Sony KD-43XD8077 - KD-43XD8077 Guide de mise en route
Sony KD-43XD8077 - KD-43XD8077 Guide de mise en route
Sony KD-43XD8077 - KD-43XD8077 Guide de mise en route
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4-593-456-12(1)<br />
GB<br />
Setup <strong>Gui<strong>de</strong></strong><br />
PL<br />
Przewodnik ustawień<br />
FR<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong> d’installation<br />
CZ<br />
Průvodce nastav<strong>en</strong>ím<br />
ES<br />
Guía <strong>de</strong> configuración<br />
SK<br />
Sprievodca nastav<strong>en</strong>ím<br />
NL<br />
Installatiehandleiding<br />
HU<br />
Beállítási útmutató<br />
Television<br />
Setup <strong>Gui<strong>de</strong></strong><br />
DE<br />
PT<br />
IT<br />
Einrichtungshandbuch<br />
Guia <strong>de</strong> configuração<br />
Guida di installazione<br />
RO<br />
BG<br />
GR<br />
Ghid <strong>de</strong> configurare<br />
Ръководство за настройка<br />
Οδηγός εγκατάστασης<br />
http://rd1.sony.net/help/tv/daep1/h_eu/<br />
<strong>KD</strong>-49XD83xx / 49XD80xx / 43XD83xx / 43XD80xx<br />
FW-49XD80xx / 43XD80xx<br />
SE<br />
DK<br />
FI<br />
NO<br />
Startgui<strong>de</strong><br />
Installationsvejledning<br />
Asetusopas<br />
Innstillingsveiledning<br />
TR<br />
RU<br />
UA<br />
Kurulum Kılavuzu<br />
руководство по установке<br />
посібник із налаштування<br />
Refer<strong>en</strong>ce <strong>Gui<strong>de</strong></strong> / <strong>Gui<strong>de</strong></strong> <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>ce / Guía <strong>de</strong> refer<strong>en</strong>cia / Refer<strong>en</strong>tiegids / Refer<strong>en</strong>zanleitung /<br />
Guia <strong>de</strong> referência / Guida di riferim<strong>en</strong>to / Refer<strong>en</strong>smaterial / Refer<strong>en</strong>cevejledning /<br />
Viiteopas / Referanseveiledning / Przewodnik / Refer<strong>en</strong>ční příručka / Refer<strong>en</strong>čná príručka /<br />
Felhasználói útmutató / Ghid <strong>de</strong> referinţă / Информация за продукта / Οδηγός αναφοράς /<br />
Başvuru Kılavuzu / Справочник / Довідковий посібник<br />
Help <strong>Gui<strong>de</strong></strong> / <strong>Gui<strong>de</strong></strong> d’ai<strong>de</strong> / Guía <strong>de</strong> ayuda /Helpgids / Hilfe / Guia <strong>de</strong> ajuda /<br />
Guida / Hjälpgui<strong>de</strong> / Hjælpevejledning / Käyttöopas / Hjelpeveiledning /<br />
Przewodnik pomocniczy / Uživatelská příručka / Príručka / Súgóútmutató /<br />
Ghid <strong>de</strong> asist<strong>en</strong>ţă / Помощно ръководство / Οδηγός βοήθειας / Yardım Kılavuzu /<br />
Справочное руководство / Довідка<br />
Название продукта: Телевизор<br />
Назва виробу: Телевізор<br />
SB<br />
SN<br />
M5L12<br />
M6L16<br />
* 1 * 1<br />
AD<br />
IB<br />
IM<br />
Only on limited region/country/TV mo<strong>de</strong>l.<br />
Uniquem<strong>en</strong>t pour certaines régions, certains pays ou certains modèles<br />
<strong>de</strong> téléviseur.<br />
Solo <strong>en</strong> algunos países/regiones/mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> televisor.<br />
Beperkt tot bepaal<strong>de</strong> regio’s/lan<strong>de</strong>n/tv-mo<strong>de</strong>ll<strong>en</strong>.<br />
Nur in bestimmt<strong>en</strong> Region<strong>en</strong>/Län<strong>de</strong>rn bzw. für bestimmte<br />
Fernsehmo<strong>de</strong>lle.<br />
Ap<strong>en</strong>as em <strong>de</strong>terminadas regiões/países/mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> televisor.<br />
Solo per alcune Regioni/Nazioni/Mo<strong>de</strong>lli TV.<br />
Endast för begränsad region/land/TV-mo<strong>de</strong>ll.<br />
Kun ved begrænset region/land/TV-mo<strong>de</strong>l.<br />
Vain rajoitetuilla alueilla/maissa/TV-malleissa.<br />
Kun i begr<strong>en</strong>set region/land/TV-mo<strong>de</strong>ll.<br />
Wyłącznie w przypadku niektórych regionów/krajów/mo<strong>de</strong>li telewizora.<br />
Pouze pro omez<strong>en</strong>é oblasti/země/mo<strong>de</strong>ly televizoru.<br />
L<strong>en</strong> v obmedz<strong>en</strong>ých oblastiach/krajinách/mo<strong>de</strong>loch TV prijímačov.<br />
Csak egyes régiókban/országokban/tv-mo<strong>de</strong>llekb<strong>en</strong>.<br />
Numai p<strong>en</strong>tru anumite ţări/regiuni/mo<strong>de</strong>le <strong>de</strong> televizor.<br />
Само за определени региони/страни/модели телевизори.<br />
Μόνο σε περιορισμένες περιοχές/χώρες/μοντέλα τηλεόρασης.<br />
Sa<strong>de</strong>ce belirli bölgeler<strong>de</strong>/ülkeler<strong>de</strong>/televizyon mo<strong>de</strong>llerin<strong>de</strong>.<br />
Только в определенных регионах/странах/моделях телевизора.<br />
Не в усіх країнах і регіонах та не в усіх моделях телевізорів.<br />
1 2 3<br />
49<br />
M5L12<br />
M6L16<br />
SN<br />
M6L16<br />
SN<br />
SB<br />
1.5 N∙m/1,5 N∙m<br />
{15 kgf∙cm}<br />
43<br />
SB<br />
4 5<br />
4<br />
M5L12<br />
© 2016 <strong>Sony</strong> Corporation
IB<br />
A<br />
B<br />
< 14 mm<br />
< 12 mm<br />
< 21 mm<br />
HDMI<br />
SCART<br />
CATV<br />
CATV<br />
Connections for aerial or cable ant<strong>en</strong>na (A), with terrestrial/<br />
cable set top box (B). Select HDMI or SCART connection. See<br />
Refer<strong>en</strong>ce <strong>Gui<strong>de</strong></strong> for additional connection information.<br />
*2 STB with recording function, connect to for cable<br />
reception.<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> l’ant<strong>en</strong>ne ou du câble d’ant<strong>en</strong>ne (A),<br />
avec un déco<strong>de</strong>ur terrestre/câble (B). Sélectionnez le<br />
raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t HDMI ou Péritel (SCART). Pour <strong>en</strong> savoir plus<br />
sur les raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>ts, consultez le <strong>Gui<strong>de</strong></strong> <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>ce.<br />
*2 STB avec fonction d’<strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t, connexion à pour<br />
la réception par câble.<br />
Conexiones para ant<strong>en</strong>a o cable <strong>de</strong> ant<strong>en</strong>a (A), con<br />
<strong>de</strong>codificador terrestre o por cable (B). Seleccione conexión<br />
HDMI o SCART. Consulte la Guía <strong>de</strong> refer<strong>en</strong>cia para obt<strong>en</strong>er<br />
más información sobre la conexión.<br />
*2 STB con función <strong>de</strong> grabación, conecte para la<br />
recepción por cable.<br />
Aansluiting<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> (kabel)ant<strong>en</strong>ne (A), met<br />
terrestrische/kabelsettopbox (B). Kies voor e<strong>en</strong> HDMI- of<br />
SCART-aansluiting. Raadpleeg <strong>de</strong> Refer<strong>en</strong>tiegids voor extra<br />
informatie over <strong>de</strong> aansluiting.<br />
*2 STB met opnamefunctie: sluit aan op voor<br />
kabelontvangst.<br />
Verbindung<strong>en</strong> für Ant<strong>en</strong>n<strong>en</strong>anlage o<strong>de</strong>r Kabelant<strong>en</strong>ne<br />
(A) mit terrestrischer/Kabel-Set-Top-Box (B). Wähl<strong>en</strong><br />
Sie die HDMI- o<strong>de</strong>r SCART-Verbindung. Weitere<br />
Verbindungsinformation<strong>en</strong> fin<strong>de</strong>n Sie in <strong>de</strong>r<br />
Refer<strong>en</strong>zanleitung.<br />
*2 Eine STB mit Aufnahmefunktion schließ<strong>en</strong> Sie für <strong>de</strong>n<br />
Kabelempfang an an.<br />
Ligações para ant<strong>en</strong>a ou cabo <strong>de</strong> ant<strong>en</strong>a (A), com set top<br />
box <strong>de</strong> cabo/terrestre (B). Selecione a ligação HDMI ou<br />
SCART. Consulte o Guia <strong>de</strong> referência para informações <strong>de</strong><br />
ligação adicionais.<br />
*2 STB com função <strong>de</strong> gravação, ligue a para receção por<br />
cabo.<br />
Collegam<strong>en</strong>ti per ant<strong>en</strong>na o TV via cavo (A), con <strong>de</strong>co<strong>de</strong>r<br />
TV DTT / TV via cavo (B). Selezionare il collegam<strong>en</strong>to HDMI<br />
o SCART. Consultare la Guida di riferim<strong>en</strong>to per ulteriori<br />
informazioni sui collegam<strong>en</strong>ti.<br />
*2 Deco<strong>de</strong>r con funzione di registrazione, collegare a per<br />
la ricezione via cavo.<br />
Anslutningar för ant<strong>en</strong>n eller kabel-TV (A), med<br />
marksändnings-/kabelbox (B). Välj HDMI- eller SCARTanslutning.<br />
Se Refer<strong>en</strong>smaterial för ytterligare information<br />
om anslutningar.<br />
*2 STB med inspelningsfunktion, anslut till för<br />
kabelmottagning.<br />
Tilslutninger til ant<strong>en</strong>ne og kabel-TV (A) med satellit/kabelset-top-boks<br />
(B). Vælg HDMI- eller SCART- tilslutning. Se<br />
Refer<strong>en</strong>cevejledning<strong>en</strong> for at få y<strong>de</strong>rligere oplysninger.<br />
*2 STB med optagefunktion, tilslut til for<br />
kabelmodtagelse.<br />
Liitännät maanpäälliselle tai kaapeliant<strong>en</strong>nille (A) ant<strong>en</strong>ni-/<br />
kaapeliverkon digisovittim<strong>en</strong> (B). Valitse HDMI- tai SCARTliitäntä.<br />
Katso tarkemmat liitäntätiedot viiteoppaasta.<br />
*2 Liitä tall<strong>en</strong>tava digisovitin -liitäntään<br />
kaapelivastaanottoa vart<strong>en</strong>.<br />
Tilkoblinger for ant<strong>en</strong>ne eller kabelant<strong>en</strong>ne (A), med<br />
landlig/kabel<strong>de</strong>ko<strong>de</strong>r (B). Velg HDMI- eller SCART-tilkobling.<br />
Se Referanseveiledning for mer informasjon om tilkobling.<br />
*2 STB med opptaksfunksjon, koble til for kabelmottak.<br />
Podłącz<strong>en</strong>ie ant<strong>en</strong>y naziemnej lub sygnału kablowego<br />
(A), z kablowym/satelitarnym urządz<strong>en</strong>iem STB (B).<br />
Wybierz podłącz<strong>en</strong>ie HDMI lub SCART. Patrz Przewodnik<br />
uruchamiania w celu uzyskania szczegółowych informacji na<br />
temat podłączania.<br />
*2 STB z funkcją nagrywania, podłącz do w przypadku<br />
odbioru kablowego.<br />
Připoj<strong>en</strong>í pro anténu nebo kabelovou anténu (A), s<br />
pozemním/satelitním set top boxem (B). Zvolte připoj<strong>en</strong>í<br />
HDMI nebo SCART. Další informace o připoj<strong>en</strong>í naleznete v<br />
dokum<strong>en</strong>tu Refer<strong>en</strong>ční příručka.<br />
*2 STB funkcí nahrávání připojte ke konektoru pro příjem<br />
prostřednictvím kabelu.<br />
Pripoj<strong>en</strong>ia pre anténu alebo káblovú anténu (A) so set top<br />
boxom terestriálneho alebo káblového televízneho vysielania<br />
(B). Vyberte pripoj<strong>en</strong>ie HDMI alebo SCART. Ďalšie informácie<br />
o pripoj<strong>en</strong>í náj<strong>de</strong>te v refer<strong>en</strong>čnej príručke.<br />
*2 Set top box s funkciou nahrávania pripojte ku konektoru<br />
na príjem vysielania káblovej televízie.<br />
Csatlakozások, ant<strong>en</strong>na- vagy kábel (A), földi sugárzású/<br />
kábeles beltéri egységgel (B). Válassza a HDMI vagy a SCART<br />
kapcsolatot. További csatlakozási információkért tekintse meg<br />
a Felhasználói útmutatót.<br />
*2 STB rögzítési funkcióval, csatlakozzon a aljzathoz a<br />
kábeles vételhez.<br />
Conexiuni p<strong>en</strong>tru ant<strong>en</strong>ă prin satelit sau cablu (A), cu<br />
<strong>de</strong>codor terestru/p<strong>en</strong>tru cablu (B). Selectaţi conexiunea HDMI<br />
sau SCART. Consultaţi docum<strong>en</strong>tul Ghid <strong>de</strong> referinţă p<strong>en</strong>tru<br />
informaţii suplim<strong>en</strong>tare <strong>de</strong>spre conexiuni.<br />
*2 P<strong>en</strong>tru STB cu funcţie <strong>de</strong> înregistrare, conectaţi-vă la<br />
p<strong>en</strong>tru recepţie prin cablu.<br />
Свързване на ефирна или кабелна антена (A) с<br />
приемник за наземна/цифрова телевизия (B). Изберете<br />
свързване чрез HDMI или SCART. Вижте информацията<br />
за продукта за допълнителна информация относно<br />
свързването.<br />
*2 STB с функции за запис, свържете се към за кабелна<br />
връзка.<br />
Συνδέσεις για κεραία (A), με επίγειο/καλωδιακό<br />
αποκωδικοποιητή (B). Επιλέξτε σύνδεση HDMI ή SCART.<br />
Ανατρέξτε στον Οδηγό αναφοράς για πρόσθετες<br />
πληροφορίες σύνδεσης.<br />
*2 STB (αποκωδικοποιητής) με λειτουργία εγγραφής,<br />
συνδέστε στο για καλωδιακή λήψη.<br />
Karasal/kablo yayını STB (Set Top Box) (B) ile ant<strong>en</strong><br />
veya ant<strong>en</strong> kablosu (A) için bağlantılar. HDMI veya SCART<br />
bağlantısını seçin. Bağlantılarla ilgili daha fazla bilgi için bkz<br />
Başvuru Kılavuzu.<br />
*2 Kayıt işlevli STB’<strong>de</strong>, kablo sinyali alımı için ile gösteril<strong>en</strong><br />
yuvaya bağlayın.<br />
Подключения для антенны или кабеля (A), при<br />
наличии наземной/кабельной приставки (B). Выберите<br />
подключение HDMI или SCART. Для получения<br />
дополнительной информации см. Справочник.<br />
*2 STB с функцией записи подключите к для приема<br />
кабельного вещания.<br />
Підключення для ефірної чи кабельної антени<br />
(A), з ефірним/кабельним декодером (B). Виберіть<br />
підключення HDMI або SCART. Додаткову інформацію<br />
щодо підключення дивіться в Довідковому посібнику.<br />
*2 STB з функцією записування, підключіть до гнізда<br />
для приймання кабельного телебачення.<br />
1<br />
2<br />
* 1 * 2 5<br />
2<br />
1<br />
3<br />
4<br />
AD<br />
49<br />
1 2<br />
IM<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
43<br />
3 4