Sony HT-ST3 - HT-ST3 Consignes d’utilisation Italien

Sound Bar
Bedienungsanleitung
DE
Instrukcja obsługi
PL
Istruzioni per l’uso
IT
HT-ST3

Inhaltsverzeichnis / Spis treści / Sommario
Einrichten / Konfigurowanie / Impostazioni
Lieferumfang / Zawartość opakowania / Contenuto della confezione 3
Installation / Instalacja / Installazione 4
Verbinden der Lautsprechereinheit mit dem Subwoofer /
5
Podłączanie głośnika Bar Speaker i subwoofera /
Collegamento del diffusore soundbar e del subwoofer
Herstellen der Verbindung / Podłączanie / Collegamento 6
Einschalten der Anlage / Włączanie zestawu / Accensione del sistema 8
Grundlegende Bedienung / Podstawy obsługi / Operazioni di base
Abspielen von Audio / Słuchanie dźwięku / Ascolto dell’audio 9
Wiedergeben mit Klangeffekten / Korzystanie z efektów dźwiękowych /
10
Effetti sonori
Abspielen von Audio eines BLUETOOTH-Geräts /
12
Słuchanie dźwięku z urządzeń BLUETOOTH /
Ascolto dell’audio da apparecchi BLUETOOTH
Anderes / Inne / Altri
Teile und Steuerungen / Części i elementy sterowania / Componenti e comandi 15
Anpassen der Einstellungen / Regulowanie ustawień /
17
Regolazione delle impostazioni
Störungsbehebung / Wykrywanie i usuwanie usterek / Risoluzione dei problemi 22
2

HT-ST3
Lieferumfang / Zawartość opakowania / Contenuto della confezione
Lautsprechereinheit (1)
Głośnik Bar Speaker (1)
Diffusore soundbar (1)
Subwoofer (1)
Subwoofer (1)
Subwoofer (1)
Fernbedienung (1)
Pilot zdalnego sterowania (1)
Telecomando (1)
R03-Batterien (Größe AAA) (2)
Baterie R03 (rozmiar AAA) (2)
Pile tipo R03 (formato AAA) (2)
Füße (2)
Standy (2)
Supporti (2)
Lautsprecherkissen (4)
Podkładki do głośników (4)
Ammortizzatori per altoparlanti (4)
Lautsprecherpolster* (2)
Poduszki do głośników* (2)
Cuscinetti per altoparlanti* (2)
* Für die Wandinstallation der Lautsprechereinheit
* Do instalacji głośnika Bar Speaker na ścianie
* Per l’installazione del diffusore soundbar a parete
Sound Bar
Sound Bar
Optisches Digitalkabel für ein TV-Gerät (1)
Cyfrowy przewód optyczny do TV (1)
Cavo ottico digitale per televisore (1)
Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) (1) Referenzhandbuch (1)
Instrukcja obsługi (ten podręcznik) (1) Przewodnik (1)
Istruzioni per l’uso (questo documento) (1) Guida di riferimento (1)
3

Installation / Instalacja / Installazione
Sie bevorzugen... / Jeśli wolisz... / Se si preferisce…
Die vertikale Installation des Subwoofers
Instalacja subwoofera w pionie
Installazione verticale del subwoofer
• Kleben Sie die mitgelieferten Lautsprecherkissen an
jede Ecke der linken oder rechten Seite.
• Przyklej załączone podkładki do głośników w każdym
rogu po lewej i prawej stronie.
• Fissare gli ammortizzatori per altoparlanti in
dotazione a ogni angolo sul lato destro o sinistro.
4
Die Installation mit nach vorn gerichteter Lautsprechereinheit
Instalacja głośnika Bar Speaker skierowanego do przodu
Installazione frontale del diffusore soundbar
1 2
• Befestigen Sie die mitgelieferten Füße über den Kissen an
der Unterseite.
• Zamocuj dostarczone w zestawie standy na spodzie
poduszek.
• Inserire nella parte inferiore i supporti in dotazione sopra i
cuscinetti.
Möchten Sie die
Lautsprechereinheit an der
Wand montieren?
Entnehmen Sie Hinweise der
Referenzhandbuch.
Czy chcesz zainstalować
głośnik Bar Speaker na
ścianie?
Instrukcje zawarto
w dokumencie Przewodnik.
Si desidera installare il
diffusore soundbar a parete?
Vedere le istruzioni riportate
nella Guida di riferimento.

Verbinden der Lautsprechereinheit mit dem Subwoofer / Podłączanie głośnika Bar Speaker i
subwoofera / Collegamento del diffusore soundbar e del subwoofer
5

Herstellen der Verbindung / Podłączanie / Collegamento
Ausschließliches Anschließen eines TV-Geräts / Podłączanie tylko TV /
Collegamento solo di un TV
OPTICAL
OUT
(mitgeliefert)
(w zestawie)
(In dotazione)
6

Anschließen eines TV-Geräts und anderer Geräte / Podłączanie TV i innych urządzeń /
In caso di collegamento di un TV e di altri apparecchi
Blu-ray
OUT
(ARC)
OPTICAL
OUT
TV
Verwenden Sie HDMI-Kabel (nicht
mitgeliefert). Falls Ihr TV-Gerät die ARC-Funktion
unterstützt, muss kein optisches Digitalkabel
(mitgeliefert) angeschlossen werden.
Entnehmen Sie Hinweise zu HDMI-
Verbindungen der Referenzhandbuch.
Hinweise
• Um digitalen Mehrkanalton auszugeben, überprüfen
Sie die digitale Audioausgabeeinstellung des mit
der Anlage verbundenen Geräts.
• Sie können auch andere Audiogeräte an die
ANALOG IN-Buchsen anschließen.
Należy użyć kabli HDMI (nie wchodzą w skład
zestawu). Jeśli TV obsługuje funkcję ARC, nie
ma potrzeby podłączania cyfrowego przewodu
optycznego (w zestawie).
Informacje o podłączaniu kabli HDMI zawarto
w dokumencie Przewodnik.
Uwagi
• Aby odtwarzać wielokanałowy cyfrowy sygnał audio,
należy sprawdzić ustawienie wyjścia cyfrowego
sygnału audio w urządzeniu podłączonym do zestawu.
• Można podłączyć także inne urządzenia audio za
pomocą gniazd ANALOG IN.
Utilizzare cavi HDMI (non in dotazione).
Se il TV in uso supporta la funzione ARC, non
è necessario collegare il cavo ottico digitale
(in dotazione).
Per le note sui collegamenti HDMI, consultare
la Guida di riferimento.
Note
• Per trasmettere l’audio digitale multicanale,
controllare l’impostazione dell’uscita audio digitale
dell’apparecchio collegato al sistema.
• È possibile collegare altri apparecchi audio alle prese
ANALOG IN.
7

Einschalten der Anlage / Włączanie zestawu / Accensione del sistema
2
1
Legen Sie die Batterien
(mitgeliefert) ein.
Należy włożyć baterie
(w zestawie).
Inserire le pile (in dotazione).
1 Schließen Sie das Netzkabel an.
2 Drücken Sie auf die -Taste.
1 Podłącz przewody zasilania.
2 Naciśnij przycisk .
1 Collegare i cavi di
alimentazione CA.
2 Premere il tasto .
8
Schieben Sie die Abdeckung
nach unten.
Heben Sie den
Batteriefachdeckel ab.
Zsuń pokrywę w dół.
Podnieś osłonę przedziału baterii.
Far scivolare l’involucro verso
il basso.
Sollevare il coperchio della batteria.

Abspielen von Audio / Słuchanie dźwięku / Ascolto dell’audio
INPUT
Ausgewähltes Eingabegerät
Wybrane urządzenie wejściowe
Apparecchio di ingresso selezionato
Drücken Sie wiederholt auf die INPUT-Taste,
bis das Eingabegerät auf der Anzeige
angezeigt wird.
TV HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3
BT AU ANALOG OPT
Należy naciskać przycisk INPUT aż na
wyświetlaczu zostanie wyświetlone żądane
urządzenie wejściowe.
TV HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3
BT AU ANALOG OPT
Premere più volte il tasto INPUT fino a
visualizzare l’apparecchio di ingresso sul
display.
TV HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3
BT AU ANALOG OPT
9

Wiedergeben mit Klangeffekten / Korzystanie z efektów dźwiękowych / Effetti sonori
SOUND MODE:
Ermöglicht die Wiedergabe mit
Klangeffekten.
VOICE:
Verbessert die Qualität von
Dialogen.
MOVIE
MUSIC
FOOTBALL
(virtueller
Footballmodus)
STD (Standard)
LEVEL 1 – 3
Klangeffekt, der sich für Filme eignet
Klangeffekt, der sich für Musik eignet
Klangeffekt, der die Atmosphäre eines Fußballstadions
widerspiegelt (beim Wiedergeben eines Fußballprogramms)
Hinweis: Diese Funktion unterstützt keinen monauralen Ton.
Klangeffekt, der sich für TV-Programme eignet
SOUND MODE
TONE 1
Ein klarerer Bassklang
VOICE
SW TONE (Subwoofer-Klang):
Wählt einen Bassklang aus.
TONE 2
Ein für verschiedene Quellen geeigneter Bassklang
(Standardeinstellung)
TONE 3
Ein dynamischerer Bassklang
SW TONE
MOVIE
Efekty dźwiękowe przeznaczone do filmów
SOUND MODE:
Pozwala korzystać z różnych
efektów dźwiękowych.
MUSIC
FOOTBALL
(tryb wirtualnego
football)
Efekty dźwiękowe przeznaczone do muzyki
Efekty dźwiękowe imitujące stadion piłkarski (podczas oglądania
transmisji meczu piłkarskiego)
Uwaga: ta funkcja nie obsługuje dźwięku niestereofonicznego.
STD (standardowy)
Efekty dźwiękowe przeznaczone do programów TV
VOICE:
Pozwala poprawić wyrazistość
dialogów.
LEVEL 1 – 3
SW TONE (ton subwoofera):
Pozwala wybrać brzmienie niskich
tonów.
TONE 1
TONE 2
TONE 3
Bardziej barwne niskie tony
Brzmienie niskich tonów przeznaczone do różnych źródeł
(domyślne)
Bardziej dynamiczne niskie tony
10

SOUND MODE:
consente di apprezzare effetti sonori.
VOICE:
contribuisce a rendere i dialoghi
più chiari.
SW TONE (tono del subwoofer):
consente di selezionare il tono
basso.
MOVIE
MUSIC
FOOTBALL
(modalità virtuale
football)
STD (standard)
LEVEL 1 – 3
TONE 1
TONE 2
TONE 3
Effetti sonori adatti ai film
Effetti sonori adatti ai brani musicali
Effetti sonori per provare la sensazione di trovarsi in uno stadio di
calcio (quando si guardano i programmi sportivi)
Nota: questa funzione non supporta l’audio monoaurale.
Effetti sonori adatti ai programmi TV
Un tono basso più nitido
Un tono basso adatto a varie sorgenti (predefinito)
Un tono basso più dinamico
11

Abspielen von Audio eines BLUETOOTH-Geräts / Słuchanie dźwięku z urządzeń BLUETOOTH /
Ascolto dell’audio da apparecchi BLUETOOTH
Beim Registrieren von BLUETOOTH-Geräten (Koppeln) / Rejestrowanie urządzeń BLUETOOTH (parowanie) /
Quando si registrano apparecchi BLUETOOTH (associazione)
BLUETOOTH PAIRING-Taste / Przycisk BLUETOOTH PAIRING / Tasto BLUETOOTH PAIRING
BLUETOOTH-Anzeige / Wskaźnik BLUETOOTH / Indicatore BLUETOOTH
Koppeln mit einem Gerät und erstmalige Wiedergabe von diesem Gerät
1 Drücken Sie die BLUETOOTH PAIRING-Taste.
Die BLUETOOTH-Anzeige blinkt schnell (während der Kopplung).
2 Stellen Sie Ihr BLUETOOTH-Gerät in den Kopplungsmodus und wählen
Sie „HT-ST3“. Wenn ein Passcode erforderlich ist, geben Sie „0000“ ein.
3 Überprüfen Sie, dass die BLUETOOTH-Anzeige leuchtet
(Verbindung hergestellt).
Wiedergabe mit einem gekoppelten Gerät
1 Drücken Sie wiederholt auf die INPUT-Taste, bis „BT-AU“ angezeigt wird.
Die BLUETOOTH-Anzeige blinkt (Kopplungsversuch).
2 Wählen Sie auf dem BLUETOOTH-Gerät „HT-ST3“ aus.
3 Überprüfen Sie, dass die BLUETOOTH-Anzeige leuchtet
(Verbindung hergestellt).
Parowanie urządzenia i odtwarzanie na nim muzyki po raz pierwszy
1 Naciśnij przycisk BLUETOOTH PAIRING.
Zacznie szybko migać wskaźnik BLUETOOTH (na czas parowania).
2 Ustaw urządzenie BLUETOOTH w trybie parowania i wybierz opcję
„HT-ST3”. Jeśli trzeba wpisać klucz dostępu, wpisz „0000”.
3 Upewnij się, że wskaźnik BLUETOOTH świeci się (oznacza to
podłączenie urządzenia).
Odtwarzanie muzyki ze sparowanego urządzenia
1 Naciskaj przycisk INPUT, aż wyświetli się opcja „BT AU”.
Zacznie szybko migać wskaźnik BLUETOOTH (następuje próba
parowania).
2 Na urządzeniu BLUETOOTH wybierz opcję „HT-ST3”.
3 Upewnij się, że wskaźnik BLUETOOTH świeci się (oznacza to
podłączenie urządzenia).
12

Eseguire l’associazione con un dispositivo ed effettuare il primo
ascolto.
1 Premere il tasto BLUETOOTH PAIRING.
L’indicatore BLUETOOTH lampeggia velocemente (durante
l’associazione).
2 Impostare il dispositivo BLUETOOTH sulla modalità di associazione,
quindi selezionare “HT-ST3”. Se è richiesta una password, immettere
“0000”.
3 Verificare che l’indicatore BLUETOOTH sia acceso (connesso).
Per ascoltare un apparecchio associato
1 Premere ripetutamente il tasto INPUT fino a visualizzare “BT AU”.
L’indicatore BLUETOOTH lampeggia (tentativo di
associazione).
2 Selezionare “HT-ST3” sul dispositivo BLUETOOTH.
3 Verificare che l’indicatore BLUETOOTH sia acceso (connesso).
13

Beim Gebrauch von One-touch connection (NFC) / Korzystanie z połączenie jednym dotknięciem (NFC) /
Quando si utilizza la connessione One touch (NFC)
BLUETOOTH-Anzeige / Wskaźnik BLUETOOTH /
Indicatore BLUETOOTH
1 Laden Sie die App „NFC-
Schnellverbindung“ auf Ihr
Smartphone, installieren
und starten Sie sie.
1 Pobierz aplikację „Łatwa
komunikacja NFC” na
smartfona, zainstaluj ją
i uruchom.
1 Scaricare, installare e
avviare l’applicazione
“Connessione facile NFC”
sullo smartphone.
2 Berühren Sie den Subwoofer mit dem
Smartphone.
3 Überprüfen Sie, dass die BLUETOOTH-
Anzeige in blau leuchtet, was auf eine
hergestellte Verbindung verweist.
• Kompatible Smartphones
Smartphones mit integrierter NFC-Funktion
(Betriebssystem: Android 2.3.3 oder höher, mit
Ausnahme von Android 3.x)
14
2 Dotknij subwoofera smartfonem.
3 Sprawdź, czy wskaźnik BLUETOOTH świeci
na niebiesko, co oznacza, że połączenie
zostało nawiązane.
• Zgodne smartfony
Smartfony z wbudowaną funkcją NFC
(system operacyjny: Android 2.3.3 lub nowszy,
oprócz Android 3.x)
2 Toccare il subwoofer con lo smartphone.
3 Verificare che la luce dell’indicatore
BLUETOOTH sia blu, per indicare che la
connessione è stata stabilita.
• Smartphone compatibili
Smartphone con la funzione NFC integrata
(SO: Android 2.3.3 o versione successiva, tranne
Android 3.x)

Teile und Steuerungen / Części i elementy sterowania / Componenti e comandi
-Taste (Ein/Standby)
NFC-Sensor (Seite 13)
Koppelt/verbindet ein sich in der Nähe
befindliches NFC-Gerät.
(Fernbedienungssensor)
Display aus/BLUETOOTH-Anzeige
Leuchtet in weiß, wenn die Anlage eingeschaltet
ist, sich nicht im BLUETOOTH-Modus befindet und
das Display an der Vorderseite aus ist.
Leuchtet im BLUETOOTH-Modus in blau (Seite 12).
Display an der Vorderseite
INPUT-Taste (Seite 9)
BLUETOOTH PAIRING-Taste (Seite 12)
VOL (Lautstärke) +/–-Tasten
Przycisk (włączony/tryb czuwania)
Czujnik NFC (strona 13)
Pozwala sparować/podłączyć urządzenie NFC, jeżeli
znajduje się okno w pobliżu.
(czujnik zdalnego sterowania)
Wskaźnik wyłączenia wyświetlacza/BLUETOOTH
Świeci się na biało, gdy zestaw jest włączony, ale nie
w trybie BLUETOOTH, a wyświetlacz na przednim
panelu jest wyłączony.
Świeci na niebiesko w trybie BLUETOOTH (strona 12).
Wyświetlacz na przednim panelu
Przycisk INPUT (strona 9)
Przycisk BLUETOOTH PAIRING (strona 12)
Przyciski VOL (głośność) +/–
Tasto (accensione/standby)
Sensore NFC (pagina 13)
Consente di associare/connettere un dispositivo NFC
quando quest’ultimo si trova nelle vicinanze.
(sensore del telecomando)
Indicatore display spento/BLUETOOTH
Si illumina in bianco quando il sistema è acceso,
non in modalità BLUETOOTH e il pannello frontale è
spento.
Si illumina in blu in modalità BLUETOOTH (pagina 12).
Display del pannello frontale
Tasto INPUT (pagina 9)
Tasto BLUETOOTH PAIRING (pagina 12)
Tasti VOL (volume) +/–
15

(Ein/Standby)
INPUT (Seite 9)
MUTING
VOL (Lautstärke) +/–
SOUND MODE (Seite 10)
VOICE (Seite 10)
DISPLAY
Passt die Helligkeit des Displays an: Ein
Dunkel Aus.
* Wenn die Anzeige von „Aus“ auf „Ein“
geschaltet wird, werden im Display
Audioformatinformationen angezeigt.
SW TONE (Seite 10)
SW VOL (Subwoofer-Lautstärke) +/–
MENU/RETURN///ENTER
(Seite 17)
(włączony/tryb czuwania)
INPUT (strona 9)
MUTING
VOL (głośność) +/–
SOUND MODE (strona 10)
VOICE (strona 10)
DISPLAY
Służy do regulacji jasności wyświetlacza.
On Dark Off.
* Jeśli wyświetlacz zostanie przełączony
z ustawienia Off na On, na wyświetlaczu
zostaną wyświetlone informacje o formacie
audio.
SW TONE (strona 10)
SW VOL (głośność subwoofera) +/–
MENU/RETURN///ENTER (strona 17)
(accensione/standby)
INPUT (pagina 9)
MUTING
VOL (volume) +/–
SOUND MODE (pagina 11)
VOICE (pagina 11)
DISPLAY
Consente di regolare la luminosità del
display: acceso scuro spento.
* Quando lo stato del display passa da spento
ad acceso, sul display vengono visualizzate le
informazioni sul formato audio.
SW TONE (pagina 11)
SW VOL (volume del subwoofer) +/–
MENU/RETURN///ENTER
(pagina 17)
16

Anpassen der Einstellungen / Regulowanie ustawień / Regolazione delle impostazioni
Drücken Sie auf der Fernbedienung auf MENU und wählen Sie dann die gewünschte Einstellung mithilfe von
//ENTER/RETURN.
MENU
/
ENTER
RETURN
LEVEL
AUDIO
HDMI
Menü Funktion Standardeinstellung
DRC
(DYNAMIC RANGE
CONTROL)
SYNC
(AV SYNC)
DUAL
(DUAL MONO)
S. OPT
(SOUND OPTIMIZER)
HEQ
(HARMONICS EQUALIZER)
AAV
(ADVANCED AUTO
VOLUME)
CTRL
(CONTROL FOR HDMI)
P. THRU
(PASS THROUGH)
ARC
(AUDIO RETURN
CHANNEL)
Sie können Dolby Digital-Sound bei einer geringen Lautstärke anhören. (ON/
AUTO/OFF)
ON: Komprimiert den Ton entsprechend der im Inhalt enthaltenen
Kompressionsinformationen.
AUTO: Komprimiert automatisch in Dolby TrueHD kodierten Ton.
Sie können den Ton anpassen, wenn das Bild und der Ton nicht miteinander
synchron sind. (1 – 4/OFF)
Sie können Mehrkanaltöne von Dolby Digital-Audio abspielen. (M/S (Haupt- und
Nebenkanal)/MAIN (Hauptkanal)/SUB (Nebenkanal))
Passt den Klang so an, dass er selbst bei einer geringen Lautstärke dynamisch
und klar wiedergegeben wird. (ON/OFF)
Gibt auch die Töne sehr niedriger Lautstärke wieder, die oft bei der
Audiokompression verloren gehen. (ON/OFF)
Hinweis: HEQ funktioniert nur bei der Wahl von „ANALOG/BT AU“. Diese Option
funktioniert nicht bei anderen Eingängen, selbst wenn das Element auf dem
Display an der Vorderseite angezeigt wird.
Verringert die Lautstärkedifferenzen, die zwischen verschiedenen Programmen
oder zwischen Programmen und Werbeunterbrechungen auftreten können.
(ON/OFF)
Schaltet die Steuerung für die HDMI-Funktion ein oder aus. (ON/OFF)
Entnehmen Sie Details dem Referenzhandbuch.
Stellt den Stromsparmodus der Durchgangsfunktion für HDMI-Signale ein.
(AUTO/ON)
AUTO: Gibt Signale der HDMI OUT ARC-Buchse (TV) der Anlage im
Bereitschaftsmodus aus, wenn das TV-Gerät eingeschaltet ist. Diese
Einstellung spart im Bereitschaftsmodus im Vergleich zur Einstellung „ON“
Energie.
ON: Die Signale der HDMI OUT ARC-Buchse (TV) werden im Bereitschaftsmodus
immer ausgegeben.
Hinweis: Dieses Element wird nur angezeigt, wenn „CTRL (CONTROL FOR HDMI)“
auf „ON“ gesetzt wurde.
Ermöglicht die Wiedergabe von digitalen Tönen eines mit der Audio Return
Channel (ARC) kompatiblen TV-Geräts, welches über das HDMI-Kabel
angeschlossen ist. (ON/OFF)
Hinweis: Dieses Element wird nur angezeigt, wenn „CTRL (CONTROL FOR HDMI)“
auf „ON“ gesetzt wurde.
AUTO
OFF
MAIN
OFF
ON
OFF
ON
AUTO
ON
17

SET BT
SYSTEM
Menü Funktion Standardeinstellung
BT.STBY
(BLUETOOTH STANDBY)
AAC
(ADVANCED AUDIO
CODING)
A. STBY
(AUTO STANDBY)
Wenn die Anlage über Kopplungsinformationen verfügt, bleibt sie selbst im
ausgeschalteten Zustand im BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus. (ON/OFF)
Hinweis: Die BLUETOOTH-Anzeige blinkt im BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus
langsam in blau.
Legt fest, ob die Anlage ACC via BLUETOOTH verwenden wird. (ON/OFF)
Hinweis: Wenn Sie die Einstellung ändern, während die Anlage mit einem
BLUETOOTH-Gerät verbunden ist, wird die Verbindung zwischen der Anlage
und dem Gerät getrennt.
Schaltet die Funktion AUTO POWER OFF ein oder aus. (ON/OFF)
Wenn Sie die Anlage für eine bestimmte Zeit (ca. 20 Minuten) nicht bedienen
und die Anlage kein Eingangssignal empfängt, dann schaltet sich die Anlage
automatisch aus.
VER (VERSION) Zeigt die aktuelle Firmwareversion an. –
OFF
OFF
ON
Należy nacisnąć przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania, a następnie wybrać żądane ustawienie za
pomocą przycisków //ENTER/RETURN.
MENU
/
ENTER
RETURN
LEVEL
Menu
DRC
(DYNAMIC RANGE
CONTROL)
Funkcja
Pozwala odtwarzać dźwięk Dolby Digital przy niskim poziomie głośności
dźwięku. (ON/AUTO/OFF)
ON: Kompresja dźwięku zgodnie z informacją zawartą w materiale.
AUTO: Automatyczna kompresja dźwięku zakodowanego w formacie Dolby TrueHD.
Wartość
domyślna
AUTO
18

MENU
/
ENTER
RETURN
AUDIO
HDMI
SET BT
Menu
SYNC
(AV SYNC)
DUAL
(DUAL MONO)
S. OPT
(SOUND OPTIMIZER)
HEQ
(HARMONICS EQUALIZER)
AAV
(ADVANCED AUTO
VOLUME)
CTRL
(CONTROL FOR HDMI)
P. THRU
(PASS THROUGH)
ARC
(AUDIO RETURN
CHANNEL)
BT.STBY
(BLUETOOTH STANDBY)
AAC
(ADVANCED AUDIO
CODING)
Funkcja
Pozwala dostosować przesunięcie dźwięku w przypadku braku synchronizacji
obrazu i dźwięku. (1 – 4/OFF)
Pozwala odtwarzać sygnał multipleksowy dźwięku Dolby Digital. (M/S (kanał
główny i podrzędny)/MAIN (kanał główny)/SUB (kanał podrzędny))
Pozwala dostosować dźwięk, tak aby był odtwarzany dynamicznie i bardziej
wyraźnie nawet przy niskim poziomie głośności. (ON/OFF)
Pozwala odtwarzać dźwięki o bardzo niskim poziomie głośności, które są zwykle
usuwane przez funkcję kompresji audio. (ON/OFF)
Uwaga: Funkcja HEQ działa tylko, gdy wybrano wejście „ANALOG/BT AU”. Nie
działa z innymi wejściami, mimo że pozycja jest wyświetlana na przednim
panelu.
Pozwala zredukować różnice poziomu głośności między różnymi programami
lub programami a blokami reklamowymi. (ON/OFF)
Pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję Sterowanie przez HDMI. (ON/OFF)
Więcej informacji – patrz Przewodnik.
Pozwala ustawić tryb oszczędzania energii funkcji przekazywania sygnałów
HDMI. (AUTO/ON)
AUTO: Sygnały są przekazywane przez gniazdo zestawu HDMI OUT ARC (TV)
w trybie czuwania, jeśli TV jest włączony. W porównaniu do ustawienia „ON”
to ustawienie umożliwia oszczędzanie energii w trybie czuwania.
ON: Sygnały są zawsze przekazywane przez gniazdo HDMI OUT ARC (TV)
w trybie czuwania.
Uwaga: Ta pozycja jest wyświetlana tylko, gdy dla ustawienia „CTRL (CONTROL
FOR HDMI)” wybrano wartość „ON”.
Pozwala słuchać dźwięku cyfrowego z TV zgodnego z technologią Audio Return
Channel (ARC) i podłączonego za pomocą kabla HDMI. (ON/OFF)
Uwaga: Ta pozycja jest wyświetlana tylko, gdy dla ustawienia „CTRL (CONTROL
FOR HDMI)” wybrano wartość „ON”.
Jeśli w zestawie są zapisane informacje o parowaniu, zestaw jest w trybie
czuwania BLUETOOTH nawet, gdy jest wyłączony. (ON/OFF)
Uwaga: W trybie czuwania BLUETOOTH wskaźnik BLUETOOTH powoli miga na
niebiesko.
Pozwala ustawić, czy zestaw będzie używać AAC za pomocą BLUETOOTH. (ON/
OFF)
Uwaga: Jeśli ustawienie zostanie zmienione, gdy zestaw jest połączony
z urządzeniem BLUETOOTH, urządzenie zostanie rozłączone.
Wartość
domyślna
OFF
MAIN
OFF
ON
OFF
ON
AUTO
ON
OFF
OFF
19

SYSTEM
Menu
A. STBY
(AUTO STANDBY)
Funkcja
Pozwala włączyć lub wyłączyć funkcję AUTO POWER OFF. (ON/OFF)
Jeżeli nie używasz zestawu przez pewien czas (około 20 minut) i nie odbiera on
żadnego sygnału wejściowego, nastąpi automatyczne wyłączenie zestawu.
VER (VERSION) Pozwala wyświetlić bieżącą wersję oprogramowania układowego. –
Wartość
domyślna
ON
Premere MENU sul telecomando, quindi selezionare l’impostazione desiderata mediante //ENTER/RETURN.
MENU
/
ENTER
RETURN
LEVEL
AUDIO
Menu Funzione Predefinita
DRC
(DYNAMIC RANGE
CONTROL)
SYNC
(AV SYNC)
DUAL
(DUAL MONO)
S. OPT
(SOUND OPTIMIZER)
HEQ
(HARMONICS EQUALIZER)
AAV
(ADVANCED AUTO
VOLUME)
È possibile apprezzare un audio Dolby Digital con volumi audio bassi. (ON/AUTO/OFF)
ON: comprime l’audio in funzione delle informazioni sulla compressione presenti
nel contenuto.
AUTO: comprime automaticamente l’audio codificato in Dolby TrueHD.
È possibile regolare il suono quando immagine e audio non sono sincronizzati.
(1 – 4/OFF)
È possibile apprezzare il suono delle trasmissioni in multiplex dell’audio in
formato Dolby Digital. (M/S (canali principale e secondario)/MAIN (canale
principale)/SUB (canale secondario))
Consente di regolare l’audio per ottenerne una riproduzione dinamica e più
chiara anche a volumi audio bassi. (ON/OFF)
Consente di riprodurre i suoni dal volume bassissimo che tendono a essere
eliminati dalla compressione dell’audio. (ON/OFF)
Nota: HEQ è in funzione solo se viene selezionato “ANALOG/BT AU”. L’operazione
non è eseguibile con gli altri ingressi, anche se la voce figura sul pannello
frontale.
Consente di ridurre le differenze di volume tra programmi diversi o tra
programmi e spot pubblicitari. (ON/OFF)
AUTO
OFF
MAIN
OFF
ON
OFF
20

MENU
/
ENTER
RETURN
HDMI
SET BT
SYSTEM
Menu Funzione Predefinita
CTRL
(CONTROL FOR HDMI)
P. THRU
(PASS THROUGH)
ARC
(AUDIO RETURN
CHANNEL)
BT.STBY
(BLUETOOTH STANDBY)
AAC
(ADVANCED AUDIO
CODING)
A. STBY
(AUTO STANDBY)
Consente di attivare o disattivare la funzione di Controllo per HDMI. (ON/OFF)
Per i dettagli, consultare la Guida di riferimento.
Consente di impostare la modalità di risparmio energetico della funzione di
trasmissione di segnali HDMI. (AUTO/ON)
AUTO: consente l’emissione di segnali dalla presa HDMI OUT ARC (TV) del
sistema in modalità standby quando la TV è acceso. L’impostazione
consente di risparmiare energia nella modalità standby rispetto
all’impostazione “ON”.
ON: consente sempre l’emissione di segnali dalla presa HDMI OUT ARC (TV) in
modalità standby.
Nota: Questa voce viene visualizzata solo quando l’impostazione di “CTRL
(CONTROL FOR HDMI)” è su “ON”.
Consente di ascoltare l’audio digitale da un TV compatibile con la tecnologia Audio
Return Channel (ARC) e il collegamento viene eseguito con un cavo HDMI. (ON/OFF)
Nota: Questa voce viene visualizzata solo quando l’impostazione di “CTRL
(CONTROL FOR HDMI)” è su “ON”.
Quando il sistema dispone di informazioni di associazione, il sistema si trova in
modalità standby BLUETOOTH anche quando è spento. (ON/OFF)
Nota: Durante la modalità standby BLUETOOTH, l’indicatore BLUETOOTH
lampeggia lentamente in blu.
Consente di impostare l’eventuale uso, da parte del sistema, di AAC via
BLUETOOTH. (ON/OFF)
Nota: Se si modifica l’impostazione quando il sistema è connesso ad un
apparecchio BLUETOOTH, il sistema viene disconnesso dall’apparecchio.
Consente di attivare o disattivare la funzione AUTO POWER OFF. (ON/OFF)
Se non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo (circa 20 minuti)
in assenza di ricezione di segnali in ingresso, il sistema si spegne
automaticamente.
VER (VERSION) Consente di visualizzare la versione corrente del firmware. –
ON
AUTO
ON
OFF
OFF
ON
21

Störungsbehebung / Wykrywanie i usuwanie usterek / Risoluzione dei problemi
Entnehmen Sie weitere häufig gestellte Fragen der Referenzhandbuch.
Über die Anlage wird der Ton des TV-Geräts nicht ausgegeben.
• Stellen Sie sicher, dass die Eingangsquelle richtig ausgewählt wurde. Versuchen
Sie andere Eingangsquellen durch mehrmaliges Drücken der INPUT-Taste (Seite
9).
• Überprüfen Sie die Verbindung des HDMI-Kabels, optischen Digitalkabels oder
Audiokabels, das mit der Anlage und dem TV-Gerät verbunden ist (Seite 6, 7).
• Überprüfen Sie die Tonausgabe des TV-Geräts.
Es wird kein Ton des angeschlossenen BLUETOOTH-Geräts über die Anlage
ausgegeben.
• Stellen Sie sicher, dass die BLUETOOTH-Anzeige in blau leuchtet (Seite 12).
• Stellen Sie sicher, dass sich die Anlage nicht zu weit entfernt vom BLUETOOTH-
Gerät befindet, oder dass die Anlage keinen Störfrequenzen eines Wi‐Fi-
Netzwerks, anderen 2,4-GHz-Drahtlosgeräten oder von Mikrowellenherden
ausgesetzt ist.
Die BLUETOOTH-Verbindung kann nicht abgeschlossen werden.
• Koppeln Sie die Anlage und das BLUETOOTH-Gerät erneut.
– Sie müssen eventuell zuerst die Kopplung mit der Anlage über Ihr BLUETOOTH-
Gerät abbrechen.
Über die Anlage ist der Ton des angeschlossenen Geräts nicht oder nur sehr
leise zu hören.
• Drücken Sie auf VOL + und überprüfen Sie den Lautstärkepegel.
• Drücken Sie auf MUTING oder VOL +, um die Stummschaltfunktion
auszuschalten.
• Überprüfen Sie, dass die Eingangsquelle korrekt ausgewählt ist.
• Überprüfen Sie, ob alle Kabel der Anlage und des angeschlossenen Geräts
vollständig eingesteckt sind.
• Überprüfen Sie, dass die Lautsprecherkabel der Lautsprechereinheit sicher mit
dem Subwoofer verbunden sind (Seite 5).
Die Anlage wird automatisch ausgeschaltet.
• Die A. STBY-Funktion ist eingestellt (Seite 18).
Często zadawane pytania znajdują się w dokumencie Przewodnik.
Brak odtwarzania dźwięku z TV przez zestaw.
• Upewnij się, że źródło wejściowe zostało poprawnie wybrane. Wypróbuj inne
źródła wejściowe, naciskając kilka razy przycisk INPUT (strona 9).
• Sprawdź podłączenie kabla HDMI, cyfrowego przewodu optycznego lub
przewodu audio, który jest podłączony do zestawu i TV (strona 6 i 7).
• Sprawdź wyjście audio TV.
Brak odtwarzania dźwięku z podłączonego urządzenia BLUETOOTH przez
zestaw.
• Upewnij się, że wskaźnik BLUETOOTH świeci na niebiesko (strona 12).
• Upewnij się, że zestaw nie znajduje się zbyt daleko od urządzenia BLUETOOTH,
a jego działania nie zakłóca sieć Wi-Fi, inne urządzenie bezprzewodowe
wykorzystujące pasmo 2,4 GHz ani kuchenka mikrofalowa.
Nie można utworzyć połączenia BLUETOOTH.
• Sparuj zestaw z urządzeniem BLUETOOTH.
– Konieczne może się okazać najpierw przerwanie sparowania urządzenia
BLUETOOTH z zestawem.
Brak dźwięku z urządzenia podłączonego do zestawu lub dźwięk z takiego
urządzenia jest bardzo cichy.
• Naciśnij przycisk VOL + i sprawdź poziom głośności.
• Naciśnij przycisk MUTING lub VOL +, aby anulować wyciszenie.
• Sprawdź, czy źródło sygnału zostało wybrane prawidłowo.
• Sprawdź, czy wszystkie kable i przewody zestawu i podłączonych urządzeń są
dobrze umieszczone w gniazdach.
• Sprawdź, czy przewody głośnika Bar Speaker zostały bezpiecznie umieszczone
w subwooferze (strona 5).
Zestaw jest wyłączany automatycznie.
• Włączona jest funkcja A. STBY (strona 20).
22

Per consultare ulteriori domande frequenti, vedere la Guida di riferimento.
L’audio TV non viene trasmesso dal sistema.
• Assicurarsi di aver selezionato correttamente la sorgente di ingresso. Si consiglia
di tentare con altre sorgenti di ingresso premendo più volte il tasto INPUT
(pagina 9).
• Controllare il collegamento del cavo HDMI, del cavo ottico digitale o del cavo
audio collegato al sistema e al TV (pagine 6, 7).
• Controllare l’uscita audio del TV.
Il sistema non riproduce l’audio emesso dall’apparecchio BLUETOOTH
collegato.
• Accertarsi che la luce blu dell’indicatore BLUETOOTH sia accesa (pagina 12).
• Assicurarsi che questo sistema non disti troppo dall’apparecchio BLUETOOTH
o che non sia oggetto di interferenze provenienti da una rete Wi‐Fi, da altri
apparecchi wireless a 2,4 GHz, o da un forno a microonde.
Impossibile completare la connessione BLUETOOTH.
• Rieseguire l’associazione tra questo sistema e l’apparecchio BLUETOOTH.
– Potrebbe essere necessario annullare prima l’associazione con questo sistema
mediante l’apparecchio BLUETOOTH.
Il sistema non riproduce suoni o riproduce un suono di livello molto basso
dell’apparecchio collegato.
• Premere VOL + e controllare il livello del volume.
• Premere MUTING o VOL + per annullare la funzione di esclusione dell’audio.
• Controllare che la sorgente di ingresso sia stata selezionata correttamente.
• Controllare che tutti i cavi del sistema e dell’apparecchio collegato siano inseriti
a fondo.
• Controllare che i cavi del diffusore del diffusore soundbar siano inseriti
saldamente nel subwoofer (pagina 5).
Il sistema viene spento automaticamente.
• La funzione A. STBY è impostata (pagina 21).
23

© 2013 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-467-146-31(1)