KitchenAid 20BIL4A+ - 20BIL4A+ FI (858617915000) Guide de consultation rapide
KitchenAid 20BIL4A+ - 20BIL4A+ FI (858617915000) Guide de consultation rapide
KitchenAid 20BIL4A+ - 20BIL4A+ FI (858617915000) Guide de consultation rapide
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kytke laite vesijohtoverkkoon ja verkkovirtaan (lue<br />
asennusohjeet).<br />
Lue huolellisesti myös laitteen mukana toimitetut<br />
ohjeet ennen laitteen käyttöä.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pakastinosasto<br />
Q. Automaattinen jääpalakone<br />
R. Sisävalo<br />
S. Lasihyllyt/ritilähyllyt (mallista riippuen)<br />
T. Laatikko/yläkori (mallista riippuen)<br />
U. Laatikko/alakori (mallista riippuen)<br />
V. Jääpala-astia<br />
W. Ovihyllyt<br />
<br />
Jääkaappiosasto<br />
A. Sisävalo<br />
B. Multiflow-puhallin (mallista riippuen)<br />
C. Keskivalo (mallista riippuen)<br />
D. Hyllyt<br />
E. Hylly - laatikon kansi<br />
F. Välipalalaatikko (mallista riippuen)<br />
G. He<strong>de</strong>lmä- ja vihanneslaatikko<br />
H. He<strong>de</strong>lmä- ja vihanneslaatikon kosteu<strong>de</strong>nsäätölaite<br />
(mallista riippuen)<br />
I. Liha-/he<strong>de</strong>lmä- ja vihanneslaatikko<br />
J. Liha-/he<strong>de</strong>lmä- ja vihanneslaatikon kosteu<strong>de</strong>nsäätölaite<br />
(mallista riippuen)<br />
K. Arvokilpi<br />
L. Maitotuottei<strong>de</strong>n lokero<br />
M. Ovihyllyt<br />
N. Ovihylly 2 litran pulloille + pullonpidike (mallista<br />
riippuen)<br />
O. Ovihylly 0,75 litran pulloille<br />
P. Ve<strong>de</strong>nsuodatin (mallista riippuen)<br />
Ominaisuu<strong>de</strong>t, tekniset arvot ja kuvat voivat<br />
vaih<strong>de</strong>lla mallin mukaisesti.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pakastinosaston lämpötila<br />
Asetuslämpötila sää<strong>de</strong>tään painikkeella Freezer<br />
temp.<br />
Antibakteria- ja hajusuodatin (mallista riippuen)<br />
Suodatin on vaih<strong>de</strong>ttava, kun yhtään palkkia ei enää<br />
näy ja symboli vilkkuu. Paina vaihdon jälkeen OKpainiketta,<br />
kunnes symboli palaa jatkuvasti ja<br />
näkyvissä on kolme palkkia.<br />
Vain Euroopan alueella<br />
00800-40088400<br />
www.whirlpool.eu/myfridge<br />
Valikko<br />
Lisätoiminnot valitaan painiketta painamalla.<br />
Jokaisella painalluksella näkyviin tulee järjestyksessä<br />
seuraava toiminto.<br />
Ice On/Off<br />
(automaattisen jääpalakoneen kytkentä<br />
toimintaan/pois toiminnasta)<br />
Tällä painikkeella voit kytkeä automaattisen<br />
jääpalakoneen toimintaan/pois toiminnasta. Kun<br />
automaattinen jääpalakone on toiminnassa, näytössä<br />
näkyy toinen symboleista .<br />
Tärkeää: Jos laitetta ei ole liitetty<br />
vesijohtoverkkoon, jääpalakone on kytkettävä pois<br />
toiminnasta.<br />
Party-toiminto<br />
Tällä toiminnolla voit jäähdyttää juomia<br />
pakastinosastossa.<br />
Paina Menu-painiketta, kunnes näytössä näkyy<br />
symboli . Kun toiminto on käytössä, sen symboli<br />
on animoitu. Puolen tunnin kuluttua toiminnon<br />
käynnistämisestä (0,75 litran pullon jäähdyttämiseen<br />
tarvittava aika ilman pullon särkymisen vaaraa)<br />
symboli alkaa vilkkua ja laitteesta kuuluu äänimerkki.<br />
Ota pullo pois pakastimesta ja kytke toiminto pois<br />
päältä painamalla OK-painiketta.<br />
Fast freezing (pikapakastus)<br />
Kytke pikapakastus muutamaa tuntia ennen<br />
pakastettavien elintarvikkei<strong>de</strong>n laittamista<br />
pakastimeen (24 tuntia aikaisemmin, jos pakastettavia<br />
elintarvikkeita on paljon). Pikapakastus käynnistetään<br />
painamalla Menu-painiketta, kunnes toiminnon<br />
symboli tulee näkyviin. Toiminto kytkeytyy pois päältä<br />
automaattisesti 24 tunnin kuluttua, tai voit kytkeä sen<br />
manuaalisesti pois päältä samalla painikkeella.<br />
PIKAOPAS<br />
6th Sense<br />
(Kuu<strong>de</strong>s aisti -toiminto)<br />
Toiminto aktivoituu automaattisesti<br />
merkiksi siitä, että laite on<br />
toiminnassa ja että se pyrkii<br />
saavuttamaan nopeasti optimaaliset<br />
säilytysolosuhteet.<br />
Pakastinosaston ovi auki<br />
Toimintahäiriön hälytys<br />
Katso kohta Vianmääritys.<br />
Ice mo<strong>de</strong> (jään tyyppi)<br />
Haluttu jään tyyppi valitaan painikkeella Ice<br />
mo<strong>de</strong>:<br />
- = jääpalat<br />
- = jäämurska<br />
Painikelukitus<br />
Käyttöpaneelin painikkeet voidaan<br />
lukita/vapauttaa painamalla<br />
samanaikaisesti painikkeita Freezer<br />
temp ja Fridge temp, kunnes<br />
näytössä näkyy symboli ja<br />
laitteesta kuuluu merkkiääni.<br />
Jääkaappiosaston ovi auki<br />
Sähkökatkon hälytys<br />
Katso kohta Vianmääritys.<br />
Fast cooling (pikajäähdytys)<br />
Tällä toiminnolla voit jäähdyttää tuoreet<br />
elintarvikkeet nopeasti jääkaappiosastossa.<br />
Pikajäähdytys käynnistetään painamalla Menupainiketta,<br />
kunnes näkyviin tulee toiminnon<br />
symboli.<br />
Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 6<br />
tunnin kuluttua, tai voit kytkeä sen manuaalisesti<br />
pois päältä samalla painikkeella.<br />
Child Lock<br />
(ve<strong>de</strong>n/jään annostelulukko)<br />
Ve<strong>de</strong>n/jään annostelu ja vastaavat painikkeet voidaan lukita/vapauttaa painamalla samanaikaisesti painikkeita<br />
Ice mo<strong>de</strong> ja Light, kunnes näytössä näkyy symboli ja laitteesta kuuluu merkkiääni.<br />
Ve<strong>de</strong>nsuodatin (mallista riippuen)<br />
Suodatin on vaih<strong>de</strong>ttava, kun yhtään palkkia ei enää näy ja symboli<br />
vilkkuu. Paina vaihdon jälkeen OK-painiketta, kunnes symboli palaa<br />
jatkuvasti ja näkyvissä on kolme palkkia.<br />
Vain Euroopan alueella<br />
00800-40088400<br />
www.whirlpool.eu/myfridge<br />
Jääkaappiosaston lämpötila<br />
Asetuslämpötila sää<strong>de</strong>tään painikkeella Fridge<br />
temp.<br />
<strong>FI</strong>N<br />
Ok<br />
(vahvistuspainike/hälytysten kuittaus)<br />
Tällä painikkeella voit vahvistaa tekemäsi valinnat ja<br />
vaientaa hälytysäänet.<br />
Stand by (valmiustila)<br />
Kun painat painiketta kolme sekuntia, kumpikin osasto<br />
kytkeytyy pois toiminnasta. Kun laite on valmiustilassa,<br />
näytössä ei näy muita symboleita paitsi pakastinosaston<br />
näytössä näkyvä viiva. Laite palautetaan normaaliin<br />
toimintaan painamalla valmiustilan painiketta, kunnes<br />
aikaisemmin asetetut lämpötilat näkyvät näytössä.<br />
Huom. Laite ei ole kytketty irti verkkovirrasta<br />
valmiustilan aikana. Kun kytket laitteen valmiustilaan,<br />
ota pilaantuvat elintarvikkeet pois jääkaapista.<br />
Vacation<br />
(lomatoiminto)<br />
Lomatoiminto voidaan kytkeä pitkän poissaolon<br />
ajaksi. Paina Menu-painiketta, kunnes toiminnon<br />
symboli tulee näkyviin. Toiminnon symboli palaa<br />
ilmaisten, että jääkaappiosaston lämpötila on<br />
huomattavasti normaalia korkeampi. Kun käynnistät<br />
lomatoiminnon, ota pilaantuvat elintarvikkeet pois<br />
jääkaapista ja pidä ovi kiinni. Jääkaapin lämpötila<br />
pysyy riittävän alhaisena siten, että sisälle ei<br />
muodostu epämiellyttävää hajua.<br />
Pakastinosasto on e<strong>de</strong>lleen toiminnassa, ja sitä<br />
voidaan käyttää normaaliin tapaan.<br />
Light (ve<strong>de</strong>n ja jään annostelijan valo)<br />
Ve<strong>de</strong>n ja jään annostelijan valo<br />
sytytetään/sammutetaan painamalla painiketta<br />
Light.<br />
Säästötila<br />
Energiaa säästävä toimintatila. Toiminto käynnistetään painamalla samanaikaisesti painikkeita Fridge temp ja OK vii<strong>de</strong>n sekunnin ajan, kunnes näyttö sammuu kokonaan.<br />
Jos toiminto on käytössä, näytössä näkyy ainoastaan sana ECO silloin, kun laitteelle tehdään toimenpiteitä tai käyttöpaneeliin kosketaan. Muussa tapauksessa näyttö on pimeä. Huomaa, että säästötilassa laite ei ole kytketty irti<br />
verkkovirrasta. Laite palautetaan normaaliin toimintaan painamalla samoja painikkeita, kunnes aikaisemmin asetetut lämpötilat näkyvät näytössä.<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
E<br />
P<br />
I<br />
GR<br />
S<br />
N<br />
DK<br />
<strong>FI</strong>N<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
H<br />
RUS<br />
BG<br />
RO
Vianmääritys Mahdollinen syy Ratkaisu<br />
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, yritä ratkaista ongelma itse seuraavien ohjei<strong>de</strong>n avulla.<br />
Laite käyntiääni on kova.<br />
Tietyt laitteesta kuuluvat äänet ovat normaaleja (kompressori ja<br />
puhaltimet käynnistyvät ja pysähtyvät automaattisesti), esimerkiksi:<br />
• Laitteesta kuuluu sihisevää ääntä, kun se kytketään toimintaan<br />
ensimmäisen kerran sekä pitkän toimintatauon jälkeen.<br />
• Loriseva ääni aiheutuu jäähdytysnesteen virtaamisesta putkistoon.<br />
• Surina aiheutuu vesiventtiilin ja puhaltimen käynnistymisestä.<br />
• Kompressorin käynnistyessä tai jääpalojen pudotessa säiliöön<br />
kuuluu napsahtelua.<br />
• Äkillinen naksahdus kuuluu kompressorin käynnistyessä ja<br />
pysähtyessä.<br />
Joitakin laitteen toiminnan aikana kuuluvia ääniä voidaan vähentää<br />
seuraavalla tavalla:<br />
• tasapainottamalla laite ja asentamalla se tasaiselle alustalle,<br />
• siirtämällä laite irti viereisestä kalusteesta siten, että ne eivät<br />
kosketa toisiaan,<br />
• tarkistamalla, että varusteet on kiinnitetty oikein laitteen sisälle,<br />
• tarkistamalla, että pullot ja muut astiat eivät kosketa toisiaan.<br />
PIKAOPAS<br />
Vianmääritys Mahdollinen syy Ratkaisu<br />
Sähkökatkosta ilmoittava<br />
punainen merkkivalo ja<br />
pakastimen lämpötilanäyttö<br />
vilkkuvat ja laitteesta kuuluu<br />
merkkiääni (mallista riippuen).<br />
Antibakteriasuodattimen symboli<br />
palaa punaisena ja/tai vilkkuu.<br />
Sähkökatkon hälytys Laite antaa hälytyksen, jos sähkökatko<br />
jatkuu pitkään ja pakastinosaston lämpötila on noussut. Pakastimen<br />
lämpötilanäytössä vilkkuu sähkökatkon aikana saavutettu korkein<br />
lämpötila.<br />
Tämä hälytys voi tulla laitteen ensimmäisen käytön aikana.<br />
Antibakteriasuodattimen käyttöikä on lopussa (mallikohtainen<br />
varuste).<br />
Voit vaientaa hälytysäänen painamalla hälytysten kuittauspainiketta.<br />
Tarkista elintarvikkei<strong>de</strong>n kunto ennen kuin käytät niitä.<br />
Voit vaientaa hälytysäänen painamalla hälytysten kuittauspainiketta.<br />
Odota 2-3 tuntia, kunnes laite on jäähtynyt normaalille<br />
täyttömäärälle riittävään säilytyslämpötilaan.<br />
Suodatin on vaih<strong>de</strong>ttava (katso Pikaopas).<br />
<strong>FI</strong>N<br />
Käyttöpaneelin näyttö on pimeä<br />
ja/tai laite ei toimi<br />
Moottori tuntuu käyvän liian<br />
kauan.<br />
Osastojen sisällä on liikaa<br />
kosteutta.<br />
Osastojen sisälämpötila ei ole<br />
riittävän kylmä.<br />
Tiivisteeseen koskettava osa on<br />
kuuma.<br />
Ovet eivät sulkeudu ja avaudu<br />
kunnolla.<br />
Sisävalo ei toimi.<br />
Käyttöpaneelia ei voi käyttää:<br />
painikkeita painettaessa kuuluu<br />
merkkiääni.<br />
Osaston oven aukiolon symboli<br />
vilkkuu ja laitteesta kuuluu<br />
merkkiääni (mallikohtainen varuste).<br />
Näytössä näkyy kirjaimia ja<br />
laitteesta kuuluu merkkiääni (mikäli<br />
varusteena eikä merkkiääntä ole<br />
poistettu käytöstä).<br />
Kyseessä saattaa olla sähkökatko.<br />
Laite on mahdollisesti kytketty valmiustilaan (mallikohtainen<br />
toiminto) tai säästötilaan.<br />
Kuumalla säällä, tai jos huone on hyvin lämmin, moottori käy<br />
kauemmin. Lisäksi, jos laitteen ovea on pi<strong>de</strong>tty auki pitkään tai<br />
kaappiin on laitettu paljon ruokia, moottori käy kauemmin, jotta<br />
laitteen sisäosa jäähtyy.<br />
Lauhduttimeen on voinut kerääntyä pölyä tai nukkaa.<br />
Ovet eivät mahdollisesti ole kunnolla kiinni, tai ovien tiivisteet eivät<br />
ole kunnossa.<br />
Jos huoneilma on hyvin kosteaa, on normaalia, että laitteen sisälle<br />
kertyy kosteutta.<br />
Ilman puhallussuuttimet voivat olla tukossa.<br />
Tähän voi olla useita eri syitä.<br />
Tämä on normaalia kuumalla ilmalla kompressorin käy<strong>de</strong>ssä.<br />
Tiivisteet voivat olla likaiset tai tahmeat.<br />
Laitetta ei ole mahdollisesti tasapainotettu hyvin.<br />
Laite on mahdollisesti kytketty valmiustilaan (mallikohtainen<br />
toiminto).<br />
Lamppu on voinut palaa.<br />
Lapsilukko, painikelukitus tai jään/ve<strong>de</strong>n annostelijan lukko on ehkä<br />
kytketty toimintaan.<br />
Oven aukiolon hälytys.<br />
Hälytysääni kuuluu, kun ovet ovat olleet auki pitempään kuin kaksi<br />
minuuttia.<br />
Toimintahäiriön hälytys<br />
Hälytysääni ilmaisee, että jossakin laitteen osassa on toimintahäiriö.<br />
Laite on mahdollisesti kytketty säästötilaan.<br />
Tarkista, että<br />
• kyseessä ei ole sähkökatko,<br />
• pistoke on kiinnitetty kunnolla pistorasiaan ja että mahdollinen<br />
verkkokytkin on oikeassa asennossa (laite saa sähkövirtaa),<br />
• kodin sähkötaulun sulakkeet ovat kunnossa,<br />
• virtajohto ei ole vaurioitunut,<br />
• verkkovirran jännite on oikea.<br />
• Kytke toiminto pois päältä (katso Pikaopas).<br />
Vältä sijoittamasta laitetta suoraan auringonpaisteeseen tai<br />
lämmönlähtei<strong>de</strong>n läheisyyteen.<br />
Irrota etupuolen jalustapaneeli (katso asennusohje) ja puhdista<br />
lauhdutin pölynimurilla.<br />
Tarkista, että ovet ovat kunnolla kiinni ja ettei ovien tiivistei<strong>de</strong>n<br />
välistä tule ilmaa.<br />
Laite on asennettava kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan.<br />
Tarkista, että osastojen sisällä olevat ilmasuuttimet eivät ole tukossa ja<br />
estä ilmankiertoa.<br />
Tarkista, että<br />
• ovet sulkeutuvat kunnolla,<br />
• laitetta ei ole asennettu lämmönlähteen lähelle,<br />
• osastojen sisällä olevat ilmasuuttimet eivät ole tukossa, jolloin ne<br />
estävät asianmukaisen ilmankierron,<br />
• lomatoimintoa ei ole kytketty (katso Pikaopas);<br />
alenna tarvittaessa asetuslämpötilaa.<br />
Korjaustoimenpiteitä ei tarvita.<br />
Puhdista tiivisteet.<br />
Tasapainota laite tarvittaessa (katso asennusohje).<br />
Kytke toiminto pois päältä (katso Pikaopas).<br />
Vaihda lamppu (katso käyttöohjeen kohta Huolto ja puhdistus).<br />
Kytke toiminto pois päältä (katso Pikaopas).<br />
Sulje ovet ja vaienna merkkiääni painamalla hälytyksen<br />
kuittauspainiketta.<br />
Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Voit vaientaa<br />
hälytysäänen painamalla hälytysten kuittauspainiketta.<br />
Kytke toiminto pois päältä (katso Pikaopas).<br />
Ve<strong>de</strong>nsuodattimen symbolin väri<br />
on muuttunut.<br />
Jos laitteessa on ve<strong>de</strong>n ja jään annostelija:<br />
Automaattinen jääpalakone ei<br />
toimi.<br />
Jääpalakone ei annostele jäätä,<br />
kun vipua painetaan.<br />
Vesiautomaatti ei annostele<br />
vettä, kun vipua painetaan.<br />
Jään/ve<strong>de</strong>n annostelijan alueella<br />
on tiivistynyttä kosteutta.<br />
Ovessa on tiivistynyttä<br />
kosteutta.<br />
Automaattinen jääpalakone pitää<br />
ääntä.<br />
Ve<strong>de</strong>nsuodattimen käyttöikä on loppumassa/lopussa<br />
(mallikohtainen varuste).<br />
Uusi laite tarvitsee noin 12 tuntia jäähtyäkseen jääpalojen<br />
valmistuksen vaatimaan lämpötilaan.<br />
Automaattista jääpalakonetta ei ole mahdollisesti kytketty toimintaan<br />
(käytöstä poistaminen on mahdollista vain joissakin malleissa).<br />
Jääpalakone ei mahdollisesti saa vettä.<br />
Ve<strong>de</strong>nsuodatin on ehkä tukkeutunut, tai sitä ei ole asennettu oikein.<br />
Jään annostelija ei toimi, kun pakastinosaston ovi on auki tai jos<br />
jääsäiliötä ei ole asennettu oikein paikalleen.<br />
Lapsilukko tai jään/ve<strong>de</strong>n annostelijan lukko on mahdollisesti<br />
kytketty toimintaan.<br />
Annostelijaan on voinut muodostua jäälohkareita: jääpalakonetta ei<br />
ole käytetty pitkään aikaan, ja jääpalat ovat tarttuneet kiinni toisiinsa.<br />
Annostelijan vipua on mahdollisesti painettu liian pitkään.<br />
Ensimmäisen käytön yhtey<strong>de</strong>ssä kestää 15-20 sekuntia, ennen kuin<br />
putkisto täyttyy ve<strong>de</strong>llä.<br />
Lapsilukko tai jään/ve<strong>de</strong>n annostelijan lukko on mahdollisesti<br />
kytketty toimintaan.<br />
Ve<strong>de</strong>nsuodatin on ehkä tukkeutunut, tai sitä ei ole asennettu oikein.<br />
Annostelijan lauhteenpoistolaite on mahdollisesti kytketty pois<br />
toiminnasta (mallikohtainen varuste).<br />
Oven lauhteenpoistotoiminto on mahdollisesti poistettu käytöstä<br />
(mallikohtainen toiminto).<br />
Laitteessa on automaattinen jääpalakone, ja siitä saattaa kuulua<br />
hurinaa (vesiventtiilin toimintaääni), tippuvan ve<strong>de</strong>n ääntä ja kolinaa,<br />
kun jääpalat putoavat astiaan.<br />
Suodatin on vaih<strong>de</strong>ttava (katso Pikaopas). Suodattimen vaihtoohjeet<br />
löytyvät käyttöohjeesta.<br />
Odota, kunnes pakastin on jäähtynyt riittävään lämpötilaan.<br />
Lue Pikaohjeesta, miten jääpalakone kytketään uu<strong>de</strong>lleen toimintaan<br />
(koskee vain joitakin malleja).<br />
Tarkista, että laite on kytketty vesijohtoverkkoon ja että hana on<br />
auki.<br />
Tarkista ve<strong>de</strong>nsuodattimen asennusohjeista, että suodatin on oikein<br />
asennettu, ja varmista, ettei se ole tukossa. Jos ongelma ei ole<br />
asennuksen tai tukkeutumisen aiheuttama, kysy neuvoa<br />
asiantuntijalta.<br />
Sulje pakastimen ovi ja/tai tarkista, onko jääsäiliö kunnolla paikallaan.<br />
Kytke toiminto pois päältä (katso Pikaopas).<br />
Vaihda jään tyyppiä kuutioista murskaan tai päinvastoin (vain<br />
joissakin malleissa), jotta mahdolliset lohkareet poistuvat. Jos kone<br />
ei vieläkään annostele jäätä, odota muutama minuutti ja toista<br />
toimenpi<strong>de</strong>.<br />
Ravistele astiaa silloin tällöin, jotta kuutiot pysyvät erillään ja astiaan<br />
mahtuu enemmän jäätä. Heitä pois vanhat jääpalat ja valmista uusia.<br />
Odota noin kolme minuuttia, jotta annostelijan moottori käynnistyy<br />
uu<strong>de</strong>lleen.<br />
Odota, kunnes putkisto on ehtinyt täyttyä.<br />
Kytke toiminto pois päältä (katso Pikaopas).<br />
Tarkista ve<strong>de</strong>nsuodattimen asennusohjeista, että suodatin on oikein<br />
asennettu, ja varmista, ettei se ole tukossa. Jos ongelma ei ole<br />
asennuksen tai tukkeutumisen aiheuttama, kysy neuvoa<br />
asiantuntijalta.<br />
Käynnistä toiminto uu<strong>de</strong>lleen painamalla annostelijan lähellä olevaa<br />
lauhteenpoistolaitteen painiketta (merkitty nuolella viereisessä<br />
kuvassa) (mallista riippuen).<br />
Käynnistä toiminto uu<strong>de</strong>lleen painamalla<br />
annostelijan lähellä olevaa lauhteenpoistolaitteen<br />
painiketta (merkitty nuolella viereisessä kuvassa)<br />
(mallista riippuen).<br />
Kytke automaattinen jääpalakone pois toiminnasta, ellet tarvitse sitä<br />
(katso Pikaopas) (mikäli varusteena).<br />
Oikeus muutoksiin pidätetään - Printed in Italy 02/10 - Whirlpool is a registered tra<strong>de</strong>mark of Whirlpool, USA - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2010. All rights reserved.<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
E<br />
P<br />
I<br />
GR<br />
S<br />
N<br />
DK<br />
<strong>FI</strong>N<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
H<br />
RUS<br />
BG<br />
RO<br />
5019 315 01049
Change language