Sony KDL-42W656A - KDL-42W656A Guide de mise en route Serbe
Sony KDL-42W656A - KDL-42W656A Guide de mise en route Serbe
Sony KDL-42W656A - KDL-42W656A Guide de mise en route Serbe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kiirjuh<strong>en</strong>d<br />
Ātrais uzsākšanas ceļvedis<br />
Greito pasir<strong>en</strong>gimo darbui<br />
vadovas<br />
Priročnik za hitri zagon<br />
Kratke upute<br />
Жылдм іске қосу нұсқауы<br />
Vodič za brzi početak<br />
EE<br />
LV<br />
LT<br />
SI<br />
HR<br />
KZ<br />
SR<br />
HE<br />
Ohutusteave<br />
EE<br />
Drošības informācija<br />
LV<br />
Saugos informacija<br />
LT<br />
Varnostne informacije<br />
SI<br />
Sigurnosne informacije<br />
HR<br />
Қауіпсіздік жөніндегі мəліметтер KZ<br />
Bezbednosne informacije SR<br />
HE<br />
Viitejuht<br />
Atsauces rokasgrāmata<br />
Nuorodinis vadovas<br />
Refer<strong>en</strong>čni vodnik<br />
Refer<strong>en</strong>tni vodič<br />
Анықтамалық нұсқау<br />
Vodič za refer<strong>en</strong>ce<br />
EE<br />
LV<br />
LT<br />
SI<br />
HR<br />
KZ<br />
SR<br />
LCD TV<br />
Quick Start<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong><br />
Kiirjuh<strong>en</strong>d<br />
Ātrais uzsākšanas ceļvedis<br />
Greito pasir<strong>en</strong>gimo darbui<br />
vadovas<br />
Priročnik za hitri zagon<br />
Kratke upute<br />
EE<br />
LV<br />
LT<br />
SI<br />
HR<br />
1<br />
<strong>KDL</strong>-50W68xA, <strong>KDL</strong>-50/42/32W65xA,<br />
<strong>KDL</strong>-32W60xA<br />
<strong>KDL</strong>-24W60xA<br />
A<br />
<strong>KDL</strong>-50W68xA, <strong>KDL</strong>-50/42/32W65xA, <strong>KDL</strong>-32W60xA<br />
6-8 mm<br />
Жылдм іске қосу нұсқауы<br />
KZ<br />
M4<br />
Vodič za brzi početak<br />
SR<br />
HE<br />
B<br />
2<br />
DVD/Blu-ray Disc<br />
<strong>KDL</strong>-50W68xA, <strong>KDL</strong>-50/42/32W65xA,<br />
<strong>KDL</strong>-32W60xA<br />
<strong>KDL</strong>-24W60xA<br />
<strong>KDL</strong>-24W60xA<br />
6-8 mm<br />
<strong>KDL</strong>-50W68xA / 50W65xA / 42W65xA / 32W65xA / 32W60xA / 24W60xA<br />
M4<br />
4-453-093-33(1)<br />
© 2013 <strong>Sony</strong> Corporation<br />
1.5 N∙m/1,5 N∙m<br />
{15 kgf∙cm}<br />
1.5 N∙m/1,5 N∙m<br />
{15 kgf∙cm}<br />
(2)<br />
M5 × 16 (2)<br />
(<strong>KDL</strong>-50W68xA, <strong>KDL</strong>-50/42/32W65xA,<br />
<strong>KDL</strong>-32W60xA)<br />
(<strong>KDL</strong>-24W60xA)<br />
M5 × 16 (2)<br />
R03<br />
(4)<br />
(<strong>KDL</strong>-50W685A)<br />
LCD TV<br />
Quick Start<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong><br />
Karbi sisu<br />
Iepakojuma saturs<br />
Dėžės turinys<br />
LCD TV<br />
Safety<br />
Information<br />
LCD TV<br />
Refer<strong>en</strong>ce<br />
<strong>Gui<strong>de</strong></strong><br />
Kaj je v paketu<br />
Sadržaj pakiranja<br />
Қорап ішінде<br />
Šta se nalazi u kutiji<br />
Alusele kinnitamine.<br />
Teleri alust kasutatakse seinale<br />
paigalda<strong>mise</strong> kinnituse osana.<br />
Seinale paigalda<strong>mise</strong> kinnituse<br />
kasuta<strong>mise</strong> kohta suuniste<br />
saa<strong>mise</strong>ks lugege kaasasolevat<br />
brošüüri „Seinale kinnita<strong>mise</strong> toe<br />
paigaldusjuh<strong>en</strong>d”.<br />
Statīva montāža.<br />
Televizora statīvs tiks izmantots kā<br />
<strong>de</strong>taļa kronšteinā montāžai pie<br />
si<strong>en</strong>as. Lai iegūtu norādījumus par<br />
to, kā lietot kronšteinu montāžai<br />
pie si<strong>en</strong>as, skatiet komplektā<br />
iekļauto brošūru “Pie si<strong>en</strong>as<br />
stiprināma kronšteina montāžas<br />
pamācība”.<br />
Stovo tvirtinimas.<br />
Jūsų televizoriaus stovas bus<br />
naudojamas kaip prie si<strong>en</strong>os<br />
tvirtinamo laikiklio dalis.<br />
Instrukcijos, kaip naudotis prie<br />
si<strong>en</strong>os tvirtinamu laikikliu,<br />
pateikiamos tiekiamame<br />
lankstinuke „Prie si<strong>en</strong>os tvirtinamo<br />
laikiklio montavimo vadovas“.<br />
Montaža na stojalo.<br />
Stojalo vašega televizorja bo<br />
uporablj<strong>en</strong>o kot <strong>de</strong>l nosilca za<br />
st<strong>en</strong>sko montažo. Za navodila za<br />
uporabo nosilca za st<strong>en</strong>sko<br />
montažo glejte prilož<strong>en</strong>i letak<br />
»Vodnik za vgradnjo nosilca za<br />
st<strong>en</strong>sko montažo«.<br />
Držač stalka.<br />
Vaš stalak za televizor<br />
upotrebljavat će se kao dio nosača<br />
za postavljanje na zid. Upute za<br />
upotrebu nosača za postavljanje<br />
na zid potražite u isporuč<strong>en</strong>oj<br />
brošuri »Upute za postavljanje<br />
zidnog nosača«.<br />
Тұғырды бекіту.<br />
Теледидар тіреуіші қабырғаға<br />
орнататын кронштейн бөлігі<br />
ретінде пайдаланылады.<br />
Қабырғаға орнататын<br />
кронштейнді пайдалану туралы<br />
нұсқаулықтар алу үшін берілген<br />
«Қабырғаға бекітетін кронштейнді<br />
орнату туралы нұсқаулық»<br />
кітапшасын қараңыз.<br />
Montiranje postolja.<br />
Postolje vašeg TV-a će se koristiti<br />
kao <strong>de</strong>o nosača za postavljanje na<br />
zid. Za uputstva o korišć<strong>en</strong>ju<br />
nosača za postavljanje na zid,<br />
pogledajte prilož<strong>en</strong>i prospekt<br />
„Vodič za postavljanje nosača za<br />
montažu na zid“.<br />
Üh<strong>en</strong>dused (kaablid ei kuulu<br />
komplekti); (A) ant<strong>en</strong>niüh<strong>en</strong>dus,<br />
(B) ant<strong>en</strong>n ja AV-sea<strong>de</strong> läbi High<br />
Speed HDMI-kaabli hea<br />
kvaliteediga pildi ja heli<br />
esita<strong>mise</strong>ks. Üh<strong>en</strong>duste kohta<br />
täpsema teabe saa<strong>mise</strong>ks vt<br />
i-Manual’i.<br />
(* Satelliitant<strong>en</strong>ni saadavus sõltub<br />
telerist.)<br />
Savi<strong>en</strong>ojumi (kabeļi nav iekļauti<br />
komplektācijā); (A) ant<strong>en</strong>as<br />
savi<strong>en</strong>ojums, (B) ant<strong>en</strong>as un AV<br />
ierīces liela ātruma savi<strong>en</strong>ojums<br />
HDMI kabelis kvalitatīva vi<strong>de</strong>o un<br />
audio signāla nodrošināšanai.<br />
Papildinformāciju par<br />
savi<strong>en</strong>ojumiem skatiet “i-Manual”.<br />
(* Satelītant<strong>en</strong>as pieejamība ir<br />
atkarīga no izmantotā televizora<br />
komplekta.)<br />
Jungtys (kabeliai netiekiami); (A)<br />
ant<strong>en</strong>os jungtis, (B) ant<strong>en</strong>a ir garso<br />
bei vaizdo įr<strong>en</strong>ginys per di<strong>de</strong>lio<br />
greičio HDMI kabelį<br />
aukštoskokybės vaizdo ir garso<br />
įrašams. Daugiau informacijos apie<br />
jungtis ieškokite „i-Manual“.<br />
(* Galimybė naudoti palydovinės<br />
ant<strong>en</strong>os lizdą priklauso nuo<br />
televizoriaus mo<strong>de</strong>lio.)<br />
Priključki (kabli niso prilož<strong>en</strong>i); (A)<br />
Priključek za ant<strong>en</strong>o, (B) Ant<strong>en</strong>a in<br />
AV-naprava po kablu HDMI visoke<br />
hitrosti, ki omogoča vi<strong>de</strong>o in avdio<br />
visoke kakovosti. Za več informacij<br />
o priključkih glejte priročnik<br />
i-Manual.<br />
(* Razpoložljivost satelitske ant<strong>en</strong>e<br />
je odvisna od vašega televizorja.)<br />
Spojevi (kabeli nisu prilož<strong>en</strong>i); (A)<br />
ant<strong>en</strong>ska veza, (B) ant<strong>en</strong>a i AV<br />
uređaj putem HDMI kabela velike<br />
brzine za visoku kvalitetu audio i<br />
vi<strong>de</strong>o reprodukcije. Više<br />
informacija o spojevima potražite<br />
u priručniku i-Manual.<br />
(* Dostupnost satelitske ant<strong>en</strong>e<br />
ovisi o vašem TV prijamniku.)<br />
Байланыс (кабельдер<br />
берілмеген); (А) Антенна<br />
байланысы; (В) Жоғары сапалы<br />
бейне мен дыбысқа арналған<br />
жоғары жылдамдықты HDMI<br />
кабелі-арқылы AV құрылғысы<br />
және антенна. Байланыс туралы<br />
қосымша мәлімет үшін i-Manual<br />
нұсқауын қараңыз.<br />
(* Жерсерік антеннасының қол<br />
жетімді болуы теледидарға<br />
байланысты болады).<br />
Priključci (kablovi nisu isporuč<strong>en</strong>i);<br />
(A) Ant<strong>en</strong>ski priključak, (B) Ant<strong>en</strong>a i<br />
AV uređaj preko HDMI kabla velike<br />
brzine za visoko‐kvalitetan vi<strong>de</strong>o i<br />
audio. Za više informacija o<br />
priključcima, pogledajte i-Manual.<br />
(* Dostupnost satelitske ant<strong>en</strong>e<br />
zavisi od vašeg TV prijemnika.)<br />
Ümbermine<strong>mise</strong> vältimine (vits ja<br />
kruvid ei kuulu komplekti) ja kaabli<br />
kimpu sidumine.<br />
Apgāšanās novēršana (aukla un<br />
skrūves nav iekļautas<br />
komplektācijā) un kabelis.<br />
Apvirtimo prev<strong>en</strong>cija (laidas ir<br />
sraigtai netiekiami) ir kabelių<br />
ryšulys.<br />
Sistem za preprečevanje<br />
prevračanja (vrvica in vijaki niso<br />
prilož<strong>en</strong>i) in združevanje kablov.<br />
Zaštita od prevrtanja (uže i vijci<br />
nisu isporuč<strong>en</strong>i) i obujmica za<br />
kabele.<br />
Құлаудың алдын алу (сым мен<br />
бұранда берілмеген) және<br />
кабель орамы.<br />
Sprečavanje obaranja (kabl i<br />
zavrtnji nisu isporuč<strong>en</strong>i) i<br />
grupisanje kablova.
A<br />
ROUTER/MODEM<br />
B<br />
ROUTER/MODEM<br />
http://support.sony-europe.com/<br />
http://support.sony-europe.com/<br />
Võimalik on juhtmega (A) ja<br />
juhtmeta (B) internetiüh<strong>en</strong>dus.<br />
Kasutage 7. kategooria kaablit (ei<br />
kuulu komplekti). Täpsema teabe<br />
saa<strong>mise</strong>ks külastage meie<br />
veebilehte.<br />
Pieejams vadu (A) un bezvadu (B)<br />
interneta savi<strong>en</strong>ojums. Izmantojiet<br />
7. kategorijas kabeli (nav iekļauts<br />
komplektācijā). Papildinformāciju<br />
skatiet mūsu tīmekļa vietnē.<br />
Galima laidinė (A) ir belaidė (B)<br />
interneto jungtys. Naudokite 7<br />
kategorijos kabelį (netiekiamas).<br />
Daugiau informacijos rasite mūsų<br />
žiniatinklio svetainėje.<br />
Na voljo je žična (A) in brezžična<br />
(B) internetna povezava. Uporabite<br />
kabel kategorije 7 (ni prilož<strong>en</strong>). Za<br />
nadaljnje informacije obiščite naše<br />
spletno mesto.<br />
Dostupne su žična (A) i bežična<br />
(B) internetska veza. Upotrijebite<br />
kabel kategorije 7 (nije isporuč<strong>en</strong>).<br />
Više informacija potražite na<br />
web-mjestu.<br />
Сымды (А) және Сымсыз (В)<br />
интернет байланысы қол жетімді.<br />
7-санатты USB кабелін<br />
(берілмеген) пайдаланыңыз.<br />
Қосымша мәліметтер алу үшін<br />
веб-сайтқа өтіңіз.<br />
Dostupne su žična Internet veza<br />
(A) i bežična Internet veza (B).<br />
Upotrebite kabl kategorije 7 (nije<br />
isporuč<strong>en</strong>). Za više <strong>de</strong>talja, posetite<br />
naš veb sajt.<br />
Üh<strong>en</strong>dage toitekaabel<br />
vahelduvvooluadapteriga ja<br />
alalisvoolukaabel pessa<br />
märgistusega DC IN (1). Seejärel<br />
üh<strong>en</strong>dage teler seinakontakti (2).<br />
Lülitage teler sisse (3). Et seada<br />
teler kasuta<strong>mise</strong>ks valmis, tehke<br />
ekraanile kuvatud esimesed<br />
seadistused (4).<br />
Pievi<strong>en</strong>ojiet maiņstrāvas<br />
adapterim strāvas vadu un<br />
pievi<strong>en</strong>ojiet līdzstrāvas kabeli<br />
līdzstrāvas ieejas pieslēgumvietai<br />
(1). Pēc tam pievi<strong>en</strong>ojiet televizoru<br />
kontaktligzdai si<strong>en</strong>ā (2). Ieslēdziet<br />
to (3). Lai sagatavotu televizoru<br />
lietošanai, veiciet sākotnējos,<br />
ekrānā redzamos iestatījumus (4).<br />
Maitinimo laidą prijunkite prie<br />
kintamosios srovės adapterio,<br />
nuolatinės srovės laidą – prie<br />
nuolatinės srovės įvado lizdo (1).<br />
Tada prie si<strong>en</strong>inio maitinimo lizdo<br />
(2) prijunkite televizorių. Įjunkite<br />
(3). Norėdami telev. paruošti<br />
naudoti, peržvelkite ekrane<br />
pateikiamus pagrindinius<br />
nustatymus (4).<br />
Napajalni kabel priključite na<br />
napajalnik AC, potem pa priključite<br />
<strong>en</strong>osmerni napajalni kabel v<br />
priključek DC IN (1). Nato povežite<br />
televizor z zidno vtičnico (omrežje)<br />
(2). Vklopite ga (3). TV pripravite za<br />
uporabo tako, da za začetne<br />
nastavitve upoštevate navodila na<br />
zaslonu (4).<br />
Ukopčajte kabel za električnu<br />
mrežu u AC adapter i ukopčajte DC<br />
kabel u DC IN priključak (1). Zatim<br />
ukopčajte televizor u zidnu<br />
utičnicu (2). Uključite ga (3). Da<br />
biste televizor pripremili za<br />
upotrebu, prođite inicijalne<br />
postavke na zaslonu (4).<br />
Электр сымын айнымалы ток<br />
адаптеріне жалғаңыз жəне<br />
тұрақты ток кабелін тұрақты<br />
токтың IN терминалына (1)<br />
жалғаңыз. Содан кейін<br />
теледидарды қабырға<br />
розеткасына (2) жалғаңыз. Оны<br />
қосыңыз (3). Теледидарды<br />
қолданысқа дайындау үшін<br />
-экранның бастапқы<br />
параметрлерін реттеңіз (4).<br />
Priključite strujni provodnik na AC<br />
adapter i utaknite DC kabl u DC IN<br />
terminal (1). Zatim, priključite TV u<br />
zidnu utičnicu (strujnu) (2).<br />
Uključite ga (3). Za pripremu TV-a<br />
za korišć<strong>en</strong>je, obavite početna<br />
po<strong>de</strong>šavanja (4) na ekranu.<br />
Teleri vaatamine<br />
Lülitage teler sisse (1). Valige režiim<br />
(2). Valige telekanal (3).<br />
Televizora skatīšanās<br />
Ieslēdziet to (1). Atlasiet režīmu (2).<br />
Atlasiet televizora kanālu (3).<br />
Telev. žiūrėjimas<br />
Įjunkite (1). Pasirinkite režimą (2).<br />
Pasirinkite telev. kanalą (3).<br />
Gledanje TV<br />
Vklopite ga (1). Izberite način (2).<br />
Izberite TV-kanal (3).<br />
Gledanje televizije<br />
Uključite ga (1). Odaberite način<br />
(2). Odaberite TV kanal (3).<br />
Теледидар көру<br />
Оны қосыңыз (1). Режимді<br />
таңдаңыз (2). Теледидар<br />
арнасын таңдаңыз (3).<br />
Gledanje TV-a<br />
Uključite ga (1). Izaberite režim (2).<br />
Izaberite TV kanal (3).<br />
See kiirjuh<strong>en</strong>d aitab paberit<br />
säästa. Loodusressurssi<strong>de</strong><br />
sääst<strong>mise</strong>ks on <strong>Sony</strong> oluliselt<br />
väh<strong>en</strong>danud paberikogust, sest<br />
trükitud juh<strong>en</strong><strong>de</strong>id ei ole <strong>en</strong>am.<br />
Täieliku kasutusjuh<strong>en</strong>di ning palju<br />
muud leiate elektroonilisest<br />
juh<strong>en</strong>dist (i‐Manual) või veebist.<br />
Šis Ātrais uzsākšanas ceļvedis<br />
palīdz taupīt papīru. Lai taupītu<br />
dabas resursus, “<strong>Sony</strong>” ir<br />
ievērojami samazinājis papīra<br />
izmantošanas apjomu un pilnas,<br />
drukātas rokasgrāmatas<br />
komplektācijā vairs netiek<br />
iekļautas. Tomēr pilna informācija<br />
par ekspluatācijas norādījumiem u.<br />
c. ir pieejama elektroniskajā<br />
rokasgrāmatā (“i‐Manual”) vai<br />
tiešsaistē.<br />
Šis greito pasir<strong>en</strong>gimo darbui<br />
vadovas tausoja popierių.<br />
Norėdama tausoti gamtinius<br />
išteklius, „<strong>Sony</strong>“ labai sumažino<br />
popieriaus sąnaudas – daugiau<br />
nepri<strong>de</strong>dami išspausdinti vadovai.<br />
Tačiau visą naudojimo instrukciją ir<br />
daugiau galima rasti<br />
elektroniniame vadove<br />
(„i‐Manual“) arba internete.<br />
Ta Priročnik za hitri zagon vam<br />
prihrani papir. Z nam<strong>en</strong>om<br />
ohranjanja naravnih virov je<br />
družba <strong>Sony</strong> močno zmanjšala<br />
porabo papirja, zato iz<strong>de</strong>lkom ne<br />
prilagamo več tiskanih priročnikov.<br />
Kljub temu lahko celotna navodila<br />
za uporabo in druge informacije<br />
naj<strong>de</strong>te v elektronskem priročniku<br />
(i‐priročnik) ali v spletu.<br />
Ove kratke upute šte<strong>de</strong> papir. Radi<br />
ušte<strong>de</strong> prirodnih resursa <strong>Sony</strong> je<br />
drastično smanjio upotrebu papira<br />
jer više ne prilaže tiskane<br />
priručnike. Međutim, potpune<br />
upute za rad i više možete pronaći<br />
u elektroničkom priručniku<br />
(i-Manual) ili na mreži.<br />
Бұл Жылдам іске қосу нұсқауы<br />
қағазды үнемдеуге мүмкіндік<br />
береді. Табиғи ресурстарды<br />
сақтау үшін <strong>Sony</strong> нұсқауларды<br />
толықтай басып шығармайды,<br />
бұл қағаздың қолданысын<br />
айтарлықтай азайтады. Бірақ,<br />
теледидарды пайдалану туралы<br />
нұсқаудың толық нұсқасын және<br />
т.б. мәліметтерді электрондық<br />
(i-Manual) нұсқаудан немесе<br />
интернеттен табуға болады.<br />
Ovaj Vodič za brzi početak štedi<br />
papir. Radi ušte<strong>de</strong> prirodnih<br />
resursa, <strong>Sony</strong> je drastično smanjio<br />
upotrebu papira ne uključujući više<br />
kompletno štampane priručnike.<br />
Međutim, kompletna uputstva za<br />
rad, i više, mogu da se nađu na<br />
elektronskom priručniku (i‐Manual)<br />
ili na mreži.
Change language