Rapport d'activités 2020-2021

BEST développements scientifiques
53
Rappels
Structuration du programme
La structuration de notre projet reste inchangée :
1. Programme de recherches
2. Bible de référence
3. Propositions grand public
Même si le volet francophone est à de très loin le plus développé, les trois composantes du programme
sont potentiellement en français, en anglais et en espagnol.
Contrôle
Du Conseil académique de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem émane le COMITE
EDITORIAL DE LA BIBLE EN SES TRADITIONS, plus restreint. Dirigé par le fr. Lukasz Popko, toujours
ouvert à tout membre du conseil académique, composé des prof. Leroy, Mahieu, Tavardon, Vargas,
Venard et de Dr Olivier Catel. Il se réunit tous les vendredis 1,5 heure durant et édite les contributions
proposées en ligne par les chercheurs affiliés au programme. Les chercheurs qui viennent en séjour à
Jérusalem pour BEST y sont reçus. Il est élargi à d’autres membres de l’Ecole et à des spécialistes
extérieurs selon les besoins.
Chacune des réunions du CE fait l’objet d’un compte-rendu précis, soigneusement archivé par le fr.
Marc Leroy, si bien que l’histoire de notre développement scientifique est documentée depuis les
débuts du programme.
Développements
Du fait de la pandémie, la venue d’assistants en 2020-21 a été impossible. Joseph Ahmad a fait le choix
de rester une année de plus, ce qui nous a permis de prendre beaucoup d’avance dans la mise au point
d’ouvrages à imprimer dans notre collections chez Peeters. Noémie Kirion (ENS) et Arnaud Mistral
(Paris-Sorbonne) et sr. Marie Reine Fournier (rédactrice du dictionnaire Jésus) nous assistent donc à
distance en attendant de pouvoir arriver à Jérusalem.
Équipes par livres bibliques
1. RESEARCH PROJECT
Genèse : Bieke Mahieu prend le relai d’O.-Th. Venard pour suivre le travail de Marie-Édith
Garin (ICT, Bordeaux) sur le cycle de Joseph : reprise éditoriale plus systématique et aide aux
choix des sources.
Psaumes : prof. Marc Girard continue un travail extraordinairement fouillé, ample et précis : Le
premier livre du psautier (Ps 1-41) est pratiquement prêt à être mis en page, et le deuxième livre
est en cours de travail (arrivé au Ps 48 en mars 2021).
Qohélet (Ecclésiaste) : suivi du séminaire de Biblindex, Lyon (cf. supra « relations
interinstitutionnelles ») ; travail de prof. J.-J. Lavoie, de l’Université de Québec.
Jonah : Joseph Ahmad (AMI, ND University) en a terminé l’édition en vue de l’impression, sous
l’œil précis de Bieke Mahieu ; Łukasz POPKO, Isaac ALDERMAN, Eric TRINKA, Jordan SCHMIDT,
Erik WAGNER et 16 collaborateurs,"Is it Good for You to Be Angry?" The Book of Jonah,