KitchenAid FL 1167 - FL 1167 DE (858002229000) Guide de consultation rapide
KitchenAid FL 1167 - FL 1167 DE (858002229000) Guide de consultation rapide
KitchenAid FL 1167 - FL 1167 DE (858002229000) Guide de consultation rapide
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6<strong>de</strong>05021.fm5 Page 1 Wednesday, December 4, 2002 1:27 PM<br />
'<br />
)/<br />
$ 7DVWH´(,1$86µ<br />
% 7DVWH´6WDUWYRUZDKOµ<br />
& ´6WDUWYRUZDKOµ$Q]HLJH<br />
.RFK%XQWZlVFKH<br />
3IOHJHOHLFKW<br />
)HLQZlVFKH<br />
$ &<br />
%<br />
,P/DXIHGHVJHZlKOWHQ:DVFKSURJUDPPHV<br />
EHZHJWVLFKGHU3URJUDPPZDKOVFKDOWHU<br />
VFKULWWZHLVHLP8KU]HLJHUVLQQGXUFKGLH<br />
YHUVFKLHGHQHQ3KDVHQ9RUZlVFKH+DXSWZlVFKH<br />
6S OHQXQG6FKOHXGHUQ-HGHU6FKULWWNDQQYRQ<br />
HLQLJHQ6HNXQGHQELV]XPHKUHUHQ0LQXWHQ<br />
GDXHUQ<br />
❉2SWLRQ-DPXVVGRVLHUWZHUGHQ<br />
=XU6FKRQXQJGHU:lVFKHLVWGLH6FKOHXGHUGUHK]DKOLQ<br />
GLHVHP3URJUDPPDXI8PLQEHJUHQ]W<br />
3URJUDPP<br />
.RFK%XQWZlVFKH<br />
PLW9RUZlVFKH<br />
3IOHJHOHLFKW<br />
PLW9RUZlVFKH<br />
)HLQZlVFKH<br />
PLW9RUZlVFKH<br />
3IOHJH<br />
NHQQ]HLFKHQ<br />
7H[WLODUW9HUVFKPXW]XQJVJUDG<br />
6WDUNYHUVFKPXW]WHVWUDSD]LHUIlKLJHXQGWHPSHUDWXUEHVWlQGLJH%DXPZROO XQG<br />
/HLQHQJHZHEH%HWW7LVFKXQG8QWHUZlVFKH2EHUKHPGHQHWF<br />
6WDUNYHUVFKPXW]WH%OXVHQ2EHUKHPGHQXVZDXV3RO\HVWHU'LROHQ7UHYLUD3RO\DPLG<br />
3HUORQ1\ORQRGHUlKQOLFKHQ0LVFKJHZHEHQ<br />
0D[<br />
%HOD<br />
GXQJ<br />
NJ<br />
:DVFKPLWWHOXQG:DVFKKLOIVPLWWHO 0|JOLFKH=XVDW]IXQNWLRQHQ 6FKOHXGHU<br />
%OHLFK :HLFK +DXSW 9RU 6WDUW 6SD 6S O<br />
GUHK]DKO<br />
PLWWHO VS OHU ZlVFKH ZlVFKH<br />
ZDKO<br />
YRUZDKO UHQ 6WRSS<br />
VFKDOWHU<br />
'pSDUW<br />
5HWDUGp<br />
<br />
&KDUJH<br />
$UUrW&XYH<br />
3OHLQH<br />
8PLQ<br />
7HPSH<br />
UDWXU<br />
ZDKO<br />
VFKDOWHU<br />
❉ ❉ -D -D ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
³ ❉ -D -D ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
6WDUNYHUVFKPXW]WH*DUGLQHQVRZLHHPSILQGOLFKH.OHLGHU5|FNH+HPGHQXQG%OXVHQ ³ ❉ -D -D ❉ ³ ❉ 0D[ƒ <br />
ƒ&<br />
3UR<br />
JUDPP<br />
ZDKO<br />
VFKDOWHU<br />
.RFK<br />
%XQWZlVFKH<br />
<br />
<br />
<br />
'XUFKVFKQLWWOLFKELVOHLFKWYHUVFKPXW]WH%HWW7LVFKXQG8QWHUZlVFKH+DQGW FKHU<br />
2EHUKHPGHQXVZDXV%DXPZROOHXQG/HLQHQ<br />
❉ ❉ -D ³ ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
.RFK<br />
%XQWZlVFKHNXU]<br />
3IOHJHOHLFKW<br />
$OOHWH[WLOLHQ<br />
<br />
<br />
<br />
/HLFKWYHUVFKPXW]WH%HWW7LVFKXQG8QWHUZlVFKH+DQGW FKHU2EHUKHPGHQXVZDXV<br />
%DXPZROOHXQG/HLQHQ<br />
'XUFKVFKQLWWOLFKELVOHLFKWYHUVFKPXW]WH%OXVHQ+HPGHQ.LWWHOXVZDXV3RO\HVWHU'LROHQ<br />
7UHYLUD3RO\DPLG3HUORQ1\ORQRGHUlKQOLFKHQ0LVFKJHZHEHQ<br />
/HLFKWYHUVFKPXW]WH2EHUXQG6SRUWEHNOHLGXQJDXV%DXPZROOH3RO\HVWHU3RO\DPLGXQG<br />
%DXPZROOPLVFKJHZHEHQ<br />
❉ ❉ -D ³ ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
³ ❉ -D ³ ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
³ ❉ -D ³ ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
)HLQZlVFKH *DUGLQHQVRZLHHPSILQGOLFKH.OHLGHU5|FNH+HPGHQ%OXVHQ ³ ❉ -D ³ ❉ ³ ❉ 0D[ƒ <br />
:ROOH<br />
6HLGH<br />
6S OHQ<br />
6FKOHXGHUQ<br />
³<br />
6FKOHXGHUQ ³<br />
6FKRQ<br />
VFKOHXGHUQ<br />
³<br />
$ESXPSHQ ³<br />
1XUILO]IUHLDXVJHU VWHWH:ROODUWLNHOPLWGHP:ROOVLHJHOJHNHQQ]HLFKQHWXQGDOV<br />
PDVFKLQHQZDVFKEDUGHNODULHUW<br />
%HL$QZDKOGHU=XVDW]IXQNWLRQ´6S OVWRSSµGLH:lVFKHQLFKW]XODQJHLP6S OZDVVHUOLHJHQODVVHQ<br />
*HZHEHDXV/HLQHQ6HLGH:ROOHRGHU9LVNRVHGLHDOV´KDQGZDVFKEDUµJHNHQQ]HLFKQHWVLQG<br />
%HL$QZDKOGHU=XVDW]IXQNWLRQ´6S OVWRSSµGLH:lVFKHQLFKW]XODQJHLP6S OZDVVHUOLHJHQ<br />
ODVVHQ.HLQ6FKOHXGHUQ<br />
³ ❉ -D ³ ❉ ³ ❉ 0D[ƒ <br />
³ ❉ -D ³ ❉ ³ ❉ 0D[ƒ <br />
,QGLHVHP3URJUDPPNDQQJHVWlUNWXQGRGHUZHLFKJHVS OWZHUGHQ<br />
$QVFKOLH‰HQGZLUGLQWHQVLYJHVFKOHXGHUW<br />
³ ❉ ³ ³ ❉ ❉ ❉ ³ <br />
,QGLHVHP3URJUDPPZLUGLQWHQVLYJHVFKOHXGHUW(VHQWVSULFKWGHP6FKOHXGHUQLP3URJUDPP<br />
´.RFK%XQWZlVFKHXQG%XQWZlVFKHµ<br />
³ ³ ³ ³ ❉ ³ ³ ³<br />
,QGLHVHP3URJUDPPZLUGVFKRQHQGJHVFKOHXGHUW(VHQWVSULFKWGHP6FKOHXGHUQLP3URJUDPP<br />
´:ROOHµ<br />
³ ³ ³ ³ ❉ ³ ³ ³<br />
1XU$ESXPSHQ.HLQ6FKOHXGHUQ$OWHUQDWLYH0|JOLFKNHLW]XU%HHQGLJXQJGHU3URJUDPPH<br />
3IOHJHOHLFKW)HLQZlVFKHXQG:ROOHVRZLHEHLYRU]HLWLJHU+HUDXVQDKPHGHU:lVFKH ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³<br />
/DGHQLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUN<br />
<br />
Black Process Plate
6<strong>de</strong>05021.fm5 Page 2 Wednesday, December 4, 2002 1:27 PM<br />
9(5%5$8&+6'$7(1<br />
7HPSHUDWXU %HODGXQJ :DVVHU (QHUJLH 3URJUDPPGDXHU<br />
3URJUDPP<br />
ZDKOVFKDOWHU<br />
FD<br />
ƒ& NJ O N:K 6WXQGHQ0LQXWHQ<br />
.RFK%XQWZlVFKH <br />
.RFK%XQWZlVFKH <br />
.RFK%XQWZlVFKH <br />
3IOHJHOHLFKW <br />
3IOHJHOHLFKW <br />
)HLQZlVFKH <br />
:ROOH <br />
+DQGZlVFKH <br />
'LH3URJUDPPHPLW9RUZlVFKHGDXHUQFD0LQXWHQOlQJHU'LH9HUEUDXFKVGDWHQZXUGHQHQWVSUHFKHQG6WDQGDUG,(&<br />
XQWHUJHQRUPWHQ%HGLQJXQJHQHUPLWWHOW'LH9HUEUDXFKVGDWHQN|QQHQLQGHQHLQ]HOQHQ+DXVKDOWHQLQ$EKlQJLJNHLW<br />
YRQ:DVVHUGUXFN:DVVHU]XODXIWHPSHUDWXU:lVFKHPHQJHXQG:lVFKHDUWYRQGHQ7<strong>DE</strong>HOOHQZHUWHQ<strong>DE</strong>ZHLFKHQ<br />
:$6&+0,77(/+,1=8*(%(17h5<br />
6&+/,(‰(181'352*5$00$86:b+/(1<br />
:DVFKPLWWHOZLHLQGHU3URJUDPP EHUVLFKWE]ZLP<br />
.DSLWHO´:DVFKPLWWHOXQG:DVFKKLOIVPLWWHOµGHV<br />
+DQGEXFKVEHVFKULHEHQKLQ]XJHEHQ<br />
gIIQHQ6LHGHQ:DVVHUKDKQ<br />
'UHKHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXIGDV<br />
JHZ QVFKWH3URJUDPP<br />
6WHOOHQ6LHGHQ7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHUDXI<br />
GLHJHZ QVFKWH7HPSHUDWXU<br />
6WHOOHQ6LHGHQ6FKOHXGHUGUHK]DKOZDKOVFKDOWHU<br />
DXIGLHJHZ QVFKWH6FKOHXGHUGUHK]DKO<br />
=XVDW]IXQNWLRQHQN|QQHQ]XJHZlKOWZHUGHQ<br />
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH:DVFKPDVFKLQHQW UIHVW<br />
JHVFKORVVHQLVWXQGVFKDOWHQ6LHGLH<br />
:DVFKPDVFKLQHGXUFK'U FNHQGHU´(,1$86µ<br />
7DVWHHLQ<br />
*(:h16&+7(=86$7=)81.7,21<br />
:b+/(1<br />
7DVWH´6SDUHQµ<br />
‡ 6HQNWGHQ:DVVHUYHUEUDXFKYRUDOOHPEHLP6S OHQ<br />
‡ ) UOHLFKWYHUVFKPXW]WH:lVFKHXQGNOHLQH<br />
:lVFKHPHQJHQJHHLJQHWPD[NJ<br />
+LQZHLV:DVFKPLWWHOPHQJHUHGX]LHUHQ<br />
7DVWH´6S OVWRSSµ<br />
‡ 'LH:lVFKHEOHLEWXQJHVFKOHXGHUWLPOHW]WHQ<br />
6S OZDVVHUOLHJHQHLQ9HUIlUEHQGHU:lVFKHXQG<br />
HUK|KWH.QLWWHUELOGXQJZLUGYHUPLHGHQ<br />
‡ 'LHVH=XVDW]IXQNWLRQHPSILHKOWVLFKEHVRQGHUVI U<br />
GLH3URJUDPPH´3IOHJHOHLFKWµRGHU´)HLQZlVFKHµ<br />
‡ 'LHVH=XVDW]IXQNWLRQLVWEHVRQGHUVKLOIUHLFKZHQQ<br />
6LHGHQ6FKOHXGHUYRUJDQJ]XHLQHPVSlWHUHQ<br />
=HLWSXQNWDXVI KUHQRGHUQXU<strong>DE</strong>SXPSHQZROOHQ<br />
%HHQGHQGHU´6S OVWRSSµ)XQNWLRQ<br />
‡ 'U FNHQ6LHGLH7DVWH´6S OVWRSSµHUQHXWGHU<br />
:DVFKYRUJDQJZLUGDXWRPDWLVFKPLWGHP<br />
HQWVSUHFKHQGHQ6FKOHXGHUJDQJI UGDVDNWXHOOH<br />
3URJUDPP<strong>DE</strong>JHVFKORVVHQ<br />
6ROOGLH:lVFKHQLFKWJHVFKOHXGHUWZHUGHQGUHKHQ<br />
6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXI´$ESXPSHQµ<br />
67$57925:$+/<br />
:lKOHQ6LHGDV3URJUDPPXQGGLH<br />
7HPSHUDWXUGLH=XVDW]IXQNWLRQHQXQGGLH<br />
6FKOHXGHUGUHK]DKO<br />
'U FNHQ6LHGLH´(,1$86µ7DVWH'LH<br />
%HWULHEVODPSHOHXFKWHW<br />
'U FNHQVLHGLH´6WDUWYRUZDKOµ7DVWH<br />
LQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ´µEOLQNWXQG<br />
ZlKOHQ6LHGLH9HU]|JHUXQJV]HLWRGHU<br />
6WXQGHQ<br />
'DV3URJUDPPZLUGGDQQ]XUJHZ QVFKWHQ<br />
=HLWVWDUWHQ<br />
‡ 8PGLH´6WDUWYRUZDKOµ]XNRUULJLHUHQGU FNHQ<br />
6LHGLH´6WDUWYRUZDKOµ7DVWHQRFKHLQPDO<br />
‡ 8PGLH6WDUWYRUZDKO]XO|VFKHQIDOOVGRFK<br />
NHLQH6WDUWYRUZDKOJHZ QVFKWZLUGGU FNHQ6LH<br />
GLH´6WDUWYRUZDKOµ7DVWHELV´µGDVJHZlKOWH<br />
3URJUDPPZLUGJHVWDUWHW<br />
‡ :LUGQDFKGHU6WDUWYRUZDKOGDV3URJUDPPRGHU<br />
GLH=XVDW]IXQNWLRQJHlQGHUWVWDUWHWGDVQHX<br />
DXVJHZlKOWH3URJUDPP]XUJHZ QVFKWHQ=HLW<br />
+LQZHLV:XUGHHLQH6WDUWYRUZDKOYRUJHQRPPHQ<br />
VRLVWEHLGHU9HUZHQGXQJYRQ)O VVLJZDVFKPLWWHOQ<br />
HLQH'RVLHUKLOIH]XEHQXW]HQXQGGLUHNWLQGLH<br />
7URPPHO]XJHEHQ<br />
352*5$0080:$+/<br />
'DV3URJUDPPXPZlKOHQZHQQGHU<br />
:DVFKYRUJDQJEHUHLWVEHJRQQHQKDW<br />
*HUlWDXVVFKDOWHQLQGHP6LHGLH´(,1$86µ<br />
7DVWHGU FNHQ<br />
1HXHV3URJUDPPZlKOHQ<br />
'DV3URJUDPPGXUFK'U FNHQGHU´(,1<br />
$86µ7DVWHVWDUWHQ<br />
352*5$00(1'(<br />
$P(QGHGHV3URJUDPPVEHILQGHWVLFKGHU<br />
3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXIGHU(QGSRVLWLRQ<br />
:DUWHQ6LHELVGLH7 UYHUULHJHOXQJGLH7 U<br />
IUHLJLEWFD0LQXWH<br />
'LH:DVFKPDVFKLQHDXVVFKDOWHQ7 U|IIQHQ<br />
XQG:lVFKHKHUDXVQHKPHQ<br />
6FKOLH‰HQ6LHGHQ:DVVHUKDKQXQGODVVHQ6LH<br />
GLH7 UOHLFKWRIIHQVWHKHQGDPLWGLH7URPPHO<br />
WURFNQHQNDQQ<br />
$10(5.81*(181'+,1:(,6(=80<br />
*(%5$8&+<br />
‡ :$66(567$1'<br />
'DV:DVFKSURJUDPPLVWGDUDXIDXVJHOHJWGHQ<br />
:DVVHUVWDQGDXIHLQ0LQLPXP]XVHQNHQ<br />
RKQHGDV:DVFKHUJHEQLV]XPLQGHUQ<br />
‡ 6&+/(8'(5'5(+=$+/.21752//(<br />
'LH6FKOHXGHUGUHK]DKONDQQDXWRPDWLVFK<br />
UHGX]LHUWRGHULP)DOOJHULQJHU<br />
:lVFKHPHQJHQPLWEHVRQGHUVVDXJIlKLJHQ<br />
*HZHEHQ]%%DGHPDQWHO%DGYRUOHJHU<br />
JDQ]DXVJHVFKDOWHWZHUGHQ<br />
'DGXUFKZHUGHQHLQH%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHV<br />
VRZLH EHUPl‰LJH9LEUDWLRQHQXQGVWDUNH<br />
*HUlXVFKHYHUPLHGHQGLHEHLXQJOHLFKPl‰LJHU<br />
%HODGXQJHQWVWHKHQN|QQHQEHLGHU:DKOHLQHU<br />
KRKHQ6FKOHXGHUGUHK]DKOHUK|KWVLFKGHU<br />
*HUlXVFKSHJHO<br />
‡ 02725*(5b86&+<br />
'HUQHXHHOHNWURQLVFKJHVWHXHUWH0RWRUKDW<br />
DQGHUH/DXIJHUlXVFKHDOV6LHHVYRQ,KUHP<br />
DOWHQ*HUlWYLHOOHLFKWJHZRKQWVLQG:XQGHUQ<br />
6LHVLFKDOVRQLFKWPRGHUQH7HFKQLNKDW<br />
HLQHQPRGHUQHQ´6RXQGµ<br />
‡ 5(,1,*81*'(5<br />
)5(0'.g53(5)$//(<br />
8PGLHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQVZHLVHGHU<br />
3XPSH]XJHZlKUOHLVWHQGLH<br />
)UHPGN|USHUIDOOHJHOHJHQWOLFKNRQWUROOLHUHQ<br />
XQGIDOOVHUIRUGHUOLFKUHLQLJHQ<br />
/DGHQLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUN<br />
<br />
Black Process Plate
Change language