KitchenAid ZS 102 - ZS 102 SK (850767010100) Mode d'emploi

NÁVOD NA POUŽITIE
PRED UVEDENÍM MRAZNIÈKY DO ÈINNOSTI
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
RADY A BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
AKO POUŽÍVAT' MRAZNIÈKU
AKO MRAZNIÈKU ROZMRAZOVAT' A ÈISTIT'
ÈISTENIE A ÚDRŽBA
PRÍRUÈKA NA ODSTRAÒOVANIE
PROBLÉMOV
SERVIS
INŠTALÁCIA
20

PRED UVEDENÍM MRAZNIÈKY DO ÈINNOSTI
• Váš nový spotrebiè je mraznièka urèená
výhradne na použitie v domácnosti.
Dôkladne si preštudujte príruèku užívate¾a,
aby ste èo najlepšie využili možnosti Vášho
nového spotrebièa. Táto príruèka obsahuje
popis spotrebièa a užitoèné rady na
skladovanie potravín.
Odložte si túto príruèku na budúce použitie.
1. Pri kúpe spotrebièa sa presvedète, èi sa
dvere dobre zatvárajú. Dodatoèné
reklamácie poškodenia spotrebièa
nemusia byt' úspešné.
2. Pred pripojením do elektrickej siete
vyèkajte najmenej dve hodiny, aby bol
chladiaci okruh spotrebièa funkèný.
3. Inštaláciu spotrebièa a jeho elektrické
zapojenie môže uskutoènit' kvalifikovaný
pracovník servisu v súlade s pokynmi
výrobcu a požiadavkami noriem STN.
4. Skontrolujte, èi napätie na výrobnom štítku
zodpovedá napätiu elektrickej siete vo
Vašej domácnosti.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1. Obal
Materiál obalu je 100% recyklovate¾ný
(oznaèený symbolom recyklácie). Pri jeho
likvidácii dodržiavajte platné predpisy.
Obalový materiál (plastové vrecia a pod.) musí
byt' uložený mimo dosahu detí, pretože môže byt'
pre ne nebezpeèný.
2. Spotrebiè
Spotrebiè je vyrobený z recyklovate¾ných
materiálov. Musí sa odovzdat' do zberných
surovín v súlade s platnými predpismi o
likvidácii odpadu.
Spotrebiè vyraïte z prevádzky odrezaním
prívodnej šnúry. Spotrebiè odovzdajte do
autorizovaného strediska na recykláciu
chladiacej zmesi.
Informácie:
Tento spotrebiè neobsahuje CFC (nahradené
R134a) ani HFC (nahradené R600a -
Izobután). Bližšie informácie nájdete na
typovom štítku, ktorý sa nachádza na
spotrebièi.
RADY A BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
• Používajte mraznièku iba na skladovanie
èerstvých potravín a nápojov, zmrazovanie
èerstvých potravín a prípravu ¾adových
kociek.
• Nezakrývajte ani nezatvárajte vetracie
otvory mraznièky.
• Do mraznièky nevkladajte kvapaliny v
sklenených nádobách, mohli by prasknút'.
• Nejedzte ¾adové kocky ani nanuky ihneï
potom, ako ich vyberiete z mraziaceho
priestoru, hrozí nebezpeèenstvo “studených”
popálenín.
• Aby ste predišli nebezpeèenstvu zatvorenia
sa a udusenia detí, nedovo¾te im hrat' sa
alebo schovávat' sa vo vnútri spotrebièa.
• Nepožívajte tekutinu (nie je jedovatá), ktorá
je v zmrazovacích balíèkoch.
• Pred údržbou alebo èistením spotrebiè
odpojte zo siete vypnutím alebo vytiahnutím
prívodného kábla.
• Elektrickú prívodnú šnúru môže vymenit' iba
kvalifikovaný technik.
Prehlásenie o zhode
• Tento spotrebiè môže prichádzat' do styku s
potravinami a spåòa požiadavky D.L. 108 z
25.01.1992 (Európska direktíva 89/109/EHS).
Informácie
Spotrebièe s izobutánom (R600a)
Izobután je plyn vyskytujúci sa v prírode s
minimálnymi dopadmi na životné prostredie,
no zápalný. Dbajte, aby sa nepoškodili rúrky
okruhu chladiva.
21

AKO POUŽÍVAT' MRAZNIÈKU
V mraziacom priestore môžete skladovat' mrazené a
zmrazovat' èerstvé potraviny.
Zapnutie spotrebièa
• Nastavovat' teplotu mraznièky termostatom nie je
potrebné, pretože bola nastavená už výrobcom.
• Zasuòte zástrèku do zásuvky elektrickej siete.
• Aktivuje sa výstražné znamenie, ak je k dispozícii, pretože
v mraznièke ešte nie je dostatoène nízka teplota pre
vloženie potravín.
• Potraviny je možné vložit' do mraznièky až po vypnutí
výstražného signálu. Ak výstražný signál nie je k
dispozícii, po 2 hodinách po zapnutí (podrobnosti sú
uvedené v priloženom liste popisu spotrebièa).
Nastavenie teploty
Pri nastavovaní teploty si overte údaje v priloženom liste
popisu spotrebièa.
Poznámka:
Vnútorná teplota mraznièky závisí od teploty vzduchu v
miestnosti, frekvencie otvárania dverí a umiestnenia
spotrebièa.
Nastavenie termostatu zvo¾te s oh¾adom na tieto faktory.
Zmrazovanie
Množstvo èerstvých potravín, ktoré sa môžu zmrazit' za
24 hodín sa uvádza na typovom štítku spotrebièa.
Aby ste dosiahli maximálny výkon spotrebièa, stlaète tlaèidlo
rýchleho zmrazovania (kým sa nezapne žltá kontrolka) 24
hodín pred vložením potravín.
Potraviny vkladajte do oddelení pre zmrazovanie (pozri
priloženú schému).
Zvyèajne staèí približne 24 hodín rýchleho zmrazovania od
vloženia potravín; po uplynutí tohto èasu vypnite funkciu
rýchleho zmrazovania.
Upozornenie:
V prípade, že zmrazujete malé množstvo potravín, môžete
ho umiestnit' do ktoréhoko¾vek oddelenia, s výnimkou
spodnej zásuvky. Okrem toho, nemusíte zapínat' funkciu
rýchleho zmrazovania, predídete tak zbytoène vysokej
spotrebe elektrickej energie.
22

Rady pre zmrazovanie a skladovanie èerstvých
potravín.
• Èerstvé potraviny pred zmrazovaním zaba¾te a pevne
uzavrite do:
hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných
plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob a
osobitných zmrazovacích nádob.
• Potraviny musia byt' èerstvé, zrelé a najlepšej kvality.
• Èerstvá zelenina a ovocie musia byt' zmrazené èo najskôr
po ich zbere, aby sa uchovali nutrièné látky, štruktúra,
konzistencia, farba a chut'.
Mäso a divinu Vám odporúèame pred zmrazovaním nechat'
odležat' dostatoène dlhý èas.
Poznámka:
• Teplé potraviny nechajte pred vložením do mraznièky
vychladnút'.
• Rozmrazené alebo èiastoène rozmrazené potraviny
okamžite skonzumujte. Potraviny nikdy znovu
nezmrazujte, s výnimkou prípadov, keï ste ich použili pri
príprave hotového jedla. Rozmrazené potraviny môžete
po ich tepelnej úprave znovu zmrazit'.
Dôležité upozornenie:
Tabu¾ka ved¾a znázoròuje odporúèaný maximálny èas
skladovania mrazených èerstvých potravín.
Triedenie zmrazených potravín
Zmrazené potraviny roztrieïte a uložte v mraznièke.
Odporúèame Vám vyznaèit' dátum zmrazenia na obal
potravín, aby ste ich nezabudli spotrebovat' pred uplynutím
doby trvanlivosti.
Rady pre uchovávanie mrazených potravín
Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:
• Presvedète sa, èi obal nie je porušený, pretože potraviny
sa mohli znehodnotit'. Ak je balíèek vydutý alebo sú na
òom vlhké škvrny, je to príznakom nevhodného
uchovávania a možného èiastoèného rozmrazenia
potravín poèas skladovania.
• Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na
koniec a dopravujte ich v teploizolaèných vreckách.
• Výrobky uložte do mraziaceho priestoru ihneï po príchode
domov.
• Rozmrazené potraviny, dokonca už aj èiastoène
rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do
24 hodín.
• Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte
dátum spotreby uvedený na obale.
• Vždy sa riaïte pokynmi pre skladovanie uvedenými na
obale.
MESIACE
POTRAVINY
23

Vybratie košov
• Vyberte zásuvku t'ahom von, až kým nepoèujete
zaklapnutie, ¾ahko ju nadvihnite a vyberte.
Upozornenie:
Aby ste zväèšili priestor a urýchlili proces zmrazovania
potravín, môžete vybrat' zásuvky (Obr.1), zmrazené
potraviny môžete premiestnit' do iných zásuviek a potraviny,
ktoré majú byt' zmrazené, uložte priamo na chladiacu
mriežku.
Príprava ¾adových kociek
• Naplòte misku na ¾ad do 2/3 jej výšky a vložte ju do
mraziaceho priestoru.
• Ak sa nádobka na ¾ad primrazila ku dnu, nepoužívajte na
jej uvo¾nenie ostré alebo špicaté predmety.
• Opatrným prehnutím misky na ¾ad kocky uvo¾nite.
Obr. 1
Poznámka:
Opätovné otvorenie dvier mraznièky ihneï po ich zatvorené
bude namáhavé.
Odporúèame Vám poèkat' dve alebo tri minúty, aby sa
umožnilo vyrovnanie vytvoreného podtlaku.
24

AKO MRAZNIÈKU ROZMRAZOVAT' A ÈISTIT'
Pred údržbou alebo èistením spotrebièa vytiahnite
prívodný kábel. V každom prípade odpojte spotrebiè
zo siete.
U elektronických modelov otoète ovládací gombík
do polohy OFF/●.
Odporúèame Vám rozmrazovat' mraznièku 1 alebo
2-krát roène alebo pri nadmernom množstve ¾adu na
mraziacich mriežkach.
Tvorba námrazy na roštoch je úplne bežný jav.
Množstvo a rýchlost' závisí od izbovej teploty,
vlhkosti a od frekvencie otvárania dverí, námraza sa
však tvorí rýchlejšie na roštoch umiestnených v
hornej èasti.
Pod¾a možnosti mraziaci priestor rozmrazujte, keï
je takmer prázdny.
• Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru, zaba¾te ich
do novín a uložte ich spoloène na studené miesto
alebo do prenosnej chladnièky.
• Dvere nechajte otvorené, aby sa námraza mohla
roztopit'.
• Odstráòte vodu, ktorá sa nahromadila v spodnej èasti.
• Vyèistite vnútro mraziaceho priestoru špongiou
namoèenou vo vlažnej vode, prípadne s neutrálnym
èistiacim prostriedkom. Nepoužívajte abrazívne
èistiace prostriedky.
• Vnútro dôkladne opláchnite a vysušte.
• Uložte potraviny spät' do mraziaceho priestoru.
• Zatvorte dvere mraznièky.
• Vsuòte zástrèku do zásuvky.
• Zapnite mraznièku.
Poznámka: u elektronických modelov, po zapnutí
zástrèky do zásuvky elektrickej siete a pred
zapnutím spotrebièa, otoète ovládací gombík
termostatu do želanej polohy.
ÈISTENIE A ÚDRŽBA
Pravidelne vyèistite vysávaèom alebo kefou aj
kondenzátor na zadnej èasti spotrebièa.
Ak spotrebiè nebudete dlhší èas používat'
• Mraznièku vyprázdnite.
• Odpojte spotrebiè z elektrickej siete.
• Rozmrazte a vyèistite vnútro.
• Aby ste zabránili nepríjemnému zápachu a
vlhkosti vnútri, nechajte dvere otvorené.
25

PRÍRUÈKA NA ODSTRAÒOVANIE
PROBLÉMOV
1. Spotrebiè nepracuje.
• Nebola prerušená dodávka elektrického
prúdu?
• Je zapnutý hlavný vypínaè?
• Je hlavná poistka v poriadku?
• Je ovládaè termostatu nastavený do
správnej polohy?
• Bol spotrebiè zapnutý správne?
2. Tvorí sa prive¾a námrazy.
• Bol odtokový žliabok uložený správne na
miesto?
• Sú dvere dobre zatvorené?
3. Kontrolka žltej, èervenej alebo
zelenej farby sa nerozsvieti.
Vykonajte kontroly ako pri probléme
è. 1 a potom:
• Zavolajte do servisu.
Poznámka:
• Ak je predný okraj spotrebièa teplý, ide o
systém zabraòujúci tvorbe kondenzátu a
nie je to závada.
• Bublanie a pískanie spôsobené
expanziou v chladiacom okruhu je
normálne.
SERVIS
Skôr ako zavoláte servis:
1. Presvedète sa, èi problém nedokážete
vyriešit' samostatne pomocou “Príruèka na
odstraòovanie problémov”).
2. Znovu zapnite domáci spotrebiè a
presvedète sa, èi problém naïalej
pretrváva. Ak problém pretrváva aj naïalej,
vypnite spotrebiè znovu a pred
opakovaným zapnutím poèkajte jednu
hodinu.
3. Ak problém pretrváva aj naïalej, zavolajte
servis.
Uveïte tieto informácie:
• charakter poruchy,
• model,
• servisné èíslo (èíslo uvedené po slove
SERVICE na typovom štítku vnútri
spotrebièa),
• Vašu úplnú adresu,
• Vaše telefónne èíslo a smerový kód.
Poznámka:
Smer otvárania dverí môžete zmenit'. Ak
túto operáciu vykonáva popredajný servis,
ide o platenú službu, na ktorú sa
nevzt'ahuje záruka.
26

INŠTALÁCIA
• Spotrebiè neumiestòujte v blízkosti tepelných zdrojov.
Umiestnenie v horúcom prostredí, priame pôsobenie
slneèného žiarenia alebo umiestnenie v blízkosti
tepelných zdrojov (ohrievaèe, radiátory, sporáky) vedie
k zvýšeniu spotreby, preto sa jej treba vyhýbat'.
• Ak toto nie je možné, je nevyhnutné dodržiavat' tieto
minimálne vzdialenosti:
• 30 cm od sporákov na uhlie alebo naftu;
• 3 cm od elektrických alebo plynových sporákov.
• Spotrebiè umiestnite na suchom a dobre vetranom
mieste.
• Vyèistite vnútro (pozri èast' “Ako mraznièku rozmrazovat'
a èistit'”).
• Namontujte príslušenstvo.
• Namontujte vymedzovacie vložky
(Obr. 1, 2 alebo 3, v závislosti od modelu)
Zapojenie do elektrickej siete
• Elektrické zapojenie musí zodpovedat' požiadavkám
platných noriem STN.
• Údaje o napätí, príkone a elektrickom krytí sa uvádzajú
na typovom štítku umiestnenom vnútri spotrebièa.
• Pod¾a noriem STN musí byt' spotrebiè uzemnený.
Výrobca odmieta akúko¾vek zodpovednost' za úraz
osôb alebo zvierat a za škody na majetku spôsobené
nedodržaním vyššie uvedených požiadaviek.
• Ak zástrèka a zásuvka nie sú toho istého typu, dajte
zásuvku vymenit' kvalifikovanému elektrikárovi.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.
Odpojenie spotrebièa
Zabezpeète možnost' odpojenia spotrebièa zo siete
vytiahnutím zástrèky zo zásuvky, alebo pomocou
dvojpólového vypínaèa zapojeného pred zásuvkou.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
27