Sony KDL-55W807C - KDL-55W807C Informations importantes

English
Note
4-570-726-42(1)
When you plug in TV, the TV may not be able to turn on for a
while even if you press the power button on the remote control
or the TV, because it takes time to initialize the system. Wait for
about one minute, then operate it again.
When you turn on by pressing the power button on the remote
control or the TV, it takes some time to turn on the illumination
LED and for the remote control to be functional.
Français
Remarque
Lorsque vous branchez le téléviseur, ce dernier risque de ne pas
pouvoir se mettre sous tension immédiatement même si vous
appuyez sur la touche d’alimentation de la télécommande ou
du téléviseur, car l’initialisation du système prend du temps.
Patientez environ une minute, puis recommencez.
Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension en appuyant sur
la touche d’alimentation de la télécommande ou du téléviseur,
l’éclairage DEL peut mettre un certain temps à s’allumer
et la télécommande peut mettre un certain temps à être
fonctionnelle.
Español
Nota
Al conectar el televisor, es posible que el televisor no se
encienda aunque pulse el botón de encendido del mando a
distancia o del televisor, ya que el sistema tarda un tiempo en
inicializarse. Espere aproximadamente un minuto y vuelva a
intentarlo.
Al encender el televisor pulsando el botón de encendido del
mando a distancia o del televisor, el LED de iluminación tarda un
poco en encenderse y tienen que pasar unos instantes para que
el mando a distancia este operativo.
Nederlands
Opmerking
Wanneer u de televisie aansluit, duurt het even om het systeem
te initialiseren. Daardoor is het mogelijk dat de televisie een tijd
niet kan worden ingeschakeld, zelfs niet als u op de aan/
uit-knop op de afstandsbediening of op de televisie drukt.
Wacht ongeveer een minuut en probeer het daarna opnieuw.
Wanneer u de televisie inschakelt door op de aan/uit-knop op
de afstandsbediening of op de televisie te drukken, zal het even
duren voor de verlichtings-led oplicht en de afstandsbediening
werkt.
Português
Nota
Quando liga o televisor à tomada, o televisor poderá não ligar
durante algum tempo, mesmo que carregue no botão de
alimentação no telecomando ou no televisor, visto que demora
algum tempo a inicializar o sistema. Aguarde cerca de um
minuto e, em seguida, volte a operar.
Quando liga carregando no botão de alimentação no
telecomando ou no televisor, demora algum tempo até o LED de
iluminação ligar e até o telecomando ficar funcional.
Italiano
Nota
Quando si collega il televisore, è possibile che il televisore
non si accenda immediatamente anche se si preme il tasto
di accensione sul telecomando oppure sul televisore perché
l’inizializzazione del sistema necessita di un po’ di tempo.
Attendere circa un minuto, quindi riprovare.
Quando si accende il televisore premendo il tasto di accensione
sul telecomando o sul televisore, occorre attendere qualche
tempo prima che l’illuminazione del LED si accenda e che il
telecomando inizi a funzionare.
Svenska
Anmärkning
När du kopplar in TV:n kanske det inte går att starta TV:n på ett
tag även om du trycker på strömknappen på fjärrkontrollen eller
TV:n, eftersom det tar tid att initiera systemet. Vänta cirka en
minut och försök sedan igen.
När du startar genom att trycka på strömknappen på
fjärrkontrollen eller TV:n tar det tid för LED-belysningen att
tändas och för fjärrkontrollen att fungera.
Dansk
Bemærk
Når du tilslutter TV’et, kan TV’et muligvis ikke tænde i noget tid,
selvom du trykker på tænd/slukknappen på fjernebetjeningen
eller TV’et, da det tager tid at initialisere systemet. Vent omkring
et minut, og prøv igen.
Hvis du tænder ved at trykke på tænd/slukknappen på
fjernbetjeningen eller TV’et, tager det tid at tænde
belysnings-LED’en, og før fjernbetjeningen fungerer.
Suomi
Huomautus
Kun TV liitetään pistorasiaan, TV:n virta ei ehkä kytkeydy heti
päälle, vaikka painat kaukosäätimen tai TV:n virtapainiketta,
koska järjestelmän alustaminen kestää jonkin aikaa. Odota noin
minuutti ja yritä sitten uudelleen.
Kun virta kytketään päälle painamalla kaukosäätimen tai TV:n
virtapainiketta, kestää jonkin aikaa ennen kuin LED-valaistus
syttyy ja kaukosäädin alkaa toimia.
Deutsch
Hinweis
Wenn Sie das Fernsehgerät anschließen, lässt sich das
Fernsehgerät möglicherweise eine Zeit lang nicht einschalten,
auch wenn Sie die Einschalttaste auf der Fernbedienung oder
am Fernsehgerät drücken, da es eine Zeit lang dauert, bis sich
das System initialisiert hat. Warten Sie ungefähr eine Minute und
versuchen Sie es dann erneut.
Wenn Sie das Gerät einschalten, indem Sie die Einschalttaste auf
der Fernbedienung oder am Fernsehgerät drücken, dauert es
eine Zeit lang, bis sich die Beleuchtungs-LED einschaltet und die
Fernbedienung betriebsfähig ist.
Norsk
Merknader
Når du kobler til TV-en, kan det hende at TV-en ikke kan slås på
en stund selv om du trykker på strømknappen på fjernkontrollen
eller TV-en, fordi det tar tid å initialisere systemet. Vent omtrent
ett minutt, og prøv deretter igjen.
Når du slår på ved å trykke på strømknappen på fjernkontrollen
eller TV-en, tar det noe tid å slå på LED-lampen og før
fjernkontrollen kan brukes.
© 2015 Sony Corporation

Polski
Uwaga
Po podłączeniu telewizora przez pewien czas może się on nie
dać włączyć, nawet po naciśnięciu przycisku zasilania na pilocie
albo na telewizorze, ponieważ wymagany jest pewien czas na
inicjalizację systemu. Należy odczekać jedną minutę, następnie
spróbować włączyć telewizor ponownie.
W przypadku włączenia poprzez naciśnięcie przycisku
zasilania na pilocie lub telewizorze zaświecenie się diody LED
podświetlenia oraz zadziałanie pilota mogą wystąpić z pewnym
opóźnieniem.
Česky
Poznámka
Když zapojíte TV, nemusí se TV po nějakou dobu zapnout, ani
když stisknete tlačítko napájení na dálkovém ovládání nebo na
TV, protože inicializace systému nějakou dobu trvá. Počkejte
přibližně jednu minutu, potom to zkuste znovu.
Když televizor zapnete stisknutím tlačítka napájení na dálkovém
ovládání nebo na TV, bude nějakou dobu trvat, než se kontrolka
LED rozsvítí a než začne dálkové ovládání fungovat.
Slovensky
Poznámka
Po pripojení televízneho prijímača sa televízny prijímač nemusí
dať určitý čas zapnúť, ani keď stlačíte vypínač na diaľkovom
ovládači alebo televíznom prijímači, pretože inicializácia systému
chvíľu trvá. Počkajte približne jednu minútu a potom to skúste
znova.
Po zapnutí pomocou vypínača na diaľkovom ovládači alebo TV
prijímači chvíľu potrvá, kým sa rozsvieti dióda LED a diaľkový
ovládač bude fungovať.
Magyar
Megjegyzés
Amikor csatlakoztatja a tv-készüléket, előfordulhat, hogy a
tv-készülék egy ideig nem kapcsolható be, még akkor sem, ha
megnyomja a bekapcsológombot a távvezérlőn vagy a
tv-készüléken, mivel a rendszer inicializálásához időre van
szükség. Várjon körülbelül egy percet, majd próbálja újra.
Amikor megnyomja a bekapcsológombot a távvezérlőn vagy
a tv-készüléken, egy kis időbe telik, amíg a világítás LED és a
távvezérlő bekapcsol.
Română
Notă
Atunci când conectaţi televizorul la reţeaua de alimentare, este
posibil ca televizorul să nu se aprindă o perioadă, chiar dacă
apăsaţi butonul de pornire/oprire de pe telecomandă sau de la
televizor, deoarece iniţializarea sistemului durează puţin timp.
Aşteptaţi aproximativ un minut, apoi încercaţi din nou.
Când porniţi apăsând butonul de alimentare de pe telecomandă
sau televizor, este nevoie de ceva timp până când porneşte
LED-ul de iluminare şi până când telecomanda va fi funcţională.
Ελληνικά
∑ημείωση
Όταν συνδέσετε την τηλεόραση, ενδέχεται να μην είναι
δυνατή η ενεργοποίηση της τηλεόρασης για κάποιο χρονικό
διάστημα ακόμα κι αν πιέσετε το κουμπί τροφοδοσίας στο
τηλεχειριστήριο ή στην τηλεόραση, επειδή η προετοιμασία του
συστήματος διαρκεί λίγη ώρα. Περιμένετε ένα λεπτό περίπου
και, κατόπιν θέστε τη ξανά σε λειτουργία.
Αν ενεργοποιήσετε την τηλεόραση πιέζοντας το κουμπί
τροφοδοσίας στο τηλεχειριστήριο ή την τηλεόραση, θα
χρειαστεί λίγη ώρα μέχρι να ανάψει η LED φωτισμού και να
αρχίσει να λειτουργεί το τηλεχειριστήριο.
Türkçe
Not
Televizyonun fişini takıp tekrar çıkarttığınızda, televizyonun
ilklendirilmesi için biraz zaman geçmesi gerektiği için, uzaktan
kumandadaki veya televizyondaki güç düğmesine bassanız bile
televizyon bir süre açılmayabilir. Yaklaşık bir dakika bekleyip
tekrar çalıştırın.
Uzaktan kumandadaki veya televizyondaki güç düğmesine
basarak açtığınızda, aydınlatma LED’inin yanması ve uzaktan
kumandanın çalışabilir olması biraz zaman alabilir.
Pycckий
Nримецание
При подключении телевизора он может не включаться в
течение некоторого времени даже при нажатии кнопки
питания на пульте дистанционного управления или на
телевизоре, поскольку требуется время для инициализации
системы. Подождите примерно одну минуту, затем повторно
нажмите кнопку.
При включении путем нажатия кнопки питания на пульте
дистанционного управления или телевизоре требуется
некоторое время для включения светодиодного индикатора
и начала работы пульта дистанционного управления.
Уkpaїнська
Примітка
Якщо вставити штекер телевізора в розетку, телевізор може
не увімкнутися одразу після натиснення кнопки живлення на
пульті дистанційного керування або на телевізорі, оскільки
для ініціалізації системи потрібен певний час. Зачекайте
приблизно 1 хвилину і ще раз натисніть кнопку.
Після натиснення кнопки живлення на пульті дистанційного
керування або на телевізорі має пройти деякий час, перш
ніж загориться індикатор підсвічування і почне працювати
пульт дистанційного керування.
Български
3aбележка
Когато включвате телевизора, телевизорът може да не се
включи за известно време дори ако натиснете захранващия
бутон на дистанционното управление или телевизора,
защото отнема време да се инициализира системата.
Изчакайте за около една минута и опитайте отново.
Когато включвате телевизора чрез натискане на
захранващия бутон на дистанционното управление или
телевизора, отнема време, за да се включи LED осветлението
и да се активира дистанционното управление.