Kreavita_Katalog_2018-07_optimiert

VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN
1. Angebote
Die Angebote verstehen sich excl. MWST sind freibleibend
und verpflichten nicht zur Auftragsübernahme.
Die Offertgültigkeit beträgt, ohne andere
ausdrückliche Vereinbarung, 30 Tage.
2. Preise
a) Mit Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle
bestehenden Preislisten ihre Gültigkeit.
b) Es werden die am Versandtag gültigen Preise
verrechnet. Es kommen entweder Engros-Ankaufspreise
oder Detailrichtpreise minus Wiederverkaufsrabatt
zur Anwendung. Die Wiederverkaufsrabatte
sind nicht für jede Warengruppe
gleich.
c) Diese Preise-, Mass- und Textangaben sowie die
Abbildungen in unseren Katalogen und Preislisten
sind unverbindlich. Aenderungen ohne
vorherige Bekanntgabe bleiben vorbehalten.
d) Ueber aktuelle Sonderkonditionen (Abholrabatt,
Hausmesse, Musterrabatt usw.) gibt die Telefonnummer
041 462 72 82 Auskunft.
e) Aufträge über Fr. 100.00 liefern wir franko Domizil
resp. franko SBB Talstation. Bei Aufträgen
unter Fr. 100.00 wird ein Kleinmengenzuschlag
von Fr. 15.00 erhoben. Dies gilt für Artikel aus
dem aktuellen Kreavita-Katalog.
f) Komissionsware wird separat verrechnet und
geliefert. Die Verpackungseinheiten sind zwingend
einzuhalten.
3. Liefertermine
Eine Verpflichtung für eine verbindliche Einhaltung
kann nicht übernommen werden. Ein Zwischenverkauf
bleibt vorbehalten, d.h. der Auftrag gilt nur
dann als angenommen, wenn die Lieferung innert
90 Tagen erfolgen kann. Rückstände werden, wenn
nicht ausdrücklich durch den Kunden storniert, zu
den am Versandtag gültigen Preisen nachgesandt.
4. Versand
Die Sendungen reisen auf Rechnung und Gefahr
des Empfängers. Beanstandungen in qualitativer
und quantitativer Hinsicht können wir nur entgegennehmen
und prüfen, wenn sie innert 8 Tagen
nach Erhalt der Ware schriftlich gemeldet wurden.
Festgestellte Transportschäden müssen sofort bei
Empfang der Sendung dem Transporteur und der
Firma KREAVITA home design AG gemeldet werden.
5. Retourwaren
Beanstandete Waren dürfen nur nach vorheriger
Vereinbarung zurückgesandt werden. Bestellte und
richtig gelieferte Waren werden nur in Absprache
mit dem Vertreter, nur in Originalverpackung, nur
ausnahmsweise und nur mit Gutschrift oder Ersatz
in Höhe von maximal 90% des belasteten Betrages
zurückgenommen. Extra angefertigte Artikel oder
Waren aus Fabrikbestellungen können in keinem
Fall zurückgenommen werden. Verlangte Muster
werden fakturiert; Gutschrift oder Storno erfolgt zum
vollen Betrag bei Rücksendung der Muster innert 30
Tagen in einwandfreiem Zustand.
6. Zahlungsbedingungen
Als Zahlungsfrist gilt 30 Tage dato Faktura rein
netto.
Aenderungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen
gelten nur, wenn schriftlich vereinbart.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist
Sempach Station.
Juli 2018
CONDITIONS DE VENTE ET DE LIVRAISON
1. Offres
Les offres sont TVA exclue et n’obligent pas à l’acceptation
de commandes. Sauf accord contraire
l’offre est valable 30 jours.
2. Prix
a) Par la parution de ce catalogue, toutes les listes
de prix existantes perdent leur validité.
b) Les prix facturés sont ceux valables le jour de
l’expédition. Nous appliquons les prix de revendeur
ou bien ceux de détail indicatif avec la
déduction du rabais de revente. Les rabais de
revente peuvent changer pour les divers groupes
de marchandise.
c) Les indications de prix, mesures et textes ainsi
que les photos de nos catalogues et listes de
prix sont sans engagement et peuvent être modifiées
sans avertissement préalable.
d) Téléphone 041 462 72 82 peut vous renseigner
quant aux conditions spéciales actuelles
(rabais pour livraison à notre domicile, rabais
pour ventes spéciles / promotionelles, rabais
échantillons etc.).
e) Nous fournissons les commandes d'un montant
supérieur à Fr 100.00 franco domicile, ou franco
station de la vallée CFF. Pour les commandes
d'un montant inférieur à Fr. 100.00, un supplément
de Fr. 15.00 sera prélevé. Ceci s'applique
aux articles du catalogue Kreavita actuel.
f) Les marchandises en commission sont facturées
et livrées séparément. Il est nécessaire de respecter
impérativement les unités d'emballage.
3. Délais de livraison
Les délais de livraison sont sans engagement. Une
vente intermédiaire est possible, c.à.d. l’ordre est
valable seulement si la livraison aura lieu dans les
90 jours. Sauf annulation de la part du client, les
reliquats seront livrés aux prix valables le jour de
l’expédition.
4. Livraison
La livraison voyage aux risques et périls du destinataire.
Les réclamations se référant à la qualité et
quantité ne seront prises en considération que si
elles nous parviennent par écrit et dans les 8 jours
après réception de la marchandise. Les dommages
et casses de transport doivent être signalés tout de
suite après réception de l’envoi au transporteur et à
la société KREAVITA home design AG.
5. Retours de marchandises
La marchandise réclamée ne peut être renvoyée
qu’après entente préalable. Marchandise dûment
commandée et livrée correctement ne sera reprise
qu’après accord avec notre représen-tant, seulement
dans l’emballage original, à titre exceptionnel,
et avec note de crédit ou équivalent pour une valeur
d’au maximum 90%du prix facturé. Articles fabriqués
sur comman-de ou commandés spécialement
à la fabrique ne peuvent en aucun cas être repris.
Les échantillons demandés seront facturés. A la
restitution des articles en état impeccable dans les
30 jours suivra une note de crédit ou la ristourne
aux prix facturés.
6. Conditions de paiement
Le délai de paiement est de 30 jours date de la
facture net / net.
Modifications des conditions de vente et de livraison
sont valables seulement si elles ont été
stipulées par écrit.
Lieu d’exécution et actions juridiques est
Sempach Station.
Juillet 2018
CONDIZIONI DI VENDITA E FORNITURA
1. Offerte
Le offerte non comprendono l’IVA non sono impegnative
e non comportano l’obbligo di accettazione
d’ordini. Salvo accordo contrario l’offerta è valevole
30 giorni.
2. Prezzi
a) Con l’uscita di questo catalogo tutte le liste dei
prezzi finora perdono la sua validità.
b) I prezzi fatturati sono quelli valevoli il giorno
della spedizione della merce. Riportiamo i
prezzi d’acquisto per rivenditori oppure quelli
di dettaglio con la deduzione dello sconto per
rivenditori. Gli sconti per rivenditori non sono
sempre gli stessi per i diversi gruppi di merce.
c) Le indicazioni di prezzo, misura e testo come
pure le fotografie nei nostri cataloghi e listini
prezzo non sono impegnative. Ci riserviamo
modificazioni senza preavviso.
d) Il telefono 041 462 72 82 vi informerà di condizioni
speciali attuali (sconto per consegna
merce al nostro domicilio, sconto durante le
nostre vendite speciali / promozionali, sconti
per campioni ecc.).
e) La consegna degli ordini superiori a Fr. 100.00
avviene franco domicilio risp. franco FFS stazione
a valle. Per ordini inferiori a Fr. 100.00 si
calcolo un supplemento per ordine minimo di
Fr. 15.00. Ciò vale per gli articoli dal catalogo
attuale Kreavita.
f) La merce in conto deposito viene calcolata e
consegnata separatamente. Devono essere rispettate
obbligatoriamente le unità di consegna.
3. Termini di consegna
Non ci assumiamo impegni per una precisa data
di consegna. Ci riserviamo vendite intermedie, cioè
l’ordine è valevole solo se la fornitura avrà luogo
entro 90 giorni. Salvo annullazione da parte del cliente,
le rimanenze saranno inviate ai prezzi valvoli
il giorno della spedizione.
4. Spedizione
La merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario.
Reclamazioni riguardanti qualità e quantità,
possiamo accettarle ed esaminarle solo se queste
ci pervengono tramite lettera, entro 8 giorni dalla
ricezione della merce. I danni di trasporto, constatati
alla consegna della merce devono essere
annunciati subito alla ditta di transporti e alla ditta
KREAVITA home design AG.
5. Restituzioni
La merce non conforme potrà essere ritornata solo
previo accordo. Merce ordinata e fornita correttamente
non verrà ripresa che dopo accordo preso
con il nostro rappresentante, nell‘imballaggio originale,
in via eccezionale, con nota di credito o
equivalente, per il valore massimo del 90% del
prezzo fatturato. Articoli fabbricati su ordinazione o
merce comandata su desiderio del cliente non verranno
ripresi. I campioni richiesti verranno fatturati.
Al loro ritorno entro 30 giorni in stato impeccabile
verrà fatta una nota di credito ai prezzi fatturati o
annullata la fattura.
6. Condizioni di pagamento
Pagamento: entro 30 giorni netto.
Modificazioni delle condizioni di vendita e fornitura
sono valide soltanto se stipulate per iscritto.
Luogo d’esecuzione e foro giurdico è
Sempach Station.
Luglio 2018