Sony NEX-5ND - NEX-5ND Consignes d’utilisation Hongrois

4-288-918-11(1) 

NEX-5N 

Digitális fényképezőgép 

cserélhető objektívvel 

Használati útmutató 

„E” típusú bajonettzáras 

A fényképezőgép 

előkészítése 

Az alapvető műveletek 

elsajátítása 

A felvételi funkciók 

használata 

A lejátszási funkciók 

használata 

Az elérhető funkciók 

ellenőrzése 

Képek importálása 

számítógépre 

Egyebek 

E termékkel kapcsolatos további információk 

és válaszok a gyakran feltett kérdésekre a 

Vevőszolgálat honlapján találhatók. 

©2011 Sony Corporation 

NEX-5N

Magyar 

VIGYÁZAT 

Tűz és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki 

a készüléket eső vagy nedvesség hatásának. 

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 

-ŐRIZZE MEG ŐKET 

VESZÉLY 

A TŰZVESZÉLY VAGY AZ 

ELEKTROMOS ÁRAMKÜTÉS 

VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE 

ÉRDEKÉBEN PONTOSAN KÖVESSE A 

KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT 

Ha a csatlakozódugasz alakja nem illik a hálózati csatlakozóaljzatba, használjon az 

aljzatnak megfelelő adaptert. 

FIGYELEM! 

[ Akkumulátor 

Ha nem megfelelően bánik az akkumulátorral, az felrobbanhat, tüzet, sőt a kikerülő 

vegyi anyag sérülést is okozhat. Tartsa szem előtt az alábbiakat. 

• Ne szedje szét. 

• Ne törje össze az akkumulátort, és óvja az ütéstől és az erős fizikai hatásoktól, 

többek között ne kalapálja, ne ejtse le, ne lépjen rá. 

• Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait, és ügyeljen arra is, hogy érintkezőihez 

ne érjen fémtárgy. 

• Óvja a 60 °C fölötti hőmérséklettől: ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, ne 

hagyja tűző napon parkoló gépkocsiban. 

• Ne gyújtsa meg és ne dobja tűzbe. 

• Ne használjon se sérült, se olyan lítium ion akkumulátort/elemet, amelyből folyik 

az elektrolit. 

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort eredeti Sony akkumulátortöltővel, illetve 

olyan készülékkel töltse, amely fel tudja tölteni az akkumulátort. 

• Kisgyerekektől elzárva tárolja az akkumulátort. 

HU 

2

• Tartsa szárazon az akkumulátort. 

• Az akkumulátort/elemet csak azonos típusú vagy a Sony által javasolt helyettesítő 

akkumulátorra/elemre cserélje. 

• Az elhasználódott akkumulátort azonnal, a használati útmutatóban ismertetett 

módodon dobja ki. 

[ Akkumulátortöltő 

Ha a CHARGE jelző nem is világít, az akkumulátortöltő feszültség alatt áll 

mindaddig, amíg azt ki nem húzza a fali konnektorból. Ha az akkumulátor töltő 

használata közben üzemzavart tapasztal, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót 

a fali konnektorból, hogy áramtalanítsa a készüléket. 

A tápkábelt kifejezetten a fényképezőgéppel való használatra tervezték, más 

elektromos készülékhez nem szabad használni. 

Az európai vásárlók figyelmébe 

[ Megjegyzés az EU-s Irányelveket követő országokban élő 

vásárlóink számára 

A termék gyártója a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108- 

0075 Japán). EMC- és termékbiztonsági ügyekben a hivatalos márkaképviseletet a 

Sony Deutschland GmbH (címe: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Németország) látja el. Kérjük, hogy minden szerviz- és garanciakérdéssel a 

különálló szerviz- és garanciadokumentumban megadott címen keresse fel 

munkatársainkat. 

Ezt a terméket bevizsgálták, és úgy találták, hogy az EMC előírásokban 

meghatározott korlátokon belül esik, ha 3 méternél rövidebb átjátszókábellel 

használják. 

[ Figyelem 

Bizonyos frekvenciájú elektromágneses mezők e készülék kép- és hangminőségét 

befolyásolhatják. 

[ Megjegyzés 

Ha sztatikus elektromosság vagy elektromágneses erőtér miatt az adatátvitel 

megszakad, indítsa újra az alkalmazást, vagy húzza ki, majd csatlakoztassa ismét az 

adatátviteli (USB stb.) kábelt. 

HU 

3

[ Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek 

hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és 

egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési 

rendszereiben) 

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a 

terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az 

elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen 

adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni 

a környezet és az emberi egészség károsodását, mely 

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. 

Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további 

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő 

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta. 

[ Feleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása 

(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok 

szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben) 

Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a 

terméket ne kezelje háztartási hulladékként. 

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt 

szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha 

az elem 0,0005%-nál több higanyt vagy 0,004%-nál több ólmot 

tartalmaz. 

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. 

A feleslegessé vált elemek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az 

emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a 

hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti 

erőforrások megőrzésében. 

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol biztonsági, teljesítményi, illetve 

adatok megőrzése érdekében elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának 

biztosítása, csak az arra felkészült szerviz állomány cserélheti ki. 

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem megfelelő kezelése, a 

termékének elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt elektromos és 

elektronikus hulladékgyűjtő pontra. 

Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza, milyen módon lehet 

biztonságosan az elemet a készülékből eltávolítani. Az elemet a használt elemek 

megfelelő begyűjtőhelyén adja le. 

A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén 

az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol 

a terméket megvásárolta. 

HU 

4

Tartalomjegyzék 

A fényképezőgép előkészítése 

A mellékelt tartozékok ellenőrzése .....................................7 

A fényképezőgép részei ......................................................9 

Az akkumulátor feltöltése .................................................14 

A feltöltött akkumulátor behelyezése ................................16 

Az objektív csatlakoztatása/eltávolítása ...........................18 

A (külön megvásárolható) memóriakártya behelyezése ....20 

A vaku csatlakoztatása .....................................................22 

A fényképezőgép bekapcsolása és a dátum beállítása ....24 

Az alapvető műveletek elsajátítása 

Állóképek készítése ..........................................................26 

Mozgóképek rögzítése ......................................................28 

Képek megtekintése .........................................................29 

Képek törlése ....................................................................31 

A fényképezőgép kezelése ...............................................32 

A fényképezőgép súgó funkciójának használata ..............36 

A felvételi funkciók használata 

A funkció beállítása a Kreatív fény-képkezelés 

segítségével ...................................................................... 38 

Az állóképek fényerejének beállítása 

(Expozíciókorrekció).......................................................... 41 

Az önkioldó használata ..................................................... 41 

Állóképek készítése folyamatosan.................................... 42 

A képernyőtartalom módosítása (DISP)............................ 43 

Felvételkészítés különböző képtovábbítási módokkal...... 44 

A vaku üzemmód kiválasztása.......................................... 48 

A képméret/rögzítési beállítás kiválasztása ...................... 49 

A lejátszási funkciók használata 

A lejátszott kép nagyítása (Kinagyít) ................................. 52 

A képlista megjelenítése ................................................... 53 

Képek megtekintése televízión ......................................... 54 

HU 

5

Az elérhető funkciók ellenőrzése 

Menülista .......................................................................... 55 

Az egyes felvételi üzemmódokhoz elérhető funkciók ...... 63 

Az elérhető vaku üzemmódok.......................................... 64 

Képek importálása számítógépre 

A szoftverek telepítése ..................................................... 66 

Mire használhatók a mellékelt szoftverek......................... 68 

Mozgóképeket tartalmazó lemez létrehozása.................. 70 

Egyebek 

A rögzíthető képek számának ellenőrzése ....................... 72 

Az LCD kijelzőn megjelenő ikonok listája......................... 75 

További tudnivalók a fényképezőgépről (α kézikönyv)..... 79 

Hibaelhárítás..................................................................... 80 

Óvintézkedések................................................................ 85 

Műszaki adatok ................................................................ 91 

Tárgymutató ..................................................................... 96 

A jelen kézikönyv több, különböző objektívvel rendelkező modellt ismertet. 

A modellnév függ a mellékelt objektívtől. A kereskedelmi forgalomban 

kapható modell az országtól vagy régiótól függően különböző lehet. 

Modellnév 

Objektív 

NEX-5N 

Nincs 

NEX-5ND 

E18–55 mm és E16 mm 

NEX-5NK 

E18–55 mm 

NEX-5NY 

E55–210 mm és E18–55 mm 

HU 

6


A mellékelt tartozékok ellenőrzése 

Először ellenőrizze a fényképezőgép modellnevét (6. oldal). A mellékelt 

tartozékok a modelltől függően eltérnek. 

A zárójelben lévő szám a darabszámot jelöli. 

x Közös tartozékok 

• Fényképezőgép (1) 

• Akkumulátortöltő BC-VW1 (1) 

• Tápkábel (1) (az Amerikai 

Egyesült Államokban és 

Kanadában nincs mellékelve) 

• Újratölthető akkumulátor 

NP-FW50 (1) 

• USB-kábel (1) 

• CD-ROM-lemez (1) 

–Az α fényképezőgépekhez 

való alkalmazásszoftver 

– α kézikönyv 

• Használati útmutató (a jelen 

kézikönyv) (1) 

x NEX-5N 

• Vázsapka (1) (a 

fényképezőgéphez 

csatlakoztatva) 

x NEX-5ND 

• E16 mm-es fix fókusztávolságú 

objektív (1)/Elülső 

objektívsapka (1)/Hátsó 

objektívsapka (1) 

• E18–55 mm-es zoomobjektív 

(1)/Elülső objektívsapka (1) 

(a fényképezőgéphez 

csatlakoztatva)/Árnyékoló 

ernyő (1) 


• Vállszíj (1) 

x NEX-5NK 

• E18–55 mm-es zoomobjektív (1)/ 

Elülső objektívsapka (1) (a 

fényképezőgéphez csatlakoztatva)/ 

Árnyékoló ernyő (1) 

• Vaku HVL-F7S (1)/vakutok (1) 

HU 

7

x NEX-5NY 


(1)/Elülső objektívsapka (1) (a 

fényképezőgéphez 

csatlakoztatva)/Árnyékoló 

ernyő (1) 


(1)/Elülső objektívsapka (1)/ 

Hátsó objektívsapka (1)/ 

Árnyékoló ernyő (1) 


HU 

8

A fényképezőgép részei 

A működés részletes leírását a zárójelben hivatkozott oldalon találja. 

Amikor az objektív nincs a 

helyén 

A ON/OFF (Főkapcsoló) (24) 

B Exponálógomb (27) 

C Távérzékelő 

D AF segédfény/Önkioldó 

jelzőfénye/Mosoly exponálás 

jelzőfénye 

E Hangszóró 

F Mikrofon 1) 

G Intelligens kiegészítőaljzat 2 2) 

(22) 

H Objektív (18) 

I Objektívkioldó gomb (19) 

J Objektívfoglalat 

K Képérzékelő 3) 

L Objektívérintkezők 3) 

1) Ne takarja el ezt az alkatrészt 

mozgóképfelvétel közben. 

2) Az Intelligens kiegészítőaljzathoz 

tartozékok is csatlakoztathatók. 

3) Ne érintse meg közvetlenül ezt az 

alkatrészt. 


HU 

9

A (USB) aljzat 

B Vállszíjrögzítő fül 

Ajánlott a vállszíj 

csatlakoztatása, mert ezzel 

elkerülhető a fényképezőgép 

leejtése. 


C HDMI-aljzat (54) 

D Fényérzékelő 

E LCD kijelző/Érintőpanel (34) 

A fényképezőgép dönthető 

LCD kijelzője változatos 

felvételi helyzeteket tesz 

lehetővé. 

F (Lejátszás) gomb (29) 

G MOVIE (mozgókép) gomb 

(28) 

H Vezérlőtárcsa (32) 

I Képernyőparancs-választó 

gombok (33) 

HU 

10

x Vaku HVL-F7S 

A Akkumulátor-/ 

Memóriakártya-tartó fedele 

(16, 20) 

B Állványcsatlakozó 

• Olyan háromlábú állványt 

használjon, amelynek 

rögzítőcsavarja 5,5 mm-nél 

rövidebb. 5,5 mm-nél hosszabb 

csavarral nem rögzíthető 

stabilan a fényképezőgép az 

állványhoz, és a csavar kárt 

tehet a fényképezőgépben. 

C A képérzékelő pozíciójele 

D Memóriaműködés-jelző (21) 

E Akkumulátortartó (16) 

F Memóriakártya-nyílás (20) 

G Csatlakozólemez fedele– 

a (külön megvásárolható) 

AC-PW20 hálózati adaptert 

használatához 

A Rögzítőcsavar 

B Vaku* 

C Érintkező* 

* Ne érintse meg közvetlenül ezt az 

alkatrészt. 

Ha piszkos, törölje le egy tiszta, 

puha ruhával. 


HU 

11

x Objektív 

Az objektívek műszaki leírása a 

93. oldalon található. 

E18–55 mm-es F3.5–5.6 

OSS (a NEX-5ND/5NK/5NY 

készülékekhez mellékelve) 

E16 mm F2.8 (a NEX-5ND 

készülékekhez mellékelve) 


A Konverter-jelzés* 

B Fókuszálógyűrű 

C Objektívérintkezők** 

D Illesztőjel 

* A konverter külön 

megvásárolható. 

** Ne érintse meg közvetlenül ezt az 

alkatrészt. 

A Árnyékolóernyő-jelzés 

B Fókuszálógyűrű 

C Zoomgyűrű 

D Fókusztávolság-skála 

E Fókusztávolság-jelzés 

F Objektívérintkezők* 

G Illesztőjel 


alkatrészt. 

HU 

12

E55–210 mm F4.5–6.3 OSS 

(a NEX-5NY készülékhez 

mellékelve) 


A Fókuszálógyűrű 

B Zoomgyűrű 

C Fókusztávolság-skála 

D Fókusztávolság-jelzés 

E Objektívérintkezők* 

F Illesztőjel 


alkatrészt. 

HU 

13

Az akkumulátor feltöltése 

A fényképezőgép első alkalommal való használatakor feltétlenül töltse 

fel a (mellékelt) NP-FW50 „InfoLITHIUM” akkumulátort. 

Az „InfoLITHIUM” akkumulátor akkor is feltölthető, ha nem merült le 

teljesen. Akkor is használható, ha nincs teljesen feltöltve. 


1 

2 

Helyezze be az akkumulátort az 

akkumulátortöltőbe. 

• Kattanásig nyomja be az 

akkumulátort. 

Csatlakoztassa az 

akkumulátortöltőt a 

konnektorhoz. 

Becsült töltési idő 

250 perc 

• A teljesen lemerült akkumulátor 

feltöltéséhez 25 °C-os 

hőmérsékleten szükséges töltési idő. 

• A CHARGE jelzőfény kialszik, 

amikor a töltés kész. 

Az Egyesült Államokban és 

Kanadában 

Csatlakozó 

CHARGE jelzőfény 

Az Egyesült Államok és 

Kanada területén kívüli 

országok/térségek esetén 

CHARGE jelzőfény 

Tápkábel 

HU 

14

Megjegyzések 

• A töltési idő az akkumulátor töltöttségi szintjétől és a töltési 

körülményektől függően eltér. 

• Az akkumulátor töltése 10 °C–30 °C-os környezeti hőmérsékleten javasolt. 

Előfordulhat, hogy az akkumulátor megadott hőmérsékleti tartományon 

kívüli töltése nem lesz hatékony. 

• Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt a legközelebbi konnektorhoz. 

• A CHARGE lámpa gyorsan villog, ha az akkumulátort az első alkalommal 

használja, vagy amikor az akkumulátort hosszabb ideig nem használta. Ilyen 

esetekben vegye ki az akkumulátort a töltőből, helyezze be újra, majd töltse 

fel az akkumulátort. 

• Ne kísérelje meg újra feltölteni az akkumulátort közvetlenül a töltés után, 

vagy ha még nem használták a töltés óta. Ellenkező esetben csökken az 

akkumulátor teljesítménye. 

z A fényképezőgép használata külföldön – hálózati 

feszültség 

Bármely olyan országban vagy térségben használhatja a fényképezőgépet, 

az akkumulátortöltőt és a (külön megvásárolható) AC-PW20 hálózati 

adaptert, ahol a hálózati feszültség 100 V – 240 V, a frekvencia pedig 

50 Hz/60 Hz. 

Feszültségátalakító használata szükségtelen, ezenfelül hibás működést 

idézhet elő. 


HU 

15

A feltöltött akkumulátor behelyezése 

1 

A fedélnyitó kar 

csúsztatásával nyissa ki a 

fedelet. 


2 

3 

Határozottan, teljesen 

helyezze be az akkumulátort, 

miközben az akkumulátor 

végével megnyomja a 

rögzítőkart. 

Zárja le a fedelet. 

Rögzítőkar 

x Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése 

Ellenőrizze a szintet az alábbi jelzések alapján és az LCD kijelzőn 

megjelenő százalékos értékkel. 

HU 

16 

Az 

akkumulátor 

töltöttségi 

szintje 

Magas 

Alacsony 

„Az 

akkumulátor 

lemerült.” 

Nem lehet 

több képet 

készíteni.

Megjegyzés 

• Bizonyos körülmények között pontatlan lehet a kijelzett érték. 

z Mi az az „InfoLITHIUM” akkumulátor? 

Az „InfoLITHIUM” egy lítiumionos akkumulátor, amely képes üzemi 

adatainak továbbítására a fényképezőgépre. Az „InfoLITHIUM” 

akkumulátor használata közben a fényképezőgép kijelzi az akku hátralevő 

üzemidő-százalékát, az adott üzemi feltételek mellett. 

x Az akkumulátor eltávolítása 

Kapcsolja ki a fényképezőgépet, és 

győződjön meg arról, hogy a 

memóriaműködés-jelző nem világít, 

majd csúsztassa a rögzítőkart a nyíl 

irányába, és húzza ki az akkumulátort a 

helyéről. Vigyázzon, nehogy leessen az 

akkumulátor. 

Rögzítőkar 


HU 

17

Az objektív csatlakoztatása/eltávolítása 

Az objektív csatlakoztatása és eltávolítása előtt állítsa a fényképezőgép 

főkapcsolóját OFF állásba. 


1 

2 

3 

Ha a sapka vagy a védősapka 

csatlakoztatva van, távolítsa 

el a fényképezőgépről vagy 

az objektívről. 

• Poros helyektől távol, gyorsan 

végezze az objektívek cseréjét, 

nehogy por vagy szennyeződés 

kerüljön a fényképezőgép 

belsejébe. 

Úgy helyezze fel az objektívet, 

hogy az objektív és a 

fényképezőgép fehér 

illesztőjelei egy vonalba 

essenek. 

• Tartsa a fényképezőgép elülső 

oldalát lefelé, ezzel 

megakadályozva, hogy por 

kerüljön a fényképezőgépbe. 

Miközben finoman a 

fényképezőgép felé tolja az 

objektívet, forgassa az 

óramutató járásával 

megegyező irányba, amíg egy 

kattanással a helyén nem 

rögzül. 

• Vigyázzon, hogy az objektívet 

egyenesen csatlakoztassa. 

Fehér illesztőjelek 

HU 

18

Megjegyzések 

• Az objektív felhelyezésekor ne nyomja meg az objektívkioldó gombját. 

• Felhelyezéskor ne erőltesse az objektívet. 

• A (külön megvásárolható) „A” típusú bajonettzáras objektív használatához 

(külön megvásárolható) objektívfoglalat-adapter szükséges. További 

részleteket az Objektívfoglalat-adapterhez mellékelt használati utasításban 

talál. 

x Az objektív eltávolítása 

1 

Nyomja be teljesen az 

objektívkioldó gombot, és 

ütközésig forgassa az 

objektívet az óramutató 

járásával ellentétesen. 

Objektívkioldó gomb 

Megjegyzések 

• Ha az objektív cseréjekor por vagy szennyeződés kerül a fényképezőgép 

belsejébe, és a képérzékelő (azaz a film szerepét betöltő alkatrész) 

felületére tapad, akkor – a felvételi körülményektől függően – sötét pontok 

jelenhetnek meg a képen. Kikapcsoláskor a fényképezőgép a porvédelmi 

funkciónak köszönhetően enyhén rezeg, ezzel megelőzve, hogy port 

tapadjon a képérzékelőre. Ennek ellenére gyorsan, és poros helyektől távol 

csatlakoztassa vagy távolítsa el az objektívet. 

• Ne tegye le a fényképezőgépet úgy, hogy nincs rajta az objektív. 

• Ha vázsapkát vagy hátsó objektívsapkát szeretne használni, kérjük, szerezze 

be a (külön megvásárolható) ALC-B1EM (vázsapka) vagy ALC-R1EM 

(Hátsó objektívsapka) terméket. 


HU 

19

A (külön megvásárolható) memóriakártya 

behelyezése 

1 

Nyissa ki a fedelet. 


2 

3 

Helyezzen be egy 

memóriakártyát. 

• Az ábrán látható módon, 

kattanásig illessze be a 


Zárja le a fedelet. 

Ellenőrizze a levágott sarok 

irányát. 

x A fényképezőgéppel használható memóriakártyák 

A következő típusú memóriakártyák használhatók a fényképezőgéppel. 

Nem garantálható azonban az összes memóriakártya-típus megfelelő 

működése. 

Használható 

memóriakártya 

„Memory Stick PRO 

Duo” 

„Memory Stick PRO-HG 

Duo” 

Állókép Mozgókép A kézikönyvben 

használt 

elnevezés 

(Mark2) 

„Memory Stick 

PRO Duo” 

HU 

20

Használható 

memóriakártya 

SD-memóriakártya (4-es vagy 

magasabb 

sebességosztály) 

SDHC-memóriakártya (4-es vagy 

magasabb 


SDXC-memóriakártya (4-es vagy 

magasabb 


MultiMediaCard típusú kártya nem használható. 

Megjegyzés 

Állókép Mozgókép A kézikönyvben 

használt 

elnevezés 

SD-kártya 

• SDXC-memóriakártyára rögzített képek nem importálhatók és nem 

játszhatók le az exFAT fájlrendszerrel nem kompatibilis számítógépekkel és 

AV-eszközökkel. Mielőtt a fényképezőgéphez csatlakoztatja az eszközt, 

ellenőrizze, hogy kompatibilis-e az exFAT fájlrendszerrel. Ha nem 

kompatibilis eszközhöz csatlakoztatja a fényképezőgépet, előfordulhat, 

hogy a gép arra kéri, formázza a kártyát. Soha ne formázza a kártyát, amikor 

megjelenik ez a kérés, mivel ezzel minden adatot törölne a kártyáról. (Az 

exFAT az SDXC-memóriakártyákon használt fájlrendszer). 


x A memóriakártya eltávolítása 

Nyissa ki a fedelet, ellenőrizze, hogy 

nem világít-e a memóriaműködésjelző, 

majd nyomja meg egyszer a 


Memóriaműködés-jelző 

Megjegyzés 

• Ha a memóriaműködés-jelző világít, ne vegye ki a memóriakártyát, ne 

távolítsa el az akkumulátort, és ne kapcsolja ki a fényképezőgépet. 

Ellenkező esetben az adatok megsérülhetnek. 

HU 

21

A vaku csatlakoztatása 

Ha felvétel közben használni szeretné a vakut, csatlakoztassa a 

(mellékelt) vakut. 

A vaku használatához húzza fel, letiltásához pedig tolja vissza a vakut. 

A vaku csatlakoztatása és eltávolítása előtt állítsa a fényképezőgép 



1 

2 

3 

Csatlakoztassa a vakut a 

fényképezőgép intelligens 

kiegészítőaljzat 2. 

A vaku biztonságos rögzítéséhez szorítsa meg a 

rögzítőcsavart. 

A vaku villantásához először 

húzza fel a vakut. 

• Az alapértelmezett beállítás: 

[Autom. Vaku]. A beállítás 

módosítását tekintse meg a(z) 

48. oldalon. 

• Tolja vissza a vakut, ha nem 

kívánja használni. 

Megjegyzések 

• A vaku a fényképezőgéptől kap áramot. Amikor a fényképezőgép tölti a 

vakut, az LCD kijelzőn villog a jelzés. Az ikon villogása közben nem 

nyomható le az exponálógomb. 

• Dugja be teljesen a vakut a fényképezőgép kiegészítőaljzatába, és szorítsa 

meg erősen a rögzítőcsavart. Ellenőrizze, hogy a vaku biztonságosan 

csatlakozik a fényképezőgéphez. 

HU 

22

z A vaku szállítása 

A vakutok kényelmesen csatlakoztatható a 

vállszíjra. 

Amikor nem használja a vakut, tegye a 

vakutokba, hogy megóvja a sérülésektől. 


HU 

23

A fényképezőgép bekapcsolása és a dátum 

beállítása 

Amikor először kapcsolja be a fényképezőgépet, megjelenik a dátum és 

az idő beállítására szolgáló képernyő. 


1 

2 

A főkapcsoló ON állásba 

fordításával kapcsolja be a 

fényképezőgépet. 

Megjelenik a dátum és az idő 

beállítására szolgáló képernyő. 

• A fényképezőgép 

kikapcsolásához fordítsa a 

főkapcsolót az OFF állásba. 

Nyomja meg a vezérlőtárcsa 

közepét. Vagy másik 

lehetőségként érintse meg az 

OK ikont a képernyőn. 

3 

A vezérlőtárcsa jobb vagy bal 

szélének megnyomásával 

válassza ki az időzónát, és 

nyomja meg a tárcsa közepét. 

HU 

24

4 

5 

A vezérlőtárcsa bal vagy jobb 

szélének megnyomásával 

válassza ki az egyes 

elemeket, és a megfelelő 

számérték kiválasztásához 

nyomja meg a tárcsa felső 

vagy alsó szélét vagy 

forgassa el a tárcsát. 

Téli-nyári idősz. A téli-nyári 

időszámítás bekapcsolása vagy 

kikapcsolása. 

Dátumform.: A dátum 

megjelenítési formátumának 

kiválasztása. 

• A 12:00 AM jelentése éjfél, a 

12:00 PM jelentése pedig dél. 

Ismételje meg a 4. lépést a többi elem beállításához, majd 

nyomja meg a vezérlőtárcsa közepét. Vagy másik 

lehetőségként érintse meg az OK ikont a képernyőn. 


Megjegyzések 

• A dátum, az idő és a térség nem állítható be a képernyő megérintésével. 

• Ezzel a fényképezőgéppel nem rögzíthető a dátum a képekre. A (mellékelt) 

CD-ROM-lemezen található „PMB” szoftverrel a dátummal együtt 

mentheti és nyomtathatja a képeket. További részletek a „PMB Help” 

súgóban olvashatók (68. oldal). 

x A dátum és idő visszaállítása/Az aktuális órabeállítás 

ellenőrzése 

Válassza a MENU t [Beállítások] t [Dát./Idő beáll.] beállítást 

(32., 61. oldal). 

x A dátum és idő beállítás megőrzése 

Ez a fényképezőgép beépített segédakkumulátort tartalmaz, amely a 

készülék be- vagy kikapcsolt állapotától és az akkumulátor 

behelyezésétől függetlenül gondoskodik a dátum, az idő és más 

beállítások megőrzéséről. További részletek: 87. oldal. 

HU 

25

Az alapvetõ mûveletek elsajátítása 

Állóképek készítése 

Az (Intelligens autom.) üzemmódban a fényképezőgép elemzi a 

témát, így a felhasználó a megfelelő beállításokkal fényképezhet. 


1 

2 

3 

A főkapcsoló ON állásba fordításával kapcsolja be a 


Irányítsa a fényképezőgépet a 

témára. 

Amikor a fényképezőgép felismeri 

a jelenetet, az LCD kijelzőn 

megjelenik a felismert jelenet 

ikonja és a jelenetnév: (Éjszakai 

Jelenet), (Éjszakai Jelenetállvány), 

(Éjszakai portré), 

(Ellenfény), (Ellenfényű 

portré), (Portré), (Tájkép), 

(Makró), (Reflektor), 

(Gyenge megvil.) vagy 

(Gyermek). 

Ha zoomobjektívet használ, 

fordítsa el a zoomgyűrűt, 

majd ezután fényképezzen. 

• Az optikai zoom nem elérhető 

fix fókusztávolságú objektív 

használata esetén. 

A felismert jelenet ikonja és a 

jelenetnév 

Zoomgyűrű 

HU 

26

4 

Fókuszáláshoz félig nyomja le 

az exponálógombot. 

Amikor a fókuszálás sikeres, 

csipogó hang hallható, és a z 

fókuszjelzés világítani kezd. 

5 

Fókuszjelzés 

Fényképezéshez nyomja le teljesen az exponálógombot. 


HU 

27

Mozgóképek rögzítése 


1 

2 

3 

4 

A főkapcsoló ON állásba fordításával kapcsolja be a 


Irányítsa a fényképezőgépet a témára. 

A felvétel indításához nyomja 

meg a MOVIE gombot. 

• A fényképezőgép automatikusan 

beállítja a fókuszt és a fényerőt. 

• Amennyiben a felvétel ideje alatt 

félig lenyomva tartja az 

exponálógombot, gyorsabban 

tud fókuszálni. 

MOVIE gomb 

A rögzítés leállításához nyomja meg újra a MOVIE gombot. 

Megjegyzések 

• Előfordulhat, hogy a fényképezőgép saját és az objektív működési hangjait 

is rögzíti mozgókép-felvétel közben. A MENU t [Beállítások] t [Audio 

felvétel - mozi] t [Ki] beállítás választásával letiltható a hangok rögzítése 

(61. oldal). 

• A mozgókép folyamatos felvételi ideje függ a környezeti hőmérséklettől és a 

fényképezőgép állapotától. 

• Ha hosszabb időn át folyamatosan készít felvételt, előfordulhat, hogy a 

fényképezőgép felmelegszik. Ez normális jelenség. Ilyen esetekben 

megjelenhet továbbá „A fényképezőgép túl meleg. Hagyja hűlni.” üzenet. 

Ilyen esetben kapcsolja ki a fényképezőgépet, és várjon, amíg a 

fényképezőgép újra készen áll a felvételkészítésre. 

HU 

28

Képek megtekintése 

1 

Nyomja meg a (Lejátszás) 

gombot. 

Az utoljára rögzített kép jelenik 

meg az LCD kijelzőn. 

(Lejátszás) gomb 

x Kép kiválasztása 

Forgassa el a vezérlőtárcsát. Vagy másik lehetőségként görgesse a 

képernyőt balra vagy jobbra. 

x Mozgóképek lejátszása 

1 

2 

Válassza ki a MENU t 

[Lejátszás] t [Megtekintő 

üzemmód] t [Mappa 

megtek. (MP4)] vagy [AVCHD 

megtek.] lehetőséget. 

• Az állókép-lejátszáshoz a 

[Mappa megtek. (állókép)] 

lehetőség választásával térhet 

vissza. 

A vezérlőtárcsa forgatásával válassza ki a kívánt 

mozgóképet, és nyomja meg a tárcsa közepét. Vagy 

másik lehetőségként érintse meg a kívánt mozgóképet. 


HU 

29


Mozgókép lejátszása 

közben 

Vezérlőtárcsával végzett 

művelet 

* A mozgókép képkockáról képkockára kerül lejátszásra. 

Érintőpanellel 

végzett művelet 

Megállítás/folytatás Nyomja meg a közepét. Érintse meg a 

X/N ikont. 

Gyors előretekerés 

Gyors visszatekerés 

Lassú lejátszás előre 

Lassú lejátszás 

visszafelé* 

Hangerő beállítása 

Nyomja meg a jobb szélét, vagy 

forgassa az óramutató járásával 

egyező irányba. 

Nyomja meg a bal szélét, vagy 

forgassa az óramutató járásával 

ellentétes irányba. 

A megállítás alatt forgassa el az 

óramutató járásával megegyező 

irányba. 

A megállítás alatt forgassa el az 

óramutató járásával ellenkező 

irányba. 

Nyomja meg az alsó részét t 

felső/alsó részét. 

Érintse meg a 

M ikont. 

Érintse meg a 

m ikont. 

Szüneteltetés 

közben érintse 

meg a jelet. 

Szüneteltetés 

közben érintse 

meg a jelet. 

– 

HU 

30

Képek törlése 

Lehetőség van az aktuálisan megjelenített kép törlésére. 

1 

Jelenítse meg a kívánt képet, 

és nyomja meg a (Töröl) 

gombot. 

Vagy másik lehetőségként 

érintse meg a ikont a 

képernyőn. 

2 


közepét. Vagy másik 

lehetőségként érintse meg az 

OK ikont a képernyőn. 

• A kilépéshez nyomja meg a 

gombot. 

OK 


z Több kép törlése 

A MENU t [Lejátszás] t [Töröl] menüponttal több képet is kijelölhet 

és törölhet egyszerre. 

HU 

31

A fényképezőgép kezelése 

A vezérlőtárcsa, a képernyőparancs-választó gombok és az érintőpanel 

segítségével a fényképezőgép számos funkciója elérhető. 


x Vezérlőtárcsa 

Felvételkészítés során a fényképezőgép a DISP (Tartalom megjelenít.), 

az (Expoz.kompoz.) és a (Képtovább.mód) funkciót rendeli a 

vezérlőtárcsához. Lejátszáskor a fényképezőgép a DISP (Tartalom 

megjelenít.) és (Kép index) funkciót rendeli a vezérlőtárcsához. 

Ha a kijelzőn láthatók szerint elforgatja a vezérlőtárcsát, vagy 

megnyomja a vezérlőtárcsa felső/alsó/jobb/bal részét, kiválaszthatja a 

kívánt beállítást. A kiválasztás a vezérlőtárcsa közepén lévő gomb 

megnyomásával véglegesíthető. 

A vezérlőtárcsa a nyíl irányába 

forgatható. 

Amikor a kijelzőn menüpontok 

láthatók, a vezérlőtárcsa 

forgatásával vagy a felső/alsó/bal/ 

jobb oldalának megnyomásával 

tallózhat közöttük. A kiválasztáshoz 

nyomja meg a tárcsa közepét. 

HU 

32

x Képernyőparancs-választó gombok 

A képernyőparancs-választó gombok a környezettől függően eltérő 

funkciót tölthetnek be. 

Az egyes képernyőparancs-választó gombokhoz rendelt szerep (funkció) 

a kijelzőn látható. 

A képernyő jobb felső sarkában látható funkció használatához nyomja 

meg az „A” képernyőparancs-választó gombot. A képernyő jobb alsó 

sarkában látható funkció használatához nyomja meg a „B” 

képernyőparancs-választó gombot. A középen látható funkció 

használatához nyomja meg a vezérlőtárcsa közepét 

(„C” képernyőparancs-választó gomb). 

A jelen kézikönyvben a képernyőparancs-választó gombokat ikonnal 

vagy a kijelzőn látható funkcióval jelöljük. 

A 

C 

B 

Ebben a példában az „A” 

képernyőparancs-választó 

gomb MENU (Menü) 

gombként, a „B” 


gomb pedig „?” gombként 

funkcionál. (Felv. tippek) 

gomb. A „C” 


gomb MODE (Felvételi mód) 

gombként használható. 


HU 

33

x Érintőpanel 

A fényképezőgépet intuitív módon kezelheti úgy, hogy ujját a 

képernyőre érinti vagy elcsúsztatja rajta. A képernyőn látható menüpont 

a megérintésével választható ki. Az elrejtett menüpontokhoz való 

görgetéshez csúsztassa végig ujját a képernyőn. 

A kiválasztáshoz érintse meg a 

menüpontot. 


A menüpontok gördítéshez csúsztassa 

végig az ujját a képernyőn. A képernyőn 

lévő menüpontokat felváltják az addig 

rejtetten lévők. 

x Műveletek 

Két módon választhat ki menüpontokat és végezhet beállításokat: 

használhatja a vezérlőtárcsát, vagy ujját a képernyőre érintheti és 

végigcsúsztathatja rajta (érintőpanel). 

Művelet Vezérlőtárcsa Érintőpanel 

Menüpont 

kiválasztása 

Forgassa el vagy nyomja 

meg a vezérlőtárcsa felső/ 

alsó/bal/jobb részét, majd 

nyomja meg a közepét. 

Érintse meg a kívánt 

menüpontot. 

HU 

34

Művelet Vezérlőtárcsa Érintőpanel 

Rejtett 

menüpont 

megjelenítése 

Tartsa elfordítva vagy 

lenyomva a vezérlőtárcsa 

felső/alsó részét, amíg a 

menüpont a képernyőre 

nem gördül. 

Csúsztassa ujját fel vagy le a 

képernyőn, amíg a 

menüpont láthatóvá nem 

válik. 

Érték beállítása Forgassa el. 

vagy a 

defókuszálási 

szint módosítása 

A következő 

vagy az előző 

kép 

lejátszásához 

Forgassa el, vagy nyomja 

meg a bal/jobb részt. 

Csúsztassa az ujjával a 

jelzőt. 

Csúsztassa az ujját balra 

vagy jobbra a lejátszási 

képernyőn. 


Megjegyzések 

• A legtöbb műveletet a vezérlőtárcsával/képernyőparancs-választó gombbal 

és az érintőpanellel egyaránt elvégezheti. Néhány művelet azonban csak az 

egyikkel vagy csak a másikkal végezhető el. 

• Kerülje a következőket: 

– Ne használjon hegyes tárgyat, például ceruzát, golyóstollat vagy körmöt. 

– Ne tartsa a fényképezőgépet a képernyőnél fogva. 

• Előfordulhat, hogy az érintőpanel nem reagál, ha kesztyűvel próbálja meg 

működtetni. 

HU 

35

A fényképezőgép súgó funkciójának 

használata 

A fényképezőgép számos, a fényképezőgép funkcióit magyarázó „Súgó” 

képernyőt és a jobb felvételek eléréséhez tippeket adó „Felvételi 

tippek” képernyőt kínál. Ezen súgók segítségével jobban kihasználhatja 

a fényképezőgépet. 


x Súgók 

Beállítás módosításakor stb. a fényképezőgép megjeleníti a Súgót a 

kiválasztott funkció magyarázatával. 

A MENU t [Beállítások] t [Súgó megjelenítése] t [Ki] beállítás 

választásával elrejthető a Súgó. 

x Felvételi tippek 

A fényképezőgép megjeleníti a kiválasztott felvételi üzemmódnak 

megfelelő felvételi tippeket. 

1 Ha a kijelző jobb alsó sarkában ? látható, nyomja meg a jobb alsó 

gombot (33. oldal). Vagy másik lehetőségként érintse meg a ? ikont a 

képernyőn. 

Automatikusan megjelenik az aktuális témának megfelelő felvételi 

tippek listája. 

? 

2 A vezérlőtárcsa felső vagy alsó részének segítségével válassza ki a 

kívánt felvételi tippet, majd nyomja meg a vezérlőtárcsa középső 

részét. 

• A vezérlőtárcsa jobb vagy bal szélének megnyomásával váltható a 

menüpont. 

• A vezérlőtárcsa forgatásával görgetheti a szöveget. 

HU 

36

z Az összes felvételi tipp elérése 

A menüből lehetőség nyílik az összes felvételi tipp közötti keresésre. 

1MENU t [Fényképezőg.] t [Felvételi tippek listája]. 

2Keresse meg a kívánt felvételi tippeket. 

A tippek a [Tartalomjegyzék]ből érhetők el. 


HU 

37


A funkció beállítása a Kreatív fény-képkezelés 

segítségével 

A Kreatív fényképkezelés funkció révén a fényképezőgép intuitív 

módon működtethető, mivel a képernyőt úgy tervezték, hogy a normál 

képernyőkhöz képest sokkal ösztönösebb használatot tegyen lehetővé. 

Egyszerű műveletek segítségével rögzítheti a témát, és könnyedén 

készíthet kreatív fényképeket. 

1 

Válassza a MENU t 

[Felvételi mód] t 

(Intelligens autom.) 

lehetőséget. 

2 

3 


közepét. 


érintse meg a (Kreatív 

fény-képkezelés) ikont a 

képernyőn. 

Megjelenik a Kreatív fényképkezelés 

képernyő. 

A vezérlőtárcsa jobb/bal szélének megnyomásával 

válassza ki a módosítani kívánt beállítást. 

Vagy másik lehetőségként érintse meg a kívánt beállítást a 

képernyőn. 

(Háttér defókuszál.): A háttér homályosságának beállítása. 

(Fényerő): A fényerő beállítása. 

(Szín): A képek színének beállítása. 

(Élénkség): A színek élénkségének beállítása. 

(Kép effektus): A felvételhez használni kívánt szűrőeffektus 


HU 

38

4 

A vezérlőtárcsa elforgatásával válassza ki a kívánt 

beállítást. 

Vagy másik lehetőségként a jelzés vagy a menüpont 

képernyőn való megérintésével válassza ki a kívánt 

beállítást. 

• Ismételje meg a 2–4 lépést a különböző funkciók kombinálásához. 

Megjegyzés 

• A Kreatív fényképkezelés funkció csak „E” típusú bajonettzáras objektív 

csatlakoztatása esetén áll rendelkezésre. 

x A háttér egyszerű életlenre állítása (Homályos háttér) 

1 

2 

Válassza a (Háttér defókuszál.) beállítást (38. oldal). 

A vezérlőtárcsa forgatásával 

defókuszálhatja a hátteret. 


csúsztassa a jelzést a 

képernyőn. 

: Fókuszálás 

: Defókuszálás 

•Az AUTO lehetőség 

kiválasztásával visszaállíthatja az 

eredeti állapotot. 

• Lehetőség van mozgókép 

rögzítésére az életlen effektussal 

beállított értékkel. 


Megjegyzés 

• A téma távolságától vagy a használt objektívtől függően előfordulhat, hogy 

a defókuszálás hatása nem érzékelhető. 

z A Háttér defókuszálása funkcióval elérhető jobb 

eredményekért 

• Lépjen közelebb a témához. 

• Növelje a téma és a háttér közötti távolságot. 

HU 

39

x Kép effektus 

1 

2 

Válassza a (Kép effektus) beállítást (38. oldal). 

A vezérlőtárcsa elforgatásával válassza ki a kívánt 

effektust. 

Vagy másik lehetőségként csúsztassa felfelé vagy lefelé a 

képernyőt a kívánt hatás eléréséhez. 

(Ki): A Kép effektus funkció használatának mellőzése. 

(Játékfényképezőgép): Játék-fényképezőgéppel készülthöz 

hasonló megjelenésű kép készítése árnyékos sarkokkal és 

hangsúlyos színekkel. 

(Színcsökkentés: szín): Nagy kontrasztú, absztrakt megjelenésű 

képek készítése az elsődleges színek erős hangsúlyozásával. 

(Színcsökkentés: fekete-fehér): Nagy kontrasztú, absztrakt 

megjelenésű fekete-fehér kép létrehozása. 

(Élénk szín): Élénk megjelenés kialakítása a színtónusok 

kihangsúlyozásával. 

(Retro fénykép): Régi fénykép megjelenését kölcsönzi szépia 

színtónusokkal és fakított kontraszttal. 

(Részleges szín): A megadott szín megtartása, de a 

többi szín fekete-fehérré konvertálása a képen. 

(Lágy High-key világ.): Kép készítése a jelzett hangulattal: 

világos, áttetsző, illékony, lágy, finom. 

(Nagy kontr. monokr.): Nagyon kontrasztos, fekete-fehér kép 

készítése. 

• Több képeffektust is alkalmazhat. Válassza a MENU t [Fényerő/ 

Szín] t [Kép effektus] lehetőséget. 

HU 

40

Az állóképek fényerejének beállítása 

(Expozíciókorrekció) 

Az expozíció 1/3 EV-s lépésekben állítható a –3,0 EV – +3,0 EV 

tartományban. 

1 


(Expoz.kompoz.) jelhez 

eső szélét. 

2 

Az önkioldó használata 

1 

A vezérlőtárcsa forgatásával válassza ki a kívánt értéket, 

és nyomja meg a tárcsa középső részét. 

Vagy másik lehetőségként a képernyőn található jelzés 

csúsztatásával válassza ki a kívánt értéket. 

Ha a kép túl világos, az [Expoz.kompoz.] értékét állítsa a – irányba. 

Ha a kép túl sötét, az [Expoz.kompoz.] értékét állítsa a + irányba. 


(Képtovább.mód) 

jelhez eső szélét. 


2 

Az (Önkioldó) beállításának kiválasztásához forgassa el 

a vezérlőtárcsát. 


képernyőt az (Önkioldó) középre mozgatásához. 

HU 

41

3 

Nyomja meg az Option gombot, majd a vezérlőtárcsa 

forgatásával válassza ki a kívánt üzemmódot, és nyomja 

meg a tárcsa középső részét. 

Vagy másik lehetőségként érintse meg az Option elemet 

t a kívánt üzemmódot a képernyőn. 

(Önkioldó: 10 mp): Tíz másodperces késleltetésre állítja az 

önkioldót. Ezt a beállítást akkor használja, ha rajta szeretne lenni a képen. 

Az exponálógomb lenyomása után a zár kioldásáig villog az 

önkioldó jelzőfénye, és csipogó hangjelzés hallható. 

(Önkioldó: 2 mp): Két másodperces késleltetésre állítja az 

önkioldót. Ezzel megelőzhető az exponálógomb lenyomásakor 

bekövetkező fényképezőgép-bemozdulás okozta homályosság. 

• Az időzítő kikapcsolásához nyomja meg újra a 

(Képtovább.mód) elemet. 

z Folyamatos felvételkészítés az önkioldóval 

Válassza a (Képtovább.mód) menü (Önkioldó (folyt.)) 

lehetőségét. A fényképezőgép tíz másodperc elteltével megkezdi a 

folyamatos felvételkészítést. 

Állóképek készítése folyamatosan 

Az exponálógomb lenyomásakor és nyomva tartásakor a fényképezőgép 

folyamatosan készít képeket. 

1 


(Képtovább.mód) 

jelhez eső részét. 

HU 

42 

2 

A vezérlőtárcsa forgatásával válassza ki a (Folyamatos 

Felvétel) lehetőséget, és nyomja meg a tárcsa középső részét. 


képernyőt a (Folyamatos Felvétel) középre 

mozgatásához, és érintse meg az elemet.

z Folyamatos fényképezés nagyobb sebességgel 

Több kép folyamatos készítéséhez válassza a (Képtovább.mód) 

(F.tov.zárs.előv) beállítását (másodpercenként legfeljebb 10 kép). A 

fényképezőgép az első felvétel fókusz- és expozícióbeállításait használja a 

további felvételeknél. 

A képernyőtartalom módosítása (DISP) 

1 


DISP (Tartalom megjelenít.) 

jelhez eső szélét. 

2 

A vezérlőtárcsa DISP szélének többszöri megnyomásával 

válassza ki a kívánt módot. 

Felvételkészítés közben 

Grafikus megj.: Az alapvető felvételi információkat jeleníti meg. 

Grafikusan szemlélteti a zársebességet és a rekesznyílás értékét, 

kivéve, ha a [Felvételi mód] beállítása [Panorámapásztázás], vagy 

[3D panorámapásztázás]. 

Alapinf. Megjel.: Megjeleníti a felvételi információkat. 

Nagy Betűm. Kijelz.: Csak a főbb menüpontokat mutatja nagyobb 

méretben. 

Nincs inform.: Nem jeleníti meg a felvételi információkat. 

Hisztogram: Grafikusan jeleníti meg a fényerősség eloszlását. 

A kereső esetében: Csak a felvételi információkat jeleníti meg a 

képernyőn (nincs kép). Akkor válassza ezt, ha (külön 

megvásárolható) kereső segítségével készíti a felvételt. 

Lejátszás közben 

Inf. megjelen.: Megjeleníti a felvételi információkat. 

Hisztogram: A felvételi információk mellett grafikusan megjeleníti a 

fényerősség eloszlását is. 

Nincs inform.: Nem jeleníti meg a felvételi információkat. 


HU 

43

Felvételkészítés különböző képtovábbítási 

módokkal 

1 


[Felvételi mód] lehetőséget. 

2 


üzemmódot, és nyomja meg a tárcsa középső részét. 


képernyőt a kívánt mód középre mozgatásához, és érintse 

meg az elemet. 

(Intelligens autom.): A fényképezőgép kiértékeli a témát, és 

elvégzi a megfelelő beállításokat. 

SCN (Jelenet): Felvételek készítése a témának vagy a felvételi 

körülményeknek megfelelő előbeállításokkal. 

(Elmosódás csökkent.): A fényképezőgép bemozdulásának 

csökkentése enyhén sötét beltéri jelenet fényképezésekor vagy 

telefotó készítésekor. 

(Panorámapásztázás): Panorámakép készítése. 

(3D panorámapásztázás): 3D panorámaképek készítése, 

amelyek 3D kompatibilis televízión játszhatók le. 

M (Kézi expozíció): A rekesznyílás-érték és a zársebesség beállítása. 

S (Zárseb elsőbbség): A zársebesség beállítása a téma mozgását jól 

kifejező értékre. 

A (Rekesz elsőbbség): A fókusztartomány módosítása, vagy a háttér 

életlenre állítása. 

P (Autom. Program): Automatikus felvételkészítés az expozíció 

(rekesznyílás és zársebesség) kivételével az összes beállítás 

testreszabásával. 

HU 

44

x Jelenet 

1 

Válassza az SCN (Jelenet) beállítást (44. oldal). 

2 






(Portré): Homályossá teszi a hátteret, és élesre állítja a témát. 

Lágyan adja vissza a bőrtónusokat. 

(Tájkép): A fényképen a táj minden részlete éles és élénk színű. 

(Makró): Közeli témák, például virágok, rovarok, ételek vagy 

kisméretű tárgyak fényképezésére szolgál. 

(Sportesemény): Nagy zársebességgel készít képet a mozgó témáról, 

így olyan, mintha a téma egy helyben állna. A fényképezőgép mindaddig 

folyamatosan fényképez, amíg lenyomva tartja az exponálógombot. 

(Naplemente): A naplemente vörös fényének csodálatos 

megörökítése. 

(Éjszakai portré): Portrék éjszakai környezetben való készítése. 

Csatlakoztassa és használja a vakut. 

(Éjszakai Jelenet): Éjszakai jelenetek fényképezése a sötétség 

érzetének elvesztése nélkül. 

(Kézben tartott Esti): Éjszakai jelenetek állványhasználat 

nélküli megörökítése kevesebb zajjal és elmosódással. A 

fényképezőgép képek sorozatát rögzíti, majd a képfeldolgozás során 

csökkenti a téma elmosódottságát, a fényképezőgép 

bemozdulásának hatását és a zajt. 


x Elmosódás csökkent. 

Beltéren, vaku nélküli felvételkészítéshez alkalmazható funkció, amely 

csökkenti a téma elmosódottságát. 

1 

Válassza a (Elmosódás csökkent.) beállítást ( 44. oldal). 

2 

Készítse el a felvételt az exponálógombbal. 

A fényképezőgép hat magas érzékenységű képet egyesít egyetlen 

állóképben, így csökken a fényképezőgép bemozdulása okozta 

elmosódás veszélye, amivel megelőzhető a képzaj. 

HU 

45

x Panorámapásztázás/3D panorámapásztázás 

Miközben pásztáz a fényképezőgéppel, a fényképezőgép több képet 

készít, és egyetlen panorámaképpé illeszti őket össze. 

1 

2 

Válassza a (Panorámapásztázás) vagy a (3D 

panorámapásztázás) beállítást (44. oldal). 

Irányítsa a fényképezőgépet a 

téma egyik széle felé, majd 

nyomja le teljesen az 

exponálógombot. 

3 

Az LCD kijelzőn látható 

vezetősávot követve 

pásztázzon a 

fényképezőgéppel a téma 

másik széléig. 

Ez a rész nem lesz rajta a képen. 

Vezetősáv 

Megjegyzés 

• A fényképezőgép a [Panorámapásztázás] funkcióval készített felvétel 

közben folyamatosan exponál, és a zár a felvétel végéig rendszeresen kiold. 

z Görgethető panorámaképek megtekintése 

HU 

46 

Végiggörgetheti a panorámaképet az elejétől a végéig, ha a panorámakép 

lejátszása közben megnyomja a vezérlőtárcsa közepét. A görgetés 

megállításához nyomja meg újra a gombot. A képernyő N vagy X 

gombjának megérintésével indíthatja vagy szüneteltetheti a lejátszást. 

A teljes panorámakép 

éppen megjelenített 

területét mutatja. 

• A panorámaképek a mellékelt „PMB” 

szoftverrel játszhatók le (68. oldal). 

• Előfordulhat, hogy a más 

fényképezőgépekkel készített 

panorámaképek nem jeleníthetők meg vagy 

nem görgethetők végig helyesen.

x Zárseb elsőbbség 

A zársebesség módosításával több különböző módon is kifejezheti egy 

mozgó téma mozgását, például nagy zársebességgel a mozgás pillanatát, 

vagy kis zársebességgel elmosódó képként jelenítheti meg. 

1 

2 

Válassza az S (Zárseb elsőbbség) beállítást (44. oldal). 



Vagy másik lehetőségként a képernyő vagy 

elemének megérintésével válassza ki a kívánt értéket. 

z Zársebesség 

Nagyobb zársebesség használata esetén a 

mozgó téma, például egy futó, egy autó vagy a 

tengervíz úgy jelenik meg, mintha 

mozdulatlan lenne. 

Kisebb zársebesség használata esetén a téma 

mozgását elmosódott kép rögzíti, ezáltal az 

eredmény természetesebb és dinamikusabb. 


x Rekesz elsőbbség 

A fókusztartomány módosítására és a háttér életlenre állítására szolgál. 

1 

2 

Válassza az A (Rekesz elsőbbség) beállítást (44. oldal). 



Vagy másik lehetőségként a képernyő vagy 

elemének megérintésével válassza ki a kívánt értéket. 

• Mozgóképet is készíthet a Rekesz elsőbbség funkcióval beállított 

értékkel. 

HU 

47

A vaku üzemmód kiválasztása 

1 

Csatlakoztassa és húzza fel a vakut (22. oldal). 

2 


[Fényképezőg.] t [Vaku 

üzemmód] lehetőséget. 

3 






(Vaku ki): A vaku nem villan, még ha ki is van húzva. 

(Autom. Vaku): Sötétben vagy fénnyel szemben készített 

fénykép esetén villan a vaku. 

(Derítő vaku): Minden zárkioldáskor villan. 

(Lassú szinkron): Minden zárkioldáskor villan. A lassú 

szinkronizálás felvételi móddal elérhető, hogy mind a téma, mind a 

háttér éles legyen a képen. 

(Hátsó szinkron): A zár minden kioldásakor, közvetlenül az 

exponálás előtt villan a vaku. A téma mozgását elmosódott kép 

rögzíti, ezáltal természetesebb az eredmény. 

• A vaku üzemmód választható elemei a felvételi üzemmódtól 

függnek (64. oldal). 

Megjegyzés 

• [Intelligens autom.] módban nem választható ki a [Derítő vaku] beállítás. 

HU 

48

A vaku hatótávolsága 

A mellékelt vaku hatótávolsága függ az ISO-érzékenységtől és a 

rekesznyílás értékétől. 

F2.8 F3.5 F5.6 

ISO100 1 – 2,5 m 1 – 2 m 1 – 1,25 m 

ISO3200 5,6 – 14 m 4,5 – 11,2 m 2,8 – 7 m 

A képméret/rögzítési beállítás kiválasztása 

A képméret a kép elkészítésekor rögzített képfájl méretét határozza 

meg. 

Minél nagyobb a képméret, annál részletesebb lesz a kép nagyalakú 

papírra történő nyomtatáskor. Minél kisebb a képméret, annál több kép 

rögzíthető. 

Mozgóképek esetén minél nagyobb az átviteli sebesség, annál jobb a 

képminőség. 

1 

2 

3 

Nyomja meg a MENU 

gombot. 


érintse meg a MENU ikont a 

képernyőn. 

Válassza a [Képméret] t [Képméret] lehetőséget. 

Mozgókép készítéséhez válassza a [Képméret] t 

[Rögzítési Beállítás] lehetőséget. 

Válassza ki a kívánt üzemmódot. 


HU 

49

Állókép 

[Méretarány]: 3:2 

3D panorámakép 

Alkalmazási javaslatok 

L: 16 M 4912 × 3264 pixel A3-as és nagyobb mérethez 

M: 8,4 M 3568 × 2368 pixel A4-es méretig 

S: 4,0 M 2448 × 1624 pixel L-/2L-es mérethez 

[Méretarány]: 16:9 

Alkalmazási javaslatok 

L: 14 M 4912 × 2760 pixel Alkalmas nagyfelbontású 

M: 7,1 M 3568 × 2000 pixel 

televízión történő 

megjelenítéshez 

S: 3,4 M 2448 × 1376 pixel 

(16:9) Nagy felbontású televíziókhoz alkalmas méretű 

képek rögzítése. 

Vízszintes: 1920 × 1080 

(Normál) Normál méretű fényképek készítése. 


(Széles) Széles fényképek készítése. 


Panoráma 

A képméret a felvétel irányától függően eltérhet (57. oldal). 

(Normál) 

(Széles) 

Normál méretű fényképek készítése. 

Függőleges: 3872 × 2160 


Széles fényképek készítése. 

Függőleges: 5536 × 2160 


HU 

50

Mozgókép 

[Fájlformátum]: 

[AVCHD 60i/60p] vagy 

[AVCHD 50i/50p] 

60i 24M(FX)* 

50i 24M(FX)** 

60i 17M(FH)* 

50i 17M(FH)** 

60p 28M(PS)* 

50p 28M(PS)** 

24p 24M(FX)* 

25p 24M(FX)** 

24p 17M(FH)* 

25p 17M(FH)** 

[Fájlformátum]: MP4 

Átlagos 

átviteli 

sebesség 

* 1080 60i kompatibilis eszköz 

** 1080 50i kompatibilis eszköz 

Rögzítés 

24 Mbps Jó minőségű 1920 × 1080 (60i/50i) 

mozgóképeket rögzít. 

17 Mbps Standard minőségű 1920 × 1080 

(60i/50i) mozgóképeket rögzít. 

28 Mbps A legjobb minőségű 1920 × 1080 

(60p/50p) mozgóképeket rögzít. 

24 Mbps Jó minőségű 1920 × 1080 (24p/25p) 

mozgóképeket rögzít. Ez moziszerű 

érzetet eredményez. 

17 Mbps Standard minőségű 1920 × 1080 

(24p/25p) mozgóképeket rögzít. Ez 

moziszerű érzetet eredményez. 

Átlagos Rögzítés 

átviteli 

sebesség 

1440×1080 12M 12 Mbps 1440 × 1080 mozgóképeket rögzít. 

VGA 3M 3 Mbps VGA-méretű mozgóképeket rögzít. 

Megjegyzések 

• Panorámaképek és 16:9-es képaránnyal rögzített állóképek nyomtatásakor 

előfordulhat, hogy a képek mindkét széle le lesz vágva. 

• A [Rögzítési Beállítás] menüpont [60p 28M(PS)/50p 28M(PS)] beállításával 

rögzített mozgóképeket a „PMB” program konvertálja, hogy a mozgóképek 

lemezre kerülhessenek. Ez a konvertálás sok időt vehet igénybe. Emellett 

nem lehetséges az eredeti képminőséggel lemezt létrehozni. 

• A [Rögzítési Beállítás] menüpont [60i 24M(FX)/50i 24M(FX)]/[24p 

24M(FX)/25p 24M(FX)] beállításával rögzített mozgóképeket a „PMB” 

program konvertálja, hogy a mozgóképek AVCHD-lemezre kerülhessenek. 

Ez a konvertálás sok időt vehet igénybe. Emellett nem lehetséges az eredeti 

képminőséggel lemezt létrehozni. Ha szeretné megőrizni az eredeti 

képminőséget, a mozgóképeket Blu-ray Discen kell tárolnia. 

• 60p/50p vagy 24p/25p mozgóképek televíziókészüléken történő 

megtekintéséhez 60p/50p- vagy 24p/25p-kompatibilis készülékre lesz 

szüksége. Ha nem kompatibilis készüléket használ, a mozgóképek 60i/50i-re 

konvertálódnak, és úgy jelennek meg a televízión. 

HU 

51 

A felvételi funkciók használata


A lejátszott kép nagyítása (Kinagyít) 

1 

Lejátszás módba lépéshez 

nyomja meg a (Lejátszás) 

gombot. 

2 

3 

4 

Jelenítse meg a nagyítani 

kívánt képet, majd nyomja 

meg a (Kinagyít) gombot (a 

vezérlőtárcsa középső 

részét). 


érintse meg a ikont a 

képernyőn. 


A vezérlőtárcsa forgatásával állítsa be az arányt. 

Vagy másik lehetőségként érintse meg a képernyőn lévő 

vagy ikont. 

A vezérlőtárcsa felső/alsó/jobb/bal szélének 

megnyomásával válassza ki a kinagyítani kívánt részletet. 

Vagy másik lehetőségként a kép csúsztatásával válassza 

ki azt a részletet, amelyet nagyítani szeretne. 

• Ha megérinti a képet, a fényképezőgép kinagyítja, a megérintett 

ponttal a középpontjában. 

• A művelet visszavonásához válassza a lehetőséget. 

HU 

52

A képlista megjelenítése 

1 

Lejátszás módba lépéshez 

nyomja meg a (Lejátszás) 

gombot. 

2 


(Kép index) jelhez eső 

szélét. 

Hat kép jelenik meg egyszerre. 


3 

A vezérlőtárcsa elforgatásával válasszon ki egy képet. 

• A képernyő felfelé vagy lefelé csúsztatásával gyorsan böngészhet a 

képek között. 

• Az egyképes képernyőhöz való visszatéréshez válassza ki a kívánt 

képet, és nyomja meg a tárcsa közepét. Vagy másik lehetőségként 

érintse meg a kívánt képet. 

z Kívánt mappa megjelenítése 

A kívánt mappa kiválasztásához 

válassza a képindexképernyő bal 

oldalán lévő sávot, majd nyomja meg 

a vezérlőtárcsa felső/alsó részét. A 

mappa a sáv megérintésével is 

kiválasztható. A megtekintési 

üzemmódot a csúszka közepének 

megnyomásával módosíthatja. 


HU 

53

Képek megtekintése televízión 

A fényképezőgéppel rögzített képek televíziókészüléken történő 

megtekintéséhez (külön megvásárolható) HDMI-kábelre és olyan HD 

televíziókészülékre van szükség, amely rendelkezik HDMIcsatlakozóval. 

1 Csatlakoztassa a 

fényképezőgépet a 

televízióhoz (külön 

megvásárolható) HDMIkábellel. 

A HDMIcsatlakozóhoz 

HDMI-kábel 

A HDMIaljzathoz 

Megjegyzés 

• Olyan kábelt használjon, amelynek egyik végén (a fényképezőgéphez való) 

mini HDMI-csatlakozó, a másik végén pedig a televíziónak megfelelő 

csatlakozó van. 

z 3D képek megtekintése 3D televízión 

A fényképezőgéppel készített 3D képeket (külön megvásárolható) 

HDMI-kábellel csatlakoztatott 3D televízión is megtekintheti. 

Válassza a MENU t [Lejátszás] t [3D megjelenítés] lehetőséget. 

• További részleteket a televízióhoz mellékelt használati utasításban talál. 

z A fényképezőgép használata külföldön 

A fényképezőgéppel készített mozgóképek televízión történő 

megtekintéséhez a fényképezőgép és a televízió által használt televíziós 

színrendszernek azonosnak kell lennie. 

HU 

54

Az elérhetõ funkciók ellenõrzése 

Menülista 

A MENU gomb megnyomásakor hat menüpont jelenik meg a kijelzőn: 

[Felvételi mód], [Fényképezőg.], [Képméret], [Fényerő/Szín], [Lejátszás] 

és [Beállítások]. 

Minden egyes menüpontban számos különböző funkció állítható be. 

Azok a menüpontok, amelyek az adott körülmények között nem 

állíthatók be, szürkén jelennek meg. 

x Felvételi mód 

A felvételi üzemmód, például expozíciós üzemmód, panoráma, Jelenet. 

Intelligens autom. 

Jelenet 

Elmosódás csökkent. 

Panorámapásztázás 

3D panorámapásztázás 

Kézi expozíció 

Zárseb elsőbbség 

Rekesz elsőbbség 

Autom. Program 

A fényképezőgép kiértékeli a témát, és elvégzi a 

megfelelő beállításokat. 

Felvételek készítése a témának vagy a felvételi 

körülményeknek megfelelő előbeállításokkal. 

(Portré/Tájkép/Makró/Sportesemény/Naplemente/ 

Éjszakai portré/Éjszakai Jelenet/Kézben tartott Esti) 

A fényképezőgép bemozdulásának csökkentése 

enyhén sötét beltéri jelenet fényképezésekor vagy 

telefotó készítésekor. 

Panorámakép készítése. 

3D panorámaképek készítése, amelyek 3D 

kompatibilis televízión játszhatók le. 

A rekesznyílás-érték és a zársebesség beállítása. 

A zársebesség beállítása a téma mozgását jól 

kifejező értékre. 

A fókusztartomány módosítása, vagy a háttér 

életlenre állítása. 

Automatikus felvételkészítés az expozíció 

(zársebesség és rekesznyílás) kivételével az összes 

beállítás testreszabásával. 

HU 

55 

Az elérhető funkciók ellenőrzése

x Fényképezőg. 

A felvételi funkció, például folyamatos felvétel, önkioldó vagy vaku 

beállítására szolgál. 

HU 

56 

Képtovább.mód 

Vaku üzemmód 

AF/MF kiválasztás 

Autofókusz terület 

Autofókusz mód 

Tárgykövetés 

Precíziós d.zoom 

Arcfelismerés 

Arc Regisztráció 

Mosoly exponálás 

Sima bőr effektus 

Felvételi tippek listája 

LCD Kijelző (DISP) 

A képtovábbítási mód, például folyamatos 

felvétel, önkioldó vagy rekeszelés kiválasztása. 

(Egyszeri Felvétel/Folyamatos Felvétel/ 

F.tov.zárs.előv/Önkioldó/Önkioldó (folyt.)/ 

Belövés: Folyam./Távvezérlő) 

A vakuhasználati módszer kiválasztása. 

(Vaku ki/Autom. Vaku/Derítő vaku/Lassú 

szinkron/Hátsó szinkron) 

Az automatikus vagy a kézi fókuszálás 

kiválasztására szolgál. 

(Autofókusz/Közvetl.kézifók./Kézi fókusz) 

A fókuszálandó terület kiválasztása. 

(Több/Közép/Rugalm. pontsz) 

Az automatikus fókuszálás módjának 


(Egyszeri AF/Folyamatos AF) 

Követés közben a fókuszt a témán tartja. 

(Be/Ki) 

A digitális zoom beállítása. 

Személyek arcának automatikus észlelése, 

valamint az arcokhoz illeszkedő fókusz és az 

expozíció beállítása. 

(Be (Regiszt. Arcok)/Be/Ki) 

Rögzíti vagy módosítja azt a személyt, akinek a 

fókuszban elsőbbséget kell kapnia. 

(Új Regisztráció/Sorrendcsere/Töröl/Törli mind) 

Minden alkalommal, amikor a fényképezőgép 

mosolyt észlel, automatikusan exponál. 

(Be/Ki) 

Visszaadja a bőr simaságát az Arcfelismerés 

funkció használata esetén. 

(Be/Ki) 

Hozzáférés az összes fényképezési tipphez. 

Az LCD kijelző felvételkészítési képernyőjén 

megjelenítendő adatok váltása. 

(Grafikus megj./Alapinf. Megjel./Nagy Betűm. 

Kijelz./Nincs inform./Hisztogram/A kereső esetében)

Kereső Kijelző (DISP) 

DISP Gomb (Kijelző) 

A kereső felvételkészítési képernyőjén 

megjelenítendő adatok váltása. 

(Alapinf. megjel./Hisztogram) 

Az LCD kijelzőn a DISP gomb megnyomására 

megjelenő képernyő-megtekintési módok beállítása. 

x Képméret 

A képméret és a képarány stb. beállítására szolgál. 

Állókép 

Képméret 

Méretarány 

Minőség 

3D panorámakép 

Képméret 

Panoráma iránybeáll. 

Panoráma 

Képméret 

Panoráma iránybeáll. 

Mozgókép 

Fájlformátum 

Rögzítési Beállítás 

A képméret kiválasztása. 

(3:2: L: 16 M/M: 8,4 M/S: 4,0 M) 

(16:9: L: 14 M/M: 7,1 M/S: 3,4 M) 

A képarány kiválasztása. 

(3:2/16:9) 

A tömörítési formátum kiválasztása. 

(RAW/RAW & JPEG/Finom/Normál) 

A 3D panorámaképek méretének kiválasztása. 

(16:9/Normál/Széles) 

A fényképezőgép pásztázási irányának 

kiválasztása 3D panorámaképek készítéséhez. 

(Jobbra/Balra) 

A képméret kiválasztása. 

(Normál/Széles) 

A fényképezőgép pásztázási irányának 

kiválasztása panorámaképek készítéséhez. 

(Jobbra/Balra/Fel/Le) 

Az AVCHD 60i/60p, az AVCHD 50i/50p vagy az 

MP4 beállítás választása. 

(AVCHD 60i/60p/AVCHD 50i/50p/MP4) 

A mozgóképek képméretének, 

képkockasebességének és képminőségének 


(AVCHD 60i/60p/AVCHD 50i/50p: 60i/50i 24 M 

(FX)/60i/50i 17 M (FH)/60p/50p 28 M (PS)/24p/ 

25p 24 M (FX)/24p/25p 17 M (FH)) 

(MP4: 1440×1080 12M/VGA 3M) 

HU 

57 


HU 

58 

x Fényerő/Szín 

A fényerő, például a fénymérési mód, és a színek, például a 

fehéregyensúly, beállítására szolgál. 

Expoz.kompoz. 

ISO 

Fehéregyensúly 

Fénymérési mód 

Vaku kompenz. 

DRO/Auto. HDR 

Kép effektus 

Saját beállít. 

x Lejátszás 

A lejátszási funkciók beállítására szolgál. 

Töröl 

Diabemutató 

Megtekintő üzemmód 

A teljes kép fényerejének kompenzálása. 

(–3,0 EV – +3,0 EV) 

Az ISO érzékenység beállítása. 

(ISO AUTO/100 - 25600) 

A megvilágítás feltételeihez igazított színtónusok 

beállítására szolgál. 

(Automatikus FE/Nappali fény/Árnyék/Felhős/ 

Izzólámpa/Fénycső: Meleg Feh./Fénycső: Hideg 

Feh./Fénycső: Termész./Fénycső: Nappali f./Vaku/ 

Színhő./-szűrő/Egyéni/Egyéni beállítás) 

A fényerőmérési módszer kiválasztása. 

(Több/Közép/Pontszerű) 

A vaku fényerejének beállítása. 

(–2,0 EV – +2,0 EV) 

A fényerő vagy a kontraszt automatikus korrekciója. 

(Ki/D-tart. optim./Auto. HDR) 

Felvétel a kívánt effektus használatával a 

különleges hangulat megteremtése érdekében. 

(Ki/Játékfényképezőgép/Élénk szín/Poszterizáció/ 

Retro fénykép/Lágy High-key világ./Részleges 

szín/Nagy kontr. monokr./Lágy Fókusz/HDR kép/ 

Gazdag Tónus Mono/Miniatűr) 

A képfeldolgozási módszer kiválasztása. 

(Normál/Élénk/Portré/Tájkép/Naplemente/ 

Fekete-fehér) 

Képek törlése. 

(Többsz. képek/Össz.e mappáb/Összes AVCHD 

megtek. fájl) 

Képek automatikus lejátszása. 

(Ismétlés/Időköz/Kép típusa) 

Lehetővé teszi a lejátszott képek csoportosítási 

módjának meghatározását. 

(Mappa megtek. (állókép)/Mappa megtek. (MP4)/ 

AVCHD megtek.)

Kép index 

Forgatás 

Védelem 

3D megjelenítés 

Kinagyít 

Hangerő beállítások 

Nyomt. Megadása 

Tartalom megjelenít. 

Az indexképernyőn megjelenítendő képek 

számának kiválasztása. 

(6 kép/12 kép) 

Képek forgatása. 

Képek védelme, vagy a védelem visszavonása. 

(Többsz. képek/Minden állókép visszavonása/ 

Mind. mképek.(MP4) visszav./Mind. AVCHD 

megt. fájl vissz.) 

A fényképezőgép 3D kompatibilis televízióhoz 

csatlakoztatható, és a funkcióval megtekinthetők 

a 3D képek. 

Nagyítja a képet. 

Mozgóképek hangerejének beállítása. 

Nyomtatni kívánt képek kiválasztása, vagy 

nyomtatási beállítások. 

(DPOF beállítás/Dátum ráírás) 

A lejátszási képernyőn megjelenítendő 

információ váltása. 

(Inf. megjelen./Hisztogram/Nincs inform.) 

x Beállítások 

Részletesebb fényképezési beállítások elvégzésére vagy a 

fényképezőgép beállításainak módosítására szolgál. 

Fényképezés beáll. 

AF segédfény 

Vörösszem cs. 

FINDER/LCD váltása 

Élő Nézet Kijelzés 

Auto visszanéz. 

Az AF segédfény beállítása az automatikus fókusz 

támogatására gyenge fényviszonyok közötti 

felvételkészítéskor. 

(Automatikus/Ki) 

Elővillanás a felvétel készítésekor vakuhasználat 

esetén; ezzel megelőzhető, hogy a szemek pirosan 

jelenjenek meg a képen. 

(Be/Ki) 

A (külön megvásárolható) elektronikus kereső és 

az LCD kijelző közti váltás módjának beállítása. 

(Automatikus/Kézi) 

Annak kiválasztása, hogy megjelenjen-e az 

expozíciókorrekció stb. értéke a képernyőn vagy sem. 

(Beállítás Effektus Be/Beállítás Effektus Ki) 

A kép felvételkészítést követő megjelenési 

idejének beállítása. 

(10 másodperc/5 másodperc/2 másodperc/Ki) 

HU 

59 


HU 

60 

Rácsvonal 

Csúcsérték szint 

Színcsúcsérték 

MF segéd 

MF Segéd Ideje 

Színtér 

SteadyShot 

Kiold lencse n. 

Eye-Start AF 

Zárszerk. Első Redőny 

Hosszú exp.z.cs 

Nagy ISO zajcs. 

Obj. Komp.: Vignettálás 

Obj. Komp.: Kro. Aber. 

Obj. Komp.: Torzítás 

A képek kompozíciójának igazítását segítő 

rácsvonalak bekapcsolása. 

(Harmadoló rács/Négyzetrács/Átlós + 

négyzetrács/Ki) 

A fókusztartományba eső rész körvonalának 

kiemelése adott színnel. 

(Magas/Közepes/Alacsony/Ki) 

A csúcsérték funkcióhoz használt szín beállítása. 

(Fehér/Piros/Sárga) 

Nagyított kép megjelenítése kézi fókuszálás esetén. 

(Be/Ki) 

Az időtartam beállítása, amíg a kép nagyított 

formában látható. 

(Nincs határért./5 másodperc/2 másodperc) 

A visszaadható színek tartományának módosítása. 

(sRGB/AdobeRGB) 

A fényképezőgép-bemozdulás korrekciójának 

beállítása. 

(Be/Ki) 

Annak beállítása, hogy exponáljon-e a gép, ha 

nincs feltéve az objektív. 

(Engedélyezés/Letiltás) 

Az autofókusz használatának beállítása vagy a 

használat mellőzése (külön megvásárolható) 

Elektronikus kereső használata esetén. 

(Be/Ki) 

Beállítja, hogy használja-e az elektronikus 

zárszerkezet első redőny funkcióját vagy sem. 

(Be/Ki) 

A zajcsökkentés feldolgozásának beállítása 

hosszú expozíciójú fényképezés esetén. 

(Be/Ki) 

A zajcsökkentés feldolgozásának beállítása nagy 

ISO érzékenységű fényképezés esetén. 

(Normál/Alacsony) 

A képernyő árnyékos sarkainak kompenzálása. 


A képernyő sarkaiban lévő színeltérés csökkentése. 


A képernyő torzításának kompenzálása. 

(Automatikus/Ki)

Audio felvétel - mozi 

Szélzaj csökkentése 

AF Mikro beáll. 

Fő beállítások 

Menü indítás 

Egyéni gomb beállítása 

Érintő Vezérlés 

Csipogás 

Nyelv 

Dát./Idő beáll. 

Zóna beállítás 

Súgó megjelenítése 

Energiatakarék. 

LCD fényerő 

Kereső fényereje 

Kijelző színe 

Széles kép 

Mozgóképfelvétel hangjának beállítása. 

(Be/Ki) 

A szélzaj csökkentése mozgóképfelvétel során. 

(Be/Ki) 

Finoman módosítja az autofókuszált pozíciót az 

(külön megvásárolható) LA-EA2 

objektívfoglalat-adapter használata során. 

(AF Beállítás/mértéke/Törlés) 

A legmagasabb szintű menü vagy a legutóbbi 

menüképernyő elsőként megjelenő 

menüpontjának kiválasztása. 

(Tetejére/Előző) 

Funkciókat rendel a különféle gombokhoz. 

(Jobb gomb beállítása/B k.-v.gomb beállít./C k.- 

v.gomb beállít./Egyéni) 

Beállítja, hogy az érintőpanellel működtethető 

legyen-e a fényképezőgép vagy sem. 

(Be/Ki) 

A fényképezőgép működési hangjainak 


(Be/Ki) 

A képernyőn használt nyelv kiválasztása. 

A dátum és az idő beállítása. 

Az időzóna kiválasztása, ahol a fényképezőgépet 

használják. 

A súgó be- és kikapcsolása. 

(Be/Ki) 

Az energiatakarékos üzemmódba kapcsolás 

idejének beállítása. 

(30 perc/5 perc/1 perc/20 másodperc/10 másodperc) 

Az LCD kijelző fényerejének beállítása. 

(Automatikus/Kézi/Napsütéses idő) 

A (külön megvásárolható) Elektronikus kereső 

fényerejének beállítása. 

(Automatikus/Kézi) 

Az LCD kijelző színének kiválasztása. 

(Fekete/Fehér/Kék/Rózsaszín) 

Széles képek megjelenítési módjának beállítása. 

(Teljes képernyő/Normál) 

HU 

61 


HU 

62 

Lejátsz.Kijelz. 

HDMI felbontás 

HDMI-VEZÉRLÉS 

USB csatlakozás 

Tisztítási mód 

Verzió 

Bemutató mód 

AlapértV.állít 

Memóriakártya eszköz 

Formázás 

Fájlszámozás 

Mappanév 

Felv. mappa kiválasz. 

Új mappa 

Képkez. fájl helyreáll. 

Szab. tárhely megjel. 

Eye-Fi beállítások* 

Feltöltési beállítások 

Portrék lejátszási módjának kiválasztása. 

(Autom forgatás/Kézi forgatás) 

HDMI kimeneti felbontás beállítása. 

(Automatikus/1080p/1080i) 

Annak beállítása, hogy a fényképezőgép 

működtethető-e „BRAVIA” Sync rendszerrel 

kompatibilis televízió távirányítójával. 

(Be/Ki) 

Az USB-kapcsolat kialakítási módjának 


(Automatikus/Háttértároló/MTP) 

A képérzékelő tisztítására szolgál. 

A fényképezőgép és az objektív verziójának 

megjelenítése. 

Annak beállítására szolgál, hogy megjelenjen-e a 

mozgóképeket tartalmazó bemutató. 

(Be/Ki) 

A fényképezőgép beállításainak visszaállítása a 

gyári alapértékekre. 

A memóriakártya formázására szolgál. 

A fájlsorszámok képekhez történő hozzárendelési 

módjának kiválasztása. 

(Folyamatos/Visszaállítás) 

A mappanév formátumának kiválasztása. 

(Normál form./Dátum form.) 

A felvételi mappa kiválasztása. 

Új mappa létrehozása. 

A képkezelő fájl javítása, ha inkonzisztencia lép fel. 

A memóriakártyára rögzíthető mozgóképek 

felvételi idejének vagy a rögzíthető állóképek 

számának megjelenítése. 

A fényképezőgép feltöltési funkciójának 

beállítása Eye-Fi-kártya használata esetén. 

(Be/Ki) 

* Akkor jelenik meg, ha (külön megvásárolható) Eye-Fi-kártya van a 

fényképezőgépben. Ne használjon Eye-Fi-kártyát fényképezőgéppel 

repülőgépen. Ha Eye-Fi-kártyát helyezett a fényképezőgépbe, a [Feltöltési 

beállítások] beállítása legyen [Ki].

Az Eye-Fi-kártyák csak a vásárlás helyének országában/térségében 

használhatók. Az Eye-Fi-kártyákat a vásárlás helyének országában/ 

térségében érvényes törvények szerint használja. 

Az egyes felvételi üzemmódokhoz elérhető 

funkciók 

A használható funkciók a kiválasztott felvételi üzemmódtól függően 

eltérnek. 

Az alábbi táblázatban a jelek az elérhető funkciókat jelölik. A – azt 

jelenti, hogy a funkció nem elérhető. 

A nem használható funkciók szürkén láthatók a kijelzőn. 

Felvételi mód Expoz.kompoz. Önkioldó Folyamatos 

Felvétel 


Kép effektus 

(Intelligens 

autom.) 

– – 

(Panorámapásztázás) 

(3D 

panorámapásztázás) 

(Elmosódás 

csökkent.) 

SCN 

(Jelenet) 

P (Autom. Program) 

– – – – 

– – – – 

– – – 

– – – 

– – 

– – – 

– – – 

– – – 

– – – 

– – – – 

– – – 


A (Rekesz elsőbbség) 

S (Zárseb elsőbbség) 

M (Kézi expozíció) – 

HU 

63

Megjegyzés 

• Az elérhető funkciókat a felvételi üzemmódtól eltérő feltételek is 

korlátozhatják. 

Az elérhető vaku üzemmódok 

A kiválasztható vaku üzemmódok a kiválasztott felvételi üzemmódtól és 

funkcióktól függően eltérnek. 

Az alábbi táblázatban a jelek az elérhető funkciókat jelölik. A – azt 

jelenti, hogy a funkció nem elérhető. 

A ki nem választható vaku üzemmódok szürkén láthatók a kijelzőn. 

Felvételi mód Vaku ki Autom. Vaku Derítő vaku Lassú 

szinkron 

(Intelligens 

autom.) 

(Panorámapásztázás) 

(3D 

panorámapásztázás) 

(Elmosódás 

csökkent.) 

SCN 

(Jelenet) 

Hátsó 

szinkron 

– – – 

– – – – 

– – – – 

– – – – 

– – 

– – – 

– – 

– – – 

– – – 

– – – – 

– – – – 

– – – – 

P (Autom. Program) – – 

A (Rekesz elsőbbség) – – 

S (Zárseb elsőbbség) – – 

M (Kézi expozíció) – – 

HU 

64

Megjegyzések 

• A vaku üzemmódokat a felvételi üzemmódtól eltérő feltételek is korlátozhatják. 

• Még ha használható vaku üzemmódot is választ, a vaku nem villan, ha nincs 

kihúzva. 

• Az [Autom. Vaku] funkció csak bizonyos [Jelenet] üzemmódok esetén 

választható, vagy ha a [Felvételi mód] beállítása [Intelligens autom.]. 


HU 

65


A szoftverek telepítése 

A fényképezőgéppel rögzített képek kezelésére és feldolgozására a 

következő szoftvereket mellékeljük: 

• „Sony Image Data Suite” 

• „PMB” (Picture Motion Browser) (csak Windows esetén) 

Megjegyzések 

• A telepítéshez jelentkezzen be rendszergazdaként. 

• Ha a „PMB” alkalmazás már telepítve van a számítógépre, és a korábban 

telepített „PMB” alkalmazás verziószáma alacsonyabb a (mellékelt) 

CD-ROM-lemezen lévő „PMB” verziószámánál, akkor telepítse a 

(mellékelt) CD-ROM-lemezen lévő „PMB” alkalmazást is. 

x Windows 

A mellékelt szoftver használatához és képek USB-kapcsolaton 

keresztüli importálásához az alábbi számítógépes környezet ajánlott. 

Operációs rendszer 

(előre telepített) 

„PMB” 

„Image Data 

Converter” 

Microsoft Windows XP* SP3/Windows Vista** SP2/ 

Windows 7 SP1 

CPU: Intel Pentium III 800 MHz vagy gyorsabb 

(HD mozgóképek lejátszásához/szerkesztéséhez: Intel 

Core Duo 1,66 GHz vagy gyorsabb, Intel Core 2 Duo 

1,66 GHz vagy gyorsabb, Intel Core 2 Duo 2,26 GHz 

vagy gyorsabb (HD FX/HD FH), Intel Core 2 Duo 

2,40 GHz vagy gyorsabb (HD PS)) 

Memória: 512 MB vagy több (HD mozgóképek 

lejátszásához/szerkesztéséhez: 1 GB vagy több) 

Merevlemez: A telepítéshez szükséges lemezterület – 

körülbelül 500 MB 

Monitor: Képernyőfelbontás – 1024 × 768 képpont 

vagy több 

CPU/memória: Pentium 4 vagy gyorsabb/1 GB vagy 

több 

Monitor: 1024 × 768 képpont vagy több 

* A 64 bites kiadások és a Starter (Edition) nem támogatott. Windows Image 

Mastering API (IMAPI) Ver. 2.0 vagy újabb verzió szükséges a lemezlétrehozási 

funkció használatához. 

** A Starter (Edition) nem támogatott. 

HU 

66

1 

Kapcsolja be a számítógépet, 

és helyezze be a (mellékelt) 

CD-ROM-lemezt a CD-ROMmeghajtóba. 

Megjelenik a telepítési menüt 

tartalmazó képernyő. 

2 

3 

Kattintson a [Telepítés] gombra. 

• Ellenőrizze, hogy mind a „Sony Image Data Suite”, mind a „PMB” 

jelölőnégyzet be van-e jelölve, és kövesse a képernyőn megjelenő 

utasításokat. 

• A képernyőn megjelenő utasításokat követve csatlakoztassa a 

fényképezőgépet a számítógéphez. 

• Amikor megjelenik az újraindítás megerősítését kérő 

párbeszédpanel, a képernyőn megjelenő utasításokat követve 

indítsa újra a számítógépet. 

• A számítógép rendszerkörnyezetétől függően előfordulhat, hogy a 

DirectX alkalmazás már telepítve van. 

A telepítés befejezése után vegye ki a CD-ROM-lemezt. 

A szoftverek telepítése kész, és parancsikonjuk megjelenik az 

asztalon. 

x Macintosh 

A mellékelt szoftver használatához és képek USB-kapcsolaton 

keresztüli importálásához az alábbi számítógépes környezet ajánlott. 

Operációs rendszer 

(előre telepített) 

„Image Data 

Converter” 

USB-kapcsolat: Mac OS X (v10.3 – v10.6) 

„Image Data Converter”: Mac OS X v10.5/ 

Mac OS X v10.6 (Snow Leopard) 

CPU: Intel processzorok, mint például Intel Core Solo/ 

Core Duo/Core 2 Duo 

Memória: 1 GB vagy több ajánlott. 

Monitor: 1024 × 768 képpont vagy több 


1 

Kapcsolja be a Macintosh számítógépet, és helyezze be a 

(mellékelt) CD-ROM-lemezt a CD-ROM-meghajtóba. 

HU 

67

2 

3 

4 

Kattintson kétszer a CD-ROM ikonra. 

Másolja a [MAC] mappában lévő [IDS_INST.pkg] fájlt a 

merevlemez ikonra. 

Kattintson kétszer a mappába másolt [IDS_INST.pkg] 

fájlra. 

• A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő 

utasításokat. 

Mire használhatók a mellékelt szoftverek 

x „PMB” 

A „PMB” alkalmazás nyújtotta lehetőségek közül néhány: 

• A fényképezőgéppel készített képek importálása és megjelenítése 

számítógépen. 

• A képek naptár szerinti rendezése számítógépen a felvétel dátuma 

szerinti megjelenítéshez. 

• Állóképek nyomtatása vagy mentése dátummal. 

A „PMB” programról bővebben a „PMB Help” súgóban olvashat. 

A Help indításához kattintson a telepítést követően az asztalon 

megjelenő (PMB Help) ikonra. Vagy a Start menüből indulva 

kattintson a [Start] t [All Programs] t [PMB] t [PMB Help] 

menüpontra. 

A „PMB” alkalmazással kapcsolatos terméktámogatási információk 

(csak angol nyelven): 

http://www.sony.co.jp/pmb-se/ 

Megjegyzés 

• A „PMB” alkalmazás nem kompatibilis a Macintosh számítógépekkel. 

HU 

68 

x „Sony Image Data Suite” 

Az „Sony Image Data Suite” szoftver segítségével különböző javítási 

eszközökkel, például színárnyalat-görbével és élesítéssel, szerkeszthetők 

a RAW-formátumban rögzített képek. 

Ezenkívül megtekinthetők és összehasonlíthatók a fényképezőgéppel 

rögzített RAW-/JPEG-képek.

Az „Image Data Converter” programról bővebben a Helpban olvashat. 

A „Sony Image Data Suite” alkalmazással kapcsolatos 

terméktámogatási információk (csak angol nyelven): 

http://www.sony.co.jp/ids-se/ 


HU 

69

Mozgóképeket tartalmazó lemez létrehozása 

Lemezt hozhat létre a fényképezőgéppel rögzített AVCHD megtek. 

mozgóképekből. 

A lemez típusától függően eltérő lehet a lejátszó eszköz. 

Válassza azt a módszert, amely megfelel a lejátszónak. 

Az alábbiakban két módot ismertetünk mozgóképeket tartalmazó lemez 

létrehozására: lemez létrehozása számítógéppel a „PMB” program 

segítségével és lemez létrehozása számítógéptől eltérő eszközökkel, 

például DVD-íróval. 

Lejátszó 

Blu-ray Disc lejátszó 

eszközök 

(Blu-ray Disc lejátszó, 

PlayStation ® 3 stb.) 

AVCHD-formátumot 

lejátszó eszközök 

(Sony Blu-ray Disc 

lejátszó, PlayStation ® 3 

stb.) 

Hagyományos DVDlejátszó 

eszközök 

(DVD-lejátszó, DVD 

lemezt lejátszani képes 

számítógép stb.) 

Lemez 

típusa 

Jellemző 

A Blu-ray Disc használata lehetővé 

teszi, hogy nagy felbontású (HD) 

mozgóképeket rögzítsen a DVD 

lemezeknél hosszabb időtartamban. 

Nagy felbontású (HD) mozgókép 

rögzíthető DVD-adathordozón, 

például DVD-R-lemezen – ekkor nagy 

felbontású (HD) lemez jön létre. 

Nagy felbontású (HD) lemez nem 

játszható le hagyományos DVDlejátszókon. 

A nagy felbontású (HD) mozgóképből 

konvertált normál képminőségű 

(STD) mozgóképet rögzítheti DVDadathordozóra, 

pl. DVD-R-lemezre. 

Ekkor normál képminőségű (STD) 

lemez jön létre. 

HU 

70 

x Lemez létrehozása számítógépen 

A „PMB” alkalmazással AVCHD megtek. mozgóképeket importálhat 

számítógépre, és AVCHD-formátumú lemezt vagy normál képminőségű 

(STD) lemezt hozhat létre. Lemez „PMB”alkalmazással történő 

létrehozási módjáról bővebben a „PMB Help” alkalmazásban olvashat. 

Megjegyzések 

• Blu-ray Disc létrehozásához mindenképpen telepítse a [BD Add-on 

Software] alkalmazást a „PMB” telepítési képernyőjéről. 

• Előfordulhat, hogy a PlayStation ® 3 egyes országokban/régiókban nem 

kapható.

• A [Rögzítési Beállítás] menüpont [60p 28M(PS)/50p 28M(PS)] beállításával 

rögzített mozgóképeket a „PMB” program konvertálja, hogy a mozgóképek 

lemezre kerülhessenek. Ez a konvertálás sok időt vehet igénybe. Emellett 

nem lehetséges az eredeti képminőséggel lemezt létrehozni. 

• A [Rögzítési Beállítás] menüpont [60i 24M(FX)/50i 24M(FX)]/[24p 

24M(FX)/25p 24M(FX)] beállításával rögzített mozgóképeket a „PMB” 

program konvertálja, hogy a mozgóképek AVCHD-lemezre kerülhessenek. 

Ez a konvertálás sok időt vehet igénybe. Emellett nem lehetséges az eredeti 

képminőséggel lemezt létrehozni. Ha szeretné megőrizni az eredeti 

képminőséget, a mozgóképeket Blu-ray Discen kell tárolnia. 

• Az „AVCHD megtek. mozgóképek” olyan mozgóképek, amelyeket a 

[Fájlformátum] [AVCHD 60i/60p] vagy [AVCHD 50i/50p] módjával 

rögzítettek. 

x Lemez létrehozása számítógéptől eltérő eszközön 

Létrehozhat lemezt Blu-ray Disc-felvevővel vagy DVD-íróval. 

A létrehozható lemez típusa függ az alkalmazott eszköztől. 

Eszköz 

Blu-ray Disc-felvevő: Normál 

felbontású (STD) Blu-ray 

Disc vagy DVD létrehozása 

Lemez típusa 

DVDirect Express típustól 

eltérő DVD-író: Normál 

felbontású (STD) AVCHD 

vagy DVD létrehozása 

HDD-felvevő stb: Normál 

felbontású (STD) DVD 

létrehozása 

Megjegyzések 

• Lemez létrehozásával kapcsolatos részletes tudnivalók az eszközhöz 

mellékelt használati utasításban találhatók. 

• Ha lemez létrehozásához Sony DVDirect (DVD-író) eszközt használ, az 

adatátvitelhez használja a DVD-író memóriakártya-nyílását vagy USBkapcsolattal 

csatlakozzon a DVD-íróhoz. 

• Ha Sony DVDirect (DVD-író) eszközt használ, győződjön meg arról, hogy a 

firmware frissítve van a legfrissebb verzióra. 


HU 

71

Egyebek 

A rögzíthető képek számának ellenőrzése 

Ha behelyezett egy memóriakártyát 

a fényképezőgépbe, és a főkapcsolót 

ON állásba kapcsolta, a rögzíthető 

képek száma (amennyiben az 

aktuális beállításokkal folytatja a 

fényképezést) megjelenik az LCD 

kijelzőn. 

HU 

72 

Megjegyzések 

• Ha a „0” (a rögzíthető képek száma) sárgán villog, a memóriakártya 

megtelt. Cserélje ki a memóriakártyát egy másikra, vagy töröljön képeket a 

használatban lévő memóriakártyáról (31. oldal). 

• Ha „NO CARD” (a rögzíthető képek száma) sárgán villog, az azt jelenti, 

hogy nincs behelyezve memóriakártya. Helyezzen be egy memóriakártyát. 

x A memóriakártyára rögzíthető állóképek száma és 

mozgóképek hossza 

Állóképek 

A táblázat az ezzel a fényképezőgéppel formázott memóriakártyára 

rögzíthető állóképek becsült számát mutatja. Az értékeket a tesztelés 

során standard Sony memóriakártyák használatával határozták meg. Az 

értékek a felvétel-készítési feltételektől függően eltérhetnek. 

Képméret: L 16M 

Képarány: 3:2* 

(egység: kép) 

Kapacitás 

Minőség 

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

Normál 410 820 1650 3300 6700 

Finom 290 590 1150 2400 4800 

RAW & JPEG 80 155 320 640 1250 

RAW 105 215 440 880 1750 

* Ha a [Méretarány] beállítása [16:9], akkor a fenti táblázatban megadott 

értékeknél több kép rögzíthető (kivételt képez a [RAW] beállítás).

Mozgóképek 

Az alábbi táblázat a rögzíthető mozgóképek hozzávetőleges hosszát 

mutatja. Ezek az értékek az összes rögzíthető mozgókép együttes 

időtartamát jelzik. Felvételenként körülbelül 29 percnyi folyamatos 

felvétel rögzíthető. Az MP4-mozgóképfájlok maximális mérete 

körülbelül 2 GB. 

(ó (óra), p (perc)) 

Kapacitás 

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

Rögzítési Beállítás 

60i 24M(FX) 10 p 20 p 40 p 1 ó 30 p 3 ó 

50i 24M(FX) 

60i 17M(FH) 10 p 30 p 1 ó 2 ó 4 ó 5 p 

50i 17M(FH) 

60p 28M(PS) 

9 p 15 p 35 p 1 ó 15 p 2 ó 30 p 

50p 28M(PS) 

24p 24M(FX) 10 p 20 p 40 p 1 ó 30 p 3 ó 

25p 24M(FX) 

24p 17M(FH) 10 p 30 p 1 ó 2 ó 4 ó 5 p 

25p 17M(FH) 

1440×1080 12M 20 p 40 p 1 ó 20 p 2 ó 45 p 5 ó 30 p 

VGA 3M 1 ó 10 p 2 ó 25 p 4 ó 55 p 10 ó 20 ó 

Megjegyzés 

• A mozgóképek felvételi ideje azért eltérő, mert a fényképezőgép változó 

átviteli sebességet (VBR-t) használ, ami automatikusan beállítja a 

képminőséget a felvételi jelenettől függően. 

Gyorsan mozgó témák rögzítésekor a kép tisztább, azonban a felvételi idő 

rövidebb, mert a rögzítés sok memóriát igényel. 

A felvételi idő a felvételi körülményektől, a témától, valamint a beállított 

képminőségtől és képmérettől is függ. 

Egyebek 

HU 

73

HU 

74 

x Akkumulátor használata esetén rögzíthető állóképek 

száma 

Ha a fényképezőgépet (mellékelt) teljesen feltöltött akkumulátorral 

használja, akkor körülbelül 430 kép rögzíthető. 

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a tényleges számok a használati 

feltételektől függően alacsonyabbak is lehetnek. 

• A szám teljesen feltöltött akkumulátorral és a következő helyzetre van 

kiszámítva: 

– 25 °C környezeti hőmérsékleten. 

– Az [Minőség] beállítása [Finom]. 

– Az [Autofókusz mód] beállítása [Egyszeri AF]. 

– Fényképezés 30 másodpercenként. 

– A vaku (HVL-F7S) minden második felvételnél villan. 

– A fényképezőgépet minden tizedik felvétel után be- és kikapcsolja. 

– Olyan akkumulátor használatával, amelyet egy órán át töltöttek miután a 

CHARGE jelzőfény kialudt. 

– (külön megvásárolható) Sony „Memory Stick PRO Duo” használata 

esetén. 

• A mérési mód a CIPA szabványon alapul. 

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

Az LCD kijelzőn megjelenő ikonok listája 

A fényképezőgép állapotát a kijelzőn látható ikonok jelzik. 

A vezérlőtárcsa DISP (Tartalom megjelenít.) állásba állításával 

megváltoztathatja a képernyő megjelenését. 

Felvételkészítés közbeni 

készenléti állapot 

A 

Jelzés Jelentése 

Felvételi mód 

P A S M 

Grafikus megjelenítés 

Jelenet 

Jelenetfelismerés 

Mozgóképfelvétel közben 

16M 14M 8.4M 

7.1M 4M 3.4M 

Az állóképek 

képaránya 

Az állóképek 

képmérete 

Egyebek 

Lejátszás 

RAW RAW+J 

FINE STD 

Állóképek 

képminősége 

100 Rögzíthető 

állóképek száma 

HU 

75

HU 

76 

Jelzés 

60i/50i 

60i/50i 

60p/50p 

24p/25p 

24p/25p 

123perc 

Jelentése 

A mozgóképek 

felvételi 

üzemmódja 

Memóriakártya/ 

feltöltés 

Rögzíthető 

mozgókép 

felvételi ideje 

100% Akkumulátor 

töltöttségi szintje 

Vakutöltés 

folyamatjelzője 

AF segédfény 

Élő nézet 

Mozgóképfelvétel 

közben nem 

történik 

hangrögzítés 

Érintő vezérlés 

kikapcsolása 

SteadyShot/ 

SteadyShot 

figyelmeztetés 

Elektronikus 

kereső (külön 

megvásárolható) 

csatlakozási hiba 

Jelzés 

B 

Jelzés 

Jelentése 

Elektronikus 

kereső (külön 

megvásárolható) 

túlmelegedéssel 

kapcsolatos 


Túlmelegedésre 


A képkezelő fájl 

megtelt/hiba a 

képkezelő 

fájlban 

Megtekintő 

üzemmód 

101-0012 Lejátszott mappa - 

fájlsorszám 

Védelem 

Nyomatrendelés 

Jelentése 

Képernyőparanc 

s-választó 

gombok

C 

Jelzés 

Jelentése 

Vaku üzemmód/ 

Vörösszem 

csökkentése 

Jelzés 

Jelentése 

Kép effektus 

Képtovábbítási 

mód 

Mosolyérzékelés 

érzékenységjelzője 

Fókusz mód 

AWB 

A7 G7 

±0.0 Vakukompenzáció 

7500K 

Fénymérési mód 

Fókuszmező 

mód 

Tárgykövetés 


Sima bőr 

effektus 

Fehéregyensúly 

DRO/Auto. 

HDR 

Saját beállítás 

D 

Jelzés 

z 

Jelentése 

Fókuszállapot 

1/125 Zársebesség 

F3.5 Rekesznyílás 

értéke 

±0.0 

±0.0 

ISO400 

FELVÉT. 0:12 

2011-1-1 

9:30AM 

Kézi fénymérés 

Expozíciókorrekció 

ISO érzékenység 

AE zár 

Zársebességjelző 

Rekesznyílásértékjelző 

Rögzített 

mozgókép felvételi 

ideje (p:mp) 

Kép rögzítésének 

dátuma/ideje 

HU 

77 

Egyebek

Jelzés 

Jelentése 

12/12 Kép sorszáma/ 

Képek száma 

megtekintő 

üzemmódban 

Akkor jelenik 

meg, ha a képen 

nem alkalmazható 

a HDR funkció. 

Akkor jelenik 

meg, ha a képen 

nem alkalmazható 

a Kép effektus 

funkció. 

Hisztogram 

HU 

78

További tudnivalók a fényképezőgépről 

(α kézikönyv) 

A fényképezőgép használatát részletesen ismertető „α kézikönyv” fájl a 

(mellékelt) CD-ROM-lemezen található. Ebben a fényképezőgép 

számos funkciójának alapos bemutatását találja. 

x A Windows operációs rendszer használói számára 

1 

2 

3 

4 

Kapcsolja be a számítógépet, és helyezze be a (mellékelt) 

CD-ROM-lemezt a CD-ROM-meghajtóba. 

Kattintson a [kézikönyv] gombra. 

Kattintson a [Telepítés] gombra. 

Az asztalon található parancsikon segítségével nyissa meg 

az „α kézikönyv” fájlt. 

x A Macintosh operációs rendszer használói számára 

1 

2 

3 

Kapcsolja be a számítógépet, és helyezze be a (mellékelt) 

CD-ROM-lemezt a CD-ROM-meghajtóba. 

Válassza ki a [kézikönyv] mappát, és másolja a [HU] 

mappában lévő „Kézikönyv.pdf” fájlt a számítógépére. 

A másolás befejezését követően kattintson kétszer a 

„Kézikönyv.pdf” fájlra. 

Egyebek 

HU 

79

Hibaelhárítás 

Ha a fényképezőgép használata közben rendellenességet tapasztal, 

próbálja meg az alábbi megoldásokat. 

1 Tekintse át a megoldási lehetőségeket a 

80–84. oldalon. További információkat talál az 

„α kézikönyv” (PDF) fájlban. 

2 Távolítsa el az akkumulátort, várjon körülbelül egy 

percet, helyezze be újra az akkumulátort, és 

kapcsolja be a fényképezőgépet. 

3 Állítsa vissza a beállításokat (62. oldal). 

HU 

80 

4 Forduljon Sony forgalmazójához vagy a helyileg 

illetékes Sony szervizhez. 

Akkumulátor és tápellátás 

Nem helyezhető be az akkumulátor. 

•Az akkumulátor behelyezésekor az akkumulátor végének segítségével 

nyomja meg a rögzítőkart (16. oldal). 

•Kizárólag NP-FW50 akkumulátor használható. Ellenőrizze, hogy az 

akkumulátor típusa valóban NP-FW50. 

Az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzése helytelen értéket 

mutat, vagy a készülék elegendő töltöttséget jelez, azonban az 

akkumulátor túl gyorsan lemerül. 

•Ez a jelenség akkor fordul elő, amikor a fényképezőgépet 

szélsőségesen meleg vagy hideg helyen használják. 

•Az akkumulátor lemerült. Helyezzen be feltöltött akkumulátort 

(14. oldal). 

•Az akkumulátor elérte élettartama végét. Cserélje ki egy újra. 

Nem kapcsolható be a fényképezőgép. 

•Megfelelően helyezze be az akkumulátort (16. oldal). 

•Az akkumulátor lemerült. Helyezzen be feltöltött akkumulátort 

(14. oldal).

•Az akkumulátor elérte élettartama végét. Cserélje ki egy újra. 

A készülék hirtelen kikapcsol. 

•Amikor a fényképezőgép vagy az akkumulátor túl meleg, a 

fényképezőgép megjelenít egy figyelmeztető üzenetet, és a 

fényképezőgép védelmében automatikusan kikapcsol. 

•Ha egy adott ideig nem működteti a fényképezőgépet, akkor a 

fényképezőgép energiatakarékos üzemmódba kapcsol. Az 

energiatakarékos üzemmódból való kilépéshez végezzen valamilyen 

műveletet a fényképezőgépen, például nyomja le félig az 


Az akkumulátor töltésekor villog a CHARGE jelzőfény. 

•Kizárólag NP-FW50 akkumulátor használható. Ellenőrizze, hogy az 

akkumulátor típusa valóban NP-FW50. 

•Hosszú ideje nem használt akkumulátor töltésekor előfordulhat, hogy 

villog a CHARGE jelzőfény. 

•A CHARGE jelzőfény kétféleképpen villoghat: gyorsan (körülbelül 

0,15 másodperces időközönként) és lassan (körülbelül 1,5 másodperces 

időközönként). Ha gyorsan villog a jelzőfény, vegye ki az 

akkumulátort, majd – a megfelelő illeszkedésre ügyelve – helyezze 

vissza a töltőbe. Ha a CHARGE jelzőfény ismét gyorsan villog, az arra 

utal, hogy valami baj van az akkumulátorral. A lassú villogás azt jelenti, 

hogy a töltés fel van függesztve, mert a környezeti hőmérséklet kívül 

esik az akkumulátortöltésre alkalmas tartományon. Amint visszatér a 

környezeti hőmérséklet a megfelelő tartományba, a töltés folytatódik, 

és a CHARGE jelzőfény ismét világítani kezd. Az akkumulátort a 

töltésre alkalmas, 10–30 °C-os környezeti hőmérsékleten töltse. 

Felvételkészítés 

Semmi sem látható az LCD kijelzőn, annak ellenére, hogy a 

fényképezőgép be van kapcsolva. 

•Ha egy adott ideig nem működteti a fényképezőgépet, akkor a 

fényképezőgép energiatakarékos üzemmódba kapcsol. Az 

energiatakarékos üzemmódból való kilépéshez végezzen valamilyen 

műveletet a fényképezőgépen, például nyomja le félig az 


Egyebek 

A zár nem old ki. 

•A használt memóriakártya rendelkezik írásvédelmi kapcsolóval, és a 

kapcsoló LOCK állásban van. Állítsa át a kapcsolót, hogy a kártya 

írható legyen. 

HU 

81

HU 

82 

•Ellenőrizze a memóriakártyán lévő szabad tárhely méretét. 

•Nem készíthet képeket, miközben a vaku töltődik. 

•Az objektív nem megfelelően van csatlakoztatva. Csatlakoztassa 

megfelelően az objektívet (18. oldal). 

A felvételkészítés hosszú időt vesz igénybe. 

•Be van kapcsolva a zajcsökkentés funkció. Ez nem utal hibás 

működésre. 

•RAW üzemmódban fényképez. Mivel a RAW-adatfájl nagy, a képek 

rögzítése több időt vehet igénybe RAW üzemmódban. 

•Az Auto. HDR képfeldolgozást végez. 

A kép nem éles. 

•A téma túl közel van. Ellenőrizze az objektív minimális 

fókusztávolságát. 

•Kézi fókusz üzemmódban fényképez. Állítsa az [AF/MF kiválasztás] 

beállítást [Autofókusz] értékre. 

•Nem elegendő a megvilágítás. 

•Elképzelhető, hogy a téma különleges fókuszálást igényel. Használja a 

[Rugalm. pontsz] vagy a kézi fókusz funkciót. 

Nem működik a vaku. 

•Húzza fel a vakut (22. oldal). 

•A vaku nem megfelelően van csatlakoztatva. Csatlakoztassa újra a 

vakut (22. oldal). 

•Az alábbi felvételi üzemmódokban nem használható vaku: 

– [Belövés: Folyam.] 

– [Panorámapásztázás] 

– [3D panorámapásztázás] 

– A [Jelenet] [Éjszakai Jelenet] és [Kézben tartott Esti] beállítása esetén 

– [Elmosódás csökkent.] 

– Mozgóképfelvétel közben 

Homályos fehér, kör alakú foltok jelennek meg a vakuval készített 

képeken. 

•A levegőben lévő részecskék (por, virágpor stb.) visszaverték a vaku 

fényét, és megjelentek a képen. Ez nem utal hibás működésre. 

Túl sokáig tart a vaku újratöltése. 

•A vaku sorozatosan, rövid időn belül többször villant. Amikor a vaku 

sorozatosan villan, újratöltése a vaku túlmelegedésének elkerülése 

érdekében hosszabb ideig tarthat, mint általában.

A vakuval készített kép túl sötét. 

•Ha a téma kívül esik a vaku hatótávolságán (a vaku által megvilágított 

távolságon), akkor a képek sötétek lesznek, mert a vaku fénye nem éri 

el a témát. Ha változik az ISO érték, akkor a vaku hatótávolsága is 

módosul (49. oldal). 

Pontatlan a rögzített dátum és idő. 

•Állítsa be a helyes dátumot és időt (24. oldal). 

•Az [Zóna beállítás] pontnál kiválasztott időzóna eltér a tényleges 

időzónától. A MENU t [Beállítások] t [Zóna beállítás] menüpontot 

választva állítsa be a tényleges időzónát. 

Villog a rekesznyílás-érték és/vagy a zársebesség jelzése, amikor 

félig lenyomja az exponálógombot. 

•Mivel a téma túl világos vagy túl sötét, kívül esik a fényképezőgép által 

használt tartományon. Végezze el újra a beállításokat. 

A kép fehéres (fényvisszaverődés). 

Elmosódott a fény a képen (szellemkép). 

•A képet erős fényforrás mellett készítették, és túl sok fény jutott az 

objektívbe. A zoomobjektív használatakor szerelje fel az árnyékoló 

ernyőt. 

A kép sarkai túl sötétek. 

•Ha valamilyen szűrőt vagy árnyékoló ernyőt használ, akkor vegye azt 

le, és próbáljon meg ismét fényképezni. A szűrő vastagságától és az 

ernyő nem megfelelő csatlakoztatásától függően előfordulhat, hogy a 

szűrő vagy az ernyő egy része látható a képen. Némely objektív optikai 

tulajdonságai miatt előfordulhat, hogy a kép szélei túl sötétek (nincs 

elegendő fény). Az [Obj. Komp.: Vignettálás] funkcióval korrigálhatja 

ezt a jelenséget. 

Egyebek 

A fényképezett személy szeme piros a felvételen. 

•Használja a Vörösszem cs. szolgáló funkciót. 

•Menjen közelebb a témához, és fényképezze le vakuval a vaku 

hatótávolságán belül (49. oldal). 

Pontok jelennek meg és maradnak az LCD kijelzőn. 

•Ez nem utal hibás működésre. Ezek a pontok nem kerülnek rá a 

képekre (85. oldal). 

HU 

83

A kép elmosódott. 

•A kép sötét helyszínen, vaku nélkül készült, ami a fényképezőgép 

bemozdulását idézte elő. Háromlábú állvány vagy vaku használata 

ajánlott (22. oldal). A [Jelenet] [Kézben tartott Esti] beállítása 

(45. oldal) és az [Elmosódás csökkent.] funkció (45. oldal) egyaránt 

hatékony az elmosódás csökkentésére. 

Az expozíciós érték villog az LCD kijelzőn. 

•A téma túl világos vagy túl sötét a fényképezőgép fénymérési 

tartományához. 

Képek megtekintése 

Nem játszhatók le a képek. 

•Megváltozott a mappa-/fájlnév a számítógépen. 

•A fényképezőgéppel való lejátszás nem garantálható, ha a képfájlt 

számítógéppel feldolgozták, vagy ha a képfájlt más típusú 

fényképezőgéppel készítették. 

•A fényképezőgép USB üzemmódban van. Törölje az USB-kapcsolatot. 

HU 

84

Óvintézkedések 

Tudnivalók a 

fényképezőgépen elérhető 

funkciókról 

• Fényképezőgépe kompatibilis 

az 1080 60i-formátummal vagy 

az 1080 50i-formátummal. 

Ha ellenőrizni szeretné, hogy a 

fényképezőgép az 

1080 60i-formátummal vagy az 

1080 50i-formátummal 

kompatibilis, az alábbi 

jelzéseket keresse a 

fényképezőgép alján. 

Az 1080 60i-formátummal 

kompatibilis fényképezőgép 

esetén: 60i 

Az 1080 50i-formátummal 

kompatibilis fényképezőgép 

esetén: 50i 

• A fényképezőgép 1080 60p/50p 

üzemmódban rögzített 

mozgóképek felvételére képes. 

A hagyományos mozgóképektől 

eltérően, amelyek váltottsoros 

letapogatásos rendszerben 

készülnek, az 1080 60p/50p 

mozgóképek felvétele 

progresszív letapogatásos 

rendszerben történik. A 

progresszív letapogatásos 

rendszer felvételi módjának 

használata révén nő a felbontás, 

és a mozgókép simább, 

valósághűbb képet ad. 

• Előfordulhat, hogy kellemetlen 

tüneteket, például 

szemfáradtságot, hányingert 

vagy fáradtságérzetet tapasztal, 

amikor a fényképezőgéppel 

rögzített 3D képeket 3D 

kompatibilis monitoron tekinti 

meg. 3D képek megtekintésekor 

javasoljuk, hogy rendszeres 

időközönként tartson szünetet. 

Mivel a szükséges szünetek 

hossza és gyakorisága 

egyénenként eltérő lehet, saját 

igényeit kövesse. Ha émelyeg, 

ne nézzen több 3D képet, és 

szükség esetén keressen fel egy 

orvost. Olvassa el a 

csatlakoztatott eszköz vagy a 

fényképezőgéphez használt 

szoftver használati utasítását is. 

A gyermekek látása még 

sérülékeny (különösen a hat év 

alatti gyermekeké). Mielőtt 

megengedné nekik, hogy 3D 

képeket nézzenek, kérje ki 

szakember, például 

gyermekorvos vagy szemorvos 

tanácsát. Mindent tegyen meg 

azért, hogy gyermekei betartsák 

a fenti biztonsági előírásokat. 

Tudnivalók az LCD 

kijelzőről és az objektívről 

• Az LCD kijelző rendkívül precíz 

gyártástechnológiával készült, 

így a pixelek legalább 99,99 %-a 

ténylegesen működőképes. 

Azonban megjelenhetnek az 

LCD kijelzőn apró fekete 

pontok és/vagy (fehér, piros, 

kék vagy zöld színű) fényes 

pontok. Ezek a gyártási 

folyamat természetes velejárói, 

és egyáltalán nem befolyásolják 

a felvett képeket. 

HU 

85 

Egyebek

HU 

86 

Fekete, fehér, 

piros, kék és 

zöld pontok 

• Ne tartsa a fényképezőgépet 

úgy, hogy az LCD kijelzőt fogja. 

• Az LCD kijelző hátoldalán egy 

mágnes található. Ne helyezzen 

olyan tárgyakat, például 

hajlékonylemezt vagy 

hitelkártyát, az LCD kijelző és a 

fényképezőgépház közé, 

amelyekre hatással lehet a 

mágneses mező. 

Mágnes 

• Az LCD kijelzőn szellemkép 

jelenhet meg hideg helyen. Ez 

nem utal hibás működésre. 

Amikor hideg helyen kapcsolja 

be a fényképezőgépet, az LCD 

kijelző átmenetileg elsötétülhet. 

• Ne nyomja meg az LCD 

kijelzőt. Nyomás hatására 

elszíneződhet és elromolhat. 

• Ne tegye ki a fényképezőgépet 

közvetlen napfénynek. Ha a 

napfény egy közeli tárgyon 

összpontosul, akkor 

előfordulhat, hogy tüzet okoz. 

Ha mégis kénytelen a 

fényképezőgépet közvetlen 

napfénynek kitenni, helyezze fel 

rá az elülső objektívsapkát. 

Tudnivalók az objektívek 

és tartozékok 

használatáról 

A fényképezőgép jellemzőinek 

megfelelő Sony objektívek/ 

kiegészítők használata ajánlott. 

Más gyártók termékeinek 

használata esetén a 

fényképezőgépnek esetleg nem 

minden funkciója fog működni, 

vagy baleset és üzemzavarok 

léphetnek fel. 

Tudnivalók az Intelligens 

kiegészítőaljzat 2 

tartozékról 

Tartozékok, pl. a vaku Intelligens 

kiegészítőaljzat 2 való 

csatlakoztatása és leválasztása 

előtt állítsa a fényképezőgép 


Tartozék csatlakoztatásakor tolja 

be teljesen a 2-es intelligens 

kiegészítőaljzatba, és húzza meg a 

rögzítőcsavart. Ellenőrizze, hogy 

a tartozék biztonságosan 

csatlakozik a fényképezőgéphez. 

Ne használja/tárolja a 

fényképezőgépet a 

következő helyeken 

• Rendkívül forró, száraz vagy 

nedves helyen 

Napon parkoló autóban és 

hasonló forró helyeken a 

fényképezőgép burkolata 

deformálódhat, és ez hibás 

működést okozhat.

• Közvetlen napfénynek kitett 

helyen vagy fűtőtesthez közel 

A fényképezőgép burkolata 

elszíneződhet vagy 

deformálódhat, és ez hibás 

működést okozhat. 

• Erős rázkódásnak kitett helyen 

• Erős mágnes közelében 

• Homokos vagy poros helyen 

Legyen óvatos, nehogy homok 

vagy por kerüljön a 

fényképezőgépbe. Ez a 

fényképezőgép hibás működését 

okozhatja, és bizonyos 

esetekben ez a működési hiba 

nem javítható. 

Tudnivalók a markolatról 

A markolaton egy speciális 

bevonat található. Sötét színű 

anyaggal, bőrrel, stb. dörzsölve 

elszíneződhet. 

Tudnivalók a tárolásról 

Feltétlenül helyezze fel az elülső 

objektívsapkát, amikor nem 

használja a fényképezőgépet. 

Tudnivalók a 

fényképezőgép 

hőmérsékletéről 

A folyamatos használat miatt a 

kamera és az akkumulátor 

felmelegedhet, de ez nem utal 

működési hibára. 

Tudnivalók a működési 

hőmérsékletről 

A fényképezőgépet 0 °C és 40 °C 

közötti hőmérsékleten való 

használatra tervezték. Nem 

ajánlott a fényképezés a fenti 

hőmérséklet-tartományon kívül 

eső, különösen hideg vagy meleg 

helyeken. 

Tudnivalók a 

páralecsapódásról 

Ha a fényképezőgépet hideg 

helyről hirtelen meleg helyre 

viszik, pára csapódhat le a 

belsejében vagy a külsején. A 

páralecsapódás a fényképezőgép 

hibás működését okozhatja. 

A páralecsapódás 

megakadályozása 

Amikor a fényképezőgépet hideg 

helyről meleg helyre viszi, zárja a 

fényképezőgépet műanyag 

tasakba, és körülbelül egy órán 

keresztül hagyja, hogy felvegye az 

új hely környezeti hőmérsékletét. 

Teendő páralecsapódás esetén 

Kapcsolja ki a fényképezőgépet, 

és várjon kb. egy órát, amíg a 

nedvesség elpárolog. Vegye 

figyelembe, hogy ha belül párás 

objektívvel fényképez, akkor a 

rögzített képek nem lesznek 

élesek. 

Tudnivalók a beépített 

segédakkumulátorról 

Ez a fényképezőgép beépített 

segédakkumulátort tartalmaz, 

amely a készülék be- vagy 

kikapcsolt állapotától és az 

akkumulátor behelyezésétől 

függetlenül gondoskodik a dátum, 

az idő és más beállítások 

megőrzéséről. Ez a 

segédakkumulátor folyamatosan 

töltődik, amikor a 

fényképezőgépet használja. Ha 

azonban rendszeresen csak rövid 

HU 

87 

Egyebek

HU 

88 

ideig használja a 

fényképezőgépet, akkor 

fokozatosan lemerül. Ha 

körülbelül három hónapig 

egyáltalán nem használja a 

fényképezőgépet, akkor teljesen 

lemerül. Ebben az esetben ne 

felejtse el feltölteni ezt a 

segédakkumulátort a 

fényképezőgép használata előtt. 

A fényképezőgép akkor is 

használható, ha a 

segédakkumulátor nincs feltöltve, 

azonban nem rögzíthető a dátum 

és az idő. Ha a fényképezőgép 

beállításai az akkumulátor 

minden feltöltésekor visszaállnak 

az alapértelmezett beállításokra, 

a beépített segédakkumulátor 

valószínűleg elérte élettartama 

végét. Forduljon Sony 

forgalmazójához vagy a helyileg 

illetékes Sony szervizhez. 

A beépített segédakkumulátor 

feltöltése 

Helyezzen be feltöltött 

akkumulátort a 

fényképezőgépbe, vagy (külön 

megvásárolható) hálózati adapter 

segítségével csatlakoztassa a 

fényképezőgépet konnektorhoz, 

és legalább 24 óráig hagyja 

kikapcsolva a fényképezőgépet. 

Tudnivalók a 

memóriakártyákról 

Ne ragasszon címkét stb. a 

memóriakártyára vagy a 

memóriakártya-adapterre. Ez 

hibás működést idézhet elő. 

Tudnivalók a felvételről/ 

lejátszásról 

• Amikor első alkalommal 

használja a memóriakártyát 

ezzel a fényképezőgéppel, 

javasoljuk, hogy a 

memóriakártya megbízható 

teljesítménye érdekében a 

felvételkészítés előtt formázza a 

kártyát a fényképezőgéppel. A 

formázás véglegesen töröl 

minden adatot a 

memóriakártyáról, és a művelet 

nem vonható vissza. Mentse 

értékes adatait számítógépre 

stb. 

• Ha többször rögzít/töröl 

képeket, a memóriakártyán lévő 

adatok töredezetté válhatnak. 

Előfordulhat, hogy nem tud 

mozgóképeket menteni vagy 

rögzíteni. Ilyen esetben mentse 

a képeket számítógépre vagy 

más tárhelyre, majd formázza a 


• A rögzített tartalom elvesztése 

miatt még akkor sem 

igényelhető kártérítés, ha a 

felvétel vagy lejátszás a 

fényképezőgép vagy a 

memóriakártya stb. hibája miatt 

nem lehetséges. 

• Az adatvesztés elkerülése 

érdekében mindig készítsen 

biztonsági másolatot adatairól 

más adathordozóra. 

• Mielőtt egyszeri, 

megismételhetetlen 

eseményekről készít 

felvételeket, készítsen 

próbafelvételt, hogy 

megbizonyosodjék a

fényképezőgép helyes 

működéséről. 

• Ez a fényképezőgép nem 

porálló, nem cseppálló és nem 

vízálló. 

• Ne irányítsa a fényképezőgépet 

a nap vagy más erős fényforrás 

felé. A fényképezőgép hibás 

működését idézheti elő. 

• Ne nézzen a napba vagy erős 

fényforrásba levett objektíven 

keresztül. Ez maradandó 

károsodást okozhat szemében. 

Vagy az objektív hibás 

működését idézheti elő. 

• Ne használja a fényképezőgépet 

olyan hely közelében, amely 

erős rádióhullámokat gerjeszt, 

vagy sugárzást bocsát ki. 

Ilyenkor előfordulhat, hogy a 

fényképezőgép nem képes 

megfelelően felvenni vagy 

lejátszani. 

• A fényképezőgép homokos vagy 

poros helyen történő használata 

hibás működést okozhat. 

• Ha páralecsapódást tapasztal, 

törölje le a fényképezőgép 

használata előtt (87. oldal). 

• Ne rázza és ne ütögesse a 

fényképezőgépet. Azon túl, 

hogy ettől a fényképezőgép 

hibásan működhet, és 

alkalmatlanná válhat képek 

rögzítésére, használhatatlanná 

teheti a memóriakártyát is, 

továbbá a képadatok sérülését, 

károsodását vagy elvesztését 

okozhatja. 

• Puha ruhával törölje le a vaku 

felületét. A vaku hőkibocsátása 

miatt a vaku felületére por 

tapadhat, ami füstölhet vagy 

megéghet. 

• A fényképezőgép, a mellékelt 

tartozékok stb. gyerekektől 

távol tartandók. Véletlenül 

lenyelhetik a memóriakártyát 

stb. Ilyen esetben 

haladéktalanul forduljon 

orvoshoz. 

Tudnivalók a RAW 

képekről 

Ha a fényképezőgéppel készített 

RAW-képeket szeretné 

megtekinteni akkor a (mellékelt) 

CD-ROM-lemezen található 

„Image Data Converter” 

szoftverre van szükség. Ha nem 

kívánja módosítani a rögzített 

képeket, akkor a JPEG 

formátumban történő 

fényképezést javasoljuk. 

Mozgóképek más 

eszközön való 

lejátszásával kapcsolatos 

megjegyzések 

• Ez a fényképezőgép MPEG-4 

AVC/H.264 High Profile 

tömörítést használ az AVCHDformátumú 

felvételekhez. A 

fényképezőgéppel AVCHDformátumban 

rögzített 

mozgóképek nem játszhatók le 

az alábbi eszközökön: 

– az AVCHD-formátummal 

kompatibilis, azonban a High 

Profile tömörítést nem 

támogató más eszközökön; 

– az AVCHD-formátummal 

nem kompatibilis eszközökön. 

• Ez a fényképezőgép MPEG-4 

AVC/H.264 Main Profile 

HU 

89 

Egyebek

HU 

90 

tömörítést is használ az MP4- 

formátumú felvételekhez. Ebből 

kifolyólag a fényképezőgéppel 

MP4-formátumban rögzített 

mozgóképek nem játszhatók le 

az MPEG-4 AVC/H.264 

tömörítést nem támogató 

eszközökön. 

• A HD (nagy felbontású) 

képminőségben rögzített 

képeket tartalmazó lemezek 

kizárólag az AVCHDformátummal 

kompatibilis 

eszközökkel játszhatók le. A 

DVD-alapú lejátszók vagy 

felvevők nem használhatók HD 

képminőségű lemezek 

lejátszására, mivel nem 

kompatibilisek az AVCHDformátummal. 

Ezenkívül az is 

előfordulhat, hogy a DVDalapú 

lejátszók vagy felvevők 

nem adják ki a HD 

képminőségű lemezeket. 

• Az 1080 60p/50p formátumú 

mozgóképek csak a 

formátummal kompatibilis 

eszközökön játszhatók le. 

Szerzői jogi figyelmeztetés 

Televíziós műsorok, filmek, 

videoszalagok és egyéb anyagok 

szerzői jogilag védettek lehetnek. 

Ilyen anyagok engedély nélküli 

felvétele a vonatkozó 

jogszabályokba ütközhet. 

A jelen kezelési 

útmutatóban felhasznált 

képekről 

A kezelési útmutatónkban 

példaként felhasznált fényképek 

csupán reprodukciók, és nem 

ezzel a fényképezőgéppel 

készített felvételek. 

Tudnivalók a jelen 

kézikönyvben leírt műszaki 

adatokról 

A teljesítménnyel kapcsolatos és 

egyéb műszaki adatok az alábbi 

feltételek mellett kerültek 

meghatározásra, kivéve, ha a 

jelen kézikönyv másképpen jelzi. 

Átlagos, 25 °C-os környezeti 

hőmérsékleten, olyan 

akkumulátor használatával, 

amelyet egy órán át töltöttek 

miután a CHARGE jelzőfény 

kialudt.

Műszaki adatok 

Fényképezőgép 

[Rendszer] 

Fényképezőgép-típus: Digitális 

fényképezőgép cserélhető 

objektívvel 

Objektív: „E” típusú bajonettzáras 

objektív 

[Képérzékelő] 

Képérzékelő: 23,5 × 15,6 mm 

(APS-C-formátum) CMOS 

képérzékelő 

A képérzékelő összes pixelének 

száma: Kb. 16 700 000 pixel 

A fényképezőgép hasznos 

pixeleinek száma: 

Kb. 16 100 000 pixel 

[Porvédelem] 

Rendszer: Sztatikus feltöltődés 

elleni bevonattal ellátott 

aluláteresztő szűrő és 

ultrahangos rezgési 

mechanizmus 

[Automatikusan fókuszáló 

rendszer] 

Rendszer: Kontraszt-észlelési 

rendszer 

Érzékenységi tartomány: 

EV0 – EV20 (ISO 100 egyenérték 

mellett, F2.8 objektívvel) 

[Expozícióvezérlés] 

Mérésmód: 1 200 mezős mérés a 

képérzékelőn 

Fénymérési tartomány: 

EV0 – EV20 (ISO 100 egyenérték 

mellett, F2.8 objektívvel) 

ISO érzékenység (ajánlott 

expozíciós index): Auto, 

ISO 100 – ISO 25600 

Expozíciókorrekció: ±3,0 EV 

(1/3 EV lépésközzel) 

[Zár] 

Típus: Elektronikusan vezérelt, 

függőlegesen mozgó, 

fókuszsíkban 

Sebességtartomány: 1/4000 

másodperctől 30 másodpercig, 

BULB (1/3 EV lépésközzel) 

Vakuszinkronizálás sebessége: 

1/160 másodperc 

[Adathordozó] 

„Memory Stick PRO Duo”, 

SD-kártya 

[LCD kijelző] 

LCD-panel: 7,5 cm, (3,0 típusú) 

TFT-meghajtó 

Pixelek teljes száma: 921 600 

(640 × 3 (RGB) × 480) pont 

[Bemeneti/kimeneti aljzatok] 

USB: Mini-B 

HDMI: HDMI típusú C 

minicsatlakozó 

[Tápellátás] 

Használt akkumulátortípus: 

NP-FW50 újratölthető 

akkumulátor 

[Egyebek] 

Exif Print: Kompatibilis 

PRINT Image Matching III: 

Kompatibilis 

Méretek (CIPA kompatibilis): 

Kb. 110,8 × 58,8 × 38,2 mm 

(Sz/Ma/Mé) 

Tömeg (CIPA kompatibilis): 

Kb. 269 g 

(az akkumulátorral és a 

„Memory Stick PRO Duo” 

adathordozóval együtt) 

HU 

91 

Egyebek

HU 

92 

Kb. 210 g 

(csak a fényképezőgép) 

Működési hőmérséklet: 

0°C-tól 40°C-ig 

Fájlformátum: 

Állókép: JPEG-kompatibilis 

(2.0 verziójú DCF, 2.3 verziójú 

Exif, MPF Baseline), DPOFkompatibilis 

3D állóképek: MPO (MPF 

Extended (Disparity Image)) 

kompatibilis 

Mozgókép (AVCHD nézet): 

AVCHD-formátum (1080 60p 

vagy 1080 50p, eredeti 

formátum) 

Videoformátum: MPEG-4 

AVC/H.264 

Audioformátum: Dolby Digital 

2ch 

Dolby Digital Stereo Creator 

• Készült a Dolby Laboratories 

licence alapján. 

Mozgókép (MP4 nézet): 

MP4-formátum 

Videoformátum: MPEG-4 

AVC/H.264 

Audioformátum: MPEG-4 

AAC-LC 2 csatornás 

USB-kapcsolat: Hi-Speed USB 

(USB 2.0) 

Vaku HVL-F7S 

A vaku vezérszáma: GN 7 

(méterben, ISO 100 értéknél) 

Újratöltési idő: Kb. 4 másodperc 

Vakulefedettség: 16 mm-es objektív 

(az objektív által jelzett 

fókusztávolság) lefedése 

Vakukompenzáció: ±2,0 EV 

(1/3 EV lépésközzel) 

Méretek (CIPA kompatibilis): 

Kb. 35,9 × 23,8 × 42,7 mm 

(Sz/Ma/Mé) 

Tömeg: Kb. 20,4 g 

BC-VW1 akkumulátortöltő 

Névleges bemeneti jellemzők: 

100 V – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz, 

4,2 W 

Névleges kimeneti jellemzők: 

8,4 V DC, 0,28 A 

Működési hőmérséklet-tartomány: 

0 °C – 40 °C 

Tárolási hőmérséklet-tartomány: 

–20 °C – +60 °C 

Befoglaló méret: Kb. 63 × 95 × 32 mm 

(Sz/Ma/Mé) 

Tömeg: Kb. 85 g 

NP-FW50 újratölthető 

akkumulátor 

Használt akkumulátortípus: 

Lítiumion akkumulátor 

Maximális feszültség: 8,4 V DC 

egyenáram 

Névleges feszültség: 7,2 V DC 

egyenáram 

Maximális töltőfeszültség: 8,4 V DC 

egyenáram 

Maximális töltőáram: 1,02 A 

Kapacitás: Jellemzően 7,7 Wh 

(1 080 mAh) 

Legalább 7,3 Wh (1 020 mAh) 

Befoglaló méret: 

Kb. 31,8 × 18,5 × 45 mm 

(Sz/Ma/Mé) 

Tömeg: Kb. 57 g

Objektív 

Objektív 

E16 mm-es fix 

fókusztávolságú 

objektív 

E18–55 mm-es 

zoomobjektív 

E55–210 mm-es 

zoomobjektív 

Fényképezőgép 

A 35 mm-es 

formátumnak 

megfelelő 

fókusztávolság 1) 

(mm) 

Lencserendszerlencsetagok 

NEX-5ND 

NEX-5ND/5NK/ 

5NY 

NEX-5NY 

24 27 - 82,5 82,5 - 315 

5-5 9-11 9-13 

Látószög 1) 83° 76° - 29° 28,2° - 7,8° 

Minimális fókusz 2) 0,24 0,25 1,0 

(m) 

Maximális nagyítás 

(×) 

0,078 0,3 0,225 

Minimális F-szám f/22 f/22 - f/32 f/22 - f/32 

Szűrő átmérője 

(mm) 

Méretek (maximális 

átmérő × 

magasság) (mm) 

49 49 49 

62,0 × 22,5 62,0 × 60,0 63,8 × 108 

Tömeg (g) 67 194 345 

Kompenzációs 

– 4) Kb. 4 lépés Kb. 4 lépés 

hatás 3) 

Egyebek 

1) A 35 mm-es formátumnak megfelelő fókusztávolság- és látószögértékek az 

APS-C méretű képérzékelővel felszerelt digitális fényképezőgépek alapján 

kerültek meghatározásra. 

2) A minimális fókusz a képérzékelő és a téma közötti legkisebb távolság. 

3) Zársebesség (a felvételi körülményektől függően eltér) 

4) Az optikai bemozduláskorrekció funkció nem elérhető. 

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változtathatók. 

HU 

93

HU 

94 

Tudnivalók a 

fókusztávolságról 

A fényképezőgép látószöge kisebb, 

mint egy 35 mm-es formátumú 

hagyományos fényképezőgépé. Az 

objektív fókusztávolságának 

másfélszeresre növelésével 

megközelítőleg egy 35 mm-es 

formátumú hagyományos 

fényképezőgép fókusztávolságát 

kapja, és annak megfelelő 

látószöggel készíthet felvételeket. 

Például, amikor 50 mm-es 

objektívet használ, az körülbelül a 

35 mm-es formátumú hagyományos 

fényképezőgép 75 mm-es 

objektívének felel meg. 

Tudnivalók a képadatok 

kompatibilitásáról 

• Ez a fényképezőgép megfelel a 

JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology 

Industries Association) által 

kiadott DCF (Design rule for 

Camera File system) egyetemes 

szabvány előírásainak. 

• Nem garantálható az ezzel a 

fényképezőgéppel készített képek 

lejátszása más készülékeken, 

valamint más készülékkel felvett 

vagy szerkesztett képek lejátszása 

ezen a fényképezőgépen. 

Védjegyek 

• A a Sony Corporation 

védjegye. 

• „Memory Stick”, , „Memory 

Stick PRO”, , 

„Memory Stick Duo”, 

, „Memory 

Stick PRO Duo”, 

, „Memory 

Stick PRO-HG Duo”, 

, „Memory 

Stick Micro”, „MagicGate” és a 

embléma a 

Sony Corporation védjegye. 

• A „InfoLITHIUM” a Sony 

Corporation védjegye. 

• A „PhotoTV HD” a Sony 


• A DVDirect a Sony Corporation 

védjegye. 

• A Blu-ray Disc és a Blu-ray a 

Blu-ray Disc Association 

védjegye. 

• Az „AVCHD” és az „AVCHD” 

emblématípus a Panasonic 

Corporation és a Sony 


• A Dolby és a kettős D szimbólum 

a Dolby Laboratories védjegye. 

• A Microsoft, a Windows és a 

Windows Vista a Microsoft 

Corporation védjegye vagy 

bejegyzett védjegye az Egyesült 

Államokban és/vagy más 

országokban. 

• A HDMI név, a HDMI embléma 

és a High-Definition Multimedia 

Interface a HDMI Licensing LLC 

védjegye vagy bejegyzett védjegye. 

• A Macintosh és a Mac OS az 

Apple Inc védjegye vagy 

bejegyzett védjegye. 

• A PowerPC az IBM Corporation 

bejegyzett védjegye az Egyesült 

Államokban. 

• Az Intel, az Intel Core és a 

Pentium az Intel Corporation 

védjegye vagy bejegyzett védjegye. 

• SDXC embléma az SD-3C, LLC. 

védjegye. 

• Az Eye-Fi az Eye-Fi Inc védjegye. 

• A MultiMediaCard a 

MultiMediaCard Association 

védjegye.

• A „ ” embléma és a 

„PlayStation” a Sony Computer 

Entertainment Inc. bejegyzett 

védjegye. 

• Az Adobe az Adobe Systems 

Incorporated bejegyzett védjegye 

vagy védjegye az Egyesült 

Államokban és/vagy más 

országokban. 

• A jelen kézikönyvben előforduló 

további rendszer- és terméknevek 

általánosságban a megfelelő 

fejlesztők vagy gyártók védjegyei 

vagy bejegyzett védjegyei. A 

és ® szimbólumot nem tüntettük 

fel minden esetben a jelen 

kézikönyvben. 

• Töltse le a PlayStation 3 

alkalmazást a PlayStation Store 

webhelyről (ahol elérhető), és 

tegyen szert még több élményre 

PlayStation 3 készülékével. 

• A PlayStation 3 alkalmazás 

használatához PlayStation 

Network fiókra és az alkalmazás 

letöltésére van szükség. Olyan 

területeken áll rendelkezésre, ahol 

elérhető a PlayStation Store 

webhelye. 

Egyebek 

HU 

95

Tárgymutató 

HU 

96 

Sorszámok 

3D megjelenítés ......................... 54 

3D panorámapásztázás ............. 46 

A 

AF Mikro beáll. ......................... 61 

AF segédfény ............................. 59 

AF/MF kiválasztása................... 56 

Akkumulátor.............................. 14 

AlapértV.állít ............................. 62 

Állóképek készítése .................. 26 

Arc Regisztráció ........................ 56 

Arcfelismerés ............................. 56 

Audio felvétel - mozi................. 61 

Auto visszanéz. .......................... 59 

Autofókusz mód ........................ 56 

Autofókusz terület .................... 56 

Autom. program ........................ 44 

B 

Beállítások.................................. 59 

Bemutató mód ........................... 62 

C 

Csipogás...................................... 61 

Csúcsérték szint ......................... 60 

D 

Dát./Idő beáll. ............................ 61 

Derítő vaku ................................ 48 

Diabemutató .............................. 58 

DISP Gomb (Kijelző) ............... 57 

DRO/Auto. HDR...................... 58 

DVD............................................ 71 

E 

Egyéni gomb beállítása............. 61 

Éjszakai jelenet.......................... 45 

Éjszakai portré........................... 45 

Elmosódás csökkent.................. 45 

Élő nézet kijelzés ...................... 59 

Energiatakarék.......................... 61 

Érintő vezérlés .......................... 61 

Expozíciókorrekció................... 41 

Eye-Fi beállítások ..................... 62 

Eye-Start AF ............................. 60 

F 

F.tov.zárs.előv............................ 43 

Fájlformátum:............................ 57 

Fájlszámozás.............................. 62 

Fehéregyensúly ......................... 58 

Feltöltési beállítások................. 62 

Felv. mappa kiválasz. ............... 62 

Felvételi mód............................. 44 

Felvételi tippek.......................... 36 

Felvételi tippek listája .............. 56 

Fénymérési mód........................ 58 

FINDER/LCD váltása ............. 59 

Folyamatos felvétel................... 42 

Forgatás...................................... 59 

Formázás.................................... 62 

H 

Hangerő beállítások.................. 59 

HDMI felbontás........................ 62 

HDMI-VEZÉRLÉS................. 62 

Homályos háttér........................ 39 

Hosszú exp.z.cs.......................... 60 

I 

Ikonok ........................................ 75 

Intelligens autom. ..................... 44 

ISO.............................................. 58 

J 

Jelenet ........................................ 45

K 

Kép effektus......................... 40, 58 

Kép index ................................... 53 

Képernyőparancs-választó 

gombok................................... 33 

Képkez. fájl helyreáll. ............... 62 

Képméret.................................... 49 

Képtovább.mód ......................... 56 

Kereső fényereje........................ 61 

Kereső kijelző (DISP)............... 57 

Kézben tartott Esti.................... 45 

Kézi expozíció............................ 44 

Kézikönyv................................... 79 

Kijelző színe ............................... 61 

Kinagyít ...................................... 52 

Kiold lencse n. ........................... 60 

Kreatív fény-képkezelés ........... 38 

L 

LCD fényerő .............................. 61 

LCD kijelző (DISP) .................. 56 

Lejátsz.Kijelz.............................. 62 

Lejátszás ..................................... 29 

Lejátszás görgetéssel................. 46 

Lejátszás televízión ................... 54 

Lejátszási zoom.......................... 52 

M 

Macintosh ................................... 67 

Makró.......................................... 45 

Mappanév................................... 62 

Megtekintő üzemmód ............... 58 

Memóriakártya .......................... 20 

Menü ........................................... 55 

Menü indítás............................... 61 

Méretarány................................. 57 

MF segéd .................................... 60 

MF Segéd Ideje.......................... 60 

Minőség ...................................... 57 

Mosoly exponálás ...................... 56 

Mozgókép................................... 28 

Mozgóképeket tartalmazó 

lemez létrehozása ................. 70 

Műszaki adatok ......................... 91 

N 

Nagy ISO zajcs. ......................... 60 

Naplemente ............................... 45 

Nyelv........................................... 61 

Nyomt. megadása...................... 59 

O 

Obj. komp.: Kro. aber. ............. 60 

Obj. komp.: Torzítás................. 60 

Obj. Komp.: Vignettálás .......... 60 

Objektív ..................................... 18 

Önkioldó .................................... 41 

Önkioldó (folyt.)....................... 42 

Óra beállítása ............................ 24 

P 

Panoráma................................... 46 

Panoráma iránybeáll................. 57 

Panorámapásztázás................... 46 

Páralecsapódás .......................... 87 

PMB............................................ 68 

Portré.......................................... 45 

Precíziós d.zoom ....................... 56 

R 

Rácsvonal................................... 60 

Rekesz elsőbbség ...................... 47 

Rögzítési Beállítás .................... 57 

S 

Saját beállít. ............................... 58 

Sima bőr effektus ...................... 56 

Sony Image Data Suite............. 68 

Sportesemény ............................ 45 

SteadyShot................................. 60 

Súgó megjelenítése ................... 61 

Súgók.......................................... 36 

Szab. tárhely megjel.................. 62 

Számítógép................................. 66 

HU 

97 

Egyebek

Széles kép ................................... 61 

Szélzaj csökkentése ................... 61 

Színcsúcsérték ............................ 60 

Színtér ......................................... 60 

Szoftver....................................... 66 

T 

Tájkép ......................................... 45 

Tárgykövetés.............................. 56 

Tartalom megjelenít.................. 43 

Telepítés ..................................... 66 

Tisztítási mód ............................. 62 

Töltési idő................................... 14 

Töröl............................................ 31 

U 

Új mappa .................................... 62 

USB csatlakozás ........................ 62 

V 

Vaku............................................ 22 

Vaku kompenz........................... 58 

Vaku üzemmód.......................... 48 

Védelem...................................... 59 

Verzió.......................................... 62 

Vezérlőtárcsa ............................. 32 

Vörösszem cs.............................. 59 

W 

Windows ..................................... 66 

Z 

Zárseb elsőbbség ....................... 47 

Zárszerk. első redőny................ 60 

Zóna beállítás............................. 61 

HU 

98

Sony NEX-5ND - NEX-5ND Consignes d&rsquo;utilisation Hongrois

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony NEX-5ND - NEX-5ND Consignes d’utilisation Hongrois