Sony DSC-S930 - DSC-S930 Consignes d’utilisation Grec

Dijital Fotoğraf Makinesi 

Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή 

Kullanma Kılavuzu 

Εγχειρίδιο οδηγιών 

DSC-S930 

TR 

GR 

Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen bir bilgisayar 

kullanarak CD-ROM’da (ürünle verilir) “Cyber-shot El 

Kitabı” (PDF) ve “Cyber-shot Gelişmiş Özellikler Kılavuzu”nu 

okuyun. 

Για λεπτομέρειες σχετικά με τις προηγμένες 

λειτουργίες, διαβάστε το "Εγχειρίδιο του Cybershot" 

(PDF) και το "Οδηγός Cyber-shot για 

προχωρημένους" που περιλαμβάνονται στο CD-ROM 

(παρέχεται) χρησιμοποιώντας έναν υπολογιστή. 

Çalıştırma Yönergeleri 

Üniteyi çalıştırmadan önce, bu kılavuzu çok dikkatli bir şekilde okuyun ve ileriye dönük olarak referans 

amacıyla saklayın. 

Οδηγίες λειτουργίας 

Πριν τη λειτουργία της μονάδας, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για 

μελλοντική αναφορά. 

© 2009 Sony Corporation 4-126-521-52(1)

Türkçe 

UYARI 

Yangın veya elektrik çarpma 

tehlikesini azaltmak için, üniteyi 

yağmur veya neme maruz 

bırakmayın. 

Avrupa’daki Müşteriler için 

[ AB Yönetmeliklerinin 

uygulandığı ülkelerdeki 

müşteriler için bildirim 

Bu ürünün üreticisi Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonya’dır. EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili 

Temsilcisi Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Almanya’dır. Servis veya garantiyle ilgili her 

konuda ayrı servis veya garanti belgelerinde 

verilen adreslere başvurun. 

Bu ürün, 3 metreden kısa bağlantı kablolarının 

kullanılması ile ilgili EMC Yönergesi uyarınca 

test edilmiş ve limitlere uygun bulunmuştur. 

[ Dikkat 

Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar, bu 

birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir. 

[ Eski Elektrikli & Elektronik 

Ekipmanların Atılması (Avrupa 

Birliği’nde ve ayrı toplama 

sistemlerine sahip diğer Avrupa 

ülkelerinde uygulanır) 

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu 

sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele 

görmemesi gerektiğini gösterir. 

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik 

ekipmanların geri dönüşümü için mevcut olan 

uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. 

Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak, 

bu ürüne yanlış müdahele edilmesi sonucunda 

ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı 

üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek 

durumların önlenmesine yardımcı olursunuz. 

Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakları 

korumamıza yardımcı olacaktır. 

Bu ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha fazla 

bilgi için, lütfen şehrinizde bulunan yerel ofisle, 

evsel atıklar toplama servisinizle veya bu ürünü 

satın aldığınız mağazayla temasa geçin. 

[ Not 

Eğer statik elektrik veya elektromanyetizma veri 

transferlerinin yarıda kesilmesine (başarısız 

olmasına) neden oluyorsa uygulamayı yeniden 

başlatın veya iletişim kablosunu (USB, vb.) 

çıkartıp yeniden tekın. 

2

[ Atık pillerin bertaraf edilmesi 

(Avrupa Birliği’nde ve ayrı 

toplama sistemleri bulunan 

diğer Avrupa ülkelerinde 

uygulanan) 

Pil veya ambalajın üzerindeki bu sembol, bu 

ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel atık 

olarak değerlendirilmemesi gerektiğini 

belirtmektedir. 

Bu pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini 

sağlamakla, pillerin uygunsuz şekilde bertaraf 

edilmesi neticesinde çevre ve insan sağlığında 

meydana gelebilecek olan potansiyel zararların 

engellenmesine de katkıda bulunmuş 

olacaksınız. Materyallerin geri dönüştürülmesi 

doğal kaynakların korunmasına yardımcı 

olacaktır. 

Ürünlerin güvenlik, performans veya veri 

entegrasyon gibi sebeplerden dolayı 

beraberlerindeki pille sürekli bir bağlantı 

gerektirdikleri durumlarda pilin yalnızca kalifiye 

servis personeli tarafından değiştirilmesi 

zorunludur. 

Pilin uygun bir şekilde değerlendirilmesini 

sağlamak amacıyla ürünü, kullanım süresinin 

sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanların 

geri dönüştürülmesine ilişkin yürürlükte olan 

toplama noktasına teslim ediniz. 

Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen 

güvenli bir şekilde çıkarılmasına ilişkin bölümü 

inceleyiniz. Pili, atık pillerin geri 

dönüştürülmesine yönelik yürürlükteki toplama 

noktasına teslim ediniz. 

Bu ürünün veya pilin geri dönüştürülmesine 

ilişkin daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel Yetkili 

Dairenizle, evsel atık bertaraf servisinizle veya 

ürünü satın aldığınız mağazayla irtibat kurunuz. 

TR 

3

İçindekiler 

Fotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar .......................................... 5 

Başlarken ................................................................ 6 

Ürünle verilen aksesuarları kontrol etme .............................................. 6 

1 Pilleri/“Memory Stick Duo”yu (ayrı olarak satılır) takma ....................... 7 

2 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama ......................................... 9 

Kolay resim çekme .................................................. 10 

Çekim modu/Zum/Flaş/Makro/Otomatik Zamanlayıcı/Ekran/Görüntü 

boyutu ............................................................................................. 11 

Görüntüleri izleme/silme ........................................... 13 

Ekrandaki göstergeler .............................................. 15 

Ayarları değiştirme – Menü/Ayar ................................. 17 

Menü öğeleri .................................................................................... 19 

Ayar öğeleri ...................................................................................... 20 

Bilgisayarınızdan yararlanma ..................................... 21 

USB bağlantısı ve uygulama yazılımı (ürünle verilir) için desteklenen 

İşletim Sistemleri .............................................................................. 21 

“Cyber-shot El Kitabı”nı Görüntüleme ................................................ 22 

Pil ömrü ve bellek kapasitesi ...................................... 23 

Pil ömrü ve kaydedilebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısı ........ 23 

Hareketsiz görüntü sayısı ve film kayıt süresi ....................................... 24 

Sorun Giderme ....................................................... 25 

Piller ve güç ..................................................................................... 25 

Hareketsiz görüntü/film çekerken ...................................................... 26 

Görüntüleri izleme ............................................................................ 26 

Önlemler ............................................................... 27 

Teknik Özellikler ...................................................... 28 

SONY YETKİLİ SERVİSLERİ ............................................................... 31 

4

Fotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar 

[ Dahili belleği ve “Memory Stick 

Duo”yu yedekleme 

Erişim lambası yanarken kamerayı kapatmayın, 

pilleri veya “Memory Stick Duo”’yu 

çıkarmayın. Aksi halde dahili bellek verileri veya 

“Memory Stick Duo” zarar görebilir. 

Verilerinizi korumak için bir yedek kopya 

oluşturduğunuzdan emin olun. 

[ Kayıt/oynatma hakkında notlar 

• Kaydetmeye başlamadan önce, fotoğraf 

makinesinin doğru şekilde çalıştığından emin 

olmak için deneme kaydı yapın. 

• Bu fotoğraf makinesi toza, lekeye veya suya 

karşı korumalı değildir. Fotoğraf makinesini 

çalıştırmadan önce bkz. “Önlemler” 

(sayfa 27). 

• Fotoğraf makinesini suya maruz bırakmaktan 

kaçının. Fotoğraf makinesinin içine su girerse 

bir arıza oluşabilir. Bazı durumlarda fotoğraf 

makinesi tamir edilemeyebilir. 

• Fotoğraf makinesini güneşe ya da başka bir 

parlak ışığa tutmayınız. Bu, fotoğraf 

makinesinin arızalanmasına neden olabilir. 

• Fotoğraf makinesini güçlü radyo dalgaları 

oluşturan ya da radyasyon yayan yerlerin 

yakınında kullanmayınız. Aksi halde fotoğraf 

makinesi resimleri düzgün kaydedemeyebilir 

veya oynatamayabilir. 

• Fotoğraf makinesinin kumlu ya da tozlu 

yerlerde kullanılması arızalara neden olabilir. 

• Nem yoğuşması oluşursa fotoğraf makinesini 

kullanmadan önce bunu ortadan kaldırın 

(sayfa 27). 

• Fotoğraf makinesini sallamayınız ya da 

çarpmayınız. Bu bir arızaya neden olabilir ve 

resimleri kaydedemeyebilirsiniz. Ayrıca, kayıt 

ortamı kullanılmaz hale gelebilir veya görüntü 

verileri zarar görebilir. 

• Kullanmadan önce flaş yüzeyini temizleyin. 

Flaş yayma ışığı, flaş yüzeyinin rengini 

bozarak ya da flaş yüzeyine yapışarak 

kirlenmeye neden olabilir, bu da yetersiz ışık 

yayılmasıyla sonuçlanır. 

[ LCD ekran ve objektifle ilgili 

notlar 

• LCD ekran son derece yüksek hassas 

teknolojiyle imal edildiği için piksellerin 

%99,99’undan fazlası etkin bir biçimde 

kullanılır. Bununla birlikte, LCD ekranda bazı 

küçük siyah ve/veya parlak noktalar (beyaz, 

kırmızı, mavi veya yeşil) görünebilir. Bu 

noktalar imalat sürecinin normal bir sonucu 

olup, kaydı etkilemez. 

• Pil seviyesi düştüğünde, lens artık hareket 

etmeyebilir. Yeni pilleri veya şarj edilmiş Nikel 

Metal Hidrid pilleri taktıktan sonra fotoğraf 

makinesini yeniden açın. 

[ Görüntü verisi uyumluluğu 

hakkında 

• Bu kamera, JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries 

Association) tarafından belirlenen DCF 

(Design rule for Camera File system) evrensel 

standardına uygundur. 

• Sony, bu fotoğraf makinesinin diğer 

ekipmanla kaydedilmiş veya düzenlenmiş 

görüntüleri oynatacağını ya da diğer 

ekipmanın bu fotoğraf makinesiyle kaydedilen 

görüntüleri oynatmasını garanti etmez. 

[ Telif hakkı uyarısı 

Televizyon programları, filmleri, video kasetleri 

ve diğer malzemeler telif hakkına tabi olabilir. 

Bu tür malzemelerin yetkisiz kaydı telif hakkı 

yasalarının hükümlerine karşı olabilir. 

[ Hasar görmüş içerik veya kayıt 

hataları tazmin edilmez 

Sony, fotoğraf makinesi veya kayıt ortamı vb. 

arızasına bağlı olarak kaydetme hasarını veya 

kaydedilen içeriğin hasarını tazmin edemez. 

TR 

5

Başlarken 

Ürünle verilen aksesuarları kontrol etme 

• LR6 (AA boyu) alkalin piller (2) 

• USB kablosu (1) 

• Bilek askısı (1) 

• CD-ROM (1) 

– Cyber-shot uygulama yazılımı 

–“Cyber-shot El Kitabı” 

– “Cyber-shot Gelişmiş Özellikler 

Kılavuzu” 

• Kullanma Kılavuzu (bu kılavuz) (1) 

Fotoğraf makinesinin yere düşerek 

hasar görmesini önlemek için bilek 

askısını bağlayın. 

Askı yeri 

6

1 Pilleri/“Memory Stick Duo”yu (ayrı olarak satılır) takma 

 

Terminal tarafı 

 

1 

2 

Pil/“Memory Stick 

Duo” kapağı 

Uç tarafı LCD ekrana 

bakacak şekilde, 

“Memory Stick Duo”yu 

takın. 

1Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açın. 

2“Memory Stick Duo”yu (ayrı olarak satılır) yerine oturuncaya kadar iterek 

takın. 

TR 

3+/– işaretlerini eşleştirin ve takın. 

4Pil/“Memory Stick Duo” kapağını kapatın. 

[ “Memory Stick Duo” takılı olmadığı zaman 

Fotoğraf makinesi dahili belleği (yaklaşık 12 MB) kullanarak görüntüleri kaydeder/ 

oynatır. 

[ Fotoğraf makinenizle kullanabileceğiniz ve kullanamayacağınız piller 

Pil tipi ürünle verilir desteklenen şarj edilebilir 

LR6 (AA boyu) alkalin piller a a – 

HR 15/51:HR6 (AA boyu) Nikel-Metal Hidrid 

piller 

– a a 

ZR6 (AA boyu) Oksi Nikel Primary Pil – a – 

Manganez piller * – – – 

Lityum piller * – – – 

Ni-Cd piller * – – – 

* Voltaj düşerse veya pilin doğası gereği başka sorunlar oluşursa, çalışma performansı gerektiği gibi 

sağlanamaz. 

7

[ UYARI 

Hatalı kullanılırsa, pil patlayabilir veya sızıntı yapabilir. Tekrar şarj etmeyin, parçalamayın 

veya ateşe atmayın. 

Pillerin üzerinde görünen geçerlilik tarihini (ay-yıl) kontrol edin. 

[ Kalan pil süresini kontrol etmek için 

Açmak için ON/OFF (güç) düğmesine basın ve LCD ekranda süreyi kontrol edin. 

Kalan pil 

süresi 

göstergesi 

Kalan pil 

süresi 

yönergeleri 

Kalan yeterli 

güç 

Pil yarı 

doludur 

Pil azaldı, 

kayıt/ 

oynatma 

hemen 

duracak. 

Pilleri yenisiyle veya tam 

olarak şarj edilmiş Nikel- 

Metal Hidrid pillerle 

değiştirin. (Uyarı göstergesi 

yanıp söner.) 

• Kullanım koşullarına ve duruma bağlı olarak, kalan pil süresi göstergesi doğru olmayabilir. 

• Alkalin piller/Oksi Nikel Primary Pil kullanırken, kalan pil süresi göstergesi doğru bilgi 

görüntülemeyebilir. 

[ Pilleri/“Memory Stick Duo”yu çıkarmak için 

Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açın. 

“Memory Stick Duo” 

Erişim lambasının yanmadığından 

emin olun ve “Memory Stick Duo”yu bir 

kez itin. 

Piller 

Pilleri düşürmemeye dikkat edin. 

Erişim lambası 

• Erişim lambası yandığında, pil/“Memory Stick Duo” kapağını asla açmayın veya pilleri/“Memory 

Stick Duo” asla çıkarmayın. Bu, “Memory Stick Duo”daki/dahili bellekteki verilere zarar verebilir. 

8

2 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama 

ON/OFF (güç) düğmesi 

Kontrol düğmesi 

1 

z düğmesi 

2 3 

1ON/OFF (güç) düğmesine basın. 

2Kontrol düğmesiyle saati ayarlayın. 

1 v/V ile tarih görüntüleme formatını seçip z simgesine basın. 

2 Her maddeyi b/B ile seçip v/V ile sayısal değeri ayarlayın ve z simgesine basın. 

3 [Tamam] seçeneğini belirleyip z simgesine basın. 

TR 

• Fotoğraf makinesinde görüntülerin üzerine tarih atma özelliği yoktur. CD-ROM’daki (ürünle verilir) 

“PMB” seçeneğini kullanarak görüntüleri tarihle bastırabilir veya kaydedebilirsiniz. 

• Gece yarısı 12:00 AM, öğle vakti ise 12:00 PM olarak gösterilir. 

[ Tarih ve saati değiştirmek için 

(Ayar) ekranında [Saat Ayarları]’nı seçin (sayfa 17, 20). 

[ Makinenin açılmasına ilişkin notlar 

• Piller fotoğraf makinesine takıldıktan sonra işlem yapılabilmesi için belirli bir süre 

geçmesi gerekebilir. 

• Fotoğraf makinesi pille çalışıyorsa ve üç dakika kadar çalıştırmazsanız, pillerin 

tükenmesini önlemek için fotoğraf makinesi otomatik olarak kapanır (Otomatik 

kapanma özelliği). 

9

Kolay resim çekme 

Makro düğmesi 

DISP düğmesi 

Flaş düğmesi 

Deklanşör 

Zum (W/T) düğmesi 

Otomatik zamanlayıcı düğmesi 

Mod anahtarı 


Üçayak yuvası 

(altta) (Grntü Boyu) düğmesi 

1Mod anahtarıyla bir mod seçin. 

Hareketsiz görüntü: (Hareketsiz görüntü) seçin. 

Film: (Film) seçin. 

2Kollarınız yanlarda, makineyi sabit tutun. 

Nesneyi odak 

çerçevesinin 

ortasına getirin. 

3Deklanşör ile çekim yapın. 

Hareketsiz görüntü: 

1 Odaklama için deklanşörü yarım 

basılı tutun. 

z (AE/AF kilidi) göstergesi (yeşil) 

yanıp söner, bip sesi duyulur, 

göstergenin yanıp sönmesi durur ve 

sabit yanar. 

2 Deklanşöre tam basın. 

Deklanşör sesi duyulur. 

Film: 

Deklanşöre tam basın. 

Kaydı durdurmak için deklanşöre tekrar tam basın. 

AE/AF kilit göstergesi 

• En kısa çekim mesafesi yaklaşık 5 cm’dir (2 inç) (W)/50 cm (1 fit 7 3/4 inç) (T) (merceğin önünden). 

10

Çekim modu/Zum/Flaş/Makro/Otomatik Zamanlayıcı/Ekran/Görüntü 

boyutu 

[ Hareketsiz görüntüler için 

çekim modu seçimi 

MENU düğmesine basıp [Fotoğraf 

Makinesi] seçin ve istediğiniz modu seçin. 

Otomatik Ayarlama 

Otomatik yapılan ayarlarla kolay çekime 

olanak sağlar. 

Program Otomatik 

Otomatik ayarlanan pozlamayla (hem 

enstantane hızı, hem de diyafram açıklığı 

değeri) çekim yapmanıza olanak sağlar. 

Menüyü kullanarak diğer ayarları 

yapabilirsiniz. 

Sahne Seçimi 

Sahneye uygun ön ayarlarla çekim 

yapmanıza olanak sağlar. 

Yüksek Hassasiyet 

Yetersiz ışıkta bile flaş kullanmadan 

fotoğraf çeker. 

Soft Snap 

Bir kişinin tenini daha sıcak bir görünümle 

çeker. 

Peyzaj 

Uzaktaki bir nesneye odaklı çekim yapar. 

Alacakaranlık Portre 

Gece atmosferini kaybetmeden karanlık 

yerlerdeki kişilerin net resimleri çeker. 

Alacakaranlık 

Gece atmosferini kaybetmeden, gece 

sahneleri çeker. 

Plaj 

Deniz veya göl kenarı sahnelerini, suyun 

mavisi daha canlı olacak şekilde çeker. 

Kar 

Beyaz rengin hakim olduğu karlı sahneleri 

daha net çeker. 

[ W/T Zum özelliğini kullanma 

T düğmesine basarak zum yapın, W 

düğmesine basarak zumu geri alın. 

[ Flaş (Hareketsiz görüntüler 

için flaş modu seçimi) 

İstediğiniz mod seçilene kadar, kontrol 

düğmesi üzerindeki B ( ) simgesine 

tekrar tekrar basın. 

: Otomatik Flaş 

Işık yetersizse yanar (varsayılan ayar). 

: Mecburi flaş açık 

: Yavaş senkro (Mecburi flaş açık) 

Enstantane hızı, karanlık bir yerde flaş ışığı 

dışında kalan arka planı net çekmek için 

düşüktür. 

: Flaş yok 

[ Makro (Yakın çekim) 


düğmesi üzerindeki b ( ) simgesine 


: Otomatik 

Fotoğraf makinesi uzak öznelerden yakın 

plana otomatik olarak odağı ayarlar. 

Normalde bu modu kullanın. 

: Makro 

Fotoğraf makinesi odağı öncelikle yakın 

plan özneler üzerinde ayarlar. Yakın özneler 

çekildiğinde Makro’yu Açık olarak 

ayarlayın. 

TR 

11

[ Otomatik zamanlayıcıyı 

kullanma 


düğmesi üzerindeki V ( ) simgesine 


: Otomatik zamanlayıcı kullanılmıyor 

: Otomatik zamanlayıcı 10 saniye beklemeye 

ayarlı 

: Otomatik zamanlayıcı 2 saniye beklemeye ayarlı 

Deklanşöre bastığınız zaman otomatik 

zamanlayıcı lambası yanar ve deklanşör 

çalışana kadar bip sesi duyulur. 

Otomatik 

zamanlayıcı 

lambası 

[ DISP Ekran görünümünü 

değiştirme 

Kontrol düğmesi üzerindeki v (DISP) 

simgesine basın. 

v (DISP) düğmesine her bastığınızda, 

görüntü aşağıdaki gibi değişir: 

Göstergeler açık 

r 

Göstergeler açık * 

r 

Histogram açık * 

r 

Göstergeler kapalı * 

[ Hareketsiz görüntü boyutunu 

değiştirmek için 

Boyut seçmek için (Grntü Boyu) 

düğmesine ve sonra b/B simgesine basın. 

Görüntü boyutu menüsünü kapatmak için 

’e tekrar basın. 

Hareketsiz görüntüler için 

Görüntü boyutu 

Yönergeler 

: 10M En fazla A3+/13×19 inç 

baskı 

: 3:2 (8M) 3:2 En-boy Oranına uygun 

: 5M En fazla A4/8×10 inç 

baskı 

: 3M En fazla 13×18 cm/5×7 

inç baskı 

: VGA E-posta için 

: 16:9 

(7M) 

: 16:9 

(2M) 

16:9 HDTV görüntüsü ve 

en yüksek A4/8×10 inç 

baskı 

16:9 HDTV görüntüsü 

Film için 

Filmin görüntü boyutu 320×240 olarak 

sabitlenmiştir. 

* LCD ışığının parlaklığı artar 

12

Görüntüleri izleme/silme 

v/V/b/B düğmesi 

z düğmesi 


(İndeks) düğmesi 

(oynatma zumu) 

düğmesi 

MENU düğmesi 

Mod anahtarı 

(Sil) düğmesi 

1Mod anahtarıyla 

(Oynatma) seçin. 

2Kontrol düğmesi üzerindeki b/B ile bir görüntü seçin. 

Film: 

Filmi oynatmak için z simgesine basın. (Oynatmayı durdurmak için z simgesine tekrar basın.) 

İleri sarmak için B, geri sarmak için b simgesine basın. (Normal oynatmaya dönmek için z 

simgesine basın.) 

• Bir film oynatılırken bu fotoğraf makinesinde sesleri dinleyemezsiniz. 

TR 

[ Görüntüleri silmek için 

1 Silmek istediğiniz görüntüyü ekrana getirip (Sil) düğmesine basın. 

2 b/B ile [Bu görüntü] seçeneğini belirleyip z simgesine basın. 

3 v ile [Tamam] seçeneğini belirleyip z simgesine basın. 

[ Büyütülmüş bir görüntü izlemek için (oynatma zumu) 

Hareketsiz görüntü ekranda görüntülenirken (T) düğmesine basın. 

Zumu geri almak için W düğmesine basın. 

v/V/b/B ile konumu ayarlayın. 

Oynatma zumunu iptal etmek için z simgesine basın. 

[ İndeks ekranı görüntülemek için 

(İndeks) düğmesine basın ve v/V/b/B ile bir görüntü seçin. 

Tek görüntülü ekrana dönmek için z simgesine basın. 

13

[ İndeks modunda görüntüleri silmek için 

1 Bir indeks ekranı görüntülenirken, (Sil) düğmesine basın ve kontrol düğmesi 

üzerindeki b/B ile [Birden çok görüntü] seçeneğini belirleyip z simgesine basın. 

2 v/V/b/B ile yazdırmak istediğiniz görüntüyü seçin, sonra z simgesine basın. 

Görüntünün onay kutusunda 

işaretlenir. 

Seçimi iptal etmek için silmek üzere seçmiş olduğunuz bir görüntüyü seçip tekrar z simgesine 

basınız. 

3 MENU düğmesine basın. 

4 v ile [Tamam] seçeneğini belirleyip z simgesine basın. 

• Klasördeki tüm görüntüleri silmek için, adım 1’de [Bu Klasördekilerin Tümü] seçeneğini belirleyip z 

simgesine basın. 

14

Ekrandaki göstergeler 

Kontrol düğmesinde v (DISP) simgesine 

her basışınızda görüntü değişir (sayfa 12). 

[ Hareketsiz görüntüleri çekerken 

A 

Kalan pil süresi 

Pil zayıf uyarısı 

Görüntü boyutu 

Fotoğraf Makinesi modu 

(Sahne Seçimi) 

Fotoğraf Makinesi modu 

(Program Otomatik) 

Beyaz dengesi 

[ Film çekerken 

[ Oynatırken 

Seri çekim modu 

Metraj modu 

Yüz Algılama 

SteadyShot 

Titreşim uyarısı 

• Titreşimin yetersiz ışık 

nedeniyle net görüntüler 

çekmenize engel 

olabileceğini belirtir. 

Titreşim uyarısı belirse de 

görüntü çekebilirsiniz. 

Bununla beraber, 

bulanıklık önleme 

fonksiyonunu [Otomatik] 

olarak ayarlamanızı, daha 

iyi aydınlatma için flaş 

kullanmanızı veya 

kamerayı dengelemek için 

bir üçayak veya başka 

yöntemler kullanmanızı 

öneririz. 

Zum ölçekleme 

TR 

Renk modu 

PictBridge bağlanıyor 

Koru 

Yazdırma sırası (DPOF) 

işareti 

15

PictBridge bağlanıyor 

• İşaret görüntülenirken 

USB kablosunu sökmeyin. 

B 

z 

AE/AF kilidi 

KYT 

Film kaydetme/Film 

Hazır 

bekletme 

ISO400 ISO numarası 

125 Enstantane hızı 

F3.5 Açı açıklık değeri 

+2.0EV Pozlama Değeri 

0:12 Kayıt süresi 

(dakika : saniye) 

AF telemetre çerçevesi 

göstergesi 

1.0m Odaklama mesafesi ön 

ayarı 

Makro 

00:00:12 Sayaç 

101-0012 Klasör-dosya sayısı 

2009 1 1 

9:30 AM 

z STOP 

z PLAY 

BACK/ 

NEXT 

Oynatılan görüntünün 

kayıt tarihi/saati 

Görüntü oynatma için 

fonksiyon kılavuzu 

Görüntü seçimi 

Flaş modu 

Flaş şarj ediliyor 

101 

Oynatma klasörü 

• Dahili bellek kullanılırken 

bu belirmez. 

12/12 Görüntü sayısı/Seçilen 

klasöre kayıtlı görüntü 

sayısı 

Klasör değiştirme 


bu belirmez. 

Metraj modu 

Flaş 

Beyaz dengesi 

ISO400 ISO numarası 

+2.0EV Pozlama Değeri 

500 Enstantane hızı 

F3.5 Açı açıklık değeri 

D 

Otomatik zamanlayıcı 

Spot metrajlama artı 

işareti 

AF telemetre çerçevesi 

C 

Kayıt klasörü 


bu belirmez. 

12 Kaydedilebilen görüntü 

sayısı 

Kayıt Ortamı/Oynatma 

Ortamı 

(“Memory Stick Duo”, 

Dahili bellek) 

00:00:15 Kayıt süresi 

(saat : dakika : saniye) 

Kırmızı göz azaltma 

N 

Oynatma 

Oynatma çubuğu 

Çubuk grafik 

16

Ayarları değiştirme – Menü/Ayar 

MENU düğmesi 

z düğmesi 

 


1Menüyü görüntülemek için MENU düğmesine basın. 

TR 

• Menü sadece çekim ve oynatma modu sırasında görüntülenir. 

• Seçilen moda bağlı olarak farklı maddeler görünebilir. 

2Kontrol düğmesi üzerindeki v/V ile istediğiniz bir menü öğesini seçin. 

• İstediğiniz madde gizlenmişse, madde ekranda görünene kadar v/V simgesine basmaya devam 

ediniz. 

3b/B ile bir ayar seçiniz. 

• İstediğiniz madde gizliyse, madde ekranda görünene kadar b/B simgesine basmaya devam ediniz. 

• Oynatma modunda bir öğe seçin, sonra z simgesine basın. 

4Menüyü kapatmak için MENU düğmesine basın. 

17

Çalıştırma ile ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 17 

[ Bir Ayar öğesi seçmek için 

Adım 2’de (Ayar) seçeneğini 

belirleyip z’ye basın. 

v/V/B ile ayarlanacak öğeyi belirleyip 

z simgesine basın. 

18


Menü öğeleri 

Kullanılabilen menü seçenekleri, mod anahtarı konumuna ve çekim moduna göre değişir. 

Ekranda yalnızca kullanılabilecek maddeler görüntülenir. 

Çekim menüsü 

Fotoğraf Makinesi 

SteadyShot 

Yüz Algılama 

KAYIT modu 

EV 

ISO 

Metraj Kipi 

Odak 

Beyaz Dengesi 

Flaş düzeyi 

Kırmızı Göz Giderme 

Renk Modu 

(Ayar) 

Menü görüntüleme 

(Slayt gösterisi) 

(Rötuş) 

(Çoklu yeniden 

byutlandırma) 

(Koru) 

(Bastır) 

(Döndür) 

(Klasör seç) 

(Ayar) 

Çekim modunu seçer. 

Bulanıklık önleme modunu seçer. 

Yüz algılamasını kullanırken odağı ayarlamak için öncelikli 

nesneyi seçer. 

Sürekli çekim yöntemini seçer. 

Pozlamayı Ayarlar. 

Işık hassasiyetini seçer. 

Metraj modunu seçer. 

Odaklama yöntemini değiştirir. 

Renk tonlarını ayarlar. 

Flaş ışığının miktarını ayarlar. 

Kırmızı göz sorununu azaltma ayarını yapar. 

Görüntünün parlaklığını değiştirir veya özel efektler ekler. 

Ayar öğelerini değiştirir. 

Slayt gösterisini ayarlar ve gerçekleştirir (görüntü serilerinin 

oynatılması). 

Hareketsiz görüntüleri rötuşlar. 

Kullanıma göre görüntü boyutunu değiştirir. 

Kazara silmeyi engeller. 

Bastırmak istediğiniz görüntülere bir Baskı sırası işareti ekler. 

PictBridge uyumlu yazıcıyla resimleri doğrudan bastırır. 

Hareketsiz görüntüyü döndürür. 

Görüntüleri izlemek için klasör seçer. 

Ayar öğelerini değiştirir. 

TR 

19


Ayar öğeleri 

Ana Ayarlar 

Sesli Uyarı 

İşlev Kılavuzu 

Sıfırla 

USB Bağlantı 

Çekim Ayarları 

Izgara Çizgisi 

Dijital Zoom 

Otomatik İzleme 

Makineyi çalıştırdığınız zaman çıkarılan sesi seçer. 

Kamerayı çalıştırdığınızda işlevlerin açıklamasını görüntüler. 

Ayarı varsayılan ayara döndürür. 

USB kablosunu kullanarak fotoğraf makinesini bilgisayara veya 

PictBridge uyumlu bir yazıcıya bağlarken kullanılacak USB 

modunu seçer. 

Nesneyi yatay veya dikey konumda kolayca ayarlamak için 

çizgiler görüntüler. 

Dijital zum modunu seçer. 

Hareketsiz görüntü çekildikten hemen sonra, kaydedilen 

görüntüyü yaklaşık olarak iki saniye süreyle ekranda görüntüler. 

Bellek Aracı — Memory Stick Aracı 

Biçimleme 

“Memory Stick Duo”yu formatlar. 

KYT Klasörü Oluştur 

“Memory Stick Duo”da, görüntülerin kaydedileceği bir klasör 

oluşturur. 

KYT Klasörü Değiş. 

Görüntüleri kaydetmek için kullanılan mevcut klasörü değiştirir. 

Kopya 

Dahili bellekteki tüm görüntüleri “Memory Stick Duo”ya 

kopyalar. 

Bellek Aracı — Dahili Bellek Aracı 

Biçimleme 

Dahili belleği formatlar. 

Saat Ayarları 

Saat Ayarları 

Language Setting 


Tarihi ve saati ayarlar. 

Menü maddelerinde, uyarılarda ve mesajlarda kullanılacak dili 

seçer. 

20

Bilgisayarınızdan yararlanma 

Fotoğraf makinenizle çekilmiş görüntüleri bir bilgisayarda görüntüleyebilirsiniz. 

CD-ROM’daki (ürünle verilir) yazılımı kullanarak fotoğraf makinesinden gelen hareketsiz 

görüntüler ve filmlerden hiç olmadığı kadar çok yararlanabilirsiniz. Ayrıntılar için 

CD-ROM’daki (ürünle verilir) “Cyber-shot El Kitabı”’na başvurun. 

USB bağlantısı ve uygulama yazılımı (ürünle verilir) için desteklenen 

İşletim Sistemleri 

USB bağlantısı 

Uygulama yazılımı “PMB 

(Picture Motion 

Browser)” 

Windows kullanıcıları için 

Windows 2000 Professional SP4, 

Windows XP *1 SP3, Windows 

Vista *2 SP1 


Vista *2 SP1 

*1 64 bit sürümler desteklenmemektedir. 

*2 Starter (Edition) desteklenmemektedir. 

Macintosh kullanıcıları için 

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X 

(v10.1 ile v10.5 arası) 

uyumlu değildir 

TR 

• Bilgisayarınıza yukarıda listelenen İşletim Sistemlerinin kurulu olması gerekir. İşletim Sistemi 

güncellemeleri desteklenmez. 

• İşletim sisteminiz USB bağlantılarını desteklemiyorsa, “Memory Stick Duo”yu bilgisayarınızın 

“Memory Stick” yuvasına takarak görüntüleri kopyalayın veya piyasada satılan “Memory Stick” 

Okuyucu/Yazıcı aygıtlarından kullanın. 

• “PMB” Cyber-shot uygulama yazılımı işletim ortamı hakkında daha ayrıntılı bilgi için “Cyber-shot El 

Kitabı”na bakın. 

21

“Cyber-shot El Kitabı”nı Görüntüleme 

CD-ROM’daki (ürünle verilir) “Cybershot 

El Kitabı”nda, kameranın nasıl 

kullanılacağı ayrıntılı olarak 

açıklanmaktadır. Görüntülemek için 

Adobe Reader gereklidir. 

[ Windows kullanıcıları için 

1 Bilgisayarınızı açıp CD-ROM 

sürücüsüne CD-ROM’u (ürünle verilir) 

takın. 

Kurulum menüsü ekranı belirir. 

[Cyber-shot Handbook] düğmesini 

tıkladığınızda, “Cyber-shot El Kitabı” 

kopyalama ekranı görüntülenir. 

2 Kopyalamak için ekrandaki talimatları 

izleyiniz. 

• “Cyber-shot El Kitabı”nı yüklediğinizde, 

“Cyber-shot Gelişmiş Özellikler 

Kılavuzu” otomatik olarak yüklenir. 

3 Kurulum tamamlandıktan sonra 

masaüstünde oluşturulan kısa yolu çift 

tıklayın. 

[ Macintosh kullanıcıları için 

1 Bilgisayarınızı açıp CD-ROM 

sürücüsüne CD-ROM’u (ürünle verilir) 

takın. 

2 [Handbook] klasörünü seçip, [TR] 

klasöründe saklanan “Handbook.pdf” 

dosyasını bilgisayarınıza kopyalayın. 

3 Kopyalama işlemi tamamlandıktan 

sonra, “Handbook.pdf” dosyasını çift 

tıklatın. 

22

Pil ömrü ve bellek kapasitesi 

Pil ömrü ve kaydedilebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısı 

Aşağıdaki tablolarda verilen sayılarda, 

25°C (77°F) ortam sıcaklığında yeni 

pillerin kullanıldığı varsayılmaktadır. 

Kaydedebileceğiniz/ 

görüntüleyebileceğiniz resimler için 

gösterilen sayılar yaklaşık değerlerdir ve 

gerekli olduğunda “Memory Stick 

Duo”nun değiştirilmesini hesaba 

katabilirsiniz. 

Kullanım koşullarına bağlı olarak gerçek 

sayıların tabloda gösterilenden daha az 

olabileceğini unutmayın. 

[ Hareketsiz görüntüleri çekerken 

Pil Pil ömrü (dk) Görüntü sayısı 

Alkalin Yaklaşık 60 Yaklaşık 120 

• Ölçüm yöntemi CIPA standardına dayalıdır. 

(CIPA: Camera & Imaging Products 

Association) 

• Görüntü boyutundan bağımsız olarak görüntü 

sayısı/pil ömrü değişmez. 

[ Hareketsiz görüntüleri izlerken 

Pil Pil ömrü (dk) Görüntü sayısı 

Alkalin Yaklaşık Yaklaşık 

280 5600 

[ Pillerle ilgili notlar 

• Kullanım sayısı arttıkça ve ayrıca zaman 

geçtikçe, pil kapasitesi azalır. 

• Pil ömrü ve kaydedebileceğiniz/ 

izleyebileceğiniz görüntü sayısı, aşağıdakiler 

gibi koşullarda azalır: 

– Ortam sıcaklığı düşüktür. 

– Flaş sık sık kullanılır. 

– Fotoğraf makinesi birçok kez açılıp 

kapatılmıştır. 

– Zum sık sık kullanılır. 

– LCD ekran yüksek parlaklığa ayarlanmıştır. 

– Pil gücü düşüktür. 

• Alkalin pil için gösterilen değerler, ticari 

normlara dayalıdır ve tüm alkalin piller için 

her koşulda geçerli değildir. Değerler, pil 

üreticisine/türüne, ortam koşullarına, ürün 

ayarına, vb. göre değişir. 

• Ürünle verilen alkalin pil yalnızca deneme 

kullanımı içindir. Fotoğraf makinesinin 

normal kullanımı için ek bir pil satın almanız 

gerekebilir. 

TR 

• Tek görüntüleri üç saniyelik aralıklarla sırayla 

izleme 

23

Hareketsiz görüntü sayısı ve film kayıt süresi 

Fotoğrafların sayısı ve film sürelerinin uzunluğu çekim koşullarına ve kayıt ortamlarına 

göre değişebilir. 

• Kayıt ortamınızın kapasitesi aşağıdaki tablodakiyle aynı olsa bile hareketsiz görüntülerin sayısı ve 

filmler için zaman uzunluğu farklı olabilir. 

• Görüntü boyutuyla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. sayfa 12. 

[ Kaydedilebilir hareketsiz görüntü sayısı (yaklaşık) 

(Birimler: Görüntü Sayısı) 

Dahili 

Kapasite bellek 

Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş “Memory Stick Duo” 

Boy 

Yaklaşık 

12 MB 

256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB 

10M 2 58 115 230 470 940 1900 3800 

3:2 (8M) 2 58 115 230 470 940 1900 3800 

5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850 

3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800 

VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200 

16:9 (7M) 3 75 150 300 600 1200 2450 5000 

16:9 (2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000 

• Listedeki görüntü sayısı, [KAYIT modu] ayarının [Normal] olduğu varsayılarak verilmiştir. 

• Kalan çekilebilir görüntü sayısı 9.999’dan yüksek olduğunda, “>9999” göstergesi çıkar. 

• Bir görüntü daha önceki bir Sony modeli kullanılarak kaydedildiğinde ve fotoğraf makinesinde 

oynatıldığında görüntü geçerli görüntü boyutunda görünmeyebilir. 

[ Yaklaşık film kayıt süresi 

Aşağıdaki tablodaki sayılar, tüm film dosyaları toplanılarak elde edilen yaklaşık maksimum 

kayıt zamanını göstermektedir. 

(Birimler: saat : dakika : saniye) 

Dahili 

Kapasite bellek 

Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş “Memory Stick Duo” 

Boy 

Yaklaşık 

12 MB 

256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB 

320×240 0:00:20 0:10:10 0:20:20 0:41:20 1:23:40 2:45:00 5:35:00 11:18:00 

• Film karesinin en-boy oranı 320×240’tır 

• Kaydedilebilir film boyutu, her dosya için en fazla yaklaşık 2 GB’dir. Dosya yaklaşık 2 GB’ye ulaşırsa, 

kamera kaydı otomatik olarak durdurur. 

• Fotoğraf makinesi HD kayıt veya kayıttan film oynatma özelliklerini desteklenmez. 

24

Sorun Giderme 

Fotoğraf makinenizle ilgili bir sorun yaşıyorsanız, aşağıdaki çözümleri deneyin. 

1 Aşağıdaki öğeleri denetleyin ve “Cyber-shot El Kitabı”na (PDF) bakın. 

2 Pilleri çıkarın, yaklaşık bir dakika bekleyin, pilleri tekrar takın ve gücü açın. 

3 Ayarları sıfırlayın (sayfa 20). 

4 Sony bayinize ve yerel yetkili Sony servisinize danışın. 

Makineyi onarıma göndererek, dahili belleğin içeriğinin kontrol edilebileceğini 

kabullenmiş olacağınıza lütfen dikkat edin. 

Piller ve güç 

TR 

Kalan pil göstergesi doğru değildir veya yeterli kalan pil göstergesi 

görüntülenir ancak güç çok çabuk tükenir. 

• Bu sorun, fotoğraf makinesini aşırı sıcak veya soğuk yerde kullandığınız zaman olur. 

• Alkalin pil/Oksi Nikel Primary Pil (ayrı olarak satılır) kullanırken, görüntülenen kalan 

süre doğru belirtilmiyor olabilir. 

• Piller boşalmıştır. Yeni pilleri veya şarj edilmiş Nikel Metal Hidrid pilleri takın (ayrı olarak 

satılır) (sayfa 7). 

• Nikel-Metal Hidrid piller kullanırken, pillerin kutupları veya pil kapağının terminalleri 

kirlenmiştir ve bu nedenle yeterince şarj edilmemektedir. Pamuklu bir bez, vb. ile 

temizleyin. 

• Nikel-Metal Hidrid piller kullanırken, bellek etkisi, vb. nedeniyle, görüntülenen kalan 

süre geçerli olan süreden farklı olur. Görüntüyü düzeltmek için pilleri tümüyle boşaltın ve 

tekrar şarj edin. 

• Pillerin kullanım ömrü sona ermiştir. Yenisiyle değiştirin (sayfa 7). 

Piller çok hızlı boşalmaktadır. 

• Fotoğraf makinesini aşırı soğuk bir yerde kullanıyorsunuzdur. 

• Pillerin kullanım ömrü sona ermiştir. Yenisiyle değiştirin. 

• Nikel-Metal Hidrid piller kullanırken, pilleri yeterince şarj edin. 

Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açarken fotoğraf makinesi otomatik olarak 

kapanıyor. 

• Bu bir arıza değildir. Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açmadan önce fotoğraf 

makinesini kapatın. 

25

Fotoğraf makinesi açılmıyor. 

• Pilleri doğru takın (sayfa 7). 

• Piller boşalmıştır. Yeni pilleri veya şarj edilmiş Nikel Metal Hidrid pilleri takın (sayfa 7). 

• Pillerin kullanım ömrü sona ermiştir. Yenisiyle değiştirin. 

Güç aniden kesiliyor. 

• Gücü açık olduğu halde fotoğraf makinesini üç dakika çalıştırmazsanız, makine pillerin 

tükenmesini önlemek için otomatik olarak kapanır. Makineyi tekrar açın (sayfa 9). 

• Piller boşalmıştır. Yeni pilleri veya şarj edilmiş Nikel Metal Hidrid pilleri takın (sayfa 7). 

Hareketsiz görüntü/film çekerken 

Görüntü kaydedilemiyor. 

• Dahili bellekte veya “Memory Stick Duo”da kalan boş alanı denetleyin (sayfa 24). Ortam 

doluysa, aşağıdakilerden birini yapın: 

– Gereksiz görüntüleri silin (sayfa 13). 

– “Memory Stick Duo”yu değiştirin. 

• Flaş şarj olurken görüntü kaydedemezsiniz. 

• Fotoğraf çekerken mod kadranını (Hareketsiz görüntü) konumuna getirin. 

• Film çekerken mod kadranını (Film) konumuna getirin. 

Görüntülere tarih eklenemiyor. 

• Fotoğraf makinesinde görüntülerin üzerine tarih atma özelliği yoktur. “PMB” seçeneğini 

kullanarak, görüntüleri tarihle bastırabilir veya kaydedebilirsiniz. 

Çok parlak bir nesneyi çekince dikey çizgiler görünüyor. 

• Görüntüde lekeleniyor ve siyah, beyaz, kırmızı, mor veya başka renkte çizgiler görünüyor. 

Bu durum bir arıza değildir. 

Görüntüleri izleme 

Görüntüler oynatılamıyor. 

• Mod kadranını (Oynatma) konumuna getirin (sayfa 13). 

• Klasör/dosya adı bilgisayarda değiştirilmiştir. 

• Dosyalar bilgisayarla işlendiyse veya başka bir fotoğraf makinesiyle kaydedildiyse Sony, 

görüntü dosyalarının bu fotoğraf makinesinde oynatılacağı garantisi vermez. 

• Makine USB modundadır. USB bağlantısını silin. 

26

Önlemler 

[ Fotoğraf makinesini aşağıdaki 

yerlerde kullanmayınız/ 

saklamayınız 

• Aşırı sıcak, soğuk ya da nemli yerler 

Güneş altına park edilmiş arabanın içi gibi 

yerlerde fotoğraf makinesinin gövdesi 

bozularak arızalanmaya neden olabilir. 

• Doğrudan güneş ışığı altı ya da ısı kaynağı 

yakınında 

Fotoğraf makinesi gövdesinin rengi ya da şekli 

bozularak arızalanmaya sebep olabilir. 

• Sallanma veya titremeye maruz kalan yerler 

• Güçlü manyetik yerlerin yakını 

• Kumlu ya da tozlu yerler 

Fotoğraf makinesinin içine kum ya da toz 

girmemesine dikkat ediniz. Bu, fotoğraf 

makinesinin arızalanmasına ve bazı 

durumlarda bu arızanın onarılmaz boyutlara 

ulaşmasına neden olabilir. 

[ Taşıma hakkında 

Kamerayı pantolonunuzun veya eteğinizin arka 

cebine koyup, sandalyeye veya başka bir yere 

oturmayın; aksi halde kamera arızalanabilir veya 

zarar görebilir. 

[ Pil hakkında 

• Hor kullanmayın, sökmeyin, değişiklik 

yapmayın, fiziksel darbeye maruz bırakmayın 

ve pile vurma, üzerine basma ya da pili 

düşürme gibi etkilerden koruyun. 

• Deforme olmuş veya hasar görmüş pil 

kullanmayın. 

• Kullanılmış bir pili yeni bir pille veya farklı 

türde pillerle karıştırmayın. 

[ Temizleme hakkında 

LCD ekranı temizleme 

Ekran yüzeyini LCD temizleme kitiyle (ayrı 

olarak satılır) silerek parmak izi, toz vb. lekeleri 

çıkarın. 

Lensi temizleme 

Lensi yumuşak bezle silerek parmak izi, toz vb. 

lekeleri çıkarınız. 

Fotoğraf makinesi yüzeyini temizleme 

Fotoğraf makinesi yüzeyini suyla 

nemlendirilmiş yumuşak bezle sildikten sonra 

yüzeyi kuru bir bezle silerek temizleyiniz. 

Kaplama ya da muhafazaya gelebilecek zararı 

engellemek için: 

• Fotoğraf makinesini tiner, benzin, alkol, atık 

bezler, haşarat defedici ilaç, güneş kremi ya da 

böcek ilacı gibi kimyasal ürünlere maruz 

bırakmayın. 

• Yukarıdakilerden biri elinize sürülüyken 

fotoğraf makinesine dokunmayın. 

• Fotoğraf makinesini uzun süre lastik ya da 

vinil ile temas halinde bırakmayın. 

[ Çalıştırma sıcaklıkları hakkında 

Fotoğraf makineniz 0°C ila 40°C (32°F ila 

104°F) arasındaki sıcaklıklarda kullanılacak 

şekilde tasarlanmıştır. Bu aralığın dışında kalan 

aşırı soğuk ya da sıcak yerlerde çekim yapılması 

önerilmez. 

[ Nem yoğuşması hakkında 

Fotoğraf makinesi soğuk bir yerden doğrudan 

sıcak bir yere getirilirse, fotoğraf makinesinin 

içindeki veya dışındaki nem yoğuşabilir. Bu nem 

yoğuşması fotoğraf makinesinin arızalanmasına 

yol açabilir. 

Nem yoğuşması oluşursa 

Fotoğraf makinesini kapatıp nemin 

buharlaşması için bir saat bekleyin. Objektifin 

içinde nem olduğu halde resim çekerseniz 

görüntüler temiz olmaz. 

[ Dahili şarj edilebilir yedek pil 

hakkında 

Bu fotoğraf makinesinde, gücün açık ya da 

kapalı olmasından bağımsız olarak tarih, saat ve 

diğer ayarların korunması için dahili şarj 

edilebilir pil bulunmaktadır. 

Bu şarj edilebilir pil, siz fotoğraf makinesini 

kullandığınız sürece devamlı olarak şarj edilir. 

Fakat, fotoğraf makinesini yalnızca kısa süreler 

için kullanırsanız, yavaş yavaş şarjı boşalır ve 

fotoğraf makinesini bir ay hiç kullanmazsanız 

tamamen şarjı boşalmış olur. Bu durumda, 

fotoğraf makinesini kullanmadan önce bu şarj 

edilebilir pili şarj etmeye dikkat edin. 

Bununla birlikte bu yeniden şarj edilebilir pil şarj 

edilmezse fotoğraf makinesini hala 

kullanabilirsiniz ama tarih ve zaman 

gösterilmez. 

Dahili şarj edilebilir yedek pilin şarj 

yöntemi 

Yeterince dolu pilleri fotoğraf makinesine takın 

ve fotoğraf makinesini kapalı durumda en az 

24 saat bırakın. 

27 

TR

Teknik Özellikler 

28 

Fotoğraf makinesi 

[Sistem] 

Görüntü aygıtı: 

7,7 mm (1/2,3 tipi) renkli CCD, Birincil 

renk filtresi 

Kameranın toplam piksel sayısı: 

Yaklaşık 10,3 Megapiksel 

Kameranın etkili piksel sayısı: 

Yaklaşık 10,1 Megapiksel 

Lens: 3× zum merceği f = 6,4 – 19,2 mm 

(36 – 108 mm (35 mm film eşdeğeri)) 

F2,9 (W) – 5,4 (T) 

Pozlama denetimi: Otomatik pozlama, Sahne 

Seçimi (7 mod) 

Beyaz dengesi: Otomatik, Gün ışığı, Bulutlu, 

Floresan 1, 2, 3, Ampul, Flaş 

Dosya formatı: 

Hareketsiz görüntüler: JPEG (DCF 

Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21) uyumlu, DPOF 

uyumlu 

Filmler: AVI (Hareketli JPEG) 

Kayıt ortamı: Dahili Bellek (yaklaşık 12 MB), 

“Memory Stick Duo” 

Flaş: Flaş aralığı (ISO hassasiyeti (Önerilen 

Pozlama İndeksi) Otomatik olarak 

ayarlandığında): yaklaşık 0,5 - 3,0 m (1 fit 

7 3/4 inç - 9 fit 10 1/8 inç) (W)/yaklaşık 

0,5 - 1,5 m (1 fit 7 3/4 inç - 4 fit 11 1/8 inç) 

(T) 

Seri Çekim kayıt aralığı: 

Yaklaşık 1,0 saniye 

[Giriş ve Çıkış konektörleri] 

USB iletişimi: 

Hi-Speed USB (USB 2.0 uyumlu) 

[LCD ekran] 

LCD panel: 6,0 cm (2,4 tipi) TFT sürücüsü 

Toplam nokta sayısı: 112 320 (480×234) nokta 

[Güç, genel] 

Güç: LR6 (AA boyu) Alkalin piller (2), 3 V 

HR15/51:HR6 (AA boyu) Nikel-Metal 

Hidrid piller (2) (ayrı olarak satılır), 2,4 V 

ZR6 (AA boyu) Oksi Nikel Primary Pil (2) 

(ayrı olarak satılır), 3 V 

Güç tüketimi (çekim sırasında): 

1,2 W 

Çalışma sıcaklığı: 0 - 40°C (32 - 104°F) 

Saklama sıcaklığı: –20 - +60°C (–4 - +140°F) 

Boyutlar: 89,5×61,0×26,1 mm (3 5/8×2 1/2× 

1 1/16 inç) (G/Y/D, çıkıntılar hariç) 

Ağırlık: Yaklaşık 167 g (5,9 oz) (iki pil ve kayış, 

vb. dahil) 

Mikrofon: Stereo değil 

Sesli Uyarı 

Exif Print: Uyumlu 

PRINT Image Matching III: Uyumlu 

PictBridge: Uyumlu 

Tasarım ve teknik özellikler önceden 

bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Ticari Markalar 

• Aşağıdaki markalar Sony Corporation’un 

ticari markalarıdır; 

, “Cyber-shot”, “Memory 

Stick”, , “Memory Stick PRO”, 

, “Memory Stick Duo”, 

, “Memory Stick PRO 

Duo”, 

, “Memory 

Stick PRO-HG Duo”, 

, “Memory Stick 

Micro”, “MagicGate”, 

• Microsoft, Windows, DirectX ve Windows 

Vista, ABD’de ve/veya diğer ülkelerde 

Microsoft Corporation’ın ticari markaları veya 

kayıtlı ticari markalarıdır. 

• Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, 

PowerBook, Power Mac ve eMac, Apple 

Inc.’in ticari markaları ya da kayıtlı ticari 

markalarıdır. 

• Intel, MMX ve Pentium, Intel Corporation’ın 

ticari markaları veya kayıtlı ticari markalarıdır. 

• Adobe ve Reader, Adobe Systems 

Incorporated’in ABD ve/veya diğer 

ülkelerdeki kayıtlı ticari markaları veya ticari 

markalarıdır. 

• Tüm bunlara ek olarak, bu kılavuzda 

kullanılan sistem ve ürün adları genellikle ilgili 

geliştirici veya üreticilere ait ticari markaları 

veya kayıtlı ticari markalardır. Ancak, bu 

kılavuzda ya da ® işaretleri her durumda 

kullanılmamıştır. 

TR 

29

Uygunluk beyanı, üretici fırmanın yetkili 

kılmış olduğu, Product Compliance 

Europe (PCE), Sony Deutschland 

GmbH tarafından yapılmaktadır. 

Product Compliance Europe (PCE), 

Sony Deutschland GmbH Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany 

Tel: (0)711-5858-0, 

Fax: (0)711-5858-488 

URL of EU DoC Database: 

http://www.compliance.sony.de/ 

Üretici Firma: 

Sony Corporation 

1-7-1 Konan, Minato-ku, 

Tokyo, 108-0075 Japan 

Türkiye İrtibat Numaraları: 

Tel: 0216-633 98 00 

Faks: 0216-632 70 30 

e-mail: bilgi@eu.sony.com 

30

SONY YETKİLİ SERVİSLERİ 

ADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK 

(416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİK (312) 2308382, 

(Mamak) FİLİZ ELEKTRONİK (312) 3689834, (Aydınlıkevler) DUZOLLAR 

ELEKTRONİK (312) 3169852/ANTALYA NECMİ ELK.SAN.TİC. LTD. ŞTİ. (242) 

3451374, EKEN ELEKTRONİK (242) 3124242, OLCAY ELEKTRONİK (242) 

7467603, (Alanya) ERTUNÇ ELEKTRONİK (242) 5136314/BURSA UFO ELKT. 

MÜH. TİC. LTD. ŞTİ. (224) 2341192/BOLU ARDA ELEKTRONİK (374) 2155748/ 

ÇANAKKALE GÜVEN ELEKTRONİK (286) 2173618/DENİZLİ MAVİ ELK. LTD. ŞTİ. 

(258) 2421749/DİYARBAKIR TELEVİZYON HASTANESİ (412) 2236869/ 

ESKİŞEHİR GÖRGÜN ELEKTRONİK (222) 2265626/ERZURUM ELEKTRONAL TİC. 

(442) 2130528/GİRESUN ÖZEN ELEKTRONİK (454) 2168161/GAZİANTEP 

İBRAHİM SERİN (342) 2153545/HATAY ZEKİ ELEKTRONİK (326) 2210597/İÇEL 

SEDAFON ELK.S.T.LTD. ŞTİ. (324) 3227655/İSTANBUL (Moda) SENTEZ 

ELK.S.T.LTD. ŞTİ. (216) 4145250, (Kadıköy) ENDER ELEK.LTD. (216) 3468024, 

(Suadiye) MERCOM ELK.LTD.ŞTİ. (216) 3612858, (Göztepe) İTEM LTD. ŞTİ. 

(216) 5664888, (Üsküdar) BURCU ELEKTRONİK (216) 5536929, (Maslak) MODVİ 

ELK.SAN.TİC.LTD. (212) 2862270, (Şişli) VEBE ELK.SN.TC.LT.ŞTİ. (212) 2336778, 

(1.Levent) AVE ELEKTRONİK (212) 2823469, (Maçka) MEKEL ELEKTRONİK 

(212) 2604677, (Fatih) CİHAN ELK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. (212) 5317001, 

(Bakırköy) VİP VİDEO ELK. TİC. LTD. ŞTİ. (212) 5705868, (Bakırköy) MEST 

ELK.SAN.TİC.LTD (212) 5438242, (Beşiktaş) P.M. ELEKTRONİK LTD.ŞTİ. (212) 

2275247, (Florya) AVC ELK. LTD. ŞTİ. (212) 5740426/İZMİR BÜLENT EROL (232) 

4221225, (Hatay) ASİL2 ELK.SR.T.LTD. ŞTİ. (232) 2288310, (Karşıyaka) TEKNİK 

TV.ELK.LTD. ŞTİ. (232) 3696175, (Güzelyalı) APEX ELEKTRONİK (232) 2464044/ 

KARS ŞAHİN ELEKTRONİK (474) 2238732/KAYSERİ ÇAĞDAŞ ELEKTRONİK (352) 

2222627, KÜRKÇÜOĞLU (352) 2210634/KOCAELİ TEKNİK TV. (262) 3223368/ 

KONYA DENİZ ELEKTRONİK (332) 3501735, ÖZEL ELEKTRONİK (332) 3514425/ 

MALATYA GÜRBÜZ ELEKTRONİK (422) 3250460/MARDİN (Nusaybin) 

ÇİFTSÜREN ELK. PAZ. LTD. (482) 4153592/MUĞLA (Marmaris) MTM SERVICE 

(252) 4126217/RİZE METE ELEKTRONİK (464) 2120078/SAKARYA İSMAİL 

SENOĞLU (264) 2714704/SAMSUN YALIM ELEKTRONİK (362) 2334883/SİİRT 

İSMET ELEKTRONİK (484) 2245724/SİVAS CAN ELEKTRONİK (346) 2230015/ 

TRABZON LİDER ELEKTRONİK (462) 3232641/ZONGULDAK ÖZDEMİRLER TV. 

(372) 3167044 

TR 

İTHALATÇI FİRMA 

SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ. 

Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah. Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/İstanbul 

Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669) 

31

Eλληνικά 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο 

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην 

εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή 

υγρασία. 

Για τους πελάτες στην 

Ευρώπη 

[ Σημείωση για τους πελάτες στις 

χώρες που ισχύουν οι οδηγίες 

της Ε.Ε. 

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι 

η Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan. Ο Εξουσιοδοτημένος 

Αντιπρόσωπος σχετικά με την 

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την 

ασφάλεια του προϊόντος είναι η Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε 

θέμα που αφορά στη συντήρηση ή στην 

εγγύηση, ανατρέξτε στις διευθύνσεις που 

παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα 

συντήρησης ή εγγύησης. 

Το προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί και έχει βρεθεί 

ότι συμμορφούται με τα όρια που 

καθορίζονται από την οδηγία περί 

ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για χρήση 

καλωδίων σύνδεσης μήκους μικρότερου από 

3 μέτρα (9,8 πόδια). 

[ Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού 

& Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού 

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση 

και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με 

ξεχωριστά συστήματα συλλογής) 

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη 

συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν 

πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά 

απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε 

ένα κατάλληλο σημείο συλλογής 

ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού 

προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε ότι 

το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην 

πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων 

στο περιβάλλον και την υγεία. Η 

ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην 

εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για 

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την 

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, 

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις 

υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το 

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. 

[ Προσοχή 

Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία στις 

συγκεκριμένες συχνότητες ενδέχεται να 

επηρεάσουν την εικόνα και τον ήχο της 

μονάδας. 

[ Σημείωση 

Σε περίπτωση που διακοπεί η διαδικασία 

μεταφοράς δεδομένων (αποτυχία) λόγω 

στατικού ηλεκτρισμού ή 

ηλεκτρομαγνητισμού, επανεκκινήστε την 

εφαρμογή ή αποσυνδέστε και επανασυνδέστε 

το καλώδιο επικοινωνίας (καλώδιο USB 

κ.λπ.). 

2

[ Εναλλακτική διαχείριση φορητών 

ηλεκτρικών στηλών και 

συσσωρευτών (Ισχύει στην 

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες 

Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά 

συστήματα συλλογής) 

Το σύμβολο αυτό επάνω στη μπαταρία ή στη 

συσκευασία δείχνει ότι η μπαταρία που 

παρέχεται με αυτό το προϊόν δεν πρέπει 

να αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά 

απορρίμματα. Με το να βεβαιωθείτε ότι οι 

συγκεκριμένες μπαταρίες συλλέχτηκαν 

σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών 

αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και 

την υγεία. 

Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην 

εξοικονόμηση φυσικών πόρων. 

Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους 

ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας 

δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με 

μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η 

μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο 

από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. 

Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση 

της μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο 

τέλος της διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο 

σημείο συλλογής ηλεκτρικού και 

ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ανακύκλωση. 

Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών, 

παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει 

πώς να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία 

από το προϊόν. Παραδώστε την μπαταρία 

στο κατάλληλο σημείο συλλογής των 

χρησιμοποιημένων μπαταριών για 

ανακύκλωση. 

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με 

την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της 

μπαταρίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με 

τον αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το 

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. 

GR 

3

Πίνακας περιεχομένων 

Σημειώσεις για τον τρόπο χρήσης της κάμεράς σας .......................... 5 

Πρώτα βήματα ................................................................................. 7 

Έλεγχος των παρεχόμενων εξαρτημάτων ........................................... 7 

1 Εισαγωγή μπαταριών/"Memory Stick Duo" (πωλείται χωριστά) ..... 8 

2 Ενεργοποίηση της κάμερας/ρύθμιση του ρολογιού ...................... 10 

Εύκολη λήψη εικόνων .................................................................. 11 

Λειτουργία λήψης/Ζουμ/Φλας/Μάκρο/Χρονοδιακόπτης/Οθόνη/ 

Μέγεθος εικόνας ..................................................................................13 

Προβολή/διαγραφή εικόνων ........................................................ 15 

Δείκτες επί της οθόνης ................................................................ 17 

Αλλαγή των ρυθμίσεων – Μενού/Διαμόρφωση .......................... 20 

Στοιχεία μενού ......................................................................................22 

Στοιχεία ρύθμισης ................................................................................23 

Χρήση του υπολογιστή σας ......................................................... 24 

Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα για τη σύνδεση USB και 

το λογισμικό εφαρμογής (παρέχεται) ................................................. 24 

Προβάλετε το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" ......................................25 

Διάρκεια ζωής μπαταρίας και χωρητικότητα μνήμης ................ 26 

Διάρκεια ζωής μπαταρίας και αριθμός εικόνων που μπορείτε να 

εγγράψετε/προβάλετε ......................................................................... 26 

Αριθμός φωτογραφιών και χρόνος εγγραφής ταινιών .....................27 

Επίλυση προβλημάτων ................................................................. 28 

Μπαταρίες και τροφοδοσία .................................................................28 

Λήψη φωτογραφιών/ταινιών ................................................................ 29 

Προβολή εικόνων ................................................................................. 30 

Προφυλάξεις ................................................................................. 31 

Προδιαγραφές ............................................................................... 33 

4

Σημειώσεις για τον τρόπο χρήσης της κάμεράς σας 

[ Δημιουργία αντιγράφου 

ασφαλείας της εσωτερικής 

μνήμης και του "Memory Stick 

Duo" 

Μην απενεργοποιείτε την κάμερα ή 

αφαιρείτε τις μπαταρίες ή το "Memory Stick 

Duo" ενώ είναι αναμμένη η λυχνία 

πρόσβασης. Σε αντίθετη περίπτωση, τα 

δεδομένα εσωτερικής μνήμης ή το "Memory 

Stick Duo" ενδέχεται να υποστούν βλάβη. 

Δημιουργήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας για 

να προστατεύσετε τα δεδομένα σας. 

[ Σημειώσεις σχετικά με την 

εγγραφή/αναπαραγωγή 

• Πριν την έναρξη της εγγραφής, 

πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική εγγραφή 

για να βεβαιωθείτε ότι η κάμερα λειτουργεί 

κανονικά. 

• Η κάμερα δεν είναι αδιάβροχη ούτε 

διαθέτει προστασία κατά της σκόνης. 

Διαβάστε τις "Προφυλάξεις" (σελίδα 31) 

πριν χρησιμοποιήσετε την κάμερα. 

• Αποφύγετε την έκθεση της κάμερας σε 

νερό. Εάν εισέλθει νερό στο εσωτερικό της 

κάμερας, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη. Σε 

ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι δυνατή η 

επισκευή της κάμερας. 

• Μην στρέφετε την κάμερα προς τον ήλιο ή 

άλλο έντονο φως. Ενδέχεται να προκληθεί 

βλάβη στην κάμερα. 

• Μην χρησιμοποιείτε την κάμερα κοντά σε 

σημεία εκπομπής ισχυρών ραδιοκυμάτων ή 

ακτινοβολίας. Σε αντίθετη περίπτωση, η 

κάμερα ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στις 

λειτουργίες εγγραφής ή αναπαραγωγής 

εικόνων. 

• Εάν χρησιμοποιείτε την κάμερα σε σημεία 

με άμμο ή σκόνη, ενδέχεται να προκληθεί 

δυσλειτουργία. 

• Σε περίπτωση συμπύκνωσης υγρασίας, 

απομακρύνετέ την πριν χρησιμοποιήσετε 

την κάμερα (σελίδα 31). 

• Μην ανακινείτε ή χτυπάτε την κάμερα. 

Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη και να μην 

έχετε τη δυνατότητα εγγραφής εικόνων. 

Επιπροσθέτως, το μέσο εγγραφής μπορεί 

να καταστεί άχρηστο ή να καταστραφούν 

τα δεδομένα εικόνας. 

• Καθαρίζετε την επιφάνεια του φλας πριν 

από τη χρήση. Η θερμότητα της εκπομπής 

του φλας ενδέχεται να προκαλέσει τον 

αποχρωματισμό ή την επικόλληση της 

σκόνης στην επιφάνεια του φλας που έχει 

ως αποτέλεσμα την ανεπαρκή εκπομπή 

φωτός. 

[ Σημειώσεις σχετικά με την οθόνη 

LCD και το φακό 

• Η οθόνη LCD κατασκευάζεται 

χρησιμοποιώντας τεχνολογία εξαιρετικά 

μεγάλης ακριβείας έτσι ώστε πάνω από 

99,99% των pixel να είναι λειτουργικά 

διαθέσιμα για αποτελεσματική χρήση. 

Ωστόσο, κάποιες μικρές μαύρες ή/και 

φωτεινές κουκκίδες (άσπρες, κόκκινες, 

μπλε ή πράσινες) ενδέχεται να εμφανιστούν 

στην οθόνη LCD. Αυτές οι κουκίδες 

αποτελούν φυσιολογικό αποτέλεσμα της 

διαδικασίας κατασκευής και δεν 

επηρεάζουν την εγγραφή. 

• Όταν το επίπεδο μπαταρίας είναι χαμηλό, ο 

φακός μπορεί να σταματήσει την κίνηση. 

Τοποθετήστε νέες μπαταρίες ή φορτισμένες 

μπαταρίες νικελίου-υδριδίου μετάλλου και 

ενεργοποιήστε πάλι την κάμερα. 

[ Πληροφορίες σχετικά με τη 

συμβατότητα των δεδομένων 

εικόνας 

• Η κάμερα συμμορφώνεται με το διεθνές 

πρότυπο DCF (Design rule for Camera File 

system) που καθιερώθηκε από την JEITA 

(Japan Electronics and Information 

Technology Industries Association). 

• Η Sony δεν εγγυάται ότι η κάμερα θα 

μπορεί να αναπαράγει εικόνες των οποίων 

η εγγραφή ή η επεξεργασία έχει γίνει με 

άλλο εξοπλισμό, ή ότι άλλος εξοπλισμός θα 

αναπαράγει εικόνες που έχουν εγγραφεί με 

την κάμερα. 

GR 

5

[ Προειδοποίηση για τα 

πνευματικά δικαιώματα 

Τα τηλεοπτικά προγράμματα, οι ταινίες, οι 

βιντεοκασέτες ή άλλο υλικό ενδέχεται να 

προστατεύονται από πνευματικά 

δικαιώματα. Η μη εξουσιοδοτημένη εγγραφή 

τέτοιου υλικού ενδέχεται να είναι αντίθετη με 

τις διατάξεις της νομοθεσίας περί 

πνευματικών δικαιωμάτων. 

[ Δεν καταβάλλεται καμία 

αποζημίωση για κατεστραμμένο 

περιεχόμενο ή σφάλμα εγγραφής 

Η Sony δεν μπορεί να καταβάλει αποζημίωση 

για αποτυχία εγγραφής ή απώλεια ή ζημιά 

του περιεχομένου εγγραφής λόγω βλάβης της 

κάμερας ή του μέσου εγγραφής, κλπ. 

6

Πρώτα βήματα 

Έλεγχος των παρεχόμενων εξαρτημάτων 

• Αλκαλικές μπαταρίες LR6 (μέγεθος AA) 

(2) 

• Καλώδιο USB (1) 

• Λουράκι καρπού (1) 

• CD-ROM (1) 

– Λογισμικό εφαρμογής Cyber-shot 

– "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" 

– "Οδηγός Cyber-shot για 

προχωρημένους" 

• Εγχειρίδιο οδηγιών (το παρόν εγχειρίδιο) 

(1) 

GR 

Προσαρτήστε τον ιμάντα για να 

αποφύγετε βλάβη της κάμερας 

λόγω πτώσης. 

Γάντζος 

7

1 Εισαγωγή μπαταριών/"Memory Stick Duo" (πωλείται 

χωριστά) 

 

Πλευρά ακροδέκτη 

 

1 

2 

Κάλυμμα μπαταρίας/ 

"Memory Stick Duo" 

Με την πλευρά του 

ακροδέκτη στραμμένη προς 

την οθόνη LCD, τοποθετήστε 

το "Memory Stick Duo". 

8 

1Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας/"Memory Stick Duo". 

2Τοποθετήστε το "Memory Stick Duo" (πωλείται χωριστά) ως το τέρμα μέχρι 

να ακουστεί ένα κλικ. 

3Ταιριάξτε τα +/– και τοποθετήστε. 

4Κλείστε το κάλυμμα μπαταρίας/"Memory Stick Duo". 

[ Όταν δεν έχει τοποθετηθεί "Memory Stick Duo" 

Η κάμερα χρησιμοποιεί την εσωτερική μνήμη για την εγγραφή/αναπαραγωγή 

εικόνων (περίπου 12 MB). 

[ Μπαταρίες που μπορείτε και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με την 

κάμερά σας 

Τύπος μπαταρίας παρέχεται υποστηρίζεται επαναφορτιζόμενες 

Αλκαλικές μπαταρίες LR6 (μέγεθος AA) a a – 

Μπαταρίες νικελίου-υδριδίου μετάλλου HR 15/ 

51:HR6 (μέγεθος AA) 

Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες οξυνικελίου 

ZR6 (μέγεθος AA) 

– a a 

– a – 

Μπαταρίες μαγγανίου * – – – 

Μπαταρίες λιθίου * – – – 

Μπαταρίες Ni-Cd * – – – 

*Η απόδοση λειτουργίας δεν μπορεί να διασφαλιστεί σε περίπτωση πτώσης της ηλεκτρική τάσης 

ή εάν προκληθούν άλλα προβλήματα από τη φύση της μπαταρίας.

[ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

Η μπαταρία ενδέχεται να εκραγεί ή να παρουσιάσει διαρροή αν δεν χρησιμοποιείται 

σωστά. Μην επαναφορτίζετε ή αποσυναρμολογείτε τη μπαταρία και μην την 

απορρίπτετε σε φωτιά. 

Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης (μήνας-έτος) που αναγράφεται στην μπαταρία. 

[ Για να ελέγξετε τον υπολειπόμενο χρόνο της μπαταρίας 

Πατήστε το κουμπί ON/OFF (λειτουργία) για να ενεργοποιήσετε την κάμερα και να 

ελέγξετε την ώρα στην οθόνη LCD. 

Δείκτης 

υπολειπόμενης 

μπαταρίας 

Οδηγίες 

υπολειπόμενης 


Επαρκής 

ισχύς 


Η μπαταρία 

είναι 

μισογεμάτη 

Η μπαταρία 

είναι χαμηλή, 

η εγγραφή/ 

αναπαραγωγή 

θα διακοπεί 

σύντομα. 

Αντικαταστήστε τις 

μπαταρίες με καινούριες ή 

πλήρως φορτισμένες 

μπαταρίες νικελίουυδριδίου 

μετάλλου. 

(Αναβοσβήνει η λυχνία 

προειδοποίησης.) 

• Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή συνθήκες χρήσης η ένδειξη υπόλοιπης διάρκειας μπαταρίας 

ενδέχεται να μην είναι σωστή. 

• Η ένδειξη υπολειπόμενης διάρκειας μπαταριών μπορεί να μην εμφανίζει τις σωστές 

πληροφορίες όταν χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες/μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 

οξυνικελίου. 

GR 

[ Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες/το "Memory Stick Duo" 

Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας/"Memory Stick Duo". 

"Memory Stick Duo" 

Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία πρόσβασης 

δεν είναι αναμμένη και σπρώξτε προς 

τα μέσα το "Memory Stick Duo". 

Μπαταρίες 

Μην αφήσετε τις μπαταρίες να 

πέσουν. 

Λυχνία πρόσβασης 

• Μην ανοίγετε ποτέ το κάλυμμα μπαταρίας/"Memory Stick Duo" ή μην αφαιρείτε τις μπαταρίες/ 

το "Memory Stick Duo", όταν είναι αναμμένη η λυχνία πρόσβασης. Ενδέχεται να προκληθεί 

βλάβη στα δεδομένα του "Memory Stick Duo"/την εσωτερική μνήμη. 

9

2 Ενεργοποίηση της κάμερας/ρύθμιση του ρολογιού 

Κουμπί ON/OFF (λειτουργία) 

Κουμπί ελέγχου 

1 

Κουμπί z 

2 3 

1Πατήστε το κουμπί ON/OFF (λειτουργία). 

2Ρυθμίστε το ρολόι χρησιμοποιώντας το κουμπί ελέγχου. 

1 Επιλέξτε τη μορφή παρουσίασης της ημερομηνίας με v/V, στη συνέχεια πιέστε 

z. 

2 Επιλέξτε κάθε αντικείμενο με b/B, ρυθμίστε την αριθμητική τιμή με v/V, και 

στη συνέχεια πιέστε z. 

3 Επιλέξτε [OK], στη συνέχεια πιέστε z. 

• Η κάμερα δεν έχει λειτουργία για επαλληλία ημερομηνίας στις εικόνες. Χρησιμοποιώντας το 

"PMB" που βρίσκεται στο CD-ROM (παρέχεται), μπορείτε να εκτυπώσετε ή να αποθηκεύετε 

εικόνες με την ημερομηνία. 

• Τα μεσάνυχτα υποδεικνύονται ως 12:00 ΠΜ και το μεσημέρι ως 12:00 ΜΜ. 

[ Για να αλλάξετε την ημερομηνία και την ώρα 

Επιλέξτε [Ρυθμίσεις ρολογιού] στην οθόνη (Διαμόρφωση) (σελίδες 20, 23). 

[ Σημειώσεις σχετικά με το πότε γίνεται ενεργοποίηση 

• Όταν τοποθετηθούν οι μπαταρίες στην κάμερα, ίσως χρειαστεί λίγη ώρα έως ότου 

γίνει δυνατή η λειτουργία. 

• Αν η κάμερα λειτουργεί με μπαταρία και δεν προβείτε σε οποιοδήποτε χειρισμό για 

περίπου τρία λεπτά, η κάμερα απενεργοποιείται αυτομάτως για να αποφευχθεί η 

εξασθένηση των μπαταριών (λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης). 

10

Εύκολη λήψη εικόνων 

Κουμπί Μάκρο 

Κουμπί DISP 

Κουμπί φλας 

Κουμπί χρονοδιακόπτη 

Κουμπί κλείστρου 

Κουμπί ζουμ (W/T) 

Διακόπτης 

λειτουργιών 


Θέση προσάρτησης τριπόδου 

(κάτω μέρος) Κουμπί (Μέγεθος 

εικόνας) 

1Επιλέξτε μια λειτουργία με το διακόπτη λειτουργιών. 

Φωτογραφία: Επιλέξτε (Φωτογραφία). 

Ταινία: Επιλέξτε (Ταινία). 

2Κρατήστε την κάμερα σταθερή, κρατώντας τους βραχίονές σας στα πλευρά 

σας. 

GR 

Τοποθετήστε το θέμα 

στο κέντρο του κάδρου 

εστίασης. 

3Φωτογραφήστε με το κουμπί του κλείστρου. 

Φωτογραφία: 

1 Πιέστε και κρατήστε το κουμπί 

του κλείστρου έως τη μέση της 

διαδρομής για να εστιάσετε. 

Η ένδειξη z (κλείδωμα AE/AF) 

(πράσινη) αναβοσβήνει, ακούγεται 

ένας ήχος μπιπ, η ένδειξη παύει να 

αναβοσβήνει και παραμένει 

αναμμένη. 

2 Πιέστε το κουμπί του κλείστρου 

μέχρι τέρμα. 

Το κλείστρο ακούγεται. 

Δείκτης κλειδώματος AE/AF 

11

Ταινία: 

Πιέστε το κουμπί του κλείστρου μέχρι τέρμα. 

Για να σταματήσετε την εγγραφή, πιέστε το κουμπί του κλείστρου μέχρι τέρμα 

ξανά. 

• Η κοντινότερη απόσταση λήψης είναι περίπου 5 cm (W)/50 cm (T) (από το μπροστινό τμήμα του 

φακού). 

12

Λειτουργία λήψης/Ζουμ/Φλας/Μάκρο/Χρονοδιακόπτης/Οθόνη/ 

Μέγεθος εικόνας 

[ Επιλογή της λειτουργίας 

λήψης για φωτογραφίες 

Πιέστε το κουμπί MENU και επιλέξτε 

[Κάμερα], στη συνέχεια επιλέξτε την 

επιθυμητή λειτουργία. 

Αυτόματη προσαρμογή 

Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε με 

αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων. 

Αυτόματο πρόγραμμα 


αυτόματη προσαρμογή έκθεσης 

(ρυθμίζονται και η ταχύτητα κλείστρου 

και η τιμή διαφράγματος). Μπορείτε να 

ρυθμίσετε τις άλλες ρυθμίσεις 

χρησιμοποιώντας το μενού. 

Επιλογή σκηνικού 


προκαθορισμένες ρυθμίσεις ανάλογα με 

τη σκηνή. 

Υψηλή ευαισθησία 

Φωτογραφίζει εικόνες χωρίς φλας 

ακόμα και σε συνθήκες με χαμηλή 

στάθμη φωτισμού. 

Απαλή λήψη 

Φωτογραφίζει το δέρμα ενός προσώπου 

με πιο ζεστό τόνο. 

Τοπία 

Φωτογραφίζει με την εστίαση σε 

μακρινό θέμα. 

Πορτραίτο σε ημίφως 

Φωτογραφίζει ευκρινείς εικόνες 

ανθρώπων σε σκοτεινά μέρη χωρίς να 

χάσετε τη νυχτερινή ατμόσφαιρα. 

Ημίφως 

Φωτογραφίζει νυχτερινές σκηνές χωρίς 

να χάσετε τη νυχτερινή ατμόσφαιρα. 

Παραλία 

Φωτογραφίζει σκηνές σε παραλίες 

θάλασσας ή λίμνης με το μπλε το νερού 

να αποτυπώνεται με ζωηρά χρώματα. 

Χιόνι 

Φωτογραφίζει σκηνές σε χιόνι, για 

καθαρό λευκό. 

[ W/T Χρήση του ζουμ 

Πιέστε T για μεγέθυνση και πιέστε W 

για σμίκρυνση. 

[ Φλας (Επιλέξτε μια λειτουργία 

φλας για φωτογραφίες) 

Πιέστε B ( ) στο κουμπί ελέγχου κατ' 

επανάληψη μέχρι να επιλέξετε την 


: Αυτόματο φλας 

Στροβοσκοπικός φωτισμός όταν δεν 

υπάρχει αρκετό φως (προκαθορισμένη 

ρύθμιση). 

: Αναγκαστική ενεργοποίηση φλας 

: Αργός συγχρονισμός (Αναγκαστική 

ενεργοποίηση φλας) 

Η ταχύτητα του κλείστρου είναι αργή σε 

σκοτεινά μέρη για ευκρινή λήψη του 

φόντου που είναι εκτός της φωτεινής 

δέσμης του φλας. 

: Αναγκαστική απενεργοποίηση φλας 

[ Μάκρο (Λήψη κοντινού 

πλάνου) 

Πιέστε b ( ) στο κουμπί ελέγχου κατ' 



: Αυτόματα 

Η κάμερα προσαρμόζει την εστίαση 

αυτόματα για μακρινά θέματα έως και 

πολύ κοντινά. Κανονικά, χρησιμοποιήστε 

αυτή την λειτουργία για την κάμερα. 

: Μάκρο 

Η κάμερα προσαρμόζει την εστίαση με 

προτεραιότητα στα πολύ κοντινά θέματα. 

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Μάκρο 

όταν φωτογραφίζετε κοντινά θέματα. 

13 

GR

[ Χρήση του χρονοδιακόπτη 

Πιέστε V ( ) στο κουμπί ελέγχου κατ' 



: Χωρίς χρήση του αυτόματου 

χρονοδιακόπτη 

: Ρύθμιση καθυστέρησης 

10 δευτερολέπτων στον χρονοδιακόπτη 

: Ρύθμιση καθυστέρησης 

2 δευτερολέπτων στον χρονοδιακόπτη 

Όταν πιέζετε το κουμπί του κλείστρου, 

η λυχνία αυτόματου χρονοδιακόπτη 

αναβοσβήνει και ένας βόμβος 

ακούγεται μέχρι να λειτουργήσει το 

κλείστρο. 

Λυχνία 

χρονοδιακόπτη 

[ DISP Αλλαγή εμφάνισης της 

οθόνης 

Πατήστε το κουμπί v (DISP) στο 

κουμπί ελέγχου. 

Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί v 

(DISP), η εμφάνιση της οθόνης αλλάζει 

ως εξής: 

Δείκτες ενεργοποιημένοι 

r 

Δείκτες ενεργοποιημένοι * 

r 

Ενεργοποίηση ιστογράμματος * 

r 

Δείκτες απενεργοποιημένοι * 

[ Για να αλλάξετε το μέγεθος 

της φωτογραφίας 

Πιέστε (Μέγεθος εικόνας) και, στη 

συνέχεια, πιέστε b/B για να επιλέξετε 

το μέγεθος. 

Για να απενεργοποιήσετε το μενού 

μεγέθους εικόνας, πιέστε το ξανά. 

Για φωτογραφίες 

Μέγεθος Οδηγίες 


: 10M Για εκτυπώσεις έως A3 

: 3:2 (8M) Αναλογία διαστάσεων 

3:2 

: 5M Για εκτυπώσεις έως A4 

: 3M Για εκτυπώσεις έως 

13×18cm 

: VGA Για E-mail 

: 16:9 

(7M) 

Προβολή σε 16:9 HDTV 

και εκτυπώσεις έως A4 

: 16:9 (2M) Προβολή σε 16:9 HDTV 

Για ταινία 

Το μέγεθος ενός αρχείου ταινίας έχει 

οριστεί σε 320×240. 

*Η φωτεινότητα του φωτισμού LCD προς τα 

πάνω 

14

Προβολή/διαγραφή εικόνων 

Κουμπί v/V/b/B 



Κουμπί 

Κουμπί (Ζουμ 

αναπαραγωγής) 

Κουμπί MENU 

Διακόπτης 

λειτουργιών 

(Ευρετήριο) 

Κουμπί 

(Διαγραφή) 

1Επιλέξτε 

(Αναπαραγωγή) με τον διακόπτη λειτουργιών. 

2Επιλέξτε μια εικόνα με b/B στο κουμπί ελέγχου. 

Ταινία: 

Πιέστε το κουμπί z για να αναπαράγετε μία ταινία. (Πιέστε το z πάλι για να σταματήσετε 

την αναπαραγωγή.) 

Πιέστε B για κίνηση προς τα εμπρός γρήγορα, b για κίνηση προς τα πίσω. (Πιέστε z για να 

επαναφέρετε την κανονική αναπαραγωγή.) 

• Δεν μπορείτε να ακούσετε ήχο με την κάμερα αυτή κατά την αναπαραγωγή ταινίας. 

GR 

[ Για να διαγράψετε εικόνες 

1 Εμφανίστε την εικόνα που θέλετε να διαγράψετε και πιέστε το κουμπί 

(Διαγραφή). 

2 Επιλέξτε [Αυτή την εικόνα] με τα πλήκτρα b/B και στη συνέχεια πιέστε z. 

3 Επιλέξτε [OK] με v, στη συνέχεια πιέστε z. 

[ Για να προβάλλετε μια μεγεθυσμένη εικόνα (ζουμ αναπαραγωγής) 

Πιέστε (T) κατά την προβολή μιας φωτογραφίας. 

Για να ακυρώσετε το ζουμ, πιέστε W. 

Προσαρμόστε τη θέση με v/V/b/B. 

Για να ακυρώσετε το ζουμ αναπαραγωγής, πιέστε z. 

[ Για την προβολή οθόνης ευρετηρίου 

Πιέστε (Ευρετήριο) και επιλέξτε μια εικόνα με v/V/b/B. 

Για να επιστρέψετε σε οθόνη απεικόνισης μιας εικόνας, πιέστε z. 

15

[ Για να διαγράψετε εικόνες στη λειτουργία ευρετηρίου 

1 Ενόσω εμφανίζεται η οθόνη ευρετηρίου, πιέστε το κουμπί (Διαγραφή) και 

επιλέξτε [Πολλαπλές εικόνες] με τα πλήκτρα b/B στο κουμπί ελέγχου και, στη 

συνέχεια, πιέστε z. 

2 Επιλέξτε την εικόνα που θέλετε να διαγράψετε με τα κουμπιά v/V/b/B και στη 

συνέχεια πατήστε το κουμπί z. 

Το σημάδι 

εμφανίζεται στο πλαίσιο ελέγχου της εικόνας. 

Για να ακυρώσετε μια επιλογή, επιλέξτε μια εικόνα που έχετε επιλέξει για διαγραφή και 

πατήστε ξανά το κουμπί z. 

3 Πατήστε το κουμπί MENU. 

4 Επιλέξτε [OK] με v, στη συνέχεια πιέστε z. 

• Για να διαγράψετε όλες τις εικόνες σε ένα φάκελο, επιλέξτε [Όλα σε αυτό το φάκελο] στο βήμα 

1 και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο z. 

16

Δείκτες επί της οθόνης 

Κάθε φορά που πιέζετε v (DISP) στο 

κουμπί ελέγχου, η οθόνη αλλάζει 

(σελίδα 14). 

[ Κατά τη λήψη φωτογραφιών 

A 

Υπόλοιπο μπαταρίας 

Προειδοποίηση χαμηλού 

επιπέδου μπαταρίας 

Μέγεθος εικόνας 

Λειτουργία Κάμερα 

(Επιλογή σκηνικού) 

Λειτουργία Κάμερα 

(Αυτόματο πρόγραμμα) 

Ισορροπία λευκού 

[ Κατά τη λήψη ταινιών 

[ Κατά την αναπαραγωγή 

Λειτουργία ριπής 

Λειτουργία μέτρησης 

Ανίχνευση προσώπου 

SteadyShot 

Προειδοποίηση για 

δόνηση 

• Δείχνει ότι οι 

φωτογραφίες πιθανόν να 

βγουν κουνημένες λόγω 

ανεπαρκούς φωτισμού. 

Μπορείτε να 

φωτογραφήσετε ακόμα 

και αν εμφανίζεται 

προειδοποίηση για 

κουνημένες 

φωτογραφίες. Ωστόσο, 

συνιστάται να ορίσετε τη 

λειτουργία κατά του 

θολώματος στην επιλογή 

[Αυτόματα], 

χρησιμοποιώντας το 

φλας για καλύτερο 

φωτισμό ή ένα τρίποδο ή 

άλλα μέσα για να 

σταθεροποιήσετε την 

κάμερα. 

Κλιμάκωση ζουμ 

GR 

Λειτουργία χρώματος 

Σύνδεση PictBridge 

17

Προστασία 

Σημάδι σειράς 

εκτύπωσης (DPOF) 

Σύνδεση PictBridge 

• Μην αποσυνδέετε το 

καλώδιο USB όσο 

εμφανίζεται η ένδειξη. 

B 

z 

Κλείδωμα AE/AF 

ΕΓΓ 

Εγγραφή ταινίας/ 

Αναμονή Αναμονή ταινίας 

ISO400 Αριθμός ISO 

125 Ταχύτητα κλείστρου 

F3.5 Τιμή διαφράγματος 

+2.0EV Τιμή έκθεσης 

0:12 Χρόνος εγγραφής 

(λεπτά : δευτερόλεπτα) 

Δείκτης κάδρου εύρεσης 

εύρους AF 

1.0m Προκαθορισμένη 

απόσταση εστίασης 

Μάκρο 

00:00:12 Μετρητής 

101-0012 Αριθμός αρχείουφακέλου 

2009 1 1 

9:30 AM 

z STOP 

z PLAY 

BACK/ 

NEXT 

Ημερομηνία εγγραφής/ 

χρόνος αναπαραγωγής 


Οδηγός λειτουργιών για 

αναπαραγωγή εικόνας 

Επιλογή εικόνων 

Μέσα εγγραφής/Μέσα 

αναπαραγωγής 

("Memory Stick Duo", 

εσωτερική μνήμη) 

00:00:15 Χρόνος εγγραφής 

(ώρες : λεπτά : 

δευτερόλεπτα) 

Μείωση φαινομένου 

κόκκινων ματιών 

Λειτουργία φλας 

Φόρτιση φλας 

101 

Αναπαραγωγή φακέλου 

• Δεν εμφανίζεται όταν 

χρησιμοποιείται 

εσωτερική μνήμη. 

12/12 Αριθμός εικόνων/ 

Αριθμός εικόνων που 

εγγράφονται σε 

επιλεγμένο φάκελο 

Αλλαγή φακέλου 




Λειτουργία μέτρησης 

Φλας 


ISO400 Αριθμός ISO 

+2.0EV Τιμή έκθεσης 

500 Ταχύτητα κλείστρου 

F3.5 Τιμή διαφράγματος 

C 

Φάκελος εγγραφής 




12 Αριθμός εγγράψιμων 

εικόνων 

18

D 

Χρονοδιακόπτης 

Σταυρόνημα για 

σημειακή μέτρηση 

Κάδρο εύρεσης εύρους 

AF 

N 

Αναπαραγωγή 

Μπάρα αναπαραγωγής 

Ιστόγραμμα 

GR 

19

Αλλαγή των ρυθμίσεων – Μενού/ 

Διαμόρφωση 

Κουμπί MENU 


 


1Πιέστε το κουμπί MENU για να εμφανιστεί το μενού. 

• Το μενού θα εμφανίζεται μόνο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας φωτογράφησης και 

αναπαραγωγής. 

• Διαφορετικά αντικείμενα θα είναι ορατά ανάλογα με την επιλεγμένη λειτουργία. 

2Επιλέξτε ένα επιθυμητό αντικείμενο μενού με τα v/V στο κουμπί ελέγχου. 

• Εάν το επιθυμητό αντικείμενο είναι κρυμμένο, συνεχίστε να πιέζετε v/V μέχρι να εμφανιστεί 

το αντικείμενο στην οθόνη. 

3Επιλέξτε μια ρύθμιση με b/B. 

• Εάν το επιθυμητό αντικείμενο είναι κρυφό, συνεχίστε να πατάτε τα κουμπιά b/B μέχρι να 

εμφανιστεί το αντικείμενο στην οθόνη. 

• Επιλέξτε ένα αντικείμενο σε λειτουργία αναπαραγωγής και, στη συνέχεια, πιέστε z. 

4Πιέστε το κουμπί MENU για να απενεργοποιήσετε το μενού. 

20

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 20 

[ Για να επιλέξετε ένα στοιχείο 


Επιλέξτε (Διαμόρφωση) στο βήμα 

2 και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο z. 

Επιλέξτε στοιχείο προς ρύθμιση με τα 

πλήκτρα v/V/B και, στη συνέχεια, 

πιέστε το πλήκτρο z. 

GR 

21


Στοιχεία μενού 

Τα στοιχεία μενού που είναι διαθέσιμα ποικίλουν ανάλογα με τη θέση του διακόπτη 

λειτουργιών και τη λειτουργία λήψης. Μόνο τα διαθέσιμα αντικείμενα εμφανίζονται 

στην οθόνη. 

Μενού λήψης 

Κάμερα 

SteadyShot 

Ανίχνευση προσώπου 

Λειτουργία ΕΓΓ 

EV 

ISO 

Λειτουργία φωτομέτρου 

Εστίαση 


Ένταση φλας 

Μείωση κόκκινων ματιών 

Λειτουργ. χρώματος 

(Διαμόρφωση) 

Μενού προβολής 

(Παρουσίαση) 

(Ρετουσάρισμα) 

(Πολλαπλά νέα 

μεγέθη) 

(Προστασία) 

(Εκτύπωση) 

(Περιστροφή) 

(Επιλογή φακέλου) 

(Διαμόρφωση) 

Επιλογή της λειτουργίας λήψης. 

Επιλογή της λειτουργίας κατά του θολώματος. 

Επιλέγει το θέμα προτεραιότητας για ρύθμιση της 

εστίασης κατά τη χρήση της ανίχνευσης προσώπου. 

Επιλέγει τη μέθοδο συνεχούς λήψης. 

Προσαρμογή έκθεσης. 

Επιλογή φωτεινής ευαισθησίας. 

Επιλογή της λειτουργίας μέτρησης. 

Αλλαγή της μεθόδου εστίασης. 

Ρύθμιση των χρωματικών τόνων. 

Προσαρμογή της ποσότητας φωτός φλας. 

Μείωση του φαινομένου των κόκκινων ματιών. 

Αλλαγή της ζωντάνιας της εικόνας ή προσθήκη ειδικών 

εφέ. 

Αλλάζει τα στοιχεία Διαμόρφωση. 

Ρυθμίζει και εκτελεί την Παρουσίαση (αναπαραγωγή μιας 

σειράς εικόνων). 

Ρετουσάρει φωτογραφίες. 

Αλλάζει το μέγεθος εικόνας σύμφωνα με τη χρήση. 

Προλαμβάνει τυχαία διαγραφή. 

Προσθέτει ένα σημάδι για τη σειρά εκτύπωσης στην εικόνα 

που επιθυμείτε να εκτυπώσετε. 

Εκτυπώνει εικόνες με χρήση εκτυπωτή συμβατού με 

PictBridge. 

Περιστρέφει μια φωτογραφία. 

Επιλέγει το φάκελο για την προβολή εικόνων. 

Αλλάζει τα στοιχεία Διαμόρφωση. 

22


Στοιχεία ρύθμισης 

Κύριες ρυθμίσεις 

Μπιπ 

Οδηγός λειτουργίας 

Αρχικοποίηση 

Σύνδεση USB 

Ρυθμίσεις λήψης 

Γραμμή πλέγματος 

Ψηφιακό ζουμ 

Αυτόμ ανασκόπηση 

Επιλέγει τον ήχο που παράγεται όταν χειρίζεστε την 

κάμερα. 

Εμφανίζει την περιγραφή των λειτουργιών, ενώ χειρίζεστε 

την κάμερα. 

Αρχικοποιεί τη ρύθμιση στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. 

Επιλέγει τον τρόπο λειτουργίας USB που θα 

χρησιμοποιηθεί όταν συνδέεται η κάμερα σε υπολογιστή ή 

εκτυπωτή συμβατό με PictBridge, χρησιμοποιώντας το 

καλώδιο USB. 

Εμφανίζει γραμμές ώστε να μπορείτε εύκολα να θέσετε 

ένα θέμα σε οριζόντια ή κατακόρυφη θέση. 

Επιλέγει τη λειτουργία ψηφιακού ζουμ. 

Εμφανίζει την εγγεγραμμένη εικόνα στην οθόνη για 

περίπου δύο δευτερόλεπτα αμέσως μετά τη λήψη μιας 

φωτογραφίας. 

GR 

Εργαλείο μνήμης — Εργαλείο Memory Stick 


Δημιουρ φακέλ ΕΓΓ 

Αλλαγή φακέλ ΕΓΓ 

Αντιγραφή 

Διαμορφώνει το "Memory Stick Duo". 

Δημιουργεί έναν φάκελο στο "Memory Stick Duo" για την 

εγγραφή εικόνων. 

Αλλάζει τον φάκελο που χρησιμοποιείται επί του παρόντος 

για εγγραφή εικόνων. 

Αντιγράφει όλες τις εικόνες της εσωτερικής μνήμης σε ένα 

"Memory Stick Duo". 

Εργαλείο μνήμης — Εργαλείο εσωτερ. μνήμης 


Διαμορφώνει την εσωτερική μνήμη. 

Ρυθμίσεις ρολογιού 

Ρυθμίσεις ρολογιού 



Ρυθμίζει την ημερομηνία και ώρα. 

Επιλέγει τη γλώσσα στην οποία εμφανίζονται τα μενού, οι 

προειδοποιήσεις και τα μηνύματα. 

23

Χρήση του υπολογιστή σας 

Μπορείτε να προβάλετε εικόνες που έχετε τραβήξει με την κάμερά σας σε έναν 

υπολογιστή. Με τη χρήση του λογισμικού που περιλαμβάνεται στο CD-ROM 

(παρέχεται), μπορείτε να απολαύσετε φωτογραφίες και ταινίες από την κάμερα 

περισσότερο από κάθε άλλη φορά. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του 

Cyber-shot" που περιέχεται στο CD-ROM (παρέχεται). 

Υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα για τη σύνδεση USB 

και το λογισμικό εφαρμογής (παρέχεται) 

Σύνδεση USB 

Λογισμικό 

εφαρμογής "PMB 

(Picture Motion 

Browser)" 

Για χρήστες Windows 

Windows 2000 Professional SP4, 


Vista *2 SP1 


Vista *2 SP1 

Για χρήστες Macintosh 

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X 

(v10.1 έως v10.5) 

μη συμβατό 

*1 

Οι εκδόσεις των 64 bit δεν υποστηρίζονται. 

*2 Το Starter (Edition) δεν υποστηρίζεται. 

• Ο υπολογιστής σας θα πρέπει να έχει προεγκατεστημένο κάποιο από τα λειτουργικά συστήματα 

που αναφέρθηκαν παραπάνω. Οι αναβαθμίσεις του λειτουργικού συστήματος δεν 

υποστηρίζονται. 

• Αν το λειτουργικό σας σύστημα δεν υποστηρίζει συνδέσεις USB, αντιγράψτε εικόνες 

τοποθετώντας το "Memory Stick Duo" στην υποδοχή "Memory Stick" του υπολογιστή σας ή 

χρησιμοποιήστε μια συσκευή ανάγνωσης/εγγραφής "Memory Stick" που διατίθεται στο εμπόριο. 

• Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το περιβάλλον λειτουργίας του λογισμικού εφαρμογής 

"PMB" για τη συσκευή Cyber-shot, ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του Cyber-shot". 

24

Προβάλετε το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" 

Το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο 

CD-ROM (παρέχεται) επεξηγεί τον 

τρόπο χρήσης της κάμερας με κάθε 

λεπτομέρεια. Για την προβολή του 

απαιτείται το πρόγραμμα Adobe 

Reader. 

[ Για χρήστες Windows 

1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας, 

και εισάγετε το CD-ROM (παρέχεται) 

στη μονάδα CD-ROM. 

Εμφανίζεται η οθόνη του μενού 

εγκατάστασης. 

Όταν κάνετε κλικ στο κουμπί [Cyber-shot 

Handbook], εμφανίζεται η οθόνη να 

αντιγράψετε το "Εγχειρίδιο του Cybershot". 

2 Ακολουθήστε τις οδηγίες που 

εμφανίζονται στην οθόνη για 

αντιγραφή. 

• Όταν εγκαταστήσετε το "Εγχειρίδιο 

του Cyber-shot", ο "Οδηγός Cyber-shot 

για προχωρημένους" θα εγκατασταθεί 

αυτόματα. 

3 Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, 

κάντε διπλό κλικ στη συντόμευση που 

έχει δημιουργηθεί στην επιφάνεια 

εργασίας. 

[ Για χρήστες Macintosh 

1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας, 

και εισάγετε το CD-ROM (παρέχεται) 

στη μονάδα CD-ROM. 

2 Επιλέξτε το φάκελο [Handbook] και 

αντιγράψτε το αρχείο "Handbook.pdf" 

που είναι αποθηκευμένο στο φάκελο 

[GR] στον υπολογιστή σας. 

3 Μόλις ολοκληρωθεί η αντιγραφή, 

κάντε διπλό κλικ στο "Handbook.pdf". 

GR 

25

Διάρκεια ζωής μπαταρίας και 

χωρητικότητα μνήμης 

Διάρκεια ζωής μπαταρίας και αριθμός εικόνων που μπορείτε 

να εγγράψετε/προβάλετε 

Οι αριθμοί που εμφανίζονται στους 

παρακάτω πίνακες προϋποθέτουν τη 

χρήση νέων μπαταριών σε θερμοκρασία 

περιβάλλοντος 25°C. Οι αριθμοί που 

εμφανίζονται για εικόνες που μπορείτε 

να εγγράψετε/προβάλετε είναι κατά 

προσέγγιση και επιτρέπουν την αλλαγή 

του "Memory Stick Duo" όπως 

απαιτείται. 

Ο πραγματικός αριθμός εικόνων 

ενδέχεται να είναι μικρότερος από 

αυτόν που αναφέρεται στον πίνακα 

ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης. 

[ Κατά τη λήψη φωτογραφιών 

Μπαταρία 

Διάρκεια 


(λεπτά) 

Αριθμός 


Αλκαλική Περίπου 60 Περίπου 120 

• Η μέθοδος μέτρησης βασίζεται στο 

πρότυπο CIPA. 

(CIPA: Camera & Imaging Products 

Association) 

• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας και ο 

αριθμός των εικόνων δεν αλλάζει, 

ανεξάρτητα από το μέγεθος της εικόνας. 

[ Κατά την προβολή φωτογραφιών 

Μπαταρία 

Αλκαλική 

Διάρκεια 


(λεπτά) 

Περίπου 

280 

Αριθμός 



5600 

[ Σχετικά με τις μπαταρίες 

• Η χωρητικότητα της μπαταρίας μειώνεται 

καθώς αυξάνεται η διάρκεια χρήσης και σε 

συνάρτηση με το χρόνο. 

• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας και ο 

αριθμός των εικόνων που μπορείτε να 

εγγράψετε/προβάλετε μειώνονται σε 

συνθήκες, όπως οι ακόλουθες: 

– Όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος 

είναι χαμηλή. 

– Όταν χρησιμοποιείτε συχνά το φλας. 

– Όταν ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε 

συχνά την κάμερα. 

– Όταν χρησιμοποιείτε συχνά το ζουμ. 

– Όταν η φωτεινότητα του φωτισμού 

φόντου της οθόνης LCD είναι αυξημένη. 

– Όταν το επίπεδο ισχύος της μπαταρίας 

είναι χαμηλό. 

• Οι τιμές που δίνονται για τις αλκαλικές 

μπαταρίες βασίζονται σε εμπορικά μέτρα 

και δεν ισχύουν για όλες τις αλκαλικές 

μπαταρίες σε όλες τις συνθήκες. Οι τιμές 

ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα με τον 

κατασκευαστή/τύπο μπαταρίας, τις 

περιβαλλοντικές συνθήκες, τη ρύθμιση του 

προϊόντος, κλπ. 

• Η παρεχόμενη αλκαλική μπαταρία είναι 

μόνο για δοκιμαστική χρήση. Μπορεί να 

χρειαστεί να αγοράσετε πρόσθετη 

μπαταρία για την κανονική χρήση της 

κάμερας. 

• Προβολή μεμονωμένων εικόνων στη σειρά 

με μεσοδιάστημα περίπου τριών 

δευτερολέπτων 

26

Αριθμός φωτογραφιών και χρόνος εγγραφής ταινιών 

Ο αριθμός των φωτογραφιών και η διάρκεια των ταινιών πιθανόν να ποικίλουν 

ανάλογα με τις συνθήκες λήψης και το μέσο εγγραφής. 

• Ακόμα και εάν η χωρητικότητα του μέσου εγγραφής είναι η ίδια με αυτή που εμφανίζεται στον 

παρακάτω πίνακα, ο αριθμός φωτογραφιών και ο χρόνος εγγραφής ταινιών ενδέχεται να 

διαφέρει. 

• Για λεπτομέρειες σχετικά με το μέγεθος της εικόνας, βλ. σελίδα 14. 

[ Κατά προσέγγιση ο αριθμός εγγράψιμων φωτογραφιών 

(Μονάδες: εικόνες) 

Χωρητικότητα 

Μέγεθος 

Εσωτερική 

μνήμη 


12MB 

"Memory Stick Duo" που έχει διαμορφωθεί με αυτήν την 

κάμερα 

256MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 

10M 2 58 115 230 470 940 1900 3800 

3:2 (8M) 2 58 115 230 470 940 1900 3800 

5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850 

3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800 

VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200 

16:9 (7M) 3 75 150 300 600 1200 2450 5000 

16:9 (2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000 

GR 

• Ο αριθμός εικόνων που αναφέρεται προϋποθέτει ότι η [Λειτουργία ΕΓΓ] είναι ρυθμισμένη σε 

[Normal]. 

• Όταν ο αριθμός των εικόνων που μπορείτε να φωτογραφίσετε είναι μεγαλύτερος από 9.999, 

εμφανίζεται η ένδειξη ">9999". 

• Όταν μια εικόνα έχει εγγραφεί με χρήση παλαιότερου μοντέλου Sony και αναπαράγεται στην 

κάμερα, η εικόνα μπορεί να μην εμφανίζεται με το πραγματικό μέγεθός της. 

[ Η διάρκεια εγγράψιμων ταινιών κατά προσέγγιση 

Οι αριθμοί στον παρακάτω πίνακα εμφανίζουν τον κατά προσέγγιση μέγιστο χρόνο 

εγγραφής που επιτυγχάνεται αθροίζοντας όλα τα αρχεία ταινιών. 

(Μονάδες: ώρα : λεπτά : δευτερόλεπτα) 

Χωρητικότητα 

Μέγεθος 

Εσωτερική 

μνήμη 


12MB 

"Memory Stick Duo" που έχει διαμορφωθεί με αυτήν την 

κάμερα 

256MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 

320×240 0:00:20 0:10:10 0:20:20 0:41:20 1:23:40 2:45:00 5:35:00 11:18:00 

• Οι αναλογίες διαστάσεων των καρέ της ταινίας είναι 320×240 

• Το μέγεθος του αρχείου ταινίας που μπορεί να εγγραφεί είναι ως περίπου 2 GB για κάθε αρχείο. 

Αν το μέγεθος αρχείου πλησιάζει τα 2 GB περίπου, η κάμερα σταματά αυτομάτως την εγγραφή. 

• Αυτή η κάμερα δεν υποστηρίζει εγγραφή ή αναπαραγωγή ταινιών HD. 

27

Επίλυση προβλημάτων 

Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την κάμερά σας, δοκιμάστε τις παρακάτω λύσεις. 

1 Ελέγξτε τα παρακάτω στοιχεία και ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του 

Cyber-shot" (PDF). 

2 Αφαιρέστε τις μπαταρίες, περιμένετε για ένα λεπτό, τοποθετήστε 

ξανά τις μπαταρίες και ενεργοποιήστε την κάμερα. 

3 Αρχικοποιήστε τις ρυθμίσεις (σελίδα 23). 

4 Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο της Sony ή το τοπικό 

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Sony. 

Λάβετε υπόψη σας ότι στέλνοντας την κάμερα για επισκευή, δίνετε την έγκρισή σας 

να ελεγχθεί το περιεχόμενο της εσωτερικής μνήμης. 

Μπαταρίες και τροφοδοσία 

Η ένδειξη υπολειπόμενης διάρκειας μπαταριών δεν είναι σωστή ή εμφανίζεται 

ο δείκτης επαρκούς υπόλοιπης διάρκειας μπαταριών, αλλά η ισχύς εξαντλείται 

πολύ γρήγορα. 

• Αυτό το φαινόμενο συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε την κάμερα σε υπερβολικά θερμό 

ή ψυχρό μέρος. 

• Όταν χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες/Μπαταρίες οξυγονωμένου υδροξειδίου 

του νικελίου (πωλούνται χωριστά), πιθανόν να μην εμφανίζεται η σωστή 

υπολειπόμενη διάρκεια μπαταρίας. 

• Οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί. Τοποθετήστε νέες μπαταρίες ή φορτισμένες 

μπαταρίες νικελίου-υδριδίου μετάλλου (πωλούνται χωριστά) (σελίδα 8). 

• Όταν χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες νικελίου-υδριδίου μετάλλου, οι επαφές της 

μπαταρίας ή οι ακροδέκτες στο κάλυμμα της μπαταρίας δεν είναι καθαροί και 

επομένως οι μπαταρίες δεν φορτίζονται επαρκώς. Καθαρίστε τις με ένα κομμάτι 

βαμβάκι, κλπ. 

• Όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες νικελίου-υδριδίου μετάλλου, η ένδειξη της 

υπολειπόμενης διάρκειας διαφέρει από την τρέχουσα εξαιτίας φαινομένων μνήμης, 

κλπ. Αποφορτίστε πλήρως και, στη συνέχεια, φορτίστε τις μπαταρίες για να 

διορθώσετε την ένδειξη. 

• Οι μπαταρίες έχουν εξαντλήσει το όριο ζωής τους. Αντικαταστήστε τις με νέες 

(σελίδα 8). 

28

Οι μπαταρίες εξαντλούνται πολύ γρήγορα. 

• Χρησιμοποιείτε την κάμερα σε εξαιρετικά ψυχρό μέρος. 

• Οι μπαταρίες έχουν εξαντλήσει το όριο ζωής τους. Αντικαταστήστε τις με νέες. 

• Όταν χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες νικελίου-υδριδίου μετάλλου, φορτίστε τις 

επαρκώς. 

Η κάμερα απενεργοποιείται αυτόματα όταν ανοίγετε το κάλυμμα της 

μπαταρίας/του "Memory Stick Duo". 

• Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. Απενεργοποιήστε την κάμερα πριν ανοίξετε το 

κάλυμμα της μπαταρίας/του "Memory Stick Duo". 

Η κάμερα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί. 

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες σωστά (σελίδα 8). 


μπαταρίες νικελίου-υδριδίου μετάλλου (σελίδα 8). 

• Οι μπαταρίες έχουν εξαντλήσει το όριο ζωής τους. Αντικαταστήστε τις με νέες. 

Η συσκευή τίθεται ξαφνικά εκτός λειτουργίας. 

• Αν δεν χρησιμοποιείτε την κάμερα για τρία περίπου λεπτά ενώ η τροφοδοσία είναι 

ενεργοποιημένη, η κάμερα απενεργοποιείται αυτομάτως για να αποφευχθεί η 

εξάντληση των μπαταριών. Ενεργοποιήστε ξανά την κάμερα (σελίδα 10). 


μπαταρίες νικελίου-υδριδίου μετάλλου (σελίδα 8). 

GR 

Λήψη φωτογραφιών/ταινιών 

Δεν είναι δυνατή η εγγραφή εικόνων. 

• Ελέγξτε την ελεύθερη χωρητικότητα της εσωτερικής μνήμης ή του "Memory Stick 

Duo" (σελίδα 27). Εάν είναι γεμάτη, κάντε ένα από τα παρακάτω: 

– Διαγράψτε τις άχρηστες εικόνες (σελίδα 15). 

– Αλλάξτε το "Memory Stick Duo". 

• Δεν μπορείτε να εγγράφετε εικόνες ενώ φορτίζετε το φλας. 

• Ορίστε το διακόπτη στο (Φωτογραφία) κατά τη λήψη φωτογραφιών. 

• Ορίστε τον επιλογέα λειτουργίας στο (Ταινία) κατά τη λήψη ταινιών. 

Δεν μπορείτε να εισάγετε ημερομηνίες στις εικόνες. 

• Η κάμερα δεν έχει λειτουργία για επαλληλία ημερομηνίας στις εικόνες. 

Χρησιμοποιώντας "PMB", μπορείτε να εκτυπώσετε ή να αποθηκεύετε εικόνες με την 

ημερομηνία. 

29

Στην εικόνα εμφανίζονται παράσιτα όταν κοιτάτε την οθόνη σε σκοτεινά μέρη. 

• Εμφανίζεται το φαινόμενο κηλίδωσης και παρουσιάζονται άσπρες, μαύρες, 

κόκκινες, μοβ ή άλλες γραμμές στην εικόνα. Δεν έχει επίπτωση στην εγγεγραμμένη 

εικόνα. 

Προβολή εικόνων 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικόνων. 

• Ορίστε το διακόπτη λειτουργιών στο (Αναπαραγωγή) (σελίδα 15). 

• Το όνομα φακέλου/αρχείου έχει αλλάξει στον υπολογιστή σας. 

• Η Sony δε εγγυάται την αναπαραγωγή αρχείων εικόνων στην κάμερα εάν έχει γίνει 

επεξεργασία των αρχείων με τη χρήση υπολογιστή ή συσκευή εγγραφής με άλλη 

κάμερα. 

• Η κάμερα είναι σε λειτουργία USB. Διαγράψτε τη σύνδεση USB. 

30

Προφυλάξεις 

[ Μην χρησιμοποιείτε/φυλάσσετε 

την κάμερα στους παρακάτω 

χώρους 

• Σε χώρους με υπερβολική ζέστη, κρύο ή 

υγρασία 

Σε σημεία όπως μέσα σε ένα σταθμευμένο 

αμάξι στον ήλιο, το σώμα της κάμερας 

ενδέχεται να παραμορφωθεί και να 

προκληθεί βλάβη στην κάμερα. 

• Σε άμεση έκθεση στον ήλιο ή κοντά σε 

καλοριφέρ 

Το σώμα της κάμερας ενδέχεται να 

αποχρωματιστεί ή να παραμορφωθεί και να 

προκληθεί βλάβη στην κάμερα. 

• Σε σημείο που υφίσταται έντονους 

κραδασμούς 

• Κοντά σε ισχυρά μαγνητικά πεδία 

• Σε σημεία με άμμο ή σκόνη 

Προσέξτε να μην εισέλθει άμμος ή σκόνη 

στο εσωτερικό της κάμερας. Ενδέχεται να 

προκληθεί βλάβη στην κάμερα, η οποία σε 

ορισμένες περιπτώσεις είναι 

ανεπανόρθωτη. 


μεταφορά 

Μην κάθεστε σε καρέκλες ή άλλα σημεία 

όταν η κάμερα βρίσκεται στην πίσω τσέπη 

του παντελονιού ή της φούστας σας, καθώς 

ενδέχεται να προκληθεί βλάβη ή ζημιά στην 

κάμερα. 

[ Σχετικά με τη μπαταρία 

• Αποφύγετε τον αδέξιο χειρισμό, την 

αποσυναρμολόγηση, την τροποποίηση, τις 

κρούσεις ή τα κτυπήματα, π.χ. με σφυρί, 

από πτώση ή πάτημα της μπαταρίας. 

• Μη χρησιμοποιείτε παραμορφωμένη ή 

κατεστραμμένη μπαταρία. 

• Μη ανακατεύετε παλιές με καινούργιες 

μπαταρίες ή διαφορετικούς τύπους 

μπαταριών. 

[ Σχετικά με τον καθαρισμό 

Καθαρισμός της οθόνης LCD 

Σκουπίστε την επιφάνεια της οθόνης με κιτ 

καθαρισμού οθόνης υγρών κρυστάλλων 

(πωλείται χωριστά) για να αφαιρέσετε 

δαχτυλιές, σκόνη, κλπ. 

Καθαρισμός του φακού 

Σκουπίστε το φακό με ένα απαλό ύφασμα για 

να αφαιρέσετε δαχτυλιές, σκόνη κλπ. 

Καθαρισμός της επιφάνειας της κάμερας 

Καθαρίστε την επιφάνεια της κάμερας με ένα 

απαλό πανί ελαφρώς βρεγμένο με νερό και τη 

συνέχεια σκουπίστε την επιφάνεια με ένα 

στεγνό πανί. Για την αποφυγή ζημιάς στο 

φινίρισμα ή στο περίβλημα: 

• Μην εκθέτετε την κάμερα σε χημικά 

προϊόντα όπως αραιωτικά, βενζίνη, 

αλκοόλ, εμποτισμένα χαρτομάντιλα μιας 

χρήσης, εντομοαπωθητικά, αντηλιακά ή 

εντομοκτόνα. 

• Μην αγγίζετε την κάμερα όταν έχετε 

χρησιμοποιήσει κάποιο από τα παραπάνω. 

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή της 

κάμερας με καουτσούκ ή βινίλιο. 

[ Πληροφορίες σχετικά με τις 

θερμοκρασίες λειτουργίας 

Η κάμερα έχει σχεδιαστεί για χρήση σε 

θερμοκρασίες μεταξύ 0°C και 40°C. Δεν 

συνιστάται η χρήση της κάμερας σε 

εξαιρετικά ψυχρά ή θερμά μέρη με 

θερμοκρασίες εκτός των παραπάνω ορίων. 


συμπύκνωση υγρασίας 

Εάν μεταφέρετε την κάμερα απευθείας από 

ένα ψυχρό σε ένα ζεστό σημείο, ενδέχεται να 

σχηματιστεί υγρασία στο εσωτερικό ή το 

εξωτερικό της κάμερας. Ενδέχεται να 

προκληθεί βλάβη στην κάμερα λόγω της 

συγκέντρωσης υγρασίας. 

Σε περίπτωση συγκέντρωσης υγρασίας 

Απενεργοποιήστε την κάμερα και περιμένετε 

περίπου μια ώρα μέχρι να εξατμιστεί η 

υγρασία. Σημειώστε ότι εάν 

πραγματοποιήσετε λήψη όταν έχει 

συγκεντρωθεί υγρασία στο εσωτερικό του 

φακού, οι εικόνες θα είναι θολές. 

31 

GR

[ Πληροφορίες σχετικά με την 

εσωτερική εφεδρική 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία 

Η παρούσα κάμερα έχει μια εσωτερική 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία για τη 

διατήρηση της ημερομηνίας και ώρας και των 

άλλων ρυθμίσεων ανεξάρτητα από το αν η 

κάμερα είναι ενεργοποιημένη ή όχι. 

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτίζεται 

συνεχώς όσο χρησιμοποιείτε την κάμερα. 

Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείτε την κάμερα για 

σύντομο χρονικό διάστημα, η μπαταρία 

αποφορτίζεται σταδιακά, ενώ εάν δεν 

χρησιμοποιήσετε καθόλου την κάμερα για 

διάστημα ενός μηνός, η μπαταρία 

αποφορτίζεται εντελώς. Σε αυτή την 

περίπτωση πρέπει να φορτίσετε την 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία πριν 

χρησιμοποιήσετε την κάμερα. 

Ωστόσο, ακόμα και εάν αυτή η 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν έχει 

φορτιστεί, μπορείτε ακόμα να 

χρησιμοποιήσετε την κάμερα, αλλά η 

ημερομηνία και η ώρα δεν θα αναφέρονται. 

Μέθοδος φόρτισης της εσωτερικής 

εφεδρικής επαναφορτιζόμενης 


Τοποθετήστε μπαταρίες με επαρκή φόρτιση 

στην κάμερα και αφήστε την κάμερα 

απενεργοποιημένη για τουλάχιστον 24 ώρες. 

32

Προδιαγραφές 

Κάμερα 

[Σύστημα] 

Συσκευή εικόνων: 

7,7 mm (τύπος 1/2,3) έγχρωμο CCD, 

φίλτρο βασικού χρώματος 

Συνολικός αριθμός pixel της κάμερας: 

Περίπου 10,3 Megapixel 

Αριθμός πραγματικών pixel της κάμερας: 

Περίπου 10,1 Megapixel 

Φακός: 3× φακός ζουμ f = 6,4 – 19,2 mm 

(36 – 108 mm (ισοδύναμο με φιλμ 35 mm)) 

F2,9 (W) – 5,4 (T) 

Έλεγχος έκθεσης: Αυτόματη έκθεση, 

Επιλογή σκηνικού (7 τρόποι λειτουργίας) 

Ισορροπία λευκού: Αυτόματη, Φως ημέρας, 

Συννεφιά, Φθορισμού 1, 2, 3, 

Πυράκτωσης, Φλας 

Μορφή αρχείου: 

Φωτογραφίες: JPEG (συμβατή με DCF 

Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21), συμβατή με 

DPOF 

Ταινίες: AVI (Motion JPEG) 

Μέσα εγγραφής: Εσωτερική μνήμη (περίπου 

12 MB), "Memory Stick Duo" 

Φλας: Εύρος φλας (Ευαισθησία ISO 

(Δείκτης συνιστώμενης έκθεσης) στην 

επιλογή Αυτόματη): περίπου 0,5 ως 3,0 m 

(W)/περίπου 0,5 ως 1,5 m (T) 

Ενδιάμεσο διάστημα Ριπής: 

Περίπου 1,0 δευτερόλεπτα 

[Υποδοχές εισόδου και εξόδου] 

Επικοινωνία USB: 

Hi-Speed USB (συμβατή με USB 2.0) 

[Οθόνη LCD] 

Πίνακας LCD: μονάδα TFT 6,0 cm 

(τύπος 2,4) 

Συνολικός αριθμός κουκκίδων: 112 320 

(480×234) κουκκίδες 

[Ισχύς, γενική] 

Τροφοδοσία: Αλκαλικές μπαταρίες LR6 

(μέγεθος AA) (2), 3 V 

Μπαταρίες νικελίου-υδριδίου μετάλλου 

HR 15/51:HR6 (μέγεθος AA) (2) 

(πωλούνται χωριστά), 2,4 V 

Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 

οξυνικελίου ZR6 (μέγεθος AA) (2) 

(πωλούνται χωριστά), 3 V 

Κατανάλωση ρεύματος (κατά τη λήψη): 

1,2 W 

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 έως 40°C 

Θερμοκρασία φύλαξης: –20 έως +60°C 

Διαστάσεις: 89,5×61,0×26,1 mm (Π/Υ/Μ, 

χωρίς τα προεξέχοντα τμήματα) 

Μάζα: Περίπου 167 g 

(συμπεριλαμβανομένων δύο μπαταριών, 

του ιμάντα, κλπ.) 

Μικρόφωνο: Μονοφωνικό 

Βομβητής 

Exif Print: Συμβατή 

PRINT Image Matching III: Συμβατή 

PictBridge: Συμβατή 

O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές 

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. 

GR 

33

Εμπορικά σήματα 

• Οι ακόλουθες ενδείξεις είναι εμπορικά 

σήματα της Sony Corporation, 

, "Cyber-shot", "Memory 

Stick", , "Memory Stick PRO", 

, "Memory Stick Duo", 

, "Memory Stick PRO 

Duo", 

, "Memory 

Stick PRO-HG Duo", 

, "Memory Stick 

Micro", "MagicGate", 

• Οι ονομασίες Microsoft, Windows, DirectX 

και Windows Vista είναι σήματα 

κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της 

Microsoft Corporation στις Ηνωμένες 

Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. 

• Τα Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, 

PowerBook, Power Mac και eMac είναι 

εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα 

της Apple Inc. 

• Τα Intel, MMX, και Pentium εμπορικά 

σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Intel 

Corporation. 

• Τα Adobe και Reader είναι είτε 

κατατεθέντα εμπορικά σήματα είτε 

εμπορικά σήματα της Adobe Systems 

Incorporated στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες 

χώρες. 

• Επίσης, οι ονομασίες συστημάτων και 

προϊόντων που χρησιμοποιούνται στο 

παρόν εγχειρίδιο αποτελούν εμπορικά 

σήματα ή σήματα κατατεθέντα των 

αντίστοιχων προγραμματιστών ή 

κατασκευαστών. Ωστόσο, οι ενδείξεις ή 

® δεν χρησιμοποιούνται σε κάθε περίπτωση 

στο παρόν εγχειρίδιο. 

34

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony 

[ Αγαπητέ πελάτη, 

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το 

προϊόν της Sony. Ελπίζουμε να μείνετε 

ικανοποιημένοι από τη χρήση του. Στην 

απίθανη περίπτωση που το προϊόν σας 

χρειαστεί σέρβις (επισκευή) κατά τη διάρκεια 

της εγγύησης, παρακαλείστε να 

επικοινωνήσετε με το κατάστημα αγοράς ή μ’ 

ένα μέλος του δικτύου εξουσιοδοτημένων 

σέρβις (ASN) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 

Ζώνης (ΕOZ) ή και άλλων χωρών που 

αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα 

συνοδευτικά φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψης 

της Εγγύησης). Μπορείτε να βρείτε 

λεπτομέρειες για τα μέλη του δικτύου ASN, 

για παράδειγμα σε τηλεφωνικούς 

καταλόγους, στους καταλόγους προϊόντων 

μας και στις ιστοσελίδες μας. Για να 

αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία σας, 

συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το 

εγχειρίδιο χρήσης προτού ψάξετε για 

επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης. 

[ Η Εγγύησή Σας 

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της 

Sony που αγοράσατε, εφ’ όσον κάτι τέτοιο 

αναφέρεται στα φυλλάδια που συνόδευαν το 

προϊόν σας, υπό την προϋπόθεση ότι 

αγοράστηκε εντός της Περιοχής Κάλυψης 

της Εγγύησης. 

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το 

προϊόν είναι απαλλαγμένο από κάθε 

ελάττωμα σχετιζόμενο με τα υλικά ή την 

κατασκευή, για μια περίοδο ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ 

από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Η 

αρμόδια για να προσφέρει και εκπληρώσει 

την παρούσα εγγύηση εταιρεία Sony, είναι 

αυτή που αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση 

ή στο συνοδευτικό φυλλάδιο στη χώρα όπου 

επιδιώκεται η επισκευή κατά τη διάρκεια της 

εγγύησης. 

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, 

αποδειχθεί ελαττωματικό το προϊόν (κατά 

την ημερομηνία της αρχικής αγοράς) λόγω 

ακατάλληλων υλικών ή κατασκευής, η Sony ή 

ένα μέλος του δικτύου ASN της Περιοχής 

Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα 

αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή της Sony) 

χωρίς επιβάρυνση για εργατικά ή 

ανταλλακτικά, το προϊόν ή τα ελαττωματικά 

εξαρτήματά του, εντός εύλογου χρόνου, 

βάσει των όρων και συνθηκών που 

παρατίθενται παρακάτω. Η Sony και τα μέλη 

του δικτύου ASN μπορούν να 

αντικαταστήσουν ελαττωματικά προϊόντα ή 

εξαρτήματα με νέα ή ανακυκλωμένα 

προϊόντα ή εξαρτήματα. Όλα τα προϊόντα 

και εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί 

γίνονται ιδιοκτησία της Sony. 

[ Όροι 

1. Επισκευές δυνάμει της παρούσας 

εγγύησης θα γίνονται μόνο εάν 

προσκομισθεί το πρωτότυπο τιμολόγιο ή η 

απόδειξη πώλησης (με την ένδειξη της 

ημερομηνίας αγοράς, του μοντέλου του 

προϊόντος και του ονόματος του εμπόρου) 

μαζί με το ελαττωματικό προϊόν εντός της 

περιόδου εγγύησης. Η Sony και τα μέλη 

του δικτύου ASN μπορούν να αρνηθούν τη 

δωρεάν επισκευή κατά την περίοδο 

εγγυήσεως εάν δεν προσκομισθούν τα 

προαναφερόμενα έγγραφα ή εάν δεν 

προκύπτουν από αυτά η ημερομηνία 

αγοράς, το προϊόν ή το μοντέλο του 

προϊόντος ή το όνομα του εμπόρου. Η 

παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύπος 

του μοντέλου ή ο σειριακός αριθμός του 

προϊόντος έχει αλλοιωθεί, διαγραφεί, 

αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστος. 

2. Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/ 

διαγραφή σε αφαιρούμενα ή αποσπώμενα 

μέσα ή συσκευές αποθήκευσης δεδομένων, 

οφείλετε να τα αφαιρέσετε πριν 

παραδώσετε το προϊόν σας για επισκευή 

κατά την περίοδο εγγύησης. 

3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα 

έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς που 

συνδέονται με τη μεταφορά του προϊόντος 

σας προς και από τη Sony ή μέλος του 

δικτύου ASN. 

4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής: 

• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή 

αντικατάσταση εξαρτημάτων ως 

αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς. 

• Αναλώσιμα (συστατικά μέρη για τα 

οποία προβλέπεται περιοδική 

αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής 

ενός προϊόντος όπως μη 

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, φυσίγγια 

εκτύπωσης, γραφίδες, λάμπες, κλπ.). 

35 

GR

• Ζημιά ή ελαττώματα που προκλήθηκαν 

λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, 

λειτουργίας ή χειρισμού. 

• Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που 

προκλήθηκαν από 

❑ Κακή χρήση, που περιλαμβάνει 

* χειρισμό που επιφέρει φυσική, 

αισθητική ή επιφανειακή ζημιά ή 

αλλαγές στο προϊόν ή βλάβη σε 

οθόνες υγρών κρυστάλλων 

* μη κανονική ή μη σύμφωνη με τις 

οδηγίες της Sony εγκατάσταση ή 

χρήση του προϊόντος 

* μη συντήρηση του προϊόντος 

σύμφωνα με τις οδηγίες σωστής 

συντήρησης της Sony 

* εγκατάσταση ή χρήση του 

προϊόντος με τρόπο μη σύμφωνο 

με τις τεχνικές προδιαγραφές και 

τα πρότυπα ασφαλείας που 

ισχύουν στη χώρα όπου έχει 

εγκατασταθεί και 

χρησιμοποιείται το προϊόν. 

❑ Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του 

προϊόντος με λογισμικό που δεν 

παρέχεται με το προϊόν ή λανθασμένη 

εγκατάσταση του λογισμικού. 

❑ Την κατάσταση ή τα ελαττώματα των 

συστημάτων με τα οποία 

χρησιμοποιείται ή στα οποία 

ενσωματώνεται το προϊόν εκτός από 

άλλα προϊόντα της Sony ειδικά 

σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται 

με το εν λόγω προϊόν. 

❑ Χρήση του προϊόντος με εξαρτήματα, 

περιφερειακό εξοπλισμό και άλλα 

προϊόντα των οποίων ο τύπος, η 

κατάσταση και το πρότυπο δεν 

συνιστώνται από τη Sony. 

❑ Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή 

από άτομα που δεν είναι μέλη της 

Sony ή του δικτύου ASN. 

❑ Ρυθμίσεις ή προσαρμογές χωρίς την 

προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση 

της Sony, στις οποίες 

συμπεριλαμβάνονται: 

* η αναβάθμιση του προϊόντος 

πέρα από τις προδιαγραφές ή τα 

χαρακτηριστικά που 

περιγράφονται στο εγχειρίδιο 

χρήσης ή 

* 

οι τροποποιήσεις του προϊόντος 

με σκοπό να συμμορφωθεί προς 

εθνικές ή τοπικές τεχνικές 

προδιαγραφές και πρότυπα 

ασφαλείας που ισχύουν σε χώρες 

για τις οποίες το προϊόν δεν είχε 

σχεδιαστεί και κατασκευαστεί 

ειδικά. 

❑ Αμέλεια. 

❑ 

Ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, 

χημικές και άλλες ουσίες, πλημμύρα, 

δονήσεις, υπερβολική θερμότητα, 

ακατάλληλο εξαερισμό, υπέρταση, 

υπερβολική ή εσφαλμένη 

τροφοδοσία ή τάση εισόδου, 

ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές 

εκκενώσεις συμπεριλαμβανομένου 

του κεραυνού, άλλες εξωτερικές 

δυνάμεις και επιδράσεις. 

5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει μόνο τα 

υλικά μέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το 

λογισμικό (είτε της Sony, είτε τρίτων 

κατασκευαστών) για το οποίο παρέχεται ή 

πρόκειται να ισχύσει μια άδεια χρήσης 

τελικού χρήστη ή χωριστές δηλώσεις 

εγγύησης ή εξαιρέσεις από την εγγύηση. 

[ Εξαιρέσεις και περιορισμοί 

Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται 

ανωτέρω, η Sony δεν παρέχει καμία εγγύηση 

(ρητή, σιωπηρή, εκ του νόμου ή άλλη) όσον 

αφορά την ποιότητα, την απόδοση, την 

ακρίβεια, την αξιοπιστία, την καταλληλότητα 

του προϊόντος ή του λογισμικού που 

παρέχεται ή συνοδεύει το προϊόν, για 

συγκεκριμένο σκοπό. Εάν η ισχύουσα 

νομοθεσία απαγορεύει πλήρως ή μερικώς την 

παρούσα εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή 

περιορίζει την εγγύησή της μόνο στη μέγιστη 

έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία. 

Οποιαδήποτε εγγύηση η οποία δεν εξαιρείται 

πλήρως (στο μέτρο που το επιτρέπει η 

ισχύουσα νομοθεσία) θα περιορίζεται στη 

διάρκεια ισχύος της παρούσας εγγύησης. 

36

Η μοναδική υποχρέωση της Sony σύμφωνα 

με την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η 

αντικατάσταση προϊόντων που υπόκεινται 

στους όρους και συνθήκες της εγγύησης. Η 

Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε 

απώλεια ή ζημιά που σχετίζεται με τα 

προϊόντα, το σέρβις, την παρούσα εγγύηση, 

συμπεριλαμβανομένων – των οικονομικών 

και άυλων απωλειών – του τιμήματος που 

καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος – 

της απώλειας κερδών, εισοδήματος, 

δεδομένων, επικαρπίας ή χρήσης του 

προϊόντος ή οποιωνδήποτε συνδεδεμένων 

προϊόντων – της άμεσης, παρεπόμενης ή 

επακόλουθης απώλειας ή ζημίας, ακόμη και 

αν αυτή η απώλεια ή ζημία αφορά σε: 

❑ Μειωμένη λειτουργία ή μη λειτουργία 

του προϊόντος ή συνδεδεμένων 

προϊόντων λόγω ελαττωμάτων ή μη 

διαθεσιμότητας κατά την περίοδο 

που αυτό βρίσκεται στη Sony ή σε 

μέλος του δικτύου ASN, η οποία 

προκάλεσε διακοπή διαθεσιμότητας 

του προϊόντος, απώλεια χρόνου 

χρήστη ή διακοπή της εργασίας. 

❑ Παροχή ανακριβών πληροφοριών 

από το προϊόν ή από συνδεδεμένα 

προϊόντα. 

❑ Ζημιά ή απώλεια προγραμμάτων 

λογισμικού ή αφαιρούμενων μέσων 

αποθήκευσης δεδομένων ή 

❑ Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες. 

Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζημιές, 

που υπόκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές 

δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας 

ή άλλων αδικοπραξιών, αθέτησης σύμβασης, 

ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και απόλυτης 

ευθύνης (ακόμα και για θέματα για τα οποία 

η Sony ή μέλος του δικτύου ASN έχει 

ειδοποιηθεί για τη δυνατότητα πρόκλησης 

τέτοιων ζημιών). 

Στο μέτρο που η ισχύουσα νομοθεσία 

απαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις εξαιρέσεις 

ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την 

ευθύνη της μόνο στη μέγιστη έκταση που της 

επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία. Για 

παράδειγμα, μερικά κράτη απαγορεύουν την 

εξαίρεση ή τον περιορισμό ζημιών που 

οφείλονται σε αμέλεια, σε βαριά αμέλεια, σε 

εκ προθέσεως παράπτωμα, σε δόλο και 

παρόμοιες πράξεις. Σε καμία περίπτωση, η 

ευθύνη της Sony κατά την παρούσα εγγύηση, 

δεν υπερβαίνει την τιμή που καταβλήθηκε για 

την αγορά του προϊόντος, ωστόσο αν η 

ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει μόνο 

περιορισμούς ευθυνών υψηλότερου βαθμού, 

θα ισχύουν οι τελευταίοι. 

[ Τα επιφυλασσόμενα νόμιμα 

δικαιώματά σας 

Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα 

δικαιώματα που απορρέουν από την 

παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους όρους 

που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς να 

παραβλάπτονται τα δικαιώματά του που 

πηγάζουν από την ισχύουσα εθνική 

νομοθεσία σχετικά με την πώληση 

καταναλωτικών προϊόντων. Η παρούσα 

εγγύηση δεν θίγει τα νόμιμα δικαιώματα που 

ενδεχομένως να έχετε, ούτε εκείνα που δεν 

μπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, 

ούτε δικαιώματά σας εναντίον των 

προσώπων από τα οποία αγοράσατε το 

προϊόν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε 

δικαιωμάτων σας εναπόκειται αποκλειστικά 

σε εσάς. 

[ Sony Hellas A.E.E. 

Ρ. Φεραίου 44-46 & Λ. Μεσογείων 253-255154 

51 Ν. Ψυχικό 

[ Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 

Sony 

Τηλ. 801 11 92000 

e-mail : cic-greece@eu.sony.com 

Version 1.0 - 01.2004 

GR 

37

Bu ürün hakkındaki ek bilgiler ve sık sorulan 

sorulara verilen yanıtlar, Müşteri Destek Web 

Sitesi’nde bulunabilir. 

Πρόσθετες πληροφορίες και απαντήσεις σε 

συχνές ερωτήσεις που αφορούν το προϊόν αυτό 

μπορείτε να βρείτε στο τμήμα υποστήριξης 

πελατών στην ιστοσελίδα μας. 

VOC (Uçucu Organik Bileşke) içermeyen bitkisel yağ menşeli 

mürekkeple, %70’i veya daha fazlası yeniden kazanılmış kağıda 

basılmıştır. 

Εκτυπωμένο σε 70% ή περισσότερο ανακυκλωμένο χαρτί με 

χρήση μελανιού βασισμένου σε φυτικά έλαια, που δεν 

εμπεριέχει ΠΟΕ (Πτητικές Οργανικές Ενώσεις). 

Printed in China

Sony DSC-S930 - DSC-S930 Consignes d&rsquo;utilisation Grec

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony DSC-S930 - DSC-S930 Consignes d’utilisation Grec