Karcher Injecteur/extracteur PUZZI 400 - manuals
Karcher Injecteur/extracteur PUZZI 400 - manuals
Karcher Injecteur/extracteur PUZZI 400 - manuals
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
http://www.kaercher.com/dealersearch
Puzzi 300 - Puzzi 300 S - Puzzi <strong>400</strong>
Puzzi 300 - Puzzi 300 S - Puzzi <strong>400</strong>
Puzzi <strong>400</strong><br />
4.130-065.0<br />
4.130-163.0<br />
4.130-067.0 3.637-002.0<br />
1.735-121.0<br />
4.130-074.0
Puzzi 300 - Puzzi 300 S<br />
4.130-083.0 4.130-128.0<br />
2.638-778.0 4.762-220.0
Puzzi 300 - Puzzi 300 S<br />
4.130-127.0<br />
4.130-116.0<br />
4.762-220.0<br />
4.762-219.0<br />
4.130-117.0
350<br />
350<br />
230<br />
230<br />
عرض تشغيل فوهة<br />
الأرضية<br />
مم<br />
39,5<br />
39,5<br />
33,2<br />
33,2<br />
وزن التشغيل<br />
النموذجي<br />
كجم<br />
+40<br />
+40<br />
+40<br />
+40<br />
درجة الحرارة<br />
المحيطة (الحد<br />
الأقصى)<br />
درجة مئوية<br />
القيم المحتسبة وفقًا للمواصفة<br />
EN 60335-2-68<br />
71<br />
71<br />
69<br />
69<br />
مستوى ضغط<br />
الصوت LpA<br />
ديسيبل (أ)<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
الشك<br />
K pA ديسيبل (أ)<br />
البيانات الفنية<br />
Puzzi <strong>400</strong><br />
Puzzi <strong>400</strong><br />
Puzzi 300 S<br />
Puzzi 300<br />
1.101208.0<br />
1.101207.0<br />
1.101112.0<br />
1.101110.0<br />
240-230<br />
230<br />
230<br />
240<br />
الجهد الكهربائي V<br />
50 ~1<br />
50 ~1<br />
60/50 ~1<br />
60/50 ~1<br />
Hz<br />
التردد<br />
IPX4<br />
IPX4<br />
IPX4<br />
IPX4<br />
نوع الحماية --<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
فئة الحماية --<br />
1<strong>400</strong><br />
1<strong>400</strong><br />
1100<br />
1100<br />
القدرة<br />
واط<br />
1650<br />
1650<br />
1350<br />
--<br />
استهلاك الكهرباء<br />
مع المقبس<br />
واط<br />
1850<br />
1850<br />
1500<br />
1250<br />
أقصى استهلاك<br />
للكهرباء<br />
واط<br />
43<br />
43<br />
53<br />
53<br />
كمية الهواء (الحد<br />
الأقصى)<br />
لتر/ثانية<br />
27,5<br />
(275)<br />
27,5<br />
(275)<br />
22,0<br />
(220)<br />
22,0<br />
(220)<br />
kPa<br />
(mbar)<br />
انخفاض الضغط<br />
(الحد الأقصى)<br />
230<br />
230<br />
40 ×2<br />
40 ×2<br />
قدرة مضخة الرش<br />
واط<br />
0,4<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,3<br />
ضغط الرش MPa<br />
(الأقصى)<br />
3,0<br />
3,0<br />
3,0<br />
3,0<br />
كمية الرش<br />
لتر/دقيقة<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
درجة حرارة محلول<br />
التنظيف (القصوى)<br />
درجة مئوية<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
سعة الوعاء<br />
لتر<br />
200<br />
200<br />
200<br />
--<br />
قدرة مقبس الجهاز<br />
(القصوى)<br />
واط<br />
530 × 820<br />
690 ×<br />
530 × 820<br />
690 ×<br />
530 × 820<br />
690 ×<br />
530 × 820<br />
690 ×<br />
الطول × العرض ×<br />
الارتفاع<br />
مم
قوة الشفط غير كافية<br />
الملحقات وقطع الغيار<br />
<br />
افحص الوضع السليم للغطاء.<br />
قم بتنظيف عنصر الإحكام الموجود<br />
بالغطاء وسطح الارتكاز الموجود بالجهاز.<br />
قم بتنظيف فلتر الوبر.<br />
تأكد من عدم انسداد خرطوم الشفط وقم<br />
يتنظيفه إذا لزم الأمر.<br />
افحص العوامة.<br />
العوامة تقطع تيار هواء الشفط<br />
قم بتفريغ خزان المياه المتسخة.<br />
امنع تكون الرغاوي عن طريق إضافة<br />
إلى خزان المياه<br />
المتسخة.<br />
يسمح فقط باستخدام الملحقات وقطع<br />
الغيار التي تصدرها الشركة المنتجة.<br />
الملحقات الأصلية وقطع الغيار الأصلية<br />
تضمن إمكانية تشغيل الجهاز بأمان وبدون<br />
أية مشاكل أو أعطال.<br />
ستجد في نهاية دليل التشغيل نماذج لقطع<br />
الغيار الأكثر استخداما.<br />
يمكنكم الحصول على المزيد من<br />
المعلومات عن قطع الغيارمن الموقع<br />
في<br />
قسم الخدمات.<br />
الإلكتروني www.kaercher.com<br />
<br />
<br />
مزيل الرغاوي 761 RM<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
الضمان<br />
في كل دولة تسري شروط الضمان التي<br />
تضعها شركة التسويق المختصة التابعة لنا.<br />
نحن نتولى تصليح الأعطال التي قد تطرأ على<br />
جهازك بدون مقابل خلال فترة الضمان طالما<br />
أن السبب في هذه الأعطال ناجم عن وجود<br />
عيب في المواد أو في الصنع. في حال<br />
استحقاق الضمان، يرجى التوجه بقسيمة<br />
الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء<br />
معتمد.
التخزين<br />
احترس<br />
خطر الإصابة والتعرض للضرر! يراعى وزن<br />
الجهاز عند القيام بتخزينه.<br />
لا يجوز تخزين هذا الجهاز سوى في الأماكن<br />
المغلقة.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
العناية والصيانة<br />
خطر<br />
خطر الإص ابة نتيجة التعرض لصدمة كهربائية.<br />
قبل إجراء أية أعمال على الجهاز، يجب إيقاف<br />
تشغيل الجهاز وسحب القابس الكهربائي.<br />
افحص كابل الشبكة وكابل التمديد<br />
والخراطيم قبل كل عملية تشغيل من حيث<br />
وجود أضرار بها.<br />
لتجنب الروائح الكريهة، قم بتفريغ الجهاز<br />
من المياه بالكامل قبل فترات التوقف<br />
الطويلة.<br />
تنظيف مصفاة الوبر<br />
انزع الغطاء.<br />
قم بفك العوامة.<br />
قم بتنظيف فلتر الوبر.<br />
تنظيف خزان المياه النقية<br />
قم بتنظيف مصفاة المياه النقية.<br />
فقط الطراز<br />
قم بتنظيف المفتاح المزود بعوامة.<br />
:Puzzi <strong>400</strong><br />
<br />
تنظيف الفوهات<br />
فقط الطراز :Puzzi <strong>400</strong><br />
قم بفك الصامولة الفوقية.<br />
قم بتنظيف رأس الفوهة.<br />
المساعدة عند حدوث أعطال<br />
خطر<br />
خطر الإصابة نتيجة التعرض لصدمة<br />
كهربائية.<br />
قبل إجراء أية أعمال على الجهاز، يجب إيقاف<br />
تشغيل الجهاز وسحب القابس الكهربائي.<br />
لا يُسمح بفحص الأجزاء الكهربائية<br />
وإصلاحها إلا لدى مركز خدمة عملاء<br />
معتمد.<br />
في حالة حدوث أعطال لم يرد ذكرها في<br />
هذا الفصل وإذا ساورك أي شك حيال<br />
حدوث أية أعطال وعند وجود تنبيه صريح<br />
يرجى التوجه إلى أحد مراكز خدمة<br />
العملاء المعتمد.<br />
الجهاز لا يشفط مادة التنظيف<br />
قم بتنظيف مصفاة المياه النقية.<br />
افحص خرطوم الرش.<br />
ضغط التشغيل غير كافٍ<br />
قم بتغيير رؤوس الفوهات.<br />
مضخة الماء لا تدور<br />
:Puzzi <strong>400</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
فقط الطراز<br />
املأ خزان المياه النقية.<br />
قم بتشغيل مفتاح الرش من جديد.<br />
اخلع الغطاء.<br />
حرك المضخة بمقدار عدة لفات في اتجاه<br />
عقارب الساعة باستخدام مفك.<br />
شعاع الرش في جانب واحد<br />
قم بتنظيف رأس الفوهة.
أن تجف حتى تتجنب إحداث مواضع<br />
مضغوطة أو أماكن صدأ.<br />
عند تنظيف أرضيات مغطاة بالسجاد تم<br />
غسلها بالشامبو أولا ً، تظهر رغاوي في<br />
خزان المياه المتسخة. وفي هذه الحالة<br />
أضف مزيل الرغاوي RM 761 إلى خزان<br />
المياه المتسخة.<br />
تنظيف السجاد<br />
والفَرش<br />
إزالة الرغاوي<br />
رش السجاد بسائل<br />
حماية<br />
إزالة السوس<br />
سائل التنظيف<br />
مسحوق التنظيف<br />
RM 760<br />
أقراص التنظيف<br />
RM 760<br />
مادة التنظيف السائلة<br />
RM 764<br />
مزيل الرغاوي<br />
RM 761<br />
مادة التنظيف<br />
RM 762<br />
مادة التنظيف<br />
RM 765 Mitex<br />
للحصول على المزيد من المعلومات يرجى<br />
طلب شهادة بيانات المنتَج وشهادة مواصفات<br />
الخاصة بمادة التنظيف<br />
المستخدمة.<br />
السلامة DIN<br />
<br />
<br />
إيقاف التشغيل<br />
تفريغ خزان المياه النقية<br />
قم بإيقاف مفتاح الرش ومفتاح الشفط.<br />
اضغط لوهلة قصيرة على الذراع الموجود<br />
بالوصلة المرفقية لتخفيف الضغط.<br />
افصل الوصلة المرفقية من خرطوم<br />
الرش/الشفط.<br />
قم بتعليق خرطوم الشفط في خزان<br />
المياه النقية.<br />
اضغط على مفتاح الشفط لتشغيل توربين<br />
الشفط.<br />
قم بتفريغ خزان المياه النقية وأوقف<br />
تشغيل الجهاز.<br />
اخلع خزان المياه المتسخة من الجهاز<br />
وقم بتفريغه.<br />
تنظيف الماكينة<br />
اربط الوصلة المرفقية (مع أنبوب الشفط<br />
والفوهة) بخرطوم الشفط<br />
اربط قارنة خرطوم المياه النقية بالوصلة<br />
المرفقية ثم ثبتها.<br />
املأ خزان المياه النقية بحوالي 5 لتر من<br />
ماء الصنبور.<br />
لا تقم بإضافة مادة تنظيف.<br />
اضغط على مفتاح الرش لتشغيل مضخة<br />
مادة التنظيف.<br />
اضغط على الذراع الموجود بالوصلة<br />
المرفقية واشطف الجهاز لمدة تتراوح من<br />
دقيقة إلى دقيقتين.<br />
قم بإيقاف الجهاز.<br />
اسحب قابس الشبكة من مقبس التوصيل.<br />
قم بتنظيف الجهاز من الخارج.<br />
النقل<br />
احترس<br />
خطر الإصابة والتعرض للضرر! يراعى وزن<br />
الجهاز عند القيام بنقله.<br />
عند نقل الجهاز في سيارة، احرص على<br />
تأمين الجهاز ضد الانزلاق والانقلاب طبقاً<br />
للتعليمات السارية ذات الصلة.
التنظيف<br />
احترس<br />
خطر التعرض للضرر. قبل استخدام الجهاز<br />
افحص الشيء المطلوب تنظيفه في موضع<br />
غير ظاهر من حيث ثبات اللون ومقاومة<br />
المياه.<br />
لرش محلول التنظيف اضغط على الذراع<br />
الموجود بالوصلة المرفقية.<br />
قم بالمرور على الأسطح المراد تنظيفها<br />
في مسارات متداخلة. وفي ذلك اسحب<br />
الفوهة إلى الخلف (لا تقم بدفعها).<br />
ملحوظة: إذا امتلأ خزان المياه المتسخة، يتم<br />
إيقاف تيار هواء الشفط عن طريق العوامة.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
تفريغ خزان المياه المتسخة<br />
إذا امتلأ خزان المياه المتسخة، قم بإيقاف<br />
مفتاح الشفط ومفتاح الرش.<br />
انزع الغطاء.<br />
اخلع خزان المياه المتسخة من الجهاز<br />
وقم بتفريغه أو قم بتفريغه عن طريق<br />
خرطوم التصريف.<br />
طرق التنظيف<br />
الاتساخات العادية<br />
قم برش وشفط محلول التنظيف خلال<br />
دورة عمل.<br />
ملحوظة: الشفط اللاحق مرة أخرى بدون<br />
رش يقصر فترة التجفيف.<br />
الاتساخات الشديدة أو البقع<br />
ضع محلول التنظيف على الاتساخات أو<br />
البقع عندما يكون توربين الشفط متوقفًا<br />
واترك المحلول يحقق مفعوله لمدة تتراوح<br />
من إلى دقيقة.<br />
قم بتنظيف السطح كما هو الحال مع<br />
الاتساخات العادية.<br />
لزيادة تحسين نتيجة التنظيف قم عند<br />
اللزوم بإعادة تنظيف السطح مرة أخرى<br />
بالماء النقي الساخن.<br />
تنظيف الفَرش<br />
قم بتركيب الفوهة اليدوية بدلا ً من فوهة<br />
الأرضية.<br />
إذا كانت الأقمشة حساسة، ضع كمية أقل<br />
من مادة التنظيف وقم برش السطح من<br />
مسافة مم تقريبًا. قم بعد ذلك<br />
بالشفط فقط.<br />
200<br />
إرشادات التنظيف<br />
5<br />
قم برش المواضع الشديدة الاتساخ أولا ً<br />
واترك محلول التنظيف يحقق مفعوله<br />
لمدة تتراوح من إلى دقائق.<br />
دائمًا ابدأ العمل من النور إلى الظل (من<br />
النافذة إلى الباب).<br />
دائمًا ابدأ العمل من الأسطح التي تم<br />
تنظيفها إلى الأسطح التي لم يتم تنظيفها.<br />
كلما كانت السجادة أكثر حساسية (سجاد<br />
شرقي، سجاد البرير، سجاد بوليستر)،<br />
وجب استخدام مادة تنظيف بتركيز أقل.<br />
يمكن للسجاد ذي الخلفية المصنوعة من<br />
الخيش أن يتقلص عند التنظيف بالماء وأن<br />
ينزل الماء مصحوبًا ببعض ألوانه.<br />
بعد تنظيف السجاد كثيف الوبر بالماء مر<br />
عليها في اتجاه الوبر (على سبيل المثال<br />
بالمقشة أو الفرشاة).<br />
في حالة نقع السجاد بعد الغسيل بالماء<br />
فإن هذا<br />
يمنع من إعادة اتساخ طبقات النسيج<br />
بسرعة.<br />
لا تقم بالسير على الأسطح التي تم<br />
تنظيفها ولا تقم بوضع الأثاث عليها إلا بعد<br />
10<br />
في منظف Care Tex RM 762<br />
15<br />
10
.25<br />
.26<br />
.27<br />
.28<br />
.29<br />
عرض عام<br />
مكونات الجهاز<br />
صورة إيضاحية<br />
خزان المياه المتسخة، قابل للخلع<br />
1. خرطوم التصريف<br />
2. لوحة الصنع<br />
3. حامل فوهة الأرضية<br />
4. سنادة دفعية<br />
5. وصلة المياه النقية<br />
6. سلك كهربائي<br />
7. فوهة يدوية لتنظيف الفَرش (غير<br />
موجودة في التجهيزات الموردة)<br />
لوحة التحكم<br />
مقبس<br />
(فقط الطراز / <strong>400</strong> S (Puzzi 300<br />
.8<br />
.9<br />
.10<br />
.11<br />
.12<br />
.13<br />
.14<br />
خزان المياه النقية<br />
وصلة خرطوم الشفط<br />
فوهة الأرضية لتنظيف السجاد<br />
(فقط الطراز (Puzzi 300 / 300 S<br />
أنبوب شفط<br />
(فقط الطراز (Puzzi 300 / 300 S<br />
مقبض يدوي<br />
(فقط الطراز (Puzzi 300 / 300 S<br />
الوصلة المرفقية<br />
(فقط الطراز (Puzzi 300 / 300 S<br />
.15<br />
.16<br />
.17<br />
.18<br />
.19<br />
.20<br />
.21<br />
.22<br />
.23<br />
.24<br />
ذراع في الوصلة المرفقية<br />
خرطوم المياه النقية<br />
خرطوم الشفط<br />
خرطوم الرش/الشفط<br />
صامولة التوصيل<br />
(فقط الطراز (Puzzi <strong>400</strong><br />
رأس الفوهة<br />
مفتاح مزود بعوامة<br />
(فقط الطراز (Puzzi <strong>400</strong><br />
مصفاة المياه النقية<br />
مسمار العوامة<br />
العوامة<br />
عنصر إحكام<br />
غطاء<br />
فلتر الوبر<br />
صورة<br />
مفتاح الرش<br />
1. مفتاح الشفط<br />
2. <br />
<br />
لوحة التحكم<br />
التشغيل<br />
اخلط المياه النقية بمادة التنظيف في<br />
وعاء نظيف (التركيز طبقًا للبيانات الخاصة<br />
بمادة التنظيف).<br />
أضف مسحوق التنظيف إلى الماء وقم<br />
بالتقليب.<br />
تحذير<br />
خطر على الصحة، خطر التعرض للضرر. يجب<br />
مراعاة جميع الإرشادات المرفقة بمواد<br />
التنظيف المستخدمة.<br />
املأ الجهاز بما لا يزيد على لتر من<br />
محلول التنظيف.<br />
الاستخدام<br />
40<br />
فقط الطراز / <strong>400</strong> S :Puzzi 300<br />
ملحوظة: يوجد مقبس إضافي لتوصيل أجهزة<br />
إضافية كهربائية.<br />
<br />
<br />
<br />
تشغيل الجهاز<br />
قم بتوصيل قابس الكهرباء.<br />
اضغط على مفتاح الشفط لتشغيل توربين<br />
الشفط.<br />
اضغط على مفتاح الرش لتشغيل مضخة<br />
مادة التنظيف.
يرجى قراءة دليل التشغيل الأصلي<br />
هذا قبل أول استخدام لجهازكم،<br />
ثم التعامل مع الجهاز وفقاً لتعليمات هذا<br />
الدليل والاحتفاظ بالدليل من أجل أي استخدام<br />
لاحق أو لأي مستخدم لاحق.<br />
قبل البدء في تشغيل الجهاز لأول مرة<br />
يجب قراءة إرشادات الأمان رقم<br />
.5.956251.0<br />
في حالة عدم مراعاة ما ورد بدليل<br />
التشغيل وعدم اتباع إرشادات السلامة<br />
يمكن أن تحدث أضرار بالجهاز ويتعرض<br />
المستخدم والأشخاص الآخرين للخطر.<br />
في حالة ملاحظة تلفيات ناتجة عن النقل<br />
يتم إبلاغ الوكيل التجاري على الفور.<br />
حماية البيئة<br />
المواد المستخدمة في التغليف<br />
قابلة لإعادة الاستخدام. يرجى<br />
عدم إلقاء الغلاف في القمامة<br />
المنزلية، بل قم بإعادة تدويره<br />
والانتفاع به مرة أخرى.<br />
الرموز الواردة في دليل التشغيل<br />
خطر<br />
للمخاطر التي تهدد الحياة بصورة مباشرة<br />
وتؤدي إلى إصابات جسدية بالغة أو تتسبب<br />
في الوفاة.<br />
تحذير<br />
لمواقف قد تحفها المخاطر وقد تؤدي إلى<br />
إصابات جسدية بالغة أو تتسبب في الوفاة.<br />
احترس<br />
لمواقف قد تحفها المخاطر وقد تؤدي إلى<br />
إصابات بسيطة أو تتسبب في أضرار مادية.<br />
الاستخدام المطابق للتعليمات<br />
جهاز التنظيف بالرش هذا مخصص للاستخدام<br />
التجاري كجهاز تنظيف رطب للأرضيات<br />
المغطاة بالسجاد طبقًا للشروحات وإرشادات<br />
السلامة الواردة في دليل الاستعمال هذا<br />
وكذلك إرشادات السلامة الخاصة بأجهزة<br />
التنظيف بالفرشاة وأجهزة التنظيف بالرش.<br />
تحتوي الأجهزة القديمة على مواد<br />
قيمة قابلة لإعادة التدوير<br />
والاستخدام ينبغي الاستفادة<br />
منها.. غير مسموح بوصول<br />
البطاريات والزيت وما شابه من<br />
المواد إلى البيئة. لذا يرجى<br />
التخلص من الأجهزة القديمة عن<br />
طريق أنظمة تجميع ملائمة.
B<br />
F<br />
2<br />
1<br />
C<br />
D<br />
1.<br />
2.<br />
1.<br />
2.<br />
E
A<br />
Puzzi <strong>400</strong><br />
28<br />
27<br />
26<br />
29<br />
2<br />
1<br />
25<br />
24<br />
23<br />
22<br />
3<br />
21<br />
17<br />
19<br />
18<br />
20<br />
4<br />
14<br />
16<br />
11<br />
9<br />
10<br />
5<br />
6<br />
7<br />
13<br />
8<br />
12
A<br />
Puzzi 300 / 300 S<br />
28<br />
27<br />
26<br />
29<br />
2<br />
1<br />
25<br />
24<br />
22<br />
3<br />
19<br />
18<br />
20<br />
4<br />
15<br />
17<br />
16<br />
11<br />
9<br />
10<br />
5<br />
14<br />
6<br />
7<br />
13<br />
8<br />
12
Puzzi <strong>400</strong><br />
1<br />
(Optional)<br />
2<br />
3
Puzzi 300 / 300 S<br />
4<br />
1<br />
5<br />
1.<br />
2. 3.<br />
5.<br />
4.<br />
2<br />
2.<br />
1.<br />
3
Puzzi 300<br />
Puzzi 300 S<br />
Puzzi <strong>400</strong><br />
<br />
Register and win!<br />
www.kaercher.com<br />
59620 0/13
Change language