Jack Wolfskin Catalogue Automne Hiver 2012 - FR

358
LEXIQUE VÊTEMENTS
SYSTÈME DE ZIPS
SYSTÈME DE ZIPS COURT : notre système de zips
court permet de combiner les vestes polaires aux vestes
TEXAPORE imperméables à l’eau ou aux softshells, qui
peuvent ainsi être utilisées comme veste intérieure.
Pour cela, le zip avant de la veste intérieure est fixé au
deuxième zip de la veste extérieure ; les boucles de
fixation sur les manches et le cou empêchent les vestes
de glisser. Le système de zips n’a pas été modifié depuis
10 ans, et il va encore perdurer. Il vous permet en effet de
combiner également d’anciennes vestes avec de nouveaux
modèles.
simplement la largeur à l’aide d’un cordon de serrage.
Grâce aux garnitures élastiques, il reste beaucoup de
place pour les cols des couches de vêtements situées
en dessous dans le système de couches.
STORMLOCK ACTIVE : c’est le nom donné à nos matériaux
STORMLOCK les plus légers et coupe-vent. L’effet
coupe-vent est obtenu ici par un tissage particulièrement
serré et par un traitement thermique spécial
du revers. Comme il est inutile d’utiliser un revêtement
ou une membrane, le matériau se compose par conséquent
que d’une seule couche et est extrêmement respirant.
Il est en outre hydrofuge.
A STORMLOCK ACTIVE RIPSTOP : grâce à la con -
struc tion Ripstop avec fils de renfort, ce matériau très
léger de protection contre le vent est suffisamment
indéchirable.
A STORMLOCK ACTIVE SLUB RIP : tissu Ripstop léger
mais robuste protégeant du vent, dont les fils de renfort
semblables au lin et à structure irrégulière confèrent
un caractère naturel.
A STORMLOCK ACTIVE SMOOTHLIGHT : ce tissu de
protection contre le vent en fils mats de polyester en
construction fine de twill est silencieux et offre une
combinaison parfaite entre souplesse, robustesse et
un poids relativement léger.
A STORMLOCK ACTIVE TUSSOR : en utilisant des fils
de microfibre et un tissage particulier (Tussor), ce matériau
de protection contre le vent est robuste et en
même temps agréable comme du coton.
STORMLOCK FLEECE : une polaire avec protection intégrée
contre le vent, c’est le concept à la base de ce
matériau. Ces tissus laminés sont composés de deux
couches de polaire velours avec au milieu une membrane
coupe-vent, respirante et très élastique.
STORMLOCK FLEECE BASIC : nous utilisons cette polaire
coupe-vent surtout pour les gants. Elle est chaude
et respirante à la fois, si bien que la vapeur d’eau
(transpiration) peut s’échapper.
STORMLOCK FLEECE WOOL JERSEY : polaire coupevent,
très chaude et respirante avec un côté extérieur en
tricot à teneur en laine et un côté intérieur en polaire.
STORMLOCK HYPROOF : cette variante de STORM-
LOCK avec la meilleure protection anti-intempéries est
composée du matériau de surface qui est lié à un revêtement
ou une membrane complètement coupevent
et extrêmement hydrofuge. Le tissu est même imperméable
à l’eau, l’humidité ne pouvant pénétrer que par
les coutures et d’éventuelles ouvertures comme les poches.
A STORMLOCK HYPROOF OXFORD 2L : ce tissu laminé
à 2 couches se distingue par sa solidité. Il est
en outre complètement coupe-vent, extrêmement
hydrofuge et respirant. C’est le tissage Oxford qui
rend le matériau si robuste.
A STORMLOCK HYPROOF SMOOTHLIGHT 2L : ce
matériau de protection contre le vent en fils mats de
nylon en construction fine de twill est silencieux et
offre une combinaison parfaite entre souplesse, robustesse
et un poids relativement léger.
A STORMLOCK HYPROOF STRETCH 2L : rien que le
nom en dit long : l’argument principal de ce matériau
de protection contre le vent élastique avec 6% d’élasthanne
c’est la liberté de mouvement ; il est utilisé
entre autre pour les softshells.
A STORMLOCK HYPROOF TASLAN 2L : ce matériau
de protection contre le vent séduit surtout par sa surface
en fils taslanisés (frisés).
A STORMLOCK HYPROOF TASLAN STRETCH 2L : ce
matériau de protection contre le vent est, grâce à sa
surface en fils taslaninés (frisés), à la fois robuste e
SYSTÈME DE ZIPS ENFANT : notre système de zips
pour enfants permet de combiner une veste antiintempéries
à une veste en polaire. Pour cela, le zip
avant de la veste intérieure est fixé au deuxième zip de
la veste extérieure ; les boucles de fixation sur les manches
et le cou empêchent les vestes de glisser.
SYSTÈME DE ZIPS EXTRA LONG : avec le système de
zips extra long, les vestes intérieures et extérieures
longues (par ex. sur les manteaux) peuvent être combinées
entre elles. Des boucles de fixation sur les manches
et dans le cou empêchent les vestes de glisser.
façon coton ; sa teneur en élasthanne assure en plus une
bonne liberté de mouvement.
A STORMLOCK HYPROOF TASLITE 2L : en tant que
renforts sur les softshells, ce matériau de protection
contre le vent robuste, façon coton, à fils taslanisés
(frisés) est souvent utilisé, par ex. aux endroits particulièrement
sollicités comme les épaules ou l’ourlet
des pantalons.
A STORMLOCK HYPROOF WARM LINING : doublure
laminée coupe-vent et chaude.
STORMLOCK O 2 SOFTSHELL WAFFLE : pour ce tissu
laminé softshell coupe-vent, une membrane macroporeuse,
perméable à l’air assure une respirabilité 50 %
plus élevée (par rapport aux matériaux STORMLOCK
SOFTSHELL). Les avantages de l’intérieur en micropolaire
à structure gaufrée sont une légère rétention thermique
et un faible encombrement. Le côté extérieur
est composé de tissu nylon robuste.
STORMLOCK SOFTSHELL : pour ces tissus softshell
laminés totalement coupe-vent, l’accent est mis sur le
confort stretch, la résistance et la protection anti-intempéries.
Les matériaux sont élastiques, extrêmement
hydrofuges. Ils sont toujours composés d’un matériau
de surface léger, d’une membrane coupe-vent respirante
et d’un côté intérieur chaud. Les tissus laminés
à 3 couches STORMLOCK SOFTSHELL constituent une
de nos deux grandes familles de matériaux pour softshells.
Suivant le domaine d’utilisation, nous employons
le matériau sous différentes formes.
A STORMLOCK SOFTSHELL HIGHLOFT : ce matériau
particulièrement chaud a été développé spécialement
pour les softshells d’hiver. Son côté intérieur en polaire
highloft offre une très bonne rétention thermique.
A STORMLOCK SOFTSHELL JERSEY / STORMLOCK
SOFTSHELL JERSEY HIGHLOFT : la caractéristique
principale de ces matériaux softshells est qu’ils sont
aussi agréables à porter qu’un sweat-shirt, car l’avant
est composé de tissu tricot. La version hiver de ce
matériau est dotée d’un intérieur en polaire highloft
très chaude.
A STORMLOCK SOFTSHELL SMOOTHLIGHT : ce tissu
laminé très souple est un de nos matériaux softshell
les plus éprouvé. Une légère micropolaire d’épaisseur
100 côté intérieur assure une protection légère
contre le froid.
A STORMLOCK SOFTSHELL WAFFLE : les avantages
de ce matériau softshell avec micropolaire à structure
gaufrée côté intérieur sont une légère rétention thermique
et un encombrement amélioré.
Système RECCO® : le réflecteur RECCO est présent
en tant qu’élément passif de sécurité, surtout sur nos
vestes et pantalons d’hiver utilisés lors de la pratique
du ski et du snowboard. Suite à une avalanche, il peut
faciliter la localisation des victimes. Le système RECCO
est très répandu dans les domaines skiables du monde
entier.
TAILLE HAUTE : la taille est juste en dessous du nombril
à l’avant et remonte à hauteur des reins à l’arrière.
Elle offre une grande protection et liberté de mouvement,
comme l’exigent entre autres les activités alpines,
les pantalons de pluie et d’hiver.
TAILLE NORMALE : à l’avant, la taille est juste en dessous
du nombril. Elle est légèrement plus haute à l’arrière
et offre protection et liberté de mouvement pour
les activités de plein air classiques (alpinisme, trekking,
randonnée et voyage).
TECH FLANNEL : ce tissu chaud, à séchage rapide, infroissable
et doux pour chemises techniques d’hiver
SYSTÈME DE ZIPS NORMAL : notre système de zips
permet de combiner les vestes polaires aux vestes
TEXAPORE imperméables à l’eau ou aux softshells, qui
peuvent ainsi être utilisées comme veste intérieure.
Pour cela, le zip avant de la veste intérieure est fixé au
deuxième zip de la veste extérieure ; les boucles de
fixation sur les manches et le cou empêchent les vestes
de glisser. Le système de zips n’a pas été modifié depuis
10 ans, et il va encore perdurer. Il vous permet en effet
de combiner également d’anciennes vestes avec de
nouveaux modèles.
constitue le bon compromis entre le coton-flanelle classique
et les matériaux fonctionnels pour chemises.
TECH FLANNEL LIGHT Q.M.C. : cette variante de
TECH FLANNEL est légère et marque en plus des points
par ses propriétés de gestion active de l’humidité et
parce qu’elle est utilisable presque toute l’année.
TECNOPILE 300 BIPOLAR (double face) : cette polaire
300 particulièrement chaude, robuste, avec intérieur
façon fourrure d’agneau, possède en plus un aspect
chiné semblable à celui de la laine.
TECNOPILE MICRO : notre grand classique en matière
de polaire est composé de micropolaire très légère et
haut de gamme, à structure velours : le pull GECKO.
Grâce à sa légère rétention thermique, il est idéal pour
les activités sportives en toutes saisons ; il est si peu encombrant
qu’il trouve toujours sa place dans tous les
sacs à dos.
TEXAPORE 3GRID DT 2.5L : nous utilisons ce matériau
imperméable à l’eau et très respirant pour les vêtements
anti-intempéries très légers et peu encombrants.
Grâce à la triple construction Ripstop avec fils
de renfort, le matériau est suffisamment indéchirable,
malgré son faible poids. En raison d'une une couche
protectrice spéciale en polymère côte intérieur du revêtement,
la doublure filet qui protège habituellement,
devient inutile et le matériau colle moins à la peau
(DT=Dry Touch). Colonne d’eau : 6000mm ; traversement
de vapeur d’eau : 8000 g/m²/24 h.
TEXAPORE 4x4 2L : ce matériau anti-intempéries imperméable
à l’eau et respirant est composé de tissu et d’un
revêtement microporeux. Nous l’utilisons pour une protection
de base contre les intempéries sur les vestes enfants
et de randonnée. Colonne d’eau : 4000mm ; traversement
de vapeur d’eau : 4000 g/m²/24 h.
TEXAPORE 4x4 OXFORD 2L : grâce au tissage Oxford
plus grossier et aux fils en nylon, le matériau antiintempéries
imperméable à l’eau et respirant est particulièrement
solide. Outre une protection de base
contre les intempéries, il offre une résistance élevée. Colonne
d’eau : 4000 mm ; traversement de vapeur d’eau :
4000 g/m²/24 h.
TEXAPORE 4x4 TASLITE 2L : ce matériau de protection
de base contre les intempéries est léger, tout en
étant résistant. Les fils nylon taslanisés (frisés) offrent
résistance et en même temps un aspect coton.
Matériaux TEXAPORE : c’est le niveau de performance
standard de notre technologie anti-intempéries
le plus utilisé dans notre gamme. Les matériaux sont
imperméables à l’eau et très respirants. À cet effet, en
fonction de l’application, un revêtement microporeux
ou une membrane sont reliées à différents matériaux de
surface. Valeurs : colonne d’eau : 6000mm ; traversement
de vapeur d’eau : 9 000 g/m²/24 h.
A TEXAPORE EXTREME 2 L : ce matériau anti-intempéries
est exceptionnellement résistant aux déchirures
et à l’abrasion. Nous l’utilisons comme renfort pour
les endroits les plus sollicités (par ex. aux épaules,
coudes, genoux, à l’intérieur des jambes ou l’arrière).
A TEXAPORE FUNCTION 65 ORGANIC HEATHER 2L :
les caractéristiques de ce matériau anti-intempé ries sont
son toucher semblable au coton et son aspect mat
et naturel. Comme matériau de surface nous utilisons
notre tissu mélangé éprouvé FUNCTION 65 ORGA-
NIC : il est composé de 35% de coton issu de culture
biologique contrôlée et de 65% de polyester. L’aspect
mélangé est dû au fait que seul le coton est teint,
ce qui souligne le caractère naturel du matériau.
LEXIQUE VÊTEMENTS
40000 - 50000* 25000 - 30000**
20000* 35000 - 40 000**
20000 15 000 - 20 000
5000 à partir de 30000
1,5
5000 à partir de 15000
0,5
6000 9000
4000 4000
0,5 1,5 2,0
Informations complémentaires : www.jack-wolfskin.com * JIS L 1092 / ** JIS L 1099B-1
LEXIQUE DE MATÉRIAUX ET DE DÉTAILS 359
mm
Colonne d'eau
A TEXAPORE LINING : la doublure imperméable à
l’eau, très respirante se compose d’une membrane
sans pores et d’un jersey léger et souple qui protège
des intempéries, en toute discrétion. Cela nous permet
d’utiliser toutes sortes de tissus extérieurs et
laisse plus de liberté dans les coupes, car les coutures
du matériau extérieur n’ont pas besoin d’être scellées,
seulement celles de la doublure. Colonne d’eau :
10000 mm.
A TEXAPORE NAILHEAD 2L : la particularité de ce
matériau anti-intempéries en nylon, c’est sa structure
grenelée à la surface. Elle le rend très résistant à l’abrasion
et se révèle être ainsi un matériau de renfort (par
ex. aux épaules).
A TEXAPORE OXFORD 2L : le tissu de surface lisse en
nylon Oxford rend ce matériau anti-intempéries très
solide.
A TEXAPORE OXFORD HEATHER 2L : ce matériaux
anti-intempéries est équivalent au TEXAPORE OXFORD
2L en termes de propriétés et de taux ; seul l’aspect
chiné le différencie.
A TEXAPORE SLUB RIP 2L : en raison de sa structure
robuste, semblable au lin et de sa structure irrégulière
avec fils de renfort, nous utilisons ce matériau antiintempéries
principalement sur les vestes robustes
pour hommes.
A TEXAPORE SMOOTHLIGHT 2L : ce matériau imperméable
à l’eau, très respirant en fils mats de nylon
en construction fine de twill est silencieux et offre
une combinaison parfaite entre souplesse, robustesse
et un poids relativement léger.
A TEXAPORE SMOOTHRIDGE 2L : les propriétés qui
caractérisent ce matériau anti-intempéries sont sa
surface nylon particulièrement souple, silencieuse et
son aspect mat. Il est très résistant tout en étant relativement
léger.
A TEXAPORE TASLAN 2L : grâce aux fils texturés de
Taslan avec d’innombrables poils fins à la surface, ce
matériau anti-intempéries est très solide et possède
un toucher naturel, quasiment comme du coton.
ATEXAPORE TASLAN 3L : la version très résistante à
3 couches de notre matériau anti-intempéries éprouvé
TEXAPORE TASLAN 2L. Comme toujours pour les tissus
laminés à 3 couches, la doublure filet protectrice
est directement laminée à l’intérieur de la membrane.
A TEXAPORE TASLAN STRETCH 2L : cette variante
de TEXAPORE TASLAN 2L possède une élasticité
transversale (extensibilité 20%) et contient 6%
d’élasthanne. C’est pourquoi nous l’utilisons par ex.
pour les garnitures en stretch sur les produits qui nécessitent
à la fois robustesse et une très bonne liberté
de mouvement.
A TEXAPORE TASLITE 2L : la version optimisée en
poids du matériau TEXAPORE TASLAN 2L possède
une résistance à l’abrasion équivalente, mais il est
plus léger.
A TEXAPORE TASLITE 2.5L : grâce à une couche protectrice
supplémentaire sur le revêtement microporeux,
cette variante du TEXAPORE TASLITE 2L peut
être utilisée sans doublure. Le poids et l’encombrement
s’en trouvent nettement réduits. Colonne d’eau :
8000 mm.
A TEXAPORE TWILLSUEDE 2L : ce matériau anti-intempéries
souple, au tombé fluide, en tissu extérieur
fin de twill frotté possède, grâce aux microfibres en
polyester, une surface particulièrement veloutée.
A TEXAPORE WARM LINING : cette version hiver de
la doublure anti-intempéries est en plus légèrement
frottée et offre davantage de protection contre le
froid.
A TEXAPORE Z-LINER : pour cette couche anti-intempéries,
une membrane sans pores, très élastique est
IMPERMÉABILITÉ À L’EAU TEXAPORE
RESPIRABILITÉ TEXAPORE
40000 20000 10000 5000 5000 10000 20000 40000
laminée sur un matériau de base très léger et ultra
mince et est insérée comme couche supplémentaire
entre le matériau extérieur et la doublure du vêtement.
Elle permet de développer des vêtements très doux
avec un tombé léger. Colonne d’eau : 10000mm ;
traversement de vapeur d’eau : 10000g/m²/24 h.
Matériaux TEXAPORE AIR O 2+ : la particularité de
ces matériaux : ils sont comme toujours imperméables
à l’eau et coupe-vent, mais en plus ils laissent passer
l’air. Ceci permet un échange d’air permanent, qui favorise
le transport habituel de la vapeur d’eau à travers
le revêtement microporeux. Plus vous bougez, plus
l’échange d’air est important et plus le matériau devient
respirant. Nous appelons ceci la respirabilité dynamique.
Traversement de vapeur d’eau : à partir de
15000 g/m²/24 h ; perméabilité à l’air : 0,5l/m²/s ; colonne
d’eau : 5000mm.
A TEXAPORE AIR O 2+ STRETCH 2L : la principale caractéristique
de ce matériau anti-intempéries est la liberté
de mouvement : grâce aux fils à élasticité mécanique, il
est doté d’une élasticité transversale de 15%.
A TEXAPORE AIR O 2+ TASLAN 2L : grâce aux fils texturés
de Taslan avec d’innombrables poils fins à la
surface, ce matériau anti-intempéries est très solide
et possède un toucher naturel, quasiment comme du
coton.
TEXAPORE AIR O 3+ 3L : le tissu anti-intempéries laminé
à 3 couches très léger, est comme toujours imperméable
à l’eau et coupe-vent, mais en plus il laisse passer l’air.
Ceci permet un échange d’air permanent, qui favorise le
transport habituel de la vapeur d’eau à travers la membrane
microporeuse. Plus vous bougez, plus l’échange
d’air est important et plus le matériau devient respirant.
Nous appelons ceci la respirabilité dynamique. Traversement
de vapeur d’eau 30000g/m²/24 h ; perméabilité
à l’air 1,5l/m²/s ; colonne d’eau : 5000 mm.
TEXAPORE HYPROOF O 3 TASGRID 3L : ce matériau
anti-intempéries offre un des meilleurs taux d’imperméabilité
à l’eau et de respirabilité actuellement possible
en combinaison sur nos matériaux Texapore. Ceci
est possible grâce à une membrane renforcée dotée
d’une technologie spéciale avec catalyseur. Grâce à la
construction Ripstop (Grid) avec fils de renfort, le matériau
est suffisamment indéchirable, malgré son faible
poids et sa souplesse. Les fils de Taslan texturés lui
confèrent un aspect mat et naturel. Comme toujours
pour les tissus laminés à 3 couches, la doublure filet
protectrice est directement laminée à l’intérieur de la
membrane. Colonne d’eau (suivant JIS L 1092) :
40 000 mm ; traversement de vapeur d’eau :
30000g/m²/24 h (suivant JIS L 1099 B-1).
TEXAPORE O 2 : les matériaux très imperméables à
l’eau et hautement respirants de ce niveau de performance
de notre technologie anti-intempéries sont le
plus utilisés dans notre gamme de produits pour le
trekking. Car les valeurs (colonne d’eau : 20000 mm ;
traversement de vapeur d’eau : 15000-20 000 g/m²/24 h)
sont plus de deux fois plus élevées que pour le TEXA-
PORE. Ainsi, en plus d’une meilleure protection des intempéries
lors des treks, il offre aussi un très bon
confort climatique. C’est grâce à une construction hybride
entre un revêtement microporeux et une membrane
sans pores.
A TEXAPORE O 2 DENSLITE 2L : en raison du tissage
serré du tissu de surface en nylon, ce matériau antiintempéries
est très léger et pourtant résistant à l’abrasion.
Il possède d’autres qualités comme un poids léger
et un toucher doux et naturel.
l/m 2 /sec perméabilité à l’air
g/m 2 /24 h
Traversement de vapeur d’eau (MVTR)
A TEXAPORE O 2 DOUBLE RIP 2L : des fils de renfort tissés
doubles donnent à ce matériau anti-intempéries léger,
souple, en nylon Ripstop une résistance accrue aux
déchirures.
A TEXAPORE O 2 EXTREME 2L : ce matériau anti-intempéries
est exceptionnellement résistant aux déchirures
et aux frottements, ainsi que très imperméable
à l’eau et hautement respirant. C’est pourquoi,
nous l’utilisons comme renfort pour les endroits particulièrement
sollicités de nos vêtements anti-intempéries
(par ex. aux épaules, à la ceinture de hanches,
aux coudes ou aux genoux). Le tissu de surface est
en toile polyamide solide à l’aspect mat et au toucher
textile. Traversement de vapeur d’eau 15000g/m²/24h.
A TEXAPORE O 2 NAILHEAD 2L : la particularité de ce
matériau anti-intempéries en nylon c’est sa structure
grenelée à la surface. Elle rend le matériau très résistant
aux frottements et est ainsi indiquée comme matériau
de renfort pour les épaules, par ex. sur nos vestes
d’alpinisme.
A TEXAPORE O 2 SMOOTHLIGHT STRETCH 2L : pour
ce matériau l’accent est mis sur le confort stretch et
le toucher doux (grâce aux fils de polyamide légers,
élastiques et souples au toucher). Il est souvent utilisé
dans les produits pour femmes.
A TEXAPORE O 2 SNOW DENSUS 2L : ce matériau antiintempéries
a été spécialement développé pour l’hiver
et le froid. Grâce à sa membrane spéciale, flexible même
par temps froid, le matériau est silencieux ; son tissage
particulièrement serré le rend léger mais néanmoins
très résistant aux frottements et robuste. Nous l’utilisons
par ex. sur les vêtements de ski.
CONSEILS D’ENTRETIEN POUR VÊTEMENTS TEXA-
PORE : les salissures, telles que la poussière, le sable,
les huiles, les graisses, les cosmétiques et les résidus de
transpirations (sels), affectent suivant leur intensité, à
plus ou moins long terme les performances des matériaux
TEXAPORE, et surtout l’imprégnation hydrofuge
du tissu de surface. À moyen terme, l’imperméabilité
à l’eau et la respirabilité peuvent être affectées. Un bon
entretien est donc très important pour conserver les
fonctions des matériaux TEXAPORE durablement à un
niveau élevé.
Nettoyage :
A Respectez toujours les conseils d’entretien indiqués
dans le vêtement.
A Fermez les zips et les velcros.
A Il est conseillé d’utiliser une lessive spéciale pour vêtements
techniques (par ex. nos produits d’entretien
UNIVERSAL CLEANER PLUS ou APPAREL CLEAN &
PROOF)
A Ne jamais utiliser d’adoucissant.
A Lavez vos vêtements TEXAPORE régulièrement, mieux
vaut laver souvent avec peu de produit, que rarement
avec beaucoup de lessive. Les vêtements avec TEXA-
PORE Z-Liner ou dotés de doublures laminées doivent
être essorés à la vitesse la plus faible.
THINSULATE : étoffe de garniture en fibres de polyester
finement ramifiée, très isolante même lorsque
travaillée de manière compacte (comme sur les chaussures
ou les gants). Le treillis retient de grandes quantités
d’air, est solide et sèche rapidement. Nous l’utilisons
par ex. comme matériau de protection contre le
froid dans nos gants.
TUSSOR 150D : tissu souple en 100% polyester, utilisé
surtout pour les gants.