Sony CMT-SP55MD - CMT-SP55MD Consignes d’utilisation Espagnol

4-230-234-22(1) 

Micro Hi-Fi 

Component 

System 

Mode d’emploi 

Manual de Instrucciones 

FR 

ES 

CMT-SP55MD 

©2000 Sony Corporation

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel 

qu’une bibliothèque ou un meuble encastré. 

Cet appareil fait partie des 

produits laser de la CLASSE 

1. 

L’étiquette CLASS 1 LASER 

PRODUCT est collée à 

l’arrière de l’appareil. 

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de 

l’appareil. 

Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de 

Dolby Laboratories. 

2 FR 

Table des matières 

Mise en service 

Étape 1 : Installation de la chaîne ............. 4 

Étape 2 : Réglage de l’heure ..................... 8 

Le lecteur CD 

Lecture d’un CD........................................ 9 

Lecture des plages d’un CD dans un ordre 

aléatoire 

— Lecture aléatoire .......................... 10 

Création d’un programme de lecture d’un 

CD — Lecture programmée ............. 11 

Lecture répétée de plages d’un CD 

— Lecture répétée ............................ 12 

Utilisation de l’affichage CD .................. 13 

Titrage d’un CD 

— Mémo de disque .......................... 14 

Vérification des informations Disc 

Memo ................................................ 16 

La platine MD — Lecture 

Lecture d’un MD..................................... 17 

Lecture des plages d’un MD dans un ordre 

aléatoire — Lecture aléatoire ........... 18 

Création d’un programme de lecture d’un 

MD — Lecture programmée ............ 19 

Lecture répétée des plages d’un MD 

— Lecture répétée ............................ 20 

Utilisation de l’affichage MD ................. 21

La platine MD 

— Enregistrement 

Avant l’enregistrement ............................ 22 

Enregistrement d’un CD sur un MD 

— Enregistrement CD-MD 

SYNC ............................................... 23 

Enregistrement de plages choisies d’un 

CD sur un MD — Enregistrement 

CD-MD SYNC ................................. 24 

Enregistrement de passages choisis sur un 

MD — Enregistrement manuel ........ 26 

Enregistrement depuis la radio 

— Enregistrement manuel ................ 27 

Insertion d’espaces de 3 secondes entre les 

plages — Smart Space ...................... 28 

Commencement de l’enregistrement par 

6 secondes de son préalablement 

mémorisées 

— Enregistrement rétroactif ............. 29 

Inscription des numéros de plage ............ 31 

Réglage du niveau d’enregistrement ....... 32 

Enregistrement mono .............................. 33 

La platine MD — Montage 

Avant de commencer un montage ........... 35 

Titrage d’un MD 

— Fonction de nom (NAME) .......... 36 

Effacement d’enregistrements 

— Fonction d’effacement 

(ERASE) ........................................... 38 

Déplacement d’une plage enregistrée 

— Fonction de déplacement 

(MOVE) ............................................ 41 

Division d’une plage enregistrée 

— Fonction de division 

(DIVIDE) .......................................... 42 

Combinaison de plages enregistrées 

— Fonction de combinaison 

(COMBINE) ..................................... 44 

Annulation de la dernière opération de 

montage 

— Fonction d’annulation 

(UNDO) ............................................ 45 

Tuner 

Préréglage des stations de radio .............. 46 

Écoute de la radio 

— Accord sur une station 

préréglée ........................................... 48 

Attribution d’un nom à une station 

préréglée — Nom de station ............. 49 

Utilisation du RDS (système de données 

radiodiffusées)* ................................ 51 

Minuterie/Autres fonctions 

Pour vous endormir en musique 

— Minuterie d’arrêt .......................... 51 

Pour vous réveiller en musique 

— Minuterie quotidienne ................. 52 

Enregistrement programmé d’émissions 

de radio ............................................. 54 

Réglage du son ........................................ 56 

Éléments séparés en option 

Raccordement d’un appareil 

numérique ......................................... 57 


analogique ........................................ 58 

Raccordement d’antennes extérieures ..... 60 

Informations 

supplémentaires 

Précautions .............................................. 61 

Limites du système MD .......................... 63 

Guide de dépannage ................................ 64 

Fonction d’affichage d’autodiagnostic .... 67 

Messages ................................................. 68 

Spécifications .......................................... 69 

Index ........................................................ 71 

* Modèle européen seulement 

FR 

3 FR

Étape 1 : Installation de la chaîne 

Installez la chaîne à l’aide des cordons et accessoires fournis en effectuant les opérations 1 à 7 cidessous. 

Remarque 

Installez la chaîne avec le cordon d’alimentation débranché du secteur. Une installation avec le cordon 

d’alimentation branché peut provoquer une anomalie de la chaîne. 


Enceinte 

droite 

4 FR 

Panneau arrière de 

la CMT-SP55MD 

Antenne FM 

Tuner 

Antenne-cadre AM 

Amplificateur 

Lecteur 

CD 

Platine 

MD 

Enceinte 

gauche

Préparation 

Empilez les éléments de la chaîne verticalement 

dans l’ordre représenté sur l’illustration cidessous. 

Tuner 

Amplificateur 

2 Raccordez les câbles système aux 

connecteurs SYSTEM CONTROL de 

chaque élément. 

Raccordez le tuner et 

l’amplificateur 

Raccordez le câble système de 

l’amplificateur au connecteur SYSTEM 

CONTROL 1 (blanc) du tuner. 

SYSTEM CONTROL 1 

Lecteur CD 

Platine MD 


1 Raccordez le câble numérique fourni à 

DIGITAL OPTICAL OUT du lecteur 

CD et à DIGITAL OPTICAL CD IN 1 

de la platine MD. 

Retirez les capuchons des connecteurs, puis 

insérez les fiches jusqu’à ce qu’elles se 

verrouillent en place. 

DIGITAL 

OPTICAL 

OUT 



IN 1 

DIGITAL OPTICAL 

AUX 

CD 

IN 2 

Raccordez le tuner au lecteur 

CD 

Raccordez le câble système fourni aux 

connecteurs SYSTEM CONTROL 2 (noir) 

du tuner et du lecteur CD. 

Raccordez le tuner et la 

platine MD 

Raccordez le câble système fourni aux 

connecteurs SYSTEM CONTROL 3 (rouge) 

du tuner et de la platine MD. 

Remarques 

• Le câble système sert à la transmission des 

signaux et du courant entre les éléments de la 

chaîne pour une commande conjuguée. 

Insérez le connecteur horizontalement jusqu’à 

ce qu’il se verrouille en place. Sinon, la 

chaîne ne fonctionnera pas correctement. 

• N’approchez pas le câble système des 

antennes pour ne pas risquer des parasites ou 

une anomalie. 

suite page suivante 


5 FR

Étape 1 : Installation de la 

chaîne (suite) 

3 Raccordez les enceintes. 

Raccordez les cordons d’enceinte aux bornes 

SPEAKER de l’amplificateur et aux bornes 

des enceintes comme sur la figure ci-dessous. 

Filet rouge 

(3) 

Transparent (#) 

Insérez cette 

partie. 

Les enceintes fournies peuvent 

indifféremment être utilisées comme 

enceintes gauche ou droite. 

Placez l’enceinte raccordée aux bornes 

SPEAKER R du côté droit de la chaîne et 

l’enceinte raccordée aux bornes SPEAKER L 

du côté gauche. 

L (gauche) R (droite) 

Remarques 

• Pour éviter les parasites, éloignez les cordons 

d’enceinte des antennes. 

• Raccordez l’enceinte gauche et l’enceinte 

droite. Sinon, il n’y aura pas de son. 

6 FR 

R + 

– 

L + 

– 

4 Raccordez l’antenne AM. 

Montez l’antenne-cadre AM, puis raccordezla. 

Antenne-cadre 

AM 

5 Raccordez l’antenne FM. 

Déployez le fil d’antenne FM 

horizontalement. 

Type de prise A 

Type de prise B 

AM

6 Pour les modèles avec un sélecteur de 

tension, placez le commutateur 

VOLTAGE SELECTOR à l’arrière de 

l’amplificateur sur la position 

correspondant à la tension du secteur. 

Mise en place des deux piles 

R6 (format AA) dans la 

télécommande 

VOLTAGE SELECTOR 

220V-240V 

110V-120V 

7 Raccordez le cordon d’alimentation à 

une prise murale. 

Disposition des éléments de la 

chaîne côte à côte 

Après avoir terminé les raccordements, vous 

pouvez disposer les éléments de la chaîne comme 

vous le désirez. 

Conseil 

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles 

durent environ six mois. Quand la platine ne répond 

plus à la télécommande, remplacez les deux piles 

ensemble par des neuves. 

Remarques 

• Si vous prévoyez que la télécommande restera 

longtemps inutilisée, enlevez les piles pour éviter 

qu’elles ne coulent et causent des dommages. 

• Veillez à bien mettre les piles dans le bon sens. 

• N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée. 

• N’utilisez pas des piles de types différents 

ensemble. 

• N’utilisez pas une pile qui coule. 

• Si une pile a coulé, nettoyez le logement des piles et 

remplacez les piles par des neuves. 

Réglage du contraste de 

l’afficheur 

Les informations pour les différents éléments de la 

chaîne apparaissent toutes sur l’afficheur du tuner. 

Tout en maintenant la touche DISPLAY enfoncée, 

appuyez sur TUNING + ou – pour régler le 

contraste de l’afficheur. Vous pouvez réglez le 

contraste finement en 7 pas de –3 à +3. 


Réglage du rétroéclairage de 

l’afficheur 

Appuyez sur DISPLAY en mode de veille pour 

allumer le rétroéclairage de l’afficheur. Alors que 

l’afficheur est allumé, appuyez sur TUNING + ou 

– pour régler la luminosité du rétroéclairage. 

7 FR

Étape 2 : Réglage de 

l’heure 

Avant de pouvoir utiliser les fonctions de 

Réglez l’heure avant d’allumer la chaîne. 

`/1 

1 

2,3 

2,3 2,3 

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET 

quand la chaîne est éteinte. 

L’indication des heures clignote. 

8 FR 

minuterie, vous devez régler l’heure. 

Le modèle européen utilise une horloge sur 24 

heures. Les autres modèles utilisent une horloge 

sur 12 heures. 

Une horloge sur 24 heures est utilise comme 

exemple. 

2 Appuyez sur . ou > pour régler 

les heures, puis appuyez sur ENTER/ 

YES. 

L’indication des minutes clignote. 

3 Appuyez sur . ou > pour régler 

les minutes, puis appuyez sur ENTER/ 

YES. 

L’horloge commence à fonctionner. 

Si vous commettez une erreur 

Recommencez depuis l’étape 1. 

Pour remettre l’horloge à l’heure 

Vous pouvez remettre l’horloge à l’heure quand la 

chaîne est allumée. 

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou > 

jusqu’à ce que “SET CLOCK” s’affiche, puis 

appuyez sur ENTER/YES. 

3 Répétez les opérations 2 et 3. 

Conseils 

• L’horloge indique l’heure sur l’afficheur quand la 

chaîne est éteinte. Si vous appuyez alors sur 

DISPLAY, le rétroéclairage de l’afficheur s’allume 

et l’horloge est ainsi plus visible. 

• Le point supérieur du signe deux-points clignote 

pendant les 30 premières secondes de chaque 

minute tandis que le point inférieur clignote pendant 

les 30 dernières secondes.

Le lecteur CD 

Lecture d’un CD 

Pour allumer la chaîne, appuyez sur ?/1 

(alimentation). 

?/1 (alimentation) 

1 

2 Appuyez sur H du lecteur CD. 

La lecture commence. 

Numéro de 

plage 

Temps de 

lecture 

2 

1 Appuyez sur A du lecteur CD et placez 

un CD sur le plateau. 

Pour Faites ceci : 

arrêter la lecture Appuyez sur s du lecteur 

CD. 

passer en pause Appuyez sur S du lecteur 

CD. 

Appuyez à nouveau sur S ou 

sur H du lecteur CD pour 

reprendre la lecture. 

choisir une plage Appuyez plusieurs fois sur 

lm ou ML du 

lecteur CD. 

trouver un point 

donné d’une plage 

retirer le CD 

régler le volume 

Appuyez continuellement sur 

lm ou ML du 

lecteur CD pendant la lecture 

jusqu’à ce que vous ayez 

trouvé le point recherché. 

Appuyez sur A du lecteur 

CD. 

Tournez VOLUME. 

Conseil 

Vous pouvez passer sur le lecteur CD depuis une 

autre source et lancer la lecture d’un CD en appuyant 

simplement sur la touche H du lecteur CD 

(Sélection automatique de source). 

Mise en service/Le lecteur CD 

Étiquette vers le haut. 

Pour un single (CD de 8 cm), utilisez le 

rond intérieur du plateau. 

Pour refermer le plateau, appuyez à nouveau 

sur A. 

9 FR

Lecture des plages d’un 

CD dans un ordre 

aléatoire — Lecture aléatoire 

Cette fonction vous permet d’écouter toutes les 

plages d’un CD dans un ordre aléatoire. 

`/1 

2 

3 

1 

1 Appuyez sur CD pour passer en mode 

CD. 

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY 

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” 

s’affiche. 

3 Appuyez sur N. 

La lecture aléatoire commence. 

10 FR 

Pour annuler la lecture aléatoire 

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à 

ce que “SHUFFLE” et “PROGRAM” 

disparaissent. 

Conseils 

• Vous pouvez passer en mode de lecture aléatoire 

pendant une lecture normale en affichant 

“SHUFFLE”. Toutes les plages sont alors lues dans 

un ordre aléatoire. 

• Pour sauter une plage, appuyez sur >. Pour 

revenir au début de la plage actuelle, appuyez sur 

ou .. Il n’est pas possible de revenir à la plage 

précédente.

Création d’un 

programme de lecture 

d’un CD — Lecture programmée 

Cette fonction vous permet de créer un 

programme de lecture de 25 plages au maximum 

dans l’ordre dans lequel vous désirez les écouter. 

Vous pouvez également effectuer un 

enregistrement synchronisé du programme sur un 

MD (voir page 24). 

3 Appuyez sur la touche numérique 

correspondant au numéro de plage que 

vous désirez écouter. 

Pour sélectionner les 

numéros de plage 11 et 

supérieurs 

Appuyez une fois sur >10, puis sur les 

touches numériques correspondant au 

numéro de plage. 

Par exemple, pour sélectionner la plage 32, 

appuyez sur >10, 3 et 2. 

`/1 

2 

Numéro de plage 

sélectionné 

Temps total de 

lecture 

3 

1 

5 

4 Pour programmer d’autres plages, 

répétez l’opération 3. 

À chaque fois que vous programmez une 

plage, le temps total des plages du 

programme s’affiche. Le programme peut 

comporter jusqu’à 25 plages. 

Numéro de la 

dernière plage 

programmée 


lecture 

Le lecteur CD 


Toutes les plages sont lues dans l’ordre où 

vous les avez sélectionnées. 


CD. 


MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” 

s’affiche. 


annuler la lecture 

programmée 

ajouter une plage au 

programme (en mode 

d’arrêt) 

effacer tout le 

programme 

Appuyez sur x, puis plusieurs 

fois sur PLAY MODE jusqu’à 

ce que “PROGRAM” et 

“SHUFFLE” disparaissent. 

Effectuez l’opération 3. 

Effectuez les opérations 1 et 

2, puis maintenez la touche 

CLEAR enfoncée. 


11 FR

Création d’un programme de 

lecture d’un CD (suite) 

Conseils 

• À l’étape 3, vous pouvez sélectionner la plage 

désirée avec . ou >. 

Appuyez plusieurs fois sur . ou > jusqu’à ce 

que le numéro de plage désiré s’affiche, puis 


• Le programme que vous avez créé n’est pas effacé 

après la lecture programmée. Pour l’exécuter à 

nouveau, appuyez sur N. 

• Si vous essayez de programmer 26 plages ou plus, 

“Step Full” s’affiche. 

• “--m--s” s’affiche si le temps total de lecture a 

dépassé 100 minutes. 

Lecture répétée de 

plages d’un CD 

— Lecture répétée 

Cette fonction vous permet d’écouter plusieurs 

fois de suite un CD en mode de lecture normale, 

aléatoire ou programmée. 

`/1 

REPEAT 

, Appuyez sur REPEAT pendant la 

lecture jusqu’à ce que “REPEAT” ou 

“REPEAT 1” s’affiche. 

REPEAT : pour répéter toutes les plages du 

CD 

Mode de lecture 

Lecture normale 

Lecture aléatoire 

(page 10) 

Répétition de 

toutes les plages dans 

l’ordre 

toutes les plages dans un 

ordre aléatoire 

Lecture 

toutes les plages 

programmée programmées dans 

(page 11) 

l’ordre 

REPEAT 1 : pour répéter une seule plage 

Pour annuler la lecture répétée 

Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT” 

ou “REPEAT 1” disparaisse. 

12 FR

Utilisation de 

l’affichage CD 

Cet affichage vous permet de vérifier le nombre 

total de plages, le temps total de lecture et le 

temps restant de la plage ou sur le CD. Si le 

disque est CD TEXT, vous pouvez vérifier les 

informations enregistrées sur le disque telles que 

les titres ou les noms d’artiste. 

`/1 

En mode d’arrêt 

t Nombre total de plages et temps total de 

lecture 

(Nombre total de plages du programme) 

r 

Titre de disque du CD** 

r 

Nom d’artiste** 

r 

Affichage de l’horloge 

* Le temps restant du programme s’affiche pendant 

la lecture programmée. 

** Si aucun titre n’a été attribué ou si vous 

sélectionnez un numéro de plage 51 ou supérieur 

d’un disque CD TEXT contenant 50 plages ou 

plus, rien ne s’affiche, puis le nombre total de 

plages et le temps total de lecture s’affichent. 

DISPLAY 

, Appuyez sur DISPLAY. 

À chaque pression sur la touche pendant la 

lecture normale ou en mode d’arrêt, 

l’affichage change comme suit : 

Pendant la lecture normale 

t Temps écoulé de lecture et numéro de 

la plage actuelle 

r 

Temps restant et numéro de la plage 

actuelle 

r 

Temps restant sur le CD* 

r 

Titre de la plage actuelle** 

r 


Le lecteur CD 

13 FR

Titrage d’un CD 

— Mémo de disque 

`/1 

PLAY MODE 

2,3 

CURSORT 

4 

1 

14 FR 

Vous pouvez créer des titres de disque ayant 

jusqu’à 20 caractères et symboles pour 50 CD. 

Lorsque vous chargez un CD titré, le titre 

s’affiche. 

Remarques 

• Vous ne pouvez pas titrer un CD pour lequel 

“CD-TEXT” s’affiche. 

• Lorsque vous titrez un CD pour la première 

fois, effectuez au préalable les opérations 

indiquées sous “Effacement de tous les 

titres de disque mémorisés dans la chaîne” 

à la page 15. 

7 

CLEAR 

5 

4 


CD. 

Assurez-vous que le nombre total de plages 

et le temps total de lecture s’affichent en 

mode d’arrêt. Si “SHUFFLE” ou 

“PROGRAM” est affiché, appuyez plusieurs 

fois sur PLAY MODE jusqu’à ce qu’ils 

disparaissent tous deux. 

Nombre total 

de plages 

Temps total 

de lecture 

2 Appuyez sur NAME EDIT. 

L’écran de saisie de texte s’affiche et le 

curseur clignote. 

Curseur 

3 Appuyez sur CHARACTER pour 

sélectionner le type de caractère désiré. 

À chaque pression sur la touche, l’affichage 

change comme suit : 

A (majuscules) t a (minuscules) t 

0 (nombres) t ! (symboles) t (espace) 

t A (majuscules) t … 

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou 

> pour sélectionner le caractère 

désiré. 

Pour saisir un espace 

Passez à l’étape 5 sans appuyer sur . ou 

>. 

Vous ne pouvez pas saisir un espace comme 

premier caractère. 

Pour saisir un symbole 

Vous pouvez utiliser les 24 symboles 

suivants : 

! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = > ? @ _ `

5 Appuyez sur CURSORt. 

Le caractère sélectionné à l’étape 4 cesse de 

clignoter et le curseur se déplace d’une 

position vers la droite. 

Curseur 

6 Répétez les opérations 3 à 5 pour 

terminer tout le titre. 

Si vous commettez une 

erreur 

Appuyez sur CURSORT ou t jusqu’à ce 

que le caractère que vous voulez changer 

clignote, puis répétez les opérations 3 à 5. 

Pour effacer un caractère 


que le caractère à effacer clignote, puis 

appuyez sur CLEAR. 

Remarque 

“Name Full” s’affiche si vous essayez de saisir 

plus de 50 CD. 

7 Appuyez sur ENTER/YES pour 

terminer le titrage. 

“Complete!!” s’affiche et le titre de disque 

est mémorisé dans la chaîne. 

Pour abandonner le titrage 

Appuyez sur MENU/NO avant de terminer la 

procédure ci-dessus. 

Effacement d’un titre de 

disque 

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d’arrêt. 


jusqu’à ce que “Name Erase ?” s’affiche, puis 


Le titre de disque clignote. 

“No Name” s’affiche s’il n’y a pas de disque 

avec titre. 

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES. 

“Complete!!” s’affiche et le titre de disque est 

effacé. 

Pour abandonner l’effacement 



Effacement de tous les titres 

de disque mémorisés dans la 

chaîne 



jusqu’à ce que “All Erase ?” s’affiche, puis 


“All Erase ??” s’affiche. 


“Complete!!” s’affiche et tous les titres de 

disque sont effacés. 




Le lecteur CD 

Remarque 

Il est seulement possible de titrer le CD lorsque le 

lecteur CD est en mode d’arrêt. 

15 FR

Vérification des 

informations Disc Memo 

`/1 

2 4 

3,5 3,5 

1 

Vérification d’un titre de 

disque 


CD. 

2 Appuyez sur MENU/NO en mode 

d’arrêt. 

16 FR 


> jusqu’à ce que “Name Check?” 

s’affiche. 

4 Appuyez sur ENTER/YES. 

Jusqu’à 20 caractères du titre de disque 

défilent sur l’afficheur. 


> pour sélectionner les titres de 

disque en mémoire (entre 01 et 50). 

Pour abandonner la vérification 

Appuyez sur x. 

Conseil 

Dans certains cas, les informations CD TEXT sont 

copiées sur le MD.

La platine MD 

— Lecture 

Lecture d’un MD 

Vous pouvez écouter un MD de la même manière 

qu’un CD. 




La lecture commence. 

Numéro 

de plage 

Temps de 

lecture 

2 

`/1 

?/1 

(alimentation) 

3 


arrêter la lecture Appuyez sur x. 

passer en pause Appuyez sur X. 

Appuyez à nouveau sur X ou 

sur N pour reprendre la 

lecture. 

choisir une plage Appuyez sur .ou >. 

trouver un point 

donné d’une plage 

retirer le MD 

Appuyez continuellement sur 

m ou M pendant la lecture 

jusqu’à ce que vous ayez 

trouvé le point recherché. 

Appuyez sur A de la platine 

MD. 

régler le volume Appuyez sur VOLUME + 

ou –. 

1 Insérez un MD. 

Flèche tournée vers la platine 

Étiquette vers le haut et volet vers la droite 

2 Appuyez sur MD pour passer en mode 

MD. 

Conseils 

• Vous pouvez commencer la lecture à partir de la 

plage désirée à l’étape 3. 

1 Appuyez sur la touche numérique correspondant 

au numéro de plage que vous désirez écouter. 

Pour sélectionner les numéros de plage 

11 et supérieurs 

Appuyez une fois sur >10, puis sur les touches 

numériques correspondant au numéro de plage. 



Pour sélectionner les numéros de plage 

100 et supérieurs 

Appuyez deux fois sur >10, puis appuyez sur les 

touches numériques correspondant au numéro de 

plage. 


• Vous pouvez passer sur la platine MD depuis une 

autre source et lancer la lecture d’un MD en 

appuyant simplement sur la touche H de la platine 

MD (Sélection automatique de source). 

Remarque 

N’utilisez pas un MD dont l’étiquette dépasse du bord 

ou est mal positionnée. Ceci pourrait provoquer une 

anomalie de la platine MD. 

Le lecteur CD/La platine MD — Lecture 

17 FR

Lecture des plages d’un 

MD dans un ordre 

aléatoire — Lecture aléatoire 

Cette fonction vous permet d’écouter toutes les 

plages d’un MD dans un ordre aléatoire. 

`/1 

2 

3 

1 


MD. 


MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” 

s’affiche en mode d’arrêt. 


La lecture aléatoire commence. 

18 FR 

Pour annuler la lecture aléatoire 

Appuyez sur x pour arrêter la lecture aléatoire, 

puis appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 

jusqu’à ce que “SHUFFLE” et “PROGRAM” 

disparaissent. 

Conseil 

Pour sauter une plage, appuyez sur >. Pour revenir 

au début de la plage actuelle, appuyez sur .. Il 

n’est pas possible de revenir à la plage précédente.

Création d’un 

programme de lecture 

d’un MD — Lecture programmée 

Cette fonction vous permet de créer un 

programme de lecture de 25 plages au maximum 

dans l’ordre dans lequel vous désirez les écouter. 

2 

3 

`/1 



vous désirez écouter. 



supérieurs 








supérieurs 

Appuyez deux fois sur >10, puis appuyez sur 

les touches numériques correspondant au 


1 

5 


MD. 


MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” 

s’affiche en mode d’arrêt. 

Numéro de plage 

sélectionné 


lecture 







Dernier numéro de 

plage programmé 

Temps total 

de lecture 


Toutes les plages sont lues dans l’ordre où 

vous les avez programmées. 



19 FR

Création d’un programme de 

lecture d’un MD (suite) 


annuler la lecture 

programmée 

ajouter une plage au 

programme (en 

mode d’arrêt) 

Appuyez sur x, puis plusieurs 

fois sur PLAY MODE jusqu’à 

ce que “PROGRAM” et 

“SHUFFLE” disparaissent. 

Effectuez l’opération 3. 

effacer tout le Effectuez les opérations 1 et 

programme 2, puis maintenez la touche 

CLEAR enfoncée. 

Conseils 

• À l’étape 3, vous pouvez sélectionner la plage 

désirée avec . ou >. 

Appuyez plusieurs fois sur . ou > jusqu’à ce 

que le numéro de plage désiré s’affiche, puis 


• Le programme que vous avez créé n’est pas effacé 

après la lecture programmée. Pour l’exécuter à 

nouveau, appuyez sur N. 

• Si vous essayez de programmer 26 plages ou plus, 

“Program Full!!” s’affiche. 

• “---m--s” s’affiche si le temps total de lecture du 

MD a dépasse 199 minutes. 

20 FR 

Lecture répétée des 

plages d’un MD 

— Lecture répétée 

Cette fonction vous permet d’écouter plusieurs 

fois de suite un MD en mode de lecture normale, 

aléatoire ou programmée. 

`/1 

REPEAT 

, Appuyez sur REPEAT pendant la 

lecture jusqu’à ce que “REPEAT” ou 

“REPEAT 1” s’affiche. 

REPEAT : pour répéter toutes les plages du 

MD 

Mode de lecture Répétition de 

Lecture normale toutes les plages dans 

l’ordre 

Lecture aléatoire 

(page 18) 

Lecture 

programmée 

(page 19) 

toutes les plages dans un 

ordre aléatoire 


programmées dans 

l’ordre 

REPEAT 1* : pour répéter une seule plage 

* Il n’est pas possible de répéter une seule plage 

en mode de lecture aléatoire ou programmée. 

Pour annuler la lecture répétée 

Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT” 

ou “REPEAT 1” disparaisse.

Utilisation de 

l’affichage MD 

Cet affichage vous permet de vérifier le nombre 

total de plages, le temps total de lecture et le 

temps restant sur le MD. 

`/1 

En mode d’arrêt 

t Nombre total de plages et temps total 

de lecture 

r 

Temps d’enregistrement restant 

(seulement pour un MD enregistrable) 

Le titre de disque s’affiche pour un MD 

préenregistré. 

r 

Titre de disque* 3 

r 


* 3 “No name” s’affiche si le disque n’est pas titré. 

DISPLAY 

Conseils 

• Vous pouvez vérifier un titre de plage pendant la 

lecture. Si vous appuyez sur SCROLL, un titre de 

plage apparaît et défile sur l’afficheur. Pour arrêter 

le défilement, appuyez sur SCROLL à tout moment 

pendant le défilement. Appuyez à nouveau sur 

SCROLL pour reprendre le défilement. 

• Pour titrer un disque ou une plage, voir “Titrage 

d’un MD” à la page 36. 

• “---m--s” s’affiche si le temps total de lecture 

dépasse 199 minutes. 

, Appuyez sur DISPLAY. 

À chaque pression sur la touche pendant la 

lecture normale ou en mode d’arrêt, 

l’affichage change comme suit : 

Pendant la lecture normale 

t Temps écoulé de lecture et numéro de la 

plage actuelle 

r 

Temps restant et numéro de la plage 

actuelle 

r 

Temps restant sur le MD* 1 

r 

Titre de la plage actuelle* 2 

r 



* 1 Le temps restant du programme s’affiche pendant 

la lecture programmée. 

* 2 “No name” s’affiche si la plage n’est pas titrée. 

21 FR

La platine MD 

— Enregistrement 

22 FR 

Avant l’enregistrement 

Le MD (MiniDisc) permet un enregistrement et 

une lecture de la musique en numérique avec un 

son de très haute qualité. Il permet également le 

marquage des plages. Le marquage des plages 

vous permet de localiser rapidement un point 

donné du disque et d’effectuer facilement des 

montages de plages enregistrées. Notez, toutefois, 

que la manière dont les signaux et numéros de 

plage sont enregistrés varie selon la source 

enregistrée. 

Si vous effectuez un enregistrement : 

• depuis le lecteur CD de la chaîne 

– La platine MD effectue un enregistrement 

numérique.* 1 

– Les numéros de plage sont automatiquement 

inscrits comme sur le CD original. 

• depuis d’autres appareils 

numériques raccordés à la prise 

DIGITAL OPTICAL AUX IN (lecteur 

DVD, par exemple) 


numérique.* 1 * 2 * 3 

– Selon la source enregistrée, le marquage des 

numéros de plage ne s’effectue pas de la même 

manière. 

• depuis le tuner de cette chaîne et 

d’autres appareils analogiques 

raccordés au connecteur SYSTEM 

CONTROL 3 ou aux prises AUX IN 

(platine-cassettes TC-SP55 en 

option, par exemple) 


analogique. 

– Un numéro de plage s’inscrit au début de 

l’enregistrement, mais si vous activez la 

fonction d’enregistrement synchronisé selon le 

niveau (voir page 31), l’inscription des numéros 

de plage s’effectue automatiquement en 

fonction du niveau du signal d’entrée. 

* 1 Pour plus d’informations sur les limites de 

l’enregistrement numérique, voir page 63. 

* 2 Pendant l’enregistrement, vous entendez le son de 

la source raccordée aux prises AUX IN. Lorsque 

vous effectuez un raccordement numérique, 

effectuez également un raccordement analogique. 

* 3 Si aucun appareil numérique n’est raccordé à la 

prise DIGITAL OPTICAL AUX IN à l’aide d’un 

câble optique, la platine MD effectue un 

enregistrement analogique. 

Remarque sur les numéros de plage 

d’un MD 

Les informations de numéros de plage (ordre des 

plages), de début et de fin des plages, etc., se trouvent 

enregistrées dans une zone du MD appelée 

“sommaire” (TOC* 4 ) qui est séparée des informations 

de son. Pour monter des plages enregistrées, il suffit 

de changer les informations du sommaire (TOC). 

* 4 TOC: Table Of Contents 

Après l’enregistrement 

, Appuyez sur A de la platine MD pour 

retirer le MD ou sur ?/1 (alimentation) 

pour éteindre la chaîne. 

“TOC” s’allume ou se met à clignoter. Le 

sommaire (TOC) est mis à jour et 

l’enregistrement est terminé. 

Avant de débrancher le cordon 

d’alimentation 

L’enregistrement sur le MD se termine par la mise 

à jour du sommaire (TOC). Le sommaire (TOC) 

est mis à jour lorsque vous éjectez le MD ou 

appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne. Ne 

débranchez pas le cordon d’alimentation avant la 

mise à jour du sommaire (TOC) (quand “TOC” est 

allumé) ou pendant la mise à jour (quand “TOC” 

clignote) car l’enregistrement risquerait d’être 

incomplet. 

Protection d’un MD enregistré 

• Pour protéger un MD enregistré contre un 

enregistrement accidentel, faites glisser le taquet sur 

le côté du MD pour ouvrir l’orifice. Sur cette 

position, le MD ne peut pas être enregistré. Pour 

enregistrer sur le MD, fermez le taquet. 

Taquet 

Ouvrez le taquet. 

• Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11” 

et “Protected” s’affichent alternativement et le MD 

ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis 

fermez l’orifice de protection contre 

l’enregistrement en faisant glisser le taquet.

Enregistrement d’un CD 

sur un MD — Enregistrement CD- 

MD SYNC 

1 Insérez un MD enregistrable. 

Flèche tournée vers la platine 

Vous pouvez enregistrer un CD sur un MD en 

numérique avec inscription des numéros de plage 

dans le même ordre que sur le CD. 

Vous pouvez également enregistrer un programme 

de plages choisies (voir page 24). 



?/1 (alimentation) 

3 2 

Étiquette vers le haut et volet vers la droite 

2 Appuyez sur A du lecteur CD et placez 

un CD sur le plateau. 

Étiquette vers le haut. 

Pour un single (CD de 8 cm), utilisez le 

rond intérieur du plateau. 

Pour refermer le plateau, appuyez à nouveau 

sur A. 

4 

5 

3 Tournez FUNCTION jusqu’à ce que 

“CD” s’affiche. 

4 Appuyez sur CD SYNC REC. 

L’indicateur CD SYNC REC s’allume. 

La platine MD est placée en mode d’attente 

d’enregistrement et le lecteur CD en mode de 

pause de lecture. 


La platine MD — Enregistrement 

23 FR

Enregistrement d’un CD sur un 

MD (suite) 

L’enregistrement commence. 

À la fin de l’enregistrement, le lecteur CD et 

la platine MD s’arrêtent automatiquement. 

5 Appuyez sur H de la platine MD. 


arrêter 

l’enregistrement 

Conseils 

24 FR 

Appuyez sur s de la platine 

MD ou du lecteur CD. 

retirer le MD et le CD Appuyez sur A de la platine 

MD et du lecteur CD en mode 

d’arrêt. 

• Si le MD est déjà partiellement enregistré, 

l’enregistrement commence à la suite de la dernière 

plage enregistrée. Pour effacer l’enregistrement 

existant, reportez-vous à “Effacement 

d’enregistrements” à la page 38. 

• Pour certains types de disques, des informations CD 

TEXT peuvent également être enregistrées. Si “CD- 

TEXT” clignote durant l’enregistrement, appuyez 

sur NAME EDIT de la télécommande, puis sur 

ENTER/YES pour enregistrer le titre de la plage 

actuelle. (Si “CD-TEXT” est allumé, les 

informations sont automatiquement enregistrées.) 

Remarque 

Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11” 

et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne 

peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez 

l’orifice de protection contre l’enregistrement en 

faisant glisser le taquet (voir page 22). 

Enregistrement de 

plages choisies d’un CD 

sur un MD — Enregistrement CD- 

MD SYNC 

Vous pouvez sélectionner des plages de CD avec 

la fonction de lecture programmée, puis 

enregistrer le programme sur un MD à l’aide de la 

fonction d’enregistrement synchronisé. Si le MD 

est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement 

commence à la fin de la dernière plage enregistrée. 

6 7 

2 

1 

`/1 

3


Sélection des plages 

1 Appuyez sur CD de la télécommande 

pour passer en mode CD. 

Placez un CD sur le plateau. 


MODE de la télécommande jusqu’à ce 

que “PROGRAM” s’affiche. 



vous désirez enregister. 



supérieurs 












Enregistrement sur un MD 


Pour arrêter l’enregistrement 

Appuyez sur s de la platine MD. 

S’il n’y a plus de place sur le MD 

pendant l’enregistrement 

Le lecteur CD et la platine MD s’arrêtent 

automatiquement. 

Remarque 






Titrage pendant 


Si “CD-TEXT” s’allume ou clignote durant 

l’enregistrement, vous pouvez enregistrer les 

informations CD TEXT sur le MD de la manière 

suivante : 

• automatiquement pendant l’enregistrement 

Si vous enregistrez sur un MD vierge ou ayant 

été complètement effacé (voir page 39) quand 

“CD-TEXT” est allumé, les informations CD 

TEXT sont automatiquement enregistrées. 

• manuellement pendant l’enregistrement 

Quand “CD-TEXT” clignote, appuyez sur 

NAME EDIT de la télécommande, puis sur 

ENTER/YES pour enregistrer le titre de la 

plage actuelle. 

Remarque 

Pour certains disques, il se peut que les informations 

CD TEXT ne soient pas enregistrées 

automatiquement. 

6 Appuyez sur CD SYNC REC. 


d’enregistrement et le lecteur CD en mode de 

pause de lecture. 


La lecture du CD et l’enregistrement du MD 

commencent. 

À la fin de l’enregistrement, le lecteur CD 

s’arrête et la platine MD est 

automatiquement placée en mode de pause. 

25 FR

Enregistrement de 

passages choisis sur un 

MD — Enregistrement manuel 


“CD” s’affiche. 

3 Appuyez sur z REC. 


d’enregistrement. 


Si le MD est déjà partiellement enregistré, 

l’enregistrement commence à la fin de la dernière 

plage enregistrée. 

5 2 

Conseils 

3 4 

26 FR 



5 Appuyez sur H du lecteur CD. 



• Si vous tournez FUNCTION pendant 

l’enregistrement, la platine MD et le lecteur CD 

s’arrêtent automatiquement. 

• Vous pouvez vérifier le temps d’enregistrement 

restant sur le MD pendant l’enregistrement en 

appuyant sur DISPLAY. 

Remarque 





faisant glisser le taquet (voir page 22).

Enregistrement depuis 

la radio — Enregistrement manuel 

Vous pouvez effectuer un enregistrement 

analogique d’une émission de radio sur un MD. 

4 Appuyez sur TUNING + ou – pour 

sélectionner la station préréglée de votre 

choix. 

Pour le préréglage des stations de radio, voir 

page 46. 

3 

4 2 

Numéro de station préréglée et fréquence 

(ou nom de la station* ou nom de la station 

RDS**) 

* Le nom de la station ne s’affiche que si vous 

avez attribué un nom à la station (voir 

page 49). 

** Modèle européen seulement 


L’indicateur z REC s’allume. 





5 6 


2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/ 

BAND pour sélectionner “AM” ou 

“FM”. 

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING 

MODE jusqu’à ce que “PRESET” 

s’affiche. 


arrêter 


passer en pause 

retirer le MD 

Appuyez sur s de la platine 

MD. 

Appuyez sur S de la platine 

MD. 

Appuyez à nouveau sur S ou 

sur H de la platine MD pour 

reprendre l’enregistrement. 

Appuyez sur A de la platine 

MD en mode d’arrêt. 

Conseils 

• Si le MD est déjà partiellement enregistré, 

l’enregistrement commence à la suite de la dernière 

plage enregistrée. Pour effacer l’enregistrement 

existant, reportez-vous à “Effacement 

d’enregistrements” à la page 38. 

• Si vous entendez des parasites lors de 

l’enregistrement d’une émission de radio AM, 

déplacez l’antenne-cadre AM pour les réduire ou 

raccordez un fil de terre à la borne U (voir page 61). 


Remarque 






27 FR

Insertion d’espaces de 

3 secondes entre les 

plages — Smart Space 

Silence inférieur à 30 secondes 

Désactivée 

Activée 

Remplacé par un espace de 

3 secondes et poursuite de 


Silence de 30 secondes ou plus 

Désactivée 

Activée 

28 FR 

La fonction Smart Space vous permet d’obtenir 

automatiquement un espace de 3 secondes entre 

les plages lorsque vous réalisez un enregistrement 

numérique depuis un CD. Pour les autres types 

d’enregistrements, quand la fonction Smart Space 

est activée, s’il y a un silence de 3 à 30 secondes, 

la platine MD le remplace par un espace d’environ 

3 secondes, puis poursuit l’enregistrement. 

Auto Cut : Quand la fonction Smart Space est 

activée, si le silence dure 30 secondes ou plus, la 

platine MD le remplace par un espace d’environ 

3 secondes, puis passe en mode de pause 


Remplacé par un espace de 

3 secondes et passage en mode de 

pause d’enregistrement 

1 

2,5 2,3,4 

6 3,4 

1 Appuyez sur z REC pour passer en 

mode de pause d’enregistrement. 

2 Appuyez sur MENU/NO pour afficher 

“MD Setup ?”, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 

3 Tournez l/L jusqu’à ce que 

“MD S.Space OFF” (ou “MD S.Space 

ON”) s’affiche, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 


“MD S.Space ON” s’affiche, puis 


5 Appuyez sur MENU/NO.



S’il y a un silence de moins de 30 secondes, 

“Smart Space” s’affiche et la platine MD le 

remplace par un espace d’environ 

3 secondes, puis poursuit l’enregistrement. 

S’il y a un silence de 30 secondes ou plus, 

“Auto Cut” s’affiche et la platine MD le 

remplace par un espace d’environ 

3 secondes, puis passe en mode de pause 

d’enregistrement. Pour reprendre 

l’enregistrement, appuyez sur H. 



Pour désactiver les fonctions 

Smart Space et Auto Cut 

1 Appuyez sur MENU/NO en mode de pause 


“MD Setup ?” s’affiche. Appuyez alors sur 

ENTER/YES. 

2 Tournez l/L jusqu’à ce que “MD 

S.Space ON” s’affiche, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 


S.Space OFF” s’affiche, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 

4 Appuyez sur MENU/NO. 

Conseils 

• À la sortie d’usine, les fonctions Smart Space et 

Auto Cut sont activées. 

• Si vous éteignez la chaîne ou déconnectez le cordon 

d’alimentation, le dernier état (MD S.Space ON ou 

OFF) est conservé. 

Commencement de 

l’enregistrement par 

6 secondes de son 

préalablement 

mémorisées 

— Enregistrement rétroactif 

Quand vous enregistrez une émission FM ou 

satellite, vous en perdez souvent les premières 

secondes en raison du temps que vous mettez à 

appuyer sur la touche d’enregistrement. Cette 

fonction résout le problème en stockant 

continuellement dans une mémoire tampon les 

données de son les plus récentes. Les 6 secondes 

de son avant le moment où vous commencez à 

enregistrer (12 secondes pour un enregistrement 

mono) sont ajoutées au début de l’enregistrement, 

comme illustré ci-dessous : 

Quand vous appuyez sur 

ENTER/YES à l’étape 5 

6 

secondes 

Début de l’émission à 

enregistrer 

Fin de l’émission à 

enregistrer 

Temps 

Partie 

enregistrée 



29 FR

Commencement de 

l’enregistrement par 6 secondes 

de son préalablement 

mémorisées (suite) 

2 

3 5 


30 FR 

2 Tournez FUNCTION jusqu’à ce que la 

source de son à enregistrer (TUNER, 

par exemple) s’affiche. 




4 Lancez la lecture de la source que vous 

désirez enregistrer. 

5 Appuyez sur ENTER/YES à l’endroit 

désiré pour commencer 

l’enregistrement. 

L’enregistrement de l’émission commence 

par les 6 secondes de données audio de la 

mémoire tampon. 


l’enregistrement commence à la fin de la 

dernière plage enregistrée. 


rétroactif 


Remarque 

La platine MD stocke les données audio dans la 

mémoire tampon lorsque la platine est en mode 

d’attente d’enregistrement à l’étape 3 et que vous 

commencez à écouter la source. Si moins de 6 

secondes se sont écoulées depuis que vous avez 

appuyé sur ENTER/YES, moins de 6 secondes de 

données audio seront ajoutées au début de 

l’enregistrement.

Inscription des numéros 

de plage 

1,4 1,2,3 

Vous pouvez inscrire des numéros de plage : 

• automatiquement pendant 


Les numéros de plage s’inscrivent 

automatiquement comme sur la source originale 

pendant un enregistrement depuis le lecteur CD de 

cette chaîne ou d’appareils raccordés à la prise 

DIGITAL OPTICAL AUX IN. Utilisez la 

fonction d’enregistrement synchronisé selon le 

niveau pour que les numéros de plage s’inscrivent 

automatiquement pendant un enregistrement 

depuis le tuner de cette chaîne, la platine-cassette 

en option ou un élément raccordé aux prises 

AUX IN. 

• en un point quelconque pendant 


Vous pouvez inscrire des numéros de plage à tout 

moment pendant l’enregistrement quelle que soit 

la source. 

• après l’enregistrement 

Utilisez la fonction de division (voir page 42). 

Inscription automatique des 

numéros de plage pendant 


— Enregistrement synchronisé selon le niveau 

À la sortie d’usine, la fonction d’enregistrement 

synchronisé selon le niveau est activée de sorte 

que les numéros de plage s’inscrivent 

automatiquement. Si “LEVEL-SYNC” ne 

s’affiche pas pendant l’enregistrement, procédez 

de la manière suivante pour activer 

l’enregistrement synchronisé selon le niveau. Les 

numéros de plage s’inscrivent automatiquement 

lorsque le signal d’entrée descend au-dessous d’un 

certain seuil pendant au moins 2 secondes, puis 

remonte au-dessus de ce seuil. 

Remarque 

L’inscription automatique des numéros de plage ne 

s’effectue pas si la source de son à enregistrer est 

parasitée. 

2,3 

1 Appuyez sur MENU/NO en mode de 

pause d’enregistrement pour afficher 


ENTER/YES. 


“MD T.Mark Off” (ou “MD T.Mark 

LSync”) s’affiche, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 


“MD T.Mark LSync” s’affiche, puis 


“LEVEL-SYNC” s’allume. 


Désactivation du marquage 

automatique des plages 

1 Appuyez sur MENU/NO en mode de pause 


“MD Setup ?” s’affiche. Appuyez alors sur 

ENTER/YES. 


T.Mark LSync” s’affiche, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 


T.Mark Off” s’affiche, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 

“LEVEL-SYNC” disparaît. 


Lorsque “LEVEL-SYNC” est éteint, un numéro 

de plage ne s’inscrit qu’au début de chaque 

enregistrement. 



31 FR

Inscription des numéros de 

plage (suite) 

Réglage du niveau 

Inscription d’un numéro de d’enregistrement 

plage en un point donné 

pendant l’enregistrement 

— Marquage des plages 

Vous pouvez inscrire des numéros de plage à tout 

moment pendant l’enregistrement quelle que soit 

le type de source. 

1,5 1,2,4 

z REC 

, Pendant l’enregistrement, appuyez sur 

z REC au point où vous désirez ajouter 

le numéro de plage. 

2,3 

Les plages après le numéro ajouté sont 

renumérotées. 

32 FR 

Lors de l’enregistrement sur un MD, vous pouvez 

régler le niveau d’enregistrement au volume 

désiré. Vous pouvez régler le niveau 

d’enregistrement non seulement lorsque vous 

effectuez un enregistrement analogique, mais 

également lorsque vous effectuez un 

enregistrement depuis un CD, etc. 

Une fois réglé, le niveau d’enregistrement reste le 

même tant que vous ne le changez pas. 

1 Appuyez sur MENU/NO en mode de 

pause d’enregistrement pour afficher 


ENTER/YES. 


“Level Adjust” s’affiche, puis appuyez 

sur ENTER/YES.

3 Tournez l/L pour régler le 

niveau d’enregistrement. 

La source de son et le niveau 

d’enregistrement s’affichent. Le niveau 

d’enregistrement peut être réglé entre –12 et 

+12. Tout en écoutant le son, réglez-le au 

niveau optimum en veillant à ce que 

“OVER” ne s’affiche pas lorsqu’il est le plus 

fort. 

Réglez le niveau en veillant à ce 

que “OVER” ne s’affiche pas. 

Enregistrement mono 

Des signaux stéréo tels qu’une émission FM stéréo 

peuvent être convertis en mono et enregistrés. En 

format monophonique, vous pouvez effectuer un 

enregistrement deux fois plus long environ sur le 

MD qu’avec un enregistrement normal (stéréo) 

(vous pouvez ainsi enregistrer 120 minutes de son 

mono sur un MD de 60 minutes). 

2 

2,3,4 1,5 



Remarques 

• Si vous réglez le niveau d’enregistrement pendant 

l’enregistrement (au milieu d’une plage, par 

exemple), le volume du son enregistré change au 

point où le réglage est effectué. 

• Si “OVER” s’affiche quand le niveau 

d’enregistrement se trouve entre –12 et 0, changez 

le niveau d’entrée audio et baissez le son d’entrée 

(voir page 59). 

6 

7 

2,3,4 


“MD” s’affiche. 


d’arrêt pour afficher “MD Edit Menu”, 

et tournez l/L jusqu’à ce que 

“MD Setup ?” s’affiche. Puis appuyez 

sur ENTER/YES. 



33 FR

Enregistrement mono (suite) 

“MD Stereo Rec” (ou “MD Mono Rec”) 

s’affiche, puis appuyez sur ENTER/ 

YES. 



“MD Mono Rec” s’affiche, puis 


“MONO” s’allume. 




34 FR 

5 Tournez FUNCTION pour sélectionner 

la source de son à enregistrer (TUNER, 

par exemple). 


La platine MD est placée en mode de pause 



Vous entendez la source de son telle quelle 

(son stéréo lors d’un enregistrement d’une 

émission stéréo, par exemple) aux enceintes. 

Pour revenir à l’enregistrement 

stéréo 


Tournez l/L jusqu’à ce que “MD 

Setup ?” s’affiche, puis appuyez alors sur 

ENTER/YES. 

2 Tournez l/L jusqu’à ce que “MD Mono 

Rec” s’affiche, puis appuyez sur ENTER/YES. 

3 Tournez l/L jusqu’à ce que “MD Stereo 

Rec” s’affiche, puis appuyez sur ENTER/YES. 

La chaîne revient à l’enregistrement stéréo et 

“MONO” s’éteint. 


Conseil 

La signification de “MONO” (sur le côté gauche de 

l’affichage) change comme suit selon le mode de 

lecture ou d’enregistrement de la platine MD. 

Quand la platine MD est en mode d’arrêt, 

d’enregistrement, de pause d’enregistrement ou lors 

de l’éjection du MD 

t indique que l’enregistrement s’effectue en mono. 

Quand la platine MD est en mode de lecture, de pause 

de lecture ou pendant la sélection d’une plage 

t indique que la plage en cours de lecture ou la 

plage sélectionnée est enregistrée en mode mono.

La platine MD 

— Montage 

Avant de commencer un 

montage 

Vous pouvez effectuer des montages de plages 

enregistrées sur un MD. Les fonctions de montage 

vous permettent de changer l’ordre des plages 

d’un MD enregistré. 

Fonctions de montage 

• Name — Titrage d’un MD (page 36) 

Cette fonction vous permet de titrer le disque et 

les plages. Vous pouvez utiliser des majuscules, 

des minuscules, des nombres et des symboles 

pour les titres. 

• Erase — Effacement d’enregistrements 

(page 38) 

Cette fonction vous permet d’effacer une seule 

plage à la fois, toutes les plages ou un passage 

d’une plage. 

• Move — Changement de l’ordre des 

plages (page 41) 

Cette fonction vous permet de changer la 

numérotation des plages. 

• Divide — Addition de numéros de plage 

(page 42) 

Cette fonction vous permet d’ajouter des 

numéros de plage. Vouz pouvez ainsi retrouver 

rapidement des passages. 

• Combine — Combinaison de plages 

enregistrées (page 44) 

Cette fonction vous permet de fusionner deux 

plages en une seule. Vous pouvez fusionner des 

plages qui ne se suivent pas (la plage 1 et la 

plage 4, par exemple). 

• Undo — Annulation de la dernière 

opération de montage (page 45) 

Cette fonction vous permet d’annuler la 

dernière opération de montage et de ramener 

ainsi le contenu du MD à l’état d’avant cette 

opération. 

Avant le montage 

Vous ne pouvez effectuer un montage d’un MD 

que si : 

• le MD est enregistrable ; 

• la platine MD se trouve en mode de lecture 

normale. 

Avant le montage, vérifiez les points suivants : 

1 Assurez-vous que le MD n’est pas 

protégé contre l’enregistrement. 

Si le MD est protégé contre l’enregistrement, 

“C11” et “Protected” s’affichent 

alternativement et le montage n’est pas 

possible. 

Faites glisser le taquet pour fermer l’orifice. 


MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” et 

“SHUFFLE” disparaissent tous deux. 

Vous ne pouvez effectuer un montage sur un 

MD qu’en mode de lecture normale. Vous ne 

pouvez pas effectuer un montage sur un MD 

en mode de lecture aléatoire ou programmée. 

Après le montage 

, Appuyez sur A de la platine MD pour 

retirer le MD ou sur ?/1 (alimentation) 

pour éteindre la chaîne. 

“TOC” s’allume ou se met à clignoter. Le 

sommaire (TOC) est mis à jour et le montage 

est terminé. 

Avant de débrancher le cordon 

d’alimentation 

Le montage du MD est terminé une fois que le 

sommaire (TOC) a été mis à jour. Le sommaire 

(TOC) est mis à jour lorsque vous éjectez le MD 

ou appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne. Ne 

débranchez pas le cordon d’alimentation avant la 

mise à jour du sommaire (TOC) (quand “TOC” est 

allumé) ou pendant la mise à jour (quand “TOC” 

clignote) car l’enregistrement risquerait d’être 

incomplet. 

La platine MD — Enregistrement/ 

Montage 

35 FR

Titrage d’un MD 

— Fonction de nom (NAME) 

`/1 

2,3 

CURSORT 

1,4 

1 

36 FR 

Cette fonction vous permet de créer des titres pour 

les MD et plages que vous enregistrez. Procédez 

comme suit : 

Pendant l’enregistrement 

Si “CD-TEXT” clignote sur l’affichage pendant 

l’enregistrement d’un CD, vous pouvez enregistrer 

le titre du CD sur le MD (voir page 25). 

Après l’enregistrement 

Utilisez la fonction de nom (NAME) sur cette 

page. Vous pouvez utiliser au total 1 700 

caractères environ pour le titre du disque et les 

titres des plages d’un MD. 

7 

CLEAR 

5 

1,4 


MD. 

Pour titrer une plage, appuyez sur . ou 

> jusqu’à ce que le numéro de plage 

désiré s’affiche. 

2 Appuyez sur NAME EDIT. 

L’écran de saisie de texte s’affiche et le 


Curseur 

3 Appuyez sur CHARACTER pour 

sélectionner le type de caractère désiré. 








désiré. 



>. 





suivants : 

! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = > ? @ _ ` 





Curseur




erreur 









terminer le titrage. 

Les titres que vous avez créés s’affichent 

dans l’ordre. 

Effacement de titres 

Pour effacer les titres de disque 

et tous les titres de plage en 

même temps 



jusqu’à ce que “MD Name ?” s’affiche, puis 



jusqu’à ce que “MD Nm Erase?” s’affiche. 


jusqu’à ce que “MD Nm All Ers?” s’affiche, 

puis appuyez sur ENTER/YES. 

“MD Nm All Ers??” s’affiche. 


“MD Complete!!” s’affiche et le titre de disque 

ainsi que tous les titres de plage sont effacés. 




Conseil 

Vous pouvez titrer une plage pendant la lecture. La 

lecture de cette plage est répétée tant que vous n’avez 

pas fini le titrage. 

Remarque 


et “Protected” s’affichent alternativement et le 

montage n’est pas possible. Retirez le MD, puis 

fermez l’orifice de protection contre l’enregistrement 

en faisant glisser le taquet (voir page 22). 

Vérification des titres 

Pour vérifier un titre de disque, appuyez sur 

SCROLL en mode d’arrêt. Pour vérifier un titre de 

plage, appuyez sur SCROLL pendant la lecture. 

Le titre défile sur l’afficheur. Pour arrêter le 

défilement, appuyez sur SCROLL. Pour reprendre 

le défilement, appuyez à nouveau sur la touche. 

Pour effacer un titre de disque 

ou un titre de plage 

Effectuez les opérations 1 à 3 de “Pour effacer les 

titres de disque et tous les titres de plage en même 

temps”. 

Alors que “MD Nm Erase?” est affiché, appuyez 

sur ENTER/YES de façon que “MD Nm Ers 

Disc” s’affiche. 

Appuyez plusieurs fois sur . ou > jusqu’à 

ce que le titre de disque ou le numéro de plage 

correspondant au titre à effacer s’affiche, puis 


“MD Complete!!” s’affiche et le titre de disque ou 

le titre de plage est effacé. 




Pour revenir à l’état d’avant le 

titrage (NAME) ou l’effacement 

(ERASE) 

Vous pouvez revenir à l’état d’avant le titrage ou 

l’effacement juste après avoir titré ou effacé un 

titre en utilisant la fonction d’annulation (UNDO) 

comme il est indiqué (voir page 45). 


37 FR

Effacement 

d’enregistrements 

— Fonction Track Erase 

Exemple : Effacement de la plage 2 

Numéro de 

plage 2 

plage 1 2 3 4 

Plages 

initiales 

A 

1 2 3 

Après 

effacement A C D 

(ERASE) 

— Fonction d’effacement (ERASE) 

La platine MD vous permet d’effacer rapidement 

et facilement les passages que vous ne désirez pas 

conserver. Vous pouvez restaurer des 

enregistrements effacés (les déseffacer) en 

utilisant la fonction d’annulation (UNDO). Vous 

ne pouvez, toutefois, pas annuler un montage 

après avoir effectué d’autres opérations de 

montage. 

Vous pouvez effectuer les trois opérations 

d’effacement suivantes : 

• effacement d’une seule plage (fonction Track 

Erase) 

• effacement de toutes les plages (fonction All 

Erase) 

• effacement d’un passage d’une plage (fonction 

A-B Erase) 

Effacement d’une seule plage 

Cette fonction vous permet d’effacer une plage en 

spécifiant simplement son numéro. Quand vous 

effacez une plage, le nombre total de plages du 

MD diminue d’une unité et toutes les plages après 

celle qui a été effacée sont renumérotées. 

Effacement de la 

B C D 

Lorsque vous effacez plusieurs plages, 

commencez par les numéros de plage les plus 

grands et allez aux plus petits. Ceci empêchera la 

renumérotation des plages qui n’ont pas encore été 

effacées. 

2 

3,4 3,4 

1 

`/1 

3,5 


MD. 


“MD Edit Menu”. 


> jusqu’à ce que “MD Tr Erase ?” 


YES. 



désiré s’affiche. 


“MD Complete!!” s’affiche pendant 

quelques secondes et la plage et le titre 

sélectionnés sont effacés.


d’une seule plage 



Pour revenir à l’état d’avant 

l’effacement d’une seule plage 

Juste après avoir effacé une plage, vous pouvez 

revenir à l’état initial en utilisant la fonction 

d’annulation (UNDO) comme il est indiqué (voir 

page 45). 

Remarque 

“Erase???” s’affiche lorsque la plage a été enregistrée 

ou montée sur une autre platine et qu’elle est protégée 

contre l’enregistrement. Pour effacer la plage, 

appuyez sur ENTER/YES alors que “Erase???” est 

affiché. 

Effacement de toutes les 

plages — Fonction All Erase 

Cette fonction vous permet d’effacer le titre du 

disque et toutes les plages enregistrées avec leur 

titre en une seule fois. 

`/1 


> jusqu’à ce que “MD All Erase ?” 


YES. 

“MD All Erase ??” s’affiche. 



quelques secondes et le titre du disque ainsi 

que toutes les plages enregistrées avec leurs 

titres sont effacés. 

Pour abandonner l’effacement de 





l’effacement de toutes les 

plages 

Juste après avoir effacé les plages, vous pouvez 



page 45). 

2 

3 3 

1 

3,4 


MD. 

Effacement d’un passage 

d’une plage — Fonction A-B Erase 

Cette fonction vous permet de sélectionner un 

passage d’une plage et de l’effacer facilement. 

Vous pouvez déplacer le passage désiré par pas 

d’une trame*, d’une minute ou d’une seconde. 

Ceci est pratique pour supprimer des passages 

inutiles après l’enregistrement d’une émission FM 

ou satellite. 

* 1 trame équivaut à 1/86 seconde. 

Exemple : Effacement d’un passage de la plage 2 

Point A Point B 

Numéro de 

plage 1 2 

3 

Plages 

A B-A B-B B-C 

initiales 

Après 

1 2 3 

effacement A B-(A+C) 

du passage 

(A-B ERASE) 

C 





39 FR

Effacement d’enregistrements 

(suite) 

3 

m 

4,6,10 4,6,10 

2 

1 


MD. 




“MD - Rehearsal -” et “MD Point A ok?” 

s’affichent alternativement tandis que la 

platine lit la plage sélectionnée depuis le 

début jusqu’au point A. 

40 FR 

2 Tout en écoutant le MD, appuyez sur X 

au début du passage à effacer (point A). 

La platine est placée en pause. 


> jusqu’à ce que “MD A-B Erase ?” 


YES. 

`/1 

4,5,8 

9,11 

M 

6 Tout en écoutant le son, appuyez 

plusieurs fois sur . ou > pour 

trouver le point de départ du passage à 

effacer (point A). 

Vous pouvez déplacer le point de départ par 

pas de 1/86 seconde (1 trame). 

Pour déplacer le point par pas d’une seconde 

ou d’une minute, appuyez sur m ou M de 

manière que “s” ou “m” clignote, puis 

appuyez sur . ou >. 

7 Répétez l’opération 6 jusqu’à ce que la 

lecture du point A soit correcte. 

8 Lorsque le point A est correct, appuyez 


“MD Point B Set” s’affiche et la lecture pour 

la sélection du point final du passage à 

effacer (point B) commence. 

9 Poursuivez la lecture jusqu’à ce que la 

platine atteigne le point B, puis appuyez 


“MD A-B Ers” et “MD Point B ok?” 

s’affichent alternativement et la platine 

répète successivement un passage de 

quelques secondes avant le point A et après 

le point B. 


> pour trouver le point B. 

La procédure est la même qu’à l’étape 6. 

11 Si le point B est correct, appuyez sur 

ENTER/YES. 


quelques secondes et le passage entre les 

points A et B est effacé. 


d’un passage d’une plage 


procédure ci-dessus.


l’effacement d’un passage d’une 

plage 

Juste après avoir effacé la plage, vous pouvez 



page 45). 

Remarque 

Si “Impossible” s’affiche, ceci signifie que le passage 

spécifié ne peut pas être effacé. Ceci se produit si 

vous avez effectué de nombreux montages sur la 

même plage. Ceci est dû à une limite technique du 

système MD et n’est pas une erreur mécanique. 

Déplacement d’une 

plage enregistrée 

— Fonction de déplacement (MOVE) 

Cette fonction vous permet de changer l’ordre des 

plages sur le disque. Lorsque vous déplacez une 

plage, les plages sont automatiquement 


Exemple : Déplacement de la plage 3 sur la 

position 2 

Numéro de 

plage 1 2 3 4 

Plages A B C D 

initiales 

Après 

déplacement 

(MOVE) 

1 2 3 

A C B D 

4 

`/1 

2 

3,4,6 

3,4,5 3,4,5 

1 



MD. 




41 FR

Déplacement d’une plage 

enregistrée (suite) 


> jusqu’à ce que “MD Move ?” 


YES. 


> jusqu’à ce que le numéro de la 

plage que vous désirez déplacer 


YES. 

Numéro de 

plage initial 


42 FR 


> jusqu’à ce que la nouvelle position 

de plage s’affiche. 

Nouvelle position 

de plage 


quelques secondes et la plage sélectionnée 

est déplacée sur la position désignée. 

Pour abandonner la fonction de 

déplacement 



Pour revenir à l’ordre des plages 

d’avant le déplacement (MOVE) 

Juste après un déplacement, vous pouvez rétablir 

l’ordre des plages initial en utilisant la fonction 


page 45). 

Division d’une plage 

enregistrée 

— Fonction de division (DIVIDE) 

Cette fonction vous permet d’inscrire des numéros 

de plage après avoir terminé l’enregistrement. Le 

nombre total des plages augmente d’une unité et 

toutes les plages après celle qui a été divisée sont 


Exemple : Division de la plage 2 en deux plages 

Numéro de 

plage 1 2 3 

Plages 

A B C D 

initiales 

Après 

division 

(DIVIDE) 

1 2 3 4 

2 

m 

1 

Division de la plage 

2 en plages B et C 

A B C D 

3,4,5 3,4,5 

`/1 

3,4,6 

M


MD. 




> jusqu’à ce que “MD Divide ?” 


YES. 



à diviser s’affiche, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 

“MD - Rehearsal -” s’affiche et le passage à 

diviser est lu plusieurs fois de suite. 

5 Tout en écoutant le son, appuyez 

plusieurs fois sur . ou > pour 

sélectionner le point où vous désirez 

effectuer la division. 

Vous pouvez déplacer le point de division 

par pas de 1/86 seconde (1 trame). 

Pour déplacer le point par pas d’une seconde 

ou d’une minute, appuyez sur m ou M de 

manière que “s” ou “m” clignote, puis 

appuyez sur . ou >. 

Pour revenir à l’état d’avant la 

division (DIVIDE) 

Juste après une division, vous pouvez revenir à 

l’état initial en utilisant la fonction d’annulation 

(UNDO) comme il est indiqué (voir page 45). 

Vous pouvez également revenir à l’état initial en 

utilisant la fonction de combinaison (COMBINE) 


Remarques 

• Si vous divisez une plage titrée en deux, seule la 

première conserve le titre de plage. 

Exemple : 

1 2 3 

4 

Andante 

1 2 

Adagio 

Andante Adagio 

Allegro 

3 4 5 

Allegro 

La nouvelle plage n’est pas titrée 

• “Impossible” s’affiche si vous spécifiez le point de 

division au début ou à la fin d’une plage. Appuyez 

sur . ou > pour régler la position. 



quelques secondes et la lecture de la plage 

que vous venez de créer commence. 


division 




43 FR

Combinaison de plages 

enregistrées 

— Fonction de combinaison (COMBINE) 

Cette fonction vous permet de fusionner deux 

plages en une seule. Le nombre total de plages 

diminue alors d’une unité et toutes les plages 

après celles qui ont été combinées sont 


Exemple : Combinaison de la plage 3 avec la 

plage 1 

Numéro de 

plage 1 2 3 4 

Plages 

initiales A B C D 

Après 

1 2 3 

combinaison A C B D 

(COMBINE) 

Exemple : Combinaison de la plage 1 avec la 

plage 4 

1 2 3 4 5 

Plages 

initiales A B C D 

Après 

1 2 3 4 

combinaison B C D A 

(COMBINE) 

`/1 

2 3,4,6 

3,4,5 3,4,5 

1 


MD. 




> jusqu’à ce que “MD Combine ?” 


YES. 


> jusqu’à ce que le premier des deux 

numéros de plage à combiner s’affiche, 

puis appuyez sur ENTER/YES. 

Ainsi, pour combiner les plages 4 et 1, 

sélectionnez 4. 

Premier numéro de plage 


> jusqu’à ce que le second des 

numéros de plage à combiner s’affiche. 

Second des 

numéros de 

plage à 

combiner 

Nouveau 

numéro de 

plage 


“MD Complete!!” s’affiche après quelques 

secondes et les plages sont combinées. 

La lecture commence.


combinaison 



Pour revenir à l’état d’avant la 

combinaison (COMBINE) 

Juste après une combinaison de plages, vous 

pouvez revenir à l’état initial en utilisant la 

fonction d’annulation (UNDO) comme il est 

indiqué (voir ci-contre). Vous pouvez aussi 

revenir à l’état initial en utilisant la fonction de 

division (DIVIDE) comme il est indiqué (voir 

page 42). 

Remarques 

• Si les deux plages combinées portent un titre, le 

titre de la seconde est effacé. 

• Si “Impossible” s’affiche, les plages ne peuvent pas 

être combinées. Ceci se produit si vous avez 

effectué de nombreux montages sur la même plage. 

Ceci est dû à une limite technique du système MD 

et n’est pas une erreur mécanique. 

Annulation de la 

dernière opération de 

montage 

— Fonction d’annulation (UNDO) 

Cette fonction vous permet d’annuler la dernière 

opération de montage et de ramener le contenu du 

MD à l’état d’avant le montage. 

Notez, toutefois, que vous ne pouvez plus annuler 

la dernière opération si, après le montage : 

• vous avez effectué un autre montage ; 

• vous avez appuyé sur z REC ou CD SYNC 

REC ; 

• vous avez mis à jour le sommaire (TOC) en 

éteignant la chaîne ou en éjectant le MD ; 

• vous avez débranché le cordon d’alimentation. 

`/1 

1 

3,4 

2 2 


d’arrêt pour afficher “MD Edit Menu”. 



45 FR

Annulation de la dernière 

opération de montage (suite) 


> jusqu’à ce que “MD Undo ?” 

s’affiche. 

“MD Undo ?” ne s’affiche pas s’il n’y a 

aucune opération de montage à annuler. 


Selon la dernière opération de montage 

effectuée, l’un des messages suivants 

s’affiche : 

Opération de Message 

montage effectuée 

Titrage d’une plage 

ou d’un MD 

“MD Name Undo?” 

Effacement des titres 

créés 

Effacement d’une 

seule plage 

Effacement de toutes 

les plages 

“MD Erase Undo?” 

Effacement d’un 

passage d’une plage 

Déplacement d’une 

plage 

“MD Move Undo?” 

Division d’une plage “MD Divide Undo?” 

Combinaison de plages “MD Combine Undo?” 



quelques secondes et le contenu du MD 

revient à l’état d’avant le montage. 

Pour abandonner la fonction 

d’annulation (UNDO) 



46 FR 

Tuner 

Préréglage des stations 

de radio 

Vous pouvez prérégler 30 stations de radio : 

20 sur la gamme FM et 10 sur la gamme AM. 

3 

5 

`/1 

1 

5,6 

4 4 

5,6 5,6 

2 

1 Appuyez sur @/1 (alimentation) pour 

allumer la chaîne. 

2 Appuyez plusieurs fois sur BAND 

TUNER pour sélectionner “AM” ou 

“FM”.


MODE jusqu’à ce que “AUTO” 

s’affiche. 

4 Appuyez sur m ou M. 

L’indication de fréquence change. Le 

balayage des fréquences s’arrête lorsque le 

tuner capte une station. “TUNED” et 

“STEREO” (dans le cas d’une émission 

stéréo) s’affichent. 

Pour arrêter le balayage, appuyez sur 

TUNING MODE. 

5 Appuyez sur MENU/NO, puis plusieurs 

fois sur . ou > jusqu’à ce que 

“P.Memory ?” s’affiche, puis appuyez 


Le numéro de station préréglée clignote. 

6 Appuyez sur . ou > pour 

sélectionner le numéro de station 

préréglée désiré, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 

La station est mémorisée. 

Sélectionnez un numéro de 1 à 20 pour une 

station FM et de 1 à 10 pour une station AM. 

7 Répétez les opérations des étapes 2 à 6 

pour mémoriser d’autres stations. 

Pour faire l’accord sur une 

station faiblement captée 

1 À l’étape 3 ci-dessus, appuyez plusieurs fois sur 

TUNING MODE jusqu’à ce que “MANUAL” 

s’affiche. 

2 Appuyez plusieurs fois sur m ou M pour 

faire l’accord sur la station, puis effectuez les 

opérations depuis l’étape 5. 

Pour mémoriser une nouvelle 

station sur un numéro de station 

préréglé déjà utilisé 


Pour changer l’intervalle 

d’accord AM (modèles non 

européens) 

L’intervalle d’accord AM a été préréglé en usine à 

9 kHz (10 kHz pour certaines régions). Pour le 

changer, faites l’accord sur une station AM, puis 

éteignez la chaîne. Tout en maintenant la touche 

TUNING + enfoncée, rallumez la chaîne. Lorsque 

vous changez l’intervalle d’accord, ceci efface 

toutes les stations AM préréglées. Pour rétablir 

l’intervalle à sa valeur initiale, répétez les 

opérations ci-dessus. 

Conseils 

• Lorsque vous mémorisez une nouvelle station, ceci 

efface la station mémorisée sur ce numéro. 

• Les stations préréglées restent mémorisées pendant 

une semaine environ, même si vous débranchez le 

cordon d’alimentation ou s’il y a une coupure de 

courant. 

La platine MD — Montage/ 

Tuner 

47 FR

— Accord sur une station préréglée 

Préréglez d’abord les stations de radio dans la 

mémoire du tuner (voir page 46). 



Écoute de la radio 

`/1 

2 

3 3 

1 

48 FR 

?/1 

(alimentation) 



“FM”. 



s’affiche. 

3 Appuyez sur . ou > pour 

sélectionner la station préréglée de votre 

choix. 


(ou nom de la station* ou nom de la station 

RDS**) 

* Le nom de la station ne s’affiche que si vous 

avez attribué un nom à la station (voir 

page 49). 

** Modèle européen seulement 


éteindre la radio Appuyez sur ?/1 pour 

éteindre la chaîne. 

régler le volume Appuyez sur VOLUME + 

ou –. 

Pour écouter une station de 

radio non préréglée 

• À l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur 

TUNING MODE jusqu’à ce que “MANUAL” 

s’affiche, puis appuyez sur m ou M pour 

faire l’accord sur la station désirée (Accord 

manuel). 

• À l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur 

TUNING MODE jusqu’à ce que “AUTO” 

s’affiche, puis appuyez sur m ou M. 

L’indication de fréquence change. Le balayage 

des fréquences s’arrête lorsque le tuner capte 

une station (Accord automatique). 

Pour annuler l’accord 

automatique 

Appuyez sur TUNING MODE.

Conseils 

• Vous pouvez passer sur le tuner depuis une autre 

source en appuyant simplement sur TUNER/BAND 

du tuner (Sélection automatique de source). 

• Pour améliorer la réception, réorientez l’antenne 

fournie ou connectez une antenne extérieure en 

vente dans le commerce (voir page 60). 

• Si une émission FM stéréo grésille, appuyez sur 

STEREO/MONO de la télécommande jusqu’à ce 

que “MONO” s’affiche (lors de la réception d’une 

émission monophonique, “MONO” s’allume). Vous 

n’entendrez pas le son en stéréo, mais la réception 

sera meilleure. Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez 

à nouveau sur la touche. 

Attribution d’un nom à 

une station préréglée 

— Nom de station 

Vous pouvez attribuer un nom ayant jusqu’à 

12 caractères (nom de station) à une station 

préréglée. Le nom de station s’affiche lorsque 

vous faites l’accord sur cette station. 

`/1 

2 

4,5 

CURSORT 

3,6 

1 

9 

CLEAR 

7 

3,6 



“FM”. 

Tuner 



s’affiche. 


> jusqu’à ce que la station préréglée 

à laquelle vous désirez attribuer un nom 

s’affiche. 


49 FR

Attribution d’un nom à une 

station préréglée (suite) 

L’écran de saisie de texte apparaît et le 


Curseur 

5 Appuyez plusieurs fois sur 

CHARACTER pour sélectionner le type 

de caractères désiré. 








desiré. 



>. 





suivants : 

! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = > ? @ _ ` 





Curseur 

50 FR 4 Appuyez sur NAME EDIT. 




erreur 









terminer la procédure d’attribution de 

nom. 




Pour vérifier le nom de la station 

Appuyez sur DISPLAY. 



t Nom de station* 

r 


r 


* Si un nom n’a pas été attribué à la station, le 

numéro de station préréglée et la fréquence sont 

automatiquement affichés. 

Pour effacer le nom 

Effectuez les opérations 1 à 4 ci-dessus et appuyez 

plusieurs fois sur CLEAR jusqu’à ce que le titre 

disparaisse, puis appuyez sur ENTER/YES.

Utilisation du RDS 

(système de données 

radiodiffusées) 

(Modèle européen seulement) 

Qu’est-ce que le RDS ? 

Le RDS, ou Radio Data System, est un service de 

radiodiffusion qui permet aux stations de radio 

d’envoyer un certain nombre d’informations avec 

le signal d’émission ordinaire. Le RDS n’est 

disponible que sur les stations FM*. 

Minuterie/Autres 

fonctions 

Pour vous endormir en 

musique — Minuterie d’arrêt 

Cette fonction vous permet de vous endormir en 

musique en réglant la chaîne pour qu’elle 

s’éteigne après un certain temps. Vous pouvez 

régler la minuterie par tranches de 10 minutes. 

SLEEP 

`/1 

Remarque 

Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement 

si la station sur laquelle vous avez fait l’accord 

n’émet pas correctement le signal RDS ou si elle est 

faiblement captée. 

* Toutes les stations FM n’offrent pas des services 

RDS et celles qui le font ne proposent pas toutes les 

mêmes services. Adressez-vous aux stations de 

radio locales pour connaître les types de services 

RDS disponibles dans votre région. 

Réception d’émissions RDS 

, Faites simplement l’accord sur une 

station de la gamme FM. 

Lorsque vous faites l’accord sur une station 

qui offre des services RDS, le nom de la 

station s’affiche. 

, Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour 

sélectionner la durée désirée. 


des minutes (temps après lequel la chaîne 

s’éteindra) change comme suit : 

t SLEEP OFF t SLEEP AUTO* 

10min T ... T 80min T 90min T 

* La chaîne s’éteint automatiquement après 100 

minutes ou à la fin de la lecture du CD ou MD 

actuel. 

Pour vérifier les informations 

RDS 

À chaque pression sur DISPLAY, l’affichage 


t Nom de station* 

r 

Fréquence 

r 


* Si l’émission RDS n’est pas reçue, il se peut que le 

nom de station ne s’affiche pas. 

Pour vérifier le temps après 

lequel la chaîne s’éteindra 

Appuyez une fois sur SLEEP. En mode “SLEEP 

AUTO” rien ne s’affiche. 

Pour changer le temps après 

lequel la chaîne s’éteindra 

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour 

sélectionner le temps désiré. 

Pour désactiver la minuterie 

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce que 

“SLEEP OFF” s’affiche. 


Tuner/ 


51 FR

Pour vous endormir en musique 

(suite) 

Conseils 

• Vous pouvez utiliser la minuterie d’arrêt même si 

vous n’avez pas réglé l’heure. 

• Si vous sélectionnez “SLEEP AUTO”, la platinecassette 

TC-SP55 en option s’éteint 

automatiquement elle aussi à la fin de la lecture de 

la cassette. 

52 FR 

Remarques 

• Lorsque vous utilisez la minuterie d’arrêt, vous ne 

pouvez pas utiliser d’autres fonctions de minuterie. 

• Ne passez pas en mode “SLEEP AUTO” pendant 

un enregistrement synchronisé sur un MD ou une 

cassette avec la platine-cassette TC-SP55 en option. 

Pour vous réveiller en 

musique — Minuterie quotidienne 

Cette fonction vous permet d’être réveillé en 

musique à l’heure programmée. 

Pour l’utiliser, vous devez avoir réglé l’heure (voir 

page 8). 

Pour être réveillé au son de la radio, préréglez tout 

d’abord les stations (voir page 46). 

4–7 4–7 

`/1 

8 

3 

4–7 

2 

1 Préparez la source de son que vous 

désirez écouter. 

• CD : placez un CD. Pour que la lecture 

commence à partir d’une certaine plage, 

créez un programme (voir page 11). 

• MD : insérez un MD. Pour que la lecture 

commence à partir d’une certaine plage, 

créez un programme (voir page 19). 

• Radio : faites l’accord sur une station (voir 

page 48). 

• Cassette : insérez une cassette dans la 

platine-cassette TC-SP55 en option. 

Remarque 

Pour être réveillé au son d’une cassette, vous ne 

pouvez utiliser que la platine-cassette TC-SP55 

en option.

2 Appuyez sur VOLUME + ou – pour 

régler le niveau du son. 



> pour afficher “SET DAILY”, puis 



5 Programmez l’heure de début de 

lecture. 

Appuyez plusieurs fois sur . ou > 

pour régler les heures, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 



pour régler les minutes, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 

L’indication des heures clignote à nouveau. 

6 Programmez l’heure de fin de lecture en 

procédant comme à l’étape 5. 

Si l’heure de début et l’heure de fin de 

lecture sont les mêmes, “OFF TIME NG” 

(heure de fin de lecture incorrecte) s’affiche. 

Changez alors l’heure de fin de lecture. 

8 Appuyez sur ?/1 pour éteindre la 

chaîne. 

Pour abandonner la procédure 

Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 

Pour modifier la programmation 


Pour vérifier la programmation/ 

pour activer la minuterie 

Appuyez sur CLOCK/TIMER SELECT, puis 

appuyez plusieurs fois sur . ou > jusqu’à 

ce que “SEL DAILY” s’affiche. Appuyez ensuite 


Il n’est pas nécessaire de programmer l’heure de 

début et de fin de lecture à chaque fois. 




ce que “TIMER OFF” s’affiche. Appuyez ensuite 


Remarques 

• Vous ne pouvez pas utiliser la minuterie 

quotidienne et la fonction d’enregistrement 

programmé en même temps. 

• N’utilisez pas la chaîne entre le moment où elle 

s’allume et celui où la lecture commence (30 

secondes environ avant l’heure programmée). 

• Si la chaîne est déjà allumée à l’heure programmée, 

la lecture de la source programmée commence. 


> pour sélectionner la source de son 

désirée, puis appuyez sur ENTER/YES. 

L’indication change comme suit : 

t TUNER y CD PLAY T 

t TAPE PLAY* y MD PLAY T 

* Sélectionnez ceci pour utiliser la platinecassette 

TC-SP55 en option comme source de 

son. 

Lorsque vous appuyez sur ENTER/YES, 

l’heure de début de lecture, l’heure de fin de 

lecture et la source de son s’affichent tour à 

tour, après quoi l’affichage initial réapparaît. 

“DAILY” s’allume. 


53 FR

Enregistrement 

programmé d’émissions 

de radio 



pour régler les heures, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 


4 Programmez l’heure de début 

Pour pouvoir effectuer un enregistrement 

programmé, vous devez avoir préréglé la station 

de radio (voir page 46) et réglé l’heure (voir 

page 8). Il est possible d’effectuer un 

enregistrement programmé d’une émission de 

radio ou du signal audio d’un appareil numérique 

raccordé à AUX IN (voir page 57). 

`/1 

8 

2 

3–6 

3–6 3–6 

1 Préparez la source de son que vous 

désirez écouter. 

• Radio : faites l’accord sur la station 

préréglée (voir page 48). 

• AUX : programmez la minuterie de 

l’appareil raccordé à DIGITAL OPTICAL 

AUX IN. Pour plus d’informations, 

consultez le mode d’emploi de l’appareil 

raccordé. 



> jusqu’à ce que “SET MD REC” 

(ou “SET TAPE REC” pour utiliser la 

platine-cassette TC-SP55 en option) 


YES. 


54 FR 


pour régler les minutes, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 

L’indication des heures clignote à nouveau. 

5 Programmez l’heure de fin 

d’enregistrement de la même manière 

qu’à l’étape 4. 

Si l’heure de début et l’heure de fin 

d’enregistrement sont les mêmes, “OFF 

TIME NG” (heure de fin d’enregistrement 

incorrecte) s’affiche. Changez alors l’heure 

de fin d’enregistrement. 


> pour sélectionner la source 

d’enregistrement, puis appuyez sur 

ENTER/YES. 

L’indication change comme suit : 

Lorsque vous enregistrer sur un MD 

t TUNER c MD 

r 

TUNER c MD (M)* 

r 

AUX** c MD 

r 

AUX c MD (M) 

* Lorsque vous enregistrez sur un MD en mode 

mono. 

** Vous pouvez sélectionner l’élément raccordé 

comme source d’enregistrement. Réglez sa 

minuterie à la même heure que la minuterie 

de la chaîne. 

Lorsque vous enregistrez sur une cassette 

avec la platine-cassette TC-SP55 en option 

t TUNER c TAPE 

r 

AUX c TAPE

Lorsque vous appuyez sur ENTER/YES, 

l’heure de début d’enregistrement, l’heure de 

fin d’enregistrement et les autres éléments de 

la programmation s’affichent tour à tour, 

après quoi l’affichage initial réapparaît. 

“REC” s’allume. 

Remarque 

Vous ne pouvez pas activer une autre platinecassette 

(autre que la platine-cassette TC-SP55 

en option) avec la fonction d’enregistrement 

programmé de cette chaîne. 

7 Insérez un MD enregistrable ou une 

cassette. 


l’enregistrement commence à la fin de la 

dernière plage enregistrée. 

8 Appuyez sur ?/1 pour éteindre la 

chaîne. 

Pour abandonner la procédure 

Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 

Conseils 

• La chaîne s’allume automatiquement 30 secondes 

environ avant l’heure de début d’enregistrement 

programmée et se prépare pour l’enregistrement 

programmé. L’enregistrement commence dès que la 

chaîne est prête (il peut donc commencer un peu 

avant l’heure programmée). 

• Lorsque vous enregistrez depuis la radio, le nom de 

la station (voir page 49, ou la fréquence si un nom 

n’a pas été attribué à la station), l’heure de début et 

l’heure de fin sont automatiquement enregistrés sur 

le MD. 

Remarques 

• Il n’est pas possible d’activer la minuterie 

quotidienne et l’enregistrement programmé en 

même temps. 

• N’utilisez pas la chaîne entre le moment où elle 

s’allume et celui où l’enregistrement commence (30 

secondes environ avant l’heure programmée). 

• Si la chaîne se trouve allumée 30 secondes environ 

avant l’heure programmée, l’enregistrement 

programmé n’est pas activé. 

• Les fonctions Smart Space et d’enregistrement 

synchronisé selon le niveau sont inopérantes. 

• Le volume est réduit au minimum durant 


Pour modifier la programmation 


Pour vérifier la programmation/ 

pour activer la minuterie 



ce que “SEL MD REC” (ou “SEL TAPE REC” 

pour utiliser la platine-cassette TC-SP55 en 

option) s’affiche. Appuyez ensuite sur ENTER/ 

YES. 

Il n’est pas nécessaire de programmer les heures 

de début et de fin d’enregistrement à chaque fois. 




ce que “TIMER OFF” s’affiche. Appuyez ensuite 



55 FR

Vous pouvez régler les graves et les aiguës à 

l’aide de la fonction DSG (Dynamic Sound 

Generator). 

Réglage du son 

DSG ON/OFF 

DSG FREQUENCY LOW 

56 FR 

Génération d’un son plus 

dynamique 

DSG FREQUENCY 

HIGH 

, Appuyez sur DSG ON/OFF. 

Lorsque le DSG est activé, “DSG” s’allume. 

Réglage des graves 

, Appuyez sur DSG ON/OFF pour 

afficher “DSG”, puis tournez DSG 

FREQUENCY LOW. 

Vous pouvez régler les graves entre MIN et 

MAX. 

Réglage des aiguës 

, Appuyez sur DSG ON/OFF pour 

afficher “DSG”, puis tournez DSG 

FREQUENCY HIGH. 

Vous pouvez régler les aiguës entre MIN et 

MAX.

Éléments séparés en 

option 

Raccordement d’un 

appareil numérique 

Raccordez l’appareil numérique à l’aide des 

cordons audio (non fournis) et d’un câble optique 

(à connecteur optique carré, non fourni). Le signal 

audio numérique de l’appareil raccordé est 

enregistré numériquement sur le MD. 

La liaison analogique vous permet d’entendre le 

son pendant l’enregistrement. La liaison 

numérique est destinée à l’enregistrement. S’il n’y 

a pas de liaison analogique, vous n’entendrez 

aucun son par les enceintes. Le signal audio 

numérique de l’appareil raccordé est enregistré sur 

le MD. Toutefois, si l’appareil numérique n’est 

pas raccordé à DIGITAL OPTICAL AUX IN, la 

source de son raccordée à AUX IN (analogique) 

sera enregistrée comme un signal analogique. 

Consultez également le mode d’emploi de chaque 

appareil. 

Vers la sortie audio de l’appareil numérique 

1 Raccordez un câble optique (à 

connecteur optique carré, non fourni). 

AUX 

IN 2 

1 Retirez le capuchon 

de DIGITAL 

OPTICAL AUX IN. 

AUX 

IN 2 

2 Raccordez un 

câble optique. 

3 Raccordez le câble à la 

sortie optique numérique 

de l’appareil numérique. 

2 Raccordez les cordons audio (non 

fournis). 


Raccordez les cordons 

à la sortie audio de 

l’appareil numérique. 

OUT IN 


L 

R 

Minuterie/Autres fonctions/ 


Conseil 

Passez en mode “AUX” pour écouter ou enregistrer le 

son d’un appareil raccordé. 


Vers la sortie optique numérique de l’appareil 

numérique 

57 FR


numérique (suite) 

Raccordement d’un 

Remarques 

appareil analogique 

• L’enregistrement numérique est interdit pour la 

plupart des sources DVD. Pour enregistrer une 

source DVD dont l’enregistrement numérique est 

interdit, débranchez le câble optique et effectuez un 

enregistrement analogique. 

• Le convertisseur de fréquence d’échantillonnage 

intégré vous permet d’effectuer un enregistrement 

numérique du son d’un appareil numérique sur la 

platine MD quelle que soit la fréquence de la source 

(32 kHz, 44,1 kHz, 48,0 kHz). 

• Si le câble optique n’est pas connecté, s’il est 

incorrectement connecté ou s’il est connecté mais 

qu’il y a un problème avec le signal numérique 

d’entrée, la chaîne passe automatiquement en mode 

d’enregistrement analogique et le son est enregistré 

en analogique. 

• Lorsque vous raccordez la prise DIGITAL OUT du 

lecteur DVD à la prise DIGITAL OPTICAL AUX 

IN de la platine MD, réglez le lecteur DVD de 

façon que les signaux sortant par la prise DIGITAL 

OUT du lecteur soient convertis (downmix) en 2 

canaux (PCM linéaire 2 canaux). Si le lecteur DVD 

est réglé pour une sortie 5.1 canaux, il n’est pas 

possible d’enregistrer sur le MD. 

58 FR 

Pour étendre les possibilités de la chaîne, vous 

pouvez raccorder des éléments en option. Le son 

analogique de l’appareil raccordé est enregistré en 

analogique sur le MD. 

Consultez le mode d’emploi de chaque appareil. 

Raccordement de la platinecassette 

TC-SP55 en option 

L’enregistrement synchronisé d’un CD et 

l’enregistrement programmé sont possibles 

lorsque les connecteurs SYSTEM CONTROL 3 

ont été raccordés. 

Débranchez le câble système fourni des 

connecteurs SYSTEM CONTROL 3 du tuner et 

de la platine MD et connectez le câble système 

fourni avec la platine-cassette dans l’ordre 

suivant : tuner, platine-cassette et platine MD. 

Pour plus d’informations sur le raccordement et 

l’utilisation, consultez le mode d’emploi de la 

platine-cassette TC-SP55.

Tuner 

Raccordement d’une autre 

platine-cassette, d’un téléviseur, 

d’un magnétoscope, etc. 

Raccordez l’appareil aux prises AUX IN et OUT à 

l’arrière du tuner. 

Vers l’entrée audio 

de l’appareil 

analogique 

Vers la sortie audio 

de l’appareil 

analogique 

Platine-cassette 

Platine MD 

Conseil 

Passez en mode “TAPE” pour écouter ou enregistrer 

le son de la platine-cassette TC-SP55 raccordée. 

Conseils 

• Passez en mode “AUX” pour écouter ou enregistrer 

le son d’un appareil raccordé. 

• Lorsque vous effectuez un enregistrement, 

commencez-le quand “D-IN” devient “A-IN”. 

Pour atténuer la distorsion des 

appareils raccordés 

Vous pouvez choisir entre deux niveaux d’entrée 

du son pour les prises d’entrée AUX. 

En cas de distorsion du son d’un appareil 

raccordé, baissez le niveau d’entrée. 

1 Tournez FUNCTION jusqu’à ce que “AUX” 

s’affiche. 

2 Appuyez sur @/1 pour éteindre la chaîne. 

3 Tout en maintenant la touche DSG ON/OFF 

enfoncée, appuyez sur @/1 pour rallumer la 

chaîne. 

“AUX ATT” s’affiche. 

Si le volume est trop bas, effectuez à nouveau les 

opérations 1 à 3 pour rétablir le niveau initial. 



59 FR


analogique (suite) 

Si “OVER” s’allume pendant 

l’enregistrement depuis un 

appareil raccordé 

Un signal dépassant le niveau spécifié a été reçu 

pendant l’enregistrement. Effectuez les opérations 

suivantes, puis ré-enregistrez la source : 

1 Appuyez deux fois sur MENU/NO pendant 

l’enregistrement ou une pause d’enregistrement. 

“Setup Menu” s’affiche. 

2 Tournez l/L jusqu’à ce que “Level 

Adjust ?” s’affiche, puis appuyez sur ENTER/ 

YES. 

3 Tournez l/L pour régler le niveau 


Le niveau d’enregistrement peut être réglé entre 

–12 et +12. Veillez à ce que “OVER” ne 

s’affiche pas lorsque le son est le plus fort. 



Remarque 

Si “OVER” s’affiche quand le niveau 

d’enregistrement se trouve entre –12 et 0, changez le 

niveau d’entrée audio et baissez le son d’entre (voir 

page 59). 

60 FR 

Raccordement 

d’antennes extérieures 

Pour améliorer la réception, raccordez une antenne 

extérieure à la chaîne. 

Antenne FM 

Raccordez une antenne extérieure FM en vente 

dans le commerce. Vous pouvez également utiliser 

une antenne de télévision. 

Type de prise A 

Type de prise B 

Connecteur standard à la 

norme CEI (non fourni) 

Câble coaxial 75 ohms 

(non fourni)

Antenne AM 

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres à la borne 

d’antenne AM. Laissez l’antenne-cadre AM 

fournie connectée. 

Informations 

supplémentaires 

Précautions 

Fil isolé 

(non fourni) 

Important 

Si vous raccordez une antenne extérieure, 

connectez un fil de terre à la borne U. Pour ne pas 

risquer une explosion, ne raccordez pas le fil de 

terre à un tuyau de gaz. 

AM 

Tension d’alimentation 

(Pour modèle avec sélecteur de 

tension) 

• Avant d’utiliser la chaîne, assurez-vous que sa 

tension d’alimentation correspond à celle du 

secteur. 

• Le sélecteur de tension se trouve à l’arrière de 

l’appareil. 

Sécurité 

• La chaîne n’est pas isolée du secteur tant qu’elle 

reste branchée à la prise murale (secteur), même 

lorsqu’elle est éteinte. 

• Débranchez la chaîne de la prise murale (secteur) si 

vous prévoyez qu’elle ne sera pas utilisée pendant 

une période prolongée. 

Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez-le 

par la fiche. Ne tirez jamais directement sur le 

cordon. 

• Si un objet ou du liquide tombe à l’intérieur de la 

chaîne, débranchez-la et faites-la contrôler par un 

technicien qualifié avant de la réutiliser. 

• Le cordon d’alimentation ne doit être remplacé que 

dans un centre de service après-vente qualifié. 

• Lorsque vous branchez le cordon d’alimentation à 

la prise murale (secteur), la chaîne commence à se 

charger pour les fonctions de télécommande et de 

minuterie bien qu’elle soit éteinte. Sa surface 

chauffe alors. Ceci est normal. 

Lieu d’installation 

• Assurez-vous que le ventilateur de la chaîne 

fonctionne pendant l’utilisation. Placez la chaîne 

dans un endroit où la circulation d’air est suffisante 

et ne mettez rien dessus. 

• Placez la chaîne dans un endroit bien aéré pour 

éviter toute accumulation de chaleur à l’intérieur. 

• Ne placez pas la chaîne en position inclinée. 

• Ne placez pas la chaîne dans un endroit : 

– extrêmement chaud ou froid ; 

– poussiéreux ou sale ; 

– très humide ; 

– soumis à des vibrations ; 

– en plein soleil. 


Éléments séparés en option/ 

Informations supplémentaires 

61 FR

Précautions (suite) 

Utilisation 

Si vous déplacez directement la chaîne d’un endroit 

froid à un endroit chaud ou si vous la placez dans une 

pièce très humide, de l’humidité peut se condenser 

sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD ou de la 

platine MD. Dans ce cas, la chaîne ne fonctionnera 

pas correctement. Retirez alors le CD ou le MD et 

laissez la chaîne allumée pendant une heure environ 

pour permettre à l’humidité de s’évaporer. 

Transport 

Remarques sur les MD 

• N’essayez pas d’ouvrir le volet car ceci pourrait 

endommager le disque. Si le volet s’ouvre, 

refermez-le immédiatement sans toucher le disque à 

l’intérieur. 

• Ne collez l’étiquette fournie que dans le creux qui 

lui est destiné. Ne collez pas l’étiquette près du 

volet ou à un autre endroit. Notez que la forme du 

creux n’est pas la même pour tous les disques. 

Position de 

Volet 

l’étiquette 

• Retirez tous les disques et éteignez la chaîne. Si 

vous déplacez la chaîne avec des disques à 

l’intérieur, vous risquez de ne pas pouvoir retirer les 

disques. 

• Essuyez la cartouche du disque avec un chiffon sec 

• Avant de déplacer la chaîne, éteignez-la et assurezvous 

que toutes les opérations sont terminées. 

• N’exposez pas le MD aux rayons directs du soleil 

pour enlever la saleté. 

ou à des sources de chaleur telles que bouches d’air 

Pour toute question au sujet de cette chaîne ou tout 

problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus 

chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein 

soleil. 

proche. 

Enceintes 

Les enceintes de cette chaîne sont magnétiquement 

Remarques sur les CD 

• Avant la lecture, nettoyez le CD avec un tissu de 

nettoyage. Essuyez-le du centre vers le bord. 

blindées et peuvent être utilisées près de téléviseurs. • N’utilisez pas un CD avec du ruban adhésif, des 

Toutefois, il se peut que l’image de certains 

autocollants ou de la colle sur lui. Ceci pourrait 

téléviseurs subisse une distorsion magnétique. Dans endommager le lecteur. 

ce cas, éteignez le téléviseur, attendez 15 à 30 

• N’utilisez pas de solvants tels que benzène, 

minutes, puis rallumez-le. 

diluants, produits de nettoyage en vente dans le 

Si le problème persiste, éloignez les enceintes du commerce ou produits anti-électricité statique en 

téléviseur. Ne placez pas d’objets avec des aimants aérosol conçus pour les disques vinyle. 

tels que meubles audio, meubles de télévision et 

• N’exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou 

jouets près des enceintes. Leur interaction avec la 

à des sources de chaleur telles que bouches d’air 

chaîne pourrait entraîner des distorsions de l’image. 

chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein 

soleil. 

Nettoyage du coffret 

Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d’une 

solution de détergent doux.

Limites du système MD 

Le système d’enregistrement de la platine MD 

présente les limites ci-dessous. 

Ces limites tiennent à la nature du système 

d’enregistrement MD lui-même et n’ont pas une 

cause mécanique. 

“MD Disc Full” s’affiche avant la 

fin du temps d’enregistrement 

maximum du MD 

Lorsque 255 plages ont été enregistrées sur un MD, 

“MD Disc Full” s’affiche même s’il reste encore de la 

place sur ce disque. Il n’est pas possible d’enregistrer 

plus de 255 plages sur le MD. Pour continuer à 

enregistrer, effacez les plages inutiles ou utilisez un 

autre MD enregistrable. 

“MD Disc Full” s’affiche avant 

que le nombre maximum de 

plages (255) pouvant être 

enregistrées ne soit atteint 

Des fluctuations d’accentuation à l’intérieur d’une 

plage sont quelquefois interprétées par la platine 

comme des espaces interplages. Ceci augmente le 

nombre de plages et “MD Disc Full” s’affiche. 

Le temps d’enregistrement 

restant sur le disque n’augmente 

pas bien que vous ayez effacé de 

nombreuses petites plages 

Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas 

comptées. Le temps d’enregistrement n’augmente 

donc pas lorsque vous les effacez. 

Certaines plages ne peuvent pas 

être combinées avec d’autres 

Les combinaisons de plages sont parfois impossibles 

lorsque les plages ont moins de 8 secondes. 

Le total du temps enregistré et 

du temps restant sur le MD peut 

ne pas correspondre au temps 

d’enregistrement maximal 

L’enregistrement s’effectue par unités minimales de 

2 secondes même si la durée réelle est plus courte. Il 

se peut donc que le contenu enregistré soit plus court 

que la capacité maximale. Des rayures peuvent 

également réduire l’espace sur le disque. 

Lors d’une recherche de plages 

créées par montage, le son peut 

subir des interruptions 

Les plages créées par montage peuvent présenter des 

interruptions de son pendant une recherche car un 

certain temps est nécessaire pour localiser des plages 

dispersées sur un disque. 

Les numéros de plage ne 

s’inscrivent pas 

Lorsque “LEVEL-SYNC” (voir page 31) s’allume sur 

l’afficheur pendant un enregistrement analogique, il 

se peut que les numéros de plage ne s’inscrivent pas 

au début de la plage : 

• si le signal d’entrée reste au-dessous d’un seuil 

donné pendant moins de deux secondes entre les 

plages ; 

• si le signal d’entrée reste au-dessous d’un seuil 

donné pendant plus de deux secondes au milieu 

d’une plage. 

Guide du système de protection 

contre la copie abusive (SCMS) 

Des appareils audionumériques tels que lecteurs CD, 

platines MD et platines DAT vous permettent de faire 

facilement des copies de haute qualité car ils traitent 

la musique comme un signal numérique. 

Pour protéger la propriété artistique, cette platine 

utilise le système contre la copie abusive (Serial Copy 

Management System). Ce système ne permet de faire 

qu’une seule copie d’un enregistrement numérique 

par une liaison numérique-numérique. 

Vous ne pouvez faire qu’une copie de 

première génération* par une liaison 

numérique-numérique. 

Autrement dit : 

1 Vous pouvez faire une copie d’un programme 

numérique (CD ou MD, par exemple) vendu dans 

le commerce, mais vous ne pouvez pas dupliquer 

la copie de première génération. 

2 Vous pouvez faire une copie du signal numérique 

d’un programme analogique enregistré en 

numérique (disque analogique ou cassette de 

musique par exemple) ou d’une émission 

numérique par satellite, mais vous ne pouvez pas 

dupliquer cette première copie. 

* Par copie de première génération, on entend 

l’enregistrement numérique d’un signal numérique 

effectué à l’aide d’un appareil audionumérique. Si, 

par exemple, vous enregistrez depuis le lecteur CD 

vers la platine MD de cette chaîne, vous effectuez 

une copie de première génération. 

Remarque 

Ce système de protection contre la copie abusive ne 

s’applique pas à un enregistrement effectué par une 

liaison analogique-analogique. 


63 FR

Si vous rencontrez un problème avec la chaîne, 

utilisez ce guide pour le résoudre. 

Avant cela, assurez-vous que la fiche du cordon 

d’alimentation est bien enfoncée dans la prise et 

que les enceintes sont bien connectées. 

Si le problème persiste, consultez le revendeur 

Sony le plus proche. Lorsque vous ramenez la 

chaîne pour une réparation, apportez l’ensemble 

de la chaîne. Ce produit forme un tout et la chaîne 

toute entière est nécessaire pour déterminer ce qui 

doit être réparé. 

Guide de dépannage 

Généralités 

La minuterie ne peut pas être 

64 FR 

Il n’y a pas de son. 

• Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles 

d’une montre. 

• Assurez-vous que le casque n’est pas branché. 

• Vérifiez les connexions des enceintes (voir 

page 6). 

• Raccordez le cordon audio aux prises AUX 

IN. 

Absence de son sur un canal, ou volume 

des canaux gauche et droit déséquilibré. 

• Vérifiez les raccordements des enceintes et 

leur position (voir page 6). 

• Placez les enceintes aussi symétriquement que 

possible. 

• Ne raccordez qu’une seule des enceintes 

fournies à chaque paire de bornes d’enceinte. 

• Raccordez les enceintes fournies. 

Ronflement ou parasites importants. 

• Éloignez la chaîne de la source de parasites. 

• Branchez la chaîne à une autre prise murale. 

• Installez un filtre antiparasites (en vente dans 

le commerce) sur la ligne électrique. 

“– –:– –” s’affiche. 

• Réglez à nouveau l’heure (voir page 8). 

programmée. 

• Réglez à nouveau l’heure (voir page 8). 

La minuterie ne fonctionne pas. 

• Vérifiez la programmation et programmez 

l’heure correcte (voir pages 51 – 55). 

• Raccordez correctement la platine-cassette 

TC-SP55 en option (voir page 58). 

• Consultez le mode d’emploi fourni avec 

l’appareil raccordé et réglez la minuterie à la 

même heure que celle de la chaîne. 

La télécommande ne fonctionne pas. 

• Enlevez l’obstacle. 

• Rapprochez la télécommande de la chaîne. 

• Dirigez la télécommande vers le capteur de la 

chaîne. 

• Remplacez les piles (R6/format AA). 

• Éloignez la chaîne de la lampe fluorescente. 

Lecteur CD 

Le plateau CD ne se ferme pas. 

• Placez correctement le CD au centre du 

plateau. 

• Fermez toujours le plateau en appuyant sur A 

du lecteur CD. En essayant de fermer le 

plateau avec la main, vous risquez de causer 

une anomalie du lecteur CD. 

Le CD n’est pas éjecté. 

• Consultez le revendeur Sony le plus proche. 

La lecture ne commence pas. 

• Ouvrez le plateau CD et vérifiez s’il y a un 

disque. 

• Essuyez le CD (voir page 62). 

• Remplacez-le. 

• Placez correctement le CD au centre du 

plateau. 

• Placez le CD sur le plateau avec son étiquette 

vers le haut. 

• Retirez le CD, essuyez l’humidité sur le CD, 

puis laissez la chaîne allumée pendant 

quelques heures pour permettre à l’humidité 

de s’évaporer. 

• Appuyez sur H du lecteur CD pour 

commencer la lecture.

Le son sautille. 

• Essuyez le CD (voir page 62). 

• Remplacez-le. 

• Essayez de placer la chaîne dans un endroit 

sans vibrations (sur un support stable, par 

exemple). 

• Essayez d’éloigner les enceintes de la chaîne 

ou placez-les sur des supports séparés. 

Lorsque vous écoutez une plage avec des sons 

graves à volume élevé, il se peut que les 

vibrations des enceintes provoquent un 

sautillement du son. 

La lecture ne commence pas à la première 

plage. 

• Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 

jusqu’à ce que “PROGRAM” ou “SHUFFLE” 

disparaisse pour revenir à la lecture normale. 

“- OVER -” s’affiche. 

• Appuyez continuellement sur lm du 

lecteur CD ou appuyez plusieurs fois sur 

lm pour revenir sur la position de 

lecture désirée. 

Tuner 

Ronflement ou parasites importants/ 

stations non captées 

• Sélectionnez correctement la gamme et la 

fréquence (voir page 46). 

• Raccordez correctement l’antenne (voir 

page 6). 

• Trouvez l’endroit et l’orientation offrant la 

meilleure réception, puis réinstallez l’antenne. 

Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne 

réception, nous vous recommandons de 

raccorder une antenne extérieure en vente 

dans le commerce. 

• L’antenne à fil FM fournie reçoit les signaux 

sur toute sa longueur. Déployez-la 

entièrement. 

• Positionnez les antennes aussi loin que 

possible des cordons d’enceinte. 

• Si le fil de l’antenne AM fournie est sorti du 

socle en plastique, consultez le revendeur 

Sony le plus proche. 

• Essayez d’éteindre les appareils électriques à 

proximité. 

Une émission FM stéréo ne peut être 

reçue en stéréo. 

• Appuyez sur STEREO/MONO de la 

télécommande jusqu’à ce que “STEREO” 

s’affiche. 

• Voir “Ronflement ou parasites importants/ 

stations non captées” et vérifiez l’état de 

l’antenne. 

Un bruit statique cyclique se fait entendre 

lors de l’enregistrement sur un MD. 

• Réglez l’orientation et la position de l’antenne 

de manière que le bruit s’arrête. 

Platine MD 

Vous ne parvenez pas à insérer un MD. 

• Insérez le MD dans le sens de la flèche avec 

la face portant la flèche tournée vers le haut. 

Les commandes sont inopérantes. 

• Remplacez le MD par un neuf. 

• Réessayez après que “TOC” s’éteint. 

La lecture ne commence pas. 

• Remplacez le MD. 

• Insérez le MD et laissez la chaîne allumée 

pendant quelques heures pour permettre à 

l’humidité de s’évaporer. 

• Appuyez sur H de la platine MD pour 

démarrer la lecture. 

Le son sautille. 

• Remplacez le MD. 

• Essayez de placer la chaîne dans un endroit 

sans vibrations (sur un support stable, par 

exemple). 

• Essayez d’éloigner les enceintes de la chaîne 

ou placez-les sur des supports séparés. 

Lorsque vous écoutez une plage avec des sons 

graves à volume élevé, il se peut que les 

vibrations des enceintes provoquent un 

sautillement du son. 

• Insérez le disque et attendez quelques heures 

avec la chaîne allumée. 



65 FR

Guide de dépannage (suite) 

La lecture ne commence pas à la première 

plage. 

• Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en 

mode d’arrêt jusqu’à ce que “PROGRAM” ou 

“SHUFFLE” disparaisse pour revenir à la 

lecture normale. 

“- OVER -” s’affiche. 

• Appuyez continuellement sur m de la 

platine MD ou tournez l/L de la 

platine MD à gauche pour revenir sur la 

position de lecture désirée. 

“OVER” s’allume pendant 


• Réglez le niveau d’enregistrement (voir 

page 32). 

Le sommaire (TOC) n’a pas été mis à jour 

après un enregistrement ou un montage. 

• Le contenu de l’enregistrement et du montage 

du MD s’inscrit sur le MD lorsque celui-ci est 

retiré. Retirez donc le MD après un 

enregistrement ou un montage (voir pages 22 

et 35). 

L’enregistrement n’est pas possible. 

• Retirez le MD et faites glisser le taquet pour 

fermer l’orifice (voir page 22). 

• Connectez correctement l’élément (voir pages 

57 – 59). 

• Sélectionnez la source de son désirée. 

• Remplacez le MD par un MD enregistrable ou 

utilisez la fonction d’effacement pour 

supprimer les plages inutiles (voir pages 

38 – 41). 

• Recommencez l’enregistrement depuis le 

début. 

Le niveau d’enregistrement a été réglé 

trop bas (ou trop haut). 

• Réglez à nouveau le niveau d’enregistrement 


66 FR 

Éléments en option 

Il n’y a pas de son. 

• Reportez-vous au point “Il n’y a pas de son” 

de “Généralités” à la page 64 et vérifiez l’état 

de la chaîne. 

• Connectez correctement l’élément (voir 

pages 57 – 59) tout en vérifiant si : 

– les cordons/câbles sont correctement 

connectés ; 

– les fiches des cordons/câbles sont insérées 

jusqu’au fond. 

• Allumez l’élément connecté. 

• Consultez le mode d’emploi de l’élément 

connecté et commencez la lecture. 

Il y a une distorsion du son. 

• Atténuez la distorsion (voir page 59). 

Vous n’entendez pas le son de l’appareil 

raccordé aux prises AUX IN. 

• Tournez FUNCTION jusqu’à ce que “AUX” 

s’affiche. 

• Raccordez correctement le cordon audio. 

Si la chaîne ne fonctionne 

toujours pas correctement après 

l’application des remèdes cidessus, 

réinitialisez-la de la 

manière suivante : 

1 Débranchez le cordon d’alimentation. 

2 Tout en maintenant la touche ?/1 enfoncée, 

branchez le cordon d’alimentation à la prise de 

courant. 

La chaîne est réinitialisée aux réglages d’usine. 

Tous les réglages que vous avez effectués 

jusqu’ici (stations préréglées, horloge, minuterie, 

titrage des CD, etc.) sont effacés. Vous devrez les 

recommencer.

Fonction d’affichage 

d’autodiagnostic 

Cette chaîne possède une fonction d’affichage 

d’autodiagnostic qui vous signale les anomalies de 

la chaîne. Un code de trois caractères et un 

message s’affichent alternativement pour vous 

signaler le problème. Utilisez le tableau suivant 

pour résoudre le problème. Si le problème 

persiste, adressez-vous au revendeur Sony le plus 

proche. 

C11/Protected 

Le MD est protégé contre l’effacement. 

cRetirez le MD et faites glisser le taquet pour 

fermer l’orifice (voir page 22). 

C12/Cannot Copy 

Vous essayez d’enregistrer un CD ou un MD 

d’un format non reconnu par la chaîne (CD- 

ROM, par exemple). 

cRetirez le disque, éteignez la chaîne puis 

rallumez-la. 

C13/REC Error 

L’enregistrement n’a pas pu être correctement 

effectué. 

cPlacez la chaîne dans un endroit stable et 

recommencez l’enregistrement depuis le 

début. 

Le MD est sale ou rayé, ou il ne répond pas aux 

normes. 

cRemplacez le MD et recommencez 

l’enregistrement depuis le début. 

C13/Read Error 

La platine MD ne peut pas lire correctement les 

informations du disque. 

cRetirez le MD, puis réinsérez-le. 

C14/Toc Error 

La platine MD ne peut pas lire correctement les 

informations du disque. 

cRemplacez le MD. 

cEffacez tout le contenu enregistré du MD 

avec la fonction All Erase (voir page 39). 


La source de son est une copie d’un programme 

de musique en vente dans le commerce ou vous 

avez essayé d’enregistrer un CD-R (CD 

enregistrable). 

cLe système de protection contre la copie 

abusive vous empêche de faire une copie 

numérique (voir page 63). Il n’est pas possible 

d’enregistrer un CD-R. 

C71/Check OPT-IN 

Cette indication apparaît momentanément à 

l’enregistrement en raison du signal d’émission 

numérique. 

cCeci est sans effet sur le contenu enregistré. 

Il n’y a pas d’appareil raccordé à la prise 

DIGITAL OPTICAL IN ou l’appareil 

numérique n’est pas correctement raccordé. 

cRaccordez correctement l’appareil numérique 

à la prise DIGITAL OPTICAL IN à l’aide 

d’un câble de raccordement numérique (non 

fourni, voir page 57). 

L’appareil numérique raccordé n’est pas 

allumé. 

cConsultez le mode d’emploi de l’appareil 

raccordé et vérifiez si cet appareil est allumé. 

On a débranché le câble de raccordement 

numérique (câble optique) connecté à la prise 

DIGITAL OPTICAL IN ou éteint l’appareil 

numérique raccordé pendant un enregistrement 

numérique. 

cBranchez le câble ou allumez l’appareil 

numérique. 


67 FR

L’un des messages suivants peut apparaître ou 

clignoter sur l’afficheur pendant le 

fonctionnement. 

Messages 

MD 

Disc Full!! 

Le MD est plein. 

68 FR 

Auto Cut 

La platine MD a été placée en mode de pause 

d’enregistrement car il y a eu un silence de 30 

secondes ou plus pendant un enregistrement 

numérique. 

Blank Disc 

Le MD enregistrable est neuf ou toutes ses 

plages ont été effacées. 

Cannot Edit 

• Un MD préenregistré en vente dans le 

commerce se trouve dans la platine. 

• Vous avez essayé d’effectuer un montage en 

mode de lecture programmée ou aléatoire. 

Cannot REC 

• Un MD préenregistré en vente dans le 

commerce se trouve dans la platine. 

• La chaîne est en mode MD. 

Complete!! 

L’opération de montage du MD est terminée. 

Impossible 

• Vous avez essayé d’effectuer une opération de 

montage impossible. 

• Il n’est pas possible de combiner les plages en 

raison des limites du système MD. 

Eject 

La platine MD éjecte le MD. 

No Disc 

Il n’y a pas de disque dans la platine MD. 

Name Full 

Il n’y a plus de place pour enregistrer les titres 

de plage ou de disque. 

No Name 

Vous avez essayé d’afficher le titre d’un disque 

ou d’une plage non titré(e). 

- OVER - 

Vous avez atteint la fin du MD en appuyant sur 

M de la platine MD en mode de pause de 

lecture. 

Position OK? 

La position de division par la fonction de 

division est lue. 

Push STOP! 

Vous avez appuyé sur PLAY MODE pendant la 

lecture. 

- Rehearsal - 

La platine MD lit le passage à diviser à l’aide 

de la fonction de division pour vous permettre 

de le vérifier. 

Smart Space 

L’entrée de signal a été rétablie après un silence 

de 3 à 30 secondes pendant un enregistrement 

numérique. 

Text Protect 

Il y a des informations CD TEXT qui ne 

peuvent pas être enregistrées sur le MD.

TOC Reading 

La platine MD lit le sommaire (TOC) du MD. 

TOC Writing 

La platine MD inscrit les informations du 

contenu enregistré ou monté. 

Track End 

Vous avez atteint la fin de la plage lors du 

réglage de la position de division à l’aide de la 

fonction de division. 

Spécifications 

Section Tuner (ST-SP55) 

Tuner FM stéréo, superhétérodyne FM/AM 

Entrée 

AUX IN (prises CINCH) : tension 250 mV, impédance 

47 kilohms 

Sortie 

AUX OUT (prises CINCH) : 

tension 250 mV, impédance 

1 kilohm 

CD 

Name Full 

Il y a déjà 50 titres de disque mémorisés dans la 

chaîne. 

- OVER - 

Vous avez atteint la fin du CD en appuyant sur 

ML du lecteur CD en mode de pause. 

Cannot Edit 

Vous avez essayé de titrer un disque CD TEXT. 

Section tuner FM 

Plage d’accord 

Antenne 

Bornes d’antenne 

Fréquence intermédiaire 

Section tuner AM 

Plage d’accord 

Modèle européen : 

Autres modèles : 

Antenne 

Fréquence intermédiaire 

87,5 – 108,0 MHz 

(pas de 50 kHz) 

Antenne à fil FM 

300 ohms, asymétrique 

10,7 MHz 

531 – 1 602 kHz 

(avec l’intervalle réglé à 9 kHz) 

531 – 1 602 kHz 


530 – 1 710 kHz 


Antenne-cadre AM 

Bornes d’antenne extérieure 

450 kHz 

Section amplificateur (TA-SP55) 

Modèle européen : 

Puissance de sortie DIN (nominale) : 

25 + 25 watts 

(8 ohms à 1 kHz, DIN, 230 V) 

Puissance de sortie efficace en continu (référence) : 

30 + 30 watts 

(8 ohms à 1 kHz, 10 % DHT, 

230 V) 

Puissance de sortie musicale (référence) : 

75 + 75 watts 



69 FR

Spécifications (suite) 

Puissance de sortie DIN (nominale) : 

25 + 25 watts 


22 + 22 watts 


Puissance de sortie efficace en continu (référence) : 

30 + 30 watts 


240 V) 

28 + 28 watts 


220 V) 

Autres modèles : 

Sortie 

PHONES (jack stéréo) : 

Système 

Laser 

Sortie du laser 

Réponse en fréquence 

Système 

Laser 

Sortie du laser 

Réponse en fréquence 

70 FR 

accepte des casques de 8 ohms ou 

plus 

Section lecteur CD (CDP-SP55) 

Système audionumérique Compact 

Disc 

Laser à semi-conducteur 

(λ = 780 nm) 

Durée d’émission : continue 

Max. 44,6 µW* 

*Cette sortie est la valeur mesurée 

à une distance de 200 mm de la 

surface de l’objectif sur le capteur 

optique avec une ouverture de 

7 mm. 

20 Hz – 20 kHz 

Sortie 

DIGITAL OPTICAL OUT : 

Optique 

Section platine MD (MDS-SP55) 

Système audionumérique MiniDisc 

Laser à semi-conducteur 

(λ = 780 nm) 

Durée d’émission : continue 

Max. 44,6 µW* 

*Cette sortie est la valeur mesurée 

à une distance de 200 mm de la 

surface de l’objectif sur le capteur 

optique avec une ouverture de 

7 mm. 

Fréquence d’échantillonnage 

44,1 kHz 

20 Hz – 20 kHz 

Entrées 

DIGITAL OPTICAL CD IN : 

Optique 

DIGITAL OPTICAL AUX IN : 

Optique 

Sortie 

DIGITAL OPTICAL OUT : 

Optique 

Enceinte (SS-CSP55) 

Système 

Bass reflex à 2 voies 

Haut-parleurs 

Haut-parleur de graves : 12 cm de dia., type à cône en fibre 

de verre 

Haut-parleur d’aiguës : 2,5 cm de dia., type à attaque 

équilibrée 

Impédance nominale 8 ohms 

Généralités 

Alimentation électrique 

Modèle européen : 230 V CA, 50/60 Hz 

Autres modèles : 110 – 120 V ou 220 – 240 V CA, 

50/60 Hz 

Consommation électrique 70 watts 

Dimensions (l/h/p) pièces saillantes et commandes comprises 

Section tuner : 

Env. 202 × 75 × 291 mm 

Section amplificateur : Env. 202 × 101 × 306 mm 

Section lecteur CD : Env. 202 × 75 × 290 mm 

Section platine MD : Env. 202 × 101 × 298 mm 

Enceinte : 

Env. 170 × 275 × 230 mm 

Poids 

Section tuner : 

Env. 1,3 kg 

Section amplificateur : Env. 3,9 kg 

Section lecteur CD : Env. 1,5 kg 

Section platine MD : Env. 1,7 kg 

Enceintes : 

3,4 kg net par enceinte 

Accessoires fournis Télécommande (1) 

Piles R6 (format AA) (2) 

Antenne-cadre AM (1) 

Antenne à fil FM (1) 

Cordons d’enceinte (2) 

Câbles système (2) 

Câble numérique (1) 

La conception et les spécifications peuvent être 

modifiées sans préavis.


Index 

A, B, C 

Accord automatique sur les 

stations 48 

Accord manuel sur les stations 

48 

Accord sur une station préréglée 

48 

Affichage 13, 21 

Antennes 6, 60, 61 

Après 

l’enregistrement sur un MD 

22 

le montage d’un MD 35 

Attribution d’un nom à une 

station préréglée 49 

Auto Cut 28 

Avant 

l’enregistrement sur un MD 

22 

le montage d’un MD 35 

D 

Dynamic Sound Generator 56 

E 

Écoute de la radio 48 

Effacement 

d’un numéro de plage 44 

d’un passage d’une plage 

39 

d’une seule plage 38 

de titres d’un MD 37 

de toutes les plages d’un 

MD 39 

Éléments en option 57 

Enceintes 6 

Enregistrement 

analogique 22, 58 

CD-MD SYNC 23, 24 

d’un CD 23, 24, 26 

d’une émission de radio 27 

manuel 26, 27 

mono 33 

numérique 22, 57 

programmé 54 

rétroactif 29 

sur un MD 23, 24, 26, 27, 

29, 33, 54 

synchronisé selon le niveau 

31 

F 

Fonction 

A-B Erase 39 

All Erase 39 

d’affichage 

d’autodiagnostic 67 

d’annulation (UNDO) 45 

d’effacement (ERASE) 38 

de combinaison 

(COMBINE) 44 

de déplacement (MOVE) 

41 

de division (DIVIDE) 42 

de nom (NAME) 36 

Track Erase 38 

G, H 

Guide de dépannage 64 

I, J, K 

Informations Disc Memo 16 

Installation 

d’antennes extérieures 60 

d’éléments séparés en 

option 57, 58 

des antennes 6 

des enceintes 6 

du cordon d’alimentation 7 

Intervalle d’accord 47 

L 

Lecture 

aléatoire 10, 18 

d’un CD 9 – 12 

d’un MD 17 – 20 

des plages dans l’ordre 

désiré (Lecture 

programmée) 11, 19 

des plages dans un ordre 

aléatoire (Lecture 

aléatoire) 10, 18 

normale 9, 17 

programmée 11, 19 

répétée 12, 20 

répétée des plages (Lecture 

répétée) 12, 20 

Limites du système 63 

M 

Marquage des plages 31, 42 

Mémo de disque 14 

Messages 68 

Minuterie d’arrêt 51 

Minuterie 

enregistrement programmé 

54 

pour s’endormir en musique 

51 

pour se réveiller en musique 

52 

Minuterie quotidienne 52 

N, O 

Nom de station 49 

P, Q 

Piles 7 

Préréglage des stations de radio 

46 

Protection des enregistrements 

22 


71 FR

Index (suite) 

R 

S 

72 FR 

Raccordements. Voir Installation 

Réglage 

de l’heure 8 

de la tension d’alimentation 

7 

des aiguës 56 

des graves 56 

du niveau d’enregistrement 

32 

du son 56 

du volume 9, 17, 48 

Réinitialisation de la chaîne 66 

Sélection automatique de source 

9, 17, 49 

Smart Space 28 

Stations de radio 

accord sur les stations 48 

préréglage 46 

Système de données 

radiodiffusées 51 

Système de protection contre la 

copie abusive (SCMS) 63 

T, U, V, W, X, Y, Z 

Titrage 

d’un CD 14 

d’un MD 36


73 FR

Nombre del producto : 

Sistema de Micro-Componente de Alta 

Fidelidad 

Modelo : CMT-SP55MD 

2 ES 

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE 

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE 

CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. 

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU 

APARATO PODRÍA ANULAR LA GALANTÍA. 

No instale la unidad en un lugar de espacio 

reducido, tal como en una estantería para libros o 

vitrina empotrada. 

Esta unidad está clasificada 

como producto lasérico de 

clase 1. 

La marca CLASS 1 LASER 

PRODUCT se encuentra en la 

parte exterior trasera. 

Esta etiqueta de precaución está ubicada en el interior 

de la unidad. 

Patentes de los Estados Unidos y de otros países con 

licencia de Dolby Laboratories. 

Índice 

Preparativos 

Paso 1: Conexión del sistema.................... 4 

Paso 2: Puesta en hora del reloj ................ 8 

El reproductor de CD 

Reproducción de un CD ............................ 9 

Reproducción de pistas de CD en orden 

arbitrario 

— Reproducción aleatoria ................ 10 

Programación de pistas de CD 

— Reproducción programada .......... 11 

Reproducción repetida de pistas de CD 

— Reproducción repetida ................. 12 

Utilización del visualizador de CD ......... 13 

Titulación de un CD 

— Anotación del disco ..................... 14 

Comprobación de la información de 

anotación del disco ........................... 16 

La platina de MD 

— Reproducción 

Reproducción de un MD ......................... 17 

Reproducción de pistas de MD en orden 

arbitrario 

— Reproducción aleatoria ................ 18 

Programación de pistas de MD 

— Reproducción programada .......... 19 

Reproducción repetida de pistas de MD 

— Reproducción repetida ................. 20 

Utilización del visualizador de MD ........ 21


— Grabación 

Antes de comenzar a grabar .................... 22 

Grabación de un CD en un MD 

— Grabación sincronizada 

CD-MD ............................................. 23 

Grabación de las pistas favoritas de CD en 

un MD — Grabación sincronizada 

CD-MD ............................................. 24 

Grabación de las porciones favoritas en un 

MD — Grabación manual ................ 26 

Grabación de la radio 

— Grabación manual ........................ 27 

Inserción de espacios de 3 segundos entre 

pistas — Separación inteligente ....... 28 

Inicio de la grabación con 6 segundos de 

datos de audio prealmacenados 

— Grabación preventiva .................. 29 

Marcación de números de pistas ............. 31 

Ajuste del nivel de grabación .................. 32 

Grabación monofónica ............................ 33 

La platina de MD — Edición 

Antes de comenzar a editar ..................... 35 

Titulación de un MD 

— Función de titulación ................... 36 

Borrado de grabaciones 

— Función de borrado ...................... 38 

Movimiento de pistas grabadas 

— Función de movimiento ............... 41 

División de pistas grabadas 

— Función de división ..................... 42 

Combinación de pistas grabadas 

— Función de combinación ............. 44 

Anulación de la última edición 

— Función de anulación ................... 45 

Sintonizador 

Presintonización de emisoras de radio .... 46 

Escucha de la radio 

— Presintonización .......................... 48 

Titulación de emisoras presintonizadas 

— Nombre de emisora ..................... 49 

Utilización del sistema de datos por radio 

(RDS)*.............................................. 51 

Temporizador/Otras 

funciones 

Para acostarse con música 

— Cronodesconectador .................... 51 

Para despertarse con música 

— Temporizador diario .................... 52 

Grabación de programas de la radio 

utilizando el temporizador ................ 54 

Ajuste del sonido ..................................... 56 

Componentes opcionales 

Conexión de un componente digital ........ 57 

Conexión de un componente 

analógico .......................................... 58 

Conexión de antenas exteriores ............... 60 

Información adicional 

Precauciones ............................................ 61 

Limitaciones del sistema de MD ............. 63 

Solución de problemas ............................ 64 

Función de autodiagnóstico 

visualizado ........................................ 67 

Mensajes .................................................. 68 

Especificaciones ...................................... 69 

Índice alfabético ...................................... 71 

ES 

* Modelo para Europa solamente 

3 ES

Paso 1: Conexión del sistema 

Realice los pasos siguientes 1 a 7 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios 

suministrados. 

Nota 

Asegúrese de conectar el sistema con el cable de alimentación desenchufado de la toma de corriente. Si 

conecta el sistema con el cable de alimentación enchufado, podrá ocasionar un malfuncionamiento en el 

sistema. 

Preparativos 

Altavoz 

derecho 

4 ES 

Panel trasero del 

CMT-SP55MD 

Antena de FM 

Antena de cuadro de AM 

Sintonizador 

Amplificador 

Reproductor 

de CD 

Platina de MD 

Altavoz 

izquierdo

Preparación 

Coloque los componentes verticalmente en el 

orden mostrado en la ilustración siguiente. 

Sintonizador 

Amplificador 

2 Conecte los cables de sistema a los 

conectores SYSTEM CONTROL de 

cada componente. 

Conecte el sintonizador y el 

amplificador 

Conecte el cable de sistema del amplificador 

al conector SYSTEM CONTROL 1 (blanco) 

del sintonizador. 


Reproductor de 

CD 

Platina de MD 


1 Conecte el cable digital suministrado a 

DIGITAL OPTICAL OUT del 

reproductor de CD y a DIGITAL 

OPTICAL CD IN 1 de la platina de 

MD. 

Quite los tapones de los conectores, luego 

inserte las clavijas hasta que encajen 

produciendo un chasquido. 

DIGITAL 

OPTICAL 

OUT 



IN 1 

DIGITAL OPTICAL 

AUX 

CD 

IN 2 

Conecte el sintonizador y el 

reproductor de CD 

Conecte el cable de sistema suministrado a 

los conectores SYSTEM CONTROL 2 

(negro) del sintonizador y del reproductor de 

CD. 

Conecte el sintonizador y la 

platina de MD 

Conecte el cable de sistema suministrado a 

los conectores SYSTEM CONTROL 3 (rojo) 

del sintonizador y de la platina de MD. 

Notas 

• El cable de sistema se utiliza para enviar 

señales y electricidad entre los componentes 

con el fin de realizar operaciones enlazadas. 

Asegúrese de insertar el conector 

horizontalmente hasta que encaje produciendo 

un chasquido. De lo contrario el sistema no 

funcionará correctamente. 

• Mantenga el cable de sistema alejado de las 

antenas para evitar ruido y un 

malfuncionamiento. 

Continúa 

Preparativos 

5 ES

Paso 1: Conexión del sistema 

(continuación) 

3 Conecte los altavoces. 

Conecte los cables de los altavoces a los 

terminales SPEAKER del amplificador y a 

los terminales de los altavoces como se 

muestra a continuación. 

Línea roja (3) 

Claro (#) 

Inserte esta 

porción 

Ambos altavoces suministrados pueden 

utilizarse como izquierdo o como derecho. 

Ponga en el lado derecho del sistema el 

altavoz conectado a los terminales 

SPEAKER R, y en el lado izquierdo el 

altavoz conectado a los terminales 

SPEAKER L. 

L (izquierdo) R (derecho) 

6 ES 

R + 

Notas 

• Mantenga los cables de los altavoces alejados 

de las antenas para evitar ruido. 

• Asegúrese de conectar ambos altavoces 

izquierdo y derecho. De lo contrario, no se 

producirá sonido. 

– 

L + 

– 

4 Conecte la antena de AM. 

Arme la antena de cuadro de AM, luego 

conéctela. 

Antena de 

cuadro de AM 

5 Conecte la antena de FM. 

Extienda la antena de FM horizontalmente. 

Toma tipo A 

Toma tipo B 

AM

6 Para los modelos con selector de 

tensión, ponga VOLTAGE SELECTOR 

de la parte posterior del amplificador en 

la posición que corresponda con la 

tensión de la red local. 

Introducción de dos pilas R6 

(tamaño AA) en el mando a 

distancia 

VOLTAGE SELECTOR 

220V-240V 

110V-120V 

7 Conecte el cable de alimentación a la 

toma de corriente. 

Colocación de los componentes 

yuxtapuestos 

Una vez finalizadas las conexiones, podrá colocar 

los componentes como desee. 

Consejo 

Utilizando el mando a distancia normalmente, las 

pilas durarán unos seis meses. Cuando el sistema no 

responda a los comandos del mando a distancia, 

cambie las pilas por otras nuevas. 

Notas 

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia 

durante un largo periodo de tiempo, retírele las pilas 

para evitar posibles fugas de líquido y los daños que 

podrían causar. 

• Asegúrese de introducir las pilas en la dirección 

correcta. 

• No mezcle una pila nueva con una usada. 

• No utilice diferentes tipos de pilas a la vez. 

• No utilice una pila que tenga fugas. 

• Si una pila tiene fugas, limpie el compartimiento de 

las pilas y cambie todas las pilas por otra nuevas. 

Ajuste del contraste de los 

caracteres del visualizador 

Toda la información para cada componente 

aparece en el visualizador del sintonizador. 

Mientras mantiene pulsado DISPLAY, pulse 

TUNING + o – para ajustar el contraste de los 

caracteres visualizados. Puede ajustar finamente el 

contraste en 7 pasos de –3 a +3. 

Preparativos 

Ajuste del brillo de la 

iluminación de fondo del 

visualizador 

Pulse DISPLAY en el modo de espera para 

encender la iluminación de fondo del visualizador. 

Mientras el visualizador esté encendido, pulse 

TUNING + o – para ajustar el brillo de la 

iluminación de fondo. 

7 ES

Paso 2: Puesta en hora 

del reloj 

Ponga en hora el reloj antes de encender el 

sistema. 

`/1 

1 

2,3 

2,3 2,3 

1 Pulse CLOCK/TIMER SET mientras 

esté apagado el sistema. 

La indicación de la hora parpadeará. 

8 ES 

Antes de utilizar las funciones del temporizador 

deberá poner en hora el reloj. 

El modelo para Europa utiliza el sistema de 24 

horas, y los otros modelos el sistema de 12 horas. 

Para representar las ilustraciones se utiliza el 

sistema de 24 horas. 

2 Pulse . o > para poner la hora, 

luego pulse ENTER/YES. 

La indicación de los minutos parpadeará. 

3 Pulse . o > para poner los 

minutos, luego pulse ENTER/YES. 

El reloj comenzará a funcionar. 

Si comete un error 

Comience otra vez desde el paso 1. 

Para cambiar la hora 

preajustada 

Puede cambiar la hora preajustada mientras el 

sistema está encendido. 

1 Pulse CLOCK/TIMER SET. 

2 Pulse repetidamente . o > hasta que 

aparezca “SET CLOCK”, luego pulse ENTER/ 

YES. 

3 Repita los pasos 2 y 3. 

Consejos 

• El reloj incorporado muestra la hora en el 

visualizador cuando el sistema está apagado. Si 

pulsa DISPLAY en este momento, se encenderá la 

iluminación de fondo del visualizador, haciendo que 

resulte más fácil ver el reloj. 

• El punto superior de los dos puntos parpadea 

durante los primeros 30 segundos de cada minuto, y 

el punto inferior durante los otros 30 segundos.


Reproducción de un CD 

Para encender el sistema, pulse ?/1 

(alimentación). 

1 

2 Pulse H en el reproductor de CD. 

Comenzará la reproducción. 

?/1 (alimentación) Número de 

pista 

Tiempo de 

reproducción 

2 

1 Pulse A en el reproductor de CD y 

ponga un CD en la bandeja de discos. 

Para 

Haga lo siguiente 

parar la reproducción Pulse s en el reproductor de 

CD. 

hacer una pausa Pulse S en el reproductor de 

CD. 

Para reanudar la reproducción, 

pulse otra vez S o H en el 

reproductor de CD. 

seleccionar una pista Pulse repetidamente lm 

o ML en el reproductor 

de CD. 

encontrar un punto 

en una pista 

retirar el CD 

ajustar el volumen 

Mantenga pulsado lm o 

ML en el reproductor de 

CD durante la reproducción y 

suéltelo en el punto deseado. 

Pulse A en el reproductor de 

CD. 

Gire VOLUME. 

Consejo 

Usted podrá cambiar de otra fuente al reproductor de 

CD y comenzar a reproducir un CD pulsando 

solamente H en el reproductor de CD (Selección 

automática de fuente). 

Preparativos/El reproductor de CD 

Con la etiqueta hacia arriba. 

Cuando reproduzca un CD sencillo (CD de 

8 cm), póngalo en el círculo interior de la 

bandeja. 

Para cerrar la bandeja de discos, pulse A otra 

vez. 

9 ES

Reproducción de pistas 

de CD en orden 

arbitrario 

— Reproducción aleatoria 

Usted podrá reproducir todas las pistas de un CD 

en orden arbitrario. 

`/1 

2 

3 

1 

2 Pulse repetidamente PLAY MODE 

hasta que aparezca “SHUFFLE”. 

3 Pulse N. 

Comenzará la reproducción aleatoria. 

10 ES 

1 Pulse CD para cambiar la función a CD. 

Para cancelar la reproducción 

aleatoria 

Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que 

desaparezca “SHUFFLE” y “PROGRAM”. 

Consejos 

• Puede iniciar la reproducción aleatoria durante la 

reproducción normal visualizando “SHUFFLE”. Se 

reproducirán todas las pistas en orden arbitrario. 

• Para saltar una pista, pulse >. Pulse . para 

retroceder al principio de la pista actual. Sin 

embargo, no podrá retroceder a la pista anterior.

Programación de pistas 

de CD — Reproducción programada 

Usted podrá hacer un programa de hasta 25 pistas 

en el orden que quiera reproducirlas. También 

podrá hacer una grabación sincronizada del 

programa en un MD (consulte la página 24). 

3 Pulse el número de pista de la pista que 

quiera escuchar. 

Para seleccionar la pista 

número 11 y otras más altas 

Pulse >10 una vez y luego los botones 

numéricos del número de pista. 

Por ejemplo, para seleccionar la pista 32, 

pulse >10, 3 y 2. 

`/1 

2 

Número de 

la pista 

seleccionada 

Tiempo total de 

reproducción 

3 

5 

4 Para programar pistas adicionales, 

repita el paso 3. 

Cada vez que programe, se visualizará el 

tiempo total del programa. Puede hacer un 

programa de hasta 25 pistas. 

1 


2 Pulse repetidamente PLAY MODE 

hasta que aparezca “PROGRAM”. 

Número de la 

última pista 

programada 


reproducción 

5 Pulse N. 

Se reproducirán todas las pistas en el orden 

que las haya seleccionado. 

Para 

cancelar la 

reproducción 

programada 


Pulse x, luego pulse 

repetidamente PLAY MODE 

hasta que desaparezca 

“PROGRAM” y 

“SHUFFLE”. 

añadir una pista al Realice el paso 3. 

programa (en el modo 

de parada) 

borrar todo el 

programa 

Realice los pasos 1 y 2, luego 

mantenga pulsado CLEAR. 


Continúa 

11 ES

Programación de pistas de CD 


Consejos 

• Puede seleccionar la pista deseada utilizando . o 

> en el paso 3. 

Pulse repetidamente . o > hasta que 

aparezca el número de la pista deseada, luego pulse 

ENTER/YES. 

• El programa que haya hecho permanecerá en la 

memoria después terminar la reproducción 

programada. Para reproducir otra vez el mismo 

programa, pulse N. 

• Cuando intente programar 26 pistas o más, 

aparecerá “Step Full”. 

• Cuando el tiempo total del programa de CD exceda 

los 100 minutos, aparecerá “--m--s”. 

12 ES 

Reproducción repetida 

de pistas de CD 

— Reproducción repetida 

Usted podrá repetir un CD en reproducción 

normal, reproducción aleatoria y reproducción 

programada. 

`/1 

REPEAT 

, Pulse REPEAT durante la reproducción 

hasta que aparezca “REPEAT” o 

“REPEAT 1”. 

REPEAT: Para reproducir todas las pistas del 

CD. 

Modo de 

reproducción 

Normal 

Reproducción 

aleatoria (página 10) 

Reproducción 

programada (página 11) 

Repite 

Todas las pistas en 

orden 


orden arbitrario 

Todas las pistas 

programadas en orden 

REPEAT 1: Para reproducir una pista 

solamente. 


repetida 

Pulse REPEAT hasta que desaparezca “REPEAT” 

o “REPEAT 1”.

Utilización del 

visualizador de CD 

Usted podrá comprobar el número total de pistas, 

el tiempo total de reproducción y el tiempo 

restante de la pista o del CD. Cuando haya 

cargado un disco CD TEXT, podrá comprobar la 

información grabada en el disco, tal como los 

títulos o los nombres de los artistas. 

En el modo de parada 

t Número total de pistas y tiempo total de 

reproducción 

(El número de pistas programadas cuando 

se hayan programado) 

r 

Título del disco** 

r 

Nombre del artista** 

r 

Visualización del reloj 

`/1 

* El tiempo restante del programa aparecerá durante 

la reproducción programada. 

** Si la pista no está titulada o si selecciona el 

número de pista 51 o más alto de un disco CD 

TEXT que contenga 50 o más pistas, no aparecerá 

nada, luego se visualizarán el número total de 

pistas y el tiempo total de reproducción. 

DISPLAY 

, Pulse DISPLAY. 

Cada vez que pulse el botón durante la 

reproducción normal o en el modo de parada, 

el visualizador cambiará de la forma 

siguiente: 

Durante la reproducción normal 

t Tiempo de reproducción transcurrido y 

número de pista de la pista actual 

r 

Tiempo restante y número de pista de la 

pista actual 

r 

Tiempo restante del CD* 

r 

Título de pista de la pista actual** 

r 



13 ES

Titulación de un CD 

— Anotación del disco 

`/1 

PLAY MODE 

7 

2,3 

CURSORT 5 

4 4 

1 

14 ES 

Puede titular hasta 50 CDs con títulos de hasta 20 

símbolos y caracteres. Siempre que cargue un CD 

titulado, aparecerá el título en el visualizador. 

Notas 

• Usted no podrá titular un CD para el que aparezca 

“CD-TEXT” en el visualizador. 

• Cuando titule un CD por primera vez, 

asegúrese de realizar de antemano las 

operaciones descritas en “Para borrar 

todos los títulos de disco almacenados en 

la memoria del sistema” en la página 15. 

CLEAR 


Asegúrese de que el número total de pistas y 

el tiempo total de reproducción aparezcan en 

el modo de parada. Si aparece “SHUFFLE” o 

“PROGRAM” en el visualizador, pulse 

repetidamente PLAY MODE hasta que 

ambos desaparezcan. 

Número total 

de pistas 


reproducción 

2 Pulse NAME EDIT. 

Aparecerá la pantalla de introducción de 

texto, y el cursor parpadeará. 

Cursor 

3 Pulse CHARACTER para seleccionar el 

tipo de carácter deseado. 

Cada vez que pulse el botón, el visualizador 

cambiará de la forma siguiente: 

A (Mayúsculas) t a (Minúsculas) t 0 

(Números) t ! (Símbolos) t (Espacio 

en blanco) t A (Mayúsculas) t … 

4 Pulse repetidamente . o > para 

seleccionar el carácter deseado. 

Para introducir un espacio en 

blanco 

Vaya al paso 5 sin pulsar . o >. 

Usted no podrá introducir un espacio para el 

primer carácter. 

Para introducir un símbolo 

Podrá utilizar los 24 símbolos siguientes. 

! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = > ? @ _ `

5 Pulse CURSORt. 

El carácter que haya seleccionado en el paso 

4 dejará de parpadear y el cursor se 

desplazará hacia la derecha. 

Cursor 

6 Repita los pasos 3 a 5 para completar 

todo del título. 


Pulse CURSORT o t hasta que empiece a 

parpadear el carácter que quiera cambiar, 

luego repita los pasos 3 a 5. 

Para borrar un carácter 

Pulse CURSORT o t hasta que parpadee 

el carácter que quiera borrar, luego pulse 

CLEAR. 

Nota 

Cuando intente introducir más de 50 CDs 

aparecerá “Name Full”. 

7 Pulse ENTER/YES para completar el 

procedimiento de titulación. 

El título del disco se almacenará en la 

memoria del sistema y aparecerá 

“Complete!!”. 

Para cancelar la función de 

titulación 

Pulse MENU/NO antes de completar el 

procedimiento. 

Para borrar un título de disco 

1 Pulse MENU/NO en el modo de parada. 


aparezca “Name Erase ?”, luego pulse ENTER/ 

YES. 

El título del disco parpadeará. 

Si el disco no está titulado, aparecerá “No 

Name”. 

3 Pulse ENTER/YES otra vez. 

Se borrará el título del disco y aparecerá 

“Complete!!”. 


borrado 



Para borrar todos los títulos 

de disco almacenados en la 

memoria del sistema 



aparezca “All Erase ?”, luego pulse ENTER/ 

YES. 

Aparecerá “All Erase ??”. 


Se borrarán todos los títulos de discos y 

aparecerá “Complete!!”. 


borrado 




Nota 

El CD solamente se puede titular cuando el 

reproductor de CD está en el modo de parada. 

15 ES

Comprobación de la 

información de 

anotación del disco 

`/1 

2 4 

3,5 3,5 

1 

16 ES 

Comprobación del título de un 

disco 



3 Pulse repetidamente . o > hasta 

que aparezca “Name Check?”. 

4 Pulse ENTER/YES. 

Aparecerán hasta 20 caracteres del título del 

disco desplazándose en el visualizador. 


seleccionar los títulos de disco 

almacenados en la memoria del sistema 

entre 01 y 50. 

Para cancelar la comprobación 

Pulse x. 

Consejo 

En algunos casos la información CD TEXT se copiará 

en el MD.


— Reproducción 

Reproducción de un MD 

Usted puede reproducir un MD justo igual que un 

CD. 



3 Pulse N. 

Comenzará la reproducción. 

Número de 

pista 

Tiempo de 

reproducción 

2 

1 Introduzca un MD. 

`/1 

?/1 

(alimentación) 

3 

Con la flecha apuntando hacia la platina 

Con la etiqueta hacia arriba, y el obturador 

hacia la derecha 

2 Pulse MD para cambiar la función a 

MD. 

Para 


parar la reproducción Pulse x. 

hacer una pausa Pulse X. 

Para reanudar la reproducción, 

pulse otra vez X o N. 

seleccionar una pista Pulse . o >. 

encontrar un punto 

en una pista 

retirar el MD 

Mantenga pulsado m o M 

durante la reproducción y 

suéltelo en el punto deseado. 

Pulse A en la platina de MD. 

ajustar el volumen Pulse VOLUME + o –. 

Consejos 

• Podrá comenzar la reproducción desde la pista 

deseada en el paso 3. 

1 Pulse el número de la pista que quiera escuchar. 

Para seleccionar la pista número 11 y 

otras más altas 

Pulse >10 una vez y luego los botones numéricos 

del número de la pista. 

Por ejemplo, para seleccionar la pista 32, pulse 

>10, 3 y 2. 

Para seleccionar la pista número 100 y 

otras más altas 

Pulse >10 dos veces y luego los botones 

numéricos del número de la pista. 

2 Pulse N. 

• Usted podrá cambiar de otra fuente a la platina de 

MD y comenzar a reproducir un MD pulsando 

solamente H en la platina de MD (Selección 

automática de fuente). 

Nota 

No utilice un MD con una etiqueta que sobresalga por 

su borde o que no esté colocada correctamente. Tales 

etiquetas pueden ocasionar un mal funcionamiento de 

la platina de MD. 

El reproductor de CD/ 

La platina de MD — Reproducción 

17 ES

Reproducción de pistas 

de MD en orden 

arbitrario 

— Reproducción aleatoria 

Usted podrá reproducir todas las pistas de un MD 

en orden arbitrario. 

`/1 

2 

3 

1 


MD. 

2 Pulse repetidamente PLAY MODE en 

el modo de parada hasta que aparezca 


3 Pulse N. 

Comenzará la reproducción aleatoria. 

18 ES 


aleatoria 

Pulse x para parar la reproducción aleatoria, 

luego pulse repetidamente PLAY MODE hasta 

que desaparezca “SHUFFLE” y “PROGRAM”. 

Consejo 

Para saltar una pista, pulse >. Pulse . para 

retroceder al principio de la pista actual. Sin embargo, 

no podrá retroceder a la pista anterior.

Programación de pistas 

de MD — Reproducción programada 

Usted podrá hacer un programa de hasta 25 pistas 

en el orden que quiera reproducirlas. 

2 

3 

`/1 

3 Pulse el número de la pista que quiera 

escuchar. 






pulse >10, 3 y 2. 



Pulse >10 dos veces y luego los botones 


1 

5 

Número de 

la pista 

seleccionada 


reproducción 







MD. 


el modo de parada hasta que aparezca 

“PROGRAM”. 

Número de la 

última pista 

programada 


reproducción 

5 Pulse N. 

Se reproducirán todas las pistas en el orden 

que las haya seleccionado. 

Continúa 


19 ES

Programación de pistas de MD 


Para 


cancelar la 

Pulse x, luego pulse 

reproducción repetidamente PLAY MODE 

programada hasta que desaparezca 

“PROGRAM” y 


añadir una pista al Realice el paso 3. 

programa (en el 

modo de parada) 

borrar todo el Realice los pasos 1 y 2, luego 

programa 

mantenga pulsado CLEAR. 

20 ES 

Consejos 

• Puede seleccionar la pista deseada utilizando . o 

> en el paso 3. 


aparezca el número de la pista deseada, luego pulse 

ENTER/YES. 

• El programa que haya hecho permanecerá en la 

memoria después terminar la reproducción 

programada. Para reproducir otra vez el mismo 

programa, pulse N. 

• Cuando intente programar 26 o más pistas, 

aparecerá “Program Full!!”. 

• Cuando el tiempo total de programación del MD 

exceda los 199 minutos, aparecerá “---m--s”. 

Reproducción repetida 

de pistas de MD 

— Reproducción repetida 

Usted podrá repetir un MD en reproducción 

normal, reproducción aleatoria y reproducción 

programada. 

`/1 

REPEAT 

, Pulse REPEAT durante la reproducción 

hasta que aparezca “REPEAT” o 

“REPEAT 1”. 

REPEAT: Para reproducir todas las pistas del 

MD. 

Modo de 

Repite 

reproducción 

Normal 


orden 

Reproducción aleatoria 

(página 18) 

Reproducción 

programada (página 19) 


orden arbitrario 

Todas las pistas 

programadas en orden 

REPEAT 1*: Para reproducir una pista 

solamente. 

* Durante la reproducción aleatoria o la 

reproducción programada no podrá repetir una 

pista solamente. 


repetida 

Pulse REPEAT hasta que desaparezca “REPEAT” 

o “REPEAT 1”.

Utilización del 

visualizador de MD 

Usted podrá comprobar el número total de pistas, 

el tiempo total de reproducción y el tiempo 

restante del MD. 

`/1 

En el modo de parada 

t Número total de pistas y tiempo total de 

reproducción 

r 

Tiempo grabable restante (solamente para 

un MD grabable) 

Aparecerá el título del disco para un MD 

pregrabado. 

r 

Título del disco* 3 

r 


* 3 Si el disco no está titulado, aparecerá “No Name”. 

DISPLAY 

Consejos 

• Usted podrá comprobar un título de pista durante la 

reproducción. Si pulsa SCROLL, aparecerá un 

título de pista desplazándose en el visualizador. 

Pulse SCROLL en cualquier punto durante la 

visualización en desplazamiento para parar el 

desplazamiento. Pulse SCROLL otra vez para 

reanudar el desplazamiento. 

• Para titular un disco o una pista, consulte 

“Titulación de un MD” en la página 36. 

• Cuando el tiempo total de reproducción exceda los 

199 minutos, aparecerá “---m--s”. 

, Pulse DISPLAY. 

Cada vez que pulse el botón durante la 

reproducción normal o en el modo de parada, 

el visualizador cambiará de la forma 

siguiente: 

Durante la reproducción normal 

t Tiempo de reproducción transcurrido y 

número de pista de la pista actual 

r 

Tiempo restante y número de pista de la 

pista actual 

r 

Tiempo restante del MD* 1 

r 

Título de pista de la pista actual* 2 

r 


* 1 El tiempo restante del programa aparecerá durante 

la reproducción programada. 

* 2 Si la pista no está titulada, aparecerá “No Name”. 


21 ES


— Grabación 

Nota sobre los números de pistas de 

un MD 

En un MD, los números de pistas (secuencia de pista), 

Antes de comenzar a 

los puntos de inicio y finalización de las pistas, etc., 

se graban en el área TOC* 4 independientemente del 

grabar 

área de la música. Usted podrá editar rápidamente las 

pistas grabadas cambiando la información TOC. 

Los MD (minidiscos) le permiten grabar 

* 4 TOC: Table Of Contents (Tabla de contenidos) 

digitalmente y reproducir la música con un sonido 

de gran calidad. Otra de las características de los 

MD es la marcación de pistas. La característica de Después de la grabación 

marcación de pistas le permite localizar 

rápidamente un punto específico o editar 

fácilmente las pistas grabadas. Sin embargo, , Pulse A en la platina de MD para retirar 

dependiendo de la fuente que grabe, variarán el 

el MD o pulse ?/1 (alimentación) para 

método de grabación y la forma en que se graban apagar el sistema. 

los números de pistas. 

Se encenderá o comenzará a parpadear 

“TOC”. La TOC se actualizará y la 

Cuando la fuente de su grabación sea: 

grabación se completará. 

• El reproductor de CD de este sistema 

– La platina de MD realiza una grabación 

digital.* 1 

Antes de desenchufar el cable 

– Los números de pistas se marcan 

de alimentación 

automáticamente como en el CD original. 

La grabación del MD se habrá completado cuando 

• Otros componentes digitales 

la tabla de contenidos (TOC: Table Of Contents) 

conectados a la toma DIGITAL 

del MD se haya actualizado. La TOC se actualiza 

OPTICAL AUX IN (p.ej., un 

cuando usted expulsa el MD o pulsa ?/1 para 

reproductor DVD) 

apagar el sistema. No desenchufe el cable de 


alimentación antes de que se actualice la TOC 

digital.* 1 * 2 * 3 

(mientras “TOC” esté encendido) ni mientras se 

esté actualizando la TOC (mientras “TOC” esté 

– Los números de pistas se marcarán de forma 

parpadeando) para garantizar la grabación 

diferente dependiendo de la fuente que grabe. 

completa. 

• El sintonizador de este sistema y 

otros componentes analógicos Protección de un MD grabado 

conectados al conector SYSTEM • Para proteger un MD grabado, deslice la lengüeta 

CONTROL 3 o a las tomas AUX IN en el costado del MD para abrir la ranura. En esta 

(p.ej., la platina de casete TC-SP55 posición, el MD no puede grabarse. Para poder 

opcional) 

grabar en el MD, deslice la lengüeta para cerrar la 


ranura. 

analógica. 

– Al principio de una grabación se marca un 

Lengüeta 

número de pista, pero cuando active la función 

de grabación sincronizada de nivel (consulte la 

página 31), los números de pistas se marcarán 

automáticamente en sincronización con el nivel 

de la señal de entrada. 

Deslice la lengüeta 

* 1 Para más detalles sobre las limitaciones de la 

grabación digital, consulte la página 63. 

* 2 El sonido que sale por los altavoces durante la • Si el MD está protegido contra la grabación, 

grabación es el audio de las tomas AUX IN. 

aparecerán alternativamente “C11” y “Protected” y 

Cuando haga una conexión digital, asegúrese de el MD no podrá ser grabado. Retire el MD, luego 

hacer también una conexión analógica. 

deslice la lengüeta de protección contra la grabación 

* 3 Si no hay conectado un componente digital a la 

hasta la posición cerrada. 

toma DIGITAL OPTICAL AUX IN utilizando un 

cable óptico, la platina de MD realizará una 

22 ES grabación analógica.

Grabación de un CD en 

un MD — Grabación sincronizada 

CD-MD 

1 Introduzca un MD grabable. 

Con la flecha apuntando hacia la platina 

Puede hacer una grabación digital de un CD en un 

MD, marcando los números de pistas en el mismo 

orden que en el CD original. 

Usted también podrá grabar un programa con sus 

pistas favoritas (consulte la página 24). 



?/1 (alimentación) 

3 2 

Con la etiqueta hacia arriba, y el obturador 

hacia la derecha 

2 Pulse A en el reproductor de CD y 

ponga un CD en la bandeja de discos. 

Con la etiqueta hacia arriba. 

Cuando reproduzca un CD sencillo (CD de 

8 cm), póngalo en el círculo interior de la 

bandeja. 

Para cerrar la bandeja de discos, pulse A otra 

vez. 

3 Gire FUNCTION hasta que aparezca 

“CD”. 

4 

5 

4 Pulse CD SYNC REC. 

El indicador CD SYNC REC se encenderá. 

La platina de MD se pondrá en espera de 

grabación y el reproductor de CD estará en 

pausa de reproducción. 

Continúa 

La platina de MD — Grabación 

23 ES

Grabación de un CD en un MD 


Comenzará la grabación. 

Cuando se complete la grabación, el 

reproductor de CD y la platina de MD se 

pararán automáticamente. 

5 Pulse H en la platina de MD. 

Para 

parar la grabación 

retirar el MD y el CD 

24 ES 


Pulse s en la platina de MD o 

en el reproductor de CD. 

Pulse A en la platina de MD y 

en el reproductor de CD en el 

modo de parada. 

Consejos 

• Si utiliza un MD parcialmente grabado, la 

grabación comenzará a continuación de las pistas 

grabadas. Para borrar el contenido grabado, 

consulte “Borrado de grabaciones” en la página 38. 

• Dependiendo del disco, también podrá copiarse la 

información CD TEXT. Si “CD-TEXT” parpadea 

durante la grabación, pulse NAME EDIT en el 

mando a distancia, y luego pulse ENTER/YES para 

grabar el título de la pista actual. (Si está encendido 

“CD-TEXT”, éste se grabará automáticamente.) 

Nota 

Si el MD está protegido contra la grabación, 

aparecerán alternativamente “C11” y “Protected” y el 

MD no podrá ser grabado. Retire el MD, luego 


hasta la posición cerrada (consulte la página 22). 

Grabación de las pistas 

favoritas de CD en un 

MD — Grabación sincronizada CD-MD 

Usted podrá seleccionar en un CD las pistas 

favoritas con la función de reproducción 

programada, y luego grabar el programa en un 

MD utilizando la función de grabación 

sincronizada. Si utiliza un MD parcialmente 

grabado, la grabación comenzará a continuación 

de las pistas grabadas. 

6 7 

2 

1 

`/1 

3


Selección de pistas 

1 Pulse CD en el mando a distancia para 

cambiar la función a CD. 

Ponga un CD. 


el mando a distancia hasta que aparezca 

“PROGRAM”. 

3 Pulse el número de la pista que quiera 

grabar. 






pulse >10, 3 y 2. 






Grabación en un MD 


6 Pulse CD SYNC REC. 


grabación y el reproductor de CD estará en 

pausa de reproducción. 

Para parar la grabación 

Pulse s en la platina de MD. 

Si el MD se llena durante la 

grabación 

Se pararán automáticamente el reproductor de CD 

y la platina de MD. 

Nota 






Para titular durante la 

grabación 

Si “CD-TEXT” se enciende o parpadea durante la 

grabación, podrá grabar la información CD TEXT 

en el MD como se indica a continuación: 

• Automáticamente durante la grabación 

Si graba en un MD que no esté grabado o que 

haya sido borrado completamente (consulte la 

página 39) cuando esté encendido “CD-TEXT”, 

la información CD TEXT se grabará 

automáticamente. 

• Manualmente durante la grabación 

Cuando parpadee “CD-TEXT”, pulse NAME 

EDIT en el mando a distancia, y luego pulse 

ENTER/YES para grabar el título de la pista 

actual. 

Nota 

Dependiendo del disco, la información CD TEXT 

podrá no grabarse automáticamente. 


Comenzarán la reproducción de CD y la 

grabación en MD. 

Cuando se complete la grabación, el 

reproductor de CD se parará y la platina de 

MD hará una pausa automáticamente. 

25 ES

Grabación de las 

porciones favoritas en 

un MD — Grabación manual 


“CD”. 

3 Pulse z REC. 


grabación. 


Si utiliza un MD parcialmente grabado, la 


grabadas. 

5 2 



3 4 

26 ES 



5 Pulse H en el reproductor de CD. 

Consejos 

• Si gira FUNCTION durante la grabación, la platina 

de MD y el reproductor de CD se pararán 


• Usted podrá comprobar el tiempo grabable restante 

en un MD durante la grabación pulsando 

DISPLAY. 

Nota 





hasta la posición cerrada (consulte la página 22).

Grabación de la radio 

— Grabación manual 

Usted podrá hacer una grabación analógica de un 

programa de radio en un MD. 

4 Pulse TUNING + o – para seleccionar 

la emisora presintonizada deseada. 

Para presintonizar emisoras de radio, 

consulte la página 46. 

3 

4 2 

Número de presintonía y frecuencia (o 

nombre de emisora* o nombre de emisora 

de RDS**) 

* El nombre de la emisora solamente aparecerá 

si ha puesto nombre a la emisora (consulte la 

página 49). 

** Modelo para Europa solamente 


El indicador z REC se encenderá. 


grabación. 



5 6 


2 Pulse repetidamente TUNER/BAND 

para seleccionar “AM” o “FM”. 

3 Pulse repetidamente TUNING MODE 

hasta que aparezca “PRESET”. 

Para 

parar la grabación 

hacer una pausa 

retirar el MD 



Pulse S en la platina de MD. 

Para reiniciar la grabación, 

pulse otra vez S o H en la 

platina de MD. 

Pulse A en la platina de MD 

en el modo de parada. 

Consejos 

• Si utiliza un MD parcialmente grabado, la 


grabadas. Para borrar el contenido grabado, 

consulte “Borrado de grabaciones” en la página 38. 

• Si se oye ruido mientras graba un programa de radio 

por AM, mueva la antena de cuadro de AM para 

reducir el ruido o conecte un cable de puesta a tierra 

al terminal U (consulte la página 61). 

Nota 







27 ES

Inserción de espacios 

de 3 segundos entre 

pistas — Separación inteligente 

Sin entrada de sonido de 

menos de 30 segundos 

Desactivada 

Activada 

Sin entrada de sonido durante 

30 segundos o más 

Desactivada 

Activada 

28 ES 

La función de separación inteligente le permite 

insertar automáticamente espacios en blanco de 3 

segundos entre pistas mientras hace una grabación 

digital de un CD. Para otros tipos de grabación, si 

la función de separación inteligente está activada y 

no hay entrada de sonido durante unos 3 segundos 

o más (pero menos de 30 segundos) durante la 

grabación, la platina de MD reemplazará este 

silencio con un espacio en blanco de unos 3 

segundos y continuará grabando. 

Se reemplaza con un espacio en blanco 

de 3 segundos y continua la grabación 

Corte automático: Cuando la función de 

separación inteligente está activada, si no hay 

entrada de sonido durante 30 segundos o más, la 

platina de MD reemplazará este silencio con un 

espacio en blanco de unos 3 segundos y se pondrá 

en grabación en pausa. 

Se reemplaza con un espacio en blanco 

de 3 segundos y se hace una pausa en 

la grabación 

1 

2,5 2,3,4 

6 3,4 

1 Pulse z REC para poner la platina en 

espera de grabación. 

2 Pulse MENU/NO para visualizar “MD 

Setup ?”, luego pulse ENTER/YES. 

3 Gire l/L hasta que aparezca 

“MD S.Space OFF” (o “MD S.Space 

ON”), luego pulse ENTER/YES. 


“MD S.Space ON”, luego pulse 

ENTER/YES. 

5 Pulse MENU/NO.



Si hay un silencio continuado de menos de 

30 segundos, aparecerá “Smart Space”, y la 

platina de MD reemplazará el silencio con un 

espacio en blanco de unos 3 segundos y 

continuará grabando. 

Si no hay entrada de sonido durante 30 

segundos o más, aparecerá “Auto Cut”, y la 

platina de MD reemplazará el silencio con un 

espacio en blanco de unos 3 segundos y se 

pondrá en grabación en pausa. Pulse H para 

reiniciar la grabación. 



Para desactivar las funciones de 

separación inteligente y de corte 

automático 

1 Pulse MENU/NO durante la pausa de 

grabación. 

Aparecerá “MD Setup ?”, luego pulse ENTER/ 

YES. 

2 Gire l/L hasta que aparezca “MD 

S.Space ON”, luego pulse ENTER/YES. 

3 Pulse l/L hasta que aparezca “MD 

S.Space OFF”, luego pulse ENTER/YES. 

4 Pulse MENU/NO. 

Consejos 

• Las funciones de separación inteligente y corte 

automático salen de fábrica activadas. 

• Si usted apaga el sistema o desconecta el cable de 

alimentación, la platina de MD retendrá el último 

ajuste realizado (MD S.Space ON u OFF). 

Inicio de la grabación 

con 6 segundos de datos 

de audio 

prealmacenados 

— Grabación preventiva 

Cuando se graba un programa de FM o de 

recepción vía satélite, los primeros pocos 

segundos del material a menudo se pierden debido 

al tiempo que uno tarda en darse cuenta del 

contenido y en pulsar el botón de grabación. Para 

evitar la pérdida de este material, la función de 

grabación preventiva almacenará constantemente 

los datos de audio más recientes en la memoria 

intermedia. Esto le permite grabar el sonido desde 

6 segundos (12 segundos para grabación 

monofónica) antes de comenzar la grabación, 

como se muestra en la ilustración siguiente: 

Cuando pulse ENTER/ 

YES en el paso 5 

6 

segundos 

Comienzo de la fuente de 

programa a grabarse 

Fin de la fuente de 

programa a grabarse 

Tiempo 

Parte 

grabada 

Continúa 


29 ES

segundos de datos de audio 

prealmacenados (continuación) 

Inicio de la grabación con 6 

2 

3 5 


30 ES 

2 Gire FUNCTION hasta que aparezca la 

fuente de sonido deseada (p.ej., 

TUNER). 



grabación. 

4 Comience la reproducción en la fuente 

de la que desea grabar. 

5 Pulse ENTER/YES en el punto deseado 

para comenzar a grabar. 

La grabación de la fuente comenzará con los 

6 segundos de datos de audio almacenados 

en la memoria intermedia. 


grabación comenzará a continuación de las 

pistas grabadas. 


preventiva 


Nota 

La platina de MD iniciará el almacenamiento de datos 

de audio cuando ésta esté en pausa para la grabación 

en el paso 3 y usted comience a reproducir la fuente. 

Si han transcurrido menos de 6 segundos cuando 

usted pulse ENTER/YES, la grabación preventiva se 

iniciará con menos de 6 segundos de datos de audio.

Marcación de números 

de pistas 

Usted puede marcar números de pistas como se 

indica a continuación: 

• Automáticamente durante la grabación 

Los números de pistas se marcan automáticamente 

como en la fuente original durante la grabación 

desde el reproductor de CD de este sistema o 

desde componentes conectados a la toma 

DIGITAL OPTICAL AUX IN. Utilice la función 

de grabación sincronizada de nivel para marcar 

automáticamente los números de pistas durante la 

grabación desde el sintonizador de este sistema, 

desde la platina de casete opcional o desde 

componentes conectados a las tomas AUX IN. 

• En cualquier punto durante la grabación 

Usted podrá marcar números de pistas durante la 

grabación de cualquier fuente. 

• Después de la grabación 

Utilice la función de división (consulte la 

página 42). 

Marcación automática de 

números de pistas durante la 

grabación 

— Grabación sincronizada de nivel 

1,4 1,2,3 

2,3 


grabación para visualizar “MD 



“MD T.Mark Off” (o “MD T.Mark 

LSync”), luego pulse ENTER/YES. 


“MD T.Mark LSync”, luego pulse 

ENTER/YES. 

Se encenderá “LEVEL-SYNC”. 


La grabación sincronizada de nivel sale de fábrica 

activada, de forma que los números de pistas se 

marcan automáticamente. Si no aparece “LEVEL- 

SYNC” durante la grabación, active la grabación 

sincronizada de nivel de la forma siguiente. Los 

números de pistas se marcarán automáticamente 

cuando la señal de entrada se mantenga 

continuamente por debajo de un cierto nivel 

durante más de dos segundos y después exceda 

ese nivel. 

Nota 

Usted no podrá marcar automáticamente números de 

pistas si la fuente de sonido de la que va a grabar es 

ruidosa. 

Cancelación de la marcación 

automática de pistas 


grabación. 

Aparecerá “MD Setup ?”, luego pulse ENTER/ 

YES. 


T.Mark LSync”, luego pulse ENTER/YES. 


T.Mark Off”, luego pulse ENTER/YES. 

Desaparecerá “LEVEL-SYNC”. 


Cuando “LEVEL-SYNC” esté apagado, solamente 

se marcará un número de pista al principio de cada 

grabación. 


Continúa 

31 ES

Marcación de números de pistas 


Marcación de números de 

pistas en puntos específicos 

durante la grabación 

— Marcación de pistas 

Usted puede marcar números de pistas en 

cualquier momento durante la grabación, 

independientemente del tipo de fuente de sonido. 

z REC 

, Pulse z REC durante la grabación en el 

punto donde quiera añadir una marca de 

pista. 

Las pistas siguientes a la añadida se 

renumerarán. 

32 ES 

Ajuste del nivel de 

grabación 

Cuando grabe en un MD, podrá ajustar el nivel de 

grabación al volumen deseado. Usted podrá 

ajustar el nivel de grabación no sólo cuando haga 

grabaciones analógicas, sino también cuando haga 

grabaciones digitales de un CD, etc. 

Una vez ajustado, el nivel de grabación se 

mantendrá hasta que sea ajustado otra vez. 

1,5 

1,2,4 

2,3 


grabación para visualizar “MD 



“Level Adjust”, luego pulse ENTER/ 

YES.

3 Gire l/L para ajustar el nivel de 

grabación. 

Se visualizarán la fuente de sonido y el nivel 

de grabación. El nivel de grabación puede 

ajustarse de –12 a +12. Mientras escucha el 

sonido, ajuste el nivel óptimo a la vez que se 

asegura de que “OVER” no aparece en el 

visualizador en la porción de sonido más 

alto. 

Grabación monofónica 

Las señales estéreo tales como las de una emisión 

de FM en estéreo pueden ser convertidas en 

formato monofónico y grabadas. Cuando se graba 

en formato monofónico, el tiempo de grabación 

del MD es de aproximadamente el doble de 

tiempo que con la grabación normal (grabación 

estéreo) (p.ej., 120 minutos de audio monofónico 

pueden ser grabados en un MD de 60 minutos). 



Ajuste el nivel de forma 

que no aparezca “OVER”. 

2 

2,3,4 1,5 

Notas 

• Si ajusta el nivel de grabación durante la grabación, 

tal como a mitad de una pista, el volumen grabado 

cambiará en el punto donde se haya realizado el 

ajuste. 

• Si aparece “OVER” en el visualizador cuando el 

nivel de grabación está entre –12 y 0, cambie el 

nivel de entrada de audio y reduzca el sonido de 

entrada (consulte la página 59). 

6 

7 

2,3,4 


“MD”. 

2 Pulse MENU/NO en el modo de parada 

para visualizar “MD Edit Menu”, y gire 

l/L hasta que aparezca “MD 

Setup ?”. Luego pulse ENTER/YES. 


Continúa 

33 ES

Grabación monofónica 




34 ES 


“MD Stereo Rec” (o “MD Mono Rec”), 



“MD Mono Rec”, luego pulse ENTER/ 

YES. 

Se encenderá “MONO”. 

5 Gire FUNCTION para seleccionar la 

fuente de sonido de la que quiera grabar 

(p.ej., TUNER). 



grabación. 



La fuente de sonido se escuchará por los 

altavoces tal como es (p.ej., sonido estéreo 

cuando se grabe una emisión estéreo). 

Para volver a la grabación 

estéreo 


Gire l/L hasta que aparezca “MD 


2 Gire l/L hasta que aparezca “MD Mono 

Rec”, luego pulse ENTER/YES. 


Stereo Rec”, luego pulse ENTER/YES. 

El sistema cambiará otra vez a la grabación 

estéreo, y “MONO” se apagará. 


Consejo 

El significado de “MONO” de la parte izquierda del 

vizualizador cambia de la forma siguiente de acuerdo 

con el modo de reproducción o de grabación de MD. 

Mientras el MD está en el modo de parada, durante la 

grabación o durante la pausa de grabación, o mientras 

se está expulsando el MD 

t Indica que está ajustada la grabación monofónica. 

Durante la reproducción o pausa de reproducción de 

MD o mientras se está seleccionando una pista 

t Indica que la pista que está reproduciéndose o la 

pista seleccionada está grabada en formato 

monofónico.


— Edición 

Antes de comenzar a 

editar 

Usted podrá editar las pistas grabadas en un MD. 

Utilizando las funciones de edición, podrá crear 

una nueva secuencia en el MD grabado. 

Funciones de edición 

• Titulación — Titulación de MDs 

(página 36) 

Utilice esta función para titular discos y pistas. 

Usted podrá utilizar letras mayúsculas y 

minúsculas, números y símbolos para los 

títulos. 

• Borrado — Borrado de grabaciones 

(página 38) 

Utilice esta función para borrar pistas una a 

una, todas las pistas de una vez, o parte de una 

pista. 

• Movimiento — Cambio del orden de las 

pistas (página 41) 

Utilice esta función para cambiar la numeración 

de las pistas. 

• División — Adición de números de 

pistas (página 42) 

Utilice esta función para añadir números de 

pistas. Esto le permite localizar rápidamente las 

frases favoritas. 

• Combinación — Combinación de pistas 

grabadas (página 44) 

Utilizando esta función, se pueden combinar 

dos pistas en una sola. Usted podrá combinar 

dos pistas que no sean numéricamente 

consecutivas, por ejemplo, la pista 1 y la pista 

4, etc. 

• Anulación — Cancelación de la última 

edición (página 45) 

Utilice esta función para cancelar la última 

edición y restablecer el contenido del MD a la 

condición existente previa a la edición. 

Antes de la edición 

Usted podrá editar un MD solamente cuando: 

• El MD sea grabable. 

• El modo de reproducción del MD sea el de 

reproducción normal. 

Compruebe lo siguiente antes de editar. 

1 Compruebe la lengüeta del MD que 

vaya a editar. 


aparecerán alternativamente “C11” y 

“Protected” y el MD no podrá editarse. 

Deslice la lengüeta para cerrar el agujero. 


el modo de parada hasta que 

desaparezcan “PROGRAM” y 


Usted podrá editar el MD solamente en el 

modo de reproducción normal. Los MDs no 

pueden editarse durante la reproducción 

aleatoria ni la reproducción programada. 

Después de la edición 

, Pulse A en la platina de MD para retirar 

el MD o pulse ?/1 (alimentación) para 

apagar el sistema. 

Se encenderá o comenzará a parpadear 

“TOC”. La TOC se actualizará y la edición 

estará completa. 

Antes de desenchufar el cable 

de alimentación 

La edición de MD se habrá completado cuando la 

tabla de contenidos (TOC: Table Of Contents) del 

MD se haya actualizado. La TOC se actualiza 

cuando usted expulsa el MD o pulsa ?/1 para 

apagar el sistema. No desenchufe el cable de 

alimentación antes de que se actualice la TOC 

(mientras “TOC” esté encendido) ni mientras se 

esté actualizando la TOC (mientras “TOC” esté 

parpadeando) para garantizar la edición completa. 

La platina de MD — Grabación/ 

Edición 

35 ES

Titulación de un MD 

— Función de titulación 

Durante la grabación 

Si “CD-TEXT” parpadea en el visualizador 

durante la grabación de un CD, podrá grabar el 

título del CD en el MD (consulte la página 25). 

`/1 

2,3 7 

CLEAR 

CURSORT 5 

1,4 1,4 

1 

36 ES 

Usted podrá crear títulos para sus MDs grabados y 

pistas de la forma siguiente. 

Después de la grabación 

Utilice la función de titulación de esta página. 

Usted podrá introducir hasta un total de 

aproximadamente 1 700 caracteres para el título 

del disco y títulos de pistas de un solo MD. 


MD. 

Para titular una pista, pulse . o > 

hasta que aparezca el número de la pista 

deseada. 




Cursor 

3 Pulse CHARACTER para seleccionar el 

tipo de carácter deseado. 





en blanco) t A (Mayúsculas) t ... 




blanco 






! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = > ? @ _ ` 





Cursor










CLEAR. 


procedimiento de titulación. 

Aparecerán secuencialmente los títulos que 

haya puesto. 


titulación 



Consejo 

Puede titular una pista durante la reproducción. La 

reproducción se repetirá hasta que haya finalizado la 

titulación. 

Nota 



MD no podrá editarse. Retire el MD, luego deslice la 

lengüeta de protección contra la grabación hasta la 

posición cerrada (consulte la página 22). 

Para comprobar los títulos 

Para comprobar los títulos de discos, pulse 

SCROLL en el modo de parada. Para comprobar 

el título de la pista, pulse SCROLL durante la 

reproducción. 

El título aparecerá desplazándose en el 

visualizador. Para parar el desplazamiento, pulse 

SCROLL. Pulse otra vez el botón para reanudar el 

desplazamiento. 

Borrado de los títulos 

Para borrar los títulos de discos 

y todos los títulos de pistas de 

una vez 



aparezca “MD Name ?”, luego pulse ENTER/ 

YES. 


aparezca “MD Nm Erase?”. 


aparezca “MD Nm All Ers?”, luego pulse 

ENTER/YES. 

Aparecerá “MD Nm All Ers??”. 


Aparecerá “MD Complete!!”, y se habrán 

borrado el título del disco y todos los títulos de 

las pistas. 

Para borrar el título de un disco 

o el título de una pista 

Realice los pasos 1 a 3 de “Para borrar los títulos 

de discos y todos los títulos de pistas de una vez”. 

Mientras esté visualizado “MD Nm Erase?”, pulse 

ENTER/YES de forma que aparezca “MD Nm Ers 

Disc”. 


aparezca el título de disco o el número de pista 

con el título que quiera borrar, luego pulse 

ENTER/YES. 

Aparecerá “MD Complete!!”, y se habrá borrado 

el título de disco o el título de pista. 


borrado 



Para volver a la condición de 

antes de titular o borrar 

Usted podrá volver a la condición original 

inmediatamente después de poner o borrar un 

título utilizando la función de anulación (consulte 

la página 45). 


37 ES


— Función de borrado 

Las tres opciones para borrar grabaciones son: 

Borrado de una pista 

solamente — Función Track Erase 

Ejemplo: Para borrar la pista 2. 

Número de 

Pista 2 a borrar 

pista 1 2 3 4 

Pistas 

originales 

A B C D 

1 2 3 

Después 

de borrar 

A C D 

La platina de MD le permite borrar las pistas que 

no desee de forma rápida y fácil. Usted podrá 

reponer el contenido borrado a la condición de 

antes de borrar (sin borrar) utilizando la función 

de anulación. Sin embargo, tenga en cuenta que no 

podrá anular una edición después de haber 

realizado cualquier edición adicional. 

• Borrado de una pista solamente (Función Track 

Erase) 

• Borrado de todas las pistas (Función All Erase) 

• Borrado de una parte de una pista (Función A-B 

Erase) 

Usted podrá borrar una pista seleccionando 

simplemente el número de la pista. Cuando borre 

una pista, el número total de pistas del MD 

disminuirá en uno y todas las pistas siguientes a la 

borrada se renumerarán. 

Al borrar múltiples pistas, deberá realizar el 

borrado en el orden de número de pista alto a bajo 

para evitar la renumeración de las pistas que no 

haya borrado todavía. 

2 

3,4 3,4 

1 

`/1 

3,5 


MD. 


Edit Menu”. 


que aparezca “MD Tr Erase ?”, luego 

pulse ENTER/YES. 


que aparezca el número de la pista 

deseada. 


Aparecerá “MD Complete!!” durante unos 

pocos segundos y la pista seleccionada y su 

título se habrán borrado.

Para cancelar la función Track 

Erase 




antes de realizar la función 

Track Erase 

Usted puede volver a la condición original 

inmediatamente después de borrar la pista 

utilizando la función de anulación (consulte la 

página 45). 

Nota 

Cuando la pista haya sido grabada o editada en otra 

platina y luego protegida contra la grabación, 

aparecerá “Erase???”. Para borrar la pista, pulse 

ENTER/YES mientras aparezca “Erase???”. 


que aparezca “MD All Erase ?”, luego 


Aparecerá “MD All Erase ??”. 



pocos segundos y el título del disco, todas las 

pistas grabadas y sus títulos se habrán 

borrado. 

Para cancelar la función All 

Erase 



Borrado de todas las pistas 

— Función All Erase 

Usted podrá borrar de una vez el título del disco y 

todas las pistas grabadas, incluidos sus títulos. 

2 

1 

`/1 

3 3 

3,4 


MD. 


antes de realizar la función All 

Erase 


inmediatamente después de borrar las pistas 


página 45). 

Borrado de una parte de una 

pista — Función A-B Erase 

Usted podrá especificar una parte de una pista y 

borrar esa porción fácilmente. Usted podrá 

cambiar la parte deseada a intervalos de cuadro*, 

minuto o segundo. Esta función le será útil cuando 

quiera borrar secciones que no desee después de 

grabar una emisión vía satélite o de FM. 

* 1 cuadro equivale a 1/86 segundos. 

Ejemplo: Para borrar una parte de la pista 2. 

Punto A Punto B 

Número de 

pista 

1 2 

3 

Pistas 

originales A B-A B-B B-C 

Después 

de borrar 

A-B 

1 2 3 

A 

B-(A+C) 

C 

Continúa 



Edit Menu”. 

39 ES



`/1 

3 

m 

2 

1 

40 ES 

4,5,8 

9,11 

M 

4,6,10 4,6,10 


MD. 

2 Mientras reproduce un MD, pulse X en 

el punto de inicio de la parte a borrar 

(punto A). 

La platina de MD se pondrá en pausa para 

grabación. 


Edit Menu”. 


que aparezca “MD A-B Erase ?”, luego 



Aparecerán alternativamente 

“MD - Rehearsal -” y “MD Point A ok?” 

mientras la platina reproduce la pista 

seleccionada desde el principio hasta el 

punto A. 

6 Mientras escucha el sonido, pulse 

repetidamente . o > para 

encontrar el punto de inicio de la parte a 

borrar (punto A). 

Usted puede cambiar el punto de inicio a 

intervalos de 1/86 segundos (1 cuadro). 

Para cambiar el punto a intervalos de 

segundo o minuto, pulse m o M de 

forma que parpadee “s” o “m”, luego pulse 

. o >. 

7 Repita el paso 6 hasta que el punto A se 

reproduzca correctamente. 

8 Pulse ENTER/YES si el punto A es 

correcto. 

Aparecerá “MD Point B Set” y comenzará la 

reproducción para ajustar el punto de 

finalización de la parte a borrar (punto B). 

9 Continúe la reproducción hasta que la 

platina llegue al punto B, luego pulse 

ENTER/YES. 

Aparecerán alternativamente “MD A-B Ers” 

y “MD Point B ok?” y la platina repetirá 

sucesivamente los pocos segundos de antes 

del punto A y de después del punto B. 


encontrar el punto B. 

El procedimiento es igual que el del paso 6. 

11 Pulse ENTER/YES si el punto B es 

correcto. 


pocos segundos y la parte comprendida entre 

los puntos A y B se habrá borrado. 

Para cancelar la función A-B 

Erase 


procedimiento.


antes de realizer la función A-B 

Erase 


inmediatamente después de borrar la pista 


página 45). 

Nota 

Si aparece “Impossible”, la parte especificada no se 

podrá borrar. Esto ocurrirá cuando haya editado la 

misma pista muchas veces. Esto se debe a una 

limitación técnica del sistema de MD y no a ningún 

error mecánico. 

Movimiento de pistas 

grabadas — Función de movimiento 

Usted podrá utilizar esta función para cambiar el 

orden de cualquier pista en el disco. Cuando 

mueva pistas, las pistas se renumerarán 


Ejemplo: Movimiento de la pista 3 a la posición 2. 

Número de 

pista 1 2 3 4 

Pistas 

A B C D 

originales 

Después 

de mover 

1 2 3 

A C B D 

4 

`/1 

2 

3,4,6 

3,4,5 3,4,5 

1 


MD. 


Edit Menu”. 


Continúa 

41 ES

Movimiento de pistas grabadas 


División de pistas 


grabadas — Función de división 

que aparezca “MD Move ?”, luego 

Usted podrá utilizar esta función para marcar 


números de pistas después de finalizar la 

grabación. El número total de pistas aumentará en 

4 Pulse repetidamente . o > hasta uno y todas las pistas siguientes a la dividida se 

que aparezca el número de la pista que 

quiera mover, luego pulse ENTER/ 

renumerarán. 

Ejemplo: División de la pista 2 en dos pistas. 

YES. 

Número de 

pista 1 2 3 

5 Pulse repetidamente . o > hasta Pistas A B C 

que aparezca la nueva posición de la originales 

D 

pista. 

1 2 3 4 

Después 

de dividir 

A B C D 

Número de la Nueva posición 

pista original de la pista 

`/1 



pocos segundos y la pista seleccionada se 

habrá movido a la posición indicada. 

2 3,4,6 


movimiento 


m 

M 


Para volver al orden de las 3,4,5 3,4,5 

pistas de antes de mover 

Usted podrá volver al orden original de las pistas 1 

inmediatamente después de mover las pistas 

grabadas utilizando la función de anulación 

(consulte la página 45). 

Divida la pista 2 en 

las pistas B y C


MD. 


Edit Menu”. 


que aparezca “MD Divide ?”, luego 



que aparezca el número de la pista que 

quiera dividir, luego pulse ENTER/ 

YES. 

Aparecerá “MD - Rehearsal -” y la parte a 

dividir se reproducirá repetidamente. 

5 Mientras escucha el sonido, pulse 

repetidamente . o > para ajustar 

el punto a dividir. 

Usted puede cambiar el punto a intervalos de 

1/86 segundos (1 cuadro). 

Para cambiar el punto a intervalos de 

segundo o minuto, pulse m o M de 

forma que parpadee “s” o “m”, luego pulse 

. o >. 


antes de dividir 


inmediatamente después de dividir las pistas 


página 45). Usted también podrá volver a la 

condición original utilizando la función de 

combinación (consulte la página 44). 

Notas 

• Si divide una pista titulada en dos pistas, solamente 

retendrá el título la primera pista. 

Ejemplo: 

1 2 3 

4 

Andante 

1 2 

Adagio 

Andante Adagio 

Allegro 

3 4 5 

Allegro 

La nueva pista no tiene título 

• Si especifica como punto de división el inicio o el 

final de una pista, aparecerá “Impossible”. Pulse 

. o > para cambiar la posición. 



pocos segundos, y comenzará la 

reproducción de la pista nuevamente creada. 


división 




43 ES

Combinación de pistas 

grabadas 

— Función de combinación 

Usted podrá utilizar esta función para combinar 2 

pistas en una sola pista. El número total de pistas 

se reducirá en uno y todas las pistas siguientes a la 

combinada se renumerarán. 

Ejemplo: Para combinar las pistas 3 y 1. 

Número de 

pista 1 2 3 4 

Pistas 

originales 

A B C D 

1 2 3 

Después de 

combinar 

A C B D 

Ejemplo: Para combinar las pistas 1 y 4. 

1 2 3 4 5 

Pistas 

originales 

A B C D 

1 2 3 4 

Después de 

combinar 

B C D A 

`/1 

2 3,4,6 

3,4,5 3,4,5 

1 


MD. 


Edit Menu”. 


que aparezca “MD Combine ?”, luego 



que aparezca el número de la primera de 

las dos pistas a combinar, luego pulse 

ENTER/YES. 

Por ejemplo, para combinar las pistas 4 y 1, 

seleccione 4. 

Número de la primera pista 


que aparezca el número de la segunda 

de las dos pistas a combinar. 

Número de la 

segunda pista 

a combinar 

Número de la 

nueva pista 



pocos segundos y las pistas se habrán 

combinado. 

Comenzará la reproducción.


combinación 




antes de combinar 


inmediatamente después de combinar las pistas 

utilizando la función de anulación (consulte esta 

página). Usted también podrá volver a la 

condición original utilizando la función de 

división (consulte la página 42). 

Notas 

• Si ambas pistas combinadas tenían título, el título 

de la segunda pista se borrará. 

• Si aparece “Impossible”, las pistas no se podrán 

combinar. Esto ocurrirá cuando haya editado la 

misma pista muchas veces. Esto se debe a una 

limitación técnica del sistema de MD y no a ningún 

error mecánico. 

Anulación de la última 

edición — Función de anulación 

Usted podrá utilizar esta función para cancelar la 

última edición y restablecer el contenido del MD a 

la condición existente previa a la edición. 

Sin embargo, tenga en cuenta que no podrá anular 

una edición si hace cualquiera de lo indicado a 

continuación después de la edición: 

• Realizado otra edición. 

• Pulsado el botón z REC o CD SYNC REC. 

• Actualizado la TOC apagando el sistema o 

expulsando el MD. 

• Desenchufado el cable de alimentación. 

1 

`/1 

3,4 

2 2 

1 Pulse MENU/NO en el modo de parada 

para visualizar “MD Edit Menu”. 


que aparezca “MD Undo ?”. 

Cuando no haya una edición que pueda ser 

cancelada, no aparecerá “MD Undo ?”. 


Continúa 

45 ES

Anulación de la última edición 



Aparecerá uno de los mensajes siguientes, 

dependiendo de la última edición. 

Edición realizada Mensaje 

Titulación de una 

pista o MD 

“MD Name Undo?” 

Borrado de títulos 

asignados 

Borrado de una pista 

solamente 

Borrado de todas las 

“MD Erase Undo?” 

pistas 

Borrado de una parte 

de una pista 

Movimiento de una pista “MD Move Undo?” 

División de una pista “MD Divide Undo?” 

Combinación de pistas “MD Combine Undo?” 



pocos segundos, y el contenido del MD 

volverá a la condición previa existente antes 

de la edición. 


anulación 



46 ES 

Sintonizador 

Presintonización de 

emisoras de radio 

Puede presintonizar hasta 30 emisoras de radio, 20 

para FM y 10 para AM. 

3 

5 

`/1 

1 

5,6 

4 4 

5,6 5,6 

2 

1 Pulse @/1 (alimentación) para encender 

el sistema. 

2 Pulse repetidamente BAND TUNER 

para seleccionar “AM” o “FM”.


hasta que aparezca “AUTO”. 

4 Pulse m o M. 

Cuando el sistema sintonice una emisora, la 

indicación de la frecuencia cambiará y se 

parará la exploración. Aparecerán “TUNED” 

y “STEREO” (para un programa en estéreo). 

Cuando quiera parar la exploración, pulse 

TUNING MODE. 

5 Pulse MENU/NO, luego repetidamente 

. o > hasta que aparezca 

“P.Memory ?”, luego pulse ENTER/ 

YES. 

El número de presintonía parpadeará. 

6 Pulse . o > para seleccionar el 

número de presintonía que quiera, luego 


La emisora se almacenará. 

Seleccione 1 a 20 para FM, y 1 a 10 para 

AM. 

7 Repita los pasos 2 a 6 para presintonizar 

otras emisoras. 

Para sintonizar una emisora de 

señal débil 

1 Pulse repetidamente TUNING MODE hasta 

que aparezca “MANUAL” en el paso 3. 

2 Pulse repetidamente m o M para sintonizar 

la emisora y continúe desde el paso 5. 

Para poner otra emisora en un 

número de presintonía existente 


Para cambiar el intervalo de 

sintonización de AM (excepto en 

el modelo para Europa) 

El intervalo de sintonización de AM se preajusta 

en fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas zonas). 

Para cambiar el intervalo de sintonización de AM, 

sintonice primero cualquier emisora de AM, luego 

apague el sistema. Mientras mantiene pulsado el 

botón TUNING +, encienda el sistema otra vez. 

Cuando cambie el intervalo, se borrarán todas las 

emisoras de AM presintonizadas. Para reponer el 

intervalo, repita el mismo procedimiento. 

Consejos 

• Cuando se memoriza una nueva emisora, la emisora 

memorizada anteriormente en ese número de 

presintonía se borra. 

• Si desenchufa el cable de alimentación o si ocurre 

un corte en el suministro eléctrico, las emisoras 

presintonizadas seguirán en la memoria durante una 

semana aproximadamente. 

La platina de MD — Edición/ 

Sintonizador 

47 ES

Escucha de la radio 

— Presintonización 

`/1 

2 

3 3 

1 

48 ES 

Primero presintonice emisoras de radio en la 

memoria del sintonizador (consulte la página 46). 



?/1 

(alimentación) 





3 Pulse . o > para seleccionar la 

emisora presintonizada deseada. 

Número de presintonía y frecuencia (o 

nombre de emisora* o nombre de emisora 

de RDS**) 

* El nombre de la emisora solamente aparecerá 

si ha puesto nombre a la emisora (consulte la 

página 49). 

** Modelo para Europa solamente 

Para 


apagar la radio Pulse ?/1 para apagar el 

sistema. 

ajustar el volumen Pulse VOLUME + o –. 

Para escuchar emisoras de 

radio no presintonizadas 

• Pulse repetidamente TUNING MODE hasta 

que aparezca “MANUAL” en el paso 2, luego 

pulse m o M para sintonizar la emisora 

deseada (Sintonización manual). 

• Pulse repetidamente TUNING MODE hasta 

que aparezca “AUTO” en el paso 2, luego pulse 

m o M. Cuando el sistema sintonice una 

emisora, la indicación de la frecuencia cambiará 

y la exploración se parará (Sintonización 

automática). 

Para cancelar la sintonización 

automática 

Pulse TUNING MODE.

Consejos 

• Usted podrá cambiar de otra fuente al sintonizador 

pulsando solamente TUNER/BAND en el 

sintonizador (Selección automática de 

fuente). 

• Para mejorar la recepción de emisiones, ajuste las 

antenas suministradas, o conecte una antena externa 

que podrá adquirir en el comercio del ramo 


• Cuando un programa de FM en estéreo tenga ruido 

estático, pulse STEREO/MONO en el mando a 

distancia hasta que aparezca “MONO”. Cuando se 

reciba una emisión monofónica, “MONO” se 

encenderá en el visualizador. No habrá efecto 

estéreo, pero mejorará la recepción. Pulse otra vez 

el botón para reponer el efecto estéreo. 

Titulación de emisoras 

presintonizadas 

— Nombre de emisora 

Usted podrá asignar un nombre de hasta 12 

caracteres (nombre de emisora) a cada emisora 

presintonizada. El nombre de la emisora aparecerá 

cuando la sintonice. 

2 

4,5 

`/1 

9 

CURSORT 

3,6 

1 

CLEAR 

7 

3,6 






que aparezca la emisora presintonizada 

que quiera titular. 

Sintonizador 

Continúa 

49 ES

Titulación de emisoras 

presintonizadas (continuación) 




Cursor 

5 Pulse repetidamente CHARACTER 

para seleccionar el tipo de carácter 

deseado. 





en blanco) t A (Mayúsculas) t … 




blanco 






! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = > ? @ _ ` 





Cursor 

50 ES 










CLEAR. 


proceso de titulación. 


titulación 



Para comprobar el nombre de la 

emisora 

Pulse DISPLAY. 

Cada vez que pulse el botón, la visualización 


t Nombre de la emisora* 

r 

El número de presintonía y la frecuencia 

r 


* Si no ha puesto nombre a la emisora, se visualizarán 

automáticamente el número de presintonía y la 

frecuencia. 

Para borrar el nombre 

Realice los pasos 1 a 4 y pulse repetidamente 

CLEAR hasta que desaparezca el nombre, luego 

pulse ENTER/YES.

Utilización del sistema 

de datos por radio (RDS) 

(Modelo para Europa solamente) 

¿Qué es el sistema de datos 

por radio? 

El sistema de datos por radio (RDS) es un servicio 

de radiodifusión que permite a las emisoras de 

radio enviar información adicional junto con la 

señal de radio regular del programa. El RDS es 

sólo para emisoras de FM*. 

Nota 

El RDS podrá no funcionar correctamente si la 

emisora que ha sintonizado no está transmitiendo 

debidamente la señal de RDS o si la señal es débil. 

Temporizador/Otras 

funciones 

Para acostarse con 

música — Cronodesconectador 

Usted podrá preparar el sistema para que se 

apague después de un cierto tiempo, para dormirse 

escuchando música. El tiempo de desconexión 

puede predeterminarse en incrementos de 

10 minutos. 

SLEEP 

`/1 

* No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio 

RDS, tampoco ofrecen todas el mismo tipo de 

servicio. Si no está familiarizado con el sistema 

RDS, póngase en contacto con las emisoras de radio 

local para obtener más detalles sobre los servicios 

RDS en su área. 

Recepción de emisiones RDS 

, Seleccione simplemente una emisora de 

la banda FM. 

Cuando sintonice una emisora que ofrezca 

servicios RDS, el nombre de la emisora 

aparecerá en el visualizador. 

Para comprobar la información 

RDS 

Cada vez que pulse DISPLAY, el visualizador 


t Nombre de la emisora* 

r 

Frecuencia 

r 


* Si no se recibe una emisión de RDS, el nombre de 

la emisora no aparecerá en el visualizador. 

, Pulse repetidamente SLEEP para 

seleccionar el tiempo deseado. 

Cada vez que pulse el botón, la visualización 

de los minutos (el tiempo de desconexión) 


t SLEEP OFF t SLEEP AUTO* 

10min T ... T 80min T 90min T 

* El sistema se apagará automáticamente en 100 

minutos, o después de que termine la 

reproducción del CD o MD actual. 

Para comprobar el tiempo de 

desconexión 

Pulse SLEEP una vez. Para el ajuste “SLEEP 

AUTO” no aparece nada en el visualizador. 

Para cambiar el tiempo de 

desconexión 

Seleccione el tiempo que quiera pulsando SLEEP. 

Para cancelar el 

cronodesconectador 

Pulse repetidamente SLEEP hasta que aparezca 

“SLEEP OFF”. 

Sintonizador/ 

Temporizador/Otras funciones 

Continúa 

51 ES

Para acostarse con música 


52 ES 

Consejos 

• Usted podrá utilizar el cronodesconectador, aunque 

no haya puesto en hora el reloj. 

• La platina de casete TC-SP55 opcional también se 

apaga automáticamente después de que termina de 

reproducirse la cinta si selecciona “SLEEP AUTO”. 

Notas 

• Cuando se utiliza el cronodesconectador, no se 

pueden utilizar otras funciones del temporizador. 

• No ajuste en “SLEEP AUTO” durante la grabación 

sincronizada en un MD, o en una cinta con la 

platina de casete TC-SP55 opcional. 

Para despertarse con 

música — Temporizador diario 

Puede despertarse con música a una hora 

programada. 

Asegúrese de que ha puesto el reloj en hora 


Para despertarse con la radio, primero presintonice 

emisoras de radio (consulte la página 46). 

4–7 4–7 

`/1 

8 

3 

4–7 

2 

1 Prepare la fuente de sonido que quiera 

reproducir. 

• CD: Ponga un CD. Para empezar por una 

pista específica, haga un programa 


• MD: Introduzca un MD. Para empezar por 

una pista específica, haga un programa 


• Radio: Sintonice una emisora (consulte la 

página 48). 

• Cinta: Inserte una cinta en la platina de 

casete TC-SP55 opcional. 

Nota 

Para despertarse con una cinta, solamente puede 

utilizar la platina de casete TC-SP55 opcional.

2 Pulse VOLUME + o – para ajustar el 

volumen. 



visualizar “SET DAILY”, luego pulse 

ENTER/YES. 


5 Ponga la hora a la que quiera 

despertarse. 

Pulse repetidamente . o > para poner 

la hora, luego pulse ENTER/YES. 


Para cancelar el procedimiento 

Pulse CLOCK/TIMER SET. 

Para cambiar los ajustes 


Para comprobar los ajustes/ 

activar el temporizador 

Pulse CLOCK/TIMER SELECT y pulse 

repetidamente . o > hasta que aparezca 

“SEL DAILY”. 

Luego pulse ENTER/YES. 

No es necesario ajustar las horas de inicio y 

parada cada vez. 

Para cancelar el temporizador 



“TIMER OFF”. 



los minutos, luego pulse ENTER/YES. 

La indicación de la hora parpadeará otra vez. 

6 Ponga la hora a la que quiera que se 

apague siguiendo el procedimiento del 

paso 5. 

Si los ajustes para las horas de inicio y de 

parada son iguales, aparecerá “OFF TIME 

NG”. Cambie la hora de parada. 


seleccionar la fuente de sonido deseada, 


La indicación cambiará de la siguiente 

forma: 

t TUNER y CD PLAY T 

t TAPE PLAY* y MD PLAY T 

* Seleccione esto para utilizar la platina de 

casete TC-SP55 opcional como fuente de 

sonido. 

Cuando pulse ENTER/YES, aparecerán 

consecutivamente la hora de inicio, la hora 

de parada y la fuente de sonido, antes de 

volver a la visualización original. 

Se encenderá “DAILY”. 

Notas 

• Usted no podrá activar el temporizador diario y el 

temporizador de grabación al mismo tiempo. 

• No utilice el sistema desde que se encienda hasta 

que comience a sonar la música (unos 30 segundos 

antes de la hora programada). 

• Si cuando llegue la hora programada el sistema está 

encendido, comenzará a sonar la fuente de sonido 

programada. 


8 Pulse ?/1 para apagar el sistema. 

53 ES

Grabación de programas 

de la radio utilizando el 

temporizador 

Para grabar con temporizador, primero deberá 

presintonizar la emisora de radio (consulte la 

página 46) y poner en hora el reloj (consulte la 

página 8). Puede hacer una grabación con 

temporizador de un programa de radio o de la 

señal de audio de un componente digital 

conectado a AUX IN (consulte la página 57). 

`/1 

8 

2 

3–6 

3–6 3–6 

1 Prepare la fuente de sonido que quiera 

reproducir. 

• Radio: Sintonice la emisora de radio 

presintonizada (consulte la página 48). 

• AUX: Ponga en DIGITAL OPTICAL 

AUX IN el temporizador del componente 

conectado. Para más detalles, consulte las 

instrucciones de funcionamiento del 

componente conectado. 


54 ES 


que aparezca “SET MD REC” (o “SET 

TAPE REC” cuando utilice la platina de 

casete TC-SP55 opcional), luego pulse 

ENTER/YES. 


4 Ponga la hora a la que quiera comenzar 

a grabar. 


la hora, luego pulse ENTER/YES. 



los minutos, luego pulse ENTER/YES. 

La indicación de la hora parpadeará otra vez. 

5 Ponga la hora a la que quiera parar la 

grabación siguiendo el procedimiento 

del paso 4. 

Si los ajustes para las horas de inicio y de 

parada son iguales, aparecerá “OFF TIME 

NG”. Cambie la hora de parada. 


seleccionar la fuente de grabación, 


La indicación cambiará de la forma 

siguiente: 

Cuando grabe en un MD 

t TUNER c MD 

r 

TUNER c MD (M)* 

r 

AUX** c MD 

r 

AUX c MD (M) 

* Cuando grabe en un MD en formato 

monofónico. 

** Puede seleccionar el componente conectado 

como fuente de grabación. Programe el 

temporizador en ambos sistemas a la misma 

hora. 

Cuando grabe en una cinta con la platina de 

casete TC-SP55 opcional 

t TUNER c TAPE 

r 

AUX c TAPE

Cuando pulse ENTER/YES, aparecerán 

consecutivamente la hora de inicio, la hora 

de parada y el contenido de otros ajustes, 

luego volverá a aparecer la visualización 

original. 

Se encenderá “REC”. 

Nota 

Con el temporizador de grabación de este 

sistema no se puede activar otra platina de 

casete (excepto la platina de casete TC-SP55 

opcional). 

7 Introduzca un MD grabable o una cinta. 


grabación comenzará a continuación de las 

pistas grabadas. 

8 Pulse ?/1 para apagar el sistema. 

Para cancelar el procedimiento 

Pulse CLOCK/TIMER SET. 

Para cambiar los ajustes 


Para comprobar los ajustes/ 

activar el temporizador 



“SEL MD REC” (o “SEL TAPE REC” cuando 

esté utilizando la platina de casete TC-SP55 

opcional). 


No es necesario ajustar las horas de inicio y de 

parada cada vez. 

Para cancelar el temporizador 



“TIMER OFF”. 


Consejos 

• El sistema se encenderá automáticamente unos 30 

segundos antes de la hora de inicio y hará los 

preparativos para la grabación con temporizador. La 

grabación comienza tan pronto como el sistema está 

listo, por lo que la grabación puede comenzar antes 

de la hora programada. 

• Cuando grabe de la radio, se grabarán 

automáticamente en el MD el nombre de la emisora 

(consulte la página 49, o la frecuencia, si no ha 

puesto nombre a la emisora), la hora de inicio y la 

hora de parada. 

Notas 

• Usted no podrá activar el temporizador diario y el 

temporizador grabación al mismo tiempo. 

• No utilice el sistema desde que se encienda hasta 

que comience la grabación (unos 30 segundos antes 

de la hora programada). 

• Si el sistema está encendido unos 30 segundos antes 

de la hora programada, la grabación con 

temporizador no se activará. 

• Las funciones de separación inteligente y grabación 

sincronizada de nivel no funcionarán. 

• Durante la grabación el volumen se reduce al 

mínimo. 


55 ES

Puede ajustar los graves y agudos utilizando la 

función DSG (Generador de sonido dinámico). 

Ajuste del sonido 

DSG ON/OFF 

DSG FREQUENCY LOW 

56 ES 

DSG FREQUENCY 

HIGH 

Para generar un sonido más 

dinámico 

, Pulse DSG ON/OFF. 

Cuando DSG esté activado, se encenderá 

“DSG”. 

Ajuste de los graves 

, Pulse DSG ON/OFF para visualizar 

“DSG”, luego gire DSG FREQUENCY 

LOW. 

Puede ajustar los graves de MIN a MAX. 

Ajuste de los agudos 

, Pulse DSG ON/OFF para visualizar 

“DSG”, luego gire DSG FREQUENCY 

HIGH. 

Puede ajustar los agudos de MIN a MAX.

Componentes 

opcionales 

Conexión de un 

componente digital 

Conecte el componente digital utilizando cables 

de audio (no suministrados) y un cable óptico 

(conector óptico cuadrado, no suministrado). La 

señal de audio digital procedente del componente 

conectado se grabará digitalmente en el MD. 

La conexión analógica es para comprobar el 

audio, y la conexión digital es para grabarlo. 

Si no hay conexión analógica, no saldrá sonido 

por los altavoces. La señal de audio digital 

procedente del componente conectado se graba en 

el MD. Sin embargo, si el componente digital no 

está conectado a DIGITAL OPTICAL AUX IN, el 

audio conectado a AUX IN (analógico) se grabará 

como señal analógica. 

Consulte también las instrucciones de 

funcionamiento de cada componente. 

A la salida de audio de un componente digital 

1 Conecte un cable óptico (conector 

óptico cuadrado, no suministrado). 

AUX 

IN 2 

1 Quite el tapón de 

la toma DIGITAL 

OPTICAL AUX IN. 

AUX 

IN 2 

2 Conecte un 

cable óptico. 

3 Conecte el cable a la salida 

óptica digital de un 

componente digital. 

2 Conecte los cables de audio (no 

suministrados). 


OUT IN 


Conecte los cables a 

la salida de audio de 

un componente digital. 

Consejo 

Cambie la función a “AUX” cuando escuche o grabe 

el sonido de componentes conectados. 

L 

R 

Temporizador/Otras funciones/ 


Continúa 

A la salida óptica digital de un componente 

digital 

57 ES


digital (continuación) 

Notas 

• La grabación digital está prohibida para la mayoría 

del software DVD. Para grabar software DVD cuya 

grabación digital esté prohibida, desconecte el cable 

óptico y haga una grabación analógica. 

• Un convertidor de frecuencia de muestreo 

incorporado le permite hacer una grabación digital 

del sonido de un componente digital en la platina de 

MD independientemente de la frecuencia de la 

fuente (32 kHz, 44,1 kHz, 48,0 kHz). 

• Si el cable óptico no está conectado o si está 

conectado incorrectamente, o si está conectado pero 

hay algún problema con la señal digital de entrada, 

el sistema cambiará automáticamente a grabación 

analógica y el audio será grabado en formato 

analógico. 

• Cuando vaya a conectar la toma DIGITAL OUT del 

reproductor DVD a la toma DIGITAL OPTICAL 

AUX IN de la platina de MD, ajuste el reproductor 

DVD de forma que las señales de salida 

procedentes de la toma DIGITAL OUT del 

reproductor se reduzcan a una mezcla de 2 canales 

(PCM lineal de 2 canales). Si el reproductor DVD 

está ajustado a salida de 5,1 canales, no podrá 

grabar en el MD. 

58 ES 

Conexión de un 

componente analógico 

Para mejorar el sistema, usted puede conectar 

componentes opcionales. El sonido analógico del 

componente conectado se grabará como señal 

analógica en la platina de MD. 

Consulte las instrucciones de funcionamiento de 

cada componente. 

Conexión de la platina de casete 

TC-SP55 opcional 

Cuando están conectados los conectores SYSTEM 

CONTROL 3 son posibles la grabación 

sincronizada de CD y la grabación con 

temporizador. 

Desconecte el cable de sistema suministrado de 

los conectores SYSTEM CONTROL 3 del 

sintonizador y de la platina de MD, y conecte el 

cable de sistema suministrado con la platina de 

casete, siguiendo el orden de sintonizador, platina 

de casete y platina de MD. 

Consulte las instrucciones de funcionamiento 

incluidas con la platina de casete TC-SP55 para 

ver detalles sobre la conexión y el 

funcionamiento.

Sintonizador 

Conexión de otra platina de 

casete, televisor, 

videograbadora, etc. 

Conecte el componente a las tomas AUX IN y 

OUT del panel trasero del sintonizador. 

A la entrada de audio 

de un componente 

analógico 

A la salida de audio 

de un componente 

analógico 

Platina de casete 

Platina de MD 

Consejo 

Cambie la función a “TAPE” cuando escuche o grabe 

el sonido de la platina de casete TC-SP55. 

Consejos 

• Cambie la función a “AUX” cuando escuche o 

grabe el sonido de componentes conectados. 

• Cuando haga una grabación, comiéncela después de 

que “D-IN” cambie a “A-IN”. 

Para atenuar la distorsión de los 

componentes conectados 

Puede cambiar el nivel de entrada de audio para 

las tomas de entrada AUX entre dos niveles. 

Si el sonido del componente conectado se 

distorsiona, reduzca el nivel de entrada. 

1 Gire FUNCTION hasta que aparezca “AUX”. 

2 Pulse @/1 para apagar el sistema. 

3 Mientras mantiene pulsado DSG ON/OFF, 

pulse @/1 para encender el sistema. 

Aparecerá “AUX ATT” en el visualizador. 

Cuando el volumen sea muy bajo, realice los 

pasos 1 a 3 otra vez para reponerlo al nivel 

original. 


Continúa 

59 ES


analógico (continuación) 

Si se encienda “OVER” durante 

la grabación desde componentes 

conectados 

Durante la grabación ha habido una entrada de 

señal que excede el nivel especificado. Realice las 

operaciones siguientes y luego grabe la fuente otra 

vez. 

1 Pulse dos veces MENU/NO durante la 

grabación o la pausa de grabación. 

Aparecerá “Setup Menu”. 

2 Gire l/L hasta que aparezca “Level 

Adjust ?”, luego pulse ENTER/YES. 

3 Gire l/L para ajustar el nivel de 

grabación. 

El nivel de grabación puede ajustarse de –12 a 

+12. Asegúrese de que “OVER” no aparezca en 

el visualizador en la porción más alta. 



Nota 

Si aparece “OVER” en el visualizador cuando el nivel 

de grabación está entre –12 y 0, cambie el nivel de 

entrada de audio y reduzca el sonido de entrada 


60 ES 

Conexión de antenas 

exteriores 

Conecte una antena exterior para mejorar la 

recepción. 

Antena de FM 

Conecte una antena exterior de FM que podrá 

adquirir en el comercio del ramo, o puede utilizar 

una antena de televisión en su lugar. 

Toma tipo A 

Toma tipo B 

Conector hembra 

IEC estándar 

(no suministrado) 

Cable coaxial de 75 ohmios 

(no suministrado)

Antena de AM 

Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al 

terminal de antena AM. Deje conectada la antena 

de cuadro de AM suministrada. 

Conductor aislado 

(no suministrado) 

Importante 

Si conecta una antena exterior, conecte un cable 

de puesta a tierra al terminal U. Para evitar una 

explosión de gas, no conecte el cable de puesta a 

tierra a una tubería de gas. 

AM 


Precauciones 

Tensión de funcionamiento 

(Para el modelo con selector de 

tensión) 

• Antes de utilizar el sistema, compruebe que la 

tensión de funcionamiento del sistema sea idéntica a 

la del suministro de alimentación local. 

• El selector de voltaje se encuentra en la parte 

posterior del aparato. 

Seguridad 

• La unidad no se desconectará de la fuente de 

alimentación de CA (red eléctrica) mientras se halle 

conectada a la toma de corriente de la pared, aunque 

la propia unidad haya sido apagada. 

• Cuando no vaya a utilizar el sistema durante un 

largo período de tiempo, desenchúfelo de la toma de 

corriente. 

Para desenchufar el cable de alimentación, tire del 

enchufe. No tire nunca del propio cable. 

• Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del 

sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal 

cualificado para que se lo revisen antes de volver a 

utilizarlo. 

• El cable de alimentación de CA deberá ser 

cambiado solamente en un taller de servicio 

cualificado. 

• Cuando conecte el cable de alimentación a una 

toma de corriente de CA, el sistema comenzará la 

carga para las funciones de control remoto y 

temporizador aunque esté desconectada la 

alimentación. Por lo tanto, la superficie de esta 

unidad se calienta; esto es normal. 

Instalación 

• Asegúrese de que el ventilador del sistema esté 

encendido durante la utilización. 

Instale el sistema en un lugar bien ventilado, y no 

ponga nada encima del mismo. 

• Instale el sistema en un lugar bien ventilado para 

evitar la acumulación de calor dentro del mismo. 

• No instale el sistema en una posición inclinada. 

• No instale el sistema en lugares que sean; 

– Extremadamente calientes o fríos 

– Polvorientos o sucios 

– Muy húmedos 

– Expuesto a vibraciones 

– Expuesto a los rayos directos del sol. 

Continúa 

Componentes opcionales/Información adicional 

61 ES

Precauciones (continuación) 

Funcionamiento 

Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a 

otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, 

podrá condensarse humedad en el objetivo dentro del 

reproductor de CD o de la platina de MD. Cuando 

ocurra esto, el sistema no funcionará adecuadamente. 

Extraiga el CD o MD y deje el sistema encendido 

durante aproximadamente una hora hasta que se 

evapore la humedad. 

Transporte 

• Asegúrese de retirar todos los discos, y de apagar el 

sistema. Si mueve el sistema con los discos 

insertados, quizás luego no pueda retirarlos. 

• Antes de mover el sistema, apáguelo y asegúrese de 

haber finalizado todas las operaciones. 

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con 

el sistema, consulte al distribuidor Sony más cercano. 

Sistema de altavoces 

Este sistema de altavoces está protegido 

magnéticamente y puede utilizarse cerca de un 

televisor. Sin embargo, en algunos televisores la 

imagen podrá distorsionarse magnéticamente. En este 

caso, desconecte la alimentación del televisor, y 

conéctela otra vez después de unos 15 a 30 minutos. 

Cuando parezca no haber mejora, aleje más el 

sistema de altavoces del televisor. Además, asegúrese 

de no colocar objetos que contengan o utilicen imanes 

cerca de los altavoces, tales como estanterías de 

audio, estantes de televisor y juguetes. Esto podría 

causar distorsión magnética a la imagen debido a su 

interacción con el sistema. 

62 ES 

Notas sobre los MDs 

• Si trata de abrir el obturador ejerciendo fuerza, 

podrá dañar el disco. Si abre el obturador, ciérrelo 

inmediatamente sin tocar el disco en su interior. 

• Adhiera la etiqueta suministrada con el disco 

solamente en el rebaje provisto para ella. No 

adhiera la etiqueta alrededor del obturador ni en 

otros lugares. Observe que la forma del rebaje 

dependerá según los discos. 

Posición de 

la etiqueta 

Obturador 

• Limpie el cartucho del disco con un paño seco para 

retirar el polvo. 

• No exponga los MDs a los rayos directos del sol o 

fuentes de calor tales como salidas de aire caliente, 

ni los deje en un vehículo aparcado bajo los rayos 

de sol. 

Notas sobre los CDs 

• Antes de reproducir un CD, límpielo con un paño 

de limpieza. Limpie el CD del centro hacia fuera. 

• No utilice un CD que tenga cinta adhesiva, 

etiquetas, o pegamento ya que así podría dañar el 

reproductor. 

• No utilice disolventes tales como bencina, 

diluyentes, limpiadores de venta en el comercio ni 

aerosoles antiestáticos para discos LP de vinilo. 

• No exponga los CDs a los rayos directos del sol o 

fuentes de calor tales como salidas de aire caliente, 

ni los deje en un vehículo aparcado bajo los rayos 

del sol. 

Limpieza de la caja 

Utilice un paño ligeramente humedecido con una 

solución de detergente suave.

Limitaciones del 

sistema de MD 

El sistema de grabación de la platina de MD tiene 

las limitaciones descritas más abajo. 

Sin embargo, tenga en cuenta que estas 

limitaciones se deben a la naturaleza inherente del 

propio sistema de grabación de MD y no a causas 

mecánicas. 

“MD Disc Full” aparecerá incluso 

antes de que el MD haya 

alcanzado el tiempo máximo de 

grabación 

Cuando se hayan grabado 255 pistas en el MD, 

aparecerá “MD Disc Full” independientemente del 

tiempo de grabación total. En el MD no podrán 

grabarse más de 255 pistas. Para continuar grabando, 

borre pistas innecesarias o utilice otro MD grabable. 

“MD Disc Full” aparecerá incluso 

antes de llegar al número 

máximo de pistas (255) 

Las fluctuaciones de acentuación en las pistas se 

interpretan a veces como intervalos entre pistas, por 

lo que el cómputo de pistas aumentará haciendo que 

aparezca “MD Disc Full”. 

El tiempo de grabación restante 

podrá no aumentar incluso 

aunque borre numerosas pistas 

cortas 

Las pistas de menos de 12 segundos de duración no se 

contarán, por lo que aunque las borre, no aumentará 

el tiempo de grabación. 

Algunas pistas no podrán 

combinarse con otras 

La combinación de pistas puede resultar imposible 

cuando las pistas tengan menos de 8 segundos de 

duración. 

El tiempo grabado total y el 

tiempo restante del MD puede no 

ser el tiempo máximo de 

grabación 

La grabación se realiza en unidades mínimas de 

2 segundos cada una, independientemente de lo corto 

que sea el material. Por lo tanto, el contenido 

grabado puede ser más corto que la capacidad de 

grabación máxima. El espacio del disco puede 

reducirse también debido a raspaduras. 

Durante la búsqueda de las 

pistas editadas podrá haber 

pérdida de sonido 

Las pistas creadas mediante el proceso de edición 

pueden presentar pérdida de sonido durante las 

operaciones de búsqueda, debido a que la 

reproducción a alta velocidad tarda en buscar la 

posición en el disco cuando las pistas están dispersas 

por todo el disco. 

Los números de pistas pueden 

no marcarse 

Cuando se encienda “LEVEL-SYNC” (consulte la 

página 31) en el visualizador durante la grabación 

analógica, los números de pistas podrán no marcarse 

al principio de la pista: 

• si la señal de entrada se mantiene por debajo de un 

valor fijo durante menos de dos segundos entre 

pistas. 

• si la señal de entrada se mantiene por debajo de un 

valor fijo durante más de dos segundos en medio de 

una pista. 

Guía para el sistema de gestión 

de copiado en serie 

Los componentes de audio digitales, tales como los 

CDs, MDs, y cintas DAT le permiten grabar 

fácilmente música de gran calidad, porque procesan la 

música como señal digital. 

Para proteger los derechos de autor de los programas 

musicales, este sistema utiliza el sistema de gestión 

de copiado en serie, que solamente permite hacer una 

copia digital de una fuente grabada digitalmente a 

través de conexiones digital a digital. 

Usted podrá hacer solamente una copia 

digital de primera generación* a través de 

una conexión digital a digital. 

Es decir: 

1 Podrá hacer una copia digital de un programa de 

sonido adquirido en el comercio (por ejemplo, de 

un CD o de un MD), pero no podrá hacer una 

segunda copia de la copia de primera generación. 

2 Podrá hacer una copia de una señal digital de un 

programa de sonido analógico grabado 

digitalmente (por ejemplo, de un disco analógico o 

de cinta de casete de música) o de un programa 

digital emitido vía satélite, pero no podrá hacer una 

segunda copia. 

* Una copia de primera generación es una grabación 

digital de una señal digital realizada en un equipo 

de audio digital. Por ejemplo, si graba con el 

reproductor de CD de este sistema en la platina de 

MD, habrá realizado una copia de primera 

generación. 

Nota 

Este sistema de gestión de copia no es aplicable 

cuando se hace una grabación mediante conexiones 

analógica a analógica. 


63 ES

Si se encuentra con algún problema al utilizar este 

sistema, utilice la siguiente lista de comprobación. 

Confirme en primer lugar que el cable de 

alimentación está enchufado firmemente y que los 

altavoces están conectados firme y correctamente. 

Si algún problema persiste, consulte al distribuidor 

Sony más cercano. Cuando lleve a reparar el 

sistema, asegúrese de llevar el sistema entero. Este 

producto es un sistema, y para determinar la parte 

que necesita ser reparada es necesario examinar 

todo el sistema. 

Solución de problemas 

Generalidades 

No hay sonido. 

Sólo sale sonido por un canal, o el 

volumen de los canales izquierdo y 

derecho está desequilibrado. 

• Conecte debidamente los cables de los 

Zumbido o ruidos considerables. 

64 ES 

• Gire VOLUME hacia la derecha. 

• Asegúrese de que los auriculares no están 

conectados. 

• Compruebe la conexión de los altavoces 


• Conecte el cable de audio a las tomas AUX 

IN. 

altavoces (consulte la página 6). 

• Disponga los altavoces lo más simétricamente 

posible. 

• Conecte solamente uno de los altavoces 

suministrados a cada par de terminales de 

altavoces. 

• Conecte los altavoces suministrados. 

• Separe el sistema de la fuente de ruido. 

• Conecte el sistema a una toma de corriente de 

la pared diferente. 

• Instale un filtro de ruido (adquirido en el 

comercio) en la línea de alimentación. 

“– –:– –” aparece en el visualizador. 

• Vuelva a poner el reloj en hora (consulte la 

página 8). 

El temporizador no se puede programar. 

• Vuelva a poner el reloj en hora (consulte la 

página 8). 

El temporizador no funciona. 

• Compruebe los contenidos ajustados y ajuste 

la hora correcta (consulte las páginas 51 – 

55). 

• Conecte la platina de casete TC-SP55 

opcional correctamente (consulte la 

página 58). 

• Consulte las instrucciones de funcionamiento 

incluidas con el componente conectado, y 

programe el temporizador a la misma hora 

que el temporizador del sistema. 

El mando a distancia no funciona. 

• Retire el obstáculo. 

• Acerque el mando a distancia al sistema. 

• Apunte el mando a distancia al sensor del 

sistema. 

• Cambie las pilas (R6/tamaño AA). 

• Ponga el sistema alejado de la luz 

fluorescente. 

Reproductor de CD 

La bandeja del CD no se cierra. 

• Ponga el CD correctamente en el centro de la 

bandeja. 

• Cierre siempre la bandeja de discos pulsando 

A en el reproductor de CD. Si intenta cerrar 

la bandeja empujándola con sus dedos, podrá 

ocasionar problemas en el reproductor de CD. 

El CD no se expulsa. 

• Consulte al distribuidor Sony más cercano. 

No comienza la reproducción. 

• Abra la bandeja de CD y compruebe si hay un 

CD cargado. 

• Limpie el CD (consulte la página 62). 

• Cambie el CD. 

• Ponga el CD correctamente en el centro de la 

bandeja. 

• Ponga un CD en la bandeja con la cara de la 

etiqueta hacia arriba. 

• Extraiga el CD y seque la humedad que tenga, 

después deje encendido el sistema durante 

unas pocas horas hasta que se evapore la 

humedad. 

• Pulse H en el reproductor de CD para 

comenzar la reproducción.

El sonido salta. 

• Limpie el CD (consulte la página 62). 

• Cambie el CD. 

• Intente colocar el sistema en un lugar sin 

vibraciones (p.ej., encima de un estante 

estable). 

• Intente alejar los altavoces del sistema, o 

ponerlos en estantes separados. 

Cuando escuche una pista con los sonidos 

graves a volumen alto, la vibración del 

altavoz podrá hacer que el sonido salte. 

La reproducción no comienza desde la 

primera pista. 

• Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que 

desaparezca “PROGRAM” o “SHUFFLE” 

para volver a la reproducción normal. 

“- OVER -” aparece en el visualizador. 

• Mantenga pulsado lm en el reproductor 

de CD o pulse repetidamente lm para 

volver a la posición de reproducción deseada. 

Sintonizador 

Hay zumbido o ruido considerables/no se 

pueden recibir emisoras. 

• Ajuste la banda y frecuencia correctas 


• Conecte correctamente la antena (consulte la 

página 6). 

• Halle un lugar y una orientación que ofrezcan 

buena recepción, y vuelva a colocar la antena 

otra vez. 

Si no consigue obtener buena recepción, le 

recomendamos que conecte una antena 

exterior que podrá adquirir en el comercio del 

ramo. 

• La antena de FM suministrada recibe señales 

a lo largo de toda su longitud, por lo que 

deberá asegurarse de extenderla 

completamente. 

• Sitúe las antenas lo más posiblemente alejadas 

de los cables de los altavoces. 

• Consulte al distribuidor Sony más cercano si 

la antena de AM suministrada se suelta del 

estante de plástico. 

• Pruebe apagando algún equipo eléctrico que 

se halle próximo al sistema. 

Un programa de FM en estéreo no puede 

recibirse en estéreo. 

• Pulse STEREO/MONO en el mando a 

distancia hasta que aparezca “STEREO” en el 

visualizador. 

• Consulte “Hay zumbido o ruido 

considerables/no se pueden recibir emisoras.”, 

y compruebe la condición de la antena. 

Se oye ruido estático cíclico durante la 

grabación de un MD. 

• Ajuste la orientación y posición de la antena 

hasta que cese el ruido. 

Platina de MD 

No puede introducirse un MD. 

• Introduzca el MD con la cara de la flecha 

hacia arriba y en la flecha apuntando hacia la 

platina. 

Los controles no funcionan. 

• Cambie el MD por otro nuevo. 

• Realice las operaciones otra vez después de 

que se haya apagado “TOC”. 

No comienza la reproducción. 

• Cambie el MD. 

• Introduzca el MD y deje el sistema encendido 

durante unas pocas horas hasta que se evapore 

la humedad. 

• Pulse H en la platina de MD para comenzar 

la reproducción. 

El sonido salta. 

• Cambie el MD. 

• Intente colocar el sistema en un lugar sin 

vibraciones (p.ej., encima de un estante 

estable). 

• Intente alejar los altavoces del sistema, o 

ponerlos en estantes separados. 

Cuando escuche una pista con los sonidos 

graves a volumen alto, la vibración del 

altavoz podrá hacer que el sonido salte. 

• Introduzca el disco y espere unas pocas horas 

con el sistema encendido. 

Continúa 


65 ES

Solución de problemas 


La reproducción no comienza desde la 

primera pista. 

• Pulse repetidamente PLAY MODE mientras 

la platina de MD está en el modo de parada 

hasta que desaparezca “PROGRAM” o 

“SHUFFLE” para volver a la reproducción 

normal. 

“- OVER -” aparece en el visualizador. 

• Mantenga pulsado m en la platina de MD o 

gire hacia la izquierda l/L en la 

platina de MD para volver a la posición de 

reproducción deseada. 

“OVER” se enciende durante la grabación. 

• Ajuste el nivel de grabación (consulte la 

página 32). 

Se ha realizado la grabación o edición, 

pero la TOC no se actualiza. 

• El contenido grabado o editado en un MD se 

escribe en el MD cuando se expulsa el MD, 

por consiguiente, asegúrese de expulsar el 

MD después de la grabación o edición 

(consulte las páginas 22 y 35). 

No se puede grabar. 

• Retire el MD y deslice la lengüeta para cerrar 

la ranura (consulte la página 22). 

• Conecte correctamente el componente 

opcional (consulte las páginas 57 – 59). 

• Cambie la función a la fuente de sonido 

deseada. 

• Cambie el MD por un MD grabable, o utilice 

la función de borrado para borrar pistas 

innecesarias (consulte las páginas 38 – 41). 

• Vuelva a grabar desde el principio. 

El sonido de un MD que usted ha grabado 

es muy bajo (o muy alto). 

• Vuelva a ajustar el nivel de grabación 


66 ES 


No hay sonido. 

• Consulte el elemento “No hay sonido.” de 

Generalidades en la página 64, y compruebe 

la condición del sistema. 

• Conecte debidamente el componente 

(consulte las páginas 57 – 59) a la vez que 

comprueba: 

– si los cables están debidamente conectados. 

– si los conectores de cables están firmemente 

insertados hasta el fondo. 

• Encienda el componente conectado. 

• Consulte las instrucciones de funcionamiento 

incluidas con el componente conectado y 

comience la reproducción. 

El sonido se distorsiona. 

• Atenúe la distorsión (consulte la página 59). 

El sonido del componente conectado a las 

tomas AUX IN no se oye. 

• Gire FUNCTION hasta que aparezca “AUX”. 

• Conecte el cable de audio firmemente. 

Si el sistema sigue sin funcionar 

debidamente después de haber 

realizado los remedios de arriba, 

reinícielo de la forma siguiente: 

1 Desenchufe el cable de alimentación. 

2 Mientras mantiene pulsado @ /1, conecte el 

cable de alimentación a la toma de corriente. 

El sistema se repondrá a los ajustes de fábrica 

originales. Todos los ajustes realizados, tales 

como presintonización de emisoras, reloj, 

temporizador y títulos de disco de CD se borrarán. 

Deberá ajustarlos de nuevo.

Función de 

autodiagnóstico 

visualizado 

Este sistema tiene una función de autodiagnóstico 

visualizado para avisarle en caso de que algo no 

esté funcionando correctamente en el sistema. El 

visualizador mostrará alternativamente un código 

compuesto de tres letras y un mensaje para 

mostrarle el problema. Para resolver el problema, 

consulte la siguiente lista. Si algún problema 

persiste, consulte al distribuidor Sony más 

cercano. 

C11/Protected 

El MD está protegido contra el borrado. 

cRetire el MD y deslice la lengüeta para cerrar 

la ranura (consulte la página 22). 


Ha intentado reproducir un CD o MD con un 

formato que el sistema no soporta, tal como un 

CD-ROM. 

cRetire el disco y apague el sistema una vez, 

luego enciéndalo otra vez. 

C13/REC Error 

La grabación no ha podido realizarse 

debidamente. 

cMueva el sistema a un lugar estable, y 

comience a grabar otra vez desde el principio. 

El MD está sucio o rayado, o no es del estándar 

requerido. 

cCambie el MD y comience a grabar otra vez 

desde el principio. 

C13/Read Error 

La platina de MD no puede leer debidamente la 

información del disco. 

cRetire el MD una vez, luego introdúzcalo otra 

vez. 

C14/Toc Error 

La platina de MD no puede leer debidamente la 

información del disco. 

cCambie el MD. 

cBorre todo el contenido grabado en el MD 

utilizando la función “All Erase” (consulte la 

página 39). 


La fuente de sonido es una copia de software de 

música adquirida en el comercio, o ha intentado 

grabar un CD-R (CD grabable). 

cEl sistema de gestión de copiado en serie 

impide hacer una copia digital (consulte la 

página 63). No se puede grabar un CD-R. 

C71/Check OPT-IN 

Esto aparece momentáneamente debido a la 

señal de la emisión digital durante la grabación. 

cNo afecta al contenido grabado. 

No hay componente conectado a la toma 

DIGITAL OPTICAL IN, o un componente 

digital no está conectado debidamente. 

cConecte debidamente un componente digital a 

la toma DIGITAL OPTICAL IN utilizando un 

cable de conexión digital (un cable óptico) 

(no suministrado, consulte la página 57). 

El componente digital conectado no está 

encendido. 

cConsulte las instrucciones de funcionamiento 

suministradas con el componente conectado y 

confirme si está encendido o no. 

El cable de conexión digital (un cable óptico) 

conectado a la toma DIGITAL OPTICAL IN 

está desenchufado, o el componente digital 

conectado se ha apagado durante la grabación 

digital. 

cConecte el cable, o encienda el componente 

digital. 


67 ES

Durante la operación podrá aparecer o parpadear 

en el visualizador uno de los siguientes mensajes. 

Mensajes 

MD 

68 ES 

Auto Cut 

La platina de MD está haciendo una pausa en la 

grabación porque ha habido un silencio 

continuado de 30 segundos o más durante la 

grabación digital. 

Blank Disc 

El MD introducido es nuevo, o todas las pistas 

en él han sido borradas. 

Cannot Edit 

• En la platina hay un MD pregrabado. 

• Ha intentado editar en el modo de 

reproducción programada o aleatoria. 

Cannot REC 

• En la platina hay un MD pregrabado. 

• La función se ha cambiado a MD. 

Complete!! 

La operación de edición del MD ha sido 

completada. 

Impossible 

• Ha intentado realizar una operación de 

edición que no se puede realizar. 

• No pueden combinarse las pistas debido a las 

limitaciones del sistema de los MDs. 

Disc Full!! 

No queda tiempo restante en el MD. 

Eject 

La platina de MD está expulsando el MD. 

No Disc 

No hay disco en la platina de MD. 

Name Full 

No queda espacio para almacenar títulos de 

pistas o de discos. 

No Name 

Ha intentado mostrar el título de un disco o 

pista que no ha sido titulado. 

- OVER - 

Ha llegando al final del MD mientras mantenía 

pulsado M en la platina de MD durante la 

reproducción en pausa. 

Position OK? 

Se está reproduciendo la posición que va a ser 

dividida con la función de división. 

Push STOP! 

Ha pulsado PLAY MODE durante la 

reproducción. 

- Rehearsal - 

La platina de MD está reproduciendo el punto 

de división especificado para que pueda 

confirmarlo durante la función de división. 

Smart Space 

Volvió a haber entrada de señal después de un 

silencio continuado de 3 o más pero menos de 

30 segundos durante la grabación digital. 

Text Protect 

Hay información CD TEXT que no puede 

grabarse en el MD.

TOC Reading 

La platina de MD está leyendo la información 

de la TOC del MD. 

TOC Writing 

La platina de MD está escribiendo la 

información del contenido grabado o editado. 

Track End 

Ha llegado al final de la pista mientras ajustaba 

el punto de división durante la función de 

división. 

CD 

Name Full 

Ya hay 50 títulos de disco almacenados en el 

sistema. 

- OVER - 

Ha llegado al final del CD mientras mantenía 

pulsado ML en el reproductor de CD 

durante la pausa. 

Cannot Edit 

Ha intentado titular un disco CD TEXT. 

Especificaciones 

Sección del sintonizador (ST-SP55) 

FM estéreo, sintonizador supereterodino FM/AM 

Entrada 

AUX IN (tomas fono): tensión 250 mV, impedancia 

47 kiloohm 

Salida 

AUX OUT (tomas fono): tensión 250 mV, impedancia 

1 kiloohm 

Sección del sintonizador de FM 

Gama de sintonía 87,5 – 108,0 MHz 

(pasos de 50 kHz) 

Antena 

Antena de cable de FM 

Terminales de antena 300 ohm desequilibrada 

Frecuencia intermedia 10,7 MHz 

Sección del sintonizador de AM 

Gama de sintonía 

Modelo para Europa: 531 – 1 602 kHz 

(con intervalo de sintonización 

fijado a 9 kHz) 

Otros modelos: 531 – 1 602 kHz 



530 – 1 710 kHz 



Antena 

Antena de cuadro de AM 

Terminales para antena exterior 

Frecuencia intermedia 450 kHz 

Sección del amplificador (TA-SP55) 

Modelo para Europa: 

Salida de potencia DIN (Nominal): 

25 + 25 W 

(8 ohm a 1 kHz, DIN, 230 V) 

Salida de potencia eficaz continua RMS (Referencia): 

30 + 30 W 

(8 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión 

armónica total, 230 V) 

Salida de potencia musical (Referencia): 

75 + 75 W 

Continúa 


69 ES

Especificaciones (continuación) 

Salida de potencia DIN (Nominal): 

25 + 25 W 

(8 ohm a 1 kHz, DIN, 240 V) 

22 + 22 W 

(8 ohm a 1 kHz, DIN, 220 V) 

Salida de potencia eficaz continua RMS (Referencia): 

30 + 30 W 



28 + 28 W 



Salida 

PHONES (toma fono estéreo): 

acepta auriculares de 8 ohm o más. 

Sección del reproductor de CD 

(CDP-SP55) 

Otros modelos: 

Sistema 

Láser 

Salida láser 

Respuesta de frecuencia 

Sistema 

Láser 

Salida láser 

Frecuencia de muestreo 

Respuesta de frecuencia 

70 ES 

Salida 

DIGITAL OPTICAL OUT: 

Óptica 

Audiodigital y de discos 

compactos 

De semiconductor (λ=780 nm) 

Duración de la emisión: continua 

Máx. 44,6 µW* 

*Esta salida es el valor medido a 

una distancia de 200 mm de la 

superficie del objetivo del bloque 

captor óptico con una abertura de 

7 mm. 

20 Hz – 20 kHz 

Sección de la platina de MD 

(MDS-SP55) 

Entradas 

DIGITAL OPTICAL CD IN: 

Óptica 

DIGITAL OPTICAL AUX IN: 

Óptica 

Salida 

DIGITAL OPTICAL OUT: 

Óptica 

Audiodigital de minidiscos 

De semiconductor (λ=780 nm) 

Duración de la emisión: continua 

Máx. 44,6 µW* 

*Esta salida es el valor medido a 

una distancia de 200 mm de la 

superficie del objetivo del bloque 

captor óptico con una abertura de 

7 mm. 

44,1 kHz 

20 Hz – 20 kHz 

Altavoces (SS-CSP55) 

Sistema de altavoces 2 vías, tipo reflejo de graves 

Unidades de altavoces 

de graves: 

12 cm diá., tipo cónico de fibra de 

vidrio 

de agudos: 

2,5 cm diá., tipo inducción cero 

Impedancia nominal 8 ohm 

Generalidades 

Alimentación 

Modelo para Europa: ca230 V, 50/60 Hz 

Otros modelos: ca110 – 120 V o 220 – 240 V, 

50/60 Hz 

Consumo 

70 W 

Dimensiones (an/al/prf) incluidos salientes y controles 

Sección del sintonizador: Aprox. 202 × 75 × 291 mm 

Sección del amplificador: Aprox. 202 × 101 × 306 mm 

Sección del reproductor de CD: 

Aprox. 202 × 75 × 290 mm 

Sección de la platina de MD: 

Aprox. 202 × 101 × 298 mm 

Altavoz: 

Aprox. 170 × 275 × 230 mm 

Peso 

Sección del sintonizador: Aprox. 1,3 kg 

Sección del amplificador: Aprox. 3,9 kg 

Sección del reproductor de CD: 

Aprox. 1,5 kg 

Sección de la platina de MD: 

Aprox. 1,7 kg 

Altavoces: 

Aprox. 3,4 kg netos por altavoz 

Accesorios suministrados Mando a distancia (1) 

Pilas R6 (tamaño AA) (2) 

Antena de cuadro de AM (1) 

Antena de cable de FM (1) 

Cables de altavoz (2) 

Cables de sistema (2) 

Cable digital (1) 

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin 

previo aviso.


Índice 

alfabético 

A 

Ajuste 

de la tensión 7 

de los agudos 56 

de los graves 56 

del nivel de grabación 32 

del sonido 56 

del volumen 9, 17, 48 

Altavoces 6 

Anotación del disco 14 

Antenas 6, 60, 61 

Antes de 

editar 35 

grabar 22 

B 

Borrado de 

títulos de un MD 37 

todas las pistas de un MD 

39 

un número de pista 44 

una parte de una pista 39 

una sola pista 38 

C 

Componentes opcionales 57 

Conexión 

antenas exteriores 60 

componentes opcionales 

57, 58 

el cable de alimentación 7 

las antenas 6 

los altavoces 6 

Corte automático 28 

Cronodesconectador 51 

D 

Después de 

editar 35 

grabar 22 

E 

Emisoras de radio 

presintonización 46 

sintonización 48 

Escucha de la radio 48 

F 

Función 

A-B Erase 39 

All Erase 39 

Track Erase 38 

Función de 

anulación 45 

autodiagnóstico 

visualizado 67 

borrado 38 

combinación 44 

división 42 

movimiento 41 

titulación 36 

G, H 

Generador de sonido dinámico 

56 

Grabación 

analógica 22, 58 

con temporizador 54 

de un programa de la radio 

27 

digital 22, 57 

en un MD 23, 24, 26, 27, 

29, 33, 54 

manual 26, 27 

monofónica 33 

preventiva 29 

un CD 23, 24, 26 

Grabación sincronizada CD- 

MD 23, 24 

Grabación sincronizada de 

nivel 31 

I, J, K 

Información de anotación del 

disco 16 

Intervalo de sintonización 47 

L 

Limitaciones del sistema 63 

M 

Marcación de pistas 31, 42 

Mensajes 68 

N, O 

Nombre de emisora 49 

P, Q 

Para conservar las grabaciones 

22 

Pilas 7 

Presintonización 48 

Presintonización de emisoras de 

radio 46 

Protección de grabaciones 22 

Puesta en hora del reloj 8 

R 

Reposición del sistema 66 

Reproducción 

pistas en el orden deseado 

(Reproducción 

programada) 11, 19 

pistas en orden arbitrario 

(Reproducción aleatoria) 

10, 18 

pistas repetidamente 

(Reproducción repetida) 

12, 20 

un CD 9 – 12 

un MD 17 – 20 

Reproducción 

aleatoria 10, 18 

normal 9, 17 

programada 11, 19 

repetida 12, 20 

Continúa 

71 ES

Índice alfabético 


S 

Selección automática de fuente 

9, 17, 49 

Separación inteligente 28 

Sintonización automática 48 

Sintonización manual 48 

Sistema de datos por radio 51 

Sistema de gestión de copiado 

en serie 63 

Solución de problemas 64 

T, U 

Temporizador diario 52 

Temporizador 

grabación con 

temporizador 54 

para acostarse con música 

51 

para despertarse con 

música 52 

Titulación de 

un CD 14 

un MD 36 

una emisora presintonizada 

49 

V, W, X, Y, Z 

Visualizador 13, 21 

Sony Corporation 

Printed in Malaysia

Sony CMT-SP55MD - CMT-SP55MD Consignes d&rsquo;utilisation Espagnol

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony CMT-SP55MD - CMT-SP55MD Consignes d’utilisation Espagnol