KitchenAid AWM 250/3 - AWM 250/3 HU (857025010010) Mode d'emploi

H
GYORS ÁTTEKINTŐ ÚTMUTATÓ
A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATA ELŐTT:
• FONTOS: MINDENKÉPPEN OLVASSA EL AZ “ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓT”
• A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATA ELŐTT TÁVOLÍTSA
EL A RÖGZÍTŐCSAVAROKAT
• Első mosás ruha nélkül
1. Nyissa ki a csapo(ka)t.
2. Csukja be az ajtót.
3. Töltsön egy kevés mosóport (körülbelül 100ml) a mosószerfiókba .
4. Válasszon ki egy rövid mosóprogramot (lásd a programtáblázatot).
5. Nyomja meg a “BE/KI” gombot.
Ez az első mosás arra szolgál, hogy a készülék gyári tesztelése után esetlegesen
visszamaradt vizet eltávolítsa.
NAPI MOSÁS:
1. Nyissa ki a csapo(ka)t.
2. Válogassa szét a mosandó ruhaneműt a textília típusa és színe szerint, majd tegye
be a gépbe.
3. Csukja be az ajtót.
4. Töltse be a mosószert és az egyéb adalékokat.
5. Válassza ki a programot, a hőmérsékletet, a centrifugálási sebességet és a speciális
funkciókat (a mosógépen rendelkezésre álló lehetőségektől függően).
6. Nyomja meg a “BE/KI” gombot.
54

TARTALOMJEGYZÉK
H
A MOSÓGÉP ÉS TARTOZÉKAI OLDAL 56
KÖRNYEZETVÉDELEM OLDAL 57
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK OLDAL 57
A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA OLDAL 57
A MOSNIVALÓ SZÉTVÁLOGATÁSA OLDAL 58
MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK OLDAL 59
FESTÉS ÉS FEHÉRÍTÉS OLDAL 60
A PROGRAM ÉS A SPECIÁLIS FUNKCIÓK
KIVÁLASZTÁSA / A PROGRAM ELINDÍTÁSA OLDAL 61
PROGRAMSORREND OLDAL 62
AJTÓZÁR /A PROGRAMVÉGE /
ÁTTÉRÉS MÁSIK PROGRAMRA OLDAL 63
A SZŰRŐ KISZERELÉSE /
A VISSZAMARADT VÍZ LEERESZTÉSE OLDAL 64
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS OLDAL 65
GYERMEKBIZTONSÁG OLDAL 65
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ OLDAL 66
VEVŐSZOLGÁLAT OLDAL 66
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ OLDAL 67
55

A MOSÓGÉP ÉS TARTOZÉKAI
1. Munkafelület
2. Kapcsolótábla
3. Mosószerfiók
4. Adattábla (az ajtó belső felén)
5. Ajtó
6. Ajtófogantyú
- Kinyitás: a fogantyú meghúzásával
- Zárás: erősen nyomja befelé az ajtót (kattanásig)
7. Gyermekbiztonsági ajtózár (az ajtó belső részén)
8. Szűrő
9. Visszamaradt víz leeresztő-cső (típustól függően).
56

KÖRNYEZETVÉDELEM
• Csomagolás
A csomagolóanyagon az
újrafelhasználhatóság jele
igazolva, hogy az 100%-ban
újrahasznosítható.
látható,
• A készülék
A készülék újrahasznosítható anyagokból
készült. Kiselejtezését a környezetvédelmi
előírások betartásával végezze el.
A készüléket a hálózati csatlakozóvezeték
elvágásával tegye működésképtelenné,
hogy a készüléket ne lehessen az
elektromos hálózatra csatlakoztatni.
• Energiatakarékossági tanácsok
- (A kiválasztott programtól függően) a teljes
töltet biztosítja a legjobb energia- és
vízfogyasztást.
- Az enyhén vagy mérsékelten szennyezett
ruhanemű esetében nincs szükség
előmosásra.
- Az enyhén szennyezett ruhanemű alacsony
hőmérsékleten vagy rövid programmal
mosható.
- Kis mennyiségű ruhanemű mosásakor
nyomja meg az “Enyhén szennyezett” /
“Féltöltet” gombot (ha van ilyen),
és kevesebb mosószert használjon.
- Ha a mosott ruhaneműt háztartási
szárítógépben kívánja megszárítani, a
legmagasabb sebességfokozatú
centrifugálást alkalmazza (a programtól
függően). Így a szárítógép kevesebb energiát
fog fogyasztani.
- Ne lépje túl a mosószer csomagolásán
feltüntetett ajánlott adagolást.
- Folteltávolító szereket illetve fehérítőt csak
akkor használjon, ha az feltétlenül
szükséges.
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
• A készüléket csak háztartásban és
rendeltetésszerűen szabad használni.
• A vízhálózatra és az elektromos hálózatra
történő csatlakoztatásokat a gyártó
utasításainak és a helyi víz- illetve elektromos
művek biztonsági előírásainak betartásával kell
elvégezni (lásd “Üzembe helyezési útmutató”).
• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási
művelet megkezdése előtt kapcsolja ki a
mosógépet vagy húzza ki a konnektorból.
• Amikor a mosógép használaton kívül van,
mindig kapcsolja ki a mosógépet és zárja el a
csapo(ka)t.
• Soha ne erőltesse az ajtó kinyitását.
• Ne engedje meg, hogy a gyermekek a
mosógép belsejében játszanak. Ne tegyen
semmi nehezet az ajtóra.
• A csomagolóanyagok gyermekek számára
veszélyesek lehetnek: az összes
csomagolóanyagot (nylonzacskók,
hungarocell, stb.) tartsa tőlük távol.
• A készülék megfelel az európai biztonsági
előírásoknak, a 93/68/EWG és az EN 60555
számú EK-irányelveknek.
A KÉSZÜLÉK MOZGATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA
1. A hálózati csatlakozóvezetéket húzza ki a
konnektorból.
2. Zárja el a vízcsapo(ka)t.
3. Szerelje le a vízbevezető és a vízleeresztő
tömlőket.
4. Eressze le a készülékből és a tömlőkből a
visszamaradt vizet (lásd “A visszamaradt víz
leeresztése”).
5. Szerelje fel a rögzítőcsavarokat (lásd
“Üzembe helyezési útmutató”).
57

1. A mosnivalót a következők szerint
válogassa szét:
• A textília típusa / kezelési útmutató
Pamut, kevertszálas, műszál, gyapjú,
selyem, viszkóz.
• Színek
A színes és a fehér ruhaneműket válassza
szét. Az új színes ruhákat külön mossa.
• A ruhadarabok mérete
A különböző méretű ruhadarabok együttmosása
javítja a mosás hatékonyságát, és a ruhák
egyenletesebben helyezkednek el a dobban.
• Kíméletes kezelést igénylő ruhadarabok
A kíméletes kezelést igénylő ruhadarabokat
külön mossa. Válassza ki a megfelelő
speciális programot a gépben mosható
gyapjúhoz , függönyökhöz illetve
selyemhez . A függönyakasztókat szedje
le vagy mosózsákba kötve mossa. Csak
mosógépben mosható anyagokat mosson.
A kisebb darabokat (pl. nylonharisnya, övek,
stb.) és kapcsos ruhadarabokat (pl.
melltartó) mosózsákban vagy zipzárral
ellátott párnahuzatban mossa.
2. Ürítse ki az összes zsebet
A pénzérmék, biztonsági tűk, stb.
megrongálhatják a ruhaneműt, a mosódobot
és a kádat.
3. Kapcsok
A zipzárakat húzza be, a kapcsokat
kapcsolja össze. Az öveket és szalagokat
össze kell kötni, különben
összegabalyodhatnak.
SELYEM RUHADARABOK MOSÁSA ÉS
KEZELÉSE
Mosás: A selyem ruhadarabok megfelelő
kezelésének biztosítása érdekében
1. Ellenőrizze a kezelési útmutatót, és
győződjön meg arról, hogy a ruhadarab
mosógépben mosható (30°C).
2. Az azonos színű ruhadarabokat lehetőleg
együtt mossa.
Fontos megjegyzés: Ellenőrizze, hogy az új
ruhadarabok színtartóak-e, és első alkalommal
külön mossa azokat.
3. Csak selyem vagy gyapjú mosására szolgáló
különleges mosószert használjon.
4. Ebben a programban nincs centrifugálási ciklus.
5. Az “Öblítőstop” funkció kiválasztásakor ne
hagyja a ruhát túl sokáig az öblítővízben.
Szárítás és vasalás
• A ruhadarabokat terítse ki egy törölközőre, és
csavarás nélkül nyomkodja ki belőlük a vizet.
• Selyem ruhaneműt soha ne szárítson napon.
• Amikor a ruha még kicsit nedves, a fonákján
vasalja ki.
58
A MOSNIVALÓ SZÉTVÁLOGATÁSA
• A vízfoltok keletkezésének megakadályozása
érdekében ne permetezzen rá vizet, és ne
használjon gőzölős vasalót.
FOLTELTÁVOLÍTÁS
• A vér-, tej-, tojás- és egyéb szervesanyag-foltokat
a program enzimszakasza általában eltávolítja.
• A vörösbor-, kávé-, tea-, fű- és gyümölcsfoltok
stb. eltávolításához adjon biológiai folteltávolító
szert a főmosáshoz a mosószer-fiók
rekeszébe vagy klórtartalmú fehérítőt a
mosószer-fiók rekeszébe (típustól függően).
• A különösen makacs foltok mosás előtt
folttisztítóval kezelhetők.
A MOSANDÓ RUHA BETÖLTÉSE
1. Nyissa ki az ajtót.
2. A ruhadarabokat egyenként, lazán tegye be a
mosódobba anélkül, hogy túlterhelné a dobot.
3. Csukja be az ajtót.
MOSÁSI KAPACITÁS
Lásd a programtáblázatot.
Megjegyzés: Ha a mosógépbe túl sok ruhát
tesz, az csökkenti a mosás hatékonyságát, és
elősegíti a ruhaneműk összegyűrődését.
3
1
2

MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK
A MEGFELELŐ MOSÓSZER
KIVÁLASZTÁSA
A mosószer típusa az alábbiaktól függ
• a textília típusa (pamut, műszál, kímélő
mosást igénylő, gyapjú, selyem).
Megjegyzés: Gyapjú és selyem ruhadarabok
mosásához csak különleges mosószert
használjon.
• szín,
• mosási hőmérséklet,
• a szennyezettség mértéke és a
szennyeződés típusa.
Megjegyzés:
• A sötét színű anyagokon észlelhető fehéres
foltokat a korszerű foszfátmentes
mosószerekben lévő vízlágyító anyagok
okozzák. Ennek előfordulása esetén rázza
vagy kefélje ki az érintett ruhadarabokat,
vagy használjon folyékony mosószert.
• A mosószereket és adalékokat biztonságos,
száraz helyen, gyermekektől távol tartsa.
• Csak kifejezetten automata háztartási
mosógépekhez ajánlott mosószert és
textilöblítőt használjon.
• Vízlágyító, vízkő elleni szerek, festék illetve
fehérítő használata esetén mindig
ellenőrizze, hogy azok háztartási
mosógépben való használatra
megfelelőek-e.
• Ne használjon oldószereket a mosógépben
(pl. terpentin, benzin, stb.). Ne mosson a
gépben olyan anyagokat, amelyeket
előzőleg oldószerrel vagy gyúlékony
folyadékkal kezeltek.
A MOSÓSZER ADAGOLÁSA
Ne lépje túl a gyártó által ajánlott és a mosószer
csomagolásán feltüntetett mosószermennyiséget.
A mosószer mennyisége a
következőktől függ
• a szennyezettség mértéke és a
szennyeződés típusa
• a mosandó ruhanemű mennyisége
- teljes töltet: a gyártó utasításai szerint
- résztöltet: a normál mennyiség 3/4 része.
- minimumtöltet: (körülbelül 1 kg): a teljes
töltethez használt mennyiség fele
• a környéken jellemző vízkeménységi fok
(erre vonatkozóan a vízellátó vállalattól
kérjen tájékoztatást): a lágy vízhez kevesebb
mosószer kell, mint a kemény vízhez.
Megjegyzés:
• A mosószer túladagolása túlzott
habképződést eredményez, és csökkenti a
mosás hatékonyságát. Ha a mosógép túl sok
habot észlel, megakadályozhatja a
centrifugálást.
A szükségesnél kevesebb mosószer
használata esetén a ruha szürke lesz.
Továbbá vízkőlerakódást idéz elő a
fűtőelemeken és a mosódobon.
• Klórtartalmú fehérítő használata esetén
gondosan kövesse a használati utasítást.
A fehérítő túladagolása megrongálhatja a
mosott ruhát.
VÍZKEMÉNYSÉGI TÁBLÁZAT
VÍZKEMÉNYSÉGI
KATEGÓRIA
JELLEMZŐK
NÉMET
°dH
FRANCIA
°fH
ANGOL
°eH
1
2
3
4
lágy
közepes
kemény
nagyon kemény
0-7
7-14
14-21
21 fölött
0-12
12-25
25-37
37 fölött
0-9
9-17
17-26
26 fölött
Ha a mosógép háromrekeszes mosószer-fiókkal rendelkezik, a vízkeménységi mutatót állítsa az
otthoni vízkeménységi szintre. A vízkeménységi mutatót oldalirányban vigye a kívánt állásba.
59

MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK
A MOSÓSZER ÉS AZ ADALÉKOK
BETÖLTÉSE
1. Húzza ki a mosószer-fiókot. A fióknak -
típustól függően - három vagy négy rekesze
van.
2. A mosószer betöltése
• Programok előés
főmosással
• Főmosás program
előmosás nélkül
Folyékony mosószer használata esetén
vegye ki a színes betétet a fiókból és tegye
bele a rekeszbe. A betéten egy skála
látható, ami megkönnyíti az adagolást.
• Töltse be a textilöblítőt - legfeljebb a “Max”
jelzésig (háromrekeszes típus) illetve a
“100 ml” jelzésig (négyrekeszes típus).
• A klórtartalmú fehérítőt csak a “Max”
jelzésig töltse (ha az adott típus annak
használatára alkalmas).
• Folttisztító
• Vízlágyító (4-es vízkeménységi osztály)
• Keményítő (vízzel hígítva). Ebben az esetben
válassza az “Öblítés és centrifugálás”
programot. A keményítő beöntése után
töltsön kb. 1 liter vizet a kamrába.
3. Tolja be a fiókot, amíg a helyére nem kattan.
Megjegyzések:
• Nagymértékben sűrített mosószerkoncentrátumok
használata esetén használja
a mosószer csomagolásában található
adagolót, és tegye közvetlenül a mosódobba,
ezáltal megelőzhetők a mosószer
elosztásával kapcsolatos problémák (csal
előmosás nélküli programoknál).
• Előmosást is tartalmazó programok: az
előmosáshoz használható folyékony
mosószer.
A főmosáshoz mosóport kell használni.
• Textilöblítő-koncentrátum használata esetén
mérje ki a megfelelő mennyiségű textilöblítőt,
majd vízzel hígítsa fel úgy, hogy a folyadék
szintje a textilöblítő-rekeszben látható
maximumszint-jelzésig érjen.
Háromrekeszes mosószerfiók
Négyrekeszes mosószerfiók
FESTÉS ÉS FEHÉRÍTÉS
Festés: A kereskedelemben megvásárolható
termékek rendszerint színezéket, rögzítő
anyagot és sót tartalmaznak.
A színezéket, a rögzítő anyagot és a sót szórja
közvetlenül az üres dobba, és csak ezután tegye
be a mosnivalót.
• Csak mosógépekhez ajánlott termékeket
használjon.
• Kövesse a gyártó utasításait.
• A gép műanyag és gumi alkatrészei a
ruhafesték illetve a fehérítő hatására
elszíneződhetnek.
60

A PROGRAM ÉS A SPECIÁLIS FUNKCIÓK
KIVÁLASZTÁSA / A PROGRAM ELINDÍTÁSA
A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA
(lásd még a programtáblázatot és a fogyasztási
adatokat)
Hőmérsékletválasztó gombbal
RENDELKEZŐ készülékek esetében
• Az óramutatók járásával megegyező
irányban forgassa el a programválasztó
gombot a kívánt programra.
• A hőmérsékletválasztó gombot állítsa be a
kívánt hőmérsékletértékre.
Hőmérsékletválasztó gombbal NEM
RENDELKEZŐ készülékek esetében
• Az óramutatók járásával megegyező
irányban forgassa el a programválasztó
gombot a kívánt programra és
hőmérsékletre.
Centrifugálási sebességválasztó gombbal
RENDELKEZŐ készülékek esetében
• A centrifugálási sebességválasztó gombot
forgassa el a kívánt sebességre
Centrifugálási sebességválasztó gombbal
NEM RENDELKEZŐ készülékek esetében
• A centrifugálási sebesség csökkenthető a
centrifugálási sebesség csökkentése
gombbal (ha van ilyen).
(Lásd még a 2. sz. fontos megjegyzést).
Fontos megjegyzés
1. A “Centrifugálás nélkül” ( ) kiválasztásakor:
• A “Gyapjú” és a “Kímélő” programokban
nincs centrifugálás.
• A “Pamut” és a “Műszál” programok öblítési
ciklusai között azonban vannak a hatékony
öblítést biztosító csökkentett intenzitású
centrifugálási ciklusok. A program végén
egy rövid idejű centrifugálás van.
2. Mindegyik program rendelkezik egy előre
meghatározott automatikus maximális
centrifugálási sebességgel az alábbiak
szerint:
PROGRAM
MAX. CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG fordulat/percben
(típustól függően)
1200 1100 1000 900 800 600
Pamut 1200 1100 1000 900 800 600
Műszál 900* 900* 900* 900 800 600
Kímélő kezelést igénylő 900* 900* 900* 900 800 600
Gyapjú 900* 900* 900* 900 800 600
Selyem/viszkóz 0 0 0 0 0 0
Öblítés + centrifugálás 1200 1100 1000 900 800 600
Intenzív centrifugálás 1200 1100 1000 900 800 600
Kímélő centrifugálás 900* 900* 900* 900 800 600
* A ruhanemű megóvása érdekében a tényleges centrifugálási sebesség itt 900fordulat/percre van lecsökkentve.
61

NYOMJA LE A KÍVÁNT SPECIÁLIS
FUNKCIÓ GOMBOT
(Típustól függően, lásd még a programtáblázatot).
Centrifugálási sebesség csökkentése gomb
• Azoknál a típusoknál, amelyeknél a
centrifugálási sebesség folyamatosan nem
állítható, ezt a gombot kell megnyomni a
centrifugálási sebesség csökkentésére.
A “Selyem” program esetében nincs
centrifugálási ciklus.
Előmosás gomb
• Ne válassza ki a “Gyorsmosás”
(“Rövidmosás”) vagy más rövid
programoknál.
• Csak erősen szennyezett ruhaneműk
mosásához válassza.
• Az előmosási ciklus 15 perccel
meghosszabbítja a programidőt.
Öblítőstop / Centrifugálás késleltető gomb
• A ruha az utolsó öblítővízben marad
centrifugálás nélkül, ezáltal a ruha kevésbé
gyűrődik össze.
• Különösen alkalmas a “Műszál” és a “Kímélő”
programokhoz, ha a mosott ruhát nem veszi
ki azonnal a program végén. Ez a funkció
különösen hasznos akkor, ha a centrifugálást
későbbre akarja halasztani, vagy ha nem
akarja kicentrifugálni a ruhákat.
A program befejezése:
Az Öblítőstop gomb ismételt lenyomására a
mosott ruha centrifugálása a kiválasztott
programnak megfelelően megy végbe.
Ha a ruhákat nem akarja kicentrifugálni, a
programkapcsoló gombot forgassa el a
vízleeresztő programra.
PROGRAMSORREND JELZÉSE
Ez egyes színek egy mosási ciklust jeleznek
textíliatípusonként, a mosószerfiókban lévő
tájékoztatónak megfelelően.
SZIMBÓLUMOK
llllllllllll
•••
Stop:
62
A PROGRAM ÉS A SPECIÁLIS FUNKCIÓK
KIVÁLASZTÁSA / A PROGRAM ELINDÍTÁSA
Főmosás
Öblítés
Utolsó centrifugálás
Program vége
A szimbólumok (ha van ilyen) a különféle mosási
fázisokat jelölik (mosás/öblítés/centrifugálás).
Energiatakarékos mosás / Eco gomb
• Meghosszabbítja a program idejét és
csökkenti a hőmérsékletet. Ez mintegy 30%-
kal csökkenti az energiafogyasztást, a
mosás minősége mégis kiváló.
Gyorsmosás gomb (Gyors gomb)
• Válassza ki gyors, gazdaságos mosáshoz.
• Különösen alkalmas kis mennyiségű, enyhén
szennyezett ruhaneműkhöz.
Megjegyzés: A “Gyorsmosás” kiválasztása
esetén csak az “Öblítőstop” és a “Centrifugálási
sebesség csökkentése” funkciók használhatók.
Feles mosás gomb
• Csökkenti a vízfogyasztást, mindenekelőtt az
öblítés alatt.
• Különösen megfelelő enyhén szennyezett
vagy kis mennyiségű ruhák mosása esetén
(csökkentse a mosószer mennyiségét!).
Intenzív öblítés gomb
• Növeli az öblítés időtartamát és a víz
mennyiségét, a még alaposabb öblítés
érdekében.
• Az intenzív öblítés funkció különösen
alkalmas nagyon lágy vízzel rendelkező
területeken, csecsemőruházat illetve
érzékeny bőrűek ruháinak mosásakor.
A PROGRAM ELINDÍTÁSA
PROGRAMSORREND
1. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózathoz.
2. Nyissa ki a vízcsapot.
3. Nyomja meg a “BE/KI” gombot.
Ekkor a jelzőlámpa kigyullad.

AJTÓZÁR
A program elindulásakor az ajtó automatikusan bezár,
és egészen a program végéig zárva marad.
A program megállítása vagy áramkimaradás esetén
az ajtózár körülbelül 2 perc után nyílik.
A PROGRAM VÉGE
A programsorrend-jelző “Stop” állásban van.
1. Nyomja meg a “BE/KI” gombot.
A jelzőlámpa ekkor kialszik.
2. A megfelelő gombok megnyomásával kapcsolja ki
a speciális funkciókat.
3. Zárja el a vízcsapo(ka)t.
4. Várja meg, amíg az ajtózár kiold (körülbelül
2perc).
5. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a mosott ruhát a
gépből.
Megjegyzés: Ne csukja be teljesen az ajtót, hanem
hagyja félig nyitva, hogy a dob kiszáradhasson.
ÁTTÉRÉS MÁSIK PROGRAMRA
1. Nyomja meg a “BE/KI” gombot.
A jelzőlámpa ekkor kialszik.
2. Válassza ki az új programot/hőmérsékletet.
3. Nyomja meg a “BE/KI” gombot.
A jelzőlámpa ekkor kigyullad.
AJTÓZÁR /A PROGRAMVÉGE /
ÁTTÉRÉS MÁSIK PROGRAMRA
63

A SZŰRŐ KISZERELÉSE /
A VISSZAMARADT VÍZ LEERESZTÉSE
MIKOR KELL KISZERELNI A SZŰRŐT
• Évente legalább kétszer-háromszor
ellenőrizze és tisztítsa meg a szűrőt.
• Ha a szivattyút valamilyen tárgy gátolja a
működésben (gomb, pénzérme, biztonsági tű).
• Ha a készülékből a víz leeresztése vagy a
centrifugálás nem megfelelő.
Fontos: A víz leeresztése előtt győződjön meg
arról, hogy a víz kihűlt.
A SZŰRŐ ELTÁVOLÍTÁSA
1. Kapcsolja ki a készüléket (nyomja meg a
“BE/KI” gombot).
2. A mosószer-fiókban található színes betét
segítségével nyissa ki a szűrő fedelét.
3. Tegyen a szűrő alá egy lavórt vagy más
edényt.
4. Lassan forgassa el a szűrőt az óramutatók
járásával ellentétes irányban, amíg a
fogantyú függőleges állásba nem kerül,
anélkül, hogy teljesen kicsavarná.
5. Várja meg, amíg az összes víz kifolyik.
6. Most teljesen csavarja ki a szűrőt, és vegye
ki.
7. Távolítson el minden idegen anyagot a
szűrőből.
8. Ellenőrizze, hogy a szivattyú rotorja
szabadon mozog-e.
9. Tegye vissza a szűrőt, és az óramutatók
járásával megegyező irányban csavarja be,
amíg a helyére nem kerül (amíg a fogantyú
vízszintes helyzetbe nem kerül).
10. Zárja vissza a fedelet.
11. Töltsön 1/2 liter vizet a mosószer-fiókba az
energiatakarékos rendszer helyreállításához.
Egyes típusokon nincs szűrő, mivel ezekben
öntisztító szivattyú található.
Megjegyzés: Ha a szűrőt egy program tartama
alatt meg kell tisztítani, a készülék a gép
kikapcsolásával, majd ismételt bekapcsolásával
nullázható. Ezután válasszon ki egy új
programot.
MIKOR KELL LEERESZTENI A
VISSZAMARADT VIZET
• A gép szállítása (mozgatása) esetén.
• Ha a készülék a helyiségben, ahol felállította,
fagyveszélynek van kitéve. Ebben az
esetben a mosógépet minden egyes mosás
után vízteleníteni kell.
2
1
4 6
8
A VISSZAMARADT VÍZ LEERESZTÉSE
A visszamaradt víz leeresztésére szolgáló tömlő
a gép lábazatában található.
1. Enyhe nyomással emelje fel a fedelet.
2. Kb. 15 centiméternyire húzza ki a tömlőt.
Húzza ki a zárókupakot.
2
3. A vizet egy lapos edénybe engedje le, amíg a
víz teljesen ki nem csorog. Zárja le a
leeresztő tömlőt, és tegye vissza a helyére.
4. Új program indítása előtt: Töltsön 1 liter vizet
a mosószer-fiókba az energiatakarékos
rendszer helyreállításához. Ha a mosógépe
nincs felszerelve a lábazatban leeresztő
tömlővel, a visszamaradt víz leeresztéséhez,
kérjük, kövesse “A szűrő kiszerelése” c.
részben megadott utasításokat.
3
64

A KÉSZÜLÉK KÜLSŐ FELÜLETE ÉS A
KAPCSOLÓTÁBLA
• Normál háztartási tisztítószerrel tisztítsa meg
(ne használjon súrolószert).
• Puha ruhával törölje szárazra.
MOSÓSZERFIÓK
• A fiókot a kioldókar
lenyomásával lazítsa
ki, majd húzza ki.
• Vegye ki a betéteket
(a szifont az
öblítőszer-rekeszből,
a szifont a
klórtartalmú
fehérítőszerek
részére fenntartott
rekeszből és a színes
betétet a folyékony
mosószer rekeszből).
• Minden alkatrészt mosson le folyó víz alatt.
• Helyezze vissza a betéteket, gondoskodjon
arról, hogy a szifonokat záródásig tolja be,
helyezze vissza a fiókot.
AJTÓTÖMÍTÉS
• Szükség esetén nedves ruhával tisztítsa meg.
• Időnként ellenőrizze, hogy a tömítés
redőiben nincs-e idegen tárgy.
VÍZTÖMLŐ SZITASZŰRŐ
Időnként ellenőrizze és tisztítsa meg
Közvetlen csatlakozású
vízbevezető csővel rendelkező
gépek esetén:
1. Zárja el a csapo(ka)t.
2. Csavarja le a tömlő(ke)t a
csap(ok)ról.
3. Vegye ki a szitaszűrőt és
tisztítsa meg.
4. Illessze vissza a szűrőt, és a
tömlőcsatlakozást csavarja rá a
csapra.
A mosógép nem rendeltetésszerű
használatának megelőzése érdekében a
készülék ajtajának belső felén lévő műanyag
csavart a színes betét vastag, kerek szélével
vagy egy pénzérmével fordítsa el.
1. A vájat függőlegesen áll - Biztonsági helyzet:
az ajtó nem csukható be.
2. A vájat vízszintesen áll - Normál helyzet: az
ajtó becsukható.
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
GYERMEKBIZTONSÁG
5. Csavarja le a tömlő(ke)t a mosógépről.
6. Egy csipesszel vegye ki a szűrőt a
mosógépből és tisztítsa meg.
7. Tegye vissza a szűrőt, és a
tömlőcsatlakozást csavarja vissza a
mosógépre.
8. Nyissa ki a csapo(ka)t, és ellenőrizze, hogy a
csatlakozások nem szivárognak-e.
Aqua stop tömlővel ellátott mosógépek esetén:
1. Zárja el a csapot.
2. Csavarja le az aqua stop
tömlőt a csapról.
3. Csak a ritka szűrőt vegye ki
és tisztítsa meg.
4. Illessze vissza a szűrőt, és
az aqua stop tömlőt csavarja
rá a csapra.
5. Nyissa ki a csapot, és
ellenőrizze, hogy a
csatlakozás nem szivárog-e.
SZŰRŐ
• A szűrőt évente legalább kétszer-háromszor
ellenőrizze és tisztítsa meg (lásd “A szűrő
eltávolítása”).
65

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
A készülék nem kapcsol be vagy a program
közepén leáll.
• A csatlakozódugó rendesen be van dugva a
konnektorba?
• A biztosíték rendben van?
• Nincs áramkimaradás?
• A csap ki van nyitva? Jön belőle víz?
• Az ajtó be van csukva?
• Van kiválasztva program?
• A “Be/Ki” gombot megnyomta?
Nem jön víz vagy elégtelen vízellátás.
• A csap teljesen ki van nyitva?
• A víztömlő nincs megcsavarodva?
• A víztömlő szűrője nincs eltömődve? (Lásd
“Ápolás és karbantartás”).
• Nem fagyott bele a víz a víztömlőbe?
A használt vizet a készülék nem szivattyúzza le.
• A vízleeresztő tömlő megfelelően van
beszerelve? (Lásd az üzembe helyezési
útmutatót).
• Nincs eltömődve a szűrő? (Lásd “A szűrő
kiszerelése / A visszamaradt víz
leeresztése”).
• A vízleeresztő tömlő nincs befagyva?
• Nincs benyomva az öblítőstop gomb?
A mosószerfiókban a mosás végén
mosószer- vagy adalékmaradék található.
• A szifon megfelelően van beszerelve?
• Nincs eltömődve a szifon?
• Lehet, hogy nem jön elég víz? (Lásd fent).
• Lásd még “Mosószer és adalékok” “Ápolás
és karbantartás”.
A mosógép centrifugálás alatt remeg.
• A gép tökéletesen vízszintes és mind a négy
lábával a földön áll? (Lásd “Üzembe
helyezési útmutató”).
• A rögzítőcsavarokat eltávolította?
A rögzítőcsavarokat a gép használatbavétele
előtt el kell távolítani (lásd “Üzembe
helyezési útmutató”).
Az utolsó centrifugálás nem elég hatékony.
• A szivattyú-lapátkereket nem akadályozza
semmi? (Lásd “A szűrő kiszerelése / A
visszamaradt víz leeresztése”).
• A mosótöltet egyetlen nagyméretű vagy nehéz
ruhadarabból (pl. fürdőköpeny) áll? Ebben az
esetben a mosógép a centrifugálási ciklus
elején észlelheti az egyenetlen töltetet, és
megszakíthatja a centrifugálást. A mosógép
ekkor újra megmozgatja a ruhát, és újrakezdi a
centrifugálást.
• Ha ez néhányszor egymás után megtörténik,
a készülék a centrifugálást kisebb
sebességen hajtja végre, illetve szélsőséges
esetben egyáltalán nem hajtja végre.
• Ha a mosott ruha a program végén túl
nedves, tegyen további ruhadarabokat a
töltethez, és indítsa el újra a centrifugálást.
Fontos: A mosógép biztonsági rendszerrel van
felszerelve. Az alábbi feltételek bármelyikének
fennállása esetén a rendszer néhány másodperc
után megszakítja a programot:
• Nem jön víz.
• A szivattyú elakadt.
• A gép újraindításához kapcsolja ki, majd újra be.
VEVŐSZOLGÁLAT
Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:
1. Próbálja meg megoldani a problémát (lásd
“Hibaelhárítási útmutató”).
2. A program újraindításával ellenőrizze, hogy a
hiba megismétlődik-e.
3. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja fel a
vevőszolgálatot, és adja meg a következő
adatokat:
• A probléma jellege.
• A készülék pontos típusa.
• A szervizkód (a SERVICE szó után álló
szám).
Az adattábla az ajtó belső felén található.
• Az Ön teljes címe.
• Az Ön telefonszáma és körzetszáma.
• A vevőszolgálat telefonszáma és címe a
garancialevélen található meg vagy a
kereskedőtől kérhető el.
66

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
RÖGZÍTŐCSAVAROK
A készülék rögzítőcsavarokkal van ellátva, amelyek
megakadályozzák, hogy mozgatás közben belső
sérülés keletkezzen.
A készülék használatba vétele előtt a
rögzítőcsavarokat el KELL távolítani (Ábra 1).
1. A készülékhez adott csavarkulccsal lazítsa ki a
csavarokat (Ábra 2).
2. Kézzel csavarja ki teljesen a csavarokat.
3. A csavarok fejét fogva húzza át a piros műanyag
távtartóval teljesen a felszerelt csavarokat a
lyukak szélesebb részén.
4. A lyukakat a készülékhez adott műanyag
kupakokkal zárja le. A kupakokat illessze a lyuk
szélesebb részébe, és a nyíllal jelzett irányba
csúsztassa el a lyuk keskenyebbik része felé, amíg
nem érzi, hogy bepattannak a helyükre (Ábra 3).
5. A rögzítőcsavarokat tartsa meg későbbi
használatra.
Megjegyzés:
A készülék szállítása előtt a rögzítőcsavarokat az
alábbiak szerint illessze vissza:
1. A műanyag kupakokat egy csavarhúzóval
pattintsa ki, csúsztassa el a nyíllal ellentétes
irányban, majd vegye ki.
2. A rögzítőcsavarokat a fenti eljárás lépéseinek
fordított sorrendben történő megismétlésével
illessze a helyükre.
Ábra 1
Ábra 2
Ábra 3
67

ELHELYEZÉS
• A készüléket szilárd és vízszintes padlófelületen,
lehetőleg helyiség egyik sarkában állítsa fel.
• Ellenőrizze, hogy a készüléknek mind a négy lába
szilárdan áll a padlón, és hogy a készülék
tökéletesen vízszintesen áll (ehhez használjon
vízmértéket).
• Ha a padló egyenetlen, szükség szerint igazítsa be
a jobb első állítható lábat (ne tegyen fadarabot,
kartondarabot, stb. a lábak alá).
1. A készülékhez adott csavarkulcs segítségével
lazítsa ki az ellenanyát.
2. Kézzel forgatva állítsa be a láb kívánt magasságát.
3. Az ellenanyát az óramutatók járásával ellentétes
irányban, a mosógép felé forgatva húzza meg.
• Ha a készüléket fapadlón állítja fel, a készüléket egy
60 x 60 centiméteres, legalább 3 cm vastag rétegelt
lemezre állítva ossza el a súlyt. A rétegelt lemezt
rögzítse a padlóhoz.
FEDŐLAP / MUNKAFELÜLET
A készülék csak rögzített, folytonos konyhai
munkafelület alá rögzíthető.
A készülék csak az UBS beépítőkészlet
használatával építhető be a munkafelület alá.
• Húzza ki a készüléket a konnektorból.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
1. Csavarozza ki a munkafelület-rögzítő csavarokat a
készülék hátsó részéből.
2. A munkafelületet csúsztassa teljesen hátra, majd
emelje fel.
A megfelelő utasításokat követve szerelje fel a
fedőlapot (amit a szerviztől vagy a helyi
forgalmazótól vásárolhat meg.
3. Illessze vissza a rögzítőcsavarokat, és húzza meg
azokat.
A BEÉPÍTÉSHEZ SZÜKSÉGES HELY
MÉRETEI
Szélesség 600 mm
Magasság 825 mm
Mélység 600 mm
FIGYELMEZTETÉS:
A mosógépet csak a fedőlap illetve a munkafelület
felszerelése után dugja be a konnektorba.
68

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
VÍZELLÁTÁS
• Vízellátás: csak hideg víz.
• Csap: 3/4” menetes tömlőcsatlakozás.
• Víznyomás (főnyomócső):
10-100 N/cm 2 (1-10 bar).
VÍZBEVEZETŐ TÖMLŐ(K)
Megjegyzés: Ha a vízbevezető tömlő már fel
van szerelve a készülék hátlapjára, hagyja
figyelmen kívül az 1. és 4. pontokat.
1. Vegye ki a vízbevezető tömlőt a dobból.
2. A készülékhez adott szitaszűrőt illessze be a
vízbevezető tömlő(k) vége és a csap(ok)
közötti csatlakozásba.
3. Óvatosan, lehetőleg kézzel csavarja rá a
vízbevezető tömlő(k) egyenes végét a
csap(ok)ra.
4. Csavarja rá a tömlő görbe végét a
készülékre, ügyelve arra, hogy a tömlő
nehogy megcsavarodjon.
5. A csap(ok) teljes kinyitásával ellenőrizze,
hogy a csap(ok)nál vagy a készülék
csatlakozásánál nem szivárog-e a víz.
• Ha a tömlő nem elég hosszú, cserélje ki egy
megfelelő hosszúságú nyomásálló tömlőre
(EN 500 65 engedélyszámú, legalább 10 bar
nyomásnak ellenálló).
• Rendszeresen ellenőrizze a cső állapotát, és
szükség esetén cserélje ki.
• A készülék visszacsapó szelep nélkül
csatlakoztatható.
• Tartsa be a vízbekötésre vonatkozó helyi
előírásokat.
AQUA STOP (típustól függően)
• A vízbevezető tömlő és a csap
csatlakozásánál lévő műanyag burkolat
elektromos alkatrészeket tartalmaz.
• Ne vágja el a rugalmas tömlőt, és ne merítse
vízbe a műanyag burkolatot.
• Ha a tömlő megsérül, azonnal húzza ki a
készülék hálózati csatlakozóvezetékét a
konnektorból.
• Ha a tömlő túl rövid, cserélje ki egy 3 méteres
aqua stop tömlővel (a vevőszolgálatnál vagy
szakkereskedőnél kapható). Ezt a műveletet
kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező
szakember végezheti el.
69

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
VÍZLEERESZTŐ TÖMLŐ
• A vízleeresztő tömlő csatlakoztatása a
kiömlőnyíláshoz.
1. Akassza le a vízleeresztő csövet a baloldali
kapocsról, lásd az “A” nyilat az Ábra 1.
NE lazítsa ki a vízleeresztő tömlő jobboldali
csatlakozását, lásd a “B” nyilat az 1. ábrán,
ellenkező esetben szivárgás léphet fel (forró víz
esetében a leforrázás veszélye is fennáll).
2. A vízleeresztő tömlőt rögzítse a szifonhoz vagy az
“U” csőívvel akassza be a mosogató/mosdó vagy
a fürdőkád peremébe (Ábra 2). A leeresztő tömlőt
nem szabad kisméretű mosdókagylókra
akasztani. A mosogató pereme nem lehet
125 centiméternél magasabban a padlótól mérve.
3. Minimális leeresztési magasság: 70cm.
Maximális leeresztési magasság
(“U” csőív): 125 cm.
4. Amennyiben a tömlőt meg kell hosszabbítani,
használjon azonos típusú rugalmas tömlőt, és a
tömlőket csőbilinccsel rögzítse egymáshoz.
A vízleeresztő tömlő maximális hossza 2.5m.
Ábra 1
Fontos:
Ellenőrizze, hogy a tömlő nincs-e megcsavarodva, és
tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket, nehogy a
tömlő a készülék működése közben leugorjon (Ábra 2).
ELEKTROMOS BEKÖTÉS
• Tartsa be a helyi elektromos művek előírásait.
• A készülék kizárólag megfelelően felszerelt, földelt
és szigetelt aljzathoz csatlakoztatható.
• A rendszert földelni kell.
• A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a fenti
utasítások be nem tartásából származó
személyeket vagy állatokat ért sérülésekért illetve
vagyoni kárért.
• A feszültségre, áramfogyasztásra és
biztosítékokra vonatkozó adatok az ajtó belső
felén találhatók.
• Az elektromos hálózati vezetéket kizárólag
megfelelő képesítéssel rendelkező szakember
cserélheti ki.
• A készülék megfelel az európai biztonsági
előírásoknak, a93/68/EWG és az EN 60555
számú EK-irányelveknek.
• Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
Ábra 2
70