mai 2009 - AHK Algerien - AHKs

ACTIVITÉS DE LA CHAMBRE
KAMMERAKTIVITÄTEN
Am 22. Februar 2009 trafen sich
die Mitglieder der AHK Algerien
im Hotel el Djazair zum monatlichen
Stammtisch.
Der Abend wurde vom Bauunterneh-
men DYWIDAG Algérie gesponsert.
Nach einer kurzen Begrüßung der
Teilnehmer durch Andreas Hergenröther,
präsentierten Martin Dahlbender,
Geschäftsführer DYWIDAG Algérie
und sein technischer Leiter François
Fournier ihre Bauprojekte in Algerien.
Bereits seit 1978 ist das Unternehmen
in Algerien tätig. Zu seinen ersten Aktivitäten
in Algerien gehörten der Bau von
Chemischen Industriekomplexen, Raffinerien
für Schmierstoffe u.a. Nach einer
kurzen Unterbrechung ihrer Aktivitäten
Mitte der 80er Jahre, nahm DYWIDAG
Stammtisch
Mars / März - 2009
M. Andreas Hergenröther (DG AHK Algérie)
M. HAMMOUDI (DG ZF Algérie)
M. Kühn (DEUTZ Algérie)
Les membres de la AHK Algérie se
sont réunis le 17 mars 2009 dans
le restaurant l’Auberge du Moulin
pour le troisième Stammtisch de cette
année. L'hôte de cette soirée était l'entreprise
ZF Algérie.
Cet équipementier automobile est présent
sur le marché algérien depuis 1994,
d’abord à travers un Bureau de Liaison,
et depuis 2004 à travers une filiale de
droit algérien. L'entreprise appartient à
80% à ZF Friedrichshafen AG et à 20%
à SNVI. ZF commercialise et assure le
montage de divers produits et pièces de
rechange, comme les boîtes de vitesse,
les pompes hydrauliques, les amortis-
20 • BILATERAL • Mai / Mai - 2009
im Jahr 2003 seine Aktivitäten in Algerien wieder auf. Seit dem, hat das Unternehmen
erneut zahlreiche große Bauprojekte durchgeführt wie z.B. der Bau der Metro
in Algier innerhalb des Groupement Allgéro-Allemand-Metro Algér (GAAMA), die
Sanierungsarbeiten eines Eisenbahntunnels bei Bouira wie auch der Bau eines 40 km
langen Transferkanals in Ouargla. Nach dem Vortrag von Dywidag tauschten sich die
Teilnehmer über die neusten Entwicklungen in der algerischen Wirtschaft aus.
seurs, les distributeurs de transmission
pour les machines de construction et
les machines agricoles ainsi que pour
les systèmes de chariots élévateurs, camions,
voitures et bateaux.
En outre, ZF Algérie offre divers
services comme l'assistance technique
et le conseil ainsi que la formation
des techniciens de maintenance
et la réparation de pièces.
Après un bref accueil des participants
par M. Hergenröther, Directeur Général
de l’AHK Algérie et par M. Hammoudi,
Directeur Général de ZF Algérie, M. Hergenröther
présenta le nouvel ambassa-
ZF ALGERIE
deur d'Allemagne en Algérie, Dr. Matei I.
Hoffmann. Il remercia ensuite M. Kühn,
de Deutz Algérie, qui prend sa retraite et
après voir passé 30 ans en Algérie, son
engagement comme membre du comité
exécutif et trésorier de la AHK Algérie.
Enfin, Son Excellence Monsieur Hoffmann
adressa quelques mots aux participants
avant que ces derniers savourent
les Méchouis.
Im Restaurant Auberge du Moulin
trafen sich am 17. März 2009 die
Mitglieder der AHK Algerien zum
monatlichen Stammtisch. Gastgeber
dieses Abends war das Unternehmen
ZF Algérie.
Der Automobilzulieferer ist seit 1994
mit einem Bureau de Liaison und seit
2004 mit einer Tochtergesellschaft auf
dem algerischen Markt präsent. Das
Unternehmen gehört zu 80% der ZF
Friedrichshafen AG und zu 20% der
SNVI. In Algerien vermarktet und montiert
ZF Algérie verschiedene Produkte
und Ersatzteile wie Getriebe, hydraulische
Pumpen, Stossdämpfer, Verteilergetriebe
für Arbeitsmaschinen wie
Bau- und Landmaschinen sowie für
Staplersystemen, LKWs, PKWs und
Schiffe. Darüber hinaus bietet ZF Algérie
verschiedene Dienstleitungen wie technische
Assistenz und Beratung sowie die
Ausbildung von Wartungstechnikern und
die Teilereparatur an.
Nach der kurzen Begrüßung der
Teilnehmer durch Herrn Hergenröther,