplémentaire ? 

Pour toute question additionnelle en dehors 

du service après-vente de vos appareils, 

contactez le call center de votre magasin 

IKEA. Nous vous recommandons de lire 

attentivement toute la documentation 

fournie avec l’appareil avant de nous 

contacter.

DEUTSCH 42 

Inhaltsverzeichnis 

Sicherheitshinweise 42 

Produktbeschreibung 44 

Bedienfeld 45 

Täglicher Gebrauch 47 

Reinigung und Pflege 53 

Was tun wenn ... 56 

Sicherheitshinweise 

Vor der ersten Benutzung des Gerätes 

• Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem 

Backofen, heizen Sie das Gerät auf 200° 

C auf. Lassen Sie es ca. zwei Stunden 

eingeschaltet, damit sich der Geruch 

von Isoliermaterial und Schutzfetten 

verflüchtigen kann. Lassen Sie während 

dieser Zeit das Fenster geöffnet. 

• Entfernen Sie vor der Benutzung: 

-- alle Aufkleber vorne am Gerät und 

auf der Backofentür mit Ausnahme 

des Typenschilds; 

-- den Schutzkarton und die 

Kunststoffschutzfolie auf dem 

Bedienfeld und anderen Teilen des 

Gerätes; 

-- alle Aufkleber von den 

Zubehörteilen (z. B. von der 

Fettpfanne). 

Hinweise und allgemeine Ratschläge 

• Das Gerät darf von Personen 

(einschließlich Kindern), deren physische, 

sensorische oder geistige Fähigkeiten 

und Mangel an Erfahrung und 

Kenntnissen einen sicheren Gebrauch 

des Gerätes ausschließen nur unter 

Aufsicht oder nach ausreichender 

Einweisung durch eine für ihre Sicherheit 

verantwortliche Person benutzt werden. 

Technische Daten 58 

Aufstellung 59 

Anschluss an das Stromnetz 68 

Hinweise zum Umweltschutz 69 

• Das Gerät ist ausschließlich zum Garen 

von Speisen im Haushalt gedacht. 

Jede andere Verwendung ist nicht 

erlaubt. Der Hersteller übernimmt 

keine Verantwortung für Verletzungen 

oder Sachschäden, die aufgrund 

von unsachgemäßer und falscher 

Verwendung des Gerätes entstehen. 

• Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten 

am Gerät dürfen ausschließlich von 

Fachpersonal durchgeführt werden. 

• Vermeiden Sie es, den Backofen 

Witterungseinflüssen auszusetzen. 

• Stellen Sie keine schweren Gewichte 

auf der Tür ab, um Beschädigungen am 

Innenraum und an den Scharnieren des 

Gerätes zu vermeiden. Halten Sie sich 

nicht an der Tür fest. 

• Hängen Sie keine schweren 

Gegenstände an den Griff der 

Backofentür. 

• Decken Sie den Backofenboden nicht 

mit Aluminiumfolie oder anderen 

Gegenständen ab. 

• Die Backofentür muss richtig schließen. 

Halten Sie die Dichtungen der 

Backofentür sauber. 

• Gießen Sie Wasser nie direkt in den 

warmen Backofeninnenraum. Dadurch 

kann die Emailbeschichtung beschädigt 

werden. 

• Fruchtsaft, der vom Backblech tropft, 

hinterlässt bleibende Flecken. Das 

Gerät sollte vor der erneuten Benutzung 

gereinigt werden.

DEUTSCH 43 

• Ziehen Sie Töpfe und Pfannen nicht über 

den Boden des Geräteinnenraumes, um 

Kratzer zu vermeiden. 

• Nach dem Garen zurückbleibender 

Dampf kann den Ofen und die 

umstehenden Küchenmöbel 

beschädigen. Wir empfehlen: 

-- die niedrigste Temperatur 

einzustellen; 

-- die Speise abzudecken; 

-- die Speise aus dem Backofen zu 

nehmen; 

-- nasse Teile abtrocknen, sobald der 

Backofen abgekühlt ist. 

• WICHTIG: Die Vorderseite und der 

i 

Griff der Backofentür heizen sich 

bei langen Backzeiten mit hohen 

Temperaturen auf. 

• Berühren Sie das Gerät nicht mit 

feuchten Händen und benutzen Sie es 

nicht, wenn Sie barfuß sind. 

• Ziehen Sie nicht am Gerät oder 

am Netzkabel, um es von der 

Stromversorgung zu trennen. 

• Kinder bitte immer fernhalten von: 

-- Bedienfeld und Gerät im 

Allgemeinen, insbesondere während 

und sofort nach der Benutzung: 

Verletzungsgefahr! 

-- Verpackungsmaterial (Plastiktüten, 

Polystyrol, Metallteilen usw.); 

-- dem zu entsorgenden Gerät. 

• Stellen Sie sicher, dass die Stromkabel 

anderer in der Nähe des Backofens 

verwendeter Geräte keine heißen Teile 

berühren und nicht in der Backofentür 

eingeklemmt werden. 

• Stellen Sie kein brennbares Material 

in den Backofen oder in unmittelbare 

Nähe: bei versehentlich eingeschaltetem 

Ofen besteht akute Brandgefahr. 

• Verwenden Sie Backofenhandschuhe, 

um Pfannen und Roste aus der heißen 

Röhre zu nehmen. 

• Bei Verwendung von alkoholischen 

Getränken (z. B. Rum, Cognac, Wein, 

usw.) zum Braten oder Backen ist zu 

beachten, dass Alkohol bei hohen 

Temperaturen verdampft. Infolgedessen 

besteht die Gefahr, dass Alkoholdämpfe 

Feuer fangen, wenn Sie mit dem 

Heizelement in Kontakt kommen. 

• Erhitzen Sie keine geschlossenen 

Gefäße im Backofen. Der sich in solchen 

geschlossenen Gefäßen anstauende 

Druck kann diese zum Explodieren 

bringen und den Backofen beschädigen. 

• Verwenden Sie ebenfalls keine Behälter 

aus synthetischen Materialien zum 

Garen (ausgenommen solche, die 

speziell dafür geeignet sind; siehe 

Herstellerangaben). Sie können bei 

hohen Temperaturen schmelzen. 

• Beaufsichtigen Sie stets den 

Garvorgang, wenn Sie Speisen mit 

viel Fett oder Öl zubereiten. Öl und 

Fett können überhitzen und in Brand 

geraten! 

• Nehmen Sie keine randvollen 

Zubehörteile aus dem Backofen. Größte 

Vorsicht wahren!

DEUTSCH 44 

Produktbeschreibung 

1 2 3 4 5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Kochfeld 

1 Schnellbrenner 

2 Mittelbrenner 

3 Mittelbrenner 

4 Kleiner Brenner 

5 3-Kreisbrenner 

Backofen 

6 Bedienfeld 

7 Belüftungsöffnung 

8 Grillelement 

9 Hintere Leuchte 

10 Gebläse 

11 Backofentür 

Zubehör 

Stellroste Grillpfannensatz Fettpfanne 

2x 1x 1x

DEUTSCH 45 

Bedienfeld 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Backofen-Bedienknöpfe 

1 Garzeitprogrammierknopf 

2 Thermostat-Bedienknopf 

3 Thermostatanzeigeleuchte (orange) 

4 Bedienknopf zur Funktionswahl 

Kochfeld-Bedienelemente 

5 Bedienknopf Brenner vorn links* 

6 Bedienknopf Brenner hinten links* 

7 Bedienknopf Mittelbrenner* 

8 Bedienknopf Brenner hinten rechts* 

9 Bedienknopf Brenner vorn rechts* 

* Die Bedienknöpfe des Backofens und des Kochfelds sind nicht vertauschbar. 

Nach der Reinigung oder einem Wartungseingriff müssen sie wieder an der ursprünglichen 

Stelle eingesetzt werden.

DEUTSCH 46 

Betrieb des Backofens 

• Drehen Sie den Bedienknopf zur 

Funktionswahl auf das Symbol 

der gewünschten Funktion. Die 

Ofenbeleuchtung schaltet sich ein. 

• Drehen Sie den Thermostat-Bedienknopf 

im Uhrzeigersinn auf die gewünschte 

Temperatur. Die orange Thermostat- 

Kontrollleuchte schaltet sich ein und beim 

Erreichen der gewählten Temperatur 

wieder aus. 

Garzeitprogrammierung 

Diese Programmierung erlaubt eine 

Zeiteinstellung von 1 bis 120 Minuten. 

Drehen Sie nach der Anwahl der 

Garfunktion zum Einstellen der Garzeit 

den Programmierknopf nach rechts auf 

die gewünschte Garzeit. Nach Ablauf 

der eingestellten Garzeit schaltet sich der 

Backofen ab und der Programmierknopf 

bleibt in der Position „0“. Wenn Sie 

den Backofen im Handbetrieb, d. h. 

ohne Einstellung einer Garzeit benutzen 

möchten, vergewissern Sie sich, dass der 

Programmierschalter auf dem Symbol 

steht . 

WICHTIG: Wenn der 

i 

Programmierknopf sich in Stellung „0“ 

befindet, lässt sich der Ofen nicht 

einschalten. 

Um den Ofen einzuschalten, schalten Sie 

den Programmierknopf auf Symbol oder 

stellen Sie die Garzeit ein. 

Am Ende der Garzeit: 

• Stellen Sie die Bedienknöpfe auf „0“. 

Betrieb des Kochfelds 

Benutzung der Gasbrenner 

Die folgenden Symbole sind neben den 

betreffenden Knöpfen auf dem Bedienfeld 

zu sehen: 

Vollkreis 

Große Flamme 

Kleine Flamme 

Hahn geschlossen 

Maximale Öffnung 

Minimale Öffnung 

Für die Mindesteinstellung den Bedienknopf 

ganz nach links drehen. Alle Einstellungen 

müssen zwischen MIN und MAX 

vorgenommen werden, niemals zwischen 

MAX und AUS. 

Elektrische Zündungsautomatik 

Um einen der Brenner anzuzünden, auf 

den betreffenden Bedienknopf drücken und 

dann gegen den Uhrzeigersinn bis auf Max. 

drehen. Den Bedienknopf gedrückt halten, 

um die Zündungsautomatik zu betätigen. 

Bei einem Stromausfall kann der Brenner 

auch mit einem Streichholz angezündet 

werden. 

Sicherheitsventil 

Zum Anzünden der Brenner genau so 

vorgehen wie vorstehend beschrieben. 

Die Bedienknöpfe müssen, nachdem sie 

in die Öffnungsstellung gebracht wurden, 

etwa 10 Sekunden lang gedrückt gehalten 

werden. 

Wenn die Brennerflamme aus 

irgendeinem Grund erlischt, schaltet sich 

das Sicherheitsventil automatisch ein 

und unterbricht die Gasversorgung zum 

betreffenden Brenner.

DEUTSCH 47 

Täglicher Gebrauch 

Backofenfunktionen 

Innenbeleuchtung 

Beschreibung der Betriebsart 

Einschalten der Backofen-Innenbeleuchtung. 

OBER-/UNTERHITZE 

MITTLERES 

GRILLELEMENT 

GRILL 

TURBOGRILL 

Zur Zubereitung aller Arten von Gerichten auf nur 

einer Einschubebene. Verwenden Sie die zweite 

Einschubebene. Heizen Sie den Ofen auf die 

gewünschte Temperatur vor. Das Ausschalten der 

Thermostat-Kontrollleuchte zeigt an, dass nun die 

Speisen in den Ofen gegeben werden können. 

Zum Garen kleiner Fleischstücke unter dem kleinen 

Grill. Es wird empfohlen, die Höchsttemperatur 

einzustellen und das Gargut auf die 4. Ebene zu 

geben. Heizen Sie den Backofen 3-5 Min. vor. 

Während des Garvorgangs muss die Tür geschlossen 

bleiben. 

Zum Grillen von Koteletts, Fleischspießen und 

Würstchen unter dem großen Grill; zum Überbacken 

von Gemüse und Rösten von Brot. Es wird empfohlen, 

das Gargut auf die 4. Ebene zu geben. Zum Grillen 

von Fleisch. Es wird empfohlen, eine Fettpfanne zu 

verwenden, um den Bratensaft aufzufangen. Geben 

Sie die Fettpfanne mit etwa einem halben Liter 

Wasser auf die 3. Ebene. Heizen Sie den Backofen 

3-5 Min. vor. Während des Garvorgangs muss die Tür 

geschlossen bleiben. 

Zum Garen großer Fleischstücke (Keulen, Roastbeef, 

Hähnchen). Geben Sie das Gargut auf eine der 

mittleren Einschubebenen. Es wird empfohlen, 

eine Fettpfanne zu verwenden, um den Bratensaft 

aufzufangen. Geben Sie die Fettpfanne mit etwa 

einem halben Liter Wasser auf die 1. oder 2. Ebene. 

Ein Vorheizen des Backofens ist nicht notwendig. 

Es wird empfohlen, das Fleisch während des 

Garvorgangs zu wenden, um eine gleichmäßigere 

Bräunung auf beiden Seiten zu erreichen. 

Während des Garvorgangs muss die Tür geschlossen 

bleiben. 

Mit dieser Funktion kann der Drehspieß verwendet 

werden.

DEUTSCH 48 

Backofenfunktionen 

HEISSLUFT 

UNTERES 

HEIZELEMENT + 

GEBLÄSE 

AUFTAUEN 

Beschreibung der Betriebsart 

Zum gleichzeitigen Garen verschiedener Speisen 

(z. B. Fisch und Gemüse) bei gleicher Temperatur auf 

bis zu zwei Einschubebenen. Die Funktion erlaubt das 

Garen ohne Geschmacksübertragung von einer Speise 

auf die anderen. Es wird empfohlen, zum Garen auf 

nur einer Ebene die 2. Ebene zu verwenden. Zum 

Garen auf zwei Ebenen wird empfohlen, den Backofen 

vorzuheizen und die 2. und 4. Ebene zu verwenden. 

Für das Ende der Backzeit bei sehr flüssigen Speisen 

sowie für knusprige und schön gebräunte Böden. Sehr 

gut auch zum Eindicken von Soßen. 

Es wird empfohlen, das Gargut auf die 2. Ebene zu 

geben. Heizen Sie den Backofen vor. 

Zur Beschleunigung des Auftauens von Speisen. Legen 

Sie das Gargut auf die mittlere Einschubebene. Es 

wird empfohlen, die Lebensmittel in ihrer Verpackung 

aufzutauen, um dem Austrocknen der Oberfläche 

vorzubeugen.

DEUTSCH 49 

Hinweise zum Gebrauch und 

Empfehlungen 

So lesen Sie die Garzeittabelle: 

Die Tabelle gibt die beste Garfunktion für 

ein bestimmtes Lebensmittel an, das auf 

einer oder mehreren Ebenen gleichzeitig 

gegart werden kann. Die Garzeiten 

gelten ab dem Moment, in dem Sie das 

Gargut in den Ofen geben, die (eventuell 

erforderliche) Aufheizzeit zählt nicht dazu. 

Die Gartemperaturen und -zeiten sind 

Richtwerte und hängen sowohl von der 

gegarten Menge als auch der Art des 

Zubehörs ab. Verwenden Sie zunächst die 

niedrigeren der empfohlenen Werte und 

gehen Sie, falls das erzielte Garergebnis 

nicht ihren Wünschen entspricht, zu den 

höheren Werten über. Es wird empfohlen, 

die mitgelieferten Zubehörteile und 

möglichst Kuchenformen und -bleche aus 

dunklem Metall zu verwenden. Sie können 

auch Töpfe und Zubehör aus feuerfestem 

Glas oder Keramik verwenden, die 

Garzeiten verlängern sich dadurch etwas. 

Garen von Speisen auf mehreren 

Einschubebenen gleichzeitig 

Bei Verwendung der Funktion „HEISSLUFT“ 

lassen sich mehrere verschiedene Speisen 

(z. B. Fisch und Gemüse) bei gleicher 

Temperatur auf verschiedenen Ebenen 

gleichzeitig garen. Nehmen Sie die Speise 

mit kürzerer Garzeit heraus und lassen Sie 

die Speisen mit längerer Garzeit weiter im 

Ofen. 

Kuchen 

-- Backen Sie sehr feine Süßspeisen bei 

Ober-/Unterhitze auf nur einer Ebene. 

Verwenden Sie Kuchenformen aus 

dunklem Metall und stellen Sie diese 

immer auf den mitgelieferten Rost. 

Wählen Sie für das Garen auf mehreren 

Ebenen die Heißluftfunktion und stellen 

Sie die Kuchenformen versetzt auf die 

Roste, damit die Luft frei zirkulieren 

kann. 

-- Machen Sie bei Hefekuchen mit einem 

Holzstäbchen eine Garprobe an der 

höchsten Stelle des Kuchens. Wenn das 

Holzstäbchen trocken bleibt, ist der 

Kuchen fertig. 

-- Falls Sie beschichtete Kuchenformen 

verwenden, fetten Sie die Ränder nicht 

ein, damit der Kuchen an den Rändern 

gleichmäßig aufgeht. 

-- Falls der Kuchen beim Backen 

wieder zusammenfällt, wählen Sie 

beim nächsten Mal eine niedrigere 

Temperatur, etwas weniger Flüssigkeit 

und rühren Sie den Teig vorsichtiger. 

-- Kuchen mit saftiger Füllung (Käse- oder 

Obstkuchen) backen Sie am besten 

mit der „HEISSLUFT“-Funktion. Ist der 

Kuchenboden zu feucht, verwenden Sie 

eine niedrigere Ebene und bestreuen 

Sie den Boden mit Semmelbröseln oder 

Kekskrümeln, bevor Sie die Füllung 

hineingeben.

DEUTSCH 50 

Fleisch 

-- Verwenden Sie einen für die Größe des 

zu garenden Fleischstücks geeigneten 

Bräter oder Auflaufform. Garen Sie 

Braten möglichst in etwas Brühe und 

beschöpfen Sie das Fleisch während 

des Garens, damit es schmackhaft wird. 

Vorsicht vor dem sich während dieses 

Garvorgangs entwickelnden Dampf. 

Lassen Sie den Braten nach dem Ende 

der Garzeit weitere 10-15 Minuten 

im Ofen ruhen oder wickeln Sie ihn in 

Alufolie. 

-- Für ein gleichmäßiges Garergebnis 

wählen Sie zum Grillen von 

Fleischstücken lauter gleich dicke 

Scheiben. Sehr dicke Fleischscheiben 

benötigen eine längere Garzeit. Um zu 

vermeiden, dass das Fleisch anbrennt, 

vergrößern Sie den Abstand der 

gegarten Stücke zum Grill und versetzen 

Sie den Rost auf eine der unteren 

Ebenen. Wenden Sie das Fleisch nach 

zwei Dritteln der Garzeit (Vorsicht vor 

austretendem Dampf beim Öffnen der 

Tür). 

-- Es wird empfohlen, eine Fettpfanne 

mit einem halben Liter Wasser direkt 

unter dem Rost mit dem Grillfleisch 

zu positionieren, um den Bratensaft 

aufzufangen. Füllen Sie bei Bedarf nach. 

Pizza 

-- Fetten Sie die Bleche, damit auch der 

Pizzaboden knusprig wird. Verteilen Sie 

die Mozzarella nach zwei Dritteln der 

Garzeit auf der Pizza. 

Energiespartipps 

• Das Kochfeld ist mit Brennern 

verschiedener Größe ausgestattet. 

Nur Töpfe und Pfannen mit einem 

Bodendurchmesser verwenden, der dem 

der Kochzone entspricht oder etwas 

größer ist. 

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen 

mit flachem Boden. 

Brenner 

Starkbrenner 

(200 mm) 

Mittelbrenner 

(120 mm) 

Kleiner Brenner 

(80 mm) 

3-Kreisbrenner 

(230 mm) 

Max. Kochgeschirrdurchmesser 

230 mm 

200 mm 

160 mm 

260 mm 

• Bedecken Sie die Töpfe beim Kochen 

wenn möglich. 

• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. 

mit wenig Wasser, um die Garzeit zu 

verkürzen. 

• Durch Verwendung eines 

Schnellkochtopfes können Sie Energie 

und Zeit sparen

DEUTSCH 51 

Gartabelle 

Rezept 

Vorheizen 

Einschubebene 

(von unten) 

Temperatur 

(°C) 

Garzeit 

(Minuten) 

Hefekuchen Ja 2 160-180 30-90 

Ja 2-4 160-180 30-90 

Gefüllter Kuchen 

(Käsekuchen, 

Strudel, 

Obstkuchen) 

Plätzchen, 

Törtchen 

Ja 2-4 160-200 35-90 

Ja 2 170-180 15-45 

Ja 2-4 160-170 20-45 

Beignets Ja 2 180-200 30-40 

Ja 2-4 180-190 35-45 

Baiser Ja 2 100 110-150 

Ja 2-4 100 130-150 

Brot, Pizza, 

Fladenbrot 

Ja 2 190-250 15-50 

Ja 2-4 190-250 25-50 

Tiefkühlpizza Ja 2 250 10 -15 

Ja 2-4 250 10 -20 

Salzgebackenes 

(Gemüsetorte, 

Quiche) 

Betriebsart 

Blätterteigtörtchen, 

Salziges 

Blätterteiggebäck 

Lasagne, 

überbackene 

Pasta, Cannelloni, 

Aufläufe 

Lamm, Kalb, Rind, 

Schwein 1 kg 

Ja 2 180-190 35-45 

Ja 2-4 180-190 45-60 

Ja 2 190-200 20-30 

Ja 2-4 180-190 20-40 

Ja 2 190-200 45-55 

Ja 2 190-200 70-100

DEUTSCH 52 

Rezept 

Hähnchen, 

Kaninchen, Ente 

1 kg 

Betriebsart 

Vorheizen 

Einschubebene 

(von unten) 

Temperatur 

(°C) 

Garzeit 

(Minuten) 

Ja 2 200-230 50-100 

Puter, Gans 3 kg Ja 1 / 2 190-200 80-130 

Fisch gebacken 

/ in Folie (Filet, 

ganz) 

Gefülltes Gemüse 

(Tomaten, 

Zucchini, 

Auberginen) 

Ja 2 180-200 40-60 

Ja 2 180-200 50-60 

Röstbrot Ja 4 Max. 3-5 

Fischfilets, -stücke Ja 4 200 20-35 

Bratwurst, 

Fleischspieße, 

Rippchen, 

Hamburger 

Brathähnchen 

1-1,3 kg 

Roastbeef englisch 

1 kg 

Lammkeule, 

Schweinshaxe 

Ja 4 200-220 15-40 

- 2 200-220 50-65 

- 2 230 35-45 

- 2 180-200 60-90 

Ofenkartoffeln - 2 200 45-55 

Gratiniertes 

Gemüse 

- 2 200 10-15 

Lasagne, Fleisch Ja 1-3 200 50-100 

Fleisch, Kartoffeln Ja 1-3 200 45-100 

Fisch, Gemüse Ja 1-3 180 30-50

DEUTSCH 53 

Pflege und Wartung 

WARNUNG! 

-- Verwenden Sie keine 

Wasserdampfreinigungsgeräte. 

-- Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen 

auskühlen. 

-- Trennen Sie das Gerät von der 

Stromversorgung. 

Die Stromversorgung vor der Durchführung 

irgendwelcher Reinigungsarbeiten immer 

erst vom Gerät trennen. 

• Das Gerät mit einem mit warmem 

Seifenwasser oder verdünntem flüssigem 

Spülmittel befeuchtetem Tuch reinigen. 

• Keine scheuernden oder 

ätzenden Mittel, Bleichlauge oder 

Metallschwämmchen benutzen. 

• Keine Dampfreiniger verwenden. 

• Keine brennbaren Produkte benutzen. 

• Keine säurehaltigen oder alkalischen 

Substanzen auf dem Kochfeld zurücklassen 

(Essig, Salz, Zitronensaft usw.). 

• Verwenden Sie Schutzhandschuhe 

Edelstahloberflächen 

• Für die Reinigung ein spezifisches 

handelsübliches Produkt verwenden. 

Reinigung der Brenner 

Die Kochfeldbrenner zum Reinigen aus ihren 

Sitzen heben (Abb. 1, 2), dann etwa 10 

Minuten lang in heißes Wasser legen, dem 

ein nicht scheuerndes Spülmittel hinzugefügt 

wurde. Nach dem Waschen und Reinigen 

müssen die Brenner sorgfältig getrocknet 

werden. 

Immer sicherstellen, dass die Öffnungen 

nicht blockiert sind. Es ist ratsam, diesen 

Vorgang mindestens einmal pro Woche 

bzw. wenn erforderlich durchzuführen. Die 

Brenner wieder korrekt einsetzen, hierzu 

langsam drehen, bis die vier Aussparungen 

unter der Brennerkappe in ihre Sitze am 

Düsenstock greifen (die Brenner rutschen ein 

wenig nach unten und rasten ein). 

Abb. 1 

Abb. 2 

Stellroste 

• Die Stellroste mit einem Schwamm und 

Reinigungsmittel reinigen, wenn sie 

schmutzig sind. 

• Die Stellroste ändern im Brennerbereich 

ihre Farbe. Das ist vollkommen normal 

und ergibt sich aufgrund der hohen 

Temperaturen, die während des Betriebs 

erreicht werden. 

Backofenreinigung 

• Nach dem Kochen immer warten, bis 

sich der Backofen abgekühlt hat und 

dann reinigen, um ein Ansammeln von 

Kochrückständen zu vermeiden. 

• Bei starker Verschmutzung ein 

Spezialreinigungsmittel verwenden und 

die Anleitungen auf der Verpackung 

befolgen. 

• Die Außenseite des Gerätes mit einem 

feuchten Schwamm und lauwarmem 

Wasser reinigen.

DEUTSCH 54 

• Keine Scheuermittel oder Stahlwolle 

verwenden. 

• Die Glasteile der Ofentür mit einem 

Flüssigreiniger reinigen. 

• Die Zubehörteile von Hand mit einem 

Backofenreiniger oder im Geschirrspüler 

reinigen. 

Herausnehmen der Backblechträger 

• Backröhre: Die Backblechträger 

können zum leichteren Reinigen 

herausgenommen werden. Hierzu alle 

Backbleche herausnehmen und die 

Backblechträger von den Seitenwänden 

abziehen (Abb. 3). 

3. 

2x 

A 

Abb. 1 

Die Tür langsam schließen, bis sie an die 

Hebel „A“ anschlägt. Die Hebel müssen 

in die Nuten „B“ der Tür greifen wie in 

Abb. 2 gezeigt. 

2x 

A 

Abb. 3 

Ausbau der Tür 

Zum Ausbau der Tür muss der Backofen 

abgeschaltet und abgekühlt sein. 

Anschließend folgende Anweisungen 

beachten. Vorsicht, die Backofentür ist 

schwer! 

Ausbau: 

1. Die Backofentür vollständig öffnen. 

2. Die Hebel „A“ nach außen von den 

Scharnieren wegklappen (siehe Abb. 1). 

B 

Abb. 2 

4. Die Tür mit beiden Händen nach innen 

drücken, bis sich die Türscharniere „C“ 

aus ihrem Sitz in den Nuten „D“ ziehen 

lassen (siehe Abb. 3), dann die Tür 

anheben, vom Backofen weg ziehen und 

abnehmen (siehe Abb. 4). 

2x 

D 

C 

Abb. 3

DEUTSCH 55 

Abb. 4 

Nach dem Reinigen die Tür wieder 

einbauen und dabei in umgekehrter 

Reihenfolge zum Ausbau vorgehen, dann 

den Hebel „A“ einklappen, bevor die Tür 

wieder geschlossen wird (Abb. 5). 

Bei Arbeiten an den Türscharnieren 

vorsichtig vorgehen: Quetschgefahr! 

2x 

A 

Auswechseln der Glühlampe der hinteren 

Backofenleuchte: 

1. Stromversorgung des Gerätes 

abschalten. 

2. Die Leuchtenabdeckung im 

Gegenuhrzeigersinn abschrauben, wenn 

der Backofen abgekühlt ist. 

3. Glühlampe auswechseln (siehe Hinweis). 

4. Leuchtenabdeckung wieder anbringen. 

5. Backofen an die Stromversorgung 

anschließen. 

HINWEIS: Nur Glühlampen mit 25 W/230 V, 

Typ E-14, T300°C verwenden, die bei 

unserem Kundendienst bezogen werden 

können. 

WICHTIG: Den Backofen erst 

i 

benutzen, nachdem die 

Leuchtenabdeckung wieder aufgesetzt 

wurde. 

Unteres Ablagefach 

Abb. 5 

Kein brennbares Material oder 

Kunststoffteile in das untere Ablagefach 

legen.

DEUTSCH 56 

Was tun wenn ... 

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG 

Das Gerät funktioniert nicht 

Der Backofen funktioniert nicht 

Der Brenner zündet nicht 

Der Brenner bleibt nicht 

angezündet 

Stromversorgung prüfen 

und sicherstellen, 

dass das Gerät richtig 

angeschlossen ist 





Der 

Backofenwahlschalter 

steht auf „0“ 

Der 

Backofenwahlschalter 

steht auf 





Die Gasleitung ist 

geschlossen (Methan) 

Die Gasflasche ist 

geschlossen (Flüssiggas) 

Die Öffnungen am 

Brenner sind verstopft 

oder verschmutzt 

Der Brenner wurde 

nach dem Reinigen nicht 

richtig eingebaut 

Die Brennerkappe 

wurde nach dem 

Reinigen nicht richtig 

eingebaut 

Die Zündfolge ist zu 

schnell 

Schließen Sie das Gerät an 

das Stromnetz an 



Drehen Sie den 

Backofenwahlschalter und 

wählen Sie eine Garfunktion 

Drehen Sie den 

Backofenwahlschalter und 

wählen Sie eine Garfunktion. 



Gasleitung öffnen 

Gasflasche öffnen 

Brenner reinigen (Siehe 

Abschnitt „Pflege und 

Wartung“) 

Brenner nach dem Reinigen 

richtig einbauen (Siehe 

Abschnitt „Pflege und 

Wartung“) 

Brennerkappe nach dem 

Reinigen richtig einbauen 

(Siehe Abschnitt „Pflege und 

Wartung“) 

Bedienknopf auf das 

Symbol der kleinen Flamme 

stellen und Zündvorgang 

wiederholen

DEUTSCH 57 

Bevor Sie den Kundendienst rufen 

1. Prüfen Sie, ob Sie das Problem selbst 

lösen können (siehe „Was tun wenn ...“). 

2. Das Gerät aus und wieder einschalten. 

Ist die Störung behoben? 

Falls die Störung nach den vorstehend 

beschriebenen Kontrollen weiter besteht, 

rufen Sie bitte den IKEA Kundendienst an. 

Sie benötigen dabei folgende Angaben: 

• Art der Störung; 

• Gerätetyp und -modell; 

• die Servicenummer (hinter dem Wort 

„Service“ auf dem Typenschild) befindet 

sich auf der Rückseite des Gerätes; 

• Ihre vollständige Anschrift, 

• Ihre Telefonnummer. 

Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an 

den IKEA Kundendienst. 

Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen 

kann die Sicherheit und die Qualität des 

Produkts beeinträchtigen.

XXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXX 

XXXX XXXXX XX 

DEUTSCH 58 

Technische Daten 

Technische Daten FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 N 

Innenmaße mm 330x410x691 330x410x691 

Breite mm 900 900 

Höhe mm 850-910 850-910 

Tiefe mm 600 600 

Nutzvolumen l 93,5 93,5 

Backofenleuchte W 25 25 

Auftauen W 25 25 

Ober-/Unterhitze W 2700 2700 

Heißluftbetrieb W 2500 2500 

Mittleres Grillelement W 1800 1800 

Grill W 2800 2800 

Turbogrill + Gebläse W 2800 2800 

Unterhitze + Gebläse W 1700 1700 

Kühlgebläse W Nicht vorhanden 18/22 

Gesamtnennleistung W 2800 2800 

Anzahl der Funktionen 7 7 

Energieverbrauch bei normaler Beladung 

und Ober-/Unterhitze in kWh 

Energieverbrauch bei normaler Beladung 

und Heißluftbetrieb in kWh 

Die technischen Daten stehen auf dem 

Typenschild auf der Rückseite des Geräts 

und auf dem Energieklassenschild. 

1,26 1,26 

0,99 0,99 

00000

DEUTSCH 59 

Aufstellung 

Das Gerät gehört zur Klasse 1 (freistehende 

Geräte). 

Es muss für das auf dem Typenschild 

angegebene Gas verwendet werden. Das 

Typenschild befindet sich auf der Rückseite 

des Geräts. Die Installation der Gas- und 

Elektroanschlüsse und die Wartung des 

Gerätes müssen von ausgebildetem 

Fachpersonal in Übereinstimmung mit allen 

geltenden Vorschriften und Anordnungen 

sowie ethischen Richtlinien durchgeführt 

werden. 

Montage der Füße 

Das Gerät ist mit 4 Füßen versehen, mit 

deren Hilfe eine Höheneinstellung zu den 

Schränken vorgenommen werden kann. Zum 

Einbau der Füße das Gerät kippen, um die 4 

Füße in den Spezialgewinden an den Ecken 

einzuschrauben (siehe Abb. 1). 

Wandsicherung des Backofens 

Etwa 700 mm über der Unterkante des 

Backofen und 20 mm nach innen versetzt 

zwei Löcher in die Wand bohren wie in 

Abb. 1 Position F) gezeigt, so dass sie vom 

Backofen verdeckt werden (siehe Abb. 2). 

20 mm 

~700 mm 

F 

20 mm 

2x 

ø 6 mm 

F 

Abb. 1 

4x 

Abb. 2 

Abb. 1

DEUTSCH 60 

Wanddübel R in Löcher F einsetzen und 

Haken G in Wanddübel R einschrauben 

(Abb. 3). 

2x 

F 

R 

G 

Abb. 3 

Kette am Haken G einhängen, wie in Abb. 4 

Position C gezeigt. 

2x 

G 

C 

C 

Abb. 4

DEUTSCH 61 

DÜSENTABELLE i Geräteklasse: 1 

Gerätekategorie II2E+3+ 

Gasart Brennertyp Düsen- 

Nenn- 

Nennverbrauch 

Reduzierte Gasdruck mbar 

markie- 

rung 

wärme- 

leistung 

Wärme- 

leistung 

kW kW Min. Nom Max. 

Erdgas 

(Methan) 

G20 

ERDGAS 

(Groningen) 

G25 

Flüssiggas 

(Gasflasche) 

G30 

Flüssiggas 

(Gasflasche) 

G31 

Gasart 


Schnellbrenner 

Mittelbrenner 




Mittelbrenner 




Mittelbrenner 




Mittelbrenner 


130 

115 

97 

72 

142 

121 

94 

72 

96 

85 

65 

50 

96 

85 

65 

50 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

343 l/h 

286 l/h 

167 l/h 

95 l/h 

400 l/h 

333 l/h 

194 l/h 

111 l/h 

262 g/h 

219 g/h 

128 g/h 

73 g/h 

258 g/h 

215 g/h 

126 g/h 

71 g/h 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

Modellkonfiguration 

Gesamt-Nennwärmeleistunverbrauch 

Gesamtnenn- 

kW 

G20 - 20 mbar 5 Brenner 11,10 1058 l/h 21,6 

G25 - 25 mbar 5 Brenner 11,10 1232 l/h 21,6 

G30 28-30 mbar 5 Brenner 11,10 810 g/h 21,6 

G31 - 37 mbar 5 Brenner 11,10 796 g/h 21,6 

STROMVERSORGUNG: 230 V ~ 50 Hz 

17 20 25 

20 25 30 

20 28-30 35 

25 37 45 

Für die Verbrennung 

von 1 m 3 Gas 

erforderliche 

Luftmenge (m 3 )

DEUTSCH 62 

Gasanschluss 

Für Informationen zur Herstellung des 

Gasanschlusses siehe Düsentabelle 

und Abschnitt über länderspezifische 

„einschlägige Vorschriften“. 

Alle Gasanschlüsse müssen den jeweiligen 

örtlichen Bestimmungen entsprechen. 

Der Anschluss des Geräts an das 

öffentliche Gasnetz oder eine Gasflasche 

muss mit einer stabilen Kupfer-, 

Stahl- oder Gummileitung gemäß den 

örtlichen Vorschriften erfolgen (siehe 

Gasanschlusstabelle). 

Die maximale Länge des Schlauches 

beträgt 2 m. 

Der Schlauch muss direkt an den 

Auslassanschluss angeschlossen werden 

(Abb. 1); ein eventuell am Gerät montiertes 

Verlängerungskabel ist vorher zu entfernen. 

WICHTIG: Bei Verwendung eines 

i 

Gummischlauchs muss dieser derart 

installiert werden, dass er nicht mit heißen 

Teilen an der Rückseite des Geräts oder der 

Küche in Berührung kommt. Es dürfen sich 

keine Hindernisse im Durchgangsbereich 

des Schlauchs befinden. Außerdem muss 

der Schlauch über seine ganze Länge 

sichtgeprüft werden können (Abb. 2). 

Abb. 2 

Wenn das Gerät am Leitungsnetz 

angeschlossen wird, mit Seifenlauge auf 

eventuelle Gaslecks prüfen. 

Der Gummischlauch muss angeschlossen 

werden wie in Abb. 3, 4 und 5 gezeigt, u.z. 

gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften 

NUR FÜR FRANKREICH: das mitgelieferte 

konische Winkelstück (B) NICHT installieren. 

Abb. 1 

A 

B 

ISO 228-1 

ISO 7-1 

Abb. 3

DEUTSCH 63 

Erdgas 

Auslassanschluss GN für Erdgas oder 

Propangas-/Luftgemisch benutzen. 

Der Gummischlauch muss an den 

Auslassanschluss angeschlossen und mit der 

Schelle (C) gesichert werden (Abb. 4). 

Die maximale Länge des Gummischlauches 

beträgt 2 m. Es muss sich dabei um einen 

Standardschlauch mit aufgedrucktem 

Verfalldatum handeln. 

i 

WICHTIG: vor irgendwelchen 

Wartungsarbeiten immer erst den 

Gashahn schließen. 

Der genaue Anschluss ist der Düsentabelle 

und der Gasanschlusstabelle zu entnehmen. 

GASANSCHLUSSTABELLE 

Abb. 4 

Butan-/Propangas 

Auslassanschluss B/P für Butan-/Propangas 

verwenden. 

Der Gummischlauch muss an den 

Auslassanschluss angeschlossen und mit der 

Schelle C gesichert werden (Abb. 5). 

Abb. 5 

C 

C 

ISO 7-1 ISO 228-1 

AT X 

BE X 

CH X 

DE X 

DK X 

ES X X X 

FI X X 

FR X X 

GB X 

GR X 

HU X X 

IE X X 

IS 

IT X X X 

LU 

NL X 

NO X X 

PT X X X 

SE X X 

TR 

SK X X

DEUTSCH 64 

Einstellungen für Gas 

Druckregler benutzen, die für die in der 

Düsentabelle aufgelisteten Gasdrücke 

ausgelegt sind. 

Wenn das Gerät auf ein anderes Gas als 

die zur Verfügung stehende Art eingestellt 

ist, müssen die Düsen ausgetauscht, 

die Kleinflamme eingestellt und der 

Auslassanschluss geändert werden. 

Zum Austausch der Kochfelddüsen wie folgt 

vorgehen: Stellroste abnehmen; Brenner 

und Brennerkappen abnehmen (siehe Abb. 

6); die betreffende Düse entfernen und sie 

gegen eine austauschen, die sich für die 

neue Gasart eignet (siehe Düsentabelle). 

Einstellung der Kleinflamme am 

Bedienknopf 

Zur Einstellung der Kleinflamme wie folgt 

vorgehen: 

• Den Brenner anzünden und den 

Bedienknopf auf die Mindesteinstellung 

drehen ; Den Bedienknopf abziehen. 

Einen kleinen Schraubendreher neben 

dem Bedienknopfstift einführen (Abb. 7). 

Abb. 7 

Abb. 6 

Das Gastypenschild gegen das neue Schild 

austauschen, das sich in der Düsentasche 

befindet. 

Beim Einbau in umgekehrter Reihenfolge 

vorgehen und darauf achten, dass die 

Brennerkappe korrekt auf den Brenner 

gesetzt wird. 

Die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn 

drehen, um die Flamme zu vergrößern, 

bzw. im Uhrzeigersinn drehen, um sie zu 

verkleinern. Die Einstellung ist dann korrekt, 

wenn die Flamme etwa. 3-4 mm groß ist. 

Für Butan-/Propangas muss die 

Einstellschraube vollständig nach unten 

geschraubt sein. 

Sicherstellen, dass die Flamme nicht 

verlöscht, wenn schnell von einer hohen auf 

eine niedrige Flamme oder umgekehrt 

geschaltet wird. 

Den Knopf wieder aufsetzen. 

Gasgeräte 

Dieses Gerät ist nicht mit einer 

Entlüftungsvorrichtung verbunden. 

Es muss deshalb gemäß geltenden 

Installationsbestimmungen installiert und 

angeschlossen werden. 

Insbesondere muss allen geltenden Normen 

bezüglich Raumentlüftung Beachtung 

geschenkt werden.

DEUTSCH 65 

Raumentlüftung 

In Übereinstimmung mit gegenwärtigen 

Bestimmungen darf dieses Gerät nur in gut 

belüfteten Räumen installiert und benutzt 

werden, die über die entsprechenden 

Wandöffnungen oder spezielle Be-/ 

Entlüftungsleitungen verfügen, so dass 

eine vorschriftsmäßige natürliche oder 

Zwangsbe-/entlüftung vorhanden ist, 

die für eine ständige und ausreichende 

Zuführung von Luft sorgt, um eine korrekte 

Verbrennung und ausreichenden Abzug der 

verbrauchten Luft zu gewährleisten. 

Wenn sich nur dieses Gasgerät im Raum 

befindet, muss speziell über diesem Gerät 

eine Abzugshaube angebracht werden, 

um einen natürlichen und direkten Abzug 

der verbrauchten Luft zu gewährleisten. 

Diese Haube muss über einen geraden 

senkrechten Abzug mit einer Länge 

verfügen, die mindestens dem zweifachen 

Durchmesser entspricht. Mindestdurchschnitt 

100 cm 2 . 

Min. 180 cm 

Min. 100 cmq 

Zur Gewährleistung der unerlässlichen 

Zuführung von Frischluft in den Raum muss 

eine ähnliche Öffnung von mindestens 

100 cm 2 direkt zur Außenseite vorgesehen 

werden, und zwar auf einer Höhe in 

Bodennähe. Diese Öffnung darf weder 

an der Innen- noch Außenseite der 

Wand verdeckt werden, um die korrekte 

Verbrennung durch die Gasbrenner und den 

vorschriftsmäßigen Abzug der verbrauchten 

Luft zu gewährleisten. Die Öffnung muss 

einen Höhenunterschied von mindestens 

180 cm gegenüber der Auslassöffnung 

aufweisen. 

Die für die korrekte Verbrennung nötige 

Luftmenge muss mindestens 2 m 3 /h pro kW 

Leistung betragen (siehe Gesamtleistung in 

kW auf dem Typenschild des Geräts). 

In allen anderen Fällen, wenn sich andere 

Geräte im gleichen Raum befinden oder 

eine direkte natürliche Belüftung nicht 

möglich ist und eine indirekte natürliche 

Belüftung oder eine Zwangsbelüftung 

vorgesehen werden muss, wenden Sie sich 

bitte an einen qualifizierten Spezialisten 

zur Durchführung der Installation und 

Einrichtung eines möglichen Be-/ 

Entlüftungssystems, das allen geltenden 

Bestimmungen entspricht. 

Abzugkanäle, die bereits von anderen 

Geräten verwendet werden, dürfen nicht 

zum Entlüften von Verbrennungsprodukten 

eingesetzt werden. 

i 

WICHTIG: Alle Außenwände der 

Schränke müssen aus 

hitzebeständigem Material bestehen (min. 

90 °C).

DEUTSCH 66 

WICHTIG: Die Arbeitsplatte muss 

i 

mindestens 20 mm niedriger als die 

Gesamthöhe des Backofens (inkl. Stellrosten) 

sein (siehe Abb. 2). 

min. 400 mm 

min. 50 mm 

min. 

550 mm 

min. 50 mm 

min. 100 mm 

20 mm 

Abb. 2

DEUTSCH 67 

Kindersicherung 

Zum Öffnen der Tür mit Kindersicherung 

siehe Abb. 1. 

Abb. 1 

Die Kindersicherung kann entfernt werden 

Hierzu die nachstehenden Abbildungen 

befolgen (siehe Abb. 2, 3). 

Abb. 3 

Abb. 2

DEUTSCH 68 

Anschluss an das Stromnetz 

Die folgenden Punkte vor dem Anschluss Installationsanleitungen 

Netzspannung Anzahl der Kabel x 

Schild auf der Verpackung zu finden. 

Querschnitte 

Den Handgriff der Backofentür nicht zum 

Verschieben oder zum Herausnehmen des 

1N ~ 230 V 3 x 1,5 mm 2 Geräts aus der Verpackung verwenden. 

überprüfen: 

• Den Netzstecker ziehen und den 

1. die Spannung auf dem Typenschild muss Gashahn schließen, bevor irgendwelche 

2. 

der Spannung des Stromnetzes in Ihrer 

Wohnung entsprechen; 

die Stromleitung, an die das Gerät • 

Reparaturen oder Arbeiten durchgeführt 

werden. 

Gemäß den geltenden 

3. 

angeschlossen ist, muss für die max. 

Leistungsaufnahme des Geräts gemäß 

Typenschild geeignet sein; 

das Hausstromnetz ist vorschriftsmäßig 

Sicherheitsbestimmungen ist der 

qualifizierte Installateur für die 

vorschriftsmäßige Installation der Gasund 

Elektroanschlüsse verantwortlich. 

geerdet. 

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich 

• Es muss ein allpoliger Trennschalter mit vorgeschrieben. 

einer Kontaktöffnung von mindestens 3 

mm installiert werden. 

HINWEIS: Nach der Installation dürfen 

die elektrischen Teile nur noch mithilfe von 

Spezialwerkzeugen zugänglich sein. 

Nur Netzkabel vom Typ H05RR-F 

verwenden (siehe nachstehende Tabelle). 

Der Hersteller übernimmt keine 

Verantwortung für Verletzungen 

oder Sachschäden, die aufgrund von 

unsachgemäßer und falscher Verwendung 

des Gerätes entstehen. Die technischen 

Daten stehen auf dem Typenschild 

auf der Rückseite des Geräts. Die 

Einstellungshinweise sind auf einem 

Das Gerät gehört zur Klasse 1 (freistehende 

Geräte).

DEUTSCH 69 

Hinweise zum Umweltschutz 

Entsorgung von Verpackungsmaterial 

-- Das Verpackungsmaterial ist zu 100 

% wiederverwertbar und trägt das 

Recycling-Symbol ( ). Werfen Sie das 

Verpackungsmaterial deshalb nicht 

einfach fort, sondern entsorgen Sie es 

auf die von den verantwortlichen Stellen 

festgelegte Weise. 

Entsorgung von Altgeräten 

-- Dieses Gerät ist gemäß der 

Europäischen Richtlinie 2002/96/EC für 

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 

gekennzeichnet. 

-- Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät 

korrekt entsorgt wird, helfen Sie mit, 

potentiellen negativen Folgen für Umwelt 

und menschliche Gesundheit vorzubeugen, 

die durch fahrlässiges Wegwerfen dieses 

Gerätes entstehen können. 

-- 

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf 

dem beiliegenden Informationsmaterial 

weist darauf hin, dass dieses Gerät kein 

normaler Haushaltsmüll ist, sondern 

in einer Sammelstelle für Elektro- und 

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. 

Energiesparen 

-- Heizen Sie den Backofen nur dann vor, 

wenn es in der Gartabelle oder Ihrem 

Rezept so angegeben ist. 

-- Verwenden Sie dunkle, schwarz lackierte 

oder emaillierte Backformen, da sie die 

Hitze besonders gut aufnehmen. 

-- Schalten Sie den Backofen 10 bis 15 

Minuten vor Ende der eingestellten 

Garzeit aus. Falls die Speisen eine lange 

Garzeit benötigen, so garen diese in 

jedem Fall weiter. 

Konformitätserklärung 

-- Dieses Gerät ist für den Kontakt mit 

Lebensmitteln bestimmt und entspricht 

der EG-Richtlinie ( ) Nr. 1935/2004. 

Es wurde den Sicherheitsanforderungen 

der „Niederspannungsrichtlinie“ 

2006/95/EG (die 73/23/EWG und 

nachfolgende Änderungen ersetzt) 

sowie den Schutzvorschriften der 

EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der 

EU-Richtlinie 2009/142/EC (vormals 

EEC 90/396) entsprechend entwickelt, 

gebaut und in den Handel gebracht. 

Beachtung der örtlichen Vorschriften 

Das Gerät ist mit einem konischen Gewinde 

(1/2 Zoll) für den Gasanschluss ausgerüstet 

(gemäß ISO 7/1 RP 1/2). 

Der Gasanschluss muss gemäß NBN D 

51-003 mit einer starren Leitung oder 

entsprechend dem Spezifikationsblatt 

A.R.G.B./03 mit einem flexiblen Schlauch 

erfolgen. 

Das Gerät muss mit einem nach AGB 

zugelassenen Notstoppventil ausgerüstet 

sein.


Inhoudsopgave 

Veiligheidsinformatie 70 

Productbeschrijving 72 

Bedieningspaneel 73 

Dagelijks gebruik 75 

Onderhoud en reiniging 81 

Wat moet u doen als... 84 

Veiligheidsinformatie 

Voordat u het apparaat gebruikt 

• Haal de accessoires uit de oven en 

verwarm hem ongeveer twee uur 

lang op 200°C om de geur van het 

isolatiemateriaal en de beschermende 

vetlaag te verwijderen. Houd de ramen 

open tijdens deze procedure. 

• Vóór het gebruik moet het volgende 

worden verwijderd: 

-- de stickers op de voorkant van het 

apparaat en op de ovendeur, met 

uitzondering van het typeplaatje; 

-- de beschermdelen van karton en het 

cellofaan op het bedieningspaneel 

en op de andere onderdelen van het 

apparaat; 

-- eventuele stickers op de accessoires 

(bijv. onder de opvangbak). 

Voorzorgsmaatregelen en algemene 

aanbevelingen 

• Dit apparaat is niet bedoeld voor 

gebruik door personen (waaronder 

kinderen) met verminderde lichamelijke, 

zintuiglijke of geestelijke vermogens of 

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij 

ze onder toezicht hebben gestaan of 

instructies met betrekking tot het gebruik 

van het apparaat hebben ontvangen 

van een persoon die verantwoordelijk is 

voor hun veiligheid. 

Technische gegevens 86 

Installatie 87 

Elektrische aansluiting 96 

Milieu-overwegingen 97 

• Het apparaat is uitsluitend bestemd 

voor huishoudelijk gebruik en 

alleen voor het bereiden van 

voedselproducten. Elk ander gebruik 

is verboden. De fabrikant wijst elke 

aansprakelijkheid voor mogelijke schade 

als gevolg van oneigenlijk gebruik of 

verkeerde bedieningsinstellingen af. 

• Eventuele reparaties of technische 

ingrepen mogen uitsluitend door een 

erkende monteur worden verricht. 

• Stel het apparaat niet bloot aan 

weersinvloeden. 

• Leg geen zware voorwerpen op de 

deur, omdat deze de ovenruimte of de 

scharnieren kunnen beschadigen. Steun 

of leun niet op de ovendeur. 

• Hang geen gewicht aan de handgreep 

van de ovendeur. 

• Bedek de bodem van de oven niet met 

aluminiumfolie of andere voorwerpen. 

• De deur van de oven moet goed sluiten. 

De afdichtingen van de deur moeten 

schoon worden gehouden. 

• Giet nooit water in de oven als 

deze heet is. Het email kan hierdoor 

beschadigen. 

• Vruchtensap dat uit een ovenschaal 

druppelt kan permanente vlekken 

veroorzaken. Geadviseerd wordt om het 

apparaat schoon te maken voordat u 

het opnieuw gebruikt. 

• Schuif niet met pannen of schalen, 

omdat dit krassen op de lak kan geven.


• Als condens na de bereiding achterblijft, 

kan deze op de lange duur schade 

aan de oven en de omringende 

keukenkastjes veroorzaken. Wij 

adviseren om: 

-- de laagst mogelijke temperatuur in 

te stellen; 

-- het voedsel af te dekken; 

-- het voedsel uit de oven te halen; 

-- natte delen af te drogen als de oven 

afgekoeld is. 

• BELANGRIJK: het voorpaneel en 

i 

de handgreep van de ovendeur 

worden heet als het apparaat lange tijd 

op hoge temperatuur heeft gewerkt. 

• Raak het apparaat niet aan met 

vochtige lichaamsdelen en gebruik het 

niet op blote voeten. 

• Trek niet aan het apparaat of aan 

het netsnoer om het apparaat los te 

koppelen van de netvoeding. 

• Houd kinderen uit de buurt van: 

-- de bedieningsknoppen en het 

apparaat in het algemeen, vooral 

tijdens en onmiddellijk na gebruik: 

risico op verwonding; 

-- de verpakking (zakken, piepschuim, 

metalen delen enz.); 

-- het apparaat als het afgevoerd 

wordt. 

• Zorg ervoor dat de elektrische kabels 

van andere apparatuur in de buurt van 

de oven niet in contact komen met hete 

onderdelen en niet vast komt te zitten 

tussen de ovendeur. 

• Plaats geen brandbaar materiaal in de 

oven of in de buurt ervan: brandgevaar 

als de oven per ongeluk wordt 

ingeschakeld. 

• Gebruik ovenhandschoenen als u 

pannen of schalen uit de hete oven 

haalt. 

• Als u alcoholische dranken (b.v. rum, 

brandy, wijn etc.) toevoegt bij het 

braden van vlees of bakken van 

taarten, onthoud dan dat alcohol 

bij hoge temperaturen verdampt. 

Hierdoor ontstaat het gevaar dat de 

alcoholdampen vlam vatten als ze 

in contact komen met het elektrische 

verwarmingselement. 

• Verwarm of bereid geen voedsel in 

gesloten potten. Door de opgebouwde 

druk kunnen de potten ontploffen, 

waardoor de oven beschadigd raakt. 

• Gebruik geen schalen van synthetisch 

materiaal (behalve als dit geschikt is 

voor de oven; zie de aanwijzingen van 

de fabrikant). Deze kunnen bij hoge 

temperaturen smelten. 

• Kijk altijd uit als u veel vet en olie 

gebruikt. De olie of het vet kunnen 

oververhit raken en vlam vatten! 

• Verwijder de schalen nooit als ze 

helemaal vol zijn. Wees uiterst 

voorzichtig.


Productbeschrijving 

1 2 3 4 5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Kookplaat 

1 Grote brander 

2 Middelgrote brander 

3 Middelgrote brander 

4 Sudderbrander 

5 Drieringsbrander 

Oven 

6 Bedieningspaneel 

7 Ventilatieopening 

8 Grillelement 

9 Ovenlampje achter 

10 Ventilator 

11 Ovendeur 

Accessoires 

Roosters Grillpan Set Opvangbak 

2x 1x 1x


Bedieningspaneel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Bedieningsknoppen oven 

1 Programmeerknop bereidingstijd 

2 Thermostaatknop 

3 Oranje thermostaatlampje 

4 Functieknop 

Bedieningsknoppen kookplaat 

5 Bedieningsknop brander linksvoor* 

6 Bedieningsknop brander linksachter* 

7 Bedieningsknop middelste brander* 

8 Bedieningsknop brander rechtsachter* 

9 Bedieningsknop brander rechtsvoor* 

* De bedieningsknoppen voor de oven en de kookplaat zijn niet onderling verwisselbaar. 

Na reiniging of onderhoud moeten ze weer op hun oorspronkelijke plaats worden 

aangebracht.


Bediening van de oven 

• Draai de functieknop op de gewenste 

functie. Het ovenlampje gaat branden. 

• Draai de thermostaatknop naar rechts 

op de gewenste temperatuur. Het 

oranje thermostaatlampje gaat branden 

en gaat uit als de geselecteerde 

temperatuur bereikt is. 

Programmeerknop bereidingstijd 

Met deze programmeerknop kunt u een 

bereidingstijd van 1 tot 120 minuten 

instellen. 

Om de bereidingstijd in te stellen, nadat u 

de bereidingsfunctie heeft gekozen, draait 

u de knop helemaal naar rechts naar de 

gewenste bereidingstijd. Als de ingestelde 

bereidingstijd om is, gaat de oven uit en 

blijft de keuzeknop op “0” staan. Om de 

oven met de hand te bedienen, d.w.z. 

zonder een bereidingstijd in te stellen, 

moet u controleren of de keuzeknop op het 

symbool 

staat. 

BELANGRIJK: als de keuzeknop op 

i 

“0” staat, gaat de oven niet aan. 

Om de oven aan te zetten moet u de 

keuzeknop op het symbool zetten, of de 

bereidingstijd instellen. 

Op het einde van de bereidingstijd: 

• Draai de ovenknoppen op “0”. 

Bediening van de kookplaat 

Gebruik van de gasbranders 

Naast elke knop op het voorpaneel staan 

de volgende symbolen: 

Dichte cirkel 

Grote vlam 

Kleine vlam 

Gaskraan gesloten 

Max. opening 

Min. opening 

De laagste stand is wanneer de knop 

helemaal naar links is gedraaid. Alle 

bedieningsstanden moeten worden gekozen 

tussen de laagste en hoogste standen, en 

nooit tussen de hoogste stand en uit. 

Automatische elektrische ontsteking 

Om een van de branders aan te steken 

drukt u op de knop naast de brander en 

draait u deze naar links, naar de hoogste 

stand. Houd de knop ingedrukt voor 

automatische ontsteking van de brander. 

Bij een stroomuitval kan de brander ook 

worden aangestoken met een lucifer. 

Veiligheidsventiel 

Om de branders aan te steken voert u 

dezelfde handelingen uit als hierboven 

beschreven. Zodra de knoppen naar de 

openingsstand zijn gedraaid, moeten ze 

ongeveer 10 seconden ingedrukt worden 

gehouden. 

Als de vlam van de brander om enige 

reden uitgaat, dan wordt het gas naar de 

betreffende brander automatisch afgesloten 

door het veiligheidsventiel.


Dagelijks gebruik 

Ovenfuncties 

OVENLAMPJE 

Beschrijving functie 

Inschakeling van het ovenlampje. 

BOVEN- + 

ONDERWARMTE 

MEDIUM GRILL 

GRILL 

TURBO GRILL 

Voor het bereiden van gerechten op één steunhoogte. 

Gebruik de tweede steunhoogte. Verwarm de oven voor 

op de gewenste temperatuur. Het gerecht kan in de oven 

worden gezet als het thermostaatlampje uitgaat. 

Voor het grillen van kleinere stukken vlees, onder de 

kleinere grill. Geadviseerd wordt om het voedsel op de 

vierde steunhoogte te plaatsen op de max. temperatuur. 

Verwarm de oven 3-5 minuten voor. Tijdens de bereiding 

moet de ovendeur dicht blijven. 

Voor het grillen van karbonades, spiezen en worstjes 

onder de hele grill; voor het gratineren van groenten 

of het roosteren van brood. Geadviseerd wordt om het 

voedsel op de vierde steunhoogte te plaatsen. Gebruik 

bij het grillen van vlees de opvangbak om het braadvet 

op te vangen. Zet deze op de derde steunhoogte en giet 

er ongeveer een halve liter water in. Verwarm de oven 

3-5 minuten voor. Tijdens de bereiding moet de ovendeur 

dicht blijven. 

Voor het grillen van grote stukken vlees (lamsbouten, 

rosbief, hele kip). Zet het vlees op de middelste 

steunhoogtes. Gebruik de opvangbak om het braadvet 

op te vangen. Zet deze op de eerste/tweede steunhoogte 

en giet er ongeveer een halve liter water in. De oven 

hoeft niet voorverwarmd te worden. Aanbevolen wordt 

om het vlees tijdens de bereiding om te keren om een 

gelijkmatige bruining aan beide kanten te verkrijgen. 

Tijdens de bereiding moet de deur van de oven dicht 

blijven. 

Met deze functie kunt u het draaispit gebruiken, indien 

aanwezig.


Ovenfuncties 

HETELUCHT 

ONDERWARMTE + 

VENTILATOR 

ONTDOOIEN 

Beschrijving functie 

Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende 

gerechten op maximaal twee steunhoogtes die dezelfde 

bereidingstemperatuur hebben (bv. vis, groenten, 

taarten). Met deze functie worden er geen geuren van het 

ene naar het andere gerecht overgebracht. Gebruik de 

tweede steunhoogte bij bereidingen op één steunhoogte. 

Gebruik de tweede en vierde steunhoogte bij bereidingen 

op twee steunhoogtes. Verwarm de oven eerst voor. 

Voor het afbakken van zeer vloeibare gerechten en voor 

een krokante en goudbruine bodem. Ook handig voor het 

indikken van sauzen. 

Plaats het gerecht op de tweede steunhoogte. Verwarm 

de oven voor. 

Voor het versnellen van het ontdooien van voedsel. 

Zet het voedsel op de middelste steunhoogte. Laat het 

voedsel in de verpakking zitten zodat het niet uitdroogt.


Advies en tips voor het gebruik 

Lezen van de bereidingstabel: 

De tabel geeft aan welke functie het 

best gebruikt kan worden voor een 

bepaald gerecht, dat op één of meerdere 

steunhoogtes tegelijk kan worden bereid. 

De bereidingstijden gelden vanaf het 

moment dat het gerecht in de oven wordt 

gezet, zonder de voorverwarmingstijd 

(indien nodig). De temperaturen en de 

bereidingstijden zijn bij benadering en 

hangen af van de hoeveelheid voedsel en 

het type schaal. Gebruik eerst de laagste 

aanbevolen waarden. Als het resultaat 

niet naar wens is, kunt u hogere waarden 

gebruiken. Geadviseerd wordt om de 

bijgeleverde accessoires te gebruiken en 

indien mogelijk taartvormen of ovenschalen 

van donker metaal. U kunt ook pannen of 

vuurvaste of aardewerk schalen gebruiken; 

de bereidingstijden zijn dan iets langer. 

Het tegelijkertijd bereiden van 

verschillende gerechten 

Met de functie HETELUCHT kunt u 

tegelijkertijd verschillende gerechten 

op dezelfde temperatuur bereiden 

(bijvoorbeeld vis en groenten), op 

verschillende steunhoogtes. Haal de 

gerechten die klaar zijn uit de oven en laat 

de gerechten die meer tijd nodig hebben in 

de oven staan. 

Taarten 

-- Bak fijn gebak met de conventionele 

functie op één steunhoogte. Gebruik 

taartvormen van zwart metaal en 

zet deze altijd op het bijgeleverde 

rooster. Voor bereiding op meerdere 

steunhoogtes selecteert u de 

heteluchtfunctie en zet u de taartvormen 

in zigzagvorm op de roosters, zodat de 

lucht goed kan circuleren. 

-- Om te controleren of de taart gaar is 

steekt u een satéprikker in het bovenste 

gedeelte van de taart. Als de prikker er 

droog uitkomt, is de taart klaar. 

-- Als u taartvormen met antiaanbaklaag 

gebruikt, vet dan niet de randen in, 

omdat de taart dan mogelijk niet goed 

rijst aan de zijkanten. 

-- Als het gebak “inzakt” tijdens het 

bakken, gebruik dan de volgende keer 

een lagere temperatuur, verminder de 

hoeveelheid vocht in het beslag of meng 

het beslag voorzichtiger. 

-- Bij taarten met een vochtige vulling 

(kaastaarten of vruchtentaarten) moet 

de “HETELUCHT” functie worden 

gebruikt. Als de bodem van de taart te 

vochtig blijft, zet de taart dan op een 

lager niveau en bestrooi de bodem met 

paneermeel of verkruimelde koekjes 

voordat u de vulling erin schenkt. 

Vlees 

-- U kunt elke soort vuurvaste schaal 

gebruiken die geschikt is voor de 

afmetingen van het vlees. Schenk 

bij gebraden vlees bij voorkeur wat 

bouillon in de schaal, waardoor het 

vlees tijdens de bereiding vochtig wordt 

gehouden en meer smaak krijgt. Pas op 

voor de stoom die hierbij vrijkomt. Laat 

het gebraden vlees na afloop van de 

bereiding 10-15 min. in de oven rusten, 

of dek het af met aluminiumfolie. 

-- Als u stukken vlees wilt grillen, kies dan 

stukken met een gelijke dikte, zodat 

het vlees gelijkmatig gaar wordt. Zeer 

dikke stukken vlees hebben een langere 

bereidingstijd. Zet het rooster op een 

lagere steunhoogte om te voorkomen 

dat het vlees aan de buitenkant 

verbrandt. Draai het vlees om na 

tweederde van de bereidingstijd. Pas op 

voor de stoom als u de deur opendoet.


-- Geadviseerd wordt om een opvangbak 

met een halve liter water direct onder 

het rooster te plaatsen waarop u het 

vlees heeft gelegd, om het bakvet op te 

vangen. Begiet het vlees indien nodig. 

Pizza 

-- Vet de pizzavorm licht in voor een 

knapperige bodem. Voeg de mozzarella 

na tweederde van de bereidingstijd toe. 

Energiebesparing 

• De kookplaat is voorzien van branders 

met verschillende diameters. Gebruik 

potten en pannen met een diameter die 

gelijk is aan die van de branders, of iets 

groter. 

• Gebruik alleen pannen met een platte 

bodem. 

Brander 

Grote brander 

(200 mm) 

Middelgrote 

brander (120 mm) 

Sudderbrander 

(80 mm) 

Drieringsbrander 

(230 mm) 

Max. diameter 

van de pan 

230 mm 

200 mm 

160 mm 

260 mm 

• Houd zo mogelijk het deksel op de pan 

tijdens het koken. 

• Kook groenten, aardappelen enz. 

met een klein bodempje water om de 

bereidingstijd kort te houden. 

• Met een snelkookpan kunt u nog meer 

tijd en energie besparen


Bereidingstabellen 

Steunhoogte 

(vanaf de 

bodem) 

Temperatuur 

(°C) 

Luchtig gebak Ja 2 160-180 30-90 

Gevulde taarten 

(kwarktaart, 

strudel, 

vruchtentaart) 

Ja 2-4 160-180 30-90 

Ja 2-4 160-200 35-90 

Koekjes / taartjes Ja 2 170-180 15-45 

Ja 2-4 160-170 20-45 

Soesjes Ja 2 180-200 30-40 

Ja 2-4 180-190 35-45 

Recept Functie Voorverwarmen 

Bereidingstijd 

(minuten) 

Meringues Ja 2 100 110-150 

Ja 2-4 100 130-150 

Brood / pizza / 

focaccia 

Ja 2 190-250 15-50 

Ja 2-4 190-250 25-50 

Diepvriespizza's Ja 2 250 10 -15 

Ja 2-4 250 10 -20 

Hartige taarten 

(groentetaart, 

quiche) 

Pasteitjes / 

Bladerdeeghapjes 

Lasagne / pasta 

uit de oven / 

cannelloni / 

ovenschotels 

Ja 2 180-190 35-45 

Ja 2-4 180-190 45-60 

Ja 2 190-200 20-30 

Ja 2-4 180-190 20-40 

Ja 2 190-200 45-55


Lamsvlees / 

kalfsvlees / 

rundvlees / 

varkensvlees 1 kg 

Kip / konijn / eend 

1 Kg 

Kalkoen / gans 

3 kg 

Vis uit de oven / in 

folie (filet, heel) 

Gevulde groenten 

(tomaten, 

courgettes, 

aubergines) 

Steunhoogte 

(vanaf de 

bodem) 

Temperatuur 

(°C) 

Recept Functie Voorverwarmen 

Bereidingstijd 

(minuten) 

Ja 2 190-200 70-100 

Ja 2 200-230 50-100 

Ja 1 / 2 190-200 80-130 

Ja 2 180-200 40-60 

Ja 2 180-200 50-60 

Toast Ja 4 max. 3-5 

Visfilet / moten vis Ja 4 200 20-35 

Worstjes / spiezen 

/ spareribs / 

hamburgers 

Gebraden kip 

1-1,3 kg 

Ja 4 200-220 15-40 

- 2 200-220 50-65 

Rosbief rosé 1 kg - 2 230 35-45 

Lamsbout / 

schenkel 

Gebakken 

aardappelen 

Gegratineerde 

groenten 

- 2 180-200 60-90 

- 2 200 45-55 

- 2 200 10-15 

Lasagne en vlees Ja 1-3 200 50-100 

Vlees en 

aardappelen 

Ja 1-3 200 45-100 

Vis en groente Ja 1-3 180 30-50


Onderhoud en reiniging 

WAARSCHUWING! 

-- Gebruik nooit stoomreinigers. 

-- Maak het apparaat schoon als het 

afgekoeld is. 

-- Koppel het apparaat los van de 

netvoeding. 

Koppel het apparaat los van de netvoeding 

voordat u met reinigingswerkzaamheden 

begint. 

• Reinig het apparaat met een vochtige 

doek met warm zeepsop of een verdund 

vloeibaar reinigingsmiddel. 

• Gebruik geen schuurmiddelen, 

agressieve reinigingsmiddelen of 

reinigingsmiddelen op basis van chloor, 

of pannensponsjes. 

• Gebruik geen stoomreinigers. 

• Gebruik geen brandbare producten. 

• Zorg ervoor dat er geen zure of 

basische substanties (azijn, zout, 

citroensap enz.) op de kookplaat 

achterblijven. 

• Draag beschermende handschoenen 

Roestvrijstalen oppervlak 

• Reinig dit met een specifiek in de handel 

verkrijgbaar product. 

Reinigen van de branders 

Om de branders te reinigen tilt u ze uit 

hun zittingen (Afb. 1 en 2) en legt u ze 

10 minuten in een sopje van warm water en 

een niet-schurend reingingsmiddel. Droog 

de branders na het wassen zorgvuldig af. 

Controleer altijd of de gaatjes niet verstopt zijn. 

Geadviseerd wordt om dit minimaal eenmaal 

per week te doen, of indien nodig vaker. Zorg 

ervoor dat u de branders op de juiste manier 

terugplaatst, door ze langzaam te draaien 

zodat de vier gedeeltes onder de branderdop 

in de zitting van de sproeierhouder passen 

(bij perfecte plaatsing in het midden zakt de 

brander iets naar beneden en wordt hij op zijn 

plaats vergrendeld). 

Afb. 1 

Afb. 2 

Onderhoud van de pannensteunen 

• Reinig de pannensteunen met een spons 

en reinigingsmiddel als ze vuil zijn. 

• De pannensteunen veranderen van 

kleur in de buurt van de branders. Dit 

is volkomen normaal en is het gevolg 

van de hoge temperaturen die bereikt 

worden tijdens het koken. 

Reinigen van de oven 

• Laat de oven afkoelen na gebruik, 

en maak hem vervolgens schoon 

om te voorkomen dat voedselresten 

aankoeken. 

• Gebruik bij hardnekkig vuil een speciaal 

ovenreinigingsproduct en volg de 

aanwijzingen op de verpakking. 

• Reinig de buitenkant van de oven met 

een spons en lauw water. 

• Gebruik geen schuurmiddelen of 

staalwol.


• Reinig het glas van de deur met een 

vloeibaar reinigingsmiddel. 

• Was de accessoires in de 

afwasmachine of met de hand, met een 

ovenreinigingsmiddel. 

Verwijderen van de dragers van de 

bakplaten 

• Binnenkant: de dragers van de 

bakplaten kunnen worden verwijderd 

om ze makkelijk te kunnen reinigen. 

Verwijder hiervoor alle bakplaten en 

trek de zijdragers los (Afb. 3). 

3. 

2x 

A 

Afb. 1 

Doe de deur langzaam dicht tot u de 

haken “A” bereikt, waarbij u ervoor 

zorgt dat ze in de openingen “B” van 

de deur komen, zoals weergegeven in 

afbeelding 2. 

2x 

A 

Afb. 3 

Verwijderen van de deur 

Als de deur verwijderd moet worden, 

doe dit dan als de oven afgekoeld is. 

Volg daarna onderstaande instructies. De 

ovendeur is zwaar. 

Om de deur te verwijderen: 

1. Open de deur helemaal. 

2. Draai de haken “A” van de scharnieren 

naar buiten (zie Afb. 1). 

B 

Afb. 2 

4. Duw de deur met beide handen 

voorzichtig naar binnen, waarbij u de 

scharnieren “C” uit de openingen “D” 

laat komen (zie Afb. 3). Til de deur op 

en trek hem naar buiten tot hij uit de 

oven loskomt (zie Afb. 4). 

2x 

D 

C 

Afb. 3


Afb. 4 

Plaats de deur nadat u hem gereinigd 

heeft op de juiste manier terug. Voer 

de procedure voor het verwijderen in 

omgekeerde volgorde uit en draai de haken 

“A” weer naar binnen voordat u de deur 

dicht doet (Afb. 5). 

Wees voorzichtig met de scharnieren van de 

deur: uw handen kunnen ertussen komen. 

Het lampje achter in de oven vervangen: 

1. Koppel de oven los van de netvoeding. 

2. Draai het beschermkapje los (naar links) 

nadat de oven is afgekoeld. 

3. Vervang het lampje (zie noot). 

4. Plaats het beschermkapje terug. 

5. Sluit de oven weer aan op de 

netvoeding. 

OPMERKING: gebruik alleen lampjes 

van 25 W 230 V, type E-14, T300°C, die 

verkrijgbaar zijn bij onze Klantenservice. 

BELANGRIJK: Gebruik de oven niet 

i 

zonder dat het beschermkapje is 

teruggeplaatst. 

Lade 

2x 

A 

Bewaar geen brandbaar materiaal of 

plastic keukengerei in de lade onder de 

oven. 

Afb. 5


Wat moet u doen als... 

PROBLEEM 

Het apparaat werkt niet 

De oven werkt niet 

De brander kan niet 

aangestoken worden 

De brander blijft niet branden 

MOGELIJKE 

OORZAAK 

Het apparaat is niet 

aangesloten op de 

netvoeding 



netvoeding 

De ovenknop staat op 

“0” 

De ovenknop staat op 



netvoeding 

De gasleiding is 

gesloten (methaan) 

De gasfles is gesloten 

(vloeibaar gas) 

De openingen in de 

brander zijn verstopt 

of vuil 

De brander is na 

reiniging verkeerd 

geplaatst 

De branderdop is na 

reiniging verkeerd 

geplaatst 

De ontsteking wordt te 

snel uitgevoerd 

OPLOSSING 

Sluit het apparaat aan op de 

netvoeding 


netvoeding 

Draai de ovenknop 

en selecteer een 

bereidingsfunctie 

Draai de ovenknop 

en selecteer een 

bereidingsfunctie. 


netvoeding 

Draai de gastoevoer open 

Draai de gasfles open 

Maak de brander schoon (zie 

de paragraaf “Reiniging en 

onderhoud”) 

Plaats de brander op de juiste 

manier terug na reiniging (zie 

de paragraaf “Reiniging en 

onderhoud”) 

Plaats de branderdop op 

de juiste manier terug na 

reiniging (zie de paragraaf 

“Reiniging en onderhoud”) 

Voer de ontsteking nogmaals 

uit, waarbij u de knop op de 

stand met het symbool van de 

kleine vlam draait


Voordat u contact opneemt met de 

Klantenservice 

1. Kijk of u het probleem zelf kunt oplossen 

(zie “Wat moet u doen als ...”). 

2. Schakel het apparaat uit en weer aan 

om te zien of het probleem verholpen is. 

Als na het uitvoeren van deze controles de 

storing nog steeds aanwezig is, neem dan 

contact op met de IKEA Klantenservice. 

Vermeld altijd: 

• het type storing; 

• het exacte type en model van de oven; 

• het Klantenservicenummer (dit is het 

nummer dat na het woord “Service” 

staat op het typeplaatje) aan de 

achterkant van het product; 

• uw volledige adres; 

• uw telefoonnummer. 

Neem voor reparaties contact op met de 

IKEA Klantenservice. 

Het niet naleven van deze instructies 

kan nadelige gevolgen hebben voor de 

veiligheid en de kwaliteit van het product.

XXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXX 

XXXX XXXXX XX 


Technische gegevens 

Technische gegevens FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 N 

Afmetingen (binnen) mm 330x410x691 330x410x691 

Breedte mm 900 900 

Hoogte mm 850-910 850-910 

Diepte mm 600 600 

Bruikbaar volume in l 93,5 93,5 

Ovenlampje W 25 25 

Ontdooien W 25 25 

Boven- + onderwarmte W 2700 2700 

Hetelucht W 2500 2500 

Medium grill W 1800 1800 

Grill W 2800 2800 

Turbo Grill + ventilatie W 2800 2800 

Onderwarmte + ventilatie W 1700 1700 

Koelventilator W Niet aanwezig 18/22 

Totaal nominaal vermogen W 2800 2800 

Aantal functies 7 7 

Energieverbruik met een standaard belasting 

en boven- + onderwarmte kWh 

Energieverbruik met een standaard belasting 

en heteluchtoven kWh 

De technische informatie staat op het 

typeplaatje op de achterkant van het 

apparaat en op het energielabel. 

1,26 1,26 

0,99 0,99 

00000


Installatie 

Dit apparaat is een Klasse 1-apparaat 

(vrijstaand apparaat). 

Het apparaat moet worden gebruikt 

met het gas dat gespecificeerd is op het 

typeplaatje op de achterkant van het 

apparaat. De elektrische installatie en 

aansluiting op het gasnet en het onderhoud 

van het apparaat moeten worden 

uitgevoerd door een gekwalificeerde 

monteur, in overeenstemming met de 

geldende veiligheidsvoorschriften. 

Het formuis aan de wand bevestigen 

Boor twee gaten in de muur, ongeveer 

700 mm boven en 20 mm binnen de 

onderrand van de zijkanten van het fornuis 

(zoals weergegeven in Afb. 1 positie F), 

zodat ze worden verborgen door het fornuis 

zelf (zie Afb. 2). 

2x 

ø 6 mm 

Installeren van de pootjes 

Het apparaat is voorzien van 4 pootjes, 

die gebruikt worden om mogelijke 

hoogteverschillen met de keukenkastjes te 

compenseren. Om de pootjes te monteren 

kantelt u het apparaat en schroeft u de 4 

pootjes in de speciale schroefgaten in de 

hoeken (zie Afb. 1). 

20 mm 

~700 mm 

20 mm 

F 

F 

Afb. 1 

4x 

Afb. 2 

Afb. 1


Plaats R (keilboutplug) in de gaten F en 

schroef haak G in onderdeel R (Fig. 3). 

2x 

F 

R 

G 

Afb. 3 

Bevestig de ketting aan haak G, zoals 

weergegeven in Afb. 4 positie C. 

2x 

G 

C 

C 

Afb. 4


SPROEIERTABEL i Apparaatklasse: 1 

Apparaat categorie II2E+3+ 

Soort Type brander Type Nominale Nominaal Verminderd Gasdruk mbar 

gas dat 

gebruikt 

wordt 

sproeier 

verwarmingscapaciteit 

verbruik thermisch 

vermogen 

kW kW min. nominaal max. 

Aardgas 

(methaan) 

G20 

AARDGAS 

(Groningen) 

G25 

Vloeibaar 

gas 

(gasfles) 

G30 

Vloeibaar 

gas 

(gasfles) 

G31 

Soort gas dat 

gebruikt wordt 

drieringsbrander 

grote brander 

middelgrote 

brander 

sudderbrander 


grote brander 

middelgrote 

brander 

sudderbrander 


grote brander 

middelgrote 

brander 

sudderbrander 


grote brander 

middelgrote 

brander 

sudderbrander 

130 

115 

97 

72 

142 

121 

94 

72 

96 

85 

65 

50 

96 

85 

65 

50 

Configuratie 

model 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

3,60 

3,00 

1,75 

1,00 

343 l/h 

286 l/h 

167 l/h 

95 l/h 

400 l/h 

333 l/h 

194 l/h 

111 l/h 

262 g/h 

219 g/h 

128 g/h 

73 g/h 

258 g/h 

215 g/h 

126 g/h 

71 g/h 

Totale nominale 

verwarmingscapaciteit 

kW 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

1,30 

0,75 

0,48 

0,33 

Totaal nominaal 

verbruik 

G20 20 mbar 5 branders 11,10 1058 l/h 21,6 

G25 25 mbar 5 branders 11,10 1232 l/h 21,6 

G30 28-30 mbar 5 branders 11,10 810 g/h 21,6 

G31 37 mbar 5 branders 11,10 796 g/h 21,6 

ELEKTRISCHE VOEDING: 230 V ~ 50 Hz 

17 20 25 

20 25 30 

20 28-30 35 

25 37 45 

Benodigde lucht (m 3 ) 

voor verbranding van 

1 m 3 gas


Gasaansluiting 

Zie voor informatie met betrekking tot de 

gasaansluiting de sproeiertabel en de 

“standaard” die van kracht is in uw land. 

Het gastoevoersysteem moet voldoen aan 

de plaatselijke voorschriften. 

Het apparaat moet worden aangesloten op 

de gasleiding of op een gasfles door middel 

van een harde koperen of stalen pijp of een 

rubberslang die voldoet aan de plaatselijke 

voorschriften (zie de gasaansluitingstabel). 

De lengte van de slang mag maximaal 2 

meter zijn. 

De slang moet rechtstreeks op de 

uitgangsaansluiting (Afb. 1) worden 

aangesloten. Verwijder eerst eventuele 

verlengsnoeren van uw apparaat. 

BELANGRIJK: als u een rubberslang 

i 

gebruikt, dan moet deze zodanig 

worden geïnstalleerd dat deze niet in 

aanraking komt met hete onderdelen aan 

de achterkant van het apparaat of de 

keuken. De slang moet door een gebied 

lopen zonder obstakels, en op een plaats 

waarop hij over de gehele lengte 

geïnspecteerd kan worden (Afb. 2). 

Afb. 1 

Afb. 2 

Gebruik zeepsop om de leidingen to 

controleren op lekken nadat het apparaat is 

aangesloten op de gasleiding. 

De rubberslang moet worden aangesloten 

zoals weergegeven in Afb. 3, 4 en 5, in 

overeenstemming met de plaatselijke 

voorschriften 

ALLEEN VOOR FRANKRIJK: installeer niet 

de conische fitting (B) die bij het apparaat 

geleverd is. 

A 

B 

ISO 228-1 

ISO 7-1 

Afb. 3


Aardgas 

Gebruik uitgangsaansluiting GN voor 

aardgas of een mengsel van propaan en 

lucht. 


op de uitgangsaansluiting en worden 

vastgezet met slangklem (C) (Fig. 4). 

De lengte van de slang is maximaal 

2 strekkende meter. Dit moet een 

standaardslang zijn, die voor de afgedrukte 

uiterste gebruiksdatum moet worden 

vervangen. 

i 

BELANGRIJK: sluit de gaskraan 

voordat u onderhoudswerkzaamheden 

uitvoert. 

Informatie over de aansluiting vindt u in de 

sproeiertabel en in de gasaansluitingstabel. 

GASAANSLUITINGSTABEL 

Afb. 4 

Butaan/Propaan 

Gebruik de uitgangsaansluiting B/P voor 

butaan/propaan. 


op de uitgangsaansluiting en worden 

vastgezet met slangklem (C) (Afb. 5). 

Afb. 5 

C 

C 

ISO 7-1 ISO 228-1 

AT X 

BE X 

CH X 

DE X 

DK X 

ES X X X 

FI X X 

FR X X 

GB X 

GR X 

HU X X 

IE X X 

IS 

IT X X X 

LU 

NL X 

NO X X 

PT X X X 

SE X X 

TR 

SK X X


Gasinstellingen 

Gebruik drukregelaars die geschikt zijn voor 

de gasdrukwaarden die in de sproeiertabel 

staan aangegeven. 

Als het apparaat gereed gemaakt moet 

worden voor een ander type gas, dan 

moeten de sproeiers vervangen worden, 

de kleinste vlam ingesteld worden en de 

uitgangsaansluiting veranderd worden. 

Volg de volgende handelingen uit om de 

sproeiers van de kookplaat te veranderen: 

verwijder de pannensteunen; verwijder de 

branders en de branderdoppen (zie Afb. 6); 

vervang de sproeier door een sproeier die 

geschikt is voor het nieuwe type gas (zie de 

sproeiertabel). 

Kleinste vlam voor kookplaten 

Om de kleinste vlam in te stellen gaat u als 

volgt te werk: 

• Steek de brander aan en draai de knop 

op de laagste stand ; verwijder de 

knop van de brander. Steek een kleine 

schroevendraaier naast de pen van de 

knop (Afb. 7). 

Afb. 7 

Afb. 6 

Vervang het gaskalibratielabel door het 

nieuwe label in de zak van de sproeier. 

Plaats alles in omgekeerde volgorde terug, 

en zorg ervoor dat u de branderdop op de 

juiste manier op de brander plaatst. 

Draai de stelschroef naar links om de vlam 

groter te maken, of naar rechts om hem 

kleiner te maken. De instelling is goed als de 

vlam ongeveer. 3 - 4 mm is. 

De stelschroef moet volledig aangedraaid 

worden bij butaan/propaan. 

Zorg ervoor dat de vlam niet uitgaat als 

u snel van de hoogste naar de laagste 

stand gaat en andersom. 

Plaats de knop terug. 

Gasfornuizen 

Dit apparaat is niet aangesloten op een 

dampafvoerapparaat. 

Daarom moet het worden geïnstalleerd en 

aangesloten in overeenstemming met de 

plaatselijke installatievoorschriften. 

Er moet speciale aandacht worden besteed 

aan de geldende voorschriften met 

betrekking tot ventilatie van de ruimte.


Ventilatie van de ruimte 

Dit apparaat mag uitsluitend 

worden geïnstalleerd en gebruikt in 

goedgeventileerde ruimtes, volgens de 

geldende voorschriften, met openingen in 

de muren of met speciale kanalen voor de 

juiste natuurlijke of kunstmatige ventilatie, 

waardoor een permanente en adequate 

toevoer van lucht verzekerd wordt voor de 

juiste verbranding en voor de afzuiging van 

verontreinigde lucht. 

In het bijzonder geldt: als alleen dit 

gasfornuis in de ruimte is geïnstalleerd, 

moet er een afzuigkap boven het apparaat 

worden geïnstalleerd voor een natuurlijke 

en rechtstreekse afzuiging van de 

verontreinigde lucht, met een recht verticaal 

kanaal met een lengte van minimaal 

tweemaal de diameter en een minimale 

doorsnede van 100 cm 2 . 

De hoeveelheid lucht die nodig is voor de 

verbranding mag niet minder dan 2 m 3 /h 

voor elke kW vermogen zijn (zie het totale 

vermogen in kW op het typeplaatje van het 

apparaat). 

In alle andere gevallen geldt: als er andere 

apparaten in dezelfde ruimte staan, of 

als een directe natuurlijke ventilatie niet 

mogelijk is of er een kunstmatige ventilatie 

gecreëerd moet worden, neem dan 

contact op met een erkende specialist 

voor het uitvoeren van de installatie 

en het voorbereiden van het mogelijke 

ventilatiesysteem, waarbij de geldende 

voorschriften strikt in acht moeten worden 

genomen. 

Afvoerkanalen die reeds gebruikt worden 

door andere apparaten mogen niet 

worden gebruikt voor het afvoeren van 

verbrandingsproducten. 

BELANGRIJK: de afdekking van de 

i 

kastjes moet van hittebestendig 

(min. 90°C) materiaal zijn. 

Min. 180 cm 

Min. 100 cmq 

Voor de onmisbare toevoer van frisse 

lucht in de ruimte moet er een soortgelijke 

opening van minimaal 100 cm 2 worden 

gecreëerd die rechtstreeks naar buiten 

leidt, op een hoogte in de buurt van 

het vloerniveau. Deze mag niet worden 

geblokkeerd aan de binnen- en buitenkant 

van de muur, en de correcte verbranding 

van de branders en de regelmatige 

afzuiging van verontreinigde lucht niet 

belemmeren. De opening moet tevens een 

hoogteverschil van minimaal 180 cm ten 

opzichte van de uitgangsopening hebben.


BELANGRIJK: de hoogte van het 

i 

werkblad moet minimaal 20 mm lager 

zijn dan de totale hoogte van het fornuis 

(inclusief de pannensteunen) (zie Afb. 2). 

min. 400 mm 

min. 50 mm 

min. 

550 mm 

min. 50 mm 

min. 100 mm 

20 mm 

Afb. 2


Kinderbeveiliging 

Zie Afb. 1 voor het openen van de deur met 

de kinderbeveiliging. 

Afb. 1 

De kinderbeveiliging kan worden 

verwijderen door de plaatjes te volgen (zie 

Afb. 2 en 3). 

Afb. 3 

Afb. 2


Elektrische aansluiting 

Instructies voor de installateur 

Controleer voordat u het apparaat aansluit 

1N ~ 230 V 3 x 1,5 mm 2 

of: 

• Trek de stekker uit het stopcontact en 

1. de nominale spanning van de 

sluit de gaskraan voordat u reparaties of 

netvoeding in uw woning overeenkomt onderhoud uitvoert. 

met die van het apparaat, zoals vermeld • De gekwalificeerde monteur is 

op het typeplaatje; 

verantwoordelijk voor de correcte 

2. de netvoeding waarop het apparaat aansluiting op de netvoeding en 

wordt aangesloten voldoende vermogen 

heeft ten opzichte van het max. 

het gasnet volgens de geldende 

veiligheidsvoorschriften. 

vermogen dat opgenomen wordt door • De aarding van het apparaat is wettelijk 

het apparaat, zoals vermeld op het 

verplicht. 

3. 

typeplaatje; 

de netvoeding in uw woning een correct 

De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid 

voor mogelijke schade of letsel bij personen, 

• 

aardingssysteem heeft. 

Er moet een omnipolaire schakelaar met 

dieren of eigendommen als gevolg van 

het niet naleven van bovengenoemde 

een afstand van minimaal 3 mm tussen 

de contacten geïnstalleerd worden. 

voorschriften af. De technische gegevens 

staan vermeld op het typeplaatje aan 

OPMERKING: na de installatie mogen 

de elektrische onderdelen alleen nog 

toegankelijk zijn met behulp van speciaal 

gereedschap. 

Het netsnoer moet van het type H05RR-F 

zijn, in overeenstemming met onderstaande 

tabel. 

de achterkant van het apparaat. De 

instellingen staan vermeld op een etiket op 

de verpakking. Gebruik de handgreep van 

de oven niet om het apparaat aan op te 

tillen of om het apparaat uit de verpakking 

te halen. 

Dit apparaat is een Klasse 1-apparaat 

(vrijstaand apparaat). 

Netspanning Aantal draden x 

afmetingen


Milieu-overwegingen 

Verwerking van de verpakking 

-- Het verpakkingsmateriaal is 100% 

recyclebaar, zoals aangegeven wordt 

door het recyclingsymbool ( ). De 

diverse onderdelen van de verpakking 

mogen daarom niet bij het gewone 

huisvuil worden weggegooid, maar 

moeten worden afgevoerd volgens de 

plaatselijke voorschriften. 

Afvalverwerking van het product 

-- Dit apparaat is voorzien van het 

merkteken volgens de Europese richtlijn 

2002/96/EG inzake Afgedankte 

Elektrische en Elektronische Apparatuur 

(AEEA). 

-- Door ervoor te zorgen dat dit product op 

de juiste manier als afval wordt verwerkt, 

helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor 

het milieu en de gezondheid te voorkomen, 

die veroorzaakt zouden kunnen worden 

door onjuiste verwerking van dit product 

als afval. 

-- 

Het symbool op het product of op 

de begeleidende documentatie geeft aan 

dat dit apparaat niet als huishoudelijk 

afval behandeld mag worden, maar 

naar een speciaal verzamelpunt voor 

recycling van elektrische en elektronische 

apparatuur moet worden gebracht. 

Energiebesparing 

-- Verwarm de oven alleen voor als 

dit speciaal wordt vermeld in de 

bereidingstabel of in het recept. 

-- Gebruik donkere, zwart gelakte of 

geëmailleerde bakvormen, omdat deze 

de warme beter opnemen. 

-- Schakel de oven 10/15 minuten 

voor het einde van de ingestelde 

bereidingstijd uit. Gerechten die lang in 

de oven moeten staan, blijven dan nog 

doorgaren. 

Verklaring van overeenstemming 

-- Dit apparaat is bedoeld om 

in aanraking te komen met 

voedingsmiddelen en is in 

overeenstemming met de Europese 

richtlijn ( ) n. 1935/2004 en is 

ontworpen, vervaardigd en op de 

markt gebracht in overeenstemming 

met de veiligheidsvoorschriften van de 

“Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG 

(die 73/23/EEG en daaropvolgende 

amendementen vervangt), de 

beschermingsvoorschriften van de 

“EMC”-richtlijn 2004/108/EG en de 

veiligheidsvoorschriften van de EEGrichtlijn 

2009/142/EC (ex: EEG 90/396). 

Verwijzing naar plaatselijke voorschriften 

Het apparaat is uitgerust met een 

kegelvormig 1/2” uiteinde met schroefdraad 

voor de aansluiting op de gastoevoer 

(overeenkomstig de ISO-voorschriften ISO 

7/1 RP 1/2). 

De aansluiting moet uitgevoerd 

worden ofwel met een stijve leiding in 

overeenstemming met de norm NBN D 

51-003 ofwel met een flexibele leiding in 

overeenstemming met het specificatieblad 

A.R.G.B./03. 

Het apparaat moet geïnstalleerd worden 

met een door AGB goedgekeurde afsluiter.

ENGLISH 98 

Table of contents 

Safety information 98 

Product description 100 

Control panel 101 

Daily use 103 

Cleaning and maintenance 108 

What to do if ... 111 

Safety Information 

Before using the appliance 

• Remove the accessories from the oven 

and heat it at 200°C for about two 

hours to eliminate the smell of protective 

grease and insulating materials. It is 

advisable to keep the window open 

during this operation. 

• Before use, remove: 

-- stickers located on the front of the 

appliance and on the oven door, 

except the rating plate; 

-- cardboard protection and protective 

plastic film on the control panel and 

other parts of the appliance; 

-- any stickers on the accessories (e.g. 

under the drip tray). 

Precautions and general advice 

• This appliance is not intended for use 

by persons (including children) with 

reduced physical, sensory or mental 

capabilities or lack of experience and 

knowledge unless they have been 

given initial supervision or instruction 

concerning use of the appliance by a 

person responsible for their safety. 

• The appliance is designed solely 

for household use for cooking food 

products. No other uses are allowed. 

The manufacturer declines any 

responsibility for damage due to 

improper use or wrong control settings. 

• Any repairs or operations must only be 

carried out by a qualified technician. 

• Do not expose the appliance to 

atmospheric agents. 

Technical data 113 

Installation 114 

Electrical connection 123 

Environmental concerns 124 

IKEA GUARANTEE 125 

• Do not place heavy objects on the door 

as they could damage the oven cavity 

and hinges. Do not cling to the door. 

• Never hang any weight on the oven 

door handle. 

• Do not cover the bottom of the oven with 

aluminium foil or other objects. 

• The oven door must close properly. The 

door seals must be kept clean. 

• Never pour water directly inside the 

oven when hot. The enamel could 

become damaged. 

• Fruit juice dripping from the baking 

pan could leave permanent stains. It is 

advisable to clean the appliance before 

reusing it. 

• Do not drag pots and pans as this could 

scratch the coating. 

• Residual condensation at the end of 

cooking could eventually damage the 

oven and the surrounding furniture. It is 

advisable to: 

-- set the lowest temperature; 

-- cover food; 

-- remove food from the oven; 

-- dry wet parts when the oven is cold. 

• IMPORTANT: the front panel and 

i 

the oven door handle become hot 

when the appliance has been operating 

for a long time at high temperatures. 

• Do not touch the appliance with wet 

parts of the body or use it when 

barefoot. 

• Do not pull the appliance or the power 

supply cable to disconnect it from the 

power outlet.


• Keep children away from: 

-- the controls and the appliance in 

general, especially during and 

immediately after use: risk of injury; 

-- packaging (bags, polystyrene, metal 

parts, etc.); 

-- the appliance being scrapped. 

• Make sure that the electrical cables 

of any other appliances used near 

the oven do not touch hot parts or get 

caught in the oven door. 

• Do not place flammable material in the 

oven or nearby: risk of fire if the oven is 

inadvertently switched on. 

• Use oven gloves to remove pots and 

accessories, when the oven is hot. 

• If alcoholic beverages (e.g. rum, brandy, 

wine, etc.) are added when roasting or 

baking cakes, remember that alcohol 

evaporates at high temperatures 

Therefore, there is the risk that vapours 

released by the alcohol may catch fire 

on coming into contact with the electrical 

heating element. 

• Do not heat or cook foods in closed jars. 

The pressure developed inside could 

cause the jars to explode, damaging the 

oven. 

• For cooking, do not use containers 

made of synthetic material (except 

those suitable; see the Manufacturer’s 

instructions). They could melt at high 

temperatures. 

• Always keep a watch when cooking with 

lots of fat and oil. In fact, the oil and fat 

can overheat and catch fire! 

• Never remove the accessories when 

completely loaded. Take maximum care.


Product description 

1 2 3 4 5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Cooktop 

1 Rapid burner 

2 Semirapid burner 

3 Semirapid burner 

4 Auxiliary burner 

5 Triple ring burner 

Oven 

6 Control panel 

7 Ventilation opening 

8 Grill heating element 

9 Rear lamp 

10 Fan 

11 Oven door 

Accessories 

Wire shelves Grill Pan Set Drip tray 

2x 1x 1x


Control panel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Oven controls 

1 Cooking time selector knob 

2 Thermostat selector knob 

3 Thermostat orange indicator 

4 Function selector knob 

Cooktop controls 

5 Front left burner control knob* 

6 Rear left burner control knob* 

7 Middle burner control knob* 

8 Rear right burner control knob* 

9 Front right burner control knob* 

* The oven and cooktop control knobs are not interchangeable. 

After cleaning or servicing, they must be returned to their original positions.


How to operate the oven 

• Turn the selector knob to the required 

function. The oven light switches on. 

• Turn the thermostat knob clockwise to 

the required temperature. The orange 

thermostat led lights up, switching 

off again when the oven reaches the 

selected temperature. 

Cooking time selector 

This selector can be used to set a cooking 

time of between 1 and 120 minutes. 

To set cooking time, after selecting the 

required cooking function, turn the knob 

clockwise to the desired cooking time. At 

the end of the set cooking time the oven 

switches off and the selector remains 

positioned at “0”. To use the oven in 

manual mode, i.e. without setting a cooking 

time, make sure that the programme 

selector is turned to the symbol . 

IMPORTANT: when the selector is 

i 

positioned at “0” the oven will not 

switch on. 

To switch the oven on, set the selector to the 

symbol or set a cooking time. 

At the end of cooking time: 

• Turn the oven control knobs to “0”. 

How to operate the cooktop 

Using the gas burners 

The following symbols are given near each 

knob on the front panel: 

Full circle 

Large flame 

Small flame 

Tap closed 

Max. opening 

Min opening 

The minimum position is when the knob is 

turned fully anticlockwise. All the operating 

positions must be chosen between the min. 

and max. positions, and never between 

max. and off. 

Automatic electric ignition 

To light one of the burners, press the knob 

corresponding to the burner and turn 

it anticlockwise to Max. Keep the knob 

pressed for automatic lighting of the burner. 

In case of a power failure or no current, the 

burner can also be lit with a match. 

Safety valve 

To light the burners, carry out the same 

operations given above. Once the knobs are 

turned to the opening position they must be 

kept pressed for about 10 seconds. 

If for any reason the burner flame goes 

out, the safety valve automatically cuts in, 

shutting off the gas to the relevant burner.


Daily use 

Oven functions 

LAMP 

Description of function 

To switch on the oven light. 

TOP + BOTTOM 

HEATING 

MEDIUM GRILL 

GRILL 

TURBO GRILL 

FORCED AIR 

BOTTOM HEATING 

ELEMENT + FAN 

DEFROST 

To cook any kind of dish on one shelf only. Use the 2nd 

level. Preheat the oven to the required temperature. The 

oven is ready for introducing food when the thermostat 

light goes off. 

To grill small pieces of meat, under the smaller grill. 

It is advisable to place food on the 4th level at max. 

temperature. Preheat the oven for 3 - 5 min. The oven 

door must remain closed during cooking. 

To grill chops, kebabs and sausages using all the grill; 

to gratinate vegetables or toast bread. It is advisable to 

place food on the 4th level. When grilling meat, use the 

drip-tray to collect the cooking juices. Position it on the 3rd 

level, adding about half a litre of water. Preheat the oven 

for 3 - 5 min. The oven door must remain closed during 

cooking. 

To roast large pieces of meat (legs, roast beef, chickens). 

Position the food on the middle levels. Use a drip-tray to 

collect the cooking juices. Position it on the 1st/2nd level, 

adding about half a litre of water. The oven does not have 

to be preheated. It is advisable to turn the meat over 

during cooking, to obtain even browning on both sides. 

The oven door must remain closed during cooking. 

With this function it is possible to use the rotisserie, if provided. 

To cook different foods requiring the same cooking 

temperature on a maximum of two shelves at the same 

time (e.g. fish, vegetables, cakes). This function can 

be used to cook different foods without odours being 

transferred from one food to another. Use the 2nd level 

to cook on one shelf only. To cook on two shelves, use the 

2nd and 4th levels, preheating the oven first. 

To finish cooking food with a very liquid consistency and 

to obtain crisp, golden bases. Also useful for thickening 

sauces. 

It is advisable to place food on the 2nd cooking level. 

Preheat the oven. 

To speed up defrosting of food. Place food on the middle 

level. It is advisable to leave food in its packaging to 

prevent it from drying out on the outside.


Advice and tips regarding use 

How to read the cooking table: 

The table indicates the best function to use 

for a given food, to be cooked on one or 

more shelves at the same time. Cooking 

times start from the moment food is placed 

in the oven, excluding preheating (where 

required). Cooking temperatures and times 

are only approximate and depend on the 

amount of food and type of accessory used. 

Use the lowest recommended values initially 

and, if cooking results are not those desired, 

use higher values. It is advisable to use the 

accessories supplied and preferably darkcoloured 

metal cake tins and pans. Pots and 

accessories in Pyrex or porcelain can also 

be used, but cooking times will be slightly 

longer. 

Cooking different foods at the same time 

Using the FORCED AIR function it is possible 

to cook different foods requiring the same 

cooking temperature at the same time (e.g. 

fish and vegetables) on different shelves. 

Remove the food requiring shorter cooking 

times and leave food requiring longer 

cooking times in the oven. 

Cakes 

-- Bake delicate cakes with the 

conventional function on one level only. 

Use dark-coloured metal cake tins 

and always position them on the rack 

supplied. To cook on more than one 

shelf, select the forced air function and 

arranged the cake tins in a staggered 

way on the racks, to favour air 

circulation. 

-- To know if a raising cake is baked, insert 

a wooden toothpick in the top part of 

the cake. If the toothpick comes out dry, 

the cake is ready. 

-- If using non-stick cake tins do not butter 

the edges, as the cake may not rise 

evenly at the sides. 

-- If the cake goes “flat” during baking, set 

a lower temperature the next time, even 

reducing the amount of liquid in the 

mixture and mixing more gently. 

-- For cakes with juicy fillings (cheesecake 

or fruit pies) use the “FORCED AIR” 

function. If the base of the cake is soggy, 

lower the shelf and sprinkle the bottom 

of the cake with breadcrumbs or biscuit 

crumbs before adding the filling. 

Meat 

-- Use any kind of pan or Pyrex dish 

suitable for the size of the meat being 

cooked. For roasts, it is best to pour a 

little stock on the bottom of the pan, 

basting the meat during cooking for 

added flavour. Pay attention to the 

steam created during this operation. 

When the roast is ready, leave it in the 

oven for another 10-15 minutes, or wrap 

it in aluminium foil. 

-- To grill pieces of meat, choose cuts of the 

same thickness to obtain even cooking. 

Very thick pieces of meat require longer 

cooking times. To prevent the meat from 

burning on the outside, move it away 

from the grill by placing the rack at a 

lower level. Turn the meat two thirds 

of the way through cooking, paying 

attention to the steam when opening the 

door. 

-- To collect the cooking juices it is 

advisable to place a drip-tray with half 

a litre of water directly under the rack on 

which the food is placed. Top-up when 

necessary. 

Pizza 

-- Lightly grease the trays to ensure 

the pizza has a crispy base. Add the 

mozzarella two thirds of the way through 

baking.


Energy saving tips 

• The appliance hob is equipped with 

burners of different diameters. Use pots 

and pans with bottom diameter equal to 

that of the burners or slightly larger. 

• Only use flat-bottomed pots and pans. 

Burner 

Rapid (200 mm) 

Semirapid (120 mm) 

Auxiliary (80 mm) 

Triple ring (230 mm) 

Max. diameter of 

pan 

230 mm 

200 mm 

160 mm 

260 mm 

• If possible, keep the pan covered when 

cooking. 

• Cook vegetables, potatoes, etc. with a 

small amount of water in order to reduce 

cooking time. 

• Using a pressure cooker will further 

reduce energy consumption and cooking 

time


Cooking tables 

Recipe Function Preheating Level (from 

the bottom) 

Temperature 

(°C) 

Leavened cakes Yes 2 160-180 30-90 

Yes 2-4 160-180 30-90 

Cooking time 

(minutes) 

Filled pies 

(cheesecake, 

strudel, fruit pie) 

Yes 2-4 160-200 35-90 

Biscuits/Tartlets Yes 2 170-180 15-45 

Yes 2-4 160-170 20-45 

Choux pastry Yes 2 180-200 30-40 

Yes 2-4 180-190 35-45 

Meringues Yes 2 100 110-150 

Yes 2-4 100 130-150 

Bread / Pizza / 

Focaccia 

Yes 2 190-250 15-50 

Yes 2-4 190-250 25-50 

Frozen pizza Yes 2 250 10 -15 

Yes 2-4 250 10 -20 

Savoury pies 

(vegetable pie, 

quiche lorraine) 

Vols-au-vent / 

Crackers 

Lasagne / 

Baked pasta / 

Cannelloni / Flans 

Lamb / Veal / 

Beef / Pork 1 kg 

Chicken / Rabbit / 

Duck 1 kg 

Yes 2 180-190 35-45 

Yes 2-4 180-190 45-60 

Yes 2 190-200 20-30 

Yes 2-4 180-190 20-40 

Yes 2 190-200 45-55 

Yes 2 190-200 70-100 

Yes 2 200-230 50-100


Recipe Function Preheating Level (from 

the bottom) 

Turkey / Goose 

3 kg 

Baked fish / en 

papillote (fillet, 

whole) 

Stuffed vegetables 

(tomatoes, 

courgettes, 

aubergines) 

Temperature 

(°C) 

Cooking time 

(minutes) 

Yes 1 / 2 190-200 80-130 

Yes 2 180-200 40-60 

Yes 2 180-200 50-60 

Toast Yes 4 max. 3-5 

Fish fillets / steaks Yes 4 200 20-35 

Sausages / 

Kebabs / Spare 

ribs / Hamburgers 

Roast chicken 

1-1.3 kg 

Roast Beef rare 

1 kg 

Leg of lamb / 

Knuckle 

Yes 4 200-220 15-40 

- 2 200-220 50-65 

- 2 230 35-45 

- 2 180-200 60-90 

Roast potatoes - 2 200 45-55 

Gratinated 

vegetables 

- 2 200 10-15 

Lasagna & Meat Yes 1-3 200 50-100 

Meat & Potatoes Yes 1-3 200 45-100 

Fish & Vegetables Yes 1-3 180 30-50


Cleaning and maintenance 

WARNING! 

-- Never use steam cleaning equipment. 

-- Only clean the oven when it is cool to 

the touch. 

-- Disconnect the appliance from the 

power supply. 

Disconnect the appliance from the electrical 

power supply before carrying out any 

cleaning operation. 

• Clean using a cloth moistened with 

warm soapy water or diluted liquid 

detergent. 

• Do not use abrasive or corrosive 

products, chlorine products or steel wool. 

• Do not use steam cleaners. 

• Do not use flammable products. 

• Do not leave acidic or alkaline 

substances such as vinegar, salt, lemon 

juice, etc., on the hob. 

• Use safety gloves 

Stainless steel surface 

• Clean with a specific commercial 

product. 

Cleaning the burners 

To clean the hob burners, lift them upwards 

out of their seats (Fig. 1 and 2), then place 

them in a solution of hot water and nonabrasive 

detergent for about 10 minutes. 

After cleaning and washing the burners, 

carefully dry them. 

Always make sure that the openings are 

not blocked. It is advisable to carry out this 

operation at least once a week or whenever 

necessary. Make sure to properly refit the 

burners, turning them slowly so that the four 

sectors under the burner cap engage the 

injector holder seat (if perfectly centred, the 

burner lowers a little and locks in place). 

Fig. 1 

Fig. 2 

Grid maintenance 

• Clean the grids with a sponge and 

detergent whenever they are dirty. 

• The grids will change colour near the 

burners. This is perfectly normal and is 

due to the high temperature reached 

during cooking. 

Oven cleaning 

• After finishing cooking, wait for the 

oven to cool, then clean it to prevent the 

accumulation of cooking residuals. 

• For stubborn dirt, use a specific 

oven cleaning product following the 

instructions given on the package. 

• Clean the outside of the oven with a 

sponge and tepid water. 

• Do not use abrasives or steel wool. 

• Clean the door glass with a liquid 

detergent. 

• Wash the accessories in a dishwasher or 

in the sink, using an oven cleaner.


Removal of oven shelf carriers 

• Interior: the oven shelf carriers can be 

removed for easier cleaning. To do this, 

remove all the shelves and spring off the 

side carriers (Fig. 3). 

3. Close the door slowly until reaching 

the hooks “A”, making sure they lock in 

the slots “B” of the door, as shown in 

figure 2. 

2x 

A 

4. 

B 

Fig. 2 

Using two hands, gently push the door 

inwards, allowing the door hinges “C” to 

disengage the slots “D” (see Fig. 3), then 

lift and pull the door outwards until it 

comes off the oven (see Fig. 4). 

Fig. 3 

Removing the door 

In case of removal of the door, make sure 

the oven is off and cool. Then, follow these 

instructions. The oven door is heavy. 

To remove: 

1. Open the door fully. 

2. Position the hooks “A” of the hinges 

outwards (see Fig. 1). 

2x 

D 

C 

Fig. 3 

2x 

A 

Fig. 4 

Fig. 1


After cleaning, refit the door correctly, 

carrying the removal procedure in reverse 

order, and reposition to hooks “A” inwards 

before closing the door (Fig. 5). 

Pay attention to the oven door hinges: 

danger of injuring hands. 

2x 

A 

Changing the rear oven lamp: 

1. Electrically disconnect the oven. 

2. After the oven has cooled down, 

unscrew (anticlockwise) the lamp cover. 

3. Change the lamp (see note). 

4. Refit the lamp cover. 

5. Electrically reconnect the oven. 

NOTE: only use 25 W 230 V lamps, type 

E-14, T300°C, available from our After-Sales 

Service. 

IMPORTANT: do not use the oven 

i 

without refitting the lamp cover. 

Drawer compartment 

Fig. 5 

You must not place inflammable materials or 

plastic utensils in the drawer compartment 

(placed below the oven).


What to do if ... 

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION 

The appliance does not work 

The oven does not work 

The burner does not light 

The burner does not stay lit 

The main power supply 

and the appliance is not 

electrically connected 

The main power supply 



The oven selector turned 

to “0” 

The oven selector turned 

to 

The mains power supply 



The gas pipe line is 

closed (methane) 

The gas cylinder is 

closed (liquid gas) 

The openings of the 

burner are sealed or 

dirty 

The burner was 

positioned badly after 

cleaning 

The burner cap was 

positioned badly after 

cleaning 

The operation of ignition 

is carried out too quickly 

Connect the product to the 

power supply 


power supply 

Turn the oven selector and 

select a cooking function 

Turn the oven selector and 

select a cooking function. 


power supply 

Open the gas pipe line 

Open the gas cylinder 

Clean the burner (See the 

paragraph “Cleaning and 

Maintenance”) 

Place the burner correctly 

after cleaning (See the 



Place the burner cap correctly 

after cleaning (See the 



Repeat lighting operation, 

turning the knob to the symbol 

representing the small flame


Before calling the After-Sales Service 

1. See if you can solve the problem on your 

own (see “What to do if ...” table). 

2. Switch the appliance off and on again to 

see if the problem has disappeared. 

If the fault persists after the above checks, 

contact IKEA After Sales Service. 

Always specify: 

• the type of fault; 

• exact type and model of oven; 

• the After-Sales Service number (the 

number given after the word “Service” 

on the rating plate) located on the back 

of the product; 

• your full address; 

• your telephone number. 

For repairs, contact IKEA After Sales Service. 

Failure to comply with these instructions can 

compromise the safety and quality of the 

product.

XXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXXXXXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXXXXX 

XXXX XXXX 

XXXX XXXXX XX 


Technical data 

Technical data FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 N 

Dimension (internal) mm 330x410x691 330x410x691 

Width mm 900 900 

Height mm 850-910 850-910 

Depth mm 600 600 

Usable volume l 93.5 93.5 

Oven lamp W 25 25 

Defrost W 25 25 

Top + Bottom heating W 2700 2700 

Forced air W 2500 2500 

Medium grill W 1800 1800 

Grill W 2800 2800 

Turbo grill + Fan W 2800 2800 

Bottom heating + Fan W 1700 1700 

Cooling fan W Not present 18/22 

Total rating W 2800 2800 

Number of functions 7 7 

Energy Consumption with a standard load 

and top + bottom heating kWh 

Energy Consumption with a standard load 

and forced air oven kWh 

1.26 1.26 

0.99 0.99 

The technical informations are situated in 

the rating plate on the back side of the 

appliance and in the energy label. 

00000


Installation 

This appliance is in Class 1 (free standing 

appliance). 

The appliance must be used with the gas 

specified on the rating plate located on 

the back side of the appliance. Electrical 

and gas installation and maintenance of 

the appliance must be carried out by a 

qualified technician in compliance with the 

conditions established in the applicable 

regulation documents and the ethical codes. 

Securing the cooker to the wall 

Drill two holes in the wall approximately 

700 mm above and 20 mm inner the lower 

edge of the sides of the cooker (as shown in 

Fig. 1 position F), so that they are concealed 

by the cooker itself (see Fig. 2). 

2x 

ø 6 mm 

How to install the feet 

The appliance is equipped with 4 feet that 

are used for possible height alignment with 

the cabinets. To fit them, tilt the appliance 

and screw the 4 feet in the special threads 

located in the corners (see Fig. 1). 

20 mm 

~700 mm 

F 

20 mm 

F 

Fig. 1 

4x 

Fig. 2 

Fig. 1


Insert part R (rawlplug) into holes F and 

screw hook G into part R (Fig. 3). 

2x 

F 

R 

G 

Fig. 3 

Secure the chain to hook G as shown in 

Fig. 4 position C. 

2x 

G 

C 

C 

Fig. 4


INJECTORS TABLE i appliance: 1 

Appliance Category II2E+3+ 

Type of gas Type of Injector Nominal Nominal Reduced Gas pressure 

used burner marking heating consumption heat mbar 

capacity 

capacity 

kW kW min. rated max. 

Natural gas 

(Methane) 

G20 

Natural gas 

(groningue) 

G25 

triple ring 

rapid 

semirapid 

auxiliary 

triple ring 

rapid 

semirapid 

auxiliary 

Liquid triple ring 

petroleum rapid 

gas (cylinder) semirapid 

G30 auxiliary 

Liquid 

petroleum 

gas (cylinder) 

G31 

Type of gas used 

triple ring 

rapid 

semirapid 

auxiliary 

130 

115 

97 

72 

142 

121 

94 

72 

96 

85 

65 

50 

96 

85 

65 

50 

3.60 

3.00 

1.75 

1.00 

3.60 

3.00 

1.75 

1.00 

3.60 

3.00 

1.75 

1.00 

3.60 

3.00 

1.75 

1.00 

343 l/h 

286 l/h 

167 l/h 

95 l/h 

400 l/h 

333 l/h 

194 l/h 

111 l/h 

262 g/h 

219 g/h 

128 g/h 

73 g/h 

258 g/h 

215 g/h 

126 g/h 

71 g/h 

Model Total nominal 

configuration heating capacity 

kW 

1.30 

0.75 

0.48 

0.33 

1.30 

0.75 

0.48 

0.33 

1.30 

0.75 

0.48 

0.33 

1.30 

0.75 

0.48 

0.33 

Total nominal 

consumption 

G20 20 mbar 5 burners 11.10 1058 l/h 21.6 

G25 25 mbar 5 burners 11.10 1232 l/h 21.6 

G30 28-30 mbar 5 burners 11.10 810 g/h 21.6 

G31 37 mbar 5 burners 11.10 796 g/h 21.6 

ELECTRICAL POWER SUPPLY: 230 V ~ 50 Hz 

17 20 25 

20 25 30 

20 28-30 35 

25 37 45 

Air necessary (m 3 ) 

for combustion of 

1 m 3 of gas


Gas connection 

For information regarding gas connection 

instructions, see the injectors table and the 

“standard” relevant to your country. 

The gas supply system must comply with 

current local regulations. 

The appliance must be connected to the 

gas supply or gas bottle by means of a rigid 

copper, steel pipe or rubber hose based on 

local regulation (see gas connection table). 

The maximum length of the hose is 2 m. 

The hose must be connected directly to the 

outlet connector (Fig. 1), after first of all 

ensuring you remove any extension cable 

fitted to your appliance. 

When the appliance is connected to the gas 

supply, use soapy water to check for gas 

leaks. 

The rubber hose must be connected as 

shown in Fig. 3, 4 and 5, in compliance with 

local applicable regulations 

FOR FRANCE ONLY: do not install the 

conical fitting (B) supplied on the appliance. 

A 

B 

ISO 228-1 

ISO 7-1 

Fig. 3 

Fig. 1 

IMPORTANT: when using a rubber 

i 

hose, it must be installed in such a way 

as not to be in contact with hot parts on the 

rear of the appliance or kitchen. It must pass 

through an area free of any hindrances and 

in a place where it can be inspected along 

its entire length (Fig. 2). 

Natural gas 

Use outlet connector GN for natural gas or 

a propane-air mixture. 

The rubber hose must be connected to the 

outlet connector and secured using hose 

clamp (C) (Fig. 4). 

C 

Fig. 4 

Fig. 2


Butane/Propane gas 

Use outlet connector B/P for Butane/ 

Propane gas. 

The rubber hose must be connected to the 

outlet connector and secured using hose 

clamp C (Fig. 5). 

Fig. 5 

The maximum length of the rubber hose is 

2 m. It must be a standard hose and must 

be replaced within the date printed on it. 

i 

IMPORTANT: close the gas supply tap 

before carrying out any maintenance 

operation. 

Connection details indicated in the injectors 

table and in gas connection table. 

C 

GAS CONNECTION TABLE 

ISO 7-1 ISO 228-1 

AT X 

BE X 

CH X 

DE X 

DK X 

ES X X X 

FI X X 

FR X X 

GB X 

GR X 

HU X X 

IE X X 

IS 

IT X X X 

LU 

NL X 

NO X X 

PT X X X 

SE X X 

TR 

SK X X


Gas adjustments 

Use pressure regulators that are suitable 

for the gas pressure values indicated in the 

injectors table. 

If the appliance is arranged for a type 

of gas different from that available, it is 

necessary to change the injectors, adjust 

the minimum flame, change the outlet 

connector. 

Carry out the following operations to 

change the hob injectors: remove the grills; 

remove the burners, the burner caps (see 

Fig. 6); change the injector and replace it 

with one suitable for the new type of gas 

(see injectors table). 

Minimum flame for hob taps 

To adjust the minimum flame, proceed as 

follows: 

• Light the burner and turn the knob to 

minimum ; remove the tap knob. Insert 

a small screwdriver next to the tap pin 

(Fig. 7). 

Fig. 7 

Fig. 6 

Replace the gas calibration label with the 

new label included in the injector bag. 

Refit everything in reverse order, making 

sure to correctly fit the burner cap on the 

burner. 

Turn the adjustment screw anticlockwise to 

increase the flame, or clockwise to decrease 

it. Adjustment is correct when the flame is 

approx. 3 - 4 mm. 

The adjustment screw must be completely 

screwed down for butane/propane gas. 

Make sure the flame does not go out when 

switching suddenly from high to low 

and vice versa. 

Refit the knob. 

flame 

Gas appliances 

This appliance is not connected to a fume 

exhaust device. 

Therefore it must be installed and connected 

in compliance with current and local 

installation regulations. 

Particular attention must be paid to the 

applicable standards concerning room 

ventilation.


Room ventilation 

This appliance can only be installed and 

used in well-ventilated rooms, according 

to current regulations, with openings in the 

walls or with special ducts enabling proper 

natural or forced ventilation, thus ensuring 

permanent and adequate introduction of 

air necessary for correct combustion and for 

extraction of vitiated air. 

In particular, if there is only this gas 

appliance in the room, a hood must be 

installed above the appliance to ensure 

natural and direct extraction of the vitiated 

air, with a straight vertical duct of length 

equal to at least twice the diameter and a 

minimum section of at least 100 cm 2 . 

In all other cases, when there are other 

appliances in the same room, or when 

direct natural ventilation is not possible 

and indirect natural ventilation of forced 

ventilation has to be created, contact 

a qualified specialist for carrying out 

installation and preparing the possible 

ventilation system in strict compliance with 

current regulations. 

Flues already used by other appliances 

must not be used for exhausting combustion 

products. 

IMPORTANT: the covering of the 

i 

cabinets must be in heat resistant 

(min. 90°C) material. 

Min. 180 cm 

Min. 100 cmq 

For the indispensable introduction of fresh 

air in the room, a similar opening of at least 

100 cm 2 directly to the outside must be 

provided at a height near floor level so as 

not to be obstructed on the inside or outside 

of the wall and not to hinder the correct 

combustion of the burners and the regular 

extraction of vitiated air, and with a height 

difference of at least 180 cm with respect to 

the outlet opening. 

The quantity of air necessary for combustion 

must not be less than 2 m 3 /h for every kW 

of power (see total power in kW on the 

appliance rating plate).


IMPORTANT: the worktop height must 

i 

be at least 20 mm lower that the 

overall height of the cooker (including the 

pan stand grid) (see Fig. 2). 

min. 400 mm 

min. 50 mm 

min. 

550 mm 

min. 50 mm 

min. 100 mm 

20 mm 

Fig. 2


Door safety device 

To open the door with the door safety 

device see Fig. 1. 

Fig. 1 

The door safety device can be removed by 

following the sequence of images (see Fig. 2 

and 3). 

Fig. 3 

Fig. 2


Electrical connection 

Instructions for the installer 

Before connecting the appliance, make sure 

1N ~ 230 V 3 x 1.5 mm 2 

that: 

• Disconnect the power plug and close the 

1. the house electrical power supply 

gas tap before carrying out any repairs 

nominal voltage matches that of the 

or operation. 

appliance, as given on the rating plate; • The qualified technician is responsible 

2. the power supply line to which the 

for the correct electrical and gas 

appliance is connected is of adequate 

power with respect to the max. power 

installation according to current safety 

regulations. 

absorbed by the appliance, as given on • Grounding of the appliance is 

the rating plate; 

mandatory by law. 

3. the house electrical system has a correct The Manufacturer declines any responsibility 

• 

grounding system. 

An omnipolar switch with a distance of 

for possible damage to persons, animals 

or things due to non-compliance with the 

at least 3 mm between contacts must be 

installed. 

above mentioned regulations. The technical 

data is given on the rating plate located 

NOTE: after installation, the electrical 

components must only be accessible with 

the use of a special tool. 

The power cord must be of the H05RR-F 

type, in compliance with the table given 

below. 

on the back side of the appliance. The 

adjustment conditions are given on a label 

applied on the packing. Do not use the oven 

door handle grip for handling operations, 

or for removing the appliance from the 

packing. 

Power supply 

voltage 

Number of wires x 

dimensions 

This appliance is in Class 1 (free standing 

appliance).


Environmental concerns 

Disposal of packing material 

-- The packing material is 100% recyclable 

and is marked with the recycle 

symbol ( ). The various parts of the 

packing must therefore be disposed of 

responsibly and in full compliance with 

local authority regulations governing 

waste disposal. 

Scrapping the product 

-- This appliance is marked in compliance 

with European Directive 2002/96/ 

EC, Waste Electrical and Electronic 

Equipment (WEEE). 

-- By ensuring this product is disposed of 

correctly, you will help prevent potential 

negative consequences for the environment 

and human health, which could otherwise 

be caused by inappropriate waste 

handling of this product. 

-- 

The symbol on the product or 

on the accompanying documentation 

indicates that it should not be treated 

as domestic waste but must be taken 

to an appropriate collection centre for 

the recycling of electrical and electronic 

equipment. 

Energy saving 

-- Only pre-heat the oven if specified in 

the cooking table or your recipe. 

-- Use dark lacquered or enamelled baking 

moulds as they absorb heat far better. 

-- Switch the oven off 10/15 minutes before 

the set cooking time. Food requiring 

prolonged cooking will continue to cook 

even once the oven is switched off. 

Declaration of conformity 

-- This oven, which is intended to come 

into contact with foodstuffs, complies 

with European Regulation ( ) 

n. 1935/2004 and has been designed, 

manufactured and sold in conformity 

with the safety requirements of the 

“Low Voltage” directive 2006/95/ 

CE (which replaces 73/23/CEE and 

subsequent amendments), the protection 

requirements of “EMC” 2004/108/ 

CE and with the safety requirements 

of EEC Directive 2009/142/EC 

(ex: EEC 90/396). 

Reference to local regulations 

France 

The installation and maintenance of 

the appliance must be carried out by a 

qualified skilled technician in accordance 

with the regulations in force, and in 

particular: 

-- Decree of 2 August 1977 

Technical and Safety Rules applicable to fuel 

gas and liquefied hydrocarbon installations 

located within residential buildings and 

outbuildings. 

-- Standard DTU P 45 - 204 

Gas installations (formerly DTU no. 61-1 - 

Gas installations April 1982 + supplement 

no. 1 of July 1984). 

-- Departmental Health Regulations 

For appliances connected to the mains 

electricity supply. 

-- Standard NF C 15-100 

Low-voltage electrical installations - 

Standards. 

Belgium 

The appliance is supplied with a 1/2” 

threaded conical end to be connected to 

the gas supply (according to ISO regulations 

ISO 7/1 RP 1/2). 

The connection must be effected in 

accordance with standard NBN D 51-003 

using rigid piping or in accordance with 

specifications sheet A.R.G.B./03 using 

flexible tubing. 

The appliance must be installed complete 

with an AGB-approved stop valve.


Ikea guarantee 

How long is the IKEA guarantee valid? 

This guarantee is valid for five (5) years 

from the original date of purchase of your 

appliance at IKEA, unless the appliance is 

named LAGAN in which case two (2) years of 

guarantee apply. The original sales receipt, 

is required as proof of purchase to validate 

the guarantee. If service work is carried out 

under guarantee, this will not extend the 

guarantee period for the appliance. 

Which appliances are not covered by the 

IKEA five (5) years guarantee? 

The range of appliances named LAGAN and 

all appliances purchased in IKEA before 1st 

of August 2007. 

Who will execute the service? 

IKEA service provider will provide the 

service through its own service operations or 

authorized service partner network. 

What does this guarantee cover? 

The guarantee covers faults of the 

appliance, which have been caused by 

faulty construction or material faults from the 

date of purchase from IKEA. This guarantee 

applies to domestic use only. The exceptions 

are specified under the headline “What is 

not covered under this guarantee?” Within 

the guarantee period, the costs to remedy 

the fault e.g. repairs, parts, labour and travel 

will be covered, provided that the appliance 

is accessible for repair without special 

expenditure and that the fault is related to 

faulty construction or material fault covered 

by warranty. On these conditions the EU 

guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective 

local regulations are applicable. Replaced 

parts become the property of IKEA.. 

What will IKEA do to correct the problem? 

IKEA appointed service provider will examine 

the product and decide, at its sole discretion, 

if it is covered under this guarantee. If 

considered covered, IKEA service provider 

or its authorized service partner through its 

own service operations, will then, at its sole 

discretion, either repair the defective product 

or replace it with the same or a comparable 

product. 

What is not covered under this guarantee? 

• Normal wear and tear. 

• Deliberate or negligent damage, 

damage caused by failure to observe 

operating instructions, incorrect 

installation or by connection to the wrong 

voltage, damage caused by chemical or 

electrochemical reaction, rust, corrosion 

or water damage including but not 

limited to damage caused by excessive 

lime in the water supply, damage caused 

by abnormal environmental conditions. 

• Consumable parts including batteries 

and lamps. 

• Non-functional and decorative parts 

which do not affect normal use of the 

appliance, including any scratches and 

possible color differences. 

• Accidental damage caused by foreign 

objects or drainage systems or soap 

drawers. 

• Damage to the following parts: ceramic 

glass, accessories, crockery and cutlery 

baskets, feed and drainage pipes, seals, 

lamps and lamp covers, screens, knobs, 

casings and parts of casings. Unless such 

damages can be proved to have been 

caused by production faults. 

• Cases where no fault could be found 

during a technician’s visit. 

• Repairs not carried out by our appointed 

service providers and/or an authorized 

service contractual partner or where nonoriginal 

parts have been used. 

• Repairs caused by installation which is 

faulty or not according to specification. 

• The use of the appliance in a nondomestic 

environment i.e. professional 

use.


• Transportation damages (such as 

scratches, bumps, ..etc). If a customer 

transports the product to his home or 

another address, IKEA is not liable for 

any damage that may occur during 

transport. However, if IKEA delivers 

the product to the customer’s delivery 

address, then damage to the product 

that occurs during this delivery will be 

covered by IKEA. 

• Cost for carrying out the initial installation 

of the IKEA appliance. 

However, if an IKEA service provider or 

its authorized service partner repairs or 

replaces the appliance under the terms 

of this guarantee, the service provider or 

its authorized service partner will reinstall 

the repaired appliance or install the 

replacement, if necessary. 

These restrictions do not apply to fault-free 

work carried out by a qualified specialist 

using our original parts in order to adapt 

the appliance to the technical safety 

specifications of another EU country. 

How country law applies 

The IKEA guarantee gives you specific legal 

rights, which cover or exceed all the local 

legal demands that are subject to vary from 

country to country. 

Area of validity 

For appliances which are purchased in 

one EU country and taken to another EU 

country, the services will be provided in 

the framework of the guarantee conditions 

normal in the new country. 

An obligation to carry out services in the 

framework of the guarantee exists only if 

the appliance complies and is installed in 

accordance with the technical specifications 

of the country in which the guarantee claim 

is made. 

The dedicated AFTER SALES for IKEA 

appliances 

Please don’t hesitate to contact IKEA 

appointed Service Provider to: 

• make a claim under this guarantee; 

• ask for clarifications on installation of the 

IKEA appliance in the dedicated IKEA 

kitchen furniture; 

• ask for clarification on functions of IKEA 

appliances. 

To ensure that we provide you with the 

best assistance, please read carefully the 

Assembly Instructions and/or the User 

Manual before contacting us. 

How to reach us if you need our service 

i 

i 

Please refer to the last 

page of this manual 

for the full list of IKEA 

appointed Service 

Providers and relative 

national phone numbers. 

In order to provide you a quicker 

service, we recommend to use the 

specific phone numbers listed on the 

manual. Always refer to the numbers 

listed in the booklet of the specific 

appliance you need an assistance for. 

Please also always refer to the 

selected IKEA article numbers, 8 digit 

codes and 12 digit service number 

placed on the rating plate of your 

appliance. 

SAVE THE SALES RECEIPT! 

It is your proof of purchase and required 

for the guarantee to apply. The sales 

receipt also reports the IKEA name and 

article number (8 digit code) you have 

purchased. 

Do you need extra help? 

For any additional questions not related 

to After Sales of your appliances please 

contact your nearest IKEA store call centre. 

We recommend you read the appliance 

documentation carefully before contacting us.

127 

BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN 

Telefoon/Numéro 

de téléphone/ 

Telefon-Nummer: 026200311 

Tarief/Tarif/Tarif: 

Openingstijd: 

Heures d’ouverture: 

Öffnungszeiten: 

ČESKY 

Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif 

Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 

Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 

Montag - Freitag 8.00 - 20.00 

Telefonní číslo: 225376400 

Sazba: 

Místní sazba 

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00 

DANMARK 

Telefon nummer: 70150909 

Takst: 

Lokal taks 

Åbningstid: Mandag - fredag 

Lørdag0 

9.00 - 20.00 

9.00 - 16.0 

(Åbent første søndag i måneden) 

DEUTSCHLAND 


Tarif: 

Ortstarif 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 

ESPAÑA 

Teléfono: 913754126 

Tarifa: 

Tarifa local 

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00 

(España Continental) 

FRANCE 

Numéro de téléphone: 0170480513 

Tarif: 

Prix d’un appel local 

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00 

ÍSLENSKA 

Símanúmer: 5852409 

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð 

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00 

ITALIA 

Telefono: 0238591334 

Tariffa: 

Tariffa locale 

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 

MAGYARORSZÁG 

Telefon szám: (06-1)-3285308 

Tarifa: 

Helyi tarifa 

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 

NEDERLAND 

Telefoon: 09002354532 

en/of 0900 BEL IKEA 

Tarief: 

Lokaal tarief € 0,10 p/min 

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 

Zaterdag 

Zondag 

9.00 - 21.00 

9.00 - 20.00 

9.00 - 18.00 

NORGE 


Takst: 

Lokal takst 

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00 

ÖSTERREICH 


Tarif: 

Ortstarif 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 

POLSKI 

Numer telefonu: 0225844203 

Stawka: 

Koszt połączenia według taryfy 

operatora 

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00 - 20.00 

PORTUGAL 

Telefone: 21316 4011 

Tarifa: 

Tarifa local 

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 

REPUBLIC OF IRELAND 

Phone number: 016590276 

Rate: 

Local rate 

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00 

SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA 

Telefon-Nummer/ 

Numéro de 

téléphone/Telefono: 0225675345 

Tarif/Tarif/Tariffa: 

Öffnungszeiten: 

Heures d’ouverture: 

Orario d’apertura: 

SLOVENSKY 

Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale 

Montag - Freitag 8.00 - 20.00 

Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 

Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 

Telefónne číslo: 0250102658 

Cena za hovor: Cena za miestny hovor 

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00 

SUOMI 

Telefónne číslo: 0250102658 

Cena za hovor: Cena za miestny hovor 

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00 

SVERIGE 


Taxa: 

Lokal samtal 

Öppet tider: Måndag - Fredag 

Lördag - Söndag 

UNITED KINGDOM 

8.30 - 20.00 

9.30 - 18.00 

Phone number: 02076601517 

Rate: 

Local rate 

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00 

ΕΛΛΑΣ 

Τηλεφωνικός 

αριθμός: 2109696497 

Χρέωση: 

Τοπική χρέωση 

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00 

РОССИЯ 

Телефонный 

номер: 4957059426 

Стоимость звонка: Местная стоимость звонка 

Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 

(Московское время)

128

© Inter IKEA Systems B.V. 2010 18535 AA-486233-1 

5019 610 66074

KitchenAid 40182277 PRO D31 AN - 40182277 PRO D31 AN EN (852755201000) Mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?