Sony DSC-W215 - DSC-W215 Consignes d’utilisation Grec

4-140-273-53(1) 

Dijital Fotoğraf Makinesi 

Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή 

DSC-W210/W215/W220/W230 

Kullanma Kılavuzu······························································ TR 

Εγχειρίδιο οδηγιών···························································· GR 

Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanma kılavuzunu baştan sona okuyun 

ve ileride başvurmak üzere saklayın. 

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το 

εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. 

Gelişmiş kullanım konusundaki ayrıntılar için, bir bilgisayar 

kullanarak lütfen CD-ROM (ürünle verilir) üstündeki “Cybershot 

El Kitabı” nı (PDF) ve “Cyber-shot Gelişmiş Özellikler 

Kılavuzu” nu okuyun. 

Για λεπτομέρειες σχετικά με προηγμένες λειτουργίες, 

διαβάστε το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" (PDF) και το 

"Οδηγός Cyber-shot για προχωρημένους" στο CD- 

ROM (παρέχεται) με τη χρήση υπολογιστή. 

© 2009 Sony Corporation

Türkçe 

UYARI 

Yangın veya elektrik çarpma 

tehlikesini azaltmak için, üniteyi 

yağmur veya neme maruz 

bırakmayın. 

ÖNEMLİ 

GÜVENLİK 

TALİMATLARI 

-Bu Talimatları Saklayın 

TEHLİKE 

YANGIN VEYA ELEKTRİK 

ÇARPMASI RİSKİNİ 

AZALTMAK İÇİN, BU 

TALİMATLARI DİKKATLE 

UYGULAYIN 

Fişin şekli duvardaki prize uymazsa, güç kaynağı 

için uygun özellikte ek bir fiş adaptörü kullanın. 

DİKKAT 

[ Pil 

Pil yanlış kullanılırsa patlayarak bir yangına, 

hatta kimyasal yanıklara neden olabilir. 

Aşağıdaki önlemleri alın. 

• Sökmeyin. 

• Pili ezmeyin ve üstüne sert bir cisimle vurma, 

düşürme ya da üstüne basma şeklinde herhangi 

bir şoka veya kuvvete maruz bırakmayın. 

• Kısa devre yaptırmayın ve metal cisimlerin pil 

terminallerine değmesine izin vermeyin. 

• Doğrudan güneş ışığında veya güneşte park 

edilmiş bir otomobil içinde bırakma gibi 60°C 

(140°F) üstünde yüksek sıcaklığa maruz 

bırakmayın. 

• Yakmayın ya da ateşe atmayın. 

• Hasarlı veya sızıntı yapan lityum iyon pillere 

dokunmayın. 

• Pili mutlaka orijinal bir Sony şarj aleti veya 

onu şarj edebilecek bir cihaz ile şarj edin. 

• Pili çocukların ulaşamayacağı bir yerde 

saklayın. 

• Pili kuru muhafaza edin. 

• Sadece Sony tarafından tavsiye edilen aynı 

veya eşdeğer tipte bir pille değiştirin. 

• Tükenmiş pilleri derhal, talimatlarda 

belirtildiği gibi bertaraf edin. 

[ Pil şarj aleti 

CHARGE lambasi yanmasa bile, pil şarj cihazi 

duvar prizine bagli oldugu sürece AC güç 

kaynagindan çikarmayin. Pil şarj cihazini 

kullanirken sorunla karşilaşirsaniz, fişi duvar 

prizinden çikararak hemen gücü kesin. 

Avrupa’daki Müşteriler için 

[ AB Yönetmeliklerinin 

uygulandığı ülkelerdeki 

müşteriler için bildirim 

Bu ürünün üreticisi Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonya’dır. EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili 

Temsilcisi Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Almanya’dır. Servis veya garantiyle ilgili her 

konuda ayrı servis veya garanti belgelerinde 

verilen adreslere başvurun. 

2

Bu ürün, 3 metreden kısa bağlantı kablolarının 

kullanılması ile ilgili EMC Yönergesi uyarınca 

test edilmiş ve limitlere uygun bulunmuştur. 

[ Dikkat 

Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar, bu 

birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir. 

[ Not 

Eğer statik elektrik veya elektromanyetizma veri 

transferlerinin yarıda kesilmesine (başarısız 

olmasına) neden oluyorsa uygulamayı yeniden 

başlatın veya iletişim kablosunu (USB, vb.) 

çıkartıp yeniden takın. 

[ Eski Elektrikli & Elektronik 

Ekipmanların Atılması (Avrupa 

Birliği’nde ve ayrı toplama 

sistemlerine sahip diğer Avrupa 

ülkelerinde uygulanır) 

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu 

sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele 

görmemesi gerektiğini gösterir. Bunun yerine, 

elektrikli ve elektronik ekipmanların geri 

dönüşümü için mevcut olan uygun toplama 

noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru 

şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış 

müdahele edilmesi sonucunda ortaya 

çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı üzerinde 

olumsuz etkide bulunabilecek durumların 

önlenmesine yardımcı olursunuz. Malzemelerin 

geri dönüşümü, doğal kaynakları korumamıza 

yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle 

ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde 

bulunan yerel ofisle, evsel atıklar toplama 

servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız 

mağazayla temasa geçin. 

Atık pillerin bertaraf edilmesi 

(Avrupa Birliği’nde ve ayrı 

toplama sistemleri bulunan diğer 

Avrupa ülkelerinde uygulanan) 

Pil veya ambalajın üzerindeki bu sembol, bu 

ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel atık 

olarak değerlendirilmemesi gerektiğini 

belirtmektedir. 

Bu pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini 

sağlamakla, pillerin uygunsuz şekilde bertaraf 

edilmesi neticesinde çevre ve insan sağlığında 

meydana gelebilecek olan potansiyel zararların 

engellenmesine de katkıda bulunmuş 

olacaksınız. Materyallerin geri dönüştürülmesi 

doğal kaynakların korunmasına yardımcı 

olacaktır. 

Ürünlerin güvenlik, performans veya veri 

entegrasyon gibi sebeplerden dolayı 

beraberlerindeki pille sürekli bir bağlantı 

gerektirdikleri durumlarda pilin yalnızca kalifiye 

servis personeli tarafından değiştirilmesi 

zorunludur. Pilin uygun bir şekilde 

değerlendirilmesini sağlamak amacıyla ürünü, 

kullanım süresinin sonunda elektrikli ve 

elektronik ekipmanların geri dönüştürülmesine 

ilişkin yürürlükte olan toplama noktasına teslim 

ediniz. 

Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen 

güvenli bir şekilde çıkarılmasına ilişkin bölümü 

inceleyiniz. 

Pili, atık pillerin geri dönüştürülmesine yönelik 

yürürlükteki toplama noktasına teslim ediniz. 

Bu ürünün veya pilin geri dönüştürülmesine 

ilişkin daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel Yetkili 

Dairenizle, evsel atık bertaraf servisinizle veya 

ürünü satın aldığınız mağazayla irtibat kurunuz. 

TR 

3

İçindekiler 

Fotoğraf makinesinin kullanımıyla ilgili notlar ................................................5 

Başlarken ................................................................ 6 

Ürünle verilen aksesuarların kontrolü ...........................................................6 

1 Pili hazırlama .............................................................................................7 

2 Pilin/“Memory Stick Duo” (ayrı olarak satılır) kartının takılması ...................8 

3 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama ...............................................10 

Kolayca görüntü çekimi ............................................. 11 

Mod kadranı/Zum/Flaş/Makro/Zamanlayıcı/Ekran gösterimi .....................12 

Gülümsemeleri algılama ve otomatik olarak çekme 

(Gülümseme Deklanşörü) ..........................................................................14 

Çekim koşullarını algılama (Sahne Tanıma) ...............................................15 

Görüntüleri izleme/silme ........................................... 16 

Çeşitli işlevleri öğrenme – HOME/Menü ........................ 19 

HOME ekranının kullanımı ..........................................................................19 

HOME öğeleri ............................................................................................20 

Menü öğelerinin kullanımı ..........................................................................21 

Menü öğeleri ..............................................................................................22 

Bilgisayarınızı kullanma ............................................. 24 

USB bağlantısı ve uygulama yazılımı (ürünle verilir) için Desteklenen İşletim 

Sistemleri ..................................................................................................24 

“Cyber-shot El Kitabı”nı görüntüleme .........................................................24 

Ekrandaki göstergeler .............................................. 26 

Pil ömrü ve bellek kapasitesi ...................................... 28 

Pil ömrü ve kaydedebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısı ................28 

Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi ........................................29 

Sorun Giderme ....................................................... 30 

Pil ve güç ...................................................................................................30 

Hareketsiz görüntüler/filmler çekme ..........................................................31 

Görüntüleri izleme .....................................................................................32 

Uyarılar ................................................................. 33 

Teknik Özellikler ...................................................... 35 

4

Fotoğraf makinesinin kullanımıyla ilgili notlar 

[ Dahili bellek ve “Memory Stick 

Duo” yedeklemesi 

Erişim lambası yanarken fotoğraf makinesini 

kapatmayın, pili veya “Memory Stick Duo” 

kartını çıkarmayın. Aksi takdirde, dahili 

bellekteki veriler veya “Memory Stick Duo” 

hasar görebilir. Verilerinizi korumak için 

mutlaka bir kopyalarını yedekleyin. 

[ Kaydetme/kayıttan gösterme ile 

ilgili notlar 

• Kaydetmeye başlamadan önce, fotoğraf 

makinesinin doğru çalıştığından emin olmak 

için bir deneme kaydı yapın. 

• Bu fotoğraf makinesi toza, serpintiye karşı 

korumalı veya su geçirmez değildir. Fotoğraf 

makinesini kullanmadan önce “Uyarılar” 

(sayfa 33) bölümünü okuyun. 

• Fotoğraf makinesini suya maruz bırakmayın. 

Eğer makinenin içine su girerse, bir arıza 

oluşabilir. Bazı durumlarda, fotoğraf makinesi 

onarılamaz. 

• Fotoğraf makinesiyle güneşi veya başka parlak 

ışıkları hedef almayın. Bu, makinenizin 

bozulmasına neden olabilir. 

• Fotoğraf makinesini güçlü radyo dalgaları 

üreten veya radyasyon yayan bir yerin 

yakınında kullanmayın. Aksi takdirde, fotoğraf 

makinesi görüntüleri doğru şekilde 

kaydedemeyebilir veya kayıttan 

gösteremeyebilir. 

• Fotoğraf makinesinin kumlu veya tozlu 

yerlerde kullanılması arızalara neden olabilir. 

• Eğer nem yoğunlaşması olursa, onu fotoğraf 

makinesini kullanmadan önce temizleyin 

(sayfa 33). 

• Fotoğraf makinesini sallamayın veya bir yere 

çarpmayın. Bir arızaya neden olabilir ve 

görüntüleri kaydedemeyebilirsiniz. Ayrıca, 

kayıt ortamı kararsızlaşabilir ve görüntü 

verileri hasar görebilir. 

• Kullanmadan önce flaş yüzeyini temizleyin. 

Flaş emisyonunun ısısı flaş yüzeyindeki 

kirlerin yüzeyin rengini bozmasına veya 

yüzeye yapışmasına neden olarak, yetersiz ışık 

emisyonuna yol açabilir. 

[ LCD ekran ve mercek ile ilgili 

notlar 

• LCD ekran son derece yüksek hassasiyetli 

teknolojiyle imal edildiği için piksellerin 

%99,99’undan fazlası etkin kullanımdadır. 

Ancak, LCD ekran üzerinde bazı küçük siyah 

ve/veya parlak (beyaz, kırmızı, mavi veya yeşil 

renkli) noktalar görülebilir. Bu noktalar imalat 

sürecinin normal bir sonucudur ve görüntü 

kaydını etkilemez. 

• Pil seviyesi düştüğü zaman, merceğin hareketi 

durabilir. Dolu bir pil takın ve fotoğraf 

makinesini yeniden açın. 

[ Görüntü verilerinin uyumluluğu 

hakkında 

• Bu fotoğraf makinesi JEITA (Japan 

Electronics and Information Technology 

Industries Association) tarafından belirlenen 

DCF (Design rule for Camera File system) 

evrensel standardıyla uyumludur. 

• Sony bu fotoğraf makinesinin başka 

donanımlarla kaydedilmiş veya düzenlenmiş 

görüntüleri ya da diğer donanımların bu 

makine ile kaydedilmiş görüntüleri kayıttan 

göstereceğini garanti etmez. 

[ Aşırı ısınma koruması hakkında 

Ünitenin veya pilin sıcaklığına bağlı olarak 

fotoğraf makinesini korumak için güç otomatik 

olarak kesilebilir. Bu durumda, güç kesilmeden 

önce ekranda mesaj gözükür. 

[ Telif hakkı ile ilgili uyarı 

Televizyon programları, filmler, video bantları 

ve diğer materyaller telif hakkı ile korunuyor 

olabilir. Bu materyallerin izinsiz kaydedilmesi 

telif hakkı yasalarının hükümlerine aykırı 

olabilir. 

[ Hasarlı içerik veya kayıt hatası 

için tazminat söz konusu 

değildir 

Sony fotoğraf makinesinin veya kayıt ortamının, 

vb. bir arızası nedeniyle kaydın başarısız olması 

veya kaydedilmiş içeriğin kaybolması ya da 

hasar görmesi için tazminat ödemez. 

5 

TR

Başlarken 

Ürünle verilen aksesuarların kontrolü 

• Pil şarj aleti BC-CSGD/BC-CSGE (1) 

• Bilek askısı (1) 

• Yumuşak taşıma kabı (1) (sadece DSC- 

W215) 

• Güç kablosu (1) 

(ABD ve Kanada’da ürünle birlikte verilmez) 

• Şarj edilebilir pil NP-BG1 (1)/Pil kutusu (1) 

• CD-ROM (1) 

–Cyber-shot uygulama yazılımı 

– “Cyber-shot El Kitabı” 

– “Cyber-shot Gelişmiş Özellikler 

Kılavuzu” 

• Kullanma Kılavuzu (bu kılavuz) (1) 

• USB, A/V çoklu kullanım terminali kablosu 

(1) 

Fotoğraf makinesi bir bilek askısıyla birlikte verilir. 

Fotoğraf makinesinin düşerek hasar görmesini önlemek için askıyı takın ve elinizi askı 

halkasının arasından geçirin. 

Kanca 

6

1 Pili hazırlama 

ABD ve Kanada’daki 

müşteriler için 

Fiş 

ABD ve Kanada dışındaki ülkelerde/ 

bölgelerde yaşayan müşteriler için 

CHARGE lambası 

CHARGE lambası 

Güç kablosu 

TR 

1Pili şarj aletine takın. 

2Şarj aletini duvar prizine bağlayın. 

CHARGE lambası yanar ve şarj başlar. 

CHARGE lambası söndüğü zaman, şarj tamamlanır (Normal şarj). 

Eğer pili yaklaşık bir saat daha şarj etmeye devam ederseniz (ünite tamamen şarj olur), şarj biraz 

daha uzun dayanır. 

[ Şarj süresi 

Tam şarj süresi 

Yaklaşık 330 dak. 

Normal şarj süresi 

Yaklaşık 270 dak. 

• Yukarıdaki tablo tamamen bitmiş bir pili 25°C (77°F) sıcaklıkta şarj etmek için gereken süreyi gösterir. 

Şarj süresi kullanım ve çevre koşullarına bağlı olarak daha uzun olabilir. 

• Pil ömrü ve kaydedilebilecek görüntü sayısı için, bakınız sayfa 28. 

• Şarj aletini en yakın duvar prizine bağlayın. 

• Şarj tamamlandığı zaman, güç kablosunu duvar prizinden ayırın ve pili şarj aletinden çıkarın. 

• Mutlaka orijinal Sony marka pil veya şarj aleti kullanın. 

7

2 Pilin/“Memory Stick Duo” (ayrı olarak satılır) kartının 

takılması 

Pil/“Memory Stick 

Duo” kapağı 

“Memory Stick Duo” kartını, 

bağlantı ucu tarafı merceğe 

bakacak şekilde, klik sesiyle 

yerine oturuncaya kadar içeri 

itin. 

Pilin ucuyla pil çıkartma 

düğmesine bastırarak pili 

takın. 

1Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açın. 

2“Memory Stick Duo” kartını (ayrı olarak satılır) takın. 

3Pili takın. 

4Pil/“Memory Stick Duo” kapağını kapatın. 

[ Bir “Memory Stick Duo” takılı olmadığı zaman 

Fotoğraf makinesi görüntüleri dahili belleği (yaklaşık 15 MB) kullanarak kaydeder/ 

kayıttan gösterir. 

8

[ Kalan pil şarjını kontrol etmek için 

LCD ekranını açıp, üzerinde kalan pil şarj seviyesini kontrol etmek için ON/OFF (Güç) 

düğmesine basın. 

Kalan şarj 

göstergesi 

Durum 

Yeterli güç 

var 

Pil hemen 

hemen tam 

şarjlı 

Pil yarım 

dolu 

Pil şarjı az, 

kaydetme/ 

kayıttan 

gösterme 

yakında 

duracak. 

Pili tam şarjlı bir pille 

değiştirin veya pili 

şarj edin. (Uyarı 

göstergesi yanıp 

söner.) 

• Eğer NP-FG1 pil (ayrı olarak satılır) kullanırsanız, kalan pil göstergesinden sonra dakika da gösterilir 

( 60 Dak). 

• Doğru kalan şarj göstergesi gözükünceye kadar yaklaşık bir dakika geçer. 

• Kullanım ve çevre koşullarına bağlı olarak kalan şarj göstergesi doğru olmayabilir. 

• Pilin kapasitesi zamanla ve tekrar kullanıldıkça azalır. Her şarjdan sonra kullanım süresi önemli ölçüde 

azalırsa, pilin değiştirilmesi gerekir. Yeni bir pil satın alın. 

TR 

[ Pili/“Memory Stick Duo” kartını çıkarmak için 

Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açın. 

“Memory Stick Duo” 

Pil 

Erişim lambasının yanmadığından 

emin olun, sonra “Memory Stick Duo” 

kartını bir kez içeri itin. 

Pil çıkarma düğmesini kaydırın. 

Pili kesinlikle düşürmeyin. 

• Erişim lambası yandığı zaman pili/“Memory Stick Duo” kartını asla çıkarmayın. Bu, “Memory Stick 

Duo”/dahili bellek içindeki verilerin zarar görmesine neden olabilir. 

9

3 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama 

ON/OFF (Güç) düğmesi 

Kontrol düğmesi 

z düğmesi 

1 

2 

3 

HOME düğmesi 

1ON/OFF (Güç) düğmesine basın. 

2Kontrol düğmesiyle saati ayarlayın. 

1 v/V ile tarih görüntüleme biçimini seçin, sonra z düğmesine basın. 

2 Her bir öğeyi b/B ile seçin ve v/V ile sayısal değeri ayarlayın, ardından z 


3 [Tamam] ile onaylayın, ardından z düğmesine basın. 

• Bu fotoğraf makinesi görüntülerin üzerine tarih atma özelliğine sahip değildir. CD-ROM (ürünle 

verilir) içindeki “PMB” yazılımını kullanarak, görüntüleri tarihli olarak bastırabilir veya 

saklayabilirsiniz. 

• Geceyarısı 12:00 AM ve öğle 12:00 PM şeklinde gösterilir. 

[ Tarihi ve saati değiştirmek için 

HOME düğmesine basın ve (Ayarlar) içinde [ Saat Ayarları] öğesini seçin 

(sayfa 19, 20). 

[ Fotoğraf makinesinin açılması ile ilgili notlar 

• Fotoğraf makinesine pil takılınca, işlem yapılabilmesi için bir süre beklemek gerekebilir. 

• Eğer fotoğraf makinesi pil gücüyle çalışıyorsa ve yaklaşık üç dakika fotoğraf makinesinde işlem 

yapmazsanız, pil gücünün tükenmesini önlemek için fotoğraf makinesi otomatik olarak kendini 

kapatır (Otomatik kapanma işlevi). 

10

Kolayca görüntü çekimi 

Mikrofon 

Hoparlör 

Flaş 

Deklanşör 

W/T (Zum) düğmesi 

Mod kadranı 

Zamanlayıcı lambası/ 

Gülümseme deklanşörü 

lambası 

Makro düğmesi 

DISP düğmesi 

Üçayak yuvası 

(altta) 


MENU düğmesi 

Flaş düğmesi 

Zamanlayıcı 

düğmesi 

TR 

1Mod kadranında istenilen işlevi seçin. 

Hareketsiz görüntü çekimi yaparken (Otomatik Ayarlama modu): 

Film çekimi yaparken: işlevini seçin. 

işlevini seçin. 

2Fotoğraf makinesini, sallanmasını önlemek için dirseklerinizi vücudunuza 

bastırarak, tutun. 

Özneyi odak 

çerçevesinin ortasına 

getirin. Hoparlörü 

parmağınızla 

kapamayın. 

3Deklanşörle çekim yapın. 

Hareketsiz görüntü çekimi yaparken: 

1 Odaklanma için deklanşöre yarıya kadar basıp, 

basılı tutun. 

z (AE/AF kilidi) göstergesi (yeşil) yanıp söner, bir bip 

sesi duyulur, göstergenin yanıp sönmesi durur ve 

yanmaya devam eder. 

2 Deklanşöre sonuna kadar basın. AE/AF kilitlenme göstergesi 

Film çekimi yaparken: 

Deklanşöre sonuna kadar basın. 

Kaydı durdurmak için, deklanşör düğmesine tekrar sonuna kadar basın. 

• En kısa çekim mesafesi yaklaşık olarak 4 cm’dir (1 5/8 inç) (W)/50 cm (1 fit 7 3/4 inç) (T) (mercekten 

itibaren). 

11

Mod kadranı/Zum/Flaş/Makro/Zamanlayıcı/Ekran gösterimi 

[ Mod kadranının kullanımı 

Otomatik Ayarlama 

Otomatik olarak yapılan ayarlarla fotoğraf çekmenize olanak sağlar. 

Kolay Çekim 

Kolay görülür göstergelerle kolay çekim yapmanıza olanak verir. 

Gülümseme deklanşörü 

Fotoğraf makinesi bir gülümseme algıladığı zaman, deklanşör otomatik olarak serbest bırakılır 

(sayfa 14). 

Yüksek Hassasiyet (sadece DSC-W220/W230) 

Az ışıkta bile flaşsız görüntü çeker. 

SteadyShot (sadece DSC-W210/W215) 

Bulanıklığı azaltarak, net görüntüler çeker. 

Soft Snap 

İnsan portreleri, çiçekler, vb. için daha yumuşak bir atmosferle görüntüler çeker. 

Peyzaj 

Uzak bir özneye odaklanarak, çekim yapar. 

Alacakaranlık Portre 

Karanlık bir yerde gece atmosferini kaybetmeden insanların net görüntülerini çeker. 

SCN* Sahne Seçimi 

Sahne Seçimi menüsünden bir ayar seçer. 

Film modu 

Sesli filmler kaydetmenize olanak sağlar. 

Program Otomatik 

Otomatik olarak ayarlanan pozlamayla (hem deklanşör hızı hem de diyafram açıklığı) çekim 

yapmanıza olanak sağlar. Menüyü kullanarak, diğer ayarları yapabilirsiniz. 

* SCN modunda Sahne Seçimi 

MENU düğmesine basın ve bir ayar seçin (sayfa 21). 

Yüksek Hassasiyet (sadece DSC-W210/W215) 

Az ışıkta bile flaşsız görüntü çeker. 

Alacakaranlık 

Gece sahnelerini gece atmosferini kaybetmeden çeker. 

Gurme 

Makro moduna geçirerek, yiyecek aranjmanlarını iştah açıcı renklerde çekmenize olanak sağlar. 

Plaj 

Deniz veya göl kenarı sahnelerini suyun maviliğini daha berrak yakalayarak çeker. 

Kar 

Beyaz renkli kar sahnelerini daha net çeker. 

Havai fişekler 

Havai fişekleri tüm görkemlerini yansıtarak çeker. 

Sualtı 

Su geçirmez mahfaza takıldığı zaman su altında doğal renklerle çekim yapar. 

12

[ W/T Zum özelliğini kullanma 

Zum yapmak için T’ye, zumu geri almak için W’ye basın. 

[ Flaş (Hareketsiz görüntüler için bir flaş modu seçme) 

İstenilen mod seçilinceye kadar kontrol düğmesi üstündeki B ( ) tuşuna art arda basın. 

: Flaş Otomatik 

Yetersiz ışık veya arkadan aydınlatma olduğu zaman çakar (varsayılan ayar) 

: Sürekli flaş açık 

: Yavaş senkro (Sürekli flaş açık) 

Flaş ışığının dışındaki arka planı net şekilde çekmek için karanlık bir yerde deklanşör hızı yavaştır. 

: Sürekli flaş kapalı 

• [Sahne Tanıma] [Otomatik] veya [Gelişmiş] olarak ayarlandığı zaman, (Sürekli flaş açık) ya da 

(Yavaş senkro) işlevlerini kullanamazsınız. 

• Flaş açık olsa bile, seri çekim sırasında kullanılamaz. 

[ Makro (Yakın plan çekimi) 

İstenilen mod seçilinceye kadar kontrol düğmesi üstündeki b ( ) tuşuna art arda basın. 

: Otomatik 

Fotoğraf makinesi odağı otomatik olarak uzak öznelerden yakın çekime ayarlar. 

Normal olarak, fotoğraf makinesini bu modda bırakın. 

: Makro açık 

Fotoğraf makinesi odağı öncelik yakın öznelerde olacak şekilde ayarlar. Yakın özneleri çekerken 

Makro özelliğini açık olarak ayarlayın. 

[ Zamanlayıcıyı kullanma 

İstenilen mod seçilinceye kadar kontrol düğmesi üstündeki V ( ) tuşuna art arda basın. 

: Zamanlayıcıyı kullanmama 

: Zamanlayıcıyı 10 saniye gecikmeye ayarlama 

Kendinizi görüntüye dahil etmek istiyorsanız bu ayarı kullanın. 

: Zamanlayıcıyı 2 saniye gecikmeye ayarlama 

Bu, deklanşöre basıldığındaki sarsılma nedeniyle oluşan bulanıklığı önlemek içindir. 

Deklanşör düğmesine bastığınız zaman, deklanşör çalışıncaya kadar zamanlayıcı lambası 

yanıp söner ve bir bip sesi duyulur. 

İptal etmek için, V ( ) tuşuna tekrar basın. 

[ DISP Ekran görünümünü değiştirme 

Kontrol düğmesi üstünde v (DISP) tuşuna basın. 

v (DISP) tuşuna her bastığınızda, ekran görüntüsü ve parlaklığı aşağıdaki gibi değişir: 

Göstergeler açık 

r 

Göstergeler açık* 

r 

Histogram açık* 

r 

Göstergeler kapalı* 

* LCD Arka ışığı parlaklaşır. 

TR 

13

Gülümsemeleri algılama ve otomatik olarak çekme (Gülümseme 

Deklanşörü) 

Fotoğraf makinesi bir gülümseme algıladığı zaman, deklanşör otomatik olarak serbest 

bırakılır. 

1Mod kadranında 

(Gülümseme deklanşörü) modunu seçin. 

2Fotoğraf makinesini özneye yöneltin ve odaklanmak için deklanşöre 

yarıya kadar basın. 

3Gülümseme Algılama moduna ayarlamak için deklanşöre sonuna kadar 

basın. 

Gülümseme Deklanşörü hazırda bekleme durumuna geçer. 

Gülümseme Algılama işareti/Görüntü sayısı 

Gülümseme Algılama çerçevesi (Turuncu) 

Gülümseme Algılama Hassaslığı göstergesi 

4Bir gülümsemeyi algılamasını bekleyin. 

Gülümseme düzeyi göstergede b noktasını geçtiği zaman, fotoğraf makinesi altı görüntüye kadar 

kaydeder. Gülümseme Deklanşörü modundan çıkmak için deklanşöre tekrar sonuna kadar basın. 

• Gülümseme Deklanşörü kullanılarak çekim, “Memory Stick Duo” veya dahili bellek dolduğu ya da 

altı görüntü kaydedildiği zaman otomatik olarak sona erer. 

• Gülümsemeler koşullara bağlı olarak doğru algılanamayabilir. 

z Daha iyi gülümseme yakalama için tavsiyeler 

1 Gözleri perçemlerle kapamayın. 

2 Yüzün fotoğraf makinesinin önüne doğru bakmasını ve 

mümkün olduğu kadar aynı hizada olmasını sağlamaya 

çalışın. Gözler daraldığı zaman algılama oranı daha 

yüksektir. 

3 Ağzı açarak, net bir şekilde gülümseyin. Dişler göründüğü 

zaman gülümseme daha kolay algılanır. 

14

Çekim koşullarını algılama (Sahne Tanıma) 

Fotoğraf makinesi çekim koşullarını otomatik olarak algılar ve sonra çekim yapar. 

1Mod kadranında 

(Otomatik Ayarlama) modunu seçin. 

2MENU düğmesine basın (sayfa 21, 22). 

3Kontrol düğmesi üstündeki v/V tuşuyla 

seçin. 

(Sahne Tanıma) öğesini 

4İstediğiniz ayarı seçin, ardından z düğmesine basın. 

: Kapalı (Varsayılan ayar) 

Sahne Tanıma işlevi kullanılmaz. 

: Otomatik 

Fotoğraf makinesi sahneyi tanıdığı zaman, ayarları en uygun olanlarıyla değiştirir ve görüntüyü 

çeker. 

: Gelişmiş 

Fotoğraf makinesi bir görüntüyü sahne tanıma işlevini kullanmayarak, diğerini ise kullanarak 

çeker. (Toplam iki çekim) 

TR 

• Sahne tanıma aşağıdaki durumlarda çalışmaz: 

– Seri çekim sırasında 

– Dijital Zum kullanırken 

z Fotoğraf makinesi sahneyi tanıdığı zaman 

Değer ayarlama simgesi 

Sahne Tanıma simgesi 

Fotoğraf makinesi sahneyi tanıdığı zaman, (Alacakaranlık), 

(Alacakaranlık Portre), (Üçayak kullanarak alacakaranlık) 

(sadece DSC-W220/W230), (Arka ışığı), (Arka Işıklı Portre) 

gözükür. 

Fotoğraf makinesi sahneyi tanımadığı zaman, görüntü Sahne Tanıma 

[Kapalı] gibi çekilir. 

15

Görüntüleri izleme/silme 

Hoparlör 

(İndeks) düğmesi 

(Kayıttan gösterme 

zumu) düğmesi 

(Kayıttan 

gösterme) düğmesi 

Çoklu konektör (altta) 



MENU ( 

) düğmesi 

1 (Kayıttan gösterme) düğmesine basın. 

Fotoğraf makinesinin gücü kapalıyken düğmesine basarsanız, makinenin gücü otomatik olarak 

açılır ve kayıttan gösterme moduna ayarlanır. Çekim moduna geçmek için, düğmesine tekrar 

basın. 

2Kontrol düğmesi üstündeki b/B tuşlarıyla bir görüntü seçin. 

Film: 

Bir filmi kayıttan oynatmak için z tuşuna basın. (Kayıttan oynamayı durdurmak için z tuşuna 

tekrar basın.) 

Hızlı ileri gitmek için B, geri gitmek için b tuşuna basın. (Normal kayıttan gösterime dönmek için 

z tuşuna basın.) 

Ses kontrolü ekranını görüntülemek için V tuşuna, ardından ses şiddetini ayarlamak için b/B 

tuşuna basın. 

[ Görüntüleri silmek için 

1 Silmek istediğiniz görüntüyü ekrana getirin, sonra MENU ( ) düğmesine basın. 

2 v/V ile [Sil] öğesini ve b/B ile [Bu görüntü] öğesini seçin, ardından z düğmesine 

basın. 

3 v ile [Tamam] öğesini seçin, ardından z düğmesine basın. 

[ Büyütülmüş bir görüntü izlemek için 

(kayıttan gösterme zumu) 

Bir hareketsiz görüntü ekranda gösterilirken (T) 


Zumu geri alma için, W düğmesine basın. 

Konumu v/V/b/B ile ayarlayın. 

Kayıttan gösterme zumunu iptal etmek için, z düğmesine 

basın. 

Bütün görüntünün 

görüntülenmekte olan 

bölgesini gösterir 

16

[ Bir indeks ekranı izlemek için 

Ekranda tek bir görüntü gözükürken (İndeks) düğmesine basın. 

Sonra v/V/b/B ile bir görüntü seçin. 

Tek görüntü ekranına dönmek için, z düğmesine basın. 

• (İndeks) düğmesine her bastığınızda, indeks ekranındaki görüntü sayısı artar. 

[ İndeks modunda görüntüleri silmek için 

1 İndeks ekranı görüntülenirken MENU düğmesine basın. 

2 v/V ile (Sil) işlevini ve b/B ile [Birden çok görüntü] işlevini seçin, ardından z 


3 Silmek istediğiniz görüntüyü v/V/b/B ile seçin, ardından z düğmesine basın. 

Görüntünün onay kutusuna işareti konulur. 

Bir seçimi iptal etmek için, silmek için seçtiğiniz bir görüntüyü seçin, sonra z düğmesine tekrar 

basın. 

4 MENU düğmesine basın ve v ile [Tamam] öğesini seçin, ardından z düğmesine basın. 

• Bir klasördeki tüm görüntüleri silmek için, [Bu Klasördekilerin Tümü] seçeneğini işaretleyin, 

ardından adım 2’de z düğmesine basın. 

TR 

[ Bir görüntü dizisini efektler ve müzikle birlikte kayıttan göstermek için 

(Slayt gösterisi) 

1 MENU düğmesine basın. 

2 Kontrol düğmesi üstündeki v/V ile (Slayt gösterisi) işlevini seçin, sonra z 


Ayar ekranı gözükür. 

3 [Tamam] ile onaylayın, ardından z düğmesine basın. 

Slayt gösterisi başlar. 

Müzik [Efektler] ile birlikte değişir. Ayrıca müziği aktarabilir ve istediğiniz müzikle 

değiştirebilirsiniz. 

Müziği aktarmak ve değiştirmek için, aşağıdaki adımları izleyin. 

1 CD-ROM (ürünle verilir) içinde bulunan yazılımı bilgisayarınıza kurun. 

2 HOME düğmesine basın. Sonra [Slayt gösterisi] içinde [ Müzik Aracı] t [Müzik İndir] 

öğesini seçin (pages 19, 20). 

3 Çoklu kullanım terminali kablosuyla fotoğraf makinesini bir bilgisayara bağlayın. 

4 Bilgisayarınıza kurulmuş “Music Transfer” yazılımını başlatın ve müziği değiştirin. 

Müziği değiştirme konusundaki ayrıntılar için, “Music Transfer” yazılımındaki Yardım’a bakın. 

17

[ Görüntüleri TV ekranında izlemek için 

Çoklu kullanım terminali kablosuyla (ürünle verilir) fotoğraf makinesini TV cihazına 

bağlayın. 

Çoklu konektöre 

Ses/video giriş 

jaklarına 

Çoklu kullanım terminali kablosu (ürünle verilir) 

HD (Yüksek Tanımlı) TV’de izlemek için, HD Çıkış Adaptörü Kablosu (ayrı olarak satılır) 

gereklidir. 

• Görüntü boyutunu [16:9] olarak ayarlarsanız, görüntüleri HD TV’nin tüm ekranını dolduracak 

boyutta kaydedebilirsiniz. 

• [HD(1080i)] sinyali biçiminde film çıktısı izleyemezsiniz. Film çekerken [COMPONENT] öğesini 

[SD] olarak ayarlayın. 

• Type2b-uyumlu bir HD Çıkış Adaptörü Kablosu kullanın. 

18

Çeşitli işlevleri öğrenme – HOME/Menü 

HOME ekranının kullanımı 

HOME ekranı fotoğraf makinesinin tüm işlevleri için ana giriş ekranıdır ve mod ayarı 

(çekim/izleme) ne olursa olsun kullanılabilir. 

z düğmesi 


TR 


1HOME ekranını görüntülemek için HOME düğmesine basın. 

Kategori 

Öğe 

Kılavuz 

2 Kontrol düğmesi üstündeki b/B tuşlarıyla bir kategori seçin. 

3 v/V ile bir öğe seçin, ardından z düğmesine basın. 

[ (Belleği Yönet) veya (Ayarlar) kategorisini seçtiğiniz zaman 

1 v/V ile istenilen ayarı seçin, ardından z düğmesine basın. 

• b düğmesine basarak HOME ekranı görüntülenir. 

2 v/V ile bir ayar seçin, ardından z düğmesine basın. 

• HOME düğmesine tekrar basılarak fotoğraf makinesi çekim veya izleme moduna ayarlanır. 

19

İşlemle ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 19 

HOME öğeleri 

HOME düğmesine basılınca, aşağıdaki öğeler görüntülenir. Sadece kullanılabilen öğeler 

ekranda gösterilir. Bu öğelerle ilgili ayrıntılar kılavuz tarafından ekranda görüntülenir. 

Kategoriler 

Çekim 

Görüntüleri Göster 

Slayt gösterisi 

Bastır 

Belleği Yönet 

Ayarlar 

* Sadece DSC-W220/W230. 

Öğeler 

Çekim 

Tek Grntü 

Görüntü Indeksi 

Slayt gösterisi 

Müzik Aracı 

Müzik İndir 

Bastır 

Bellek Aracı 

Memory Stick Aracı 

Biçimleme 

KYT Klasörü Değiş. 

Dahili Bellek Aracı 

Biçimleme 

Ana Ayarlar 

Ana Ayarlar 1 

Sesli Uyarı 

Sıfırla 

Ana Ayarlar 2 

USB Bağlantı 

Video Çıkışı 

Çekim Ayarları 

Çekim Ayarları 1 

AF Işığı 

AF Modu 

Dönüşüm Merceği 

Çekim Ayarları 2 

Otomatik Yöneltme* 

Saat Ayarları 

Language Setting 

Müzik Biçimle 

KYT Klasörü Oluştur 

Kopya 

İşlev Kılavuzu 

Gülms. demo modu 

COMPONENT 

Geniş Zum Ekranı 

Izgara Çizgisi 

Dijital Zum 

Otomatik İzleme 

20

Menü öğelerinin kullanımı 

z düğmesi 


MENU düğmesi 

TR 

1Menüyü görüntülemek için MENU düğmesine basın. 

İşlev Kılavuzu 

•Menü sadece çekim ve kayıttan gösterme modunda görüntülenir. 

•Seçilen moda bağlı olarak gösterilen öğeler farklı olabilir. 

2Kontrol düğmesi üstündeki v/V tuşuyla istediğiniz bir menü öğesini 

seçin. 

•Eğer istenilen öğe gizliyse, bu öğe ekranda gözükünceye kadar v/V düğmesine basmaya devam 

edin. 

3b/B ile bir ayar seçin. 

•Eğer istenilen öğe gizliyse, bu öğe ekranda gözükünceye kadar b/B düğmesine basmaya devam 

edin. 

•Kayıttan gösterme modunda bir öğe seçin ve z düğmesine basın. 

4Menüyü kapatmak için MENU düğmesine basın. 

21


Menü öğeleri 

Kullanılabilen menü öğeleri mod ayarına (çekim/izleme) ve çekim modundaki mod 

kadranı konumuna bağlı olarak değişir. Sadece kullanılabilen öğeler ekranda gösterilir. 

Çekim menüsü 

Sahne Seçimi 

Grntü boyu 

Flaş 

Yüz Algılama 

Gülümseme Algılama 

Gülüms. Algı Hassaslığı 

KAYIT modu 

Sahne Tanıma 

EV 

ISO 

Metraj modu 

Odak 

Beyaz Dengesi 

Sualtı Beyaz Dengesi 

Flaş düzeyi 

Kırmızı Göz Giderme 

DRO 

Renk Modu 

SteadyShot 

(sadece DSC-W220/W230) 

Çekim Ayarları 

Çeşitli sahne koşullarına uymak için önceden yapılmış ayarları 

seçer. 

Görüntü boyutunu seçer. 

Kolay Çekim modunda flaş ayarını seçer. 

Yüz algılama kullanıldığı zaman odağı ayarlamak için öncelikli 

özneyi seçer. 

Gülümseme deklanşörü işlevi için öncelikli özneyi seçer. 

Gülümseme algılamak için hassasiyet düzeyini ayarlar. 

Sürekli çekim yöntemini seçer. 

Arka ışığı ve Alacakaranlık gibi çekim koşullarını otomatik olarak 

algılar ve sonra çekim yapar. 

Pozlamayı ayarlar. 

Bir ışık hassaslığı seçer. 

Metraj modunu seçer. 

Odaklanma yöntemini değiştirir. 

Renk tonlarını ayarlar. 

Sualtında renk tonlarını ayarlar. 

Flaş ışığı miktarını ayarlar. 

Kırmızı göz olgusunu gidermek için ayarlar. 

Parlaklığı ve kontrastı en uygun duruma getirir. 

Görüntünün canlılığını değiştirir veya özel efektler ekler. 

Bulanıklaşma önleme modunu seçer. 

Çekim ayarlarını seçer. 

22


İzleme menüsü 

(Sil) 

(Slayt gösterisi) 

(Rötuş) 

(Çoklu yeniden 

byutlandırma) 

(Koru) 

(Bastır) 

(Döndür) 

(Klasör seç) 

Görüntüleri siler. 

Bir görüntü dizisini efektler ve müzikle birlikte kayıttan gösterir. 

Hareketsiz görüntülere rötuş yapar. 

Kullanıma göre görüntü boyutunu değiştirir. 

Yanlışlıkla silmeyi önler. 

Bastırmak istediğiniz görüntülere Baskı emri işareti ekler. 

PictBridge uyumlu bir yazıcı kullanarak görüntüleri bastırır. 

Bir hareketsiz görüntüyü döndürür. 

Görüntüleri izlemek için klasörü seçer. 

TR 

23

Bilgisayarınızı kullanma 

Fotoğraf makinesiyle çekilmiş görüntüleri bir bilgisayarda izleyebilirsiniz. CD-ROM 

(ürünle verilir) içindeki yazılımı kullanarak, fotoğraf makinesindeki hareketsiz 

görüntülerden ve filmlerden çok daha iyi yararlanabilirsiniz. Ayrıntılar için, bakınız CD- 

ROM (ürünle verilir) içindeki “Cyber-shot El Kitabı”. 

USB bağlantısı ve uygulama yazılımı (ürünle verilir) için Desteklenen İşletim 

Sistemleri 

Windows kullanıcıları için 

USB bağlantısı Microsoft Windows 2000 

Professional SP4/Windows XP* 1 

SP3/Windows Vista* 2 SP1 

Uygulama yazılımı “PMB” 

Microsoft Windows XP* 1 SP3/ 

Windows Vista* 2 SP1 

Macintosh kullanıcıları için 

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X 

(v10.1 ila v10.5) 

uyumlu değildir 

* 1 64-bit sürümler desteklenmez. 

* 2 Starter (Edition) desteklenmez. 

• Yukarıda listelenen bir işletim sistemi bilgisayarınızda önceden kurulu olmalıdır. İşletim sistemi 

terfileri desteklenmez. 

• Eğer işletim sisteminiz USB bağlantılarını desteklemiyorsa, “Memory Stick Duo” kartını 

bilgisayarınızdaki “Memory Stick” yuvasına takarak veya piyasada bulabileceğiniz bir “Memory 

Stick” Okuyucusu/Yazıcısı kullanarak, görüntüleri kopyalayın. 

• “PMB” Cyber-shot uygulama yazılımının işletim ortamı konusunda daha fazla bilgi için, bakınız 

“Cyber-shot El Kitabı”. 

“Cyber-shot El Kitabı”nı görüntüleme 

CD-ROM (ürünle verilir) içindeki “Cyber-shot El Kitabı” fotoğraf makinesinin nasıl 

kullanılacağını ayrıntılı olarak açıklamaktadır. Bu El Kitabını görüntülemek için Adobe 

Reader programı gereklidir. 

[ Windows kullanıcıları için 

1 Bilgisayarınızı açın ve CD-ROM’u (ürünle verilir) CD-ROM sürücüsüne takın. 

Kurulum menüsü ekranı gözükür. 

2 [Cyber-shot Handbook] düğmesine tıklayın. 

• “Cyber-shot El Kitabı”nı yüklediğiniz zaman, “Cyber-shot Gelişmiş Özellikler Kılavuzu” otomatik 

olarak yüklenir. 

3 Kurulum tamamlandıktan sonra, masaüstünde oluşturulan kısayola çift tıklayın. 

24

[ Macintosh kullanıcıları için 

1 Bilgisayarınızı açın ve CD-ROM’u (ürünle verilir) CD-ROM sürücüsüne takın. 

2 [Handbook] klasörünü seçin ve [TR] klasöründeki “Handbook.pdf” dosyasını 

bilgisayarınıza kopyalayın. 

3 Kopyalama tamamlandıktan sonra, “Handbook.pdf” dosyasına çift tıklayın. 

TR 

25

Ekrandaki göstergeler 

Kontrol düğmesi üstündeki v (DISP) 

tuşuna her bastığınızda, ekran görünümü 

değişir (sayfa 13). 

[ Hareketsiz görüntü çekimi 

yaparken 

A 

Kalan pil 

Düşük pil uyarısı 

Görüntü Boyutu 

• Göstergeler Kolay Çekim modunda sınırlıdır. 

[ Film çekimi yaparken 

[ Kayıttan gösterim sırasında 

Mod kadranı/Menü 

(Sahne Seçimi) 

• (SteadyShot) modu 

sadece DSC-W210/W215 

modellerinde 

kullanılabilir. 

Mod kadranı (Otomatik 

Program) 

Beyaz dengesi 

Seri çekim modu/Braket 

modu 

Metraj modu 

Yüz Algılama/Gülümseme 

Algılama 

SteadyShot (sadece DSC- 

W220/W230) 

DRO 

Titreşim uyarısı 

Gülümseme Algılama 

Hassaslığı göstergesi/ 

Görüntü sayısı 

Zum ölçekleme 

Renk modu 

26 

PictBridge bağlanıyor 

Koruma

SES 

Baskı emri (DPOF) işareti 

Zum ölçekleme 

Ses şiddeti 

PictBridge bağlanıyor 

00:25:05 Kayıt yapılabilir süre 

(saat : dakika : saniye) 

Klasör değiştirme 

Sahne Tanıma 

B 

z 

AE/AF kilidi 

ISO400 ISO sayısı 

NR yavaş deklanşör 

125 Deklanşör hızı 

F3.5 Diyafram açıklığı değeri 

+2.0EV Pozlama Değeri 

AF telemetre çerçevesi 

göstergesi 

1.0m Yarı manuel değer 

Makro 

KYT 

Hazır 

C 

Bir filmi kaydetme/ 

Hazırda bekletme 

0:12 Kayıt süresi (dakika : 

saniye) 

101-0012 Klasör-dosya numarası 

2009 1 1 

9:30 AM 

z STOP 

z PLAY 

BACK/NEXT 

V VOLUME 

Kayıttan gösterilen 

görüntü için kaydedilen 

tarih/saat 

Görüntü gösterme için 

işlev kılavuzu 

Görüntüleri seçme 

Ses şiddetini ayarlar 

Kayıt klasörü 

Kayıttan gösterme klasörü 

96 Kaydedilebilir görüntü 

sayısı 

8/8 12/12 Görüntü numarası/ 

Seçilen klasördeki görüntü 

sayısı 

Kaydetme/kayıttan 

gösterme Ortamı 

(“Memory Stick Duo”, 

Dahili bellek) 

D 

AF ışığı 

Kırmızı göz giderme 

Metraj modu 

Flaş modu 

Flaş şarj oluyor 

Beyaz dengesi 

C:32:00 Kendini tanılama ekranı 

ISO400 ISO numarası 

+2.0EV Pozlama Değeri 

500 Deklanşör hızı 

F3.5 Diyafram açıklığı değeri 

Dönüşüm merceğı 

C:32:00 

Zamanlayıcı 

Kendini tanılama ekranı 

AF telemetre çerçevesi 

N 

Kayıttan gösterme 

Kayıttan gösterme çubuğu 

+ Hedefe yönelik nokta 

metrajı 

Histogram 

• histogram görünümü 

devre dışı bırakıldığında 

gözükür. 

27 

TR

Pil ömrü ve bellek kapasitesi 

Pil ömrü ve kaydedebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısı 

Aşağıdaki tablolarda gösterilen sayılarda 

25°C (77°F) çevre sıcaklığında tam şarjlı 

bir pil (ürünle verilir) kullanıldığı 

varsayılmıştır. Kaydedebileceğiniz/ 

izleyebileceğiniz görüntüler için gösterilen 

sayılar yaklaşıktır ve gerektiğinde 

“Memory Stick Duo” kartının 

değişmesini hesaba katar. 

Gerçek sayıların, kullanım koşullarına 

bağlı olarak tabloda gösterilenlerden daha 

az olabileceğini unutmayın. 

[ Hareketsiz görüntü çekimi 

yaparken 

Pil ömrü (dak.) 


DSC-W230 

Yaklaşık 175 Yaklaşık 350 



DSC-W210/W215 


• Aşağıdaki durumlarda yapılan çekim: 

– [KAYIT modu] işlevi [Normal] olarak 

ayarlıysa. 

– [AF Modu] işlevi [Tek] olarak ayarlıysa. 

– [SteadyShot] işlevi [Çekim] olarak ayarlıysa 

(sadece DSC-W220/W230). 

– Her 30 saniyede bir çekim. 

– Zum sırayla W ve T uçları arasında değişir. 

– Flaş her iki defada bir çakar. 

– Güç her on defada bir açılır ve kapanır. 

• Ölçüm yöntemi CIPA standardını temel alır. 

(CIPA: Camera & Imaging Products 

Association) 

• Görüntü boyutu ne olursa olsun, pil ömrü ve 

görüntü sayısı değişmez. 

[ Hareketsiz görüntüleri izlerken 

Pil ömrü (dak.) 








• Yaklaşık üç saniye aralarla tek görüntüleri 

sırayla izleme 

[ Pil konusundaki notlar 

• Pilin kapasitesi zamanla ve tekrar kullanıldıkça 

azalır. 

• Pil ömrü ve kaydedebileceğiniz/ 

izleyebileceğiniz görüntü sayısı aşağıdaki 

koşullarda azalır: 

– Çevre sıcaklığı düşükse. 

– Flaş sık kullanılıyorsa. 

– Fotoğraf makinesi birçok kez açılıp, 

kapandıysa. 

– Zum sık kullanılıyorsa. 

– LCD Arka ışığı parlaklaşır. 

– [AF Modu] işlevi [Monitör] olarak ayarlıysa. 

– [SteadyShot] işlevi [Sürekli] olarak ayarlıysa 

(sadece DSC-W220/W230). 

– Pil gücü düşükse. 

– Yüz Algılama işlevi etkinleştirildiği zaman. 

28

Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi 

Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi çekim koşullarına bağlı olarak değişebilir. 

• Kayıt ortamınızın kapasitesi aşağıdaki tabloda gösterilenle aynı olsa bile, hareketsiz görüntülerin sayısı 

ve filmlerin süresi farklı olabilir. 

• Menüden görüntü boyutunu seçebilirsiniz (sayfa 21, 22). 

[ Yaklaşık kaydedilebilir hareketsiz görüntü sayısı 

(Birim: Görüntü sayısı) 

Dahili 

Kapasite bellek 

Fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş “Memory Stick Duo” 

Boyut 

Yaklaşık 

15 MB 

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 

12M 3 48 100 204 412 815 1638 3321 

8M 4 72 150 306 618 1223 2457 4981 

5M 6 92 191 390 787 1557 3127 6340 

3M 10 148 306 626 1262 2498 5017 10170 

VGA 96 1428 2941 6013 12120 23980 48160 97640 

3:2(11M) 3 54 112 229 462 915 1838 3726 

16:9(9M) 3 58 120 246 496 982 1974 4001 

16:9(2M) 16 238 490 1002 2020 3997 8027 16270 

TR 

• Listelenen görüntü sayılarında [KAYIT modu] ayarının [Normal] olduğu varsayılmaktadır. 

• Kalan çekilebilir görüntü sayısı 9.999’dan büyük olduğu zaman, “>9999” göstergesi gözükür. 

• Bir görüntü, daha eski bir Sony modeliyle çekilmiş olduğu ve bu fotoğraf makinesinde kayıttan 

gösterildiği zaman, gerçek görüntü boyutunda gözükmeyebilir. 

[ Yaklaşık kaydedilebilir film süresi 

Aşağıdaki tabloda yer alan sayılar tüm film dosyaları toplanarak elde edilen yaklaşık 

maksimum kaydedilebilir süreyi gösterir. 

(Birimler: saat : dakika : saniye) 

Dahili 

Kapasite bellek 

Fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş “Memory Stick Duo” 

Boyut 

Yaklaşık 

15 MB 

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 

640(Fine) – 0:02:50 0:06:00 0:12:30 0:25:10 0:49:50 1:40:20 3:23:20 

640(Standart) 0:00:40 0:10:40 0:22:00 0:45:00 1:30:50 2:59:50 6:01:10 12:12:20 

320 0:02:50 0:42:50 1:28:10 3:00:20 6:03:30 11:59:30 24:04:50 48:49:20 

• Boyutu [640(Fine)] olarak ayarlanmış filmler sadece bir “Memory Stick PRO Duo” üzerine 

kaydedilebilir. 

• Bu fotoğraf makinesi filmleri HD kaydetmeyi veya kayıttan göstermeyi desteklemez. 

• Bir film dosyasının boyutu yaklaşık 2 GB ile sınırlıdır. Kayıt sırasında, filmin dosya boyutu yaklaşık 

2 GB’a yaklaşınca film kaydı otomatik olarak durur. 

29

Sorun Giderme 

Eğer fotoğraf makinesiyle sorun yaşarsanız, aşağıdaki çözümleri deneyin. 

1 Aşağıdaki konuları kontrol edin ve “Cyber-shot El Kitabı” a bakın (PDF). 

Eğer ekranda “C/E:ss:ss” gibi bir kod gözükürse, bakınız “Cyber-shot El 

Kitabı”. 

2 Pili çıkarın ve yaklaşık bir dakika bekledikten sonra pili tekrar takıp, makineyi 

açın. 

3 Ayarları sıfırlayın (sayfa 20). 

4 Sony bayinize veya bulunduğunuz yerdeki yetkili Sony servis merkezine danışın. 

Fotoğraf makinesini onarıma göndererek, dahili bellek içeriğinin, Müzik dosyalarının 

kontrol edilebileceğine onay verdiğinizi unutmayın. 

Pil ve güç 

Pili takamıyorum. 

• Pili, pil çıkarma düğmesine basarak doğru şekilde takın (sayfa 8). 

Fotoğraf makinesini açamıyorum. 

• Pil fotoğraf makinesine takıldıktan sonra, makineye güç gelmesi kısa bir süre alabilir. 

• Pili doğru şekilde takın (sayfa 8). 

• Pil boşalmış. Dolu pil takın (sayfa 7). 

• Pilin kullanım ömrü bitmiş. Pili yenisiyle değiştirin. 

• Tavsiye edilen bir pil kullanın. 

Güç aniden kapanıyor. 

• Eğer gücü açıkken fotoğraf makinesini üç dakika boyunca kullanmazsanız, pil gücünün 

tükenmesini önlemek için fotoğraf makinesi otomatik olarak kendini kapatır. Fotoğraf 

makinesini tekrar açın (sayfa 10). 


• Fotoğraf makinesinin ve pilin sıcaklığına bağlı olarak, makineyi korumak için güç 

otomatik şekilde kesilebilir. Bu durumda, fotoğraf makinesi kapatılmadan önce LCD 

ekranda bir mesaj gözükür. 

30

Kalan şarj göstergesi doğru değil. 

• Bu olgu fotoğraf makinesini son derece sıcak veya soğuk bir yerde kullandığınız zaman 

ortaya çıkar. 

• Kalan şarj göstergesi ile kalan gerçek pil şarjı arasında bir farklılık ortaya çıkmış. 

Göstergeyi düzeltmek için pili bir defada tamamen boşalttıktan sonra yeniden şarj edin. 

• Pil boşalmış. Dolu pili takın (sayfa 7). 


Pil şarj edilirken CHARGE lambası yanıp sönüyor. 

• Pili çıkarın ve doğru yerleştiğinden emin olarak yeniden takın. 

• Sıcaklık şarj için uygun olmayabilir. Pili uygun şarj sıcaklığı aralığında (10°C ila 30°C) 

tekrar şarj etmeyi deneyin. 

Pili şarj edemiyorum. 

• Pili AC Adaptörü (ayrı olarak satılır) kullanarak şarj edemezsiniz. Pili şarj etmek için şarj 

aletini kullanın. 

TR 

Hareketsiz görüntüler/filmler çekme 

Görüntüleri kaydedemiyorum. 

• Dahili bellekteki veya “Memory Stick Duo” kartındaki boş kapasiteyi kontrol edin 

(sayfa 29). Eğer dolu ise, aşağıdakilerden birini yapın: 

– Gereksiz görüntüleri silin (sayfa 16). 

– “Memory Stick Duo” kartını değiştirin. 

• Flaş dolarken görüntü kaydedemezsiniz. 

• Hareketsiz bir görüntü çekerken, mod kadranını dışındaki bir konuma ayarlayın. 

• Film çekerken, mod kadranını seçeneğine ayarlayın. 

• Film kaydederken görüntü boyutu [640(Fine)] olarak ayarlanır. Aşağıdakilerden birini 

yapın: 

– Görüntü boyutunu [640(Fine)] dışında bir boyuta ayarlayın. 

– Bir “Memory Stick PRO Duo” takın. 

Gülümseme Deklanşörü modunda çekim yapılamıyor. 

• Deklanşör düğmesine sonuna kadar basın. 

• Bir gülümseme algılanmadan çekim yapılmaz (sayfa 14). 

• [Gülms. demo modu] işlevi [Açık] olarak ayarlıysa. [Gülms. demo modu] işlevini [Kapalı] 

konumuna ayarlayın (sayfa 20). 

31

Görüntü üstünde beyaz, siyah, kırmızı, mor veya başka çizgiler oluşuyor ya 

da görüntü kırmızımsı gözüküyor. 

• Bu olguya lekelenme (smearing) denir. Bu bir arıza değildir. 

Aynı görüntü birkaç kez çekiliyor. 

• [KAYIT modu] [Seri Çekim] veya Pozlama Braketi olarak ayarlandığı zaman. Ya da 

[Sahne Tanıma] [Gelişmiş] olarak ayarlandığı zaman olabilir (sayfa 22). 

Görüntüleri izleme 

Görüntüleri kayıttan gösteremiyorum. 

• (Kayıttan gösterme) düğmesine basın (sayfa 16). 

• Bilgisayarınızda klasör/dosya adı değişmiş. 

• Eğer dosyalar bir bilgisayar kullanılarak işlenmişse veya bir başka fotoğraf makinesiyle 

kaydedilmişse, Sony bu fotoğraf makinesinde görüntü dosyalarının kayıttan gösterimini 

garanti etmez. 

• Fotoğraf makinesi USB modundadır. USB bağlantısını silin. 

• Gülümseme Deklanşörü hazırda bekleme modundaysa, kayıttan gösterme olanaksızdır. 

Deklanşör düğmesine sonuna kadar basarak, hazırda bekleme modundan çıkın. 

32

Uyarılar 

[ Fotoğraf makinesini aşağıdaki 

yerlerde kullanmayın/ 

saklamayın 

• Aşırı sıcak, soğuk veya nemli bir yerde 

Güneşte park edilmiş bir otomobilin içi gibi 

yerlerde, fotoğraf makinesinin gövdesi 

deforme olabilir ve bu, bir arızaya neden 

olabilir. 

• Doğrudan güneş ışığı altında veya bir ısıtıcı 

yakınında 

Fotoğraf makinesinin gövdesi renk 

değiştirebilir veya deforme olabilir ve bu, bir 

arızaya neden olabilir. 

• Sert titreşimlere maruz kalan bir yerde 

• Güçlü manyetik yerlerin yakınında 

• Kumlu veya tozlu yerlerde 

Fotoğraf makinesinin içine kum veya toz 

girmemesine dikkat edin. Bu, fotoğraf 

makinesinin arızalanmasına neden olabilir ve 

bazı durumlarda bu arıza onarılamayabilir. 

[ Taşıma hakkında 

Fotoğraf makinesi pantolonunuzun veya 

eteğinizin arka cebindeyken bir sandalyeye veya 

başka bir yere oturmayın çünkü bu bir arızaya 

veya fotoğraf makinesinin hasar görmesine 

neden olabilir. 

[ Pil hakkında 

• Kaba muameleden, parçalarına ayırmadan, 

üzerinde değişiklik yapmadan, fiziksel şoktan 

veya pilin üstüne sert bir cisimle vurma, 

düşürme ya da üstüne basmadan kaçının. 

• Şekli bozulmuş veya hasarlı bir pili 

kullanmayın. 

[ Temizleme hakkında 

LCD ekranın temizlenmesi 

Parmak izlerini, tozları, vs. temizlemek için 

ekranın yüzeyini bir LCD temizlik 

malzemesiyle (ayrı olarak satılır) silin. 

Merceği temizleme 

Parmak izlerini, tozları, vs. temizlemek için 

merceği yumuşak bir bezle silin. 

Fotoğraf makinesinin yüzeyini temizleme 

Fotoğraf makinesinin yüzeyini suyla hafifçe 

ıslatılmış yumuşak bir bezle temizledikten sonra 

yüzeyi kuru bir bezle silin. Parlak yüzeyin veya 

gövdenin hasar görmesini önlemek için: 

– Fotoğraf makinesini tiner, benzin, alkol, 

temizlik mendili, böcek kovucu, güneş yağı 

veya haşere ilacı gibi kimyasal maddelerin 

etkisine maruz bırakmayın. 

– Elinizde yukarıdaki maddelerden herhangi 

biri varken fotoğraf makinesine dokunmayın. 

– Fotoğraf makinesini uzun süre kauçuk veya 

vinil malzemelerle temas halinde bırakmayın. 

[ Kullanma sıcaklıkları hakkında 

Fotoğraf makinesi 0°C ve 40°C (32°F ve 104°F) 

arasındaki sıcaklıklarda kullanılmak üzere 

tasarlanmıştır. Bu aralığın dışındaki aşırı soğuk 

veya sıcak yerlerde çekim yapmanız tavsiye 

edilmez. 

[ Fotoğraf makinesinin sıcaklığı 

hakkında 

Fotoğraf makineniz ve pili sürekli kullanım 

nedeniyle ısınabilir ama bu bir arıza değildir. 

TR 

33

[ Nem yoğunlaşması hakkında 

Eğer fotoğraf makinesi doğrudan doğruya soğuk 

bir yerden sıcak bir yere getirilirse, içinde veya 

dışında nem yoğunlaşabilir. Bu nem 

yoğunlaşması fotoğraf makinesinde bir arızaya 

neden olabilir. 

Eğer nem yoğunlaşması olursa 

Fotoğraf makinesini kapatın ve nemin 

buharlaşması için yaklaşık bir saat bekleyin. 

Mercek içinde nem kalmış olarak çekim 

yaparsanız, görüntülerin net olmayacağını 

unutmayın. 

[ Şarj edilebilir dahili yedek pil 

hakkında 

Bu fotoğraf makinesi gücün açık veya kapalı 

olmasına bakılmadan tarihi, saati ve diğer 

ayarları korumak için şarj edilebilir dahili bir pile 

sahiptir. 

Bu şarj edilebilir pil fotoğraf makinesini 

kullandığınız sürece devamlı olarak şarj edilir. 

Ancak, fotoğraf makinesini sadece kısa süreler 

için kullanırsanız, bu pil giderek boşalır ve eğer 

makineyi yaklaşık bir ay boyunca hiç 

kullanmazsanız, tamamen biter. Bu durumda, 

fotoğraf makinesini kullanmadan önce şarj 

edilebilir pili mutlaka şarj edin. 

Ancak, bu şarj edilebilir pil dolu olmasa bile, 

fotoğraf makinesini yine de kullanabilirsiniz 

ama tarih ve saat gösterilmez. 

Şarj edilebilir dahili yedek pilin şarj 

edilme yöntemi 

Şarj edilmiş pili fotoğraf makinesine takın ve 

sonra fotoğraf makinesini 24 saat veya daha 

uzun bir süre gücü kapalı olarak bırakın. 

34

Teknik Özellikler 

Fotoğraf makinesi 

[Sistem] 

Görüntü aygıtı: 

7,79 mm (1/2,3 tip) renk CCD, Ana renk 

filtresi 

Fotoğraf makinesinin toplam piksel sayısı: 

Yaklaşık 12,4 Megapiksel 

Fotoğraf makinesinin etkin piksel sayısı: 

Yaklaşık 12,1 Megapiksel 

Mercek: Carl Zeiss Vario-Tessar 4× zum 

merceği 

f = 5,35 – 21,4 mm (30 – 120 mm (35 mm 

film eşdeğeri)) F2,8 (W) – F5,8 (T) 

Pozlama kontrolü: 

DSC-W220/W230 

Otomatik pozlama, Sahne Seçimi (11 mod) 


Otomatik pozlama, Sahne Seçimi (12 mod) 

Beyaz dengesi: Otomatik, Gün ışığı, Bulutlu, 

Floresan 1,2,3, Ampul, Flaş 

Sualtı Beyaz Dengesi: Otomatik, Sualtı 1,2, Flaş 

Dosya biçimi (DCF uyumlu): 

Hareketsiz görüntüler: Exif Ver. 2.21 JPEG 

uyumlu, DPOF uyumlu 

Filmler: MPEG1 uyumlu (Tek ses) 

Kayıt ortamı: Dahili Bellek (yaklaşık 15 MB), 

“Memory Stick Duo” 

Flaş: Flaş menzili (ISO hassasiyeti (Tavsiye 

edilen pozlama İndeksi) Otomatik olarak 

ayarlı): 

Yaklaşık 0,2 ila 3,9 m (7 7/8 inç ila 12 fit 

9 5/8 inç) (W)/yaklaşık 0,5 ila 1,9 m (1 fit 

7 3/4 inç ila 6 fit 2 7/8 inç) (T) 

[Giriş ve Çıkış konektörleri] 

Çoklu kullanım terminali Type2b (AV-out(SD/ 

HD Component)/USB/DC-in): 

Video çıkışı 

Ses çıkışı (Tek ses) 

USB iletişimi 

USB iletişimi: Hi-Speed USB (USB 2.0 

uyumlu) 

[LCD ekran] 

LCD panel: 


7,5 cm (3,0 tipi) TFT sürücü 

DSC-W210/W215/W220 

6,7 cm (2,7 tipi) TFT sürücü 

Toplam nokta sayısı: 230 400 (960 × 240) nokta 

[Güç, genel] 

Güç: Şarj edilebilir pil 

NP-BG1, 3,6 V 

NP-FG1 (ayrı olarak satılır), 3,6 V 

AC-LS5K AC Adaptör (ayrı olarak satılır), 

4,2 V 

Güç tüketimi (çekim sırasında): 


1,1 W 


1,0 W 


0,9 W 

Kullanım sıcaklığı: 0°C ila 40°C (32°F ila 104°F) 

Saklama sıcaklığı: –20°C ila +60°C (–4°F ila 

+140°F) 

Boyutlar: 

95,2 × 56,5 × 21,8 mm (3 3/4 × 2 1/4 × 

7/8 inç) (G/Y/D, çıkıntılar hariç) 

Ağırlık: 


Yaklaşık 156 g (5,5 oz) (NP-BG1 pil, 

“Memory Stick Duo” dahil) 







Mikrofon: Tek ses 

Hoparlör: Tek ses 

Exif Baskı: Uyumlu 

PRINT Image Matching III: Uyumlu 

PictBridge: Uyumlu 

TR 

35

Pil şarj aleti BC-CSGD/BC-CSGE 

Güç gereksinimi: AC 100 V ila 240 V, 50/60 Hz, 

2 W 

Çıkış voltajı: DC 4,2 V, 0,25 A 

Kullanım sıcaklığı: 0°C ila 40°C (32°F ila 104°F) 

Saklama sıcaklığı: –20°C ila +60°C (–4°F ila 

+140°F) 

Boyutlar: Yaklaşık 83 × 55 × 24 mm (3 3/8 × 

2 1/4 × 31/32 inç) (G/Y/D) 

Ağırlık: Yaklaşık 55 g (1,9 oz) 

Şarj edilebilir pil NP-BG1 

Kullanılan pil: Lityum-iyon pil 

Maksimum voltaj: DC 4,2 V 

Nominal voltaj: DC 3,6 V 

Maksimum şarj akımı: 1,44 A 

Maksimum şarj voltajı: DC 4,2 V 

Kapasite: 

tipik: 3,4 Wh (960 mAh) 

minimum: 3,3 Wh (910 mAh) 

Tasarım ve özelliklerin önceden bildirimde 

bulunmadan değiştirilme hakkı saklıdır. 

Ticari markalar 

• Aşağıdaki markalar Sony Corporation’in ticari 

markalarıdır. 

, “Cyber-shot”, “Memory 

Stick”, , “Memory Stick PRO”, 

, “Memory Stick Duo”, 

, “Memory Stick PRO 

Duo”, 

, “Memory 

Stick PRO-HG Duo”, 

, “Memory Stick 

Micro”, “MagicGate”, , 

“PhotoTV HD”, “Info LITHIUM” 

• Microsoft, Windows, DirectX ve Windows 

Vista Birleşik Devletler’de ve/veya diğer 

ülkelerde Microsoft Corporation’in ya tescilli 

ticari markaları ya da ticari markalarıdır. 

• Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, 

PowerBook, Power Mac ve eMac; Apple 

Inc.’in ticari markaları veya tescilli ticari 

markalarıdır. 

• Intel, MMX ve Pentium Intel Corporation’in 

ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. 

• Adobe ve Reader Birleşik Devletler’de ve/veya 

diğer ülkelerde Adobe Systems 

Incorporated’in tescilli ticari markaları veya 

ticari markalarıdır. 

• Ayrıca, bu kılavuzda kullanılan sistem ve ürün 

adları, genel olarak, ilgili geliştiricilerinin veya 

imalatçılarının ticari markaları ya da tescilli 

ticari markalarıdır. Ancak, bu kılavuzda 

veya ® işaretleri her yerde kullanılmamıştır. 

36

TR 

Uygunluk beyanı, üretici fırmanın yetkili 

kılmış olduğu, Product Compliance 

Europe (PCE), Sony Deutschland 

GmbH tarafından yapılmaktadır. 

Product Compliance Europe (PCE), 

Sony Deutschland GmbH Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany 

Tel: (0)711-5858-0, 

Fax: (0)711-5858-488 

URL of EU DoC Database: 

http://www.compliance.sony.de/ 

Üretici Firma: 

Sony Corporation 

1-7-1 Konan, Minato-ku, 

Tokyo, 108-0075 Japan 

Türkiye İrtibat Numaraları: 

Tel: 0216-633 98 00 

Faks: 0216-632 70 30 

e-mail: bilgi@eu.sony.com 

37

SONY YETKİLİ SERVİSLERİ 

ADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK 

(416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİK (312) 2308382, 

(Mamak) FİLİZ ELEKTRONİK (312) 3689834, (Aydınlıkevler) DUZOLLAR 

ELEKTRONİK (312) 3169852/ANTALYA NECMİ ELK.SAN.TİC. LTD. ŞTİ. (242) 

3451374, EKEN ELEKTRONİK (242) 3124242, OLCAY ELEKTRONİK (242) 

7467603, (Alanya) ERTUNÇ ELEKTRONİK (242) 5136314/BURSA UFO ELKT. 

MÜH. TİC. LTD. ŞTİ. (224) 2341192/BOLU ARDA ELEKTRONİK (374) 2155748/ 

ÇANAKKALE GÜVEN ELEKTRONİK (286) 2173618/DENİZLİ MAVİ ELK. LTD. ŞTİ. 

(258) 2421749/DİYARBAKIR TELEVİZYON HASTANESİ (412) 2236869/ 

ESKİŞEHİR GÖRGÜN ELEKTRONİK (222) 2265626/ERZURUM ELEKTRONAL TİC. 

(442) 2130528/GİRESUN ÖZEN ELEKTRONİK (454) 2168161/GAZİANTEP 

İBRAHİM SERİN (342) 2153545/HATAY ZEKİ ELEKTRONİK (326) 2210597/İÇEL 

SEDAFON ELK.S.T.LTD. ŞTİ. (324) 3227655/İSTANBUL (Moda) SENTEZ 

ELK.S.T.LTD. ŞTİ. (216) 4145250, (Kadıköy) ENDER ELEK.LTD. (216) 3468024, 

(Suadiye) MERCOM ELK.LTD.ŞTİ. (216) 3612858, (Göztepe) İTEM LTD. ŞTİ. 

(216) 5664888, (Üsküdar) BURCU ELEKTRONİK (216) 5536929, (Maslak) MODVİ 

ELK.SAN.TİC.LTD. (212) 2862270, (Şişli) VEBE ELK.SN.TC.LT.ŞTİ. (212) 2336778, 

(1.Levent) AVE ELEKTRONİK (212) 2823469, (Maçka) MEKEL ELEKTRONİK 

(212) 2604677, (Fatih) CİHAN ELK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. (212) 5317001, 

(Bakırköy) VİP VİDEO ELK. TİC. LTD. ŞTİ. (212) 5705868, (Bakırköy) MEST 

ELK.SAN.TİC.LTD (212) 5438242, (Beşiktaş) P.M. ELEKTRONİK LTD.ŞTİ. (212) 

2275247, (Florya) AVC ELK. LTD. ŞTİ. (212) 5740426/İZMİR BÜLENT EROL (232) 

4221225, (Hatay) ASİL2 ELK.SR.T.LTD. ŞTİ. (232) 2288310, (Karşıyaka) TEKNİK 

TV.ELK.LTD. ŞTİ. (232) 3696175, (Güzelyalı) APEX ELEKTRONİK (232) 2464044/ 

KARS ŞAHİN ELEKTRONİK (474) 2238732/KAYSERİ ÇAĞDAŞ ELEKTRONİK (352) 

2222627, KÜRKÇÜOĞLU (352) 2210634/KOCAELİ TEKNİK TV. (262) 3223368/ 

KONYA DENİZ ELEKTRONİK (332) 3501735, ÖZEL ELEKTRONİK (332) 3514425/ 

MALATYA GÜRBÜZ ELEKTRONİK (422) 3250460/MARDİN (Nusaybin) 

ÇİFTSÜREN ELK. PAZ. LTD. (482) 4153592/MUĞLA (Marmaris) MTM SERVICE 

(252) 4126217/RİZE METE ELEKTRONİK (464) 2120078/SAKARYA İSMAİL 

SENOĞLU (264) 2714704/SAMSUN YALIM ELEKTRONİK (362) 2334883/SİİRT 

İSMET ELEKTRONİK (484) 2245724/SİVAS CAN ELEKTRONİK (346) 2230015/ 

TRABZON LİDER ELEKTRONİK (462) 3232641/ZONGULDAK ÖZDEMİRLER TV. 

(372) 3167044 

İTHALATÇI FİRMA 

SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ. 

38 

Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah. Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/İstanbul 

Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669)

39 

TR

Eλληνικά 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο 

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην 

εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή 

υγρασία. 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ 

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ 

ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 

-ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ 

ΟΔΗΓΙΕΣ 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ 

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ 

ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ 

ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή 

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, 

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ 

ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ 

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 

Αν το σχήμα του βύσματος δεν ταιριάζει με 

την ηλεκτρική πρίζα, χρησιμοποιήστε 

προσαρμογέα βύσματος κατάλληλης 

διάταξης για την ηλεκτρική πρίζα. 

ΠΡΟΣΟXΗ 

[ Μπαταρία 

Εάν ο χειρισμός της μπαταρίας γίνει 

λανθασμένα, η μπαταρία μπορεί να εκραγεί, 

να προκληθεί πυρκαγιά ή ακόμη και χημικά 

εγκαύματα. Τηρήστε τις ακόλουθες 

προφυλάξεις. 

• Μην αποσυναρμολογείτε. 

• Μη συνθλίβετε και μην εκθέτετε την 

μπαταρία σε οποιονδήποτε κραδασμό ή 

δύναμη, όπως σφυροκόπημα, πτώση ή 

πάτημα. 

• Μη βραχυκυκλώνετε και μην επιτρέπετε σε 

μεταλλικά αντικείμενα να έρχονται σε 

επαφή με τους πόλους της μπαταρίας. 

• Μην εκθέτετε σε υψηλή θερμοκρασία άνω 

των 60°C, όπως σε άμεση ηλιακή 

ακτινοβολία ή σε αυτοκίνητο που είναι 

σταθμευμένο στον ήλιο. 

• Μην αποτεφρώνετε και μην πετάτε στη 

φωτιά. 

• Μη χειρίζεστε μπαταρίες ιόντων λιθίου με 

ζημιά ή διαρροή. 

• Φροντίστε να φορτίζετε την μπαταρία με 

γνήσιο φορτιστή μπαταριών της Sony ή με 

συσκευή που έχει τη δυνατότητα να 

φορτίσει την μπαταρία. 

• Φυλάξτε την μπαταρία μακριά από τα 

μικρά παιδιά. 

• Διατηρήστε την μπαταρία στεγνή. 

• Αντικαταστήστε μόνο με τον ίδιο ή 

ισοδύναμο τύπο που συνιστά η Sony. 

• Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες 

έγκαιρα όπως περιγράφεται στις οδηγίες. 

[ Φορτιστής μπαταρίας 

Ακόμα και αν η λυχνία CHARGE δεν είναι 

αναμμένη, ο φορτιστής μπαταριών δεν 

αποσυνδέεται από την τροφοδοσία 

εναλλασσόμενου ρεύματος, εφόσον είναι 

συνδεδεμένος στο ρευματοδότη. Εάν 

παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλημα κατά 

τη χρήση του φορτιστή μπαταριών, διακόψτε 

αμέσως την παροχή ρεύματος, 

αποσυνδέοντας το βύσμα από το 

ρευματοδότη. 

2

Για τους πελάτες στην 

Ευρώπη 

[ Σημείωση για τους πελάτες στις 

χώρες που ισχύουν οι οδηγίες 

της Ε.Ε. 

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι 

η Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan. Ο Εξουσιοδοτημένος 

Αντιπρόσωπος σχετικά με την 

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την 

ασφάλεια του προϊόντος είναι η Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε 

θέμα που αφορά στη συντήρηση ή στην 

εγγύηση, ανατρέξτε στις διευθύνσεις που 

παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα 

συντήρησης ή εγγύησης. 

Το προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί και έχει βρεθεί 

ότι συμμορφούται με τα όρια που 

καθορίζονται από την oδηγία περί 

ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για χρήση 

καλωδίων σύνδεσης μήκους μικρότερου από 

3 μέτρα (9,8 πόδια). 

[ Προσοχή 

Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία στις 

συγκεκριμένες συχνότητες ενδέχεται να 

επηρεάσουν την εικόνα και τον ήχο της 

μονάδας. 

[ Σημείωση 

Σε περίπτωση που διακοπεί η διαδικασία 

μεταφοράς δεδομένων (αποτυχία) λόγω 

στατικού ηλεκτρισμού ή 

ηλεκτρομαγνητισμού, επανεκκινήστε την 

εφαρμογή ή αποσυνδέστε και επανασυνδέστε 

το καλώδιο επικοινωνίας (καλώδιο USB 

κ.λπ.). 

[ Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού 

& Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού 

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση 

και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με 

ξεχωριστά συστήματα συλλογής) 

Το σύµβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη 

συσκευασία του σηµαίνει ότι το προϊόν δεν 

πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά 

απορρίµµατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε 

ένα κατάλληλο σηµείο συλλογής 

ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού 

προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε ότι 

το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην 

πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων 

στο περιβάλλον και την υγεία. Η 

ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην 

εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για 

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την 

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, 

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις 

υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το 

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. 

GR 

3

Εναλλακτική διαχείριση φορητών 

ηλεκτρικών στηλών και 

συσσωρευτών (Ισχύει στην 

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες 

Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά 

συστήματα συλλογής) 

Το σύμβολο αυτό επάνω στη μπαταρία ή στη 

συσκευασία δείχνει ότι η μπαταρία που 

παρέχεται με αυτό το προϊόν δεν πρέπει να 

αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά 

απορρίμματα. 

Με το να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένες 

μπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε 

στην πρόληψη πιθανών αρνητικών 

επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η 

ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην 

εξοικονόμηση φυσικών πόρων. 

Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους 

ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας 

δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με 

μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η 

μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο 

από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. 

Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση 

της μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο 

τέλος της διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο 

σημείο συλλογής ηλεκτρικού και 

ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ανακύκλωση. 

Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών, 

παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει 

πώς να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία 

από το προϊόν. 

Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο 

σημείο συλλογής των χρησιμοποιημένων 

μπαταριών για ανακύκλωση. 

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την 

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της 

μπαταρίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με 

τον αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το 

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. 

4

Πίνακας περιεχόμενων 

Σημειώσεις για τη χρήση της κάμερας ................................................ 6 

Έναρξη ............................................................................................. 8 

Έλεγχος των παρεχόμενων εξαρτημάτων .......................................... 8 

1 Προετοιμασία της μπαταρίας ............................................................. 9 

2 Τοποθέτηση μπαταρίας/"Memory Stick Duo" 

(πωλείται χωριστά) ............................................................................... 10 

3 Ενεργοποίηση της κάμερας/ρύθμιση του ρολογιού ...................... 12 

Εύκολη λήψη εικόνων ................................................................... 13 

Καντράν λειτουργιών/Ζουμ/Φλας/Μάκρο/Αυτόματος 

χρονοδιακόπτης/Οθόνη ....................................................................... 14 

Ανίχνευση χαμόγελων και αυτόματη λήψη 

(Κλείστρο χαμόγελου) ........................................................................ 17 

Ανίχνευση των συνθηκών λήψης (Αναγνώριση σκηνής) .................. 18 

Προβολή/Διαγραφή εικόνων ........................................................ 19 

Εκμάθηση των διαφόρων λειτουργιών – HOME/Μενού ............ 22 

Χρήση της οθόνης HOME .................................................................... 22 

Στοιχεία HOME ...................................................................................... 23 

Χρήση στοιχείων μενού ....................................................................... 24 

Στοιχεία μενού....................................................................................... 25 

Απολαύστε τον υπολογιστή σας .................................................. 27 

Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα για σύνδεση USB και 

λογισμικό εφαρμογής (παρέχεται) ..................................................... 27 

Προβολή "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" .............................................. 27 

Ενδείξεις στην οθόνη ................................................................... 29 

Ζωή της μπαταρίας και χωρητικότητα μνήμης ........................... 32 

Ζωή μπαταρίας και αριθμός εικόνων που μπορείτε να εγγράψετε/ 

προβάλλετε ........................................................................................... 32 

Αριθμός ακίνητων εικόνων και εγγράψιμος χρόνος ταινιών ........... 34 

Αντιμετώπιση προβλημάτων ........................................................ 36 

Μπαταρία και τροφοδοσία ................................................................... 36 

Λήψη ακίνητων εικόνων/ταινιών ......................................................... 38 

Προβολή εικόνων ................................................................................. 38 

Προφυλάξεις .................................................................................. 39 

Προδιαγραφές ............................................................................... 41 

GR 

5

Σημειώσεις για τη χρήση της κάμερας 

6 

[ Εφεδρικό αντίγραφο της 

εσωτερικής μνήμης και του 

"Memory Stick Duo" 

Μην απενεργοποιείτε την κάμερα ούτε να 

αφαιρείτε την μπαταρία ή το "Memory Stick 

Duo" όσο τη λυχνία πρόσβασης είναι 

αναμμένη. Διαφορετικά, τα δεδομένα 

εσωτερικής μνήμης ή τα δεδομένα "Memory 

Stick Duo" ενδέχεται να καταστραφούν. 

Φροντίστε να φτιάξετε ένα εφεδρικό 

αντίγραφο για να προστατεύσετε τα 

δεδομένα σας. 

[ Σημειώσεις για την εγγραφή/ 

αναπαραγωγή 

• Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, κάνετε μια 

δοκιμαστική εγγραφή για να βεβαιωθείτε 

ότι η κάμερα λειτουργεί σωστά. 

• Η κάμερα δεν είναι ανθεκτική στη σκόνη, 

στις πιτσιλιές ή στο νερό. Διαβάστε το 

"Προφυλάξεις" (σελίδα 39) πριν θέσετε την 

κάμερα σε λειτουργία. 

• Να αποφεύγετε την έκθεση της κάμερας 

στο νερό. Εάν εισχωρήσει νερό στο 

εσωτερικό της κάμερας, ίσως προκύψει 

δυσλειτουργία. Σε μερικές περιπτώσεις, η 

κάμερα δεν μπορεί να επιδιορθωθεί. 

• Μην κατευθύνετε την κάμερα στον ήλιο ή 

άλλο δυνατό φως. Μπορεί να προκληθεί 

δυσλειτουργία της κάμεράς σας. 

• Μη χρησιμοποιείτε την κάμερα κοντά σε 

θέση όπου παράγονται ισχυρά 

ραδιοκύματα ή εκπέμπεται ακτινοβολία. 

Διαφορετικά, η κάμερα ενδεχομένως να 

μην εγγράφει ή να αναπαράγει εικόνες 

σωστά. 

• Η χρήση της κάμερας σε θέσεις με άμμο ή 

σκόνη μπορεί να προκαλέσει 

δυσλειτουργία. 

• Εάν προκύψει συμπύκνωση υγρασίας, 

αφαιρέστε την πριν χρησιμοποιήσετε την 

κάμερα (σελίδα 39). 

• Μην κουνάτε και μη χτυπάτε την κάμερα. 

Ενδεχομένως να προκληθεί δυσλειτουργία 

και να μην μπορείτε να εγγράψετε εικόνες. 

Επιπλέον, το μέσο εγγραφής ενδεχομένως 

να καταστεί μη χρησιμοποιήσιμο ή να 

προκληθεί ζημιά στα δεδομένα εικόνας. 

• Καθαρίστε την επιφάνεια του φλας πριν 

από τη χρήση. Η θερμότητα από την 

εκπομπή του φλας μπορεί να προκαλέσει 

τον αποχρωματισμό της σκόνης στην 

επιφάνεια του φλας ή την επικόλλησή της 

στην επιφάνεια του φλας, με αποτέλεσμα 

την ανεπαρκή εκπομπή φωτός. 

[ Σημειώσεις για την οθόνη LCD 

και το φακό 

• Η οθόνη LCD κατασκευάζεται 

χρησιμοποιώντας τεχνολογία εξαιρετικά 

υψηλής ακρίβειας έτσι ώστε πάνω από το 

99,99% των pixel να είναι λειτουργικά για 

αποτελεσματική χρήση. Παρόλα αυτά, 

μπορεί να εμφανιστούν μερικές μικρές 

μαύρες ή/και φωτεινές κουκκίδες (με λευκό, 

κόκκινο, μπλε ή πράσινο χρώμα) στην 

οθόνη LCD. Οι κουκκίδες αυτές είναι 

φυσιολογικό επακόλουθο της διαδικασίας 

κατασκευής και δεν επηρεάζουν την 

εγγραφή. 

• Όταν το επίπεδο της μπαταρίας είναι 

χαμηλό, ο φακός ενδέχεται να σταματήσει 

να κινείται. Εισάγετε μια φορτισμένη 

μπαταρία και ενεργοποιήστε ξανά την 

κάμερα. 

[ Πληροφορίες για τη 

συμβατότητα δεδομένων εικόνας 

• Η κάμερα αυτή συμμορφώνεται με το 

παγκόσμιο πρότυπο DCF (Design rule for 

Camera File system) που καθιερώθηκε από 

το JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries 

Association). 

• Η Sony δεν εγγυάται ότι η κάμερα θα 

αναπαράγει εικόνες που έχουν εγγραφεί ή 

υποστεί επεξεργασία σε άλλες συσκευές ή 

ότι άλλες συσκευές θα αναπαράγουν 

εικόνες που έχουν εγγραφεί με την κάμερα.

[ Σχετικά με την προστασία από 

την υπερθέρμανση 

Η ισχύς μπορεί να απενεργοποιηθεί 

αυτόματα για να προστατευτεί η κάμερα, 

ανάλογα με τη θερμοκρασία της συσκευής ή 

της μπαταρίας. Σε αυτήν την περίπτωση, στην 

οθόνη LCD εμφανίζεται ένα μήνυμα πριν 

απενεργοποιηθεί η ισχύς. 

[ Προειδοποίηση για τα 

πνευματικά δικαιώματα 

Τα τηλεοπτικά προγράμματα, οι ταινίες, οι 

βιντεοταινίες και άλλο υλικό ενδεχομένως να 

διαθέτουν προστασία πνευματικών 

δικαιωμάτων. Η μη εξουσιοδοτημένη 

εγγραφή τέτοιων υλικών ενδεχομένως να 

έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις της 

νομοθεσίας για τα πνευματικά δικαιώματα. 

[ Καμία αποζημίωση για 

κατεστραμμένο περιεχόμενο ή 

αποτυχία εγγραφής 

Η Sony αδυνατεί να παράσχει αποζημίωση 

για αποτυχία εγγραφής, απώλεια ή ζημιά 

εγγεγραμμένου περιεχομένου, λόγω 

δυσλειτουργίας της κάμερας ή του μέσου 

εγγραφής, κτλ. 

GR 

7

Έναρξη 

Έλεγχος των παρεχόμενων εξαρτημάτων 

• Φορτιστής μπαταρίας BC-CSGD/BC- 

CSGE (1) 

• Ιμάντας καρπού (1) 

• Μαλακή θήκη μεταφοράς (1) (DSC-W215 

μόνο) 

• Ηλεκτρικό καλώδιο (1) 

(δεν παρέχεται στις Η.Π.Α. και τον 

Καναδά) 

• Επαναφορτιζόμενη μπαταρία NP-BG1 

(1)/Θήκη μπαταρίας (1) 

•CD-ROM (1) 

– Λογισμικό εφαρμογής Cyber-shot 

– "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" 

– "Οδηγός Cyber-shot για 

προχωρημένους" 

• Εγχειρίδιο οδηγιών 

(το εγχειρίδιο αυτό) (1) 

• USB, καλώδιο A/V για ακροδέκτη 

πολλαπλής χρήσης (1) 

Η κάμερα παρέχεται με ιμάντα καρπού. 

Προσδέστε τον ιμάντα και περάστε το χέρι σας μέσα από τη θηλιά ώστε να 

αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης στην κάμερα από τυχόν πτώση της. 

Άγκιστρο 

8

1 Προετοιμασία της μπαταρίας 

Για πελάτες στις Η.Π.Α. και 

τον Καναδά 

Βύσμα 

Για πελάτες σε χώρες/περιοχές εκτός Η.Π.Α. 

και Καναδά 

Λυχνία CHARGE 

Λυχνία CHARGE 

Ηλεκτρικό καλώδιο 

1Εισάγετε τη μπαταρία στο φορτιστή μπαταρίας. 

GR 

2Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας σε πρίζα. 

Ανάβει η λυχνία CHARGE και αρχίζει η φόρτιση. 

Όταν σβήσει η λυχνία CHARGE, η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί (Κανονική φόρτιση). 

Εάν συνεχίσετε τη φόρτιση της μπαταρίας για περίπου μία ώρα ακόμα (έως ότου φορτιστεί 

πλήρως), η φόρτιση θα διαρκέσει λίγη ώρα παραπάνω. 

[ Χρόνος φόρτισης 

Χρόνος πλήρους φόρτισης 

Περίπου 330 λεπτά 

Κανονικός χρόνος φόρτισης 

Περίπου 270 λεπτά 

•Ο παραπάνω πίνακας εμφανίζει το χρόνο που απαιτείται για τη φόρτιση μιας πλήρως 

αποφορτισμένης μπαταρίας σε θερμοκρασία 25°C. Η φόρτιση ενδεχομένως να διαρκέσει 

περισσότερο ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τις περιστάσεις. 

•Βλ. σελίδα 32 για τη διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας και τον αριθμό των εικόνων που 

μπορούν να εγγραφούν. 

•Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας στην πιο κοντινή πρίζα. 

•Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα και αφαιρέστε 

τη μπαταρία από το φορτιστή μπαταρίας. 

•Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε μπαταρία και φορτιστή μπαταριών που είναι γνήσια προϊόντα 

της Sony. 

9

2 Τοποθέτηση μπαταρίας/"Memory Stick Duo" 

(πωλείται χωριστά) 

Κάλυμμα μπαταρίας/ 


Με την πλευρά των 

ακροδεκτών στραμμένη προς 

το φακό, εισάγετε το "Memory 

Stick Duo" έως ότου ασφαλίσει 

στη θέση του με ένα κλικ. 

Εισάγετε την μπαταρία 

ενώ πιέζετε το μοχλό 

εξαγωγής μπαταρίας με 

το άκρο της μπαταρίας. 

1Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας/"Memory Stick Duo". 

2Εισάγετε το "Memory Stick Duo" (πωλείται χωριστά). 

3Εισάγετε τη μπαταρία. 

4Κλείστε το κάλυμμα μπαταρίας/"Memory Stick Duo". 

[ Όταν δεν έχει εισαχθεί "Memory Stick Duo" 

Η κάμερα εγγράφει/αναπαράγει εικόνες χρησιμοποιώντας την εσωτερική μνήμη 

(περίπου 15 MB). 

[ Έλεγχος υπόλοιπης διάρκειας μπαταρίας 

Πατήστε το κουμπί ON/OFF (Ισχύς) για να ενεργοποιήσετε και να ελέγξετε την 

υπόλοιπη διάρκεια φόρτισης μπαταρίας στην οθόνη LCD. 

Δείκτης 

υπόλοιπης 

διάρκειας 

φόρτισης 

Κατάσταση 

Επαρκές 

υπόλοιπο 

ισχύος 

Μπαταρία 

σχεδόν 

πλήρως 

φορτισμένη 


μισοφορτισμένη 


χαμηλή, η 

εγγραφή/ 

αναπαραγωγή 

σύντομα θα 

σταματήσουν. 

Αλλάξτε τη 

μπαταρία με μια 

πλήρως 

φορτισμένη ή 

φορτίστε την 

μπαταρία. (Η 

ένδειξη 

προειδοποίησης 

αναβοσβήνει.) 

10

•Εάν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία NP-FG1 (πωλείται χωριστά), εμφανίζονται επίσης τα λεπτά 

μετά από την ένδειξη υπόλοιπης διάρκειας μπαταρίας ( 60 λεπ). 

•Η σωστή ένδειξη υπόλοιπης διάρκειας φόρτισης εμφανίζεται μετά από περίπου ένα λεπτό. 

•Η ένδειξη υπόλοιπης διάρκειας φόρτισης ενδεχομένως να μην είναι σωστή ανάλογα με τις 

συνθήκες χρήσης και τις περιστάσεις. 

•Η χωρητικότητα της μπαταρίας μειώνεται με το πέρασμα του χρόνου και την 

επαναλαμβανόμενη χρήση. Όταν ο χρόνος λειτουργίας ανά φόρτιση μειωθεί σημαντικά, πρέπει 

να αντικαταστήσετε τη μπαταρία. Αγοράστε καινούργια μπαταρία. 

[ Αφαίρεση μπαταρίας/"Memory Stick Duo" 

Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας/"Memory Stick Duo". 



GR 

Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία 

πρόσβασης δεν είναι αναμμένη και 

κατόπιν πατήστε το "Memory Stick 

Duo" προς τα μέσα μία φορά. 

Ολισθήστε το μοχλό εξαγωγής 

μπαταρίας. 

Φροντίστε να μη σας πέσει η 

μπαταρία. 

•Μην αφαιρείτε ποτέ τη μπαταρία/"Memory Stick Duo" όταν είναι αναμμένη η λυχνία 

πρόσβασης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε δεδομένα στο "Memory Stick Duo"/ 

εσωτερική μνήμη. 

11

3 Ενεργοποίηση της κάμερας/ρύθμιση του ρολογιού 

Κουμπί ON/OFF (Ισχύς) 

Κουμπί ελέγχου 

Κουμπί z 

1 

2 

3 

Κουμπί HOME 

1Πατήστε το κουμπί ON/OFF (Ισχύς). 

2Ρυθμίστε το ρολόι με το κουμπί ελέγχου. 

1 Επιλέξτε τη μορφή της εμφάνισης ημερομηνίας με τα v/V και κατόπιν πατήστε 

z. 

2 Επιλέξτε κάθε στοιχείο με b/B, ρυθμίστε την αριθμητική τιμή με v/V και 

κατόπιν πατήστε z. 

3 Επιλέξτε [OK] και κατόπιν πατήστε z. 

•Η κάμερα δεν έχει δυνατότητα για υπέρθεση ημερομηνίας στις εικόνες. Εάν χρησιμοποιήσετε το 

"PMB" στο CD-ROM (παρέχεται), μπορείτε να εκτυπώσετε ή να αποθηκεύσετε εικόνες με την 

ημερομηνία. 

•Τα μεσάνυχτα υποδεικνύονται ως 12:00 AM και το μεσημέρι ως 12:00 PM. 

[ Για να αλλάξετε την ημερομηνία και ώρα 

Πατήστε HOME και επιλέξτε [ Ρυθμίσεις ρολογιού] στο (Ρυθμίσεις) 

(σελίδες 22,23). 

[ Σημειώσεις σχετικά με πότε είναι ενεργοποιημένη η ισχύς 

•Μόλις τοποθετήσετε την μπαταρία στην κάμερα, ενδέχεται να περάσει αρκετή ώρα έως ότου η 

λειτουργία να είναι δυνατή. 

•Εάν η κάμερα λειτουργεί με τη μπαταρία και δεν χρησιμοποιήσετε την κάμερα για τρία περίπου 

λεπτά, η κάμερα απενεργοποιείται αυτόματα για να αποφευχθεί η εξάντληση της μπαταρίας 

(Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης). 

12

Εύκολη λήψη εικόνων 

Μικρόφωνο 

Ηχείο 

Φλας 

Κουμπί κλείστρου 

Υποδοχή τριπόδου 

(κάτω μέρος) 

Κουμπί W/T (ζουμ) 

Καντράν 

λειτουργιών 


Κουμπί MENU 

Λυχνία αυτόματου 

χρονοδιακόπτη/Λυχνία 

κλείστρου χαμόγελου 

Κουμπί μάκρο 

Κουμπί DISP 

Κουμπί φλας 

Κουμπί αυτόματου 

χρονοδιακόπτη 

1Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία από το καντράν λειτουργιών. 

GR 

Κατά τη λήψη ακίνητων εικόνων (Λειτουργία αυτόματης ρύθμισης): Επιλέξτε . 

Όταν κάνετε λήψη ταινιών: Επιλέξτε . 

2Κρατήστε την κάμερα, με τους αγκώνες σας πιεσμένους επάνω στο σώμα 

σας για να τη σταθεροποιήσετε. 

Τοποθετήστε το θέμα 

στο κέντρο του καρέ 

εστίασης. Μην 

καλύπτετε το ηχείο με 

το δάχτυλό σας. 

3Λήψη με το κουμπί κλείστρου. 

Όταν φωτογραφίζετε ακίνητες εικόνες: 

1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλείστρου 

έως τη μέση της διαδρομής για να εστιάσετε. 

Αναβοσβήνει η ένδειξη z (κλείδωμα AE/AF) 

(πράσινο), ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος 

και κατόπιν η ένδειξη σταματά να αναβοσβήνει και 

παραμένει αναμμένη. 

2 Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τέρμα. 

Ένδειξη κλειδώματος 

AE/AF 

Όταν κάνετε λήψη ταινιών: 

Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τέρμα. 

Για να διακόψετε την εγγραφή, πατήστε ξανά το κουμπί του κλείστρου μέχρι τέρμα. 

•Η πιο κοντινή απόσταση λήψης είναι περίπου 4 cm (W)/50 cm (T) (από το φακό). 

13

Καντράν λειτουργιών/Ζουμ/Φλας/Μάκρο/Αυτόματος 

χρονοδιακόπτης/Οθόνη 

[ Χρήση του καντράν λειτουργιών 

Αυτόματη προσαρμογή 

Σας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε λήψη με τις ρυθμίσεις να επιλέγονται αυτόματα. 

Εύκολη λήψη 

Επιτρέπει εύκολη λήψη με ευκρινείς ενδείξεις. 

Κλείστρο χαμόγελου 

Όταν η κάμερα ανιχνεύσει ένα χαμόγελο, το κλείστρο απελευθερώνεται αυτόματα 

(σελίδα 17). 

Υψηλή ευαισθησία (DSC-W220/W230 μόνο) 

Πραγματοποιεί λήψη εικόνων χωρίς φλας ακόμη και σε χαμηλό φωτισμό. 

SteadyShot (DSC-W210/W215 μόνο) 

Πραγματοποιεί λήψη εικόνων καθαρά, χωρίς θόλωμα. 

Απαλή λήψη 

Πραγματοποιεί λήψη εικόνων με πιο απαλή ατμόσφαιρα για πορτραίτα ανθρώπων, 

λουλουδιών, κτλ. 

Τοπία 

Πραγματοποιεί λήψη με την εστίαση σε μακρινό θέμα. 

Πορτραίτο σε ημίφως 

Πραγματοποιεί λήψη ευκρινών εικόνων ανθρώπων σε σκοτεινά μέρη χωρίς να χάνεται η 

νυχτερινή ατμόσφαιρα. 

SCN* Επιλογή σκηνικού 

Επιλέγει ρύθμιση από το μενού επιλογής σκηνικού. 

Λειτουργία ταινίας 

Σας επιτρέπει να κινηματογραφείτε ταινίες με ήχο. 

Αυτόματο πρόγραμμα 

Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε με αυτόματη προσαρμογή έκθεσης (ρυθμίζονται η ταχύτητα 

κλείστρου και η τιμή διαφράγματος). Μπορείτε να πραγματοποιήσετε άλλες ρυθμίσεις 

χρησιμοποιώντας το μενού. 

* Επιλογή σκηνικού σε λειτουργία SCN 

Πατήστε MENU και επιλέξτε ρύθμιση (σελίδα 24). 

Υψηλή ευαισθησία (DSC-W210/W215 μόνο) 

Πραγματοποιεί λήψη εικόνων χωρίς φλας ακόμη και σε χαμηλό φωτισμό. 

Ημίφως 

Πραγματοποιεί λήψη νυχτερινών σκηνικών χωρίς να χάνεται η νυχτερινή ατμόσφαιρα. 

Φαγητά 

Μεταβαίνει σε λειτουργία Μάκρο, η οποία σας παρέχει τη δυνατότητα να κάνετε λήψη 

συνθέσεων με τρόφιμα με υπέροχα χρώματα. 

14

Παραλία 

Πραγματοποιεί λήψη σκηνικών σε παραλίες ή λίμνες ενώ το μπλε του νερού καταγράφεται με 

περισσότερη ζωντάνια. 

Χιόνι 

Πραγματοποιεί λήψη λευκών σκηνικών χιονιού πιο καθαρά. 

Πυροτεχνήματα 

Πραγματοποιεί λήψη πυροτεχνημάτων σε όλο τους το μεγαλείο. 

Υποβρύχια 

Πραγματοποιεί υποβρύχια λήψη σε φυσικά χρώματα όταν είναι προσαρτημένη η αδιάβροχη 

θήκη. 

[ W/T Χρήση ζουμ 

Πατήστε το T για μεγέθυνση, πατήστε το W για επιστροφή της μεγέθυνσης. 

[ Φλας (Επιλογή λειτουργίας φλας για ακίνητες εικόνες) 

Πατήστε επανηλειμμένα B ( ) στο κουμπί ελέγχου έως ότου επιλεγεί η επιθυμητή 

λειτουργία. 

: Αυτόματο φλας 

Αναβοσβήνει όταν δεν υπάρχει αρκετό φως ή φωτισμός φόντου (προεπιλεγμένη ρύθμιση) 

: Αναγκαστική ενεργοποίηση φλας 

: Αργός συγχρονισμός (Αναγκαστική ενεργοποίηση φλας) 

Η ταχύτητα του κλείστρου είναι αργή σε σκοτεινά μέρη για ευκρινή φωτογράφηση του 

φόντου που είναι εκτός της φωτεινής δέσμης του φλας. 

: Αναγκαστική απενεργοποίηση φλας 

• Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε (Αναγκαστική ενεργοποίηση φλας) ή (Αργός 

συγχρονισμός) όταν το [Αναγνώριση σκηνής] είναι ρυθμισμένο σε [Αυτόματα] ή [Προηγμένο]. 

• Ακόμα και με το φλας ενεργοποιημένο, το φλας ενδέχεται να μη λειτουργήσει κατά τη διάρκεια 

της λειτουργίας ριπής. 

[ Μάκρο (Λήψη κοντινού πλάνου) 

Πατήστε επανηλειμμένα b ( ) στο κουμπί ελέγχου έως ότου επιλεγεί η επιθυμητή 


: Αυτόματο 

Η κάμερα ρυθμίζει την εστίαση αυτόματα από μακρινά θέματα έως κοντινά. 

Κανονικά, να βάζετε την κάμερα σε αυτή τη λειτουργία. 

: Μάκρο ενέργ. 

Η κάμερα ρυθμίζει την εστίαση με προτεραιότητα στα κοντινά θέματα. Ενεργοποιήστε το 

μάκρο, όταν πραγματοποιείτε λήψη κοντινών θεμάτων. 

GR 

15

[ Χρήση του αυτόματου χρονοδιακόπτη 

Πατήστε επανηλειμμένα V ( ) στο κουμπί ελέγχου έως ότου επιλεγεί η επιθυμητή 


: Χωρίς τη χρήση του αυτόματου χρονοδιακόπτη 

: Ρύθμιση καθυστέρησης 10 δευτερολέπτων στον αυτόματο χρονοδιακόπτη 

Χρησιμοποιήστε αυτή τη ρύθμιση αν θέλετε να συμπεριλάβετε τον εαυτό σας στην εικόνα. 

: Ρύθμιση καθυστέρησης 2 δευτερολέπτων στον αυτόματο χρονοδιακόπτη 

Αυτό γίνεται για την αποφυγή του θολώματος εξαιτίας αστάθειας όταν πατάτε το κουμπί του 

κλείστρου. 

Όταν πατήσετε το κουμπί κλείστρου, αναβοσβήνει η λυχνία του αυτόματου 

χρονοδιακόπτη και ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος μέχρι να λειτουργήσει το 

κλείστρο. 

Για ακύρωση, πατήστε ξανά V ( ). 

[ DISP Αλλαγή εμφάνισης της οθόνης 

Πατήστε v (DISP) στο κουμπί ελέγχου. 

Κάθε φορά που πιέζετε v (DISP), η οθόνη και η φωτεινότητα αλλάζουν ως εξής: 

Ενεργές ενδείξεις 

r 

Ενεργές ενδείξεις* 

r 

Ενεργό ιστόγραμμα* 

r 

Ανενεργές ενδείξεις* 

* Η φωτεινότητα του οπίσθιου φωτισμού της οθόνης LCD γίνεται πιο υψηλή. 

16

Ανίχνευση χαμόγελων και αυτόματη λήψη (Κλείστρο 

χαμόγελου) 

Όταν η κάμερα ανιχνεύσει ένα χαμόγελο, το κλείστρο απελευθερώνεται αυτόματα. 

1Επιλέξτε τη λειτουργία 

λειτουργιών. 

(Κλείστρο χαμόγελου) από το καντράν 

2Κατευθύνετε την κάμερα στο θέμα και πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι 

τη μέση για να εστιάσετε. 

3Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τέρμα για να ρυθμίσετε τη λειτουργία 

ανίχνευσης χαμόγελου. 

Το κλείστρο χαμόγελου τίθεται σε αναμονή. 

Ένδειξη ανίχνευσης χαμόγελου/Αριθμός εικόνων 

GR 

Πλαίσιο ανίχνευσης χαμόγελου (πορτοκαλί) 

Ένδειξη ευαισθησίας ανίχνευσης χαμόγελου 

4Αναμονή ανίχνευσης χαμόγελου. 

Όταν το επίπεδο χαμόγελου υπερβαίνει το σημείο b στην ένδειξη, η κάμερα εγγράφει έως έξι 

εικόνες. Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τέρμα ξανά για να εξέλθετε από τη λειτουργία 

κλείστρου χαμόγελου. 

•Η λήψη με χρήση του κλείστρου χαμόγελου τερματίζεται αυτόματα όταν το "Memory Stick 

Duo" ή η εσωτερική μνήμη είναι πλήρης ή έχουν εγγραφεί έξι εικόνες. 

•Τα χαμόγελα ενδέχεται να μην ανιχνεύονται σωστά ανάλογα με τις συνθήκες. 

z Συμβουλές για καλύτερη λήψη χαμόγελων 

1 Μην καλύπτετε τα μάτια με τα μαλλιά. 

2 Προσπαθήστε να προσανατολίσετε το πρόσωπο 

μπροστά από την κάμερα όσο πιο οριζόντια γίνεται. Ο 

ρυθμός ανίχνευσης είναι υψηλότερος όταν το άνοιγμα 

των ματιών είναι μικρό. 

3 Χαμογελάστε καθαρά με ανοιχτό το στόμα. Είναι πιο 

εύκολη η ανίχνευση του χαμόγελου όταν φαίνονται τα 

δόντια. 

17

Ανίχνευση των συνθηκών λήψης (Αναγνώριση σκηνής) 

Η κάμερα ανιχνεύει αυτόματα τις συνθήκες λήψης και μετά πραγματοποιεί τη λήψη. 

1Επιλέξτε τη λειτουργία 

λειτουργιών. 

(Αυτόματη προσαρμογή) από το καντράν 

2Πατήστε το κουμπί MENU (σελίδες 24, 25). 

3Επιλέξτε 

(Αναγνώριση σκηνής) με v/V στο κουμπί ελέγχου. 

4Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση και κατόπιν πατήστε z. 

: Όχι (Προεπιλεγμένη ρύθμιση) 

Δεν χρησιμοποιεί τη λειτουργία αναγνώρισης σκηνικού. 

: Αυτόματα 

Όταν η κάμερα αναγνωρίζει το σκηνικό, μεταβαίνει στις βέλτιστες ρυθμίσεις και κάνει λήψη 

της εικόνας. 

: Προηγμένο 

Η κάμερα καταγράφει μία εικόνα χωρίς τη χρήση της λειτουργίας αναγνώρισης σκηνικού 

και μια άλλη εικόνα με τη χρήση της αναγνώρισης σκηνικού. (Συνολικά δύο λήψεις) 

• Η αναγνώριση σκηνικού δεν λειτουργεί στις ακόλουθες περιπτώσεις: 

– Κατά τη λήψη σε λειτουργία ριπής 

– Κατά τη χρήση του ψηφιακού ζουμ 

z Όταν η κάμερα αναγνωρίζει το σκηνικό 

Ρύθμιση εικονιδίου τιμής 

Εικονίδιο αναγνώρισης σκηνικού 

Όταν η κάμερα αναγνωρίζει το σκηνικό, εμφανίζεται (Ημίφως), 

(Πορτραίτο σε ημίφως), (Ημίφως με τη χρήση τρίποδου) 

(DSC-W220/W230 μόνο), (Πίσω φωτισμός), (Πορτραίτο με 

πίσω φωτισμό). 

Όταν η κάμερα δεν αναγνωρίζει το σκηνικό, η λήψη της εικόνας 

πραγματοποιείται σε λειτουργία αναγνώρισης σκηνικού [Όχι]. 

18

Προβολή/Διαγραφή εικόνων 

Ηχείο 

Κουμπί 

(Ευρετήριο) 

Κουμπί 

(Ζουμ αναπαραγωγής) 

Κουμπί 

(Αναπαραγωγή) 

Βύσμα πολλαπλών 

χρήσεων 

(κάτω μέρος) 

Κουμπί MENU ( ) 



1Πατήστε 

(Αναπαραγωγή). 

Εάν πατήσετε το κουμπί όταν η κάμερα είναι απενεργοποιημένη, η κάμερα 

ενεργοποιείται αυτόματα και ρυθμίζεται στη λειτουργία αναπαραγωγής. Για να μεταβείτε στη 

λειτουργία λήψης, πατήστε το κουμπί ξανά. 

GR 

2Επιλέξτε μια εικόνα με b/B στο κουμπί ελέγχου. 

Ταινία: 

Πατήστε το z για αναπαραγωγή ταινίας. (Πατήστε ξανά z για διακοπή της αναπαραγωγής.) 

Πατήστε B για γρήγορη προώθηση, b για επανατύλιξη. (Πατήστε z για επιστροφή στην 

κανονική αναπαραγωγή.) 

Πατήστε V για να εμφανίσετε την οθόνη ελέγχου της έντασης ήχου και κατόπιν πατήστε b/B 

για να ρυθμίσετε την ένταση ήχου. 

[ Για διαγραφή εικόνων 

1 Εμφανίστε την εικόνα που θέλετε να διαγράψετε και κατόπιν πατήστε MENU ( ). 

2 Επιλέξτε [Διαγραφή] με v/V και επιλέξτε [Αυτή την εικόνα] με b/B και κατόπιν 

πατήστε z. 

3 Επιλέξτε [OK] με το v και κατόπιν πατήστε z. 

[ Προβολή μεγεθυμένης εικόνας (ζουμ 

αναπαραγωγής) 

Πατήστε (T) ενώ εμφανίζεται μια ακίνητη εικόνα. 

Για να καταργήσετε το ζουμ, πατήστε W. 

Ρυθμίστε τη θέση με v/V/b/B. 

Για να ακυρώσετε το ζουμ αναπαραγωγής, πατήστε z. 

Εμφανίζει την 

προβαλλόμενη 

περιοχή ολόκληρης 

της εικόνας 

19

[ Προβολή οθόνης ευρετηρίου 

Πατήστε (Ευρετήριο) ενώ εμφανίζεται μια μονή εικόνα. 

Κατόπιν, επιλέξτε μια εικόνα με v/V/b/B. 

Για να επιστρέψετε στην οθόνη μονής εικόνας, πατήστε z. 

•Κάθε φορά που πατάτε το (Ευρετήριο), αυξάνεται ο αριθμός των εικόνων στην οθόνη 

ευρετηρίου. 

[ Διαγραφή εικόνων σε λειτουργία ευρετηρίου 

1 Πατήστε το MENU ενώ εμφανίζεται η οθόνη ευρετηρίου. 

2 Επιλέξτε (Διαγραφή) με v/V και επιλέξτε [Πολλαπλές εικόνες] με b/B και 

κατόπιν πατήστε z. 

3 Επιλέξτε την εικόνα που θέλετε να διαγράψετε με το v/V/b/B και κατόπιν πατήστε 

z. 

Το σημάδι εμφανίζεται στο πλαίσιο ελέγχου της εικόνας. 

Για να ακυρώσετε μια επιλογή, επιλέξτε μια εικόνα που έχετε επιλέξει για διαγραφή και 

κατόπιν πατήστε ξανά z. 

4 Πατήστε MENU και επιλέξτε [OK] με το v και κατόπιν πατήστε z. 

•Για να διαγράψετε όλες τις εικόνες σε ένα φάκελο, επιλέξτε [Όλα σε αυτό το φάκελο] και 

κατόπιν πατήστε z στο βήμα 2. 

[ Για να αναπαράγετε μια σειρά από εικόνες με εφέ και μουσική 

(Παρουσίαση) 

1 Πατήστε το κουμπί MENU. 

2 Πατήστε (Παρουσίαση) με v/V στο κουμπί ελέγχου και κατόπιν πατήστε z. 

Εμφανίζεται η οθόνη αρχικής ρύθμισης. 

3 Επιλέξτε [OK] και κατόπιν πατήστε z. 

Αρχίζει η παρουσίαση. 

Η μουσική θα αλλάξει με το [Εφέ]. Επίσης, μπορείτε να μεταφέρετε και να αλλάξετε 

τη μουσική σε αυτή που επιθυμείτε. 

Για να μεταφέρετε και να αλλάξετε τη μουσική, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα. 

1 Εγκαταστήστε στον υπολογιστή σας το λογισμικό που περιλαμβάνεται στο παρεχόμενο CD- 

ROM (παρέχεται). 

2 Πατήστε το κουμπί HOME. Κατόπιν επιλέξτε [ Εργαλείο μουσικής] t [Λήψη μουσικής] σε 

[Παρουσίαση] (σελίδες 22, 23). 

3 Συνδέστε την κάμερα με τον υπολογιστή με το καλώδιο για ακροδέκτη πολλαπλής χρήσης. 

4 Εκτελέστε το "Music Transfer" που είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας και αλλάξτε τη 

μουσική. 

Για λεπτομέρειες σχετικά με την αλλαγή της μουσικής, ανατρέξτε στην ενότητα Βοήθεια στο 

"Music Transfer". 

20

[ Προβολή εικόνων στην τηλεόραση 

Συνδέστε την κάμερα στην τηλεόραση με το καλώδιο για ακροδέκτη πολλαπλής 

χρήσης (παρέχεται). 

Προς βύσμα 

πολλαπλής χρήσης 

Προς υποδοχές 

εισόδου ήχου/ 

βίντεο 

Καλώδιο για ακροδέκτη πολλαπλής χρήσης (παρέχεται) 

Για προβολή σε τηλεόραση HD (υψηλής ευκρίνειας), απαιτείται καλώδιο 

προσαρμογέα εξόδου HD (πωλείται χωριστά). 

•Εάν ρυθμίσετε το μέγεθος εικόνας σε [16:9], μπορείτε να εγγράψετε εικόνες στο μέγεθος που 

καταλαμβάνει ολόκληρη την οθόνη της τηλεόρασης HD. 

•Δεν μπορείτε να προβάλλετε ταινίες με έξοδο σε μορφή σήματος [HD(1080i)]. Ρυθμίστε το 

[COMPONENT] σε [SD] όταν πραγματοποιείτε λήψη ταινιών. 

•Χρησιμοποιήστε καλώδιο προσαρμογέα εξόδου HD συμβατό με Type2b. 

GR 

21

Εκμάθηση των διαφόρων λειτουργιών – 

HOME/Μενού 

Χρήση της οθόνης HOME 

Η οθόνη HOME είναι η κεντρική οθόνη για όλες τις λειτουργίες της κάμερας και 

μπορείτε να την ανακαλέσετε ανεξάρτητα από τη ρύθμιση λειτουργίας (λήψη/ 

προβολή). 




1Πατήστε HOME για να εμφανίσετε την οθόνη HOME. 

Κατηγορία 

Στοιχείο 

Οδηγός 

2 Επιλέξτε μια κατηγορία με b/B στο κουμπί ελέγχου. 

3 Επιλέξτε ένα στοιχείο με τα v/V και κατόπιν πατήστε το z. 

[ Όταν επιλέξετε την κατηγορία (Διαχείριση μνήμης) ή (Ρυθμίσεις) 

22 

1 Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση με v/V και κατόπιν πατήστε z. 

•Η οθόνη HOME εμφανίζεται εάν πατήσετε b. 

2 Επιλέξτε μια ρύθμιση με τα v/V και κατόπιν πατήστε το z. 

•Μπορείτε να ρυθμίσετε την κάμερα στη λειτουργία λήψης ή προβολής εάν πατήσετε ξανά το 

HOME.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 22 

Στοιχεία HOME 

Εάν πατήσετε το HOME, εμφανίζονται τα ακόλουθα στοιχεία. Μόνο τα στοιχεία που 

είναι διαθέσιμα εμφανίζονται στην οθόνη. Λεπτομέρειες σχετικά με τα στοιχεία 

εμφανίζονται στην οθόνη από τον οδηγό. 

Κατηγορίες 

Λήψη 

Προβολή εικόνων 

Παρουσίαση 

Στοιχεία 

Λήψη 

Μία εικόνα 

Ευρετήριο εικόνων 

Παρουσίαση 

Εργαλείο μουσικής 

Εκτύπωση 

Διαχείριση μνήμης 

Λήψη μουσικής 

Εκτύπωση 

Εργαλείο μνήμης 

Εργαλείο Memory Stick 

Διαμόρφωση 

Αλλαγή φακέλ ΕΓΓ 

Μορφή μουσικής 

Δημιουρ φακέλ ΕΓΓ 

Αντιγραφή 

GR 

Εργαλείο εσωτερ. μνήμης 

Διαμόρφωση 

Ρυθμίσεις 

Κύριες ρυθμίσεις 

Κύριες ρυθμίσεις 1 

Μπιπ 

Αρχικοποίηση 

Οδηγός λειτουργίας 

Επίδειξη χαμόγελου 

Κύριες ρυθμίσεις 2 

Σύνδεση USB 

Έξοδος βίντεο 

COMPONENT 

Προβολή ευρύ ζουμ 

Ρυθμίσεις λήψης 

Ρυθμίσεις λήψης 1 

Φωτισμός AF 

Λειτουργία AF 

Φακός μετατροπής 

Γραμμή πλέγματος 

Ψηφιακό ζουμ 

Ρυθμίσεις λήψης 2 

Αυτόμ προσανατολ* 

Αυτόμ ανασκόπηση 

Ρυθμίσεις ρολογιού 

Language Setting 

* DSC-W220/W230 μόνο. 

23

Χρήση στοιχείων μενού 



Κουμπί MENU 

1Πατήστε MENU για να εμφανίσετε το μενού. 

Οδηγός λειτουργιών 

• Το μενού εμφανίζεται μόνο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας λήψης και αναπαραγωγής. 

• Διαφορετικά στοιχεία θα γίνουν ορατά ανάλογα με την επιλεγμένη λειτουργία. 

2Επιλέξτε ένα επιθυμητό στοιχείο μενού με το v/V στο κουμπί ελέγχου. 

• Εάν το επιθυμητό στοιχείο είναι κρυμμένο, συνεχίστε να πατάτε v/V μέχρι να εμφανιστεί το 

στοιχείο στην οθόνη. 

3Επιλέξτε μια ρύθμιση με b/B. 

• Εάν το επιθυμητό στοιχείο είναι κρυμμένο, συνεχίστε να πατάτε b/B μέχρι να εμφανιστεί το 

στοιχείο στην οθόνη. 

• Επιλέξτε ένα στοιχείο σε λειτουργία αναπαραγωγής και πατήστε z. 

4Πατήστε MENU για να απενεργοποιήσετε το μενού. 

24


Στοιχεία μενού 

Τα διαθέσιμα στοιχεία μενού ποικίλλουν ανάλογα με τη ρύθμιση λειτουργίας (λήψη/ 

προβολή) και τη θέση του καντράν λειτουργιών στη λειτουργία λήψης. Μόνο τα 

στοιχεία που είναι διαθέσιμα εμφανίζονται στην οθόνη. 

Μενού λήψης 

Επιλογή σκηνικού 

Μέγ. εικόνας 

Φλας 

Ανίχνευση προσώπου 

Ανίχνευση χαμόγελου 

Ευαισθησία χαμόγελου 

Λειτουργία ΕΓΓ 

Αναγνώριση σκηνής 

EV 

ISO 

Λειτουργία φωτομέτρου 

Εστίαση 

Ισορροπία λευκού 

Υποβρύχια ισορ. λευκού 

Ένταση φλας 

Μείωση κόκκινων ματιών 

DRO 

Λειτουργ. χρώματος 

SteadyShot 

(DSC-W220/W230 μόνο) 

Ρυθμίσεις λήψης 

Επιλέγει τις ρυθμίσεις που έχουν προκαθοριστεί να 

αντιστοιχούν σε διάφορες συνθήκες σκηνικού. 

Επιλέγει το μέγεθος της εικόνας. 

Επιλέγει τη ρύθμιση φλας σε λειτουργία Εύκολη λήψη. 

Επιλέγει το θέμα προτεραιότητας για την προσαρμογή της 

εστίασης όταν χρησιμοποιείται ανίχνευση προσώπου. 

Επιλέγει το θέμα προτεραιότητας για τη λειτουργία 

Κλείστρο χαμόγελου. 

Ρυθμίζει το επίπεδο ευαισθησίας για να ανιχνεύσει 

χαμόγελο. 

Επιλέγει τη μέθοδο συνεχούς λήψης. 

Ανιχνεύει αυτόματα τις συνθήκες λήψης όπως πίσω 

φωτισμός και ημίφως και κατόπιν πραγματοποιεί τη λήψη. 

Προσαρμόζει την έκθεση. 

Επιλέγει φωτεινή ευαισθησία. 

Επιλέγει τη λειτουργία μέτρησης. 

Αλλάζει τη μέθοδο εστίασης. 

Προσαρμόζει τους χρωματικούς τόνους. 

Προσαρμόζει τους χρωματικούς τόνους υποβρύχια. 

Προσαρμόζει την ποσότητα φωτός φλας. 

Επιλέγεται ώστε να μειωθεί το φαινόμενο των κόκκινων 

ματιών. 

Βελτιστοποιεί τη φωτεινότητα και την αντίθεση. 

Αλλάζει τη ζωηράδα της εικόνας ή προσθέτει ειδικά εφέ. 

Επιλέγει τη λειτουργία κατά του θολώματος. 

Επιλέγει τις ρυθμίσεις λήψης. 

GR 

25


Μενού προβολής 

(Διαγραφή) 

(Παρουσίαση) 

(Ρετουσάρισμα) 

(Πολλαπλά νέα 

μεγέθη) 

(Προστασία) 

(Εκτύπωση) 

(Περιστροφή) 

(Επιλογή φακέλου) 

Διαγράφει εικόνες. 

Αναπαράγει μια σειρά από εικόνες με εφέ και μουσική. 

Ρετουσάρει ακίνητες εικόνες. 

Αλλάζει το μέγεθος εικόνας ανάλογα με τη χρήση. 

Αποτρέπει την τυχαία διαγραφή. 

Προσθέτει ένα δείκτη παραγγελίας εκτύπωσης στην εικόνα 

που επιθυμείτε να εκτυπώσετε. 

Εκτυπώνει εικόνες χρησιμοποιώντας εκτυπωτή συμβατό 

με PictBridge. 

Περιστρέφει μια ακίνητη εικόνα. 

Επιλέγει το φάκελο για να προβάλλετε εικόνες. 

26

Απολαύστε τον υπολογιστή σας 

Μπορείτε να προβάλλετε εικόνες που έχουν ληφθεί με την κάμερα σε υπολογιστή. 

Χρησιμοποιώντας το λογισμικό στο CD-ROM (παρέχεται), μπορείτε να 

απολαμβάνετε ακίνητες εικόνες και ταινίες από την κάμερα, περισσότερο από ποτέ. 

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο CD-ROM 

(παρέχεται). 

Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα για σύνδεση USB και 

λογισμικό εφαρμογής (παρέχεται) 

Για χρήστες Windows 

Σύνδεση USB Microsoft Windows 2000 

Professional SP4/Windows XP* 1 

SP3/Windows Vista* 2 SP1 

Λογισμικό 

εφαρμογής "PMB" 

Microsoft Windows XP* 1 SP3/ 

Windows Vista* 2 SP1 

Για χρήστες Macintosh 

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X 

(v10.1 έως v10.5) 

δεν είναι συμβατό 

* 1 Δεν υποστηρίζονται εκδόσεις 64 bit. 

* 2 Δεν υποστηρίζεται Starter (Edition). 

•Στον υπολογιστή σας πρέπει να είναι προ-εγκατεστημένο ένα από τα λειτουργικά συστήματα 

που παρατίθενται παραπάνω. Δεν υποστηρίζονται αναβαθμίσεις λειτουργικών συστημάτων. 

•Εάν το λειτουργικό σύστημά σας δεν υποστηρίζει συνδέσεις USB, μπορείτε να αντιγράψετε 

εικόνες εάν εισάγετε το "Memory Stick Duo" στην υποδοχή "Memory Stick" στον υπολογιστή 

σας ή εάν χρησιμοποιήσετε μια συσκευή ανάγνωσης/εγγραφής "Memory Stick" που διατίθεται 

στο εμπόριο. 

•Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το περιβάλλον λειτουργίας του λογισμικού 

εφαρμογής"PMB" Cyber-shot, ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του Cyber-shot". 

GR 

Προβολή "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" 

Το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο CD-ROM (παρέχεται) επεξηγεί λεπτομερώς πώς 

να χρησιμοποιείτε την κάμερα. Για να το προβάλλετε απαιτείται το Adobe Reader. 

[ Για χρήστες Windows 

1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας και εισάγετε το CD-ROM (παρέχεται) στη 

μονάδα CD-ROM. 

Εμφανίζεται η οθόνη του μενού εγκατάστασης. 

2 Κάντε κλικ στο κουμπί [Cyber-shot Handbook]. 

•Όταν εγκαταστήσετε το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot", το "Οδηγός Cyber-shot για 

προχωρημένους" θα εγκατασταθεί αυτόματα. 

3 Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο 

συντόμευσης που δημιουργήθηκε στην επιφάνεια εργασίας. 

27

28 

[ Για χρήστες Macintosh 

1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας και εισάγετε το CD-ROM (παρέχεται) στη 

μονάδα CD-ROM. 

2 Επιλέξτε το φάκελο [Handbook] και αντιγράψτε το "Handbook.pdf" που είναι 

αποθηκευμένο στο φάκελο [GR] στον υπολογιστή σας. 

3 Αφού ολοκληρωθεί η αντιγραφή, κάντε διπλό κλικ στο "Handbook.pdf".

Ενδείξεις στην οθόνη 

Κάθε φορά που πατάτε το v (DISP) 

στο κουμπί ελέγχου, αλλάζει η οθόνη 


[ Όταν φωτογραφίζετε ακίνητες 

εικόνες 

A 

Υπόλοιπο μπαταρίας 

Προειδοποίηση χαμηλής 

μπαταρίας 

Μέγεθος εικόνας 

• Οι ενδείξεις είναι περιορισμένες σε 

λειτουργία εύκολης λήψης. 

[ Όταν κάνετε λήψη ταινιών 

Καντράν λειτουργιών/ 

Μενού (Επιλογή 

σκηνικού) 

• Η λειτουργία 

(SteadyShot) διατίθεται 

μόνο για DSC-W210/ 

W215. 

Καντράν λειτουργιών 

(Αυτόματο πρόγραμμα) 


GR 

[ Κατά την αναπαραγωγή 

Λειτουργία ριπής/ 

Λειτουργία οριοθέτησης 


Ανίχνευση προσώπου/ 

Ανίχνευση χαμόγελου 

SteadyShot (DSC-W220/ 

W230 μόνο) 

DRO 

Προειδοποίηση για 

κουνημένες 

φωτογραφίες 

Ένδειξη ευαισθησίας 

ανίχνευσης χαμόγελου/ 

Αριθμός εικόνων 

Κλιμάκωση ζουμ 

29

ΗΧΟ 

Λειτουργία χρώματος 

Πραγματοποιείται 

σύνδεση PictBridge 

Προστασία 

Σημάδι παραγγελίας 

εκτύπωσης (DPOF) 

Κλιμάκωση ζουμ 

Ένταση ήχου 

Πραγματοποιείται 

σύνδεση PictBridge 

B 

z 

Κλείδωμα AE/AF 

ISO400 Αριθμός ISO 

Αργή ταχύτητα 

κλείστρου NR 

125 Ταχύτητα κλείστρου 

F3.5 Τιμή διαφράγματος 

+2.0EV Τιμή έκθεσης 

Ένδειξη καρέ εύρεσης 

εύρους AF 

1.0m Ημιχειροκίνητη τιμή 

Μάκρο 

ΕΓΓ 

Αναμονή 

Εγγραφή ταινίας/ 

Αναμονή ταινίας 

0:12 Χρόνος εγγραφής 

(λεπτά: δευτερόλεπτα) 

101-0012 Αριθμός αρχείου - 

φακέλου 

2009 1 1 

9:30 ΑΜ 

z STOP 

z PLAY 

BACK/ 

NEXT 

V VOLUME 

Ημερομηνία/Ώρα 

εγγραφής της εικόνας 

αναπαραγωγής 

Οδηγός λειτουργίας για 

αναπαραγωγή εικόνας 

Επιλογή εικόνων 

Ρύθμιση έντασης ήχου 

C 

Φάκελος εγγραφής 

Φάκελος αναπαραγωγής 

96 Αριθμός εγγράψιμων 

εικόνων 

8/8 12/12 Αριθμός εικόνας/ 

Αριθμός εικόνων που 

έχουν εγγραφεί σε 

επιλεγμένο φάκελο 

Εγγραφή/Αναπαραγωγή 

μέσων ("Memory Stick 

Duo", εσωτερική μνήμη) 

00:25:05 Εγγράψιμος χρόνος 

(ώρες: λεπτά: 

δευτερόλεπτα) 

Αλλαγή φακέλου 

Αναγνώριση σκηνικού 

Φωτισμός AF 

Μείωση φαινομένου 

κόκκινων ματιών 


Λειτουργία φλας 

Φόρτιση φλας 


C:32:00 Οθόνη αυτοδιάγνωσης 

ISO400 Αριθμός ISO 

+2.0EV Τιμή έκθεσης 

500 Ταχύτητα κλείστρου 

F3.5 Τιμή διαφράγματος 

Φακός μετατροπής 

30

D 

C:32:00 

Αυτόματος 

χρονοδιακόπτης 

Οθόνη αυτοδιάγνωσης 

Καρέ εύρεσης εύρους AF 

N 

Αναπαραγωγή 

Γραμμή αναπαραγωγής 

+ Σταυρόνημα σημειακής 

φωτομέτρησης 

Ιστόγραμμα 

•Η ένδειξη 

εμφανίζεται όταν το 

ιστόγραμμα στην οθόνη 

απενεργοποιείται. 

GR 

31

Ζωή της μπαταρίας και χωρητικότητα 

μνήμης 

Ζωή μπαταρίας και αριθμός εικόνων που μπορείτε να 

εγγράψετε/προβάλλετε 

Οι αριθμοί που εμφανίζονται στους 

παρακάτω πίνακες προϋποθέτουν ότι 

χρησιμοποιείται πλήρως φορτισμένη 

μπαταρία (παρέχεται) σε θερμοκρασία 

περιβάλλοντος 25°C. Οι αριθμοί που 

εμφανίζονται για εικόνες που μπορείτε 

να εγγράψετε/προβάλλετε είναι 

προσεγγιστικοί και επιτρέπουν την 

αλλαγή του "Memory Stick Duo" όπως 

απαιτείται. 

Να γνωρίζετε ότι οι πραγματικοί 

αριθμοί μπορεί να είναι μικρότεροι από 

αυτούς που υποδεικνύονται στον 

πίνακα ανάλογα με τις συνθήκες 

χρήσης. 

[ Όταν φωτογραφίζετε ακίνητες 

εικόνες 

Ζωή της μπαταρίας 


(λεπτά) 


Περίπου 175 Περίπου 350 





– Η τροφοδοσία ενεργοποιείται και 

απενεργοποιείται μία φορά κάθε δέκα 

φορές. 

• Η μέθοδος μέτρησης βασίζεται στο 

πρότυπο CIPA. 

(CIPA: Camera & Imaging Products 

Association) 

• Η ζωή της μπαταρίας και ο αριθμός των 

εικόνων δεν αλλάζουν, ανεξάρτητα από το 

μέγεθος εικόνας. 

[ Κατά την προβολή ακίνητων 

εικόνων 

Ζωή της μπαταρίας 


(λεπτά) 







• Προβολή μονών εικόνων σε σειρά σε 

διαστήματα περίπου των τριών 

δευτερολέπτων 

• Φωτογράφηση στις ακόλουθες 

καταστάσεις: 

– Το [Λειτουργία ΕΓΓ] είναι ρυθμισμένο 

στο [Normal]. 

– Το [Λειτουργία AF] είναι ρυθμισμένο στο 

[Μονή]. 

– Το [SteadyShot] είναι ρυθμισμένο στο 

[Λήψη] (DSC-W220/W230 μόνο). 

– Φωτογράφηση μία φορά κάθε 30 

δευτερόλεπτα. 

– Το ζουμ μεταβάλλεται διαδοχικά μεταξύ 

των άκρων W και T. 

– Το φλας ανάβει στροβοσκοπικά μία φορά 

κάθε δύο φορές. 

32

[ Σημειώσεις για την μπαταρία 

• Η χωρητικότητα της μπαταρίας μειώνεται 

με το πέρασμα του χρόνου και την 

επαναλαμβανόμενη χρήση. 

• Η ζωή της μπαταρίας και ο αριθμός των 

εικόνων που μπορείτε να εγγράψετε/ 

προβάλλετε μειώνονται στις ακόλουθες 

περιπτώσεις: 

– Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι 

χαμηλή. 

– Το φλας χρησιμοποιείται συχνά. 

– Η κάμερα ενεργοποιήθηκε και 

απενεργοποιήθηκε πολλές φορές. 

– Το ζουμ χρησιμοποιείται συχνά. 

– Η φωτεινότητα του οπίσθιου φωτισμού 

της οθόνης LCD γίνεται πιο υψηλή. 

– [Το [Λειτουργία AF] είναι ρυθμισμένο 

στο [Παρακολούθ]. 

– [Το [SteadyShot] είναι ρυθμισμένο στο 

[Συνεχόμενα] (DSC-W220/W230 μόνο). 

– Η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή. 

– Η λειτουργία ανίχνευσης προσώπου είναι 

ενεργοποιημένη. 

GR 

33

Αριθμός ακίνητων εικόνων και εγγράψιμος χρόνος ταινιών 

Ο αριθμός των ακίνητων εικόνων και η διάρκεια των ταινιών ενδεχομένως να 

ποικίλλουν ανάλογα με τις συνθήκες λήψης. 

•Ακόμα και εάν η χωρητικότητα του μέσου εγγραφής σας είναι ίδια με αυτή στον παρακάτω 

πίνακα, ο αριθμός των ακίνητων εικόνων και ο χρόνος των ταινιών ενδεχομένως να διαφέρουν. 

•Μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος εικόνας από το μενού (σελίδες 24, 25). 

[ Ο προσεγγιστικός αριθμός εγγράψιμων ακίνητων εικόνων 

(Μονάδες: Εικόνες) 

Χωρητικότητα 

Εσωτερική 

μνήμη 

"Memory Stick Duo" φορμαρισμένο με την κάμερα 

Περίπου 

256 MB 

Μέγεθος 15 MB 

512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 

12M 3 48 100 204 412 815 1638 3321 

8M 4 72 150 306 618 1223 2457 4981 

5M 6 92 191 390 787 1557 3127 6340 

3M 10 148 306 626 1262 2498 5017 10170 

VGA 96 1428 2941 6013 12120 23980 48160 97640 

3:2(11M) 3 54 112 229 462 915 1838 3726 

16:9(9M) 3 58 120 246 496 982 1974 4001 

16:9(2M) 16 238 490 1002 2020 3997 8027 16270 

•Οι αριθμοί των εικόνων που παρατίθενται προϋποθέτουν ότι το [Λειτουργία ΕΓΓ] είναι 

ρυθμισμένο σε [Normal]. 

•Όταν ο αριθμός των υπολειπόμενων εικόνων προς λήψη είναι μεγαλύτερος από 9.999, 

εμφανίζεται η ένδειξη ">9999". 

•Εάν μια εικόνα εγγράφηκε με τη χρήση παλιότερου μοντέλου της Sony και αναπαράγεται στην 

κάμερα, η εικόνα ενδεχομένως να μην εμφανίζεται στο πραγματικό μέγεθος εικόνας. 

34

[ Ο προσεγγιστικός εγγράψιμος χρόνος ταινιών 

Οι αριθμοί στον πίνακα παρακάτω εμφανίζουν τον προσεγγιστικό μέγιστο 

εγγράψιμο χρόνο που λήφθηκε αθροίζοντας όλα τα αρχεία ταινιών. 

(Μονάδες: ώρα: λεπτό: δευτερόλεπτο) 

Χωρητικότητα 

Εσωτερική 

μνήμη 

"Memory Stick Duo" φορμαρισμένο με την κάμερα 

Περίπου 

256 MB 512 MB 

Μέγεθος 15 MB 

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 

640(Υψηλή) – 0:02:50 0:06:00 0:12:30 0:25:10 0:49:50 1:40:20 3:23:20 

640(Τυπική) 0:00:40 0:10:40 0:22:00 0:45:00 1:30:50 2:59:50 6:01:10 12:12:20 

320 0:02:50 0:42:50 1:28:10 3:00:20 6:03:30 11:59:30 24:04:50 48:49:20 

•Η εγγραφή ταινιών με μέγεθος ρυθμισμένο σε [640(Υψηλή)] είναι εφικτή μόνο σε "Memory Stick 

PRO Duo". 

•Η κάμερα δεν υποστηρίζει εγγραφή HD ή αναπαραγωγή ταινιών. 

•Το μέγεθος του αρχείου ταινίας περιορίζεται σε περίπου 2 GB. Κατά την εγγραφή, η εγγραφή 

ταινίας σταματάει αυτόματα όταν το μέγεθος του αρχείου της ταινίας φτάσει περίπου τα 2 GB. 

GR 

35

Αντιμετώπιση προβλημάτων 

Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την κάμερα, δοκιμάστε τις παρακάτω λύσεις. 

1 Ελέγξτε τα παρακάτω στοιχεία και ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του 

Cyber-shot" (PDF). 

Αν εμφανιστεί στην οθόνη ένας κωδικός όπως "C/E:ss:ss", ανατρέξτε 

στο "Εγχειρίδιο του Cyber-shot". 

2 Αφαιρέστε τη μπαταρία, περιμένετε περίπου ένα λεπτό, εισάγετέ 

την ξανά και μετά ενεργοποιήστε. 

3 Αρχικοποιήστε τις ρυθμίσεις (σελίδα 23). 

4 Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Sony ή το τοπικό 

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Sony. 

Να γνωρίζετε ότι εάν στείλετε την κάμερα για επισκευή, δίνετε τη συγκατάθεσή σας 

να ελεγχθεί το περιεχόμενο της εσωτερικής μνήμης και των αρχείων μουσικής. 

Μπαταρία και τροφοδοσία 

Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε τη μπαταρία. 

•Εισάγετε την μπαταρία σωστά πατώντας το μοχλό εξαγωγής μπαταρίας (σελίδα 10). 

Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κάμερα. 

•Αφού τοποθετήσετε τη μπαταρία στην κάμερα, μπορεί να μεσολαβήσει ένα μικρό 

διάστημα μέχρι την ενεργοποίησή της. 

•Εισάγετε τη μπαταρία σωστά (σελίδα 10). 

•Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί. Εισάγετε μια φορτισμένη μπαταρία (σελίδα 9). 

•Η μπαταρία έχει εξαντλήσει το όριο ζωής της. Αντικαταστήστε τη με μια νέα 


•Χρησιμοποιήστε μια συνιστώμενη μπαταρία. 

36

Η συσκευή τίθεται ξαφνικά εκτός λειτουργίας. 

•Εάν δεν χρησιμοποιήσετε την κάμερα για τρία περίπου λεπτά ενώ η τροφοδοσία 

είναι ενεργοποιημένη, η κάμερα απενεργοποιείται αυτόματα για να αποφευχθεί η 

εξάντληση της μπαταρίας. Ενεργοποιήστε την κάμερα ξανά (σελίδα 12). 



•Ανάλογα με τη θερμοκρασία της κάμερας και της μπαταρίας, η κάμερα μπορεί να 

απενεργοποιηθεί αυτόματα για να προστατευτεί. Σε αυτή την περίπτωση, στην οθόνη 

LCD εμφανίζεται ένα μήνυμα πριν απενεργοποιηθεί η κάμερα. 

Η ένδειξη υπόλοιπης διάρκειας φόρτισης δεν είναι σωστή. 

•Αυτό το φαινόμενο συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε την κάμερα σε υπερβολικά θερμό 

ή ψυχρό μέρος. 

•Προέκυψε διαφορά μεταξύ της ένδειξης υπόλοιπης διάρκειας φόρτισης και της 

πραγματικής υπόλοιπης διάρκειας φόρτισης της μπαταρίας. Αποφορτίστε πλήρως τη 

μπαταρία μία φορά και κατόπιν φορτίστε την μπαταρία για να διορθώσετε την 

ένδειξη. 

•Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί. Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία (σελίδα 9). 



GR 

Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας, αναβοσβήνει η λυχνία CHARGE. 

•Αφαιρέστε και εισάγετε ξανά την μπαταρία, φροντίζοντας να την τοποθετήσετε 

σωστά. 

•Η θερμοκρασία μπορεί να μην είναι κατάλληλη για φόρτιση. Δοκιμάστε ξανά να 

φορτίσετε την μπαταρία όταν η θερμοκρασία της κυμαίνεται εντός του σωστού 

εύρους (10°C έως 30°C). 

Δεν μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία. 

•Δεν μπορείτε να φορτίσετε τη μπαταρία χρησιμοποιώντας τον προσαρμογέα AC 

(πωλείται χωριστά). Χρησιμοποιήστε το φορτιστή μπαταρίας για να φορτίσετε την 


37

Λήψη ακίνητων εικόνων/ταινιών 

Δεν είναι δυνατή η εγγραφή εικόνων. 

•Ελέγξτε την ελεύθερη χωρητικότητα της εσωτερικής μνήμης ή "Memory Stick Duo" 

(σελίδα 34). Εάν είναι γεμάτη, κάντε ένα από τα παρακάτω: 

– Διαγράψτε τις άχρηστες εικόνες (σελίδα 19). 

– Αλλάξτε το "Memory Stick Duo". 

•Δεν μπορείτε να εγγράψετε εικόνες ενώ φορτίζετε το φλας. 

•Όταν πραγματοποιείτε λήψη ακίνητης εικόνας, ρυθμίστε το καντράν λειτουργιών σε 

διαφορετική θέση από την . 

•Ρυθμίστε το καντράν λειτουργιών σε όταν πραγματοποιείτε λήψη ταινιών. 

•Το μέγεθος εικόνας ορίζεται σε [640(Υψηλή)] όταν εγγράφετε ταινίες. Κάντε ένα από 

τα παρακάτω: 

– Ορίστε το μέγεθος εικόνας σε επιλογή διαφορετική από [640(Υψηλή)]. 

– Εισάγετε ένα "Memory Stick PRO Duo". 

Δεν είναι δυνατή η λήψη σε λειτουργία κλείστρου χαμόγελου. 

•Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τέρμα. 

•Δεν πραγματοποιείται λήψη καμίας εικόνας εάν δεν ανιχνευτεί χαμόγελο 


•Το [Επίδειξη χαμόγελου] είναι ρυθμισμένο στο [Ναι]. Ρυθμίστε το [Επίδειξη 

χαμόγελου] σε [Όχι] (σελίδα 23). 

Στην εικόνα εμφανίζονται λευκές, μαύρες, κόκκινες, μοβ ή άλλες γραμμές ή η 

εικόνα εμφανίζεται κοκκινωπή. 

•Το φαινόμενο αυτό ονομάζεται κηλίδωση. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Η ίδια εικόνα φωτογραφίζεται αρκετές φορές. 

•Το [Λειτουργία ΕΓΓ] έχει οριστεί σε [Ριπή] ή Οριοθέτηση έκθεσης. Ή, το 

[Αναγνώριση σκηνής] είναι ρυθμισμένο σε [Προηγμένο] (σελίδα 25). 

Προβολή εικόνων 

Δεν μπορείτε να αναπαράγετε εικόνες. 

•Πατήστε (Αναπαραγωγή) (σελίδα 19). 

•Το όνομα φακέλου/αρχείου έχει αλλάξει στον υπολογιστή σας. 

•Η Sony δεν εγγυάται την αναπαραγωγή αρχείων εικόνων στην κάμερα εάν τα αρχεία 

έχουν υποστεί επεξεργασία χρησιμοποιώντας έναν υπολογιστή ή έχουν εγγραφεί με 

άλλη κάμερα. 

•Η κάμερα είναι σε λειτουργία USB. Διαγράψτε τη σύνδεση USB. 

•Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εάν το κλείστρο χαμόγελου βρίσκεται σε 

λειτουργία αναμονής. Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τέρμα για να εξέλθετε από 

τη λειτουργία αναμονής. 

38

Προφυλάξεις 

[ Μη χρησιμοποιείτε/αποθηκεύετε 

την κάμερα στα ακόλουθα μέρη 

• Σε υπερβολικά ζεστά, κρύα ή υγρά μέρη 

Για παράδειγμα σε ένα αυτοκίνητο 

σταθμευμένο στον ήλιο, η κάμερα μπορεί να 

παραμορφωθεί και αυτό μπορεί να 

προκαλέσει δυσλειτουργία. 

• Κάτω από άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε 

καλοριφέρ 

Η κάμερα μπορεί να αποχρωματιστεί ή να 

παραμορφωθεί και αυτό μπορεί να 

προκαλέσει δυσλειτουργία. 

• Σε τοποθεσία που υπόκειται σε 

κραδασμούς 

• Κοντά σε μέρη με ισχυρά μαγνητικά πεδία 

• Σε μέρη με άμμο ή σκόνη 

Φροντίστε να μην εισχωρήσει άμμος ή 

σκόνη στο εσωτερικό της κάμερας. Αυτό 

μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία της 

κάμερας και σε μερικές περιπτώσεις αυτή η 

δυσλειτουργία δεν μπορεί να επιδιορθωθεί. 

[ Πληροφορίες για τη μεταφορά 

Μην κάθεστε σε καρέκλα ή άλλο μέρος με την 

κάμερα στην πίσω τσέπη του παντελονιού ή 

της φούστας σας, επειδή αυτό μπορεί να 

προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη στην 

κάμερα. 

[ Σχετικά με την μπαταρία 

• Αποφύγετε τον αδέξιο χειρισμό, την 

αποσυναρμολόγηση, την τροποποίηση, τις 

κρούσεις ή τα κτυπήματα, π.χ. με σφυρί, 

από πτώση ή πάτημα της μπαταρίας. 

• Μη χρησιμοποιείτε παραμορφωμένη ή 

κατεστραμμένη μπαταρία. 

[ Πληροφορίες για τον καθαρισμό 

Καθαρισμός της οθόνης LCD 

Σκουπίστε την επιφάνεια της οθόνης με ένα 

κιτ καθαρισμού οθονών LCD (πωλείται 

χωριστά) για να αφαιρέσετε δαχτυλιές, 

σκόνη, κτλ. 

Καθαρισμός του φακού 

Σκουπίστε το φακό με ένα μαλακό πανί για 

να αφαιρέσετε δαχτυλιές, σκόνη, κτλ. 

Καθαρισμός της επιφάνειας της κάμερας 

Καθαρίστε την επιφάνεια της κάμερας με ένα 

μαλακό πανί ελαφρά βρεγμένο με νερό και 

κατόπιν σκουπίστε την επιφάνεια με ένα 

στεγνό πανί. Για την αποφυγή βλάβης στο 

φινίρισμα ή στο περίβλημα: 

– Μην εκθέτετε την κάμερα σε χημικά 

προϊόντα όπως διαλυτικό, βενζίνη, 

οινόπνευμα, αναλώσιμα πανιά, 

εντομοαπωθητικό, αντιηλιακό ή 

εντομοκτόνο. 

– Μην αγγίζετε την κάμερα με καμία από τις 

παραπάνω ουσίες στα χέρια σας. 

– Μην αφήνετε την κάμερα σε επαφή με 

καουτσούκ ή βινύλιο για μεγάλο χρονικό 

διάστημα. 

[ Πληροφορίες για τις 

θερμοκρασίες λειτουργίας 

Η κάμερα είναι σχεδιασμένη για χρήση σε 

θερμοκρασίες μεταξύ 0°C και 40°C. Δεν 

συνιστάται η φωτογράφηση σε εξαιρετικά 

κρύα ή ζεστά μέρη που βρίσκονται εκτός 

αυτού του εύρους. 

[ Πληροφορίες για τη 

θερμοκρασία της κάμερας 

Η κάμερα και η μπαταρία σας μπορεί να 

ζεσταθούν από τη συνεχόμενη χρήση, αλλά 

αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία. 

[ Πληροφορίες για τη συμπύκνωση 

υγρασίας 

Εάν η κάμερα μεταφερθεί απευθείας από ένα 

κρύο σε ένα ζεστό χώρο, ενδέχεται να 

συμπυκνωθεί υγρασία στο εσωτερικό ή στο 

εξωτερικό της κάμερας. Αυτή η συμπύκνωση 

υγρασίας μπορεί να προκαλέσει 

δυσλειτουργία της κάμερας. 

Εάν προκύψει συμπύκνωση υγρασίας 

Απενεργοποιήστε την κάμερα και περιμένετε 

περίπου μία ώρα για να εξατμιστεί η υγρασία. 

Να γνωρίζετε ότι εάν φωτογραφίζετε με 

υπολειπόμενη υγρασία στο εσωτερικό του 

φακού, οι εικόνες δεν θα είναι καθαρές. 

GR 

39

[ Πληροφορίες για την εσωτερική 

επαναφορτιζόμενη εφεδρική 

μπαταρία 

Η κάμερα διαθέτει μια εσωτερική 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία για τη 

διατήρηση της ημερομηνίας και ώρας καθώς 

και άλλων ρυθμίσεων, ανεξάρτητα αν η 

τροφοδοσία είναι ενεργοποιημένη ή 

απενεργοποιημένη. 

Αυτή η επαναφορτιζόμενη μπαταρία 

παραμένει συνεχώς φορτισμένη ενόσω 

χρησιμοποιείτε την κάμερα. Ωστόσο, εάν 

χρησιμοποιείτε την κάμερα μόνο για σύντομα 

χρονικά διαστήματα, εκφορτίζεται σταδιακά 

και εάν δεν χρησιμοποιήσετε καθόλου την 

κάμερα για περίπου ένα μήνα, θα 

εκφορτιστεί εντελώς. Στην περίπτωση αυτή, 

φροντίστε να φορτίσετε αυτήν την 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία πριν 

χρησιμοποιήσετε την κάμερα. 

Ωστόσο, ακόμη και αν αυτή η 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν είναι 

φορτισμένη, μπορείτε ακόμη να 

χρησιμοποιήσετε την κάμερα αλλά δεν θα 

υπάρχει ένδειξη ημερομηνίας και ώρας. 

Μέθοδος φόρτισης της εσωτερικής 

επαναφορτιζόμενης εφεδρικής 

μπαταρίας 

Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία στην 

κάμερα και κατόπιν αφήστε την κάμερα 

απενεργοποιημένη για τουλάχιστον 24 ώρες. 

40

Προδιαγραφές 

Κάμερα 

[Σύστημα] 

Συσκευή εικόνας: 

7,79 mm (τύπου 1/2.3) έγχρωμο CCD, 

φίλτρο πρωτεύοντος χρώματος 

Συνολικός αριθμός pixel της κάμερας: 

Κατά προσέγγιση 12,4 Megapixel 

Αριθμός ενεργών pixel της κάμερας: 

Κατά προσέγγιση 12,1 Megapixel 

Φακός: Carl Zeiss Φακός ζουμ Vario-Tessar 

4× 

f = 5,35 – 21,4 mm (30 – 120 mm 

(ισοδύναμο με φιλμ 35 mm)) F2,8 (W) – 

F5,8 (T) 

Έλεγχος έκθεσης: 

DSC-W220/W230 

Αυτόματη έκθεση, Επιλογή σκηνικού 

(11 λειτουργίες) 


Αυτόματη έκθεση, Επιλογή σκηνικού 

(12 λειτουργίες) 

Ισορροπία λευκού: Αυτόματη, Φως ημέρας, 

Συννεφιά, Φθορισμού 1,2,3, Πυράκτωσης, 

Φλας 

Υποβρύχια ισορροπία λευκού: Αυτόματο, 

Υποβρύχια 1,2, Φλας 

Μορφή αρχείου (συμβατό με DCF): 

Ακίνητες εικόνες: Έκδοση Exif 2.21 

Συμβατή με JPEG, συμβατή με DPOF 

Ταινίες: Συμβατές με MPEG1 

(Μονοφωνικές) 

Μέσο εγγραφής: Εσωτερική μνήμη (περίπου 

15 MB), "Memory Stick Duo" 

Φλας: Εύρος φλας (Ευαισθησία ISO 

(Συνιστώμενος δείκτης έκθεσης) 

ρυθμισμένος στο Auto): 

Περίπου 0,2 έως 3,9 m (W)/περίπου 0,5 

έως 1,9 m (T) 

[Υποδοχές σύνδεσης εισόδου και 

εξόδου] 

Ακροδέκτης πολλαπλών χρήσεων Type2b 

(AV-out(SD/HD Component)/USB/DCin): 

Έξοδος βίντεο 

Έξοδος ήχου (Μονοφωνική) 

Επικοινωνία USB 

Επικοινωνία USB: Hi-Speed USB (συμβατό 

με USB 2.0) 

[Οθόνη LCD] 

Οθόνη LCD: 


7,5 cm (τύπου 3.0) μονάδα TFT 

DSC-W210/W215/W220 

6,7 cm (τύπου 2.7) μονάδα TFT 

Συνολικός αριθμός κουκκίδων: 230 400 (960 × 

240) κουκκίδες 

[Ισχύς, γενικά] 

Ισχύς: Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 

NP-BG1, 3,6 V 

NP-FG1 (πωλείται χωριστά), 3,6 V 

AC-LS5K Μετασχηματιστής 

εναλλασσόμενου ρεύματος (πωλείται 

χωριστά), 4,2 V 

Κατανάλωση ισχύος (κατά τη λήψη): 


1,1 W 


1,0 W 


0,9 W 

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C έως 40°C 

Θερμοκρασία αποθήκευσης: –20°C έως 

+60°C 

Διαστάσεις: 

95,2 × 56,5 × 21,8 mm (Π/Υ/Β, χωρίς 

προεξοχές) 

Βάρος: 


Κατά προσέγγιση 156 g (μαζί με 

μπαταρία NP-BG1, "Memory Stick 

Duo" ) 




Duo" ) 




Duo") 

Μικρόφωνο: Μονοφωνικό 

Ηχείο: Μονοφωνικό 

Εκτύπωση Exif: Συμβατή 

PRINT Image Matching III: Συμβατή 

PictBridge: Συμβατή 

41 

GR

Φορτιστής μπαταρίας BC-CSGD/ 

BC-CSGE 

Απαιτήσεις ισχύος: AC 100 V έως 240 V, 

50/60 Hz, 2 W 

Τάση εξόδου: DC 4,2 V, 0,25 A 

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C έως 40°C 

Θερμοκρασία αποθήκευσης: –20 έως +60°C 

Διαστάσεις: Περίπου 83 × 55 × 24 mm 

(Π/Υ/Β) 

Βάρος: Περίπου 55 g 

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία NP- 

BG1 

Χρησιμοποιούμενη μπαταρία: Μπαταρία 

ιόντων λιθίου 

Μέγιστη τάση: DC 4,2 V 

Ονομαστική τάση: DC 3,6 V 

Μέγιστο ρεύμα φόρτισης: 1,44 A 

Μέγιστη τάση φόρτισης: DC 4,2 V 

Χωρητικότητα: 

τυπική: 3,4 Wh (960 mAh) 

ελάχιστη: 3,3 Wh (910 mAh) 

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές 

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. 

Εμπορικά σήματα 

• Τα ακόλουθα σύμβολα είναι εμπορικά 

σήματα της Sony Corporation. 

, "Cyber-shot", "Memory 

Stick”, , "Memory Stick PRO", 

, "Memory Stick Duo", 

, "Memory Stick PRO 

Duo", 

, "Memory 

Stick PRO-HG Duo", 

, "Memory Stick 

Micro", "MagicGate", , 

"PhotoTV HD", "Info LITHIUM" 

• Τα Microsoft, Windows, DirectX και 

Windows Vista είναι σήματα κατατεθέντα ή 

εμπορικά σήματα της Microsoft 

Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες της 

Αμερικής ή/και σε άλλες χώρες. 

• Τα Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, 

PowerBook, Power Mac και eMac είναι 

εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα 

της Apple Inc. 

• Τα Intel, MMX και Pentium είναι εμπορικά 

σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Intel 

Corporation. 

• Η επωνυμία Adobe και Reader είναι 

σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα 

της Adobe Systems Incorporated στις 

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή/και σε 

άλλες χώρες. 

• Επιπλέον, τα ονόματα των συστημάτων και 

προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε αυτό 

το εγχειρίδιο είναι, σε γενικές γραμμές, 

εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα 

των αντίστοιχων δημιουργών και 

κατασκευαστών τους. Ωστόσο, σε αυτό το 

εγχειρίδιο τα σήματα ή ® δεν 

χρησιμοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις. 

42

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony 

[ Αγαπητέ πελάτη, 

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το 

προϊόν της Sony. Ελπίζουμε να μείνετε 

ικανοποιημένοι από τη χρήση του. Στην 

απίθανη περίπτωση που το προϊόν σας 

χρειαστεί σέρβις (επισκευή) κατά τη διάρκεια 

της εγγύησης, παρακαλείστε να 

επικοινωνήσετε με το κατάστημα αγοράς ή μ’ 

ένα μέλος του δικτύου εξουσιοδοτημένων 

σέρβις (ASN) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 

Ζώνης (ΕΟΖ) ή και άλλων χωρών που 

αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα 

συνοδευτικά φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψης 

της Εγγύησης). Μπορείτε να βρείτε 

λεπτομέρειες για τα μέλη του δικτύου ASN, 

για παράδειγμα σε τηλεφωνικούς 

καταλόγους, στους καταλόγους προϊόντων 

μας και στις ιστοσελίδες μας. Για να 

αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία σας, 

συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το 

εγχειρίδιο χρήσης προτού ψάξετε για 

επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης. 

[ Η Εγγύησή Σας 

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της 

Sony που αγοράσατε, εφ’ όσον κάτι τέτοιο 

αναφέρεται στα φυλλάδια που συνόδευαν το 

προϊόν σας, υπό την προϋπόθεση ότι 

αγοράστηκε εντός της Περιοχής Κάλυψης 

της Εγγύησης. 

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το 

προϊόν είναι απαλλαγμένο από κάθε 

ελάττωμα σχετιζόμενο με τα υλικά ή την 

κατασκευή, για μια περίοδο ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ 

από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Η 

αρμόδια για να προσφέρει και εκπληρώσει 

την παρούσα εγγύηση εταιρεία Sony, είναι 

αυτή που αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση 

ή στο συνοδευτικό φυλλάδιο στη χώρα όπου 

επιδιώκεται η επισκευή κατά τη διάρκεια της 

εγγύησης. 

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, 

αποδειχθεί ελαττωματικό το προϊόν (κατά 

την ημερομηνία της αρχικής αγοράς) λόγω 

ακατάλληλων υλικών ή κατασκευής, η Sony ή 

ένα μέλος του δικτύου ASN της Περιοχής 

Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα 

αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή της Sony) 

χωρίς επιβάρυνση για εργατικά ή 

ανταλλακτικά, το προϊόν ή τα ελαττωματικά 

εξαρτήματά του, εντός εύλογου χρόνου, 

βάσει των όρων και συνθηκών που 

παρατίθενται παρακάτω. Η Sony και τα μέλη 

του δικτύου ASN μπορούν να 

αντικαταστήσουν ελαττωματικά προϊόντα ή 

εξαρτήματα με νέα ή ανακυκλωμένα 

προϊόντα ή εξαρτήματα. Όλα τα προϊόντα 

και εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί 

γίνονται ιδιοκτησία της Sony. 

[ Όροι 

1.Επισκευές δυνάμει της παρούσας εγγύησης 

θα γίνονται μόνο εάν προσκομισθεί το 

πρωτότυπο τιμολόγιο ή η απόδειξη 

πώλησης (με την ένδειξη της ημερομηνίας 

αγοράς, του μοντέλου του προϊόντος και 

του ονόματος του εμπόρου) μαζί με το 

ελαττωματικό προϊόν εντός της περιόδου 

εγγύησης. Η Sony και τα μέλη του δικτύου 

ASN μπορούν να αρνηθούν τη δωρεάν 

επισκευή κατά την περίοδο εγγυήσεως εάν 

δεν προσκομισθούν τα προαναφερόμενα 

έγγραφα ή εάν δεν προκύπτουν από αυτά η 

ημερομηνία αγοράς, το προϊόν ή το μοντέλο 

του προϊόντος ή το όνομα του εμπόρου. Η 

παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύπος 

του μοντέλου ή ο σειριακός αριθμός του 

προϊόντος έχει αλλοιωθεί, διαγραφεί, 

αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστος. 

2.Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/ 

διαγραφή σε αφαιρούμενα ή αποσπώμενα 

μέσα ή συσκευές αποθήκευσης δεδομένων, 

οφείλετε να τα αφαιρέσετε πριν 

παραδώσετε το προϊόν σας για επισκευή 

κατά την περίοδο εγγύησης. 

3.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα 

και τους κινδύνους μεταφοράς που 

συνδέονται με τη μεταφορά του προϊόντος 

σας προς και από τη Sony ή μέλος του 

δικτύου ASN. 

GR 

43

44 

4.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής: 

• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή 

αντικατάσταση εξαρτημάτων ως 

αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς. 

• Αναλώσιμα (συστατικά μέρη για τα 

οποία προβλέπεται περιοδική 

αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής 

ενός προϊόντος όπως μη 

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, 

φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες, λάμπες, 

κλπ.). 

• Ζημιά ή ελαττώματα που προκλήθηκαν 

λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, 

λειτουργίας ή χειρισμού. 

• Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που 

προκλήθηκαν από 

s Κακή χρήση, που περιλαμβάνει 

* χειρισμό που επιφέρει φυσική, 

αισθητική ή επιφανειακή ζημιά ή 

αλλαγές στο προϊόν ή βλάβη σε 

οθόνες υγρών κρυστάλλων 

* μη κανονική ή μη σύμφωνη με τις 

οδηγίες της Sony εγκατάσταση ή 

χρήση του προϊόντος 

* μη συντήρηση του προϊόντος 

σύμφωνα με τις οδηγίες σωστής 

συντήρησης της Sony 

* εγκατάσταση ή χρήση του 

προϊόντος με τρόπο μη σύμφωνο με 

τις τεχνικές προδιαγραφές και τα 

πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν 

στη χώρα όπου έχει εγκατασταθεί 

και χρησιμοποιείται το προϊόν. 

s Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του 

προϊόντος με λογισμικό που δεν 

παρέχεται με το προϊόν ή λανθασμένη 

εγκατάσταση του λογισμικού. 

s Την κατάσταση ή τα ελαττώματα των 

συστημάτων με τα οποία 

χρησιμοποιείται ή στα οποία 

ενσωματώνεται το προϊόν εκτός από 

άλλα προϊόντα της Sony ειδικά 

σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται 

με το εν λόγω προϊόν. 

s Χρήση του προϊόντος με εξαρτήματα, 

περιφερειακό εξοπλισμό και άλλα 

προϊόντα των οποίων ο τύπος, η 

κατάσταση και το πρότυπο δεν 

συνιστώνται από τη Sony. 

s Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή 

από άτομα που δεν είναι μέλη της 

Sony ή του δικτύου ASN. 

s Ρυθμίσεις ή προσαρμογές χωρίς την 

προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση 

της Sony, στις οποίες 

συμπεριλαμβάνονται: 

* η αναβάθμιση του προϊόντος πέρα 

από τις προδιαγραφές ή τα 

χαρακτηριστικά που περιγράφονται 

στο εγχειρίδιο χρήσης ή 

* οι τροποποιήσεις του προϊόντος με 

σκοπό να συμμορφωθεί προς 

εθνικές ή τοπικές τεχνικές 

προδιαγραφές και πρότυπα 

ασφαλείας που ισχύουν σε χώρες 

για τις οποίες το προϊόν δεν είχε 

σχεδιαστεί και κατασκευαστεί 

ειδικά. 

s Αμέλεια. 

s Ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, χημικές 

και άλλες ουσίες, πλημμύρα, δονήσεις, 

υπερβολική θερμότητα, ακατάλληλο 

εξαερισμό, υπέρταση, υπερβολική ή 

εσφαλμένη τροφοδοσία ή τάση 

εισόδου, ακτινοβολία, 

ηλεκτροστατικές εκκενώσεις 

συμπεριλαμβανομένου του κεραυνού, 

άλλες εξωτερικές δυνάμεις και 

επιδράσεις. 

5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει μόνο τα 

υλικά μέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το 

λογισμικό (είτε της Sony, είτε τρίτων 

κατασκευαστών) για το οποίο παρέχεται ή 

πρόκειται να ισχύσει μια άδεια χρήσης 

τελικού χρήστη ή χωριστές δηλώσεις 

εγγύησης ή εξαιρέσεις από την εγγύηση. 

[ Εξαιρέσεις και περιορισμοί 

Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται 

ανωτέρω, η Sony δεν παρέχει καμία εγγύηση 

(ρητή, σιωπηρή, εκ του νόμου ή άλλη) όσον 

αφορά την ποιότητα, την απόδοση, την 

ακρίβεια, την αξιοπιστία, την καταλληλότητα 

του προϊόντος ή του λογισμικού που 

παρέχεται ή συνοδεύει το προϊόν, για 

συγκεκριμένο σκοπό. Εάν η ισχύουσα 

νομοθεσία απαγορεύει πλήρως ή μερικώς την 

παρούσα εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή 

περιορίζει την εγγύησή της μόνο στη μέγιστη 

έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία. 

Οποιαδήποτε εγγύηση η οποία δεν εξαιρείται 

πλήρως (στο μέτρο που το επιτρέπει η 

ισχύουσα νομοθεσία) θα περιορίζεται στη 

διάρκεια ισχύος της παρούσας εγγύησης.

Η μοναδική υποχρέωση της Sony σύμφωνα 

με την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η 

αντικατάσταση προϊόντων που υπόκεινται 

στους όρους και συνθήκες της εγγύησης. Η 

Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε 

απώλεια ή ζημιά που σχετίζεται με τα 

προϊόντα, το σέρβις, την παρούσα εγγύηση, 

συμπεριλαμβανομένων – των οικονομικών 

και άυλων απωλειών – του τιμήματος που 

καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος – 

της απώλειας κερδών, εισοδήματος, 

δεδομένων, επικαρπίας ή χρήσης του 

προϊόντος ή οποιωνδήποτε συνδεδεμένων 

προϊόντων – της άμεσης, παρεπόμενης ή 

επακόλουθης απώλειας ή ζημίας, ακόμη και 

αν αυτή η απώλεια ή ζημία αφορά σε: 

s Μειωμένη λειτουργία ή μη λειτουργία 

του προϊόντος ή συνδεδεμένων 

προϊόντων λόγω ελαττωμάτων ή μη 

διαθεσιμότητας κατά την περίοδο που 

αυτό βρίσκεται στη Sony ή σε μέλος 

του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε 

διακοπή διαθεσιμότητας του 

προϊόντος, απώλεια χρόνου χρήστη ή 

διακοπή της εργασίας. 

s Παροχή ανακριβών πληροφοριών 

από το προϊόν ή από συνδεδεμένα 

προϊόντα. 

s Ζημιά ή απώλεια προγραμμάτων 

λογισμικού ή αφαιρούμενων μέσων 

αποθήκευσης δεδομένων ή 

s Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες. 

Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζημιές, 

που υπόκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές 

δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας 

ή άλλων αδικοπραξιών, αθέτησης σύμβασης, 

ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και απόλυτης 

ευθύνης (ακόμα και για θέματα για τα οποία 

η Sony ή μέλος του δικτύου ASN έχει 

ειδοποιηθεί για τη δυνατότητα πρόκλησης 

τέτοιων ζημιών). 

Στο μέτρο που η ισχύουσα νομοθεσία 

απαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις εξαιρέσεις 

ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την 

ευθύνη της μόνο στη μέγιστη έκταση που της 

επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία. Για 

παράδειγμα, μερικά κράτη απαγορεύουν την 

εξαίρεση ή τον περιορισμό ζημιών που 

οφείλονται σε αμέλεια, σε βαριά αμέλεια, σε 

εκ προθέσεως παράπτωμα, σε δόλο και 

παρόμοιες πράξεις. Σε καμία περίπτωση, η 

ευθύνη της Sony κατά την παρούσα εγγύηση, 

δεν υπερβαίνει την τιμή που καταβλήθηκε για 

την αγορά του προϊόντος, ωστόσο αν η 

ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει μόνο 

περιορισμούς ευθυνών υψηλότερου βαθμού, 

θα ισχύουν οι τελευταίοι. 

[ Τα επιφυλασσόμενα νόμιμα 

δικαιώματά σας 

Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα 

δικαιώματα που απορρέουν από την 

παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους όρους 

που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς να 

παραβλάπτονται τα δικαιώματά του που 

πηγάζουν από την ισχύουσα εθνική 

νομοθεσία σχετικά με την πώληση 

καταναλωτικών προϊόντων. Η παρούσα 

εγγύηση δεν θίγει τα νόμιμα δικαιώματα που 

ενδεχομένως να έχετε, ούτε εκείνα που δεν 

μπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, 

ούτε δικαιώματά σας εναντίον των 

προσώπων από τα οποία αγοράσατε το 

προϊόν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε 

δικαιωμάτων σας εναπόκειται αποκλειστικά 

σε εσάς. 

[ Sony Hellas A.E.E. 

Ρ. Φεραίου 44-46 & Λ. Μεσογείων 253-255154 

51 Ν. Ψυχικό 

[ Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 

Sony 

Τηλ. 801 11 92000 

e-mail : cic-greece@eu.sony.com 

Version 1.0 - 01.2004 

GR 

45

Bu ürünle ilgili ek bilgiler ve sıkça sorulan 

soruların yanıtları Müşteri Desteği Web sitemizde 

bulunabilir. 

Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν 

αυτό και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις 

μπορείτε να βρείτε στο διαδικτυακό τόπο 

υποστήριξης πελατών μας. 

VOC (Uçucu Organik Bileşke) içermeyen bitkisel yağ 

menşeli mürekkeple, %70’i veya daha fazlası yeniden 

kazanılmış kağıda basılmıştır. 

Εκτυπωμένο σε 70% ή περισσότερο ανακυκλωμένο 

χαρτί με χρήση μελανιού βασισμένου σε φυτικά έλαια, 

που δεν εμπεριέχει ΠΟΕ (Πτητικές Οργανικές Ενώσεις). 

Printed in China

Sony DSC-W215 - DSC-W215 Consignes d&rsquo;utilisation Grec

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony DSC-W215 - DSC-W215 Consignes d’utilisation Grec