Deutsch-französische Woche 2020_Programm

LECTURE MUSIQUE / THÉATRE / CINÉMA
Lundi 20 janvier
19h30
Goethe-Institut
4 bis rue Clémence Isaure
31000 Toulouse
Entrée libre dans la limite des
places disponibles.
© Le Pérégrinateur Editeur
La Vie parisienne
à Garaison
Présentation de la première traduction française du livret de l’opérette
suivie d’une lecture-concert en français et en allemand.
Été 1914 : la guerre éclate, des milliers
de civils vivant en France et ressortissants
des pays en guerre contre elle vont être
internés. Parmi eux, Helene Fürnkranz
et sa famille d’origine autrichienne
doivent quitter leur résidence de Neuilly
pour le camp de Garaison dans les
Hautes-Pyrénées. Son expérience de
l’internement inspire à cette femme artiste
une opérette publiée en Suisse en 1917.
Le cadre est grave mais la pièce,
résolument comique. Elle fond ensemble
l’opérette viennoise, héritière de
différentes formes de théâtre populaire,
et l’opérette « parisienne » portée à son
aboutissement par Jacques Offenbach.
Présentation par Hilda Inderwildi et
Hélène Leclerc, maîtres de conférences
à l’université Toulouse Jean Jaurès et
traductrices, avec Yvonne De Boer.
Mise en espace par Katharina Stalder,
metteuse en scène (Cie L’ambiguË).
Rencontre proposée par le CREG (Centre de Recherches et d’Études germaniques), Le
Pérégrinateur Éditeur et le Goethe-Institut de Toulouse
p. 10