Sony DCR-PJ6E - DCR-PJ6E Consignes d’utilisation Danois

Klik 

"Handycam" Håndbog 

DCR-PJ6E/SX22E 

Indholdsfortegnelse Nyttige optageteknikker Indeks 

2012 Sony Corporation 4-437-567-61(1) 

DK

Brug af "Handycam" Håndbog 

I denne "Handycam" Håndbog vil du finde oplysninger om, hvordan du får det bedst mulige 

udbytte af dit videokamera. Læs "Handycam" Håndbog i tillæg til Betjeningsvejledning (et 

særskilt hæfte). Information om brug af dit videokamera tilsluttet en computer kan findes 

i Betjeningsvejledning og "PMB Help", dvs. Hjælpen til den medfølgende "PMB (Picture 

Motion Browser)" software. 

Hurtig søgning efter information 

Klik på et emne i højre kant på en side, hvorefter du kommer til siden med dette emne. 

Klik her. 

Du kan søge efter et emne ved hjælp af nøgleord med Adobe Reader. Se hjælpen for Adobe Reader for 

tips om, hvordan du skal bruge Adobe Reader. 

Du kan udskrive "Handycam" Håndbog. 


DK

Læs dette først 

Medfølgende tilbehør 

Tallene i ( ) angiver det medfølgende antal. 

Vekselstrømsadapter (1) 

Netledning (1) 

A/V-tilslutningskabel (1) 

USB-kabel (1) 

Genopladeligt batteri NP-FV30 (1) 

CD-ROM "Handycam" Application 

Software (1) 

"PMB" (software, herunder "PMB Help") 

"Handycam" Håndbog (PDF) 

"Betjeningsvejledning" (1) 

 

 

"PMB Portable" software er forinstalleret på 

videokameraet (s. 45). 

Yderligere oplysninger om de hukommelseskort, 

der understøttes af videokameraet, findes på 

side 19. 

Brug af videokameraet 

Du må ikke tage fat i videokameraet i følgende 

dele, og du må ikke holde videokameraet i 

stikdækslerne alene. 

LCD-skærm 

Batteri 

 

Videokameraet er ikke støvsikkert, drypsikkert 

eller vandtæt. Se "Om håndtering af 

videokameraet" (s. 81). 

Menupunkter, LCD-skærm og objektiv 

 

 

 

 

Et nedtonet menupunkt er ikke tilgængeligt 

under de aktuelle optagelses- eller 

afspilningsforhold. 

LCD-skærmen er fremstillet ved hjælp af en 

teknologi, der er kendetegnet ved ekstremt høj 

præcision, så andelen af effektive pixels udgør 

99,99 %. Der kan dog forekomme små sorte og/ 

eller lyse prikker (hvide, røde, blå eller grønne), 

som konstant vises på LCD-skærmen. Disse 

prikker er opstået under fremstillingsprocessen 

og påvirker på ingen måde optagelsen. 

Sorte prikker 

Hvide, røde, blå eller grønne prikker 

Hvis LCD-skærmen eller objektivet udsættes for 

længere tids direkte sollys, kan der opstå fejl. 

Du må ikke rette videokameraet mod solen. 

Dette kan medføre fejl i videokameraet. Tag i 

stedet billeder af solen under svage lysforhold, 

f.eks. ved skumring. 

Om ændring af sprogindstillingen 

Skærmvisningerne på hvert sprog bruges til at 

illustrere betjeningen. Du kan vælge et andet 

skærmsprog, før du bruger videokameraet 

(s. 17). 

Optagelse 

Første gang, du anvender et hukommelseskort 

sammen med videokameraet, anbefales det 

at formatere hukommelseskortet ved hjælp 

af videokameraet (s. 64) for at sikre, at kortet 

fungerer stabilt. 

Alle data, der er gemt på hukommelseskortet, 

slettes under formateringen og kan ikke 

gendannes. Gem vigtige data på computeren 

osv. på forhånd. 

Inden du begynder at optage, skal du 

kontrollere optagefunktionen for at sikre dig, at 

billedet og lyden optages uden problemer. 


DK

Der kan ikke kompenseres for indholdet af 

en optagelse. Dette gælder også, selvom den 

manglende optagelse eller afspilning skyldes en 

fejl i videokameraet, på lagringsmediet osv. 

Tv-farvesystemer varierer, afhængigt af land/ 

område. Hvis du vil se optagelserne på et tv, skal 

du bruge et tv, der er baseret på PAL. 

Tv-programmer, film, videobånd og andet 

materiale kan være ophavsretligt beskyttet. 

Uautoriseret optagelse af sådant materiale kan 

være i strid med loven om ophavsret. 

Bemærkning om afspilning 

Billeder, der er optaget på videokameraet, 

kan muligvis ikke afspilles korrekt på andre 

enheder. 

På samme måde kan billeder, der er optaget på 

andre enheder, muligvis ikke afspilles korrekt 

på dette videokamera. 

Film, der er optaget på SD-hukommelseskort, 

kan ikke afspilles på A/V-udstyr fra andre 

producenter. 

Lagring af alle optagede billeddata 

Gem alle dine optagne billeder jævnligt 

på eksterne medier for at undgå, at dine 

billeddata går tabt. Det anbefales, at du 

gemmer billeddataene på en disk, f.eks. en 

DVD-R, ved hjælp af din computer. Du kan 

også gemme dine billeddata ved hjælp af en 

videobåndoptager eller en DVD-brænder/ 

HDD-optager el. lign. (s. 50). 

Bemærkninger om batteri/ 

vekselstrømsadapter 

Du må kun fjerne batteriet eller 

vekselstrømsadapteren, når der er slukket for 

videokameraet. 

Tag fat i dit videokamera og i DC-stikket, og 

fjern vekselstrømsadapteren fra videokameraet. 

Bemærkning om videokameraet/ 

batteritemperaturen 

Når temperaturen i videokameraet bliver 

meget høj eller meget lav, må du ikke bruge 

videokameraet til optagelse eller afspilning, 

da sådanne handlinger kan aktivere 

beskyttelsesfunktionerne i videokameraet. I 

dette tilfælde vises en indikator på LCDskærmen 

(s. 71). 

Når videokameraet er sluttet til en 

computer eller tilbehør 

Du må ikke formatere videokameraets 

optagemedie ved hjælp af en computer. Hvis 

du gør dette, fungerer videokameraet muligvis 

ikke korrekt. 

Når du slutter videokameraet til en anden 

enhed med et kabel, skal du sørge for, at stikket 

isættes korrekt. Hvis du tvinger stikket i, kan det 

ødelægges og medføre fejl på videokameraet. 

Du må ikke lukke LCD-skærmen, mens dit 

videokamera er tændt og sluttet til USB. 

Optagede film og fotos kan gå tabt. 

Hvis der ikke kan optages/afspilles 

billeder – udfør [MEDIA FORMAT] 

Der kan ske fragmentering af data på 

optagemediet, hvis du gentager optagelse/ 

sletning af billeder i længere tid ad gangen. 

Billeder kan ikke gemmes eller optages. I dette 

tilfælde skal du først gemme billederne på en 

eller anden type eksternt medie og derefter 

udføre [MEDIA FORMAT] ved at vælge 

(MENU) [Show others] [MEDIA 

FORMAT] (i kategorien [MANAGE 

MEDIA]) [YES] [YES] . 

Bemærkninger om ekstraudstyr 

Vi anbefaler alene brug af tilbehør fra Sony. 

Disse produkter er muligvis ikke tilgængelige i 

alle lande/områder. 

Om billeder, illustrationer og 

skærmbilleder i denne håndbog 

Billederne i denne vejledning er illustrerende 

og er taget med et digitalt kamera. Billederne 

kan derfor se anderledes ud end de billeder og 

skærmindikatorer, der vises på videokameraet. 

Illustrationerne af videokameraet og 

skærmindikatorerne kan være overdrevne eller 

forenklede for at gøre dem mere forståelige. 

I denne håndbog omtales videokameraets 

hukommelseskort som "optagemedie". 

Design og specifikationer for dit videokamera 

og tilbehør kan ændres uden varsel. 


DK

Kontroller modelnavnet på 

videokameraet 

Modelnavnet angives i denne håndbog, når der 

er forskel på specifikationerne for de forskellige 

modeller. Modelnavnet findes i bunden af 


De største forskelle på specifikationerne i 

serierne er som følger. 

DCR- 

SX22E 

DCR- 

PJ6E 

Optagemedie Kapacitet for 

indbygget 

optagemedie 

Hukommelseskort 

 

Bemærkninger om brug 

Projektor 

Undlad at gøre følgende, for i modsat fald 

kan optagemediet blive beskadiget, optagede 

billeder kan ikke afspilles eller går tabt, eller der 

kan opstå andre fejl. 

Skubbe hukommelseskortet ud, når 

adgangslampen (s. 18) lyser eller blinker 

Fjerne batteriet eller vekselstrømsadapteren 

fra videokameraet, eller udsætte 

videokameraet for rystelser eller vibrationer, 

når lampen POWER (s. 15) eller 

adgangslampen (s. 18) lyser eller blinker 

Når du bruger skulderrem (sælges separat), 

må videokameraet ikke stødes imod en anden 

genstand. 

 


DK

Arbejdsgang 

Kom godt i gang (s. 12) 

Gør strømkilden og optagemediet parat. 

Optagelse af film og billeder (s. 20) 

Optagelse af film s. 21 

Ændring af optagetilstand (s. 25) 

Anslået resterende optagetid (MEDIA INFO, s. 64) 

Optagelse af billeder s. 22 

Afspilning af film og billeder 

Afspilning på videokameraet s. 27 

Afspilning af billeder på et tv s. 34 

Lagring af billeder 

Lagring af film og billeder på en computer 

Lagring af film og fotos på eksterne medier s. 47 

Lagring af billeder med en optager s. 50 

Sletning af film og billeder (s. 36) 

Hvis du sletter billeddata, der er blevet gemt på computeren eller 

en disk, kan du optage nye billeder på den ledige plads på mediet 

igen. 


DK

Gode råd til vellykket optagelse 

Sådan laves en god optagelse 

Hold videokameraet stille 

Hold overkroppen rank, og hold armene tæt til kroppen, når du 

holder videokameraet. 

Funktionen SteadyShot er effektiv mod kamerarystelser, men det 

er dog vigtigt, at du ikke bevæger videokameraet. 

Ensartet zoom 

Zoom ind og ud langsomt og jævnt. Og zoom ikke for meget. 

For meget zoom kan gøre det trættende at se på filmen. 

Skab en følelse af rummelighed 

Brug panoreringsteknikken. Stå stille, og bevæg videokameraet 

vandret, mens du langsomt drejer overkroppen. Stå stille i et 

øjeblik til slut i panoreringen for at få optagelsen til at se ensartet 

ud. 

Optag film med tale 

Overvej den lyd, der optages på dine film. Fortæl om det, du 

filmer, eller tal til den, du filmer. 

Sigt efter et balanceret lydstyrkeniveau mellem stemmerne, da 

den person, som optager, er tættere på mikrofonen end den 

person, som bliver optaget. 

Brug ekstraudstyr 

Brug det ekstraudstyr, der findes til videokameraet. 

Med et kamerastativ kan du f.eks. lave intervaloptagelser eller 

optage motiver i dæmpet belysning uden kamerarystelser (f.eks. 

fyrværkeri eller natoptagelser). Ved altid at have ekstra batterier 

på dig kan du fortsætte med at optage uden at skulle bekymre 

dig om at løbe tør for strøm. 


DK

Nyttige optageteknikker 

Perfekt optagelse uden kompliceret 

indstilling 

INTELLIGENT AUTO (24) 

Nærbillede af blomster 

PORTRAIT (56) 

TELE MACRO (58) 

Kontrol af dit golfslag 

SPORTS (56) 

Optagelse i et rum med svag belysning 

VIDEO LIGHT (25) 

Optagelse af fyrværkeri eller 

solnedgang i al sin glans 

FIREWORKS (56) 

SUNRISE&SUNSET (56) 


DK

Indholdsfortegnelse 

Brug af "Handycam" Håndbog.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Hurtig søgning efter information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Læs dette først. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Bemærkninger om brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Arbejdsgang.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Gode råd til vellykket optagelse.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Kom godt i gang 

Trin 1: Sådan oplades batteriet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Trin 2: Aktivering og indstilling af dato og klokkeslæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Brug af multivælgeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Ændring af sprog.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Trin 3: Klargøring af optagemediet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Indsættelse af et hukommelseskort.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Optagelse/afspilning 

Optagelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Optagelse af film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Optagelse af billeder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Nyttige funktioner til optagelse af film og billeder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Vellykket automatisk optagelse af billeder (INTELLIGENT AUTO).. . . . . . . . . . . . . . . 24 

Valg af optagetilstand.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Brug af VIDEO LIGHT.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Optagelse i spejltilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Afspilning på videokameraet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Nyttige funktioner til afspilning af film og billeder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Søgning efter billeder ved hjælp af dato (datoindeks). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Søgning efter en sekvens med stor nøjagtighed (Film Roll Index).. . . . . . . . . . . . . 29 

Søgning efter en sekvens ud fra ansigt (Face Index). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Sådan afspilles en billedserie (diasshow).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Anvendelse af den indbyggede projektor (DCR-PJ6E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Afspilning af billeder på et tv.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 


DK

Få det optimale ud af dit videokamera 

Sletning af film og billeder.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Beskyttelse af optagede film og billeder (Protect).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Opdeling af en film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Brug af filmafspilningslisten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Oprettelse af afspilningslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Afspilning af afspilningslisten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 


Oprettelse af en disk med et enkelt tryk (One Touch Disc Burn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Import af film og billeder til en computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Oprettelse af en disk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Uploading billeder til en medieservice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Start af "PMB Portable" (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Start af "PMB Portable" (Mac). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Bemærkninger til "PMB Portable".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Lagring af billeder med en ekstern enhed 

Lagring af billeder på et eksternt medie (DIRECT COPY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Oprettelse af en disk med en optager.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Oprettelse af en disk med en optager osv... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Tilpasning af videokameraet 

Brug af menuer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Betjeningsmenuer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Brug af [MY MENU].. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Brug af OPTION MENU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Oversigt over menuer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

MANUAL SETTINGS (punkter, der kan justeres for motiv).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

SHOOTING SET (punkter, der kan justeres for optagelse). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

PHOTO SETTINGS (punkter til optagelse af billeder).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

PLAYBACK (punkter til afspilning).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

EDIT (punkter til redigering).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

OTHERS (punkter til andre indstillinger).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

MANAGE MEDIA (punkter til optagemedie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

GENERAL SET (andre punkter vedrørende opsætning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 


DK 

10

Yderligere oplysninger 

Fejlfinding.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Selvdiagnosticering/advarselsindikatorer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Optagetid for film/antal billeder, der kan gemmes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Forventet optage- og afspilningstid med hvert batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Anslået optagetid for film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Anslået antal billeder, der kan gemmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Brug af videokameraet i udlandet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Vedligeholdelse og forholdsregler.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Om hukommelseskortet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Om "InfoLITHIUM"-batteriet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Om håndtering af videokameraet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Oversigt 

Skærmindikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Dele og knapper.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Indeks.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 


DK 

11

Kom godt i gang 

Trin 1: Sådan oplades batteriet 

Batteri 

DC IN-stik 

Lampen CHG 

(opladning) 

DC-stik 

Vekselstrømsadapter 

Sæt dit "InfoLITHIUM" batteri (V-serien) i videokameraet for at lade det op. 

Bemærkninger 

Kun "InfoLITHIUM" batterier fra V-serien må tilsluttes videokameraet. 

1 

Sluk videokameraet ved at lukke LCD-skærmen. 

2 

Sæt batteriet på ved at skubbe det i pilens retning, indtil det klikker på 

plads. 

3 

Slut vekselstrømsadapteren og netledningen til videokameraet og 

stikkontakten. 

Ret -mærket på DC-stikket ind efter mærket på DC IN-stikket. 

Netledning 

Indikatoren CHG (opladning) lyser, og opladning begynder. Indikatoren CHG 

(opladning) slukkes, når batteriet er ladet helt op. 

4 

Når batteriet er ladet op, skal du fjerne vekselstrømsadapteren fra 

videokameraets DC IN-stik. 

Til stikkontakten 


DK 

12

Tip 

 

 

Yderligere oplysninger om optage- og afspilningstider findes på side 75. 

Når du har tændt videokameraet, kan du kontrollere det anslåede batteriniveau på batteriindikatoren 

øverst til venstre på LCD-skærmen. 

Opladningstid 

Anslået tid (min.) for at oplade et helt afladet batteri. 

Batteri 

Opladningstid 

NP-FV30 

115 

(medfølger) 

NP-FV50 155 

NP-FV70 195 

NP-FV100 390 

 

Tiderne er målt ved brug af videokameraet ved 25 C. 

10 C til 30 C anbefales. 

Sådan fjernes batteriet 

Luk LCD-skærmen. Skub batteriudløseren BATT (batteri) til side () og fjern batteriet (). 

Sådan bruges en stikkontakt som strømkilde 

Følg trinnene i afsnittet "Trin 1: Sådan oplades batteriet" for at tilslutte videokameraet. 

Batteriet aflades ikke, selvom det er sat på. 

Sådan oplades batteriet i udlandet 

Batteriet kan oplades i alle lande/områder med den vekselstrømsadapter, der fulgte med 

videokameraet, inden for området 100 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz. 

 

Bemærkninger 

Brug ikke en elektronisk spændingstransformer. 

Bemærkninger om batteriet 

Når du fjerner batteriet eller vekselstrømsadapteren, skal du lukke LCD-skærmen og kontrollere, at der 

ikke er lys i lampen POWER (s. 15), adgangslampen (s. 18) er slukket. 

Lampen CHG (opladning) blinker under opladningen i følgende situationer: 

Når batteriet er sat forkert i. 

Når batteriet er beskadiget. 

Når batteriets temperatur er lav. 

Tag batteriet ud af videokameraet, og anbring det et varmt sted. 

Når batteriets temperatur er høj. 

Tag batteriet ud af videokameraet, og anbring det et køligt sted. 


DK 

13

Som standard slukkes videokameraet automatisk for at spare på batteriet, når der ikke udføres handlinger 

i ca. 5 minutter ([A.SHUT OFF], s. 66). 

Bemærkninger om vekselstrømsadapteren 

Brug en stikkontakt i nærheden, når du bruger vekselstrømsadapteren. Tag omgående 

vekselstrømsadapteren ud af stikkontakten, hvis der opstår en fejl, mens du bruger videokameraet. 

Du må ikke bruge vekselstrømsadapteren, hvis den er placeret et sted, hvor der ikke er meget plads, f.eks. 

mellem en væg og et møbel. 

Sørg for, at metalgenstande ikke kommer i kontakt med vekselstrømsadapterens DC-stik eller 

batteristikket. Dette kan medføre fejl. 


DK 

14

Trin 2: Aktivering og indstilling af dato og 

klokkeslæt 

1 

Åbn videokameraets LCD-skærm. 

Videokameraet tændes. 

Lampen POWER 

2 

Vælg 

det ønskede geografiske område ved at vælge / med / på 

multivælgeren, bliv ved med at trykke på midten af multivælgeren, indtil 

det ønskede geografiske område lyser. 

Multivælger 

 

 

Se side 16 for detaljer om brugen af multivælgeren. 

Hvis du vil indstille datoen og klokkeslættet igen, skal du bruge multivælgeren for at vælge 

(MENU) [Show others] [CLOCK/ LANG] (i kategorien [GENERAL SET]) 

[CLOCK SET]. Hvis et punkt ikke vises på skærmen, skal du trykke på / , indtil det vises. 

3 

Vælg [NEXT] med på multivælgeren, tryk derefter på midten af 

multivælgeren. 

4 

Vælg at indstille [SUMMERTIME] med / på multivælgeren, og tryk 

derefter på midten af multivælgeren. 


DK 

15

Hvis du indstiller [SUMMERTIME] til [ON], stilles uret 1 time frem. 

5 



6 

Indstil dato og klokkeslæt ved at gentage fremgangsmåden nedenfor. 

Marker det ønskede punkt med / på multivælgeren. 

Vælg indstillingsværdien med / på multivælgeren, og tryk derefter på midten af 


7 



Uret starter. 

Bemærkninger 

Datoen og klokkeslættet vises ikke under optagelsen, men gemmes automatisk på optagemediet og kan 

vises under en afspilning. Hvis du vil have vist datoen og klokkeslættet, skal du vælge (MENU) 

[Show others] [PLAYBACK SET] (i kategorien [PLAYBACK]) [DATA CODE] [DATE/ 

TIME] . 

Du kan slå betjeningslydene fra ved at vælge (MENU) [Show others] [SOUND/DISP SET] 

(i kategorien [GENERAL SET]) [BEEP] [OFF] . 

Sådan slukkes for strømmen 

Luk LCD-skærmen. Lampen POWER blinker nogle få sekunder, og strømmen slukkes. 

Brug af multivælgeren 

Multivælger 


Drej den ønskede knap på et lys med /// på multivælgeren. 

DK 

16

Tryk på midten af multivælgeren for at bekræfte dit valg. 

Ændring af sprog 

Du kan ændre skærmvisningerne, så meddelelserne vises på det ønskede sprog. 

Vælg (MENU) [Show others] [CLOCK/ LANG] (i kategorien [GENERAL 

SET]) [ LANGUAGE SET] det ønskede sprog . 


DK 

17

Trin 3: Klargøring af optagemediet 

Indsættelse af et hukommelseskort 

Åbn dækslet, vend hukommelseskortets skrå hjørne som vist på billedet, og indsæt 

hukommelseskortet i åbningen, indtil det klikker på plads. 

Luk dækslet, når du har indsat hukommelseskortet. 

Lampe for tilslutning 

Bemærk, hvordan det skrå hjørne skal vende. 

Skærmen [Create a new Image Database File.] vises muligvis, hvis du isætter et ny 

hukommelseskort. I dette tilfælde skal du vælge [YES]. Hvis der kun skal gemmes billeder 

på hukommelseskortet, skal du vælge [NO]. 

Kontroller, at hukommelseskortet vender korrekt. Hvis du tvinger hukommelseskortet 

ind i åbningen i den forkerte retning, kan det beskadige hukommelseskortet, åbningen til 

hukommelseskortet eller billeddataene. 

Sådan skubbes hukommelseskortet ud 

Åbn dækslet, og tryk en enkelt gang på hukommelseskortet. 

Du må ikke åbne dækslet under optagelse. 

Vær forsigtig, når du indsætter eller fjerner hukommelseskortet, så det ikke springer ud og falder på 

jorden. 

Bemærkninger 

Hvis [Failed to create a new Image Database File. It may be possible that there is not enough free space.] 

vises, skal du initialisere hukommelseskortet ved at vælge (MENU) [Show others] [MEDIA 

FORMAT] (i kategorien [MANAGE MEDIA]) [YES] [YES] . 

Tip 

Yderligere oplysninger om optagetider for film findes på side 75. 

Yderligere oplysninger om antal billeder, der kan gemmes, findes på side 75. 


DK 

18

Hukommelseskorttyper, der kan anvendes til videokameraet 

 

 

 

 

Dette videokamera kan kun bruges sammen med "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG 

Duo", SD-hukommelseskort (Class 2 eller hurtigere), SDHC-hukommelseskort (Class 2 eller hurtigere) 

og SDXC-hukommelseskort (Class 2 eller hurtigere). Brug sammen med alle hukommelseskort 

garanteres ikke. 

Det er blevet testet og bevist, at "Memory Stick PRO Duo" på op til 32 GB og SD-hukommelseskort på op 

til 64 GB kan bruges sammen med dette videokamera. 

Til optagelse af film på "Memory Stick PRO Duo" anbefales det at anvende "Memory Stick PRO Duo" på 

512 MB eller større. 

I denne håndbog går "Memory Stick PRO Duo" og "Memory Stick PRO-HG Duo" under 

fællesbetegnelsen "Memory Stick PRO Duo" og SD-hukommelseskort, SDHC-hukommelseskort og 

SDXC-hukommelseskort går under fællesbetegnelsen SD-hukommelseskort. 

Bemærkninger 

Du kan ikke bruge et MultiMediaCard sammen med videokameraet. 

Billeder, der er optaget på SDXC-hukommelseskort, kan ikke afspilles eller importeres til ikke-exFAT*- 

kompatible computere, AV-komponenter osv., som er sluttet til videokameraet ved hjælp af et USB-kabel. 

Kontroller på forhånd, om de tilsluttede enheder er kompatible med exFAT. Hvis du tilslutter en enhed, 

som ikke er kompatibel med exFAT, vises skærmen til initialisering muligvis. Udfør aldrig initialisering, 

da alt optaget indhold ellers vil gå tabt. 

* exFAT er et filsystem, som bruges i SDXC-hukommelseskort. 

Størrelse på hukommelseskort, der kan bruges med videokameraet 

 

 

Kun "Memory Stick Duo", som er halvt så store som standard-"Memory Stick", og SD-hukommelseskort i 

standardstørrelse kan bruges. 

Du må ikke sætte en mærkat eller lignende på et hukommelseskort eller en hukommelseskortadapter. 

Dette kan forårsage fejl. 

Valg af emner på LCD-skærmen 

Vælg med ///, og tryk på knappen i midten af multivælgeren for at bekræfte dit valg. 

Multivælger 


DK 

19


Optagelse 

Sådan åbnes objektivdækslet 

Skub LENS COVER-knappen til side for at åbne. 

Tip 

 

Luk objektivdækslet, når du er færdig med at optage, eller når du afspiller billeder. 

1 

Tilpas håndremmen. 

2 



Tryk på MODE for at skifte optagetilstand. Tryk på MODE, indtil ikonet for den ønskede tilstand 

vises. 

(film): Lyser, når 

Knappen MODE 

videokameraet er klar til at 

optage film 


DK 

20

Optagelse af film 

Tryk på START/STOP for at starte en optagelse. 

 

Tryk igen på START/STOP for at stoppe optagelsen. 

Knappen START/STOP 

Ikonerne og indikatorerne på LCD-skærmen vises i ca. 3 sekunder og forsvinder, når du tænder 

videokameraet eller skifter mellem optage-(film/billeder) og afspilningstilstand. Tryk på multivælgeren 

for at få vist ikonerne og indikatorerne igen. 

omkring 3 sek. 

efter 

[STBY] [REC] 

Bemærkninger 

Hvis du lukker LCD-skærmen under en filmoptagelse, stopper optagelsen. 

Den maksimale kontinuerlige optagetid for film er ca. 13 timer. 

Når en filmfil overstiger 2 GB, oprettes den næste filmfil automatisk. 

Når du har tændt videokameraet, går der nogle sekunder, inden du kan starte en optagelse. Du kan ikke 

betjene dit videokamera i denne periode. 

Følgende sker, hvis der stadig skrives data til optagemediet efter optagelsen er afsluttet. I løbet af denne 

tid må videokameraet ikke udsættes for stødpåvirkning eller vibration, og du må ikke fjerne batteriet eller 

vekselstrømsadapteren. 

Lampen for tilslutning (s. 18) lyser eller blinker 

Ikonet for mediet blinker øverst til højre på LCD-skærmen 


Tip 

Når der registreres et ansigt, vises en hvid ramme, og billedkvaliteten omkring ansigtet optimeres 

automatisk ([FACE DETECTION], s. 59). 

DK 

21

Yderligere oplysninger om optagetider for film findes på side 75. 

Du kan kontrollere optagetiden, den anslåede resterende kapacitet osv., ved at vælge (MENU) 

[Show others] [MEDIA INFO] (i kategorien [MANAGE MEDIA]). 

LCD-skærmen på dit videokamera kan vise optagede billeder på hele skærmen (fuld pixel-visning). Der 

kan dog forekomme en mindre beskæring af billedernes top, bund, højre og venstre side, når de afspilles 

på et tv, der ikke understøtter fuld pixel-visning. I dette tilfælde skal du indstille [GUIDEFRAME] til 

[ON] (s. 59) og optage billeder med den ydre ramme vist på skærmen som vejledning. 

[ STEADYSHOT] er som standard indstillet til [ON]. 

Hvis du vil justere LCD-skærmens vinkel, skal du først åbne LCD-skærmen 90 grader i forhold til 

videokameraet (), og derefter justere vinklen (). 

90 grader (maks.) 

180 grader (maks.) 

Datakode under afspilning 

Optagedato, -klokkeslæt og -forhold gemmes automatisk på optagemediet. Oplysningerne 

vises ikke under optagelsen. Du kan kontrollere dem ved at vælge [DATA CODE] under en 

afspilning. Hvis du vil have dem vist, skal du vælge (MENU) [Show others] 

[PLAYBACK SET] (i kategorien [PLAYBACK]) den ønskede indstilling 

. 

Optagelse af billeder 

Tryk på MODE, indtil ikonet (foto) vises. 

LCD-skærmen skifter til billedoptagelse, og skærmformatet ændres til 4:3. 

(foto): Lyser, når 

videokameraet er klar til 

at optage billeder. 

90 grader i forhold 

til videokameraet 

Knappen MODE 


DK 

22

Tryk let på PHOTO for at justere fokus, tryk derefter knappen i bund. 

Blinker lyser konstant 

Når 

forsvinder, er billedet taget. 

Tip 

Yderligere oplysninger om antal billeder, der kan gemmes, findes på side 75. 

Hvis du vil ændre billedformat, skal du vælge (MENU) [Show others] [ IMAGE SIZE] (i 

kategorien [PHOTO SETTINGS]) den ønskede indstilling . 


DK 

23

Nyttige funktioner til 

optagelse af film og 

billeder 

Zoom 

Du kan forstørre billeder op til 70 × 

originalens størrelse ved brug af 

zoomknappen. 

Skub en lille smule til zoomknappen for 

at zoome langsomt. Skub lidt mere til 

zoomknappen for at zoome hurtigere. 

 

 

 

Bred visningsvinkel: 

(vidvinkel) 

Nærbillede 

(telefoto) 

Bemærkninger 

SteadyShot reducerer muligvis ikke billedslør 

som ønsket, når zoomknappen flyttes mod 

T-siden (telefoto). 

Sørg for at holde fingeren på zoomknappen. 

Hvis du flytter fingeren fra zoomknappen, kan 

betjeningen af zoomknappen muligvis høres på 

optagelsen. 

Den mindst mulige afstand mellem 

videokameraet og motivet, der tillader skarp 

fokus, er ca. 1 cm for vidvinkel og ca. 150 cm 

for telefoto. 

Tip 

Du kan vælge [ DIGITAL ZOOM] (s. 60), 

hvis du vil zoome endnu mere. 

DK 

24 

Vellykket automatisk optagelse af 

billeder (INTELLIGENT AUTO) 

Ved at trykke på , kan du optage 

billeder ved brug af funktionen 

INTELLIGENT AUTO. Når du vender 

videokameraet mod motivet, vil 

optagelsen finde sted med den optimal 

kombination af registrering af ansigter 

og scenegenkendelse. Når videokameraet 

registrerer motivet, vises der ikoner, som 

svarer til de registrerede forhold. 

Registrering af ansigter 

(Portræt) 

Videokameraet registrerer ansigterne og 

justerer fokus, farve og eksponering. 

Registrering af motiv 

(Modlys), (Landskab), 

(Natoptagelse), (Spotlight), (Makro) 

Videokameraet vælger automatisk den mest 

effektive ud fra motivet. 

 

Bemærkninger 

Videokameraet registrerer muligvis ikke den 

ønskede sekvens eller det ønskede motiv, 

afhængigt af optageforholdene. 

Sådan annulleres INTELLIGENT AUTO 

Tryk på . 

Ikonet eller ikonerne for 

registreringstilstand forsvinder, så der kan 

optages med de foretrukne indstillinger. 

Indstillingen INTELLIGENT AUTO 

annulleres også, hvis du ændrer følgende 

indstillinger: 

[SCENE SELECTION] 

[WHITE BAL.] 

[EXPOSURE] 

[FOCUS] 

Indholdsfortegnelse Nyttige optageteknikker Indeks

[TELE MACRO] 

[ STEADYSHOT] 

[BACK LIGHT] 

[FACE DETECTION] 

Vælg . 

Bemærkninger 

INTELLIGENT AUTO er sat til [OFF], når 

du sætter [ STEADYSHOT] til [OFF]. 

[ STEADYSHOT] sættes til [ON], når du 

sætter INTELLIGENT AUTO til [ON]. Andre 

punkter vist ovenfor nulstilles til deres standard. 

Valg af optagetilstand 

Du kan vælge mellem 3 niveauer som 

optagetilstand til optagelse af film. 

Optagetiden på mediet ændres muligvis, 

afhængigt af optagetilstanden. [ REC 

MODE] er som standard indstillet til [SP]. 

Optagelse i lang tid 

Optagelse i høj 

kvalitet 

Vælg (MENU) [Show 

others] [ REC MODE] (i 

kategorien [SHOOTING 

SET]). 

Vælg den ønskede indstilling. 

Hvis du vil optage billeder i høj 

kvalitet, skal du vælge tilstanden HQ, 

men hvis du vil optage længere film, 

skal du vælge tilstanden LP. 

Bemærkninger 

Film optages i MPEG-2-format. 

Du kan vælge mellem følgende billedkvaliteter. 

En værdi som f.eks. "9M" er en gennemsnitlig 

bithastighed, og "M" står for "Mbps". 

[HQ] (9M (HQ)) 

[SP] (6M (SP)) (standardindstillingen) 

[LP](3M (LP)) 

Hvis du optager i tilstanden LP, kan det 

medføre, at kvaliteten af filmene forringes, eller 

at der forekommer støj i scener med hurtige 

bevægelser, når billedet afspilles. 

Brug af VIDEO LIGHT 

Du kan bruge VIDEO LIGHT, hvis 

optageforholdene kræver det. Det anbefales 

at bruge VIDEO LIGHT på en afstand af ca. 

30 - 150 cm fra motivet. 

LED VIDEO LIGHT 

Hver gang du trykker på LIGHT, ændres 

indikatoren som følger. 

Ingen indikator (fra) (Auto) 

(Til) ... 

Tryk på LIGHT flere gange for at annullere 

VIDEO LIGHT. 


DK 

25

Bemærkninger 

VIDEO LIGHT giver et kraftigt lys. Brug ikke 

VIDEO LIGHT direkte i øjnene på tæt hold. 

Batteriets brugstid er kortere, når du anvender 

VIDEO LIGHT. 

Når du optager film, og VIDEO LIGHT er 

indstillet til , kan det forekomme, at 

videolampen tændes og slukkes. I så fald skal du 

trykke på LIGHT flere gange for at vælge . 

Optagelse i spejltilstand 

Åbn LCD-skærmen 90 grader i forhold til 

videokameraet (), og drej den derefter 

180 grader mod objektivsiden (). 

Tip 

Der vises et spejlbillede af motivet på LCDskærmen, 

men billedet vil stadig blive optaget 

normalt. 


DK 

26

Afspilning på videokameraet 

1 



2 

Tryk på (VIEW IMAGES). 

Skærmen VISUAL INDEX vises efter nogle sekunder. 

3 

Vælg (film) () den ønskede film () for at afspille en film. 

Vælg (billede) () det ønskede billede () for at få vist et billede. 

Film vises sorteret efter optagedato. 

Knappen 

IMAGES) 

(VIEW 

Til skærmen MENU 

/ : Viser film, der er optaget den forrige/næste dato. 

/ : Viser den forrige/næste film. 

Skifter til optageskærmen. 

vises ved den film eller det billede, der sidst blev afspillet eller optaget. Hvis du vælger filmen 

eller billedet med , genoptages afspilningen fra tidligere. ( vises på billeder, der er optaget på 

et hukommelseskort). 


DK 

27

Afspilning af film 

Videokameraet begynder at afspille den valgte film. 

Justering af lyd 

Forrige 

Stop 

Hurtig tilbagespoling 

Tip 

Når afspilningen af den valgte film når til den sidste film, skifter skærmen til VISUAL INDEX. 

Vælg / , mens en afspilning er sat på pause, for at afspille filmen i langsom gengivelse. 

Hvis du fortsætter med at trykke på / under en afspilning, afspilles filmen med en hastighed 

helt op til ca. 5x ca. 10x ca. 30x ca. 60x. 

Du kan åbne VISUAL INDEX ved at vælge (MENU) [Show others] [VISUAL INDEX] (i 

kategorien [PLAYBACK]). 

Optagedato, -klokkeslæt og -forhold gemmes automatisk under optagelsen. Disse oplysninger vises ikke 

under optagelsen, men du kan få dem vist under afspilningen ved at vælge (MENU) [Show 

others] [PLAYBACK SET] (i kategorien [PLAYBACK]) [DATA CODE] den ønskede 

indstilling . 

Sådan justeres lydstyrken for film 

Under filmafspilning: Vælg juster med / . 

Du kan også justere lydstyrken med / under OPTION MENU. 

Visning af billeder 

Videokameraet viser det valgte billede. 

Forrige 

Til skærmen VISUAL 

INDEX 

Tip 

Når du afspiller billeder, der er optaget på et hukommelseskort, vises 

skærmen. 

Næste 

OPTION 

Hurtig fremspoling 

Pause/afspilning 

Sådan startes/stoppes 

et diasshow 

Næste 

OPTION 

(afspilningsmappe) på 


DK 

28

Nyttige funktioner til 

afspilning af film og 

billeder 

Søgning efter billeder ved hjælp af 

dato (datoindeks) 

Du kan søge effektivt efter foretrukne 

billeder ved hjælp af dato. 

 

Bemærkninger 

Du kan ikke bruge datoindekseringsfunktionen 

til billeder på hukommelseskortet. 


Skærmen VISUAL INDEX vises. 

Vælg 

[DATE INDEX]. 

Skifter til skærmen VISUAL INDEX 

Tryk på / for at vælge 

datoen for det ønskede billede, 

og vælg derefter . 

Billederne for den valgte dato vises på 

skærmen VISUAL INDEX. 

Tip 

Du kan også åbne datoindekset ved at vælge 

(MENU) [Show others] [VIEW 

IMAGES] (i kategorien [PLAYBACK]) 

[DATE INDEX]. 

På skærmen [Film Roll Index]/[Face Index] kan 

du få vist datoindekset ved at vælge datoen i 

øverste højre hjørne af skærmen. 

Søgning efter en sekvens med stor 

nøjagtighed (Film Roll Index) 

Film kan opdeles med et angivet tidsrum, 

og den første sekvens i hver del vises 

på skærmen INDEX. Du kan starte 

afspilningen af en film via den valgte 

miniature. 



Vælg [ FILM ROLL]. 



Her vælges det interval, som miniaturerne i en 

filmsekvens skal vises med. 

DK 

29

Tryk på / for at vælge den 

ønskede film. 

Vælg [ FACE]. 

Tryk på / for at søge efter 

den ønskede sekvens, og vælg 

derefter den sekvens, du vil 

afspille. 

Afspilningen starter fra den valgte 

sekvens. 

Tip 

Du kan også åbne Film Roll Index ved at vælge 



[ FILM ROLL]. 

Søgning efter en sekvens ud fra 

ansigt (Face Index) 

Skærmen INDEX viser billeder af de 

ansigter, der blev registreret under en 

filmoptagelse. 

Du kan afspille filmen fra billedet af det 

valgte ansigt. 




Tryk på / for at vælge den 

ønskede film. 

Tryk på / for at søge efter 

billedet med det ønskede ansigt, 

og vælg derefter billedet af det 

ønskede ansigt for at afspille 

sekvensen. 

Afspilningen starter fra begyndelsen af 

den sekvens, der indeholder billedet af 

det ønskede ansigt. 

 

 

Bemærkninger 

Det afhænger af optageforholdene, om 

ansigterne registreres. 

Eksempel: Ansigter af personer, som bærer 

briller eller hat, eller som ikke vender med 

ansigtet mod kameraet, registreres ikke. 

Kontroller, at du har indstillet [FACE 

DETECTION] til [ON] (s. 59) 

(standardindstillingen) forud for optagelsen, så 

der kan søges efter film via Face Index. 

Tip 

Du kan også åbne Face Index ved at vælge 



[ FACE]. 


DK 

30

Sådan afspilles en billedserie 

(diasshow) 

Vælg på skærmen til afspilning 

af billeder. 

Diasshowet starter fra det valgte billede. 

Sådan stoppes diasshowet 

Vælg . 

Sådan startes diasshowet 

Vælg igen. 

Tip 

Du kan indstille diasshowet til at blive gentaget 

ved at vælge (OPTION) fanen 

[SLIDE SHOW SET], mens der afspilles 

billeder. Standardindstillingen er [ON] 

(kontinuerlig afspilning). 


DK 

31

Anvendelse af den 

indbyggede projektor 

(DCR-PJ6E) 

3 Vælg det ønskede billede. 

Du kan nyde optagede film eller fotos 

ved at bruge den indbyggede projektor. 

Projektoren kan bruges, når du vil se 

optaget indhold et sted, hvor der ikke er 

nogen afspilningsenhed som fx et tv. 

1 Tryk på PROJECTOR. 

LCD-skærmen slukkes og der tændes 

for den indbyggede projektor. 

2 Justér det projicerede billede ved 

at manipulere LCD-skærmen og 

PROJECTOR FOCUS-håndtaget. 

Valgramme 

Sådan slukkes for projektoren 

Tryk på PROJECTOR. 

Brug af projektoren til at vise billeder 

optaget på andre enheder 

Vælg (MENU) [Show others] 

[PROJECTOR] (i kategorien 

[OTHERS]). 

Vælg [SOURCE] [PROJECTOR 

INPUT] . 

Slut videokameraet til den anden enhed 

ved hjælp af A/V-tilslutningskablet. 


DK 

32

Output 

VIDEO 

(Gul) 

Signalflow 

Tryk på PROJECTOR. 

PROJECTOR 

IN-stik 

Ændring af formatforholdet, mens 

projektoren bruges 


[PROJECTOR] (i kategorien 

[OTHERS]). 

Vælg [SCREEN FORMAT] [16:9 

WIDE] eller [4:3]. 

Bemærkninger 

Vær opmærksom på følgende handlinger eller 

situationer, når du bruger projektoren. 

Vær sikker på ikke at rette projektorlyset 

mod øjne. 

Pas på ikke at røre ved projektorlinsen. 

LCD-skærmen og projektorens objektiv bliver 

varme under brugen. 

Brug af projektoren forkorter batterilevetiden. 

Hvis du slutter videokameraet til et tv og 

anvender projektorfunktionen, afspilles lyden 

fra tv'et; men der vises ikke noget billede. 

Følgende handlinger kan ikke udføres, mens du 

bruger projektoren. 

Visning af optageskærmen 

Brug af videokameraet med LCD-skærmen 

lukket 

Adskillige andre funktioner 

Anbring videokameraet ca. 0,5 m til 3 m fra den 

overflade billederne skal projiceres på. 

Slut videokameraet til stikkontakten med den 

medfølgende vekselstrømsadapter. 

Lyd fra andre enheder kan ikke bruges som 

input til videokameraet. 

Betjeningsknapperne bliver ikke vist på billeder, 

der projiceres, når der er valgt [PROJECTOR 

INPUT]. Hvis videokameraet ikke er sluttet til 

en anden enhed, bliver der projiceret en tom, 

blå skærm. 

Udfør følgende, når du vil projicere billeder på 


Tryk først på PROJECTOR for at stoppe 

projektoren. Vælg (MENU) 

[Show others] [PROJECTOR] (i 

kategorien [OTHERS] ) [SOURCE] 

[MEMORY CARD] og tryk 

derefter igen på PROJECTOR. 

Sluk for videokameraet, tænd det igen og tryk 

på PROJECTOR. 


DK 

33

Afspilning af billeder på et tv 

Slut videokameraet til indgangsstikket på et tv eller en videobåndoptager med et A/V-kabel 

(medfølger). Slut videokameraet til stikkontakten med den medfølgende vekselstrømsadapter 

(s. 14). Yderligere oplysninger findes også i de betjeningsvejledninger, der fulgte med det 

udstyr, som skal tilsluttes. 

A/V OUT-stik 

Indstil tv'ets indgangsvælger til den indgang, som videokameraet tilsluttes. 

Yderligere oplysninger findes i den betjeningsvejledning, der fulgte med tv'et. 

Slut videokameraet til et tv med A/V-kablet (medfølger). 

Slut videokameraet til indgangsstikket på tv'et. 

Afspil film og billeder på videokameraet (s. 27). 

Sådan indstilles billedformat i overensstemmelse med det tilsluttede tv (16:9/4:3) 

Vælg (MENU) [Show others] [OUTPUT SETTINGS] (i kategorien 

[GENERAL SET]) [TV TYPE] [16:9] eller [4:3] . 

Ved tilslutning til dit tv via en videobåndoptager 

Slut videokameraet til videobåndoptagerens LINE IN-indgang med A/V-kablet. Indstil 

indgangsvælgeren på videobåndoptageren til LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 osv.). 

IN 

Tv'er 

(Rød) 

AUDIO 

(Hvid) 

VIDEO 

(Gul) 

Signalflow 

Videobåndoptagere 


DK 

34

Hvis dit tv kun understøtter mono (når fjernsynet kun har én lydindgang) 

Slut det gule stik på A/V-kablet til videoindgangsstikket, og slut det hvide stik (venstre kanal) 

eller det røde stik (højre kanal) til lydindgangsstikket på tv'et eller videobåndoptageren. 

Hvis dit tv/din videobåndoptager har en adapter med 21 ben (EUROCONNECTOR) 

Brug en 21-bens adapter (sælges separat) til at afspille billeder. 

 

 

 

Tv/videobåndoptager 

Bemærkninger 

Når du indstiller [TV TYPE] til [4:3], forringes billedkvaliteten muligvis. Billedet flimrer muligvis også, 

når billedformatet for det optagne billede ændres mellem 16:9 (bredformat) og 4:3. 

På nogle 4:3-tv, vises billeder, der er optaget i 4:3-format, ikke i fuld skærm. Dette er ikke en fejl. 

Når du afspiller et billede, der er optaget i 16:9-format (bredformat) på et 4:3-tv, der ikke understøtter 

16:9-signalet (bredformat), skal du indstille [TV TYPE] til [4:3]. 

Tip 

Hvis du vil kontrollere skærmindikatorer (tæller osv.) på skærmen, skal du vælge (MENU) 

[Show others] [OUTPUT SETTINGS] (i kategorien [GENERAL SET]) [DISP OUTPUT] 

[V-OUT/PANEL] . 


DK 

35

Få det optimale ud af dit videokamera 

Sletning af film og 

2 Hvis du vil slette film, skal 

billeder 

du vælge [ DELETE] 

Du kan frigøre plads ved at slette film og 

billeder fra optagemediet. 

[ 

 

DELETE]. 

 

 

 

 

 

Bemærkninger 

Du kan ikke gendanne billeder, når de først er 

slettet. Gem vigtige film og billeder på forhånd. 

Du må ikke fjerne batteriet eller 

vekselstrømsadapteren fra videokameraet, 

mens der slettes billeder. Det kan beskadige 

optagemediet. 

Undlad at skubbe hukommelseskortet ud, mens 

der slettes billeder på det. 

Du kan ikke slette film og billeder, der er 

beskyttet. Du skal ophæve beskyttelsen af film 

og billeder, før du kan slette dem (s. 38). 

Hvis den slettede film findes på afspilningslisten 

(s. 40), slettes filmen også fra afspilningslisten. 

Tip 

Du kan slette billeder på afspilningsskærmen 

fra OPTION MENU. 

Hvis du vil slette alle billeder, som er optaget 

på optagemediet, og gendanne al plads på 

mediet til nye optagelser, skal du formatere 

optagemediet (s. 64). 

Små billedudgaver gør det muligt at få vist 

mange billeder på én gang på en indeksskærm. 

Disse små billeder kaldes "miniaturer". 

1 Vælg (MENU) [Show 

others] [DELETE] (i kategorien 

[EDIT]). 

Hvis du vil slette billeder, skal du vælge 

[ DELETE] [ DELETE]. 

3 Vælg og sæt et på de film eller 

billeder, der skal slettes. 

Tryk på LIGHT (s. 25), når du vælger et 

miniature for at bekræfte billedet. Vælg 

for at skifte til forrige skærm. 

4 Vælg [YES] 

. 

Sådan slettes alle film/billeder på én 

gang 

I trin 2: Vælg [ DELETE] 

[ DELETE ALL] [YES] [YES] 

. 

Hvis du vil slette alle billeder på én gang, skal 

du vælge [ DELETE] [ DELETE ALL] 

[YES] [YES] . 


DK 

36

Sådan slettes alle film/billeder, der er 

optaget samme dag, på én gang 

Bemærkninger 

Du kan ikke slette billeder på et 

hukommelseskort ud fra optagedato. 

I trin 2: Vælg [ DELETE] 

[ DELETE by date]. 

Hvis du vil slette alle billeder fra 

samme dag på én gang, skal du vælge 

[ DELETE] [ DELETE by date]. 

Vælg / for at vælge 

optagedatoen for de ønskede film/ 

billeder, og tryk derefter på . 

Tryk på midten af multivælgeren, når 

miniaturen er valgt, for at bekræfte 

billedet. Vælg for at skifte til forrige 

skærm. 

Vælg [YES] . 


DK 

37

Beskyttelse af 

optagede film og 

billeder (Protect) 

4 Vælg [YES] 

. 

Beskyt film og billeder mod fejlagtig 

sletning. 

Tip 

Du kan beskytte film og billeder på 

afspilningsskærmen under OPTION 

MENU. 


others] [PROTECT] (i 

kategorien [EDIT]). 

2 Hvis du vil beskytte film, skal 

du vælge [ PROTECT] 

[ PROTECT]. 

Hvis du vil beskytte billeder, skal du vælge 

[ PROTECT] [ PROTECT]. 

3 Vælg de film og billeder, der skal 

beskyttes. 

vises på det valgte billede. 

 

Tryk på LIGHT (s. 25), når du vælger 



Sådan ophæves beskyttelsen af film og 

billeder 

Vælg den film eller det billede, der blev 

markeret med , i trin 3. 

forsvinder. 

Sådan beskyttes alle film og billeder, 

der er optaget samme dag, på én gang 

Bemærkninger 

Du kan ikke anvende [ PRT. by date] til 

dataene på hukommelseskortet. 

I trin 2: Vælg [ PROTECT] 

[ PRT. by date]. 

Hvis du vil beskytte alle billeder fra 

samme dag på én gang, skal du vælge 

[ PROTECT] [ PRT. by date]. 


optagedatoen for de ønskede film/ 

billeder, og tryk derefter på . 

Tryk i midten af multivælgeren, når 

miniaturen er valgt, for at bekræfte 

billedet. Vælg for at skifte til forrige 

skærm. 

Vælg [PROTECT] . 

Sådan ophæves beskyttelsen af alle 

film og billeder, der er optaget samme 

dag, på én gang 

I trin ovenfor: Vælg optagedatoen for 

de ønskede film/billeder, og vælge derefter 

[UNPROTECT] 

. 


DK 

38

Opdeling af en film 


others] [ DIVIDE] (i 


2 Vælg den film, der skal opdeles. 

Den valgte film afspilles. 

3 Tryk på på det sted, hvor 

du vil opdele filmen i sekvenser. 

Filmafspilningen sættes på pause. Hver 

gang du trykker på , skiftes der 

mellem afspilning og pause. 

Når du har valgt opdelingspunktet med 

, kan du finjustere det. 

Skifter til begyndelsen af den valgte film 

4 Vælg [YES] . 

Bemærkninger 

Filmene kan ikke gendannes, når først de er 

opdelt. 

Du kan ikke opdele en beskyttet film. Fjern 

beskyttelsen for at opdele (s. 38). 



mens der opdeles film. Det kan beskadige 

optagemediet. Du må heller ikke fjerne 

hukommelseskortet, mens der opdeles film på 

hukommelseskortet. 

Der kan være en mindre forskel mellem det 

sted, hvor du trykker på , og det faktiske 

opdelingssted, da videokameraet vælger 

opdelingsstedet i intervaller af et halvt sekund. 

Hvis du opdeler den originale film, opdeles den 

film, der er føjet til afspilningslisten også. 

Videokameraet har kun enkle 

redigeringsfunktioner. Brug den medfølgende 

software "PMB", hvis du vil foretage mere 

avanceret redigering. 

Tip 

Du kan opdele en film på afspilningsskærmen 

fra OPTION MENU. 


DK 

39

Brug af 

filmafspilningslisten 

En afspilningsliste er en liste, som viser 

miniaturer af de film, du har valgt. 

De originale film ændres ikke, selvom 

du redigerer eller sletter film på 

afspilningslisten. 

Oprettelse af afspilningslisten 


others] [PLAYLIST EDIT] (i 


Vælg [ 

ADD]. 

Vælg den film, der skal føjes til 


Den valgte film markeres med . 




Vælg [YES] 

. 

Sådan tilføjes alle de film, der er 

optaget samme dag, på én gang 

I trin 2: Vælg [ ADD by date]. 

Filmenes optagedatoer vises på 

skærmen. 


optagedatoen for den ønskede film, og 

vælg derefter . 

Vælg billedet på LCD-skærmen for at 

bekræfte billedet. Vælg for at skifte 

til forrige skærm. 

Vælg [YES] . 

 

 

Bemærkninger 



mens der føjes film til afspilningslisten. Det 

kan beskadige optagemediet. Du må heller ikke 

fjerne hukommelseskortet, mens der redigeres 

film på hukommelseskortet. 

Du kan ikke føje billeder til afspilningslisten. 

Tip 

Du kan føje op til 99 film til afspilningslisten. 

Du kan føje en film til afspilningslisten ved at 

vælge (OPTION). 


DK 

40

Afspilning af afspilningslisten 




Vælg [YES] . 


others] [PLAYLIST] (i 

kategorien [PLAYBACK]). 

De film, som er tilføjet 

afspilningslisten, vises. 

Vælg den film, som du vil afspille. 

Afspilningslisten afspilles fra den valgte 

film til slutningen, og skærmen skifter 

derefter til afspilningslisten. 

Sletning af unødvendige film fra 

afspilningslisten 


[PLAYLIST EDIT] (i kategorien 

[EDIT]). 

Vælg [ ERASE]. 

Hvis du vil slette alle film fra 

afspilningslisten, skal du vælge 

[ ERASE ALL] [YES] [YES] 

. 

Vælg den film, der skal slettes fra listen. 

Tip 

Selvom du sletter en film fra afspilningslisten, 

slettes den originale film ikke. 

Ændring af rækkefølgen i 

afspilningslisten 


[PLAYLIST EDIT] (i kategorien 

[EDIT]). 

Vælg [ MOVE]. 

Vælg den film, som skal flyttes. 


Vælg billedet på LCD-skærmen for at 

bekræfte billedet. Vælg for at skifte 

til forrige skærm. 

Vælg . 

Vælg den nye placering med / . 

Ny placering 

Vælg [YES] . 

Tip 

Når du har valgt flere film, flyttes filmene 

med den rækkefølge, som de vises i på 




DK 

41


Oprettelse af en disk 

med et enkelt tryk 

(One Touch Disc Burn) 

Film og billeder på videokameraet, der 

endnu ikke er gemt med funktionen One 

Touch Disc Burn, kan automatisk gemmes 

på en disk. 

"PMB" skal installeres på forhånd, men du må 

ikke starte "PMB". 


medfølgende vekselstrømsadapter (s. 13). 

1 Tænd computeren, og læg en 

tom disk i DVD-drevet. 

Luk eventuelle andre programmer, der 

starter automatisk (undtagen "PMB"). 

2 Tænd videokameraet, og slut 

det til computeren med det 

medfølgende USB-kabel. 

3 Vælg [DISC BURN] på 

videokameraets skærm. 

4 Følg vejledningen på 

computerskærmen. 

Bemærk 

Film og billeder gemmes ikke på computeren, 

når du bruger One Touch Disc Burn. 


DK 

42

Import af film 

og billeder til en 

computer 

3 Klik på [Import]. 

Film og billeder, der er optaget på 

videokameraet, kan importeres til 

en computer. Tænd på forhånd for 

computeren. 

Bemærkninger 



Se "PMB Help" for detaljer. 

1 Tænd videokameraet, og slut 

det til computeren med det 

medfølgende USB-kabel. 

Skærmen [USB SELECT] vises på 


2 Vælg det optagemedie på 

videokameraets skærm, der 

indeholder de ønskede billeder, 

som skal gemmes. 

[ USB CONNECT]: 


Hvis du ikke får vist skærmen [USB 

SELECT], skal du vælge (MENU) 

[Show others] [USB CONNECT] (i 

kategorien [OTHERS]). 

Vinduet [Import] vises på 

computerskærmen. 

Film og billeder importeres til 

computeren. 

Når handlingen er udført, vises 

skærmen "PMB". 


DK 

43


Du kan oprette en disk ved at vælge 

film, der tidligere er blevet importeret til 

computeren (s. 43). 

1 Tænd computeren, og læg en 

tom disk i DVD-drevet. 

 

Luk eventuelle andre programmer, der 

starter automatisk (undtagen "PMB"). 

2 Start "PMB". 

3 Klik på [Calendar] eller [Index] 

i venstre side af vinduet. Vælg 

en mappe eller dato, og vælg 

derefter de ønskede film. 

Hvis du vil vælge flere film, skal du trykke 

på Ctrl-tasten og holde den nede, mens du 

klikker på miniaturerne. 

4 Klik på [DVD-Video (STD) 

Creation] øverst i vinduet. 

Vinduet til valg af film vises. 

Hvis du vil føje film til tidligere valgte film, 

skal de nye film vælges i hovedvinduet og 

trækkes til vinduet for de allerede valgte 

film. 

Kopiering af en disk 

Du kan kopiere en optaget disk til en anden 

disk med "Video Disc Copier". 

Klik på [Start] [All Programs] 

[PMB] [PMB Launcher] [Disc 

creation] [Video Disc Copier] for at 

starte programmet. Yderligere oplysninger 

om betjening findes i hjælpefunktionen i 

"Video Disc Copier". 

Redigering af film 

Du kan kun fjerne nødvendige dele af en 

film og gemme den som en ny fil. 

Dobbeltklik på den film, der skal redigeres, 

på "PMB", og klik derefter på [Show Edit 

Palette] i højre side af skærmen [Trim 

Video], eller vælg menuen [Manipulate] 

[Edit] [Trim Video]. Du kan finde flere 

oplysninger i "PMB Help". 

Oprettelse af billeder ud fra en film 

Du kan gemme et billede fra en film som 

en billedfil. 

Dobbeltklik på den film, der skal redigeres, 

på "PMB", og klik derefter på [Show Edit 

Palette] i højre side af skærmen [Save 

Frame]. Du kan finde flere oplysninger i 

"PMB Help". 


5 Følg vejledningen på skærmen 

for at oprette en disk. 

Det kan tage lang tid at oprette en disk. 

DK 

44

Uploading billeder til 

en medieservice 

Programmet "PMB Portable" er 

forinstalleret på dette videokamera. 

Du kan bruge "PMB Portable" til at gøre 

følgende: 

Du kan nemt uploade billeder til en blog eller 

andre medieservices. 

Du kan uploade billeder fra en computer, der 

er tilsluttet internet, selv hvis du er væk fra 

hjemmet eller kontoret. 

Du kan nemt registrere de medieservices (som 

fx blogs) du bruger tit. 

Du kan få detaljeret forklaring på brugen 

ved at klikke på hjælp-knappen øverst til 

højre efter start af "PMB Portable". 

Start af "PMB Portable" (Windows) 

Tænd for videokameraet og slut 

det derefter til en computer ved 

hjælp af USB. 



Vælg det optagemedie, du vil 

bruge med "PMB Portable". 

[ USB CONNECT]: 


Hvis du ikke får vist skærmen [USB 

SELECT], skal du vælge (MENU) 

[Show others] [USB CONNECT] (i 

kategorien [OTHERS]). 

Klik på "PMB Portable". 

Skærmen med brugeraftalen vises. 

Vælg det ønskede sprog og klik 

derefter på [OK]. 

Skærmen til valg af region bliver vist. 

Vælg den passende [Region] og 

[Country/Area] og klik derefter på 

[OK]. 


Læs aftalen grundigt. Hvis du kan 

acceptere aftalens betingelser, 

skal du klikke på [I Agree]. 

"PMB Portable" starter. 

Start af "PMB Portable" (Mac) 

Tænd for videokameraet og slut 

det derefter til en computer ved 

hjælp af USB. 



Vælg det optagemedie, du vil 

bruge med "PMB Portable". 

[PMBPORTABLE] vises på 

computerens skrivebord, når der 

er etableret forbindelse mellem 

videokamera og computer. 

Klik [PMBP_Mac] i mappen 

[PMBPORTABLE]. 

Skærmen til valg af region bliver vist. 


DK 

45

Vælg den passende [Region] og 

[Country/Area] og klik derefter på 

[OK]. 


Læs aftalen grundigt. Hvis du kan 

acceptere aftalens betingelser, 

skal du klikke på [I Agree]. 

"PMB Portable" starter. 

 

 

 

Bemærkninger 

Du skal altid slutte dig til et netværk, når du vil 

uploade billeder med "PMB Portable". 

Hvis [PMB Portable] ikke vises i guiden 

AutoPlay, skal du klikke på [Computer] 

[PMBPORTABLE] og derefter dobbeltklikke på 

[PMBP_Win.exe]. 

Hvis der optræder en fejl i "PMB Portable", 

eller du sletter "PMB Portable" ved en fejl, 

kan du rette op på det ved at downloade 

installationsfilen til PMB Portable fra vores 

website. 

Bemærkninger til "PMB Portable" 

"PMB Portable" gør det muligt at 

downloade forskellige URL'er for websites 

fra serveren, der administreres af Sony 

("Sony server"). 

For at anvende "PMB Portable", så du kan 

nyde fordelene ved billeduploading eller 

andre services, der tilbydes af disse og 

andre websites, skal du acceptere følgende. 

Nogle websites kræver registrering og/eller 

betaling for brug af deres services. Ved brug 

af sådanne services skal du følge de krav og 

betingelser, der gælder for disse websites. 

Services kan blive afbrudt eller ændret efter 

website-operatørens vilje. Sony kan ikke holdes 

ansvarlig for problemer, der opstår mellem 

brugeren og tredjeparter, herunder gener for 

brugerne ved brug af tilknyttede services, 

inklusive opsigelse af (eller ændringer til) 

sådanne services. 

For at få vist et website, vil du blive omdirigeret 

til det af Sonys server. Adgang til visse 

websites kan være umulig på grund af 

servervedligeholdelse osv. 

Hvis en Sony-server vil blive nedlagt, vil der i 

forvejen blive givet besked på Sonys website, 

osv. 

URL'er, som du føres videre til af Sonys server 

og anden information kan blive lagret med det 

formål at forbedre Sonys fremtidige produkter 

og services. Men der vil ikke blive lagret nogen 

personlige data. 


DK 

46

Lagring af billeder med en ekstern enhed 

Lagring af billeder 

på et eksternt medie 

(DIRECT COPY) 

Du kan gemme film og billeder på et 

eksternt medie (USB-lagringsenhed), f.eks. 

en ekstern harddisk. Du kan også afspille 

billeder på videokameraet eller en anden 

afspilningsenhed. 

Bemærkninger 

Til denne handling kræves et USB-adapterkabel 

VMC-UAM1 (sælges separat). 

USB-adapterkablet VMC-UAM1 er muligvis 

ikke tilgængeligt i alle lande/områder. 

Følgende enheder kan ikke bruges som eksternt 

medie. 

medier med en kapacitet på over 2 TB 

almindelige diskdrev, f.eks. cd- eller 

DVD-drev 

medier, der er tilsluttet via en USB-hub 

medier med indbygget USB-hub 

kortlæser 

Du kan muligvis ikke anvende eksterne medier 

med kodefunktion. 

Dette videokamera anvender FAT-filsystemet. 

Hvis det eksterne medie er formateret med 

NTFS-filsystemet, skal du formatere det 

eksterne medie på videokameraet, inden du 

bruger det. Skærmbilledet til formatering 

vises, når det eksterne medie er forbundet til 

computeren. Skærmbilledet til formatering vises 

muligvis, selvom mediet er formateret med 

FAT-filsystemet. 

Det er ikke sikkert, at handlingen kan foretages 

på alle enheder, der kan tilsluttes. 



 

 

Yderligere oplysninger findes i den 

betjeningsvejledning, der fulgte med det 

eksterne medie. 

På Sony-supportsiden for dit land/område 

kan du finde oplysninger om, hvilke eksterne 

medier der kan bruges. 

Tip 

Du kan også importere billeder, som er 

optaget på et eksternt medie, ved hjælp af den 

medfølgende software "PMB". 

1 Slut vekselstrømsadapteren og 

netledningen til videokameraets 

DC IN-stik og stikkontakten. 

2 Hvis det eksterne medie har 

et vekselstrømskabel, skal du 

tilslutte det til stikkontakten. 

3 Tilslut USB-adapterkablet til det 

eksterne medie. 

4 Tilslut USB-adapterkablet til 

(USB)-stikket i computeren. 

Vælg [YES], når skærmen [Create a 

new Image Database File.] vises. 

USB-adapterkabel 

(sælges separat) 


DK 

47

5 Vælg [Copy.] på videokameraets 

skærm. 

Film og billeder, der endnu ikke er 

blevet gemt på det eksterne medie, kan 

gemmes. 

Denne skærm vises kun, når der findes 

nyoptagede billeder. 

6 Når handlingen er udført, skal du 

vælge på videokameraets 

skærm. 

 

Bemærkninger 

Antallet af sekvenser, der kan gemmes på det 

eksterne medie er som følger. 

Film: 9.999 film 

Billeder: 9.999 billeder × 899 mapper 

Antallet af sekvenser kan være mindre, 

afhængigt af den type billeder, der gemmes. 

Når du tilslutter et eksternt medie 

Billeder, der er gemt på det eksterne medie, 

vises på LCD-skærmen. Knapperne til 

afspilning af billeder og film på skærmen 

VISUAL INDEX ændres som vist på 

billedet herunder. 

Du kan nu bruge menuindstillingerne for 

det eksterne medie, f.eks. slette billeder. 

Vælg (MENU) [Show others] på 

skærmen VISUAL INDEX. 

Sådan gemmes de ønskede film og 

billeder 

Bemærkninger 

Du kan ikke søge efter eller kopiere billeder, 

der optaget på hukommelseskortet, efter 

optagelsesdato. 

Vælg [Play without copying.] i trin 5 

herover. 

Skærmen VISUAL INDEX for det 

eksterne medie vises. 


[MOVIE DUB] (hvis du vælger 

film)/[PHOTO COPY] (hvis du vælger 

billeder). 

Følg vejledningen på skærmen for at 

vælge metode til valg af billeder. 

Når du har valgt [DUB by select], skal 

du vælge det billede, du vil gemme. 

vises. 

Når du har valgt [DUB by date], skal 

du vælge datoen for de billeder, der skal 

overføres, med / , vælg derefter 

, og fortsæt til trin . 

Ledig plads på det eksterne medie 




Du kan søge billeder efter dato ved at 

vælge dato. 

Vælg [YES] på 

videokameraets skærm. 

Sådan afspilles billeder fra det eksterne 

medie på videokameraet 

Vælg [Play without copying.] i trin 5 

herover. 

Skærmen VISUAL INDEX for det 

eksterne medie vises. 


DK 

48

Afspil billedet (s. 27). 

Du kan også afspille billederne på et tv, der 

er sluttet til videokameraet (s. 34). 

Bemærkninger 

Billedernes datoindeks kan ikke vises. 

Hvis videokameraet ikke genkender det 

eksterne medie, kan du prøve følgende. 

Tilslut USB-adapterkablet til videokameraet 

igen 

Hvis det eksterne medie har et 

vekselstrømskabel, skal du tilslutte det til 

stikkontakten 

Sådan afbrydes forbindelsen til det 

eksterne medie 

Vælg på skærmen VISUAL INDEX 

for det eksterne medie. 

Fjern USB-adapterkablet. 


DK 

49


med en optager 

Oprettelse af en disk med en 

optager osv. 

Du kan overføre billeder, som afspilles 

på videokameraet, til en disk eller et 

videobånd ved at slutte videokameraet til 

en diskoptager A/V-kablet (medfølger). 

Yderligere oplysninger findes også i de 

betjeningsvejledninger, der fulgte med det 

udstyr, som skal tilsluttes. 

Bemærkninger 



A/V OUT-stik 

Indgang 

VIDEO 

(Gul) 

(Hvid) 

AUDIO 

(Rød) 

Signalflow 

DK 

50 

Sæt optagemediet i 

optageenheden. 

Hvis din optageenhed har en 

indgangsvælger, skal den indstilles til 

input. 

Slut videokameraet til 

optageenheden (en diskoptager 

osv.) med A/V-kablet (medfølger). 

Slut videokameraet til optageenhedens 

indgangsstik. 

Start afspilningen på 

videokameraet, og optag på 


Yderligere oplysninger findes i den 

betjeningsvejledning, der fulgte med 


Når overførslen er afsluttet, skal 

du stoppe optageenheden og 

derefter videokameraet. 

Bemærkninger 

Da overførslen sker med analog dataoverførsel, 

kan billedkvaliteten være en smule forringet. 

Hvis du vil skjule skærmindikatorer (f.eks. 

tæller osv.) på den tilsluttede skærm, skal 

du vælge (MENU) [Show others] 

[OUTPUT SETTINGS] (i kategorien 

[GENERAL SET]) [DISP OUTPUT] 

[LCD PANEL] (standardindstillingen) 

. 

Hvis du vil gemme dato/klokkeslæt eller 

oplysninger om kameraindstillinger, 

skal du vælge (MENU) [Show 

others] [PLAYBACK SET] (i kategorien 

[PLAYBACK]) [DATA CODE] 

den ønskede indstilling 

. Du kan også vælge (MENU) 

[Show others] [OUTPUT SETTINGS] 

(i kategorien [GENERAL SET]) [DISP 

OUTPUT] [V-OUT/PANEL] 

. 


Når skærmen på visningsenheden (f.eks. et tv) 

er i 4:3-format, skal du vælge (MENU) 

[Show others] [OUTPUT SETTINGS] 

(i kategorien [GENERAL SET]) [TV 

TYPE] [4:3] . 

Hvis du tilslutter en monoenhed, skal 

det gule stik på A/V-kablet sluttes til 

videoindgangsstikket, og det røde stik (højre 

kanal) eller det hvide stik (venstre kanal) skal 

sluttes til enhedens lydindgangsstik. 


DK 

51

Tilpasning af videokameraet 

Brug af menuer 

Brug menuerne til at udføre praktiske funktioner og ændre indstillinger. Hvis du lærer at 

bruge menuerne, får du mere glæde ud af at bruge videokameraet. 

Videokameraet har flere menupunkter under hver af de otte menukategorier. 

MANUAL SETTINGS (punkter, der kan justeres for motiv) s. 56 

SHOOTING SET (punkter, der kan justeres for optagelse) s. 59 

PHOTO SETTINGS (punkter til optagelse af billeder) s. 61 

PLAYBACK (punkter til afspilning) s. 62 

EDIT (punkter til redigering) s. 63 

OTHERS (punkter til andre indstillinger) s. 64 

MANAGE MEDIA (punkter til optagemedier) s. 64 

GENERAL SET (andre punkter vedrørende opsætning) s. 65 

Betjeningsmenuer 

Multivælger 

Vælg med ///, og tryk i midten af multivælgeren for at bekræfte dit valg. 

Der vises en orange ramme omkring det valgte punkt. 

: For at afslutte indstilling af menuen. 

/ : Menuoversigten skifter fra kategori til kategori. 

/ : Menuoversigten ruller gennem 4 punkter ad gangen. 

: For at skifte til [MY MENU]. 


DK 

52

Vælg . 

Vælg [Show others] på skærmen [MY MENU] (s. 53). 

Vælg det menupunkt, der skal ændres. 

Vælg , når indstillingen er ændret. 

Vælg for at afslutte indstilling af menuen. 

Vælg for at skifte til den forrige menuskærm. 

vises muligvis ikke, afhængigt af menupunktet. 

 

 

Bemærkninger 

Valgbare menupunkter afhænger af optage- eller afspilningsbetingelserne. 

Nedtonede menupunkter eller indstillinger kan ikke vælges. 

Tip 

Videokameraet skifter mellem afspilnings- og optagetilstand (film/billede), afhængigt af de menupunkter 

der ændres. 

Brug af [MY MENU] 

Du kan nemt bruge menupunkterne ved at registrere de menupunkter, som du bruger oftest, 

under [MY MENU]. Du kan registrere 6 menupunkter for hver [MY MENU] for MOVIE, 

PHOTO og PLAYBACK. 

Eksempel: Sletning af [FOCUS] og registrering af [ 

FADER] 

Vælg . 

Vælg [MY MENU SETTING]. 

Vælg [MOVIE]. 

Vælg [FOCUS]. 

Vælg . 

Vælg [ FADER] (i kategorien [MANUAL SETTINGS]). 

Vælg , når [MY MENU] vises. 


Gentag trinnene ovenfor for at registrere menupunkter for [MY MENU], og få mere glæde ud 

af dit "Handycam". 

DK 

53

Tip 

Når et eksternt lagringsmedie er tilsluttet, vises [MY MENU]. 

Brug af 

OPTION MENU 

OPTION MENU vises ligesom det pop op-vindue, der vises, når du højreklikker med musen 

på en computer. Du kan bruge OPTION MENU, når vises nederst til højre på skærmen. 

Vælg for at få vist de menupunkter, der kan ændres. 

Menupunkt 

Fane 

Vælg (OPTION). 

Vælg den ønskede fane det ønskede punkt, og rediger indstillingen. 

Vælg , når indstillingen er angivet. 

 

 

 

Bemærkninger 

Nedtonede menupunkter eller indstillinger kan ikke vælges. 

Vælg en anden fane, hvis det ønskede punkt ikke vises på skærmen. (Der er muligvis ingen faner). 

Tilgængelige faner og punkter på skærmen afhænger af videokameraets optage/afspilningsstatus på det 

pågældende tidspunkt. 


DK 

54

Oversigt over menuer 

Kategorien (MANUAL SETTINGS) 

SCENE SELECTION 56 

FADER 56 

WHITE BAL. 57 

EXPOSURE 58 

FOCUS 58 

TELE MACRO 58 

Kategorien (SHOOTING SET) 

REC MODE 25 

GUIDEFRAME 59 

STEADYSHOT 59 

AUTO SLW SHUTTR 59 

FACE DETECTION 59 

AUDIO REC SET 

BLT-IN ZOOM MIC 60 

MICREF LEVEL 60 

OTHER REC SET 

DIGITAL ZOOM 60 

BACK LIGHT 60 

WIDE SELECT 60 

Kategorien (PHOTO SETTINGS) 

SELF-TIMER 61 

IMAGE SIZE 61 

FILE NO. 61 

Kategorien (PLAYBACK) 

VISUAL INDEX 27 

VIEW IMAGES 

DATE INDEX 29 

FILM ROLL 29 

FACE 30 

PLAYLIST 41 

PLAYBACK SET 

DATA CODE 62 

Kategorien (EDIT) 

DELETE 

DELETE 36 

DELETE 36 

PROTECT 

PROTECT 38 

DK 

55 

PROTECT 38 

DIVIDE 39 

PLAYLIST EDIT 

ADD 40 

ADD by date 40 

ERASE 41 

ERASE ALL 41 

MOVE 41 

Kategorien (OTHERS) 

PROJECTOR* 

SOURCE 32 

SCREEN FORMAT 33 

USB CONNECT 

USB CONNECT 43 

DISC BURN 42 

BATTERY INFO 64 

Kategorien (MANAGE MEDIA) 

MEDIA INFO 64 

MEDIA FORMAT 64 

REPAIR IMG.DB F. 70, 72 

Kategorien (GENERAL SET) 

SOUND/DISP SET 

VOLUME 28, 65 

BEEP 65 

LCD BRIGHT 65 

LCD BL LEVEL 65 

LCD COLOR 65 

DISPLAY SET 65 

OUTPUT SETTINGS 

TV TYPE 34 

DISP OUTPUT 65 

CLOCK/ LANG 

CLOCK SET 15 

AREA SET 66 

SUMMERTIME 66 

LANGUAGE SET 66 

POWER SETTINGS 

A.SHUT OFF 66 

OTHER SETTINGS 

DEMO MODE 66 

* DCR-PJ6E 

USB LUN SETTING 66 


MANUAL 

SETTINGS 

(punkter, der kan justeres for 

motiv) 

Du kan finde flere oplysninger om denne 

handling under "Brug af menuer" (s. 52). 

Standardindstillingerne er markeret med . 

SCENE SELECTION 

Gør det muligt at optage billeder mere 

effektivt i forskellige situationer. 

AUTO 

Optager billeder i en gennemsnitlig 

billedkvalitet uden funktionen [SCENE 

SELECTION]. 

NIGHT SCENE* ( ) 

Denne indstilling gengiver 

stemningen fra omgivelserne 

ved optagelse omkring 

skumringstid. 

CANDLE ( ) 

Bevarer den dunkle 

stemning i et motiv, der 

oplyses af stearinlys. 

SUNRISE&SUNSET* ( ) 


atmosfæren i motiver som 

solnedgange og solopgange. 

FIREWORKS* ( ) 

Denne indstilling tager flotte 

billeder af fyrværkeri. 

LANDSCAPE* ( ) 

Denne indstilling giver 

tydelige billeder af 

fjerntliggende motiver. 

Indstillingen forhindrer 

også, at videokameraet 

indstiller fokus på 

vinduesglas eller -metal, der 

er mellem videokameraet og 

motivet. 

PORTRAIT (blødt 

portræt) ( ) 

Denne indstilling fremhæver 

motiver, f.eks. personer eller 

blomster, og danner en blød 

baggrund. 

SPOTLIGHT** ( ) 

Denne indstilling forhindrer, 

at personerne ser meget 

blege ud i ansigtet, når 

motiverne er stærkt oplyste. 

SPORTS** ( ) 

Vælg denne indstilling for 

at minimere rystelser, når 

du optager motiver, der 

bevæger sig hurtigt. 

BEACH** ( ) 


havets eller søens levende 

blå farve. 

SNOW** ( ) 

Denne indstilling tager klare 

billeder af hvide landskaber. 

* Indstillet til kun at fokusere på motiver, der er 

langt væk. 

** Indstillet til ikke at fokusere på fjerntliggende 

motiver. 

Bemærkninger 

Hvis du indstiller [SCENE SELECTION], 

annulleres [WHITE BAL.]. 

FADER 

Gør det muligt at lave en overgang med 

følgende effekter mellem sekvenserne. 

Vælg den ønskede effekt i [STBY] (under 

indtoning) eller [REC] (under udtoning). 

OFF 

Der bruges ingen effekt. 


DK 

56

WHITE FADER 

Der fades ind/ud med hvid effekt. 

Ud 

BLACK FADER 

Der fades ind/ud med sort effekt. 

Ud 

Vælg [OFF] for at annullere fading, før 

handlingen udføres. 

Ind 

Ind 

Tip 

Når du trykker på START/STOP, ryddes 

indstillingen. 

Film, der er optaget med [BLACK FADER], kan 

være svære at se på VISUAL INDEX-skærmen. 

WHITE BAL. (hvidbalance) 

Gør det muligt at justere farvebalancen i 

forhold til omgivelsernes lysstyrke. 

AUTO 

Hvidbalancen justeres automatisk. 

OUTDOOR ( ) 

Hvidbalancen justeres, så den passer til 

følgende optageforhold: 

Udendørs 

Natoptagelser, neonskilte og fyrværkeri 

Solopgang eller solnedgang 

Under lysstofrør, der simulerer dagslys 

INDOOR () 

Hvidbalancen justeres, så den passer til 

følgende optageforhold: 

Indendørs 

Til fester og i studier, hvor lysforholdene 

ændres hurtigt 

Under videolamper i et studie 

eller under natriumlamper eller 

glødelampelignende kulørte lamper 

ONE PUSH ( ) 

Hvidbalancen justeres afhængigt af 

omgivende lysforhold. 

Vælg [ONE PUSH]. 

Ret videokameraet mod noget hvidt, 

f.eks. et stykke papir, for at fylde 

skærmen med samme lysforhold, som 

motivet skal optages under. 

Vælg [ ]. 

blinker hurtigt. Indikatoren holder op 

med at blinke, når hvidbalancen er justeret 

og gemt i hukommelsen. 

Bemærkninger 

Indstil [WHITE BAL.] til [AUTO], eller juster 

farven i [ONE PUSH] under hvide lysstofrør 

eller lysstofrør, der giver et køligt skær. 

Når du vælger [ONE PUSH], skal du fortsat 

indramme hvide motiver, mens blinker 

hurtigt. 

blinker langsomt, hvis [ONE PUSH] ikke 

kan indstilles. 

Hvis bliver ved med at blinke, selvom 

du har valgt , mens der var valgt [ONE 

PUSH], skal du indstille [WHITE BAL.] til 

[AUTO]. 

Hvis du indstiller [WHITE BAL.], indstilles 

[SCENE SELECTION] til [AUTO]. 

Tip 

Hvis du har skiftet batteri, mens der var valgt 

[AUTO], eller hvis videokameraet tages ind 

efter at have været brugt udendørs (eller 

omvendt), skal du rette videokameraet mod et 

hvidt motiv i nærheden i ca. 10 sekunder for at 

opnå en bedre justering af farvebalancen. 

Når hvidbalancen er indstillet med [ONE 

PUSH], og hvis lysforholdene har ændret sig, 

fordi du tager videokameraet med udenfor eller 

omvendt, skal du udføre proceduren [ONE 

PUSH] igen for at justere hvidbalancen. 


DK 

57

EXPOSURE 

Gør det muligt at fastsætte lysstyrken for 

et billede manuelt. Juster lysstyrken, når 

motivet er for lyst eller mørkt. 

Vælg / for at justere lysstyrken. 

Vælg [AUTO] for at justere eksponeringen 

automatisk. 

FOCUS 

Gør det muligt at justere fokuseringen 

manuelt. Denne funktion kan også bruges 

til at indstille fokus på et bestemt motiv. 

Vælg (motiv i nærheden)/ 

(motiv på afstand) for at justere 

fokus. 

Vælg [AUTO] for at justere fokus 

automatisk. 

 

 

Bemærkninger 

Når du indstiller [FOCUS] til [MANUAL], 

vises . 

Den mindst mulige afstand mellem 

videokameraet og motivet, der tillader skarp 

fokus, er ca. 1 cm for vidvinkel og ca. 150 cm 

for telefoto. 

Tip 

vises, når fokuseringen ikke kan komme 

tættere på, og vises, når fokuseringen ikke 

kan komme længere væk. 

Det er lettere at indstille fokus på et motiv ved 

at flytte zoomknappen mod T (telefoto) for 

at indstille fokus. Flyt derefter knappen mod 

W (vidvinkel) for at justere zoom til optagelse. 

Når du vil optage et motiv, der er tættere på, 

skal du flytte zoomknappen mod W (vidvinkel) 

og derefter indstille fokus. 

Oplysninger om afstand til fokus (den afstand, 

der kan indstilles fokus på og som bruges som 

vejledning, hvis det er mørkt, og hvis det er 

svært at indstille fokus) vises i nogle få sekunder 

i følgende situationer. 

Når fokuseringstilstanden ændres fra 

automatisk til manuel 

Når du indstiller fokusering manuelt 

TELE MACRO 

Gør det muligt at lave optagelser af små 

motiver, f.eks. blomster eller insekter. Du 

kan udtone baggrunde, så motivet fremstår 

tydeligere. 

OFF 

Denne indstilling annullerer TELE MACRO. 

(TELE MACRO annulleres også, når 

zoomknappen flyttes mod W-siden). 

ON ( ) 

Denne indstilling indstiller automatisk 

zoomindstillingen (s. 24) til den øverste del af 

T-siden (telefoto) og gør det muligt at optage 

motiver ned til ca. 50 cm afstand. 

Bemærkninger 

Ved optagelse af et fjernliggende motiv, kan det 

være svært og tidskrævende at indstille fokus. 

Juster fokuseringen manuelt ([FOCUS], s. 58), 

når det er svært at opnå automatisk fokusering. 


DK 

58

SHOOTING SET 

(punkter, der kan justeres for 

optagelse) 

ON 

Funktionen SteadyShot er aktiveret. 

OFF ( ) 

Funktionen SteadyShot er deaktiveret. 




REC MODE (optagetilstand) 

Se side 25. 

GUIDEFRAME 

Gør det muligt at få vist et gitter og 

kontrollere, at motivet er lodret eller 

vandret. 

Gitteret kommer ikke med på optagelsen. 

OFF 

Gitteret vises ikke. 

ON 

Gitteret vises. 

Tip 

Sørg for, at motivet er i midten af gitteret for at 

få en afbalanceret komposition. 

Den ydre ramme af [GUIDEFRAME] viser 

det brugbare skærmareal for et tv, der ikke er 

kompatibelt med fuld pixel-visning. 

STEADYSHOT 

Gør det muligt at kompensere for 

kamerarystelser. 

Indstil [ STEADYSHOT] til [OFF] ( ), 

når du bruger kamerastativ (sælges separat) 

for at få et mere naturligt billede. 

Bemærkninger 

INTELLIGENT AUTO er sat til [OFF], når du 

sætter [ STEADYSHOT] til [OFF]. 

AUTO SLW SHUTTR 

(automatisk langsom lukker) 

Ved optagelse i mørke omgivelser reduceres 

lukkerhastigheden automatisk til 1/25 

sekund. 

OFF 

Funktionen til automatisk langsom lukker 

anvendes ikke. 

ON 

Funktionen til automatisk langsom lukker 

anvendes. 

FACE DETECTION 

Gør det muligt at registrere motivernes 

ansigt og justere eksponeringen automatisk. 

 

 

ON 

Registrerer ansigter. 

OFF ( ) 

Registrerer ikke ansigter. 

Bemærkninger 

Registreringen af ansigter afhænger af 

optageforholdene, motivet og videokameraets 

indstilling. 

[FACE DETECTION] fungerer muligvis ikke 

korrekt, afhængigt af optageforholdene. I dette 

tilfælde skal du indstille [FACE DETECTION] 

til [OFF]. 

Tip 

Du opnår en bedre ansigtsregistrering, hvis 

du optager motivet/motiverne under følgende 

forhold: 

Optag et sted, hvor der er tilstrækkeligt med 

lys 


DK 

59

Motivet/motiverne har ikke briller, hat eller 

maske på 

Motivet/motiverne vender ansigtet direkte 

mod kameraet 

De registrerede ansigter (muligvis ikke alle) 

gemmes i et Face Index. Der er desuden en 

grænse for, hvor mange ansigter der kan 

gemmes i et Face Index. Yderligere oplysninger 

om afspilning fra Face Index findes på side 30. 

AUDIO REC SET 

BLT-IN ZOOM MIC (indbygget 

zoommikrofon) 

Du kan optage en film med levende lyd, der 

passer til zoompositionen. 

OFF 

Mikrofonen optager ikke lyd efter, at der er 

zoomet ind eller ud. 

ON ( ) 

Mikrofonen optager lyd efter, at der er zoomet 

ind eller ud. 

MICREF LEVEL (mikrofonens 

referenceniveau) 

Gør det muligt at vælge mikrofonens 

lydniveau til optagelse. 

NORMAL 

Optager forskellige lyde i omgivelserne og 

konverterer dem til et passende niveau. 

LOW ( ) 

Optager lyde i omgivelserne naturligt. Vælg 

[LOW], når du vil optage den spændende 

og kraftfulde lyd i en koncertsal osv. (denne 

indstilling egner sig ikke til optagelse af 

samtaler). 

OTHER REC SET 

 

DIGITAL ZOOM 

Du kan vælge maksimal zoom. Bemærk, 

at billedkvaliteten forringes, når du bruger 

digital zoom. 

Zoom-zonen vises, når du vælger 1800×. 

OFF 

Der kan udføres op til 70× zoom. 

1800× 

Der kan udføres op til 1800× digital zoom. 

BACK LIGHT 

Videokameraet justerer eksponeringen for 

motiver i modlys. 

OFF 

Justerer ikke eksponeringen for motiver i 

modlys. 

ON ( ) 

Justerer eksponeringen for motiver i modlys. 

WIDE SELECT 

Du kan vælge bredde/højde-forhold i 

overensstemmelse med det tilsluttede 

tv. Yderligere oplysninger findes i den 

betjeningsvejledning, der fulgte med tv'et. 

16:9 WIDE 

Optager film i fuld skærmtilstand til et 16:9- 

tv (widescreen). 

4:3 ( ) 

Optager billeder i fuld skærmtilstand til et 

4:3-tv. 


DK 

60

Bemærkninger 

Indstil [TV TYPE] i overensstemmelse med 

det tilsluttede tv, som optagelserne skal vises 

på (s. 65). 

PHOTO SETTINGS 

(punkter til optagelse af 

billeder) 




SELF-TIMER 

Tryk på PHOTO for at starte nedtællingen. 

Der optages et billede efter ca. 10 sekunder. 

OFF 

Annullerer selvudløseren. 

ON ( ) 

Starter optagelsen med selvudløser. Vælg 

[RESET] for at annullere optagelsen. 

IMAGE SIZE 

Gør det muligt at vælge det ønskede 

billedformat. 

VGA(0.3M) ( ) 

Optager billeder i 4:3-format (640 × 480). 

0.2M ( ) 

Optager billeder i 16:9-bredformat (640 × 

360). 

Bemærkninger 

Yderligere oplysninger om antal billeder, der 

kan gemmes, findes på side 75. 

FILE NO. (filnummer) 

Gør det muligt at tildele et billede et 

filnummer. 

SERIES 

Billederne tildeles fortløbende filnumre. 

Filnummeret bliver et nummer højere, hver 

gang du optager et billede. 

Filnumrene tildeles stadig i fortløbende 

rækkefølge, selvom du udskifter 

hukommelseskortet med et nyt. 


DK 

61

RESET 

Tilknytter filnumre i fortløbende rækkefølge 

efter det største filnummer, der findes på det 

aktuelle optagemedie. 

Når du udskifter hukommelseskortet med et 

nyt, starter nummereringen forfra for hvert 

hukommelseskort. 

PLAYBACK 

(punkter til afspilning) 



VISUAL INDEX 

Se side 27. 

VIEW IMAGES 

DATE INDEX 

Se side 29. 

FILM ROLL 

Se side 29. 

FACE 

Se side 30. 

PLAYLIST 

Se side 40. 

PLAYBACK SET 

DATA CODE 

Under afspilning viser videokameraet 

de oplysninger (dato/klokkeslæt, 

kameradata), der blev gemt automatisk på 

optagetidspunktet. 

OFF 

Datakoderne vises ikke. 

DATE/TIME 

Viser dato og klokkeslæt. 

CAMERA DATA 

Viser kameraets indstillingsdata. 


DK 

62

DATE/TIME 

EDIT 

(punkter til redigering) 

Dato 

Klokkeslæt 

CAMERA DATA 

Film 

Billede 

SteadyShot deaktiveret 

Lysstyrke 

Hvidbalance 

Forstærkning 

Lukkerhastighed 

Blændeværdi 

Eksponering 

Tip 

Datakoderne vises på tv-skærmen, hvis du 

slutter videokameraet til et tv. 

Der vises muligvis streger [--:--:--], afhængigt af 

optagemediets tilstand. 



DELETE 

Se side 36. 

PROTECT 

Se side 38. 

DIVIDE 

Se side 39. 

PLAYLIST EDIT 

Se side 40. 


DK 

63

OTHERS 

(punkter til andre indstillinger) 

MANAGE MEDIA 

(punkter til optagemedie) 




PROJECTOR (DCR-PJ6E) 

Se side 32. 

USB CONNECT 

Se side 50. 

BATTERY INFO 

Du kan kontrollere det resterende 

batteriniveau. 

Sådan lukkes skærmen med 

batterioplysninger 

Vælg . 



MEDIA INFO 

Du kan kontrollere den resterende 

optagetid for hver optagetilstand på 

optagemediet for film, og du kan 

kontrollere den anslåede ledige og brugte 

kapacitet på optagemediet. 

Sådan deaktiveres skærmen 

Vælg . 

 

Bemærkninger 

På grund af filhåndteringsområdet vises den 

brugte plads ikke som 0 %, selvom du udfører 

[MEDIA FORMAT] (s. 64). 

MEDIA FORMAT 

Formatering sletter alle film og billeder for 

at få mere ledig plads. 

Vælg [YES] [YES] . 

Bemærkninger 



Før du formaterer optagemediet, skal du gemme 

vigtige billeder for at undgå, at de går tabt. 

Beskyttede film og billeder slettes også. 

Du må ikke lukke LCD-skærmen, når 

[Executing…] vises, og du må heller 

ikke betjene videokameraets knapper, 

afbryde vekselstrømsadapteren eller fjerne 

hukommelseskortet fra videokameraet 

(lampen for tilslutning lyser eller blinker under 

formateringen af hukommelseskortet). 


REPAIR IMG.DB F. 

Se side 70, 72. 

DK 

64

GENERAL SET 

(andre punkter vedrørende 

opsætning) 




SOUND/DISP SET 

VOLUME 

Du kan justere afspilningslydstyrken ved at 

vælge / . 

BEEP 

ON 

Der afspilles en melodi, når du starter/stopper 

en optagelse, eller når du trykker på midten af 

multivælgeren for at bekræfte. 

OFF 

Der afspilles ingen melodi. 

LCD BRIGHT 

Du kan justere LCD-skærmens lysstyrke 

ved at vælge / . 

Tip 

Denne justering påvirker på ingen måde de 

optagne billeder. 

LCD BL LEVEL (LCDbaggrundsbelysning) 

Gør det muligt at vælge lysstyrken for LCDskærmens 

baggrundsbelysning. 

NORMAL 

Denne indstilling er standardlysstyrken. 

BRIGHT 

Denne indstilling gør LCD-skærmen lysere. 

 

 

 

Bemærkninger 

Når du slutter videokameraet til en stikkontakt 

med den medfølgende vekselstrømsadapter, 

vælges [BRIGHT] automatisk for indstillingen. 

Når du vælger [BRIGHT], reduceres 

batteriniveauet en smule under optagelse. 

Hvis du åbner LCD-panelet 180 grader, så 

skærmen vender udad, og lukker LCD-panelet 

mod videokameraet, ændres indstillingen 

automatisk til [NORMAL]. 

Tip 



LCD COLOR 

Du kan justere LCD-skærmens farve ved at 

vælge / . 

Tip 



DISPLAY SET 

Gør det muligt at indstille, hvor længe 

ikoner eller indikatorer skal vises på LCDskærmen. 

AUTO 

Vises i ca. 3 sekunder. 

ON 

Vises hele tiden. 

OUTPUT SETTINGS 

TV TYPE 

Se side 34. 

DISP OUTPUT (skærmvisning) 

Gør det muligt at angive, hvor 

skærmindikatorerne skal vises. 

LCD PANEL 

Viser f.eks. tidskoden på LCD-skærmen. 

V-OUT/PANEL 

Viser f.eks. tidskoden på LCD-skærmen og 

tv-skærmen. 


DK 

65

CLOCK/ LANG 

CLOCK SET 

Se side 15. 

 

Bemærkninger 

Når du slutter videokameraet til en stikkontakt, 

indstilles [A.SHUT OFF] automatisk til 

[NEVER]. 

AREA SET 

Gør det muligt at indstille en tidsforskel 

uden at standse uret. Vælg dit lokalområde, 

når du bruger videokameraet i andre 

tidszoner. Yderligere oplysninger om 

verdens tidszoner findes på side 78. 

SUMMERTIME 

Denne indstilling kan ændres uden at 

standse uret. Indstil til [ON] for at stille 

uret 1 time frem. 

OFF 

Kører ikke på sommertid. 

ON 

Kører på sommertid. 

LANGUAGE SET 

Gør det muligt at vælge det sprog, der skal 

bruges på LCD-skærmen. 

Tip 

Videokameraet kan indstilles til [ENG[SIMP]] 

(forenklet engelsk), hvis du ikke kan finde dit 

modersmål blandt indstillingerne. 

POWER SETTINGS 

A.SHUT OFF (automatisk slukning) 

Gør det muligt at indstille videokameraet 

til at slukke automatisk, hvis det ikke bliver 

brugt i over 5 minutter. 

5min 

Videokameraet slukkes automatisk. 

NEVER 

Videokameraet slukkes ikke automatisk. 

OTHER SETTINGS 

DEMO MODE 

Gør det muligt at få vist en demofilm i ca. 

10 minutter, når du slutter videokameraet 

til en stikkontakt og aktiverer lampen 

(film) ved at trykke på MODE. 

ON 

Demonstrationen vises. 

OFF 

Demonstrationen vises ikke. 

Tip 

Demofilmen afspilles, når du indstiller punkter 

til [ON] og vælger . 

Demonstrationen afbrydes i følgende 

situationer: 

Når du trykker på START/STOP 

Når du betjener multivælgeren under 

demonstrationen (demonstrationen starter 

igen efter ca. 10 minutter) 

Når du trykker på MODE 

Når du trykker på (VIEW IMAGES) 

USB LUN SETTING 

Du kan vælge kompatibilitet for dit 

videokamera, når du bruger en USBtilslutning. 

MULTI 

Standardindstilling. 

SINGLE 

Vælg denne, hvis du ikke kan tilslutte. 

Bemærkninger 

Vælg [MULTI], når du bruger PMB Portable. 


DK 

66

Yderligere oplysninger 

Fejlfinding 

Følg trinnene nedenfor, hvis der opstår 

problemer med videokameraet. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kontroller listen (s. 67 til 74), og 

kontroller videokameraet. 

Afbryd og tilslut strømkilden efter ca. 

1 minut, og tænd videokameraet. 

Tryk på RESET (s. 87) med en spids 

genstand, og tænd videokameraet. 

Hvis du trykker på RESET, nulstilles 

alle indstillinger herunder også 

tidsoplysningerne. 

Kontakt en Sony-forhandler eller 

det nærmeste autoriserede Sonyservicecenter. 

Generel betjening.............................................s. 67 

Batterier/strømkilder ......................................s. 68 

LCD-skærm.......................................................s. 68 

Hukommelseskort............................................s. 68 

Optagelse...........................................................s. 68 

Afspilning..........................................................s. 70 

Projektor (DCR-PJ6E).....................................s. 70 

Afspilning af billeder, som er gemt på et 

hukommelseskort på andre enheder..............s. 70 

Redigering af film/billeder på dit videokamera 

.............................................................................s. 70 

Overførsel/tilslutning til andre enheder........s. 71 

Tilslutning til en computer..............................s. 71 

Eksempler på funktioner, der ikke kan bruges 

samtidig.............................................................s. 71 

Generel betjening 

Der er ingen strøm. 

Sæt et opladet batteri på videokameraet (s. 12). 

Vekselstrømsadapterens stik er taget ud af 

stikkontakten. Slut den til stikkontakten 

(s. 12). 

Videokameraet fungerer ikke, selvom det 

er tændt. 

Det tager nogle få sekunder for videokameraet 

at blive klar til at optage, efter at der er tændt 

for det. Dette er ikke en fejl. 

Tag vekselstrømsadapteren ud af 

stikkontakten, eller fjern batteriet. Tilslut igen 

efter ca. 1 minut. Hvis funktionerne stadig 

ikke virker, skal du trykke på RESET (s. 87) 

med en spids genstand. (Hvis du trykker på 

RESET, nulstilles alle indstillinger herunder 

indstillinger for ur). 

Temperaturen i videokameraet er meget høj. 

Sluk videokameraet, og lad det stå et køligt 

sted. 

Temperaturen i videokameraet er meget 

lav. Lad videokameraet stå tændt. Sluk 

videokameraet, og stil det et varmt sted. 

Lad det stå der lidt, og tænd derefter 


Menuindstillingerne er ændret 

automatisk. 

Standardindstillingerne gendannes for 

følgende menupunkter 12 timer efter, at du 

har lukket LCD-skærmen. 

[SCENE SELECTION] 

[WHITE BAL.] 

[EXPOSURE] 

[FOCUS] 

[BLT-IN ZOOM MIC] 

[MICREF LEVEL] 

[BACK LIGHT] 

Standardindstillingerne for følgende 

menupunkter gendannes, når du skifter 

mellem film- og billedoptagetilstand og 

afspilningstilstande. 

[ FADER] 

[TELE MACRO] 

[ SELF-TIMER] 

Videokameraet bliver varmt. 

Videokameraet bliver muligvis varmt under 

brug. Dette er ikke en fejl. 


DK 

67

Batterier/strømkilder 

LCD-skærm 

Strømmen afbrydes pludseligt. 

 

 

 

Brug vekselstrømsadapteren. 

Som standard slukkes videokameraet 

automatisk (A.SHUT OFF), når det ikke har 

været brugt i 5 minutter. Vælg en ny indstilling 

for [A.SHUT OFF] (s. 66), eller tænd kameraet 

igen. 

Oplad batteriet (s. 12). 

Indikatoren CHG (opladning) lyser ikke, 

når batteriet oplades. 

Luk LCD-skærmen (s. 12). 

Sæt batteriet korrekt på videokameraet (s. 12). 

Slut netledningen forsvarligt til stikkontakten. 

Batteriet er ladet op (s. 12). 

Indikatoren CHG (opladning) blinker, når 

batteriet oplades. 

Hvis batteriets temperatur er for høj eller lav, 

kan du muligvis ikke oplade det (s. 80). 

Sæt batteriet korrekt på videokameraet 

(s. 12). Hvis problemet fortsætter, skal du tage 

vekselstrømsadapteren ud af stikkontakten 

og kontakte en Sony-forhandler. Batteriet er 

muligvis beskadiget. 

Indikatoren for resterende batteriniveau 

viser ikke den korrekte tid. 

Den omgivende temperatur er for høj eller lav. 

Dette er ikke en fejl. 

Batteriet er ikke blevet opladet nok. Lad 

batteriet helt op. Hvis problemet fortsætter, 

skal du udskifte batteriet med et nyt (s. 81). 

Den viste tid er muligvis ikke korrekt, 

afhængigt af de forhold, som videokameraet 

bruges under. 

Batteriet aflades hurtigt. 

Den omgivende temperatur er for høj eller lav. 


Batteriet er ikke blevet opladet nok. Lad 

batteriet helt op. Hvis problemet fortsætter, 

skal du udskifte batteriet med et nyt (s. 81). 

Menupunkterne er nedtonede. 

 

 

Nedtonede punkter kan ikke vælges i den 

aktuelle optage/afspilningssituation. 

Ikke alle funktioner kan bruges sammen 

(s. 71). 

Der vises punkter i linjer på LCD-skærmen. 

Dette er ikke en fejl. Disse punkter er ikke 

optaget. 

Ikonerne på LCD-skærmen forsvinder 

hurtigt. 

Indstil [DISPLAY SET] til [ON] (s. 65). 


Handlinger, der anvender 

hukommelseskortet, kan ikke udføres. 

Hvis du bruger et hukommelseskort, der er 

formateret på en computer, skal du formatere 

det igen på videokameraet (s. 64). 

Billeder på et hukommelseskort kan ikke 

slettes. 

Det maksimale antal billeder, som du kan 

slette på indeksskærmen på én gang, er 100. 

Du kan ikke slette beskyttede billeder. 

Datafilnavnet er ikke angivet korrekt eller 

blinker. 

Filen er beskadiget. 

Filformatet understøttes ikke af videokameraet 

(s. 79). 

Optagelse 

Se også "Hukommelseskort" (s. 68). 

Der optages ikke billeder, når der trykkes 

på START/STOP eller PHOTO. 

Afspilningsskærmen vises. Tryk på MODE for 

at få vist ikonerne (film) eller (billede). 


DK 

68

Dit videokamera gemmer det billede, som du 

lige har optaget på optagemediet. Du kan ikke 

foretage en ny optagelse i denne periode. 

Optagemediet er fyldt op. Slet overflødige 

billeder (s. 36). 

Det samlede antal filmsekvenser eller billeder 

overstiger videokameraets optagekapacitet 

(s. 75, 75). Slet overflødige billeder (s. 36). 



sted. 

Temperaturen i videokameraet er meget lav. 

Sluk videokameraet, og stil det et varmt sted. 

Lad videokameraet stå et stykke tid, og tænd 

det derefter igen. 

Lampen for tilslutning bliver ved med at 

lyse eller blinker, selvom optagelsen er 

stoppet. 

Dit videokamera gemmer det motiv, som du 

lige har optaget på dit hukommelseskort. 

Billedfeltet ser anderledes ud. 

Billedfeltet kan virke anderledes, afhængig af 

videokameraets forhold. Dette er ikke en fejl. 

Den faktiske optagetid for film er mindre 

end den forventede optagetid for 

optagemediet. 

Afhængigt af optagemediets betingelser 

kan den tilgængelige tid til optagelse være 

kortere, f.eks. ved optagelse af et motiv i hurtig 

bevægelse osv. (s. 75). 

Videokameraet kan pludselig ikke 

betjenes. 



sted. 


Sluk videokameraet, og stil det et varmt sted. 

Lad videokameraet stå et stykke tid, og tænd 

det derefter igen. 

Hvis du udsætter videokameraet for 

vibrationer, kan optagelsen stoppe. 

DK 

69 

Der går en smule tid, fra der trykkes på 

START/STOP til filmoptagelsen rent faktisk 

starter eller stopper. 

Der kan forekomme en tidsforskel mellem det 

sted, hvor du trykkede på START/STOP, og 

det sted, hvor optagelsen starter/stopper. Dette 

er ikke en fejl. 

Den automatiske fokusering fungerer 

ikke. 

Indstil [FOCUS] til [AUTO] (s. 58). 

Optageforholdene egner sig ikke til automatisk 

fokusering. Indstil fokus manuelt (s. 58). 

SteadyShot fungerer ikke. 

Indstil [ STEADYSHOT] til [ON] (s. 59). 

Videokameraet kan muligvis ikke 

kompensere for kraftige vibrationer, selvom 

[ STEADYSHOT] indstilles til [ON]. 

Der vises en lodret bjælke, når der 

optages levende eller elektrisk lys i mørke. 

Dette forekommer, når kontrasten mellem 

motivet og baggrunden er for høj. Dette er 

ikke en fejl. 

Der kan forekomme en lodret hvid linje på 

billeder, der optages i stærkt lys. 

Dette fænomen kaldes udtværingseffekten. 


Der vises sorte bjælker under optagelse af 

en tv- eller computerskærm. 

Indstil [ STEADYSHOT] til [OFF] (s. 59). 

Der forekommer uønsket flimmer. 

Dette sker ved optagelse af billeder under 

fluorescerende lamper, natriumlamper eller 

kviksølvlamper. Dette er ikke en fejl. 

[LCD BL LEVEL] kan ikke justeres. 

Du kan ikke justere [LCD BL LEVEL] i 

følgende situationer: 

Når LCD-skærmen lukkes på videokameraet, 

så LCD-skærmen vender udad. 

Når der ikke kommer strøm fra 

vekselstrømsadapteren. 


Forstørrelsen ændres, når 

optagetilstanden ændres. 

Du kan ikke bruge digital zoom, når 

videokameraet er i billedoptagetilstand. 

Afspilning 

Der kan ikke afspilles billeder. 

Billeder, der er optaget på andre enheder, kan 

muligvis ikke afspilles. Dette er ikke en fejl. 

Der afspilles ikke billeder. 

Der kan ikke afspilles, når du har ændret 

filer eller mapper eller redigeret data på en 

computer. (I dette tilfælde blinker filnavnet). 


vises på et billede på skærmen VISUAL 

INDEX. 

Dette symbol kan forekomme på et billede, der 

er optaget på andre enheder, redigeret på en 

computer osv. 

Vekselstrømsadapteren eller batteriet blev fjernet, 

mens ikonet for optagemedier i øverste højre 

hjørne blinkede, eller før lampen for tilslutning 

holdt op med at lyse efter en optagelse. Dette kan 

beskadige dine billeddata, og vises. 

vises på et billede på skærmen VISUAL 

INDEX. 

Billedets databasefil kan være beskadiget. 

Kontrollér databasefilen ved at vælge 

(MENU) [Show others] 

[REPAIR IMG.DB F.] (i kategorien 

[MANAGE MEDIA]). Hvis det fortsat 

vises, skal du slette det billede, der er markeret 

med (s. 36). 

Der høres ingen lyd eller kun lav lyd under 

afspilning. 

Skru op for lyden (s. 28). 

Når du optager lyd med [MICREF LEVEL] 

(s. 60) indstillet til [LOW], kan det være svært 

at høre lyden. 

Projektor (DCR-PJ6E) 

Videokameraets LCD-skærm slukkes, når 

du anvender projektoren. 

LCD-skærmens indhold vises ikke, mens du 

bruger projektoren. For at få vist skærmen, 

skal du trykke på PROJECTOR for at stoppe 

projicering. 

Der blive projiceret en blå skærm. 

Der vises en tom, blå skærm, hvis du trykker 

på PROJECTOR uden at tilslutte nogen anden 

enhed, når [PROJECTOR INPUT] er valgt. 

Se side 33 for detaljer om projicering af 

videokameraets billeder. 

Der projiceres ikke noget billede. 

Projektoren kan være blevet for varm. Sluk for 

videokameraet og vent lidt. 

Afspilning af billeder, som er gemt 

på et hukommelseskort på andre 

enheder 

Billeder kan ikke afspilles, eller et 

hukommelseskort genkendes ikke. 

Enheden understøtter muligvis ikke 


Redigering af film/billeder på dit 

videokamera 

Der kan ikke redigeres. 

Det er ikke muligt at redigere på grund af 

billedets tilstand. 

Der kan ikke føjes film til afspilningslisten. 

Der er ikke ledig plads på optagemediet. 

Du kan ikke føje mere end 99 film til en 

afspilningsliste. Slet unødvendige film fra 

afspilningslisten (s. 41). 

Du kan ikke føje billeder til afspilningslisten. 


DK 

70

En film kan ikke opdeles. 

 

 

En film, der er for kort, kan ikke deles. 

En beskyttet film kan ikke opdeles. 

Der kan ikke oprettes et nyt billede ud fra 

en film. 

Optagemediet, som du vil gemme billeder på, 

er fyldt. 

Overførsel/tilslutning til andre 

enheder 

Billedformatet for det afspillede indhold 

er ikke korrekt, når videokameraet sluttes 

til tv'et. 

Indstil [TV TYPE] i overensstemmelse med 

dit tv (s. 65). 

Toppen og bunden samt højre og venstre 

side af billeder bliver afskåret en smule på 

et tilsluttet tv. 

LCD-skærmen på dit videokamera kan vise 

optagede billeder på hele skærmen (fuld pixelvisning). 

Der kan dog forekomme en mindre 

beskæring af billedernes top, bund, højre og 

venstre side, når de afspilles på et tv, der ikke 

understøtter fuld pixel-visning. 

Det anbefales, at du bruger den ydre ramme af 

[GUIDEFRAME] (s. 59) som vejledning, når 

du optager billeder. 

Billederne bliver ikke overført korrekt. 

A/V-kablet er ikke sat korrekt i. Sørg for at 

slutte kablet til indgangsstikket på en anden 

enhed (s. 50). 

Tilslutning til en computer 

"PMB" kan ikke installeres. 

Kontroller computermiljøet eller den 

påkrævede procedure til installation af "PMB". 

"PMB" virker ikke korrekt. 

Afslut "PMB", og genstart computeren. 

Videokameraet genkendes ikke af 

computeren. 

Fjern enheder fra alle USB-stik på 

computeren, bortset fra tastatur, mus og 


Tag videokameraets USB-kabel ud af 

computeren, og genstart computeren. Tilslut 

derefter videokameraet til computeren igen i 

den korrekte rækkefølge. 

Eksempler på funktioner, der ikke 

kan bruges samtidig 

Følgende oversigt viser eksempler 

på kombinationer af funktioner og 

menupunkter, der ikke kan bruges 

samtidig. 

Kan ikke bruges 

[BACK LIGHT] 

[FACE 

DETECTION] 

[SCENE 

SELECTION] 

Selvdiagnosticering/ 

advarselsindikatorer 

På grund af følgende indstillinger 

[MANUAL] i [EXPOSURE], 

[FIREWORKS] 

[ DIGITAL ZOOM], 

[EXPOSURE], [NIGHT 

SCENE], [CANDLE], 

[SUNRISE&SUNSET], 

[FIREWORKS], 

[LANDSCAPE], 

[SPOTLIGHT], [BEACH], 

[SNOW] 

[ FADER], [TELE 

MACRO] 

Kontroller følgende, hvis følgende 

indikatorer vises på skærmen. 

Hvis problemet forsætter, selvom du flere 

gange har forsøgt at løse problemet, skal 

du kontakte en Sony-forhandler eller et 

lokalt, autoriseret Sony-servicecenter. Når 

du kontakter dem, skal du i dette tilfælde 

give dem alle numrene fra fejlkoden, der 

begynder med C eller E. 


DK 

71

(advarsel om lav temperatur) 

Blinker hurtigt 


Varm kameraet op. 

C: (eller E:) : (selvdiagnosticering) 

C:04: 

Batteriet er ikke et "InfoLITHIUM"-batteri 

(serie V). Brug et "InfoLITHIUM"-batteri 

(serie V) (s. 80). 

Slut vekselstrømsadapterens DC-stik korrekt 

til DC IN-stikket på dit videokamera (s. 12). 

C:06: 

Batteritemperaturen er høj. Skift batteri, eller 

læg det et køligt sted. 

C:13: / C:32: 

Fjern strømkilden. Tilslut den igen, og forsøg 

at betjene videokameraet. 

E:: 

Følg trin til på side 67. 

(advarselsindikator vedrørende 

batteriniveau) 

Blinker langsomt 

Batteriet er næsten brugt op. 

Afhængigt af operativsystemet eller batteriets 

tilstand blinker muligvis, selvom der er ca. 

20 minutter tilbage. 

(advarselsindikator for 

batteritemperatur) 

Batteritemperaturen er høj. Skift batteri, eller 

læg det et køligt sted. 

(advarsel om høj temperatur) 


Temperaturen i videokameraet stiger. Sluk 

videokameraet, og lad det stå et køligt sted. 




sted. 

(advarselsindikator om 

hukommelseskort) 


Den ledige plads til optagelse af billeder er 

ved at være opbrugt. Yderligere oplysninger 

om hukommelseskort, der understøttes af 

videokameraet, findes på side 19. 

Der er ikke isat et hukommelseskort (s. 18). 


Der er ikke tilstrækkelig ledig plads til 

optagelse af billeder. Når du har gemt 

billederne på andre medier (s. 47), skal du 

slette unødvendige billeder eller formatere dit 

hukommelseskort (s. 64). 

Billedets databasefil kan være beskadiget. 

Kontrollér databasefilen ved at vælge 

(MENU) [Show others] 

[REPAIR IMG.DB F.] (i kategorien 

[MANAGE MEDIA]). 

Hukommelseskortet er beskadiget. 

(advarselsindikatorer om formatering 

af hukommelseskort) 

Hukommelseskortet er beskadiget. 

Hukommelseskortet er ikke formateret korrekt 

(s. 64). 

(advarselsindikator om 

hukommelseskort, der ikke understøttes) 

Der er isat et hukommelseskort, der ikke 

understøttes (s. 19). 


skrivebeskyttelse af et hukommelseskort) 

Adgangen til dit hukommelseskort er blevet 

begrænset på en anden enhed. 


DK 

72


kamerarystelse) 

 

Videokameraet står ustabilt, så der opstår let 

kamerarystelser. Hold videokameraet stabilt 

med begge hænder, og optag billedet. Bemærk, 

at advarselsindikatoren for kamerarystelse 

ikke forsvinder. 

Tip 

Der høres muligvis en melodi, når nogle af 

advarselsindikatorerne vises på skærmen. 

Beskrivelse af 

advarselsmeddelelser 

Følg vejledningen nedenfor, hvis der vises 

meddelelser på skærmen. 

Optagemedie 

Data error. 

Dette kan forekomme, når videokameraet 

konstant udsættes for rystelser. 

Film, der er optaget på andre enheder, kan 

muligvis ikke afspilles. 

The Image Database File is damaged. Do 

you want to create a new file? 

Billedstyringsfilen er beskadiget. Når du 

vælger [YES], oprettes en ny styringsfil. De 

gamle billeder på mediet kan ikke afspilles 

(billedfilerne er ikke beskadigede). Hvis du 

udfører [REPAIR IMG.DB F.] efter at have 

oprettet nye oplysninger, kan det muligvis lade 

sig gøre at afspille de gamle billeder. Hvis det 

ikke hjælper, skal du kopiere billedet med den 

medfølgende software "PMB". 

Inconsistencies found in Image Database 

File. Do you want to repair the Image 

Database File? 

The Image Database File is damaged. Do 

you want to repair the Image Database 

File? 

Styringsfilen er beskadiget, og du kan ikke 

optage film eller billeder. Vælg [YES] for at 

reparere den. 

DK 

73 

 

Du kan optage billeder på et 


Buffer overflow 

Du bruger et hukommelseskort, hvorpå 

optagelse og sletning er blevet gentaget eller 

formateret på andre enheder. Formater 

hukommelseskortet på videokameraet, når du 

har gemt dataene på en computers harddisk 

osv. (s. 64). 

Skrivehastigheden for det hukommelseskort, 

som du bruger, er utilstrækkeligt for 

videokameraets filmoptagehastighed. Brug 

et hukommelseskort, der anbefales til dit 

videokamera (s. 18). 

Recovering data. 

Dit videokamera forsøger automatisk at 

gendanne data, hvis dataskrivningen ikke blev 

udført korrekt. 

Cannot recover data. 

Skrivning af data til videokameraets medie 

mislykkedes. Det blev forsøgt at genskabe 

dataene, men det lykkedes ikke. 

 

Reinsert the memory card. 

Fjern og isæt hukommelseskortet et par 

gange. Hvis indikatoren stadig blinker, kan 

hukommelseskortet være beskadiget. Prøv 

med et andet hukommelseskort. 

This memory card is not formatted 

correctly. 

Formater hukommelseskortet (s. 64). Bemærk, 

at alle optagede film og billeder slettes, når du 

formaterer hukommelseskortet. 

Still picture folder is full. Cannot record 

still pictures. 

Du kan ikke oprette mapper over 999MSDCF. 

Du kan ikke slette de oprettede mapper med 


Formater hukommelseskortet (s. 64), eller slet 

mapper med computeren. 


This memory card may not be able to 

record or play movies. 

Brug et hukommelseskort, der anbefales til dit 


This memory card may not be able to 

record or play images correctly. 

Brug et hukommelseskort, der anbefales til dit 


Do not eject the memory card during 

writing. Data may be damaged. 

Isæt hukommelseskortet igen, og følg 

vejledningen på LCD-skærmen. 

Andet 

No further selection is possible. 

Du kan ikke føje mere end 99 film til en 

afspilningsliste. 

Du kan vælge op til 100 billeder ad gangen i 

følgende situationer: 

Når du sletter film/billeder 

Når du beskytter/ophæver beskyttelsen af 

film/billeder 

Når du overfører film 

Når du kopierer billeder 

Data protected. 

Du har forsøgt at slette beskyttede data. 

Ophæv dataenes beskyttelse. 


DK 

74

Optagetid for film/ 

antal billeder, der kan 

gemmes 

Forventet optage- og afspilningstid 

med hvert batteri 

Optagetid 

Anslået tilgængelig tid for et helt opladet 

batteri. 

Batteri 

NP-FV30 

(medfølger) 

(enhed: minutter) 

Kontinuerlig Typisk optagetid 

optagetid 

105 50 

NP-FV50 200 95 

NP-FV70 415 195 

NP-FV100 830 395 

 

 

 

 

 

Optagetiden for hver optagelses måles, når 

[ REC MODE] er indstillet til SP. 

"Typisk optagetid" angiver en optagetid ved 

gentagen start/stop af optagelse, skift mellem 

film- og billedtilstand og zoom. 

Tiderne er målt ved brug af videokameraet ved 

25 C. 10 C til 30 C anbefales. 

Optage- og afspilningstiden reduceres, når 

videokameraet bruges ved lave temperaturer. 

Optage- og afspilningstiden reduceres, 

afhængigt af de forhold som videokameraet 

bruges under. 

Afspilningstid 

Anslået tilgængelig tid for et helt opladet 

batteri. 


Batteri 

NP-FV30 

145 

(medfølger) 

NP-FV50 280 

NP-FV70 565 

NP-FV100 1120 

Anslået optagetid for film 

512 MB 6 

(5) 

1 GB 10 

(10) 

2 GB 25 

(25) 

4 GB 55 

(50) 

8 GB 115 

(100) 

16 GB 230 

(205) 

32 GB 465 

(415) 


HQ SP LP 

9 

(5) 

20 

(10) 

40 

(25) 

80 

(50) 

165 

(100) 

330 

(205) 

670 

(415) 

Bemærkninger 

Optagetid ved brug af et Sony 


Optagetiden kan variere, afhængigt af 

betingelser for optagelsen og motivet, [ 

MODE] (s. 59). 

Tallet i ( ) er den minimale optagetid. 

Anslået antal billeder, der kan 

gemmes 

VGA(0.3M) 

512 MB 2800 

1 GB 5700 

2 GB 11500 

4 GB 22500 

8 GB 46500 

16 GB 91000 

32 GB 185000 

20 

(10) 

40 

(25) 

85 

(55) 

170 

(110) 

350 

(225) 

690 

(445) 

1405 

(910) 

REC 

Totalt antal fotos, der kan optages ved brug af et 

Sony hukommelseskort. 

Det viste antal billeder, der kan gemmes på et 

hukommelseskort, er baseret på videokameraets 

maksimale billedformat. Det aktuelle antal 

billeder, der kan gemmes, vises på LCDskærmen 

under optagelsen (s. 85). 


DK 

75

Det maksimale antal billeder, der kan gemmes 

på et hukommelseskort, kan variere afhængigt 

af optageforholdene. 

Tip 

Billederne kan også gemmes på et 

hukommelseskort, der har en kapacitet på 

under 512 MB. 

Følgende liste viser den gennemsnitlige 

bithastighed, de optagede pixels og filmformatet 

for hver filmoptagelsestilstand. 

HQ: Ca. 9 Mbps 720 pixels × 576 pixels/16:9, 

4:3 

SP: Ca. 6 Mbps 720 pixels × 576 pixels/16:9, 

4:3 

LP: Ca. 3 Mbps 720 pixels × 576 pixels/16:9, 

4:3 

Optagelsespixels og billedformat for fotos. 

Fotooptagelsestilstand: 

640 punkter × 480 punkter/4:3 

640 punkter × 360 punkter/16:9 


DK 

76

Brug af videokameraet 

i udlandet 

Strømforsyning 

Videokameraet kan bruges i alle lande/ 

områder med videokameraets medfølgende 

vekselstrømsadapter inden for området 

100 V til 240 V AC, 50 Hz/60 Hz. 

Om tv-farvesystemer 

Videokameraet er baseret på PAL-systemet. 

Hvis du vil afspille et billede på et tv, skal 

du bruge et PAL-baseret tv med et AUDIO/ 

VIDEO-indgangsstik. 

System 

PAL 

PAL-M 

PAL-N 

NTSC 

SECAM 

Gælder 

Australien, Belgien, Danmark, 

Finland, Holland, Hongkong, 

Italien, Kina, Kuwait, Malaysia, 

New Zealand, Norge, 

Polen, Portugal, Schweiz, 

Singapore, Slovakiet, Spanien, 

Storbritannien, Sverige, 

Thailand, Tjekkiet, Tyskland, 

Ungarn, Østrig osv. 

Brasilien 

Argentina, Paraguay, Uruguay 

Bahamas, Bolivia, Canada, 

Centralamerika, Chile, 

Colombia, Ecuador, 

Filippinerne, Guyana, Jamaica, 

Japan, Korea, Mexico, Peru, 

Surinam, Taiwan, USA, 

Venezuela osv. 

Bulgarien, Frankrig, Guyana, 

Iran, Irak, Monaco, Rusland, 

Ukraine osv. 


DK 

77

Indstilling til lokaltid 

Når du bruger videokameraet i udlandet skal du blot angive tidsforskellen for at indstille 

uret til lokaltid. Vælg (MENU) [Show others] [CLOCK/ LANG] (i kategorien 

[GENERAL SET]) [AREA SET] og [SUMMERTIME] (s. 66). 

Verdens tidszoner 

Forskelle i tidszoner Områdeindstilling 

GMT Lisbon, London 

+01:00 Berlin, Paris 

+02:00 Helsinki, Cairo, Istanbul 

+03:00 Nairobi 

+03:30 Tehran 

+04:00 Moscow, Abu Dhabi, Baku 

+04:30 Kabul 

+05:00 Karachi, Islamabad 

+05:30 Calcutta, New Delhi 

+06:00 Almaty, Dhaka 

+06:30 Yangon 

+07:00 Bangkok, Jakarta 

+08:00 Hong Kong, Singapore, 

Beijing 

+09:00 Seoul, Tokyo 

+09:30 Adelaide, Darwin 

+10:00 Melbourne, Sydney 

+11:00 Solomon Is 

+12:00 Fiji, Wellington, Eniwetok, 

Kwajalein 

Forskelle i tidszoner Områdeindstilling 

–11:00 Samoa 

–10:00 Hawaii 

–09:00 Alaska 

–08:00 Los Angeles, Tijuana 

–07:00 Denver, Arizona 

–06:00 Chicago, Mexico City 

–05:00 New York, Bogota 

–04:00 Santiago 

–03:30 St.John's 

–03:00 Brasilia, Montevideo 

–02:00 Fernando de Noronha 

–01:00 Azores, Cape Verde Is. 


DK 

78

Vedligeholdelse og 

forholdsregler 

Om hukommelseskortet 

Der er ikke garanti for, at hukommelseskort, 

der er formateret med en computer (Windows 

OS/Mac OS), kan bruges med videokameraet. 

Læse-/skrivehastigheden af data kan 

variere, afhængigt af kombinationen af 

hukommelseskort og det produkt, du bruger, 

som er kompatibelt med hukommelseskortet. 

Beskadigede eller mistede data kan forekomme 

i følgende situationer (der ydes ingen erstatning 

for dataene): 

Hvis du fjerner hukommelseskortet eller 

slukker videokameraet, mens videokameraet 

er i gang med at læse eller skrive billedfiler 

til hukommelseskortet (mens lampen for 

tilslutning lyser eller blinker) 

Hvis du anvender et hukommelseskort i 

miIjøer med statisk elektricitet eller elektrisk 

støj 

Det anbefales, at du laver en sikkerhedskopi af 

vigtige data på computerens harddisk. 

Du må ikke sætte en mærkat eller 

lignende på et hukommelseskort eller en 

hukommelseskortadapter. 

Du må ikke røre eller lade metalgenstande røre 

stikkene. 

Du må ikke bøje, tabe eller udsætte 

hukommelseskortet for kraftige 

stødpåvirkninger. 

Du må ikke adskille eller ændre 


Du må ikke lade hukommelseskortet blive vådt. 

Et hukommelseskort skal opbevares 

utilgængeligt for børn. Der er risiko for, at et 

barn kan sluge den. 

Du må ikke isætte andet end et 

hukommelseskort med kompatibel størrelse 

i hukommelseskortåbningen, da det kan 

forårsage fejl. 

Du må ikke bruge eller opbevare 

hukommelseskortet på følgende steder: 

Steder, der er udsat for ekstremt høje 

temperaturer, f.eks. i en bil, der er parkeret 

udenfor om sommeren 

Steder, som er udsat for direkte sollys 

Steder med ekstrem høj fugtighed eller steder, 

hvor den udsættes for ætsende gasarter 

Om hukommelseskortadapteren 

Hvis du bruger et hukommelseskort 

med en enhed, som er kompatibel 

med hukommelseskortet, og du 

sætter hukommelseskortet i en 

hukommelseskortadapter, skal du sørge for, at 

hukommelseskortet isættes korrekt. Bemærk, at 

forkert brug kan forårsage fejl. 

Om billeddatakompatibilitet 

Billeddatafiler, der er gemt på 

hukommelseskortet med dit videokamera, er 

i overensstemmelse med den internationale 

standard "Design rule for Camera File system", 

der er udarbejdet af JEITA (Japan Electronics 

and Information Technology Industries 

Association). 

Videokameraet kan ikke afspille billedfiler, der 

er optaget med andre enheder (DCR-TRV900E 

eller DSC-D700/D770), der ikke opfylder den 

internationale standard (ikke alle områder 

sælger disse modeller). 

Hvis du ikke kan bruge hukommelseskort, 

der har været brugt på en anden enhed, 

skal du formatere det på videokameraet 

(s. 64). Bemærk, at en formatering sletter alle 

oplysninger på hukommelseskortet. 

Du kan muligvis ikke afspille billeder med 

videokameraet i følgende situationer: 

Når du afspiller billeddata, der er ændret på 

computeren 

Når du afspiller billeddata, der er optaget med 

andre enheder 

Om "Memory Stick" 

Typer af "Memory Stick" 


"Memory Stick Duo" 

(med MagicGate) 

 

"Memory Stick PRO 

Duo" 

 

"Memory Stick PRO-HG 

Duo" 

* 

* Dette produkt understøtter ikke parallel 

dataoverførsel ved 8 bit, men understøtter 

parallel dataoverførsel ved 4 bit på samme måde 

som med en "Memory Stick PRO Duo". 


DK 

79

Dette produkt kan ikke optage eller afspille 

data, der bruger "MagicGate"-teknologi. 

"MagicGate" er en ophavsretligt beskyttet 

teknologi, der optager og overfører indhold i et 

krypteret format. 

Produktet understøtter "Memory Stick Micro" 

("M2"). "M2" står for "Memory Stick Micro". 

Bemærkninger om "Memory Stick Micro" 

Hvis du vil bruge en "Memory Stick Micro" 

med videokameraet, skal du bruge en Duo 

M2-adapter. 

Sæt din "Memory Stick Micro" i Duo M2- 

adapteren, og sæt derefter adapteren i "Memory 

Stick Duo"-åbningen. 

Hvis du sætter en "Memory Stick Micro" i 

videokameraet uden at bruge en Duo M2- 

adapter, kan du risikere, at du ikke kan få den 

ud af videokameraet igen. 

"Memory Stick Micro" skal opbevares 

utilgængeligt for børn. De kan komme til at 

sluge den. 

Om "InfoLITHIUM"-batteriet 

Videokameraet kan kun bruges med 

batterier i "InfoLITHIUM" V-serien. 

"InfoLITHIUM"-batterier fra V-serien er 

mærket . 

Hvad er et "InfoLITHIUM"-batteri? 

Et "InfoLITHIUM"-batteri er et lithiumionbatteri, 

der indeholder funktioner til udveksling 

af oplysninger vedrørende driftsforhold mellem 

videokameraet og en vekselstrømsadapter/ 

oplader (sælges separat). 

"InfoLITHIUM"-batteriet beregner 

strømforbruget i forhold til videokameraets 

driftsforhold og viser den resterende batteritid 

i minutter. 

Sådan oplades batteriet 

Sørg for at lade batteriet op, inden du tager 

videokameraet i brug. 

Det anbefales at oplade batteriet ved en 

omgivende temperatur på 10 C til 30 C, indtil 

indikatoren CHG (opladning) slukkes. Hvis du 

lader batteriet op ved en temperatur, der ligger 

uden for dette område, bliver opladningen 

muligvis ikke effektiv. 

Sådan bruges batteriet effektivt 

Batteriets ydelse reduceres, hvis den omgivende 

temperatur er 10 C eller derunder, og batteriets 

brugstid forkortes. I dette tilfælde kan du gøre 

følgende for at forlænge batteriets driftstid. 

Læg batteriet i en lomme for at varme det 

op, og vent med at sætte det i videokameraet, 

indtil du skal bruge det. 

Brug et batteri med stor kapacitet: NP-FV70/ 

NP-FV100 (sælges separat). 

Batteriet aflades hurtigere, hvis LCD-skærmen 

bruges ofte, eller hvis der ofte afspilles, udføres 

hurtig fremspoling eller tilbagespoling. Vi 

anbefaler, at du bruger et batteri med stor 

kapacitet: NP-FV70/NP-FV100 (sælges separat). 

Sørg for at lukke LCD-skærmen, når 

videokameraet ikke bruges til optagelse 

eller afspilning. Der bruges også batteri, når 

videokameraet er sat på standby til optagelse, 

eller når en afspilning er sat på pause. 

Sørg for at have et ekstra batteri parat til 2 eller 

3 gange den forventede optagetid, og lav en 

prøveoptagelse, før den endelige optagelse. 

Du må ikke udsætte batteriet for vand. Batteriet 

er ikke vandtæt. 

Om indikatoren for resterende 

batteritid 

Når videokameraet slukkes, selvom indikatoren 

for resterende batteritid angiver, at der er 

tilstrækkelig med strøm til, at videokameraet 

kan bruges, skal batteriet lades helt op igen. 

Den resterende batteritid vises derefter korrekt. 

Bemærk, at batterivisningen ikke gendannes, 

hvis videokameraet bruges i længere tid ved 

høje temperaturer, hvis det efterlades i fuldt 

opladet tilstand, eller hvis batteriet bruges ofte. 

Indikatoren for resterende batteritid er kun 

vejledende. 

Indikatoren , der angiver lavt batteriniveau, 

blinker, selvom der er 20 minutter tilbage på 

batteriet, afhængigt af driftsforholdene eller den 

omgivende temperatur. 

Om opbevaring af batteriet 

Hvis batteriet ikke skal bruges i en længere 

periode, skal det oplades helt og bruges helt 

op med videokameraet én gang om året for at 

sikre, at det fungerer korrekt. Tag batteriet ud 

af videokameraet, og opbevar det et tørt og 

køligt sted. 


DK 

80

Hvis du vil aflade batteriet på videokameraet 

helt, skal du vælge (MENU) [Show 

others] [POWER SETTINGS] (i kategorien 

[GENERAL SET]) [A.SHUT OFF] 

[NEVER], og lade videokameraet stå i standby 

til optagelse, indtil batteriet løber tør for strøm 

(s. 66). 

Om batteriets levetid 

Batterikapaciteten reduceres med tiden og 

ved gentagen brug. Hvis driftstiden mellem 

opladningerne falder betydeligt, er det på tide at 

udskifte batteriet med et nyt. 

Batteriets brugstid afhænger af 

opbevaringsforhold, driftsforhold og 

miljømæssige forhold. 

Om håndtering af videokameraet 

Om brug og vedligeholdelse 

Du må ikke bruge eller opbevare videokameraet 

og tilbehør på følgende steder: 

Hvor det er ekstremt varmt, koldt eller 

fugtigt. Udsæt aldrig videokameraet eller 

tilbehøret for temperaturer over 60 C, f.eks. i 

direkte sol, nær varmeapparater eller i en bil, 

der holder parkeret i solen. Udstyret kan gå i 

stykker eller ændre form. 

I nærheden af kraftige magnetfelter eller 

mekaniske vibrationer. Der kan opstå fejl i 


I nærheden af kraftige radiobølger eller 

kraftig stråling. Videokameraet kan muligvis 

ikke optage korrekt. 

I nærheden af AM-modtagere og videoudstyr. 

Der kan forekomme støj. 

På en strand eller på steder med meget støv. 

Der opstår muligvis fejl i videokameraet, hvis 

der trænger sand eller støv ind i det. En sådan 

fejl kan ikke altid repareres. 

I nærheden af vinduer eller udendørs, hvor 

LCD-skærmen eller objektivet kan blive 

udsat for direkte sollys. Dette beskadiger 

LCD-skærmen. 

Brug videokameraet ved 6,8 V/7,2 V 

jævnstrøm (batteri) eller ved 8,4 V jævnstrøm 

(vekselstrømsadapter). 

Brug det tilbehør, der anbefales i 

betjeningsvejledningen i forbindelse med 

jævnstrøm og vekselstrøm. 

Du må ikke udsætte videokameraet for vand, 

f.eks. regn eller havvand. Hvis videokameraet 

udsættes for vand, kan det gå i stykker. En 

sådan fejl kan ikke altid repareres. 

Hvis der kommer genstande eller væske ind 

i kabinettet, skal du trække stikket ud af 

videokameraet og få det efterset hos en Sonyforhandler, 

før det tages i brug igen. 

Videokameraet må ikke udsættes for 

hårdhændet behandling, adskilles, ændres, 

udsættes for kraftige stød eller slag, f.eks. ved at 

der slås på videokameraet, det tabes, eller der 

trædes på det. Vær særlig omhyggelig, når du 

håndterer objektivet. 

Lad LCD-skærmen være lukket, når du ikke 

bruger videokameraet. 

Du må ikke pakke videokameraet ind i f.eks. et 

håndklæde og betjene det. Videokameraet kan 

blive for varmt. 

Når du tager stikket ud af stikkontakten, skal du 

trække i selve stikket og ikke i ledningen. 

Undgå at beskadige netledningen ved f.eks. at 

stille noget tungt oven på den. 

Du må ikke bruge et deformt eller beskadiget 

batteri. 

Metalstikkene skal holdes rene. 

Hvis batteriets elektrolytiske væske er lækket: 

Kontakt et lokalt, autoriseret 

Sony-servicecenter. 

Vask huden de steder, der kan have været i 

kontakt med væsken. 

Hvis du får væske i øjet, skal det skylles med 

rigelige mængder vand, hvorefter du skal 

opsøge lægehjælp. 

Når videokameraet ikke skal bruges i 

længere tid 

Du kan holde videokameraet i god stand ved at 

tænde det og lade det køre ved at optage eller 

afspille billeder ca. én gang om måneden. 

Aflad batteriet helt, før det gemmes væk. 

Kondens 

Hvis videokameraet bringes direkte fra et koldt 

sted til et varmt sted, kan der dannes kondens 

inde i videokameraet. Dette kan resultere i, at 

videokameraet ikke fungerer korrekt. 

Hvis der er dannet kondens 

Lad videokameraet stå i ca. 1 time uden at 

tænde for det. 


DK 

81

Bemærkning om kondens 

Der kan dannes kondens i videokameraet, 

når det bringes fra et koldt sted til et varmt 

sted (eller omvendt), eller hvis du bruger 

videokameraet et sted med meget fugt, f.eks.: 

Hvis du tager videokameraet med fra en 

skiløjpe til et sted, der er opvarmet ved hjælp 

af et varmeapparat. 

Hvis du tager videokameraet ud af en bil 

eller et lokale med aircondition til varmere 

omgivelser udenfor. 

Hvis du bruger videokameraet efter en 

regnbyge. 

Hvis du bruger videokameraet på et sted, hvor 

det er varmt eller fugtigt. 

Sådan undgås kondensdannelse 

Når videokameraet bringes fra et koldt sted til 

et varmt sted, skal det kommes i en plastikpose, 

der skal lukkes tæt. Tag videokameraet op af 

posen, når lufttemperaturen i posen når op på 

den omgivende temperatur (efter ca. 1 time). 

LCD-skærm 

Du må ikke trykke for hårdt på LCD-skærmen, 

da det kan give uensartede farver og andre 

beskadigelser. 

Hvis du bruger videokameraet i kolde 

omgivelser, kan der forekomme skyggebilleder 

på LCD-skærmen. Dette er ikke en fejl. 

Bagsiden af LCD-skærmen kan blive varm, når 

du bruger videokameraet. Dette er ikke en fejl. 

Sådan rengøres LCD-skærmen 

Hvis der sidder fingeraftryk eller støv på LCDskærmen, 

anbefales det at gøre den ren med en 

blød klud. 

Hvis du bruger et LCD-rensesæt (sælges 

separat), må du ikke komme rensevæsken 

direkte på LCD-skærmen. Fugt i stedet noget 

køkkenrulle med væsken. 

Rensning af projektorlinsen (DCR-PJ6E) 

Tør linsen forsigtigt med en blød klud som fx et 

viskestykke eller en glasrenseklud. 

Pletter, der bliver siddende, kan fjernes med 

en blød klud som fx et viskestykke eller en 

glasrenseklud fugtet med vand. 

 

Du må aldrig bruge opløsningsmidler som 

alkohol, benzen eller fortynder; syrer, baser 

eller slibende rensemidler; eller en kemisk 

præpareret renseklud, da dette vil ødelægge 

linsens overflade. 

Om håndtering af kabinettet 

Hvis kabinettet er snavset, skal du rengøre det 

med en blød klud, der er let fugtet med vand. 

Tør efter med en tør, blød klud. 

Du må ikke bruge følgende, da det kan 

ødelægge overfladen: 

Undgå at bruge kemikalier, f.eks. fortynder, 

rensebenzin, alkohol, kemiske renseklude, 

voks, insektmidler og solreflekteringsmiddel 

Undgå at røre ved videokameraet med 

ovenfor nævnte stoffer på hænderne 

Undgå at lave kabinettet være i kontakt 

med gummi- eller vinylgenstande i længere 

perioder 

Om vedligeholdelse og opbevaring af 

objektivet 

Aftør objektivets overflade med en blød klud i 

følgende tilfælde: 

Hvis der er fingeraftryk på objektivets 

overflade 

I varme eller fugtige omgivelser 

Hvis objektivet er udsat for saltholdig luft 

som ved vandet 

Opbevar objektivet i godt ventilerede 

omgivelser, hvor der ikke er for meget snavs 

eller støv. 

Rengør objektivet jævnligt som beskrevet 

ovenfor for at undgå mugdannelse. 

Om opladning af det indbyggede, 

genopladelige batteri 

Videokameraet har et indbygget, genopladeligt 

batteri, så datoen, klokkeslættet og andre 

indstillinger bevares, selvom LCD-skærmen 

lukkes. Det indbyggede, genopladelige batteri 

lades op, når videokameraet sluttes til en 

stikkontakt via vekselstrømsadapteren, eller når 

der er påsat batteri. Det genopladelige batteri 

aflades helt på ca. 3 måneder, hvis du slet ikke 

bruger videokameraet. Brug kameraet, når det 

indbyggede, genopladelige batteri er ladet op. 

Betjeningen af videokameraet påvirkes ikke, 

selvom det indbyggede, genopladelige batteri ikke 

er ladet op, medmindre du optager med dato. 


DK 

82

Sådan oplades det indbyggede, 

genopladelige batteri 

Slut videokameraet til en stikkontakt med 

den medfølgende vekselstrømsadapter, og lad 

videokameraets LCD-skærm være lukket i over 

24 timer. 

Bemærkning om bortskaffelse/ 

videregivelse af hukommelseskortet 

Selvom du sletter data på hukommelseskortet 

eller formaterer et hukommelseskort på dit 

videokamera eller en computer, kan du muligvis 

ikke slette dataene helt fra hukommelseskortet. 

Når du giver hukommelseskortet væk, anbefales 

det, at du sletter data fuldstændigt ved hjælp af 

software til sletning af data på en computer. Det 

anbefales også, at du ødelægger selve det fysiske 

kort, når du bortskaffer hukommelseskortet. 

Om varemærker 

"Handycam" og 

er 

registrerede varemærker tilhørende Sony 

Corporation. 

"Memory Stick", " ", "Memory Stick Duo", 

" ", "Memory Stick PRO 

Duo", " 

", "Memory Stick 

PRO-HG Duo", " ", 

"Memory Stick Micro", "MagicGate", 

" ", "MagicGate Memory 

Stick" og "MagicGate Memory Stick Duo" 

er registrerede varemærker tilhørende Sony 

Corporation. 

"InfoLITHIUM" er et varemærke tilhørende 

Sony Corporation. 

Dolby og double-D-symbolet er varemærker 

tilhørende Dolby Laboratories. 

Microsoft, Windows, Windows Vista, og 

DirectX er enten registrerede varemærker eller 

varemærker tilhørende Microsoft Corporation i 

USA og/eller andre lande. 

Mac og Mac OS er registrerede varemærker for 

Apple Inc. i USA og andre lande. 

Intel, Intel Core og Pentium er varemærker 

eller registrerede varemærker tilhørende Intel 

Corporation eller dets datterselskaber i USA og 

andre lande. 

Adobe, Adobe-logoet og Adobe Acrobat er 

enten registrerede varemærker eller varemærker 

tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA 

og/eller andre lande. 

SDXC og SDHC-logoerne er varemærker for 

SD-3C, LLC. 

MultiMediaCard er et varemærke tilhørende 

MultiMediaCard Association. 

Alle andre produktnavne, der nævnes i 

denne håndbog, kan være varemærker eller 

registrerede varemærker tilhørende de respektive 

virksomheder. Endvidere gøres opmærksom på, 

at og ikke altid nævnes i denne vejledning. 


DK 

83

Bemærkninger om licensen 

DETTE PRODUKT ER I 

OVERENSSTEMMELSE MED MPEG- 

2- STANDARDEN. ENHVER BRUG 

AF PRODUKTET TIL KODNING AF 

VIDEOOPLYSNINGER FOR PAKKEMEDIER 

TIL ANDET END EGET BRUG ER STRENGT 

FORBUDT UDEN LICENS I HENHOLD 

TIL GÆLDENDE PATENT I MPEG-2- 

PORTEFØLJEN. LICENSEN ER TILGÆNGELIG 

HOS MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, 

SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206. 

Om GNU GPL/LGPL-softwaren 

Videokameraet indeholder software, der er 

underlagt følgende GNU General Public License 

(herefter kaldt "GPL") eller GNU Lesser General 

Public License (herefter kaldt "LGPL"). 

Ifølge disse licenser har du ret til at få adgang 

til, ændre og videredistribuere kildekoden til de 

pågældende softwareprogrammer i henhold til de 

betingelser, der er angivet i GPL/LGPL. 

Kildekoden er tilgængelig på internettet. Du kan 

downloade den på nedenstående adresse. Når du 

henter kildekoden, skal du vælge DCR-SX43 som 

model for videokameraet. 

http://www.sony.net/Products/Linux/ 

Vi foretrækker, at du ikke kontakter os 

vedrørende kildekodens indhold. 

Læs "license2.pdf " i mappen "License" på CD- 

ROM'en. Her findes licenser (på engelsk) til 

"GPL"- og "LGPL"-softwaren. 

Du skal have installeret Adobe Reader for 

at kunne læse PDF-filen. Hvis du ikke har 

programmet, kan det hentes på Adobe Systems' 

websted på adressen: 

http://www.adobe.com/ 


DK 

84

Oversigt 

Skærmindikatorer 

Øverst til 

venstre 

Nederst 

Øverst til venstre 

Indikator 

Betydning 

Knappen MENU (52) 

Optagelse med selvudløser 

(61) 

MICREF LEVEL lav (60) 

WIDE SELECT (60) 

BLT-IN ZOOM MIC (60) 

60 min Batteriniveau 

Hukommelseskortets 

optagelsesmappe 

VIDEO LIGHT (25) 

Returknap (52) 

Midtfor 

Indikator 

Betydning 

[STBY]/[REC] Optagestatus (21) 

Billedformat (61) 

Diasshow aktiveret (31) 

 

Advarsel (71) 

Afspilningstilstand (28) 

Øverst til højre 

Indikator 

0:00:00 

Midtfor 

Øverst til 

højre 

Betydning 

Optagetilstand (HQ/SP/ 

LP) (25) 

Medie til optagelse/ 

afspilning/redigering (18) 

Tæller (timer:minutter: 

sekunder) 

Indikator 

[00min] 

9999 

100/112 

Nederst 

Indikator 

 

Betydning 

Anslået resterende 

optagetid 

FADER (56) 

Anslået antal billeder, 

der kan gemmes, og 

optagemedie (75) 

Hukommelseskortets 

afspilningsmappe (28) 

Aktuel film eller aktuelt 

billede/samlede antal film 

eller billeder (75) 

Betydning 

[FACE DETECTION] er 

indstillet til [OFF] (59) 

Manuel indstilling af fokus 

(58) 

SCENE SELECTION (56) 

Hvidbalance (57) 

SteadyShot slået fra (59) 

EXPOSURE (58) 

TELE MACRO (58) 

BACK LIGHT (60) 

INTELLIGENT AUTO 

(24) 

Knappen OPTION (54) 

Knappen VIEW IMAGES 

(27) 

Knap til diasshow (31) 

101-0005 Navn på datafil (28) 

Beskyttet billede (38) 

Indeksknap (28) 

Filmtilstand/billedtilstand 

(20, 22) 

Indikatorerne og deres placering er anslåede og 

kan variere fra det, der vises på din skærm. 

Ikke alle indikatorer vises, afhængigt af din 

videokameramodel. 


DK 

85

Dele og knapper 

DCR-PJ6E 

Tallene i ( ) er referencesider. 

Højttaler (DCR-PJ6E) 

Objektiv 

LENS COVER-knap 

Indbygget mikrofon 

LED VIDEO LIGHT (25) 

DCR-SX22E 

LCD-skærm (26, 52) 

Hvis du drejer LCD-skærmen 180 grader, kan 

du lukke LCD-skærmen, mens den vender 

udad. Dette er praktisk under afspilning. 

Knappen LIGHT (25) 

Tryk her for at aktivere lampen LIGHT. 

Multivælger (16) 

Knappen (VIEW IMAGES) (27) 

LCD-skærm (26, 52) 

Hvis du drejer LCD-skærmen 180 grader, kan 

du lukke LCD-skærmen, mens den vender 

udad. Dette er praktisk under afspilning. 

Knappen LIGHT (25) 

Tryk her for at aktivere lampen LIGHT. 

Multivælger (16) 

Knappen (VIEW IMAGES) (27) 

Knappen PROJECTOR (32) 

Projektorlinse 

PROJECTOR FOCUS-skyder (32) 

Højttaler (DCR-SX22E) 

-stik (USB) (50) 

Kun output 

A/V OUT-stik (34) 

PROJECTOR IN-stik (DCR-PJ6E) (33) 

Knappen MODE (20) 


DK 

86

Knappen (INTELLIGENT AUTO) (24) 

Knappen RESET 

Tryk på RESET med en spids genstand. 

Tryk på RESET for at initialisere alle 

indstillinger inklusive klokkeslætindstilling. 

Zoomknap (24) 

Knappen PHOTO (23) 

Lampen POWER 

Knappen START/STOP (21) 

Batteri (12) 

Indikatoren CHG (opladning) (12) 

Rem (20) 

DC IN-stik (12) 

Lampen for tilslutning 

(hukommelseskort) (18) 

Når lampen lyser eller blinker, så læser eller 

skriver videokameraet data. 

Udløserknappen BATT (batteri) (13) 

Gevind til kamerastativ 

Fastgør et kamerastativ (sælges separat) til 

stativgevindet med en stativskrue (sælges 

separat – skruen må højst være 5,5 mm). 

Åbning til hukommelseskort (18) 


DK 

87

Indeks 

Symboler 

16:9................................................34 

4:3..................................................34 

A 

A.SHUT OFF...............................66 

A/V-kabel...............................34, 50 

Advarselsmeddelelser.................73 

Afspilning.....................................27 

Afspilningsliste............................40 

Arbejdsgang...................................6 

AREA SET....................................66 

AUDIO REC SET........................60 

AUTO SLW SHUTTR................59 

B 

BACK LIGHT........................60, 71 

Batteri...........................................12 

BATTERY INFO.........................64 

BEACH.........................................56 

BEEP.............................................65 

Betjeningslyde.............................16 

Billeder...................................22, 27 

BLACK FADER...........................57 

BLT-IN ZOOM MIC..................60 

C 

CAMERA DATA.........................63 

CANDLE......................................56 

CLOCK SET................................15 

CLOCK/LANG...........................66 

D 

DATA CODE.........................16, 62 

DATE/TIME..........................16, 63 

Datoindeks...................................29 

DELETE.......................................36 

DEMO MODE.............................66 

Diasshow......................................31 

DIGITAL ZOOM........................60 

Diskoptager..................................50 

DISP OUTPUT...........................65 

DISPLAY SET..............................65 

DIVIDE........................................39 

E 

Eksterne medier..........................47 

EXPOSURE..................................58 

F 

FACE DETECTION.............59, 71 

Face Index....................................30 

FADER..........................................56 

Fejlfinding....................................67 

FILE NO. .....................................61 

Film.........................................21, 27 

Film Roll Index............................29 

FIREWORKS...............................56 

FOCUS.........................................58 

Forholdsregler.............................79 

Format..........................................64 

Fuldt opladet................................12 

G 

GENERAL SET...........................65 

GUIDEFRAME...........................59 

H 

HQ.................................................25 

Hukommelseskort.......................19 

I 

IMAGE SIZE................................61 

INDOOR......................................57 

"InfoLITHIUM"-batteri..............80 

INTELLIGENT AUTO..............24 

K 

Kamerastativ................................87 

Kondens........................................81 

Kopiere.........................................47 

Kopiering af en disk....................44 

L 

Lagring af billeder på et eksternt 

medie............................................47 

LANDSCAPE..............................56 

LANGUAGE SET..................17, 66 

LCD BL LEVEL...........................65 

LCD BRIGHT..............................65 

LCD COLOR...............................65 

LP..................................................25 

Lydstyrke................................28, 65 

M 

MANAGE MEDIA......................64 

MANUAL SETTINGS................56 

Medfølgende tilbehør...................3 

MEDIA FORMAT.......................64 

MEDIA INFO..............................64 

"Memory Stick"......................19, 79 

"Memory Stick PRO Duo"...19, 79 

"Memory Stick PRO-HG Duo" 

.................................................19, 79 

Menuer...................................52, 55 

MICREF LEVEL..........................60 

Miniature......................................36 

MOVIE DUB...............................48 

MY MENU...................................52 

MY MENU SETTING................52 

N 

NIGHT SCENE...........................56 

O 

ONE PUSH..................................57 

One Touch Disc Burn.................42 

Oprettelse af en disk...................44 

Optagelse......................................21 

Optagemedie................................18 

Optagetid for film/antal billeder, 

der kan gemmes..........................75 

OPTION MENU.........................54 

OTHER REC SET.......................60 

OTHER SETTINGS....................66 

OTHERS......................................64 

OUTDOOR.................................57 

OUTPUT SETTINGS.................65 

P 

PAL................................................77 

PHOTO SETTINGS...................61 

PLAYBACK..................................62 

PLAYBACK SET.........................62 

PLAYLIST EDIT.........................63 

PMB Portable...............................45 

PORTRAIT..................................56 


88 

DK

POWER SETTINGS...................66 

Projektor.......................................32 

PROTECT....................................38 

R 

REC MODE.................................25 

Redigering af film.......................44 

REPAIR IMG.DB F. ...................73 

RESET...........................................87 

S 

SCENE SELECTION............56, 71 

SELF-TIMER...............................61 

Selvdiagnosticering/ 

advarselsindikatorer....................71 

SHOOTING SET........................59 

Skærmindikatorer.......................85 

SLIDE SHOW SET......................31 

SNOW..........................................56 

SOUND/DISP SET.....................65 

SP...................................................25 

Spejltilstand..................................26 

SPORTS........................................56 

SPOTLIGHT................................56 

STEADYSHOT............................59 

Stikkontakt...................................12 

SUMMERTIME..........................66 

SUNRISE&SUNSET...................56 

Sådan indstilles dato og 

klokkeslæt....................................15 

Sådan oplades batteriet...............12 

Sådan oplades batteriet i udlandet 

.................................................13, 77 

Sådan tænder du for strømmen 

.......................................................15 

T 

TELE MACRO............................58 

Telefoto.........................................24 

TV.................................................34 

TV TYPE......................................34 

Tv-farvesystemer.........................77 

Tænd.............................................15 

U 

Udenlands....................................77 

USB CONNECT.........................43 

USB LUN SETTING...................66 

USB-kabel....................................42 

V 

VBR...............................................75 

Vedligeholdelse............................79 

VIDEO LIGHT............................25 

Vidvinkel......................................24 

VIEW IMAGES.....................27, 29 

VISUAL INDEX..........................27 

W 

WHITE BAL. ..............................57 

WHITE FADER..........................57 

WIDE SELECT............................60 

Z 

Zoom............................................24 


89 

DK

http://www.sony.net/

Sony DCR-PJ6E - DCR-PJ6E Consignes d&rsquo;utilisation Danois

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony DCR-PJ6E - DCR-PJ6E Consignes d’utilisation Danois