Europa-Park Guide d’accessibilité pour nos visiteurs en situation de handicap physique
Europa-Park Resort propose une destination idéale de court séjour pour les personnes en situation de handicap, et constitue le point de départ optimal pour une excursion à Europa-Park ainsi qu’à Rulantica. Les informations suivantes vous permettront de planifier à coup sûr un séjour inoubliable et riche en aventures.
Europa-Park Resort propose une destination idéale de court séjour pour les personnes en situation de handicap, et constitue le point de départ optimal pour une excursion à Europa-Park ainsi qu’à Rulantica. Les informations suivantes vous permettront de planifier à coup sûr un séjour inoubliable et riche en aventures.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Gui<strong>de</strong></strong><br />
d’accessibilité<br />
<strong>pour</strong> les <strong>visiteurs</strong> <strong>en</strong> <strong>situation</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>handicap</strong> <strong>physique</strong>
Sommaire<br />
Introduction Page 4<br />
Informations générales concernant Page 6<br />
l’utilisation <strong>de</strong>s attractions<br />
Informations <strong>pour</strong> l’utilisation Page 8<br />
<strong>de</strong>s attractions <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> <strong>handicap</strong><br />
<strong>physique</strong><br />
Informations <strong>pour</strong> l’utilisation Page 10<br />
<strong>de</strong>s attractions <strong>pour</strong> les <strong>visiteurs</strong><br />
<strong>en</strong> fauteuil roulant<br />
Informations <strong>pour</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s Page 19<br />
attractions <strong>en</strong> cas d’amputations/<br />
<strong>de</strong> prothèses<br />
· Catégorisation <strong>de</strong>s attractions et Page 20<br />
conditions d’utilisation
Grèce<br />
Bobsleigh Suisse<br />
Chers <strong>visiteurs</strong>,<br />
Introduction<br />
À <strong>Europa</strong>-<strong>Park</strong>, la sécurité et la santé <strong>de</strong> <strong>nos</strong><br />
<strong>visiteurs</strong> sont une priorité absolue. Afin <strong>de</strong> garantir<br />
cela, <strong>nos</strong> ingénieurs et technici<strong>en</strong>s contrôl<strong>en</strong>t<br />
et vérifi<strong>en</strong>t constamm<strong>en</strong>t <strong>nos</strong> installations <strong>en</strong><br />
coopération avec le TÜV, un organisme <strong>de</strong> sécurité<br />
et <strong>de</strong> certification allemand indép<strong>en</strong>dant.<br />
En tant que visiteur, vous <strong>de</strong>vez pouvoir profiter <strong>de</strong><br />
notre offre <strong>en</strong> toute quiétu<strong>de</strong> et au possible dans<br />
son intégralité.<br />
Certaines <strong>de</strong> <strong>nos</strong> attractions génèr<strong>en</strong>t <strong>de</strong> par<br />
leurs mouvem<strong>en</strong>ts, leur vitesse, leurs systèmes<br />
<strong>de</strong> mainti<strong>en</strong> et les effets utilisés, <strong>de</strong>s exig<strong>en</strong>ces<br />
corporelles et psychiques plus int<strong>en</strong>ses que celles<br />
r<strong>en</strong>contrées dans la vie quotidi<strong>en</strong>ne. Une év<strong>en</strong>tuelle<br />
évacuation d’urg<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> ces attractions peut<br />
aussi représ<strong>en</strong>ter une contrainte particulièrem<strong>en</strong>t<br />
élevée. Ces exig<strong>en</strong>ces élevées et les directives<br />
affér<strong>en</strong>tes <strong>pour</strong> une utilisation sécurisée <strong>de</strong>s<br />
attractions sont établies par la norme DIN 13814,<br />
dont le respect est contrôlé par l’organisme <strong>de</strong><br />
sécurité et <strong>de</strong> certification TÜV.<br />
4
Fjord Rafting<br />
France<br />
De ce fait, toutes les attractions ne sont pas<br />
accessibles aux <strong>visiteurs</strong> <strong>en</strong> <strong>situation</strong> <strong>de</strong> <strong>handicap</strong><br />
ou souffrant <strong>de</strong> problèmes <strong>de</strong> santé invalidants.<br />
La mission <strong>de</strong> permettre plus d’inclusion est un<br />
défi que nous relèverons au quotidi<strong>en</strong> à l’av<strong>en</strong>ir,<br />
<strong>en</strong> introduisant toujours plus d’accessibilité dans<br />
<strong>nos</strong> offres prés<strong>en</strong>tes et futures. Notre <strong>de</strong>vise<br />
« S’éva<strong>de</strong>r. S’éclater. Ensemble. » doit aussi<br />
s’appliquer à plus forte raison aux <strong>visiteurs</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>situation</strong> <strong>de</strong> <strong>handicap</strong>.<br />
5
Informations générales<br />
concernant l’utilisation <strong>de</strong>s<br />
attractions<br />
Nous vous prions d’utiliser les attractions uniquem<strong>en</strong>t<br />
si vous estimez que votre état <strong>de</strong> santé<br />
le permet. Si vous n’êtes pas certain qu’une<br />
attraction est adaptée <strong>pour</strong> vous, consultez votre<br />
mé<strong>de</strong>cin traitant avant la visite d’<strong>Europa</strong>-<strong>Park</strong> et<br />
contactez notre service cli<strong>en</strong>t.<br />
Observez les mouvem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s attractions ainsi<br />
que leurs systèmes <strong>de</strong> mainti<strong>en</strong> avant <strong>de</strong> monter<br />
à bord, ou adressez-vous à <strong>nos</strong> collaborateurs/<br />
trices aux points d’information et attractions.<br />
Ils sont à votre disposition <strong>pour</strong> répondre à vos<br />
questions et vous décriront les attractions.<br />
Veuillez considérer les points suivants :<br />
• Certaines attractions requièr<strong>en</strong>t un âge minimal<br />
et/ou une taille minimale, et/ou ne sont pas<br />
accessibles au-<strong>de</strong>là d’une certaine taille maximale.<br />
Si les personnes sont <strong>en</strong>-<strong>de</strong>ssous ou au<strong>de</strong>ssus<br />
<strong>de</strong>s limitations spécifiques, l’utilisation<br />
<strong>de</strong> l’attraction n’est pas autorisée. À l’<strong>en</strong>trée<br />
<strong>de</strong>s manèges, vous trouverez une toise qui vous<br />
permettra <strong>de</strong> mesurer la taille. Notre personnel<br />
est à votre disposition <strong>pour</strong> vous ai<strong>de</strong>r.<br />
• Dans certaines <strong>de</strong> <strong>nos</strong> attractions, comme par<br />
ex. blue fire Megacoaster, Silver Star, Voltron<br />
Nevera powered by Rimac et WODAN - Timburcoaster,<br />
une force c<strong>en</strong>trifuge élevée est générée.<br />
Ces attractions utilis<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong><br />
6
mainti<strong>en</strong> spécifiques <strong>en</strong> conséqu<strong>en</strong>ce. Les<br />
personnes dont le tour <strong>de</strong> cuisse ou la corpul<strong>en</strong>ce<br />
important(e)s ne permett<strong>en</strong>t pas le<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t optimal <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong><br />
mainti<strong>en</strong> ne <strong>pour</strong>ront pas utiliser ces attractions.<br />
Vous trouverez un siège <strong>de</strong> test qui vous<br />
permettra <strong>de</strong> vérifier l’ajustem<strong>en</strong>t optimal du<br />
système <strong>de</strong> mainti<strong>en</strong> à l’<strong>en</strong>trée <strong>de</strong>s attractions<br />
concernées.<br />
• Les personnes <strong>en</strong> état d’ébriété manifeste,<br />
ou sous l’influ<strong>en</strong>ce visible <strong>de</strong> drogues ou <strong>de</strong><br />
médicam<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t se voir refuser l’accès<br />
aux attractions.<br />
• Les personnes souffrant <strong>de</strong> blessures graves<br />
ou ayant récemm<strong>en</strong>t eu une opération peuv<strong>en</strong>t<br />
év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t se voir refuser l’accès aux<br />
attractions.<br />
• Les chi<strong>en</strong>s-gui<strong>de</strong>s peuv<strong>en</strong>t monter à bord <strong>de</strong>s<br />
moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong> transport du parc (EP-Express, Train<br />
Panoramique, Monorail). Les chi<strong>en</strong>s ne sont<br />
pas admis dans les manèges, à l’exception <strong>de</strong><br />
l’attraction Euro-Tower.<br />
• Les objets mobiles, pointus ou <strong>en</strong>combrants ou les<br />
dispositifs médicaux <strong>de</strong> même nature ne peuv<strong>en</strong>t<br />
pas être emportés dans les manèges, vu qu’ils<br />
<strong>pour</strong>rai<strong>en</strong>t être projetés <strong>en</strong>-<strong>de</strong>hors au cours <strong>de</strong> la<br />
marche <strong>de</strong> l’attraction, et ainsi év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t mettre<br />
<strong>en</strong> danger ou causer <strong>de</strong>s blessures à d’autres<br />
<strong>visiteurs</strong>. Ces objets doiv<strong>en</strong>t être déposés dans les<br />
espaces <strong>de</strong> rangem<strong>en</strong>t mis à disposition le temps<br />
d’utiliser l’attraction, ou doiv<strong>en</strong>t être rangés dans<br />
un <strong>en</strong>droit sûr. En cas d’évacuation, les dispositifs<br />
médicaux d’ai<strong>de</strong> au déplacem<strong>en</strong>t, comme par ex.<br />
la canne blanche, vous seront apportés.<br />
7
• La personne doit pouvoir monter à bord/<strong>de</strong>sc<strong>en</strong>dre<br />
par ses propres moy<strong>en</strong>s. Le cas échéant,<br />
avec l’ai<strong>de</strong>r d’un accompagnateur âgé <strong>de</strong><br />
16 ans minimum, et ne prés<strong>en</strong>tant aucun <strong>handicap</strong><br />
moteur, visuel ou auditif.<br />
• La communication avec <strong>nos</strong> collaborateurs/<br />
trices doit être garantie, et leurs instructions<br />
doiv<strong>en</strong>t être respectées. Il faut être <strong>en</strong> capacité<br />
<strong>de</strong> pr<strong>en</strong>dre connaissance <strong>de</strong>s panneaux indicatifs<br />
et/ou <strong>de</strong>s annonces diffusées sur les<br />
haut-parleurs. Le cas échéant, la transmission<br />
d’informations doit être assurée par un<br />
accompagnateur âgé <strong>de</strong> 16 ans minimum, et ne<br />
prés<strong>en</strong>tant aucun <strong>handicap</strong> moteur, visuel ou<br />
auditif.<br />
• L’évacuation <strong>de</strong>s personnes <strong>en</strong> <strong>situation</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>handicap</strong> habilitées à utiliser une attraction<br />
peut durer plus longtemps, vue que celle-ci doit<br />
être <strong>en</strong>cadrée le cas échéant par du personnel<br />
spécialem<strong>en</strong>t formé à cet effet.<br />
Informations <strong>pour</strong><br />
l’utilisation <strong>de</strong>s attractions <strong>en</strong><br />
cas <strong>de</strong> <strong>handicap</strong> <strong>physique</strong><br />
Dans cette brochure d’information, vous trouverez<br />
un aperçu <strong>de</strong>s attractions accessibles avec certains<br />
<strong>handicap</strong>s <strong>physique</strong>s. Vous trouverez aussi<br />
<strong>de</strong>s indications concernant les conditions d’utilisation<br />
et les facteurs <strong>de</strong> sollicitation particuliers<br />
durant l’utilisation ou une év<strong>en</strong>tuelle évacuation.<br />
8
Pour certaines <strong>de</strong> <strong>nos</strong> attractions<br />
• <strong>de</strong>s forces élevées peuv<strong>en</strong>t surv<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> raison<br />
<strong>de</strong> changem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> direction soudains, <strong>de</strong><br />
modifications rapi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la vitesse ou <strong>de</strong> modification<br />
<strong>de</strong> la position.<br />
• la vitesse et les manœuvres peuv<strong>en</strong>t être pilotées<br />
par l’utilisateur.<br />
• il peut y avoir <strong>de</strong>s marches, <strong>de</strong>s seuils, <strong>de</strong>s<br />
portes s’ouvrant/se fermant automatiquem<strong>en</strong>t<br />
et <strong>de</strong>s rebords.<br />
• <strong>de</strong>s passerelles étroites et <strong>de</strong>s escaliers p<strong>en</strong>tus,<br />
<strong>de</strong>s passages étroits ou un passage vers <strong>de</strong>s<br />
plateformes d’évacuation doiv<strong>en</strong>t être empruntés,<br />
le cas échéant rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t, lors d’une<br />
évacuation pouvant s’avérer nécessaire.<br />
Pour certaines attractions, <strong>de</strong>s places précises peuv<strong>en</strong>t<br />
vous être attribuées. Cela permet <strong>de</strong> réduire les<br />
possibles risques <strong>de</strong> blessure et <strong>de</strong> faciliter l’accès <strong>en</strong><br />
cas d’évacuation. Les caractéristiques <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts<br />
<strong>handicap</strong>s <strong>physique</strong>s sont aussi variées que <strong>nos</strong> attractions.<br />
En raison <strong>de</strong> votre mobilité réduite et <strong>de</strong>s<br />
mouvem<strong>en</strong>ts dynamiques <strong>de</strong> l’attraction, il est possible<br />
que l’utilisation <strong>de</strong> l’attraction soit désagréable<br />
<strong>pour</strong> vous. Vous êtes la/le mieux à même <strong>de</strong> vous<br />
évaluer ainsi que vos capacités. Veuillez observer<br />
les mouvem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> l’attraction avant son utilisation<br />
et, le cas échéant, questionnez <strong>nos</strong> collaborateurs/<br />
trices par rapport à celle-ci. Si vous n’êtes pas sûr(e)<br />
qu’une attraction soit adaptée <strong>pour</strong> vous, veuillez<br />
ne pas l’utiliser. Nous sommes persuadés que notre<br />
large palette d’attractions vous permettra malgré<br />
tout <strong>de</strong> profiter <strong>de</strong> mom<strong>en</strong>ts riches <strong>en</strong> émotions.<br />
9
Informations <strong>pour</strong> l’utilisation<br />
<strong>de</strong>s attractions <strong>pour</strong> les<br />
<strong>visiteurs</strong> <strong>en</strong> fauteuil roulant<br />
La plupart <strong>de</strong> <strong>nos</strong> attractions peuv<strong>en</strong>t être utilisées<br />
par les <strong>visiteurs</strong> à mobilité réduite. Beaucoup<br />
<strong>de</strong> <strong>nos</strong> attractions sont accessibles <strong>en</strong> chaise<br />
roulante. Pour les manèges, un passage autonome<br />
du fauteuil roulant à l’attraction est néanmoins<br />
nécessaire. Cela peut aussi avoir lieu à l’ai<strong>de</strong> d’un<br />
accompagnant. Actuellem<strong>en</strong>t, toutes les attractions<br />
ne sont pas <strong>en</strong>core accessibles aux personnes<br />
à mobilité réduite. Dans celles-ci, il faut parfois<br />
parcourir <strong>de</strong>s trajets longs ou monter <strong>de</strong>s marches<br />
afin <strong>de</strong> pouvoir utiliser le manège.<br />
Hormis <strong>pour</strong> les attractions <strong>de</strong> la catégorie 1 – aucune<br />
condition –, les conditions minimales suivantes<br />
s’appliqu<strong>en</strong>t aux <strong>visiteurs</strong> paraplégiques :<br />
• Ceux-ci doiv<strong>en</strong>t pouvoir bouger le haut du corps<br />
<strong>de</strong> manière contrôlée et autonome à partir <strong>de</strong><br />
la hauteur <strong>de</strong> la zone <strong>de</strong>s vertèbres lombaires,<br />
possé<strong>de</strong>r une force musculaire suffisante<br />
afin <strong>de</strong> comp<strong>en</strong>ser les forces résultant <strong>de</strong> l’attraction<br />
et pouvoir adopter une position stable<br />
p<strong>en</strong>dant toute l’utilisation.<br />
• Les <strong>de</strong>ux jambes doiv<strong>en</strong>t être prés<strong>en</strong>tes au<br />
moins jusqu’aux chevilles.<br />
• Il faut que l’utilisateur possè<strong>de</strong> au moins un bras<br />
normalem<strong>en</strong>t formé avec une main, et que ceuxci<br />
soi<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t fonctionnels.<br />
10
Les personnes tétraplégiques (paralysie complète<br />
<strong>de</strong>s quatre membres) peuv<strong>en</strong>t utiliser uniquem<strong>en</strong>t<br />
les attractions <strong>de</strong> la « Catégorie 1 – aucune condition<br />
». Dans ce cas, les exig<strong>en</strong>ces minimales m<strong>en</strong>tionnées<br />
précé<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t ne s’appliqu<strong>en</strong>t pas.<br />
Att<strong>en</strong>tion: <strong>pour</strong> les attractions ARTHUR, blue fire<br />
Megacoaster, Tourlicots, Silver Star, Voltron Nevera<br />
powered by Rimac et les Chaises Volantes <strong>de</strong><br />
Vi<strong>en</strong>ne, les jambes doiv<strong>en</strong>t être t<strong>en</strong>ues <strong>en</strong>semble<br />
par une sangle au niveau <strong>de</strong>s chevilles.<br />
L’attraction blue fire Megacoaster dispose <strong>en</strong> outre<br />
d’un système <strong>de</strong> transfert (lève-personne), afin<br />
<strong>de</strong> permettre aux <strong>visiteurs</strong> paraplégiques (paralysie<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux jambes), qui ne sont pas <strong>en</strong> mesure<br />
<strong>de</strong> passer du fauteuil roulant au siège du train <strong>de</strong><br />
manière autonome ou qui ont besoin <strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong> d’un<br />
accompagnant, <strong>de</strong> monter à bord du grand huit. Si<br />
vous souhaitez bénéficier <strong>de</strong> ce service, nous vous<br />
prions <strong>de</strong> vous adresser au personnel <strong>en</strong> charge<br />
<strong>de</strong> l’attraction.<br />
La vue d’<strong>en</strong>semble suivante vous permettra<br />
<strong>de</strong> savoir s’il est possible <strong>de</strong> monter à bord <strong>de</strong><br />
l’attraction <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> paraplégie, et si l’attraction<br />
est accessible aux PMR.<br />
Lég<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
Utilisation et accessibilité<br />
<strong>de</strong>s attractions<br />
<strong>pour</strong> les personnes <strong>en</strong><br />
fauteuil roulant<br />
Possible<br />
Possibilité limitée<br />
Utilisation impossible<br />
« Un passage du fauteuil<br />
roulant vers l’attraction est<br />
nécessaire. Le cas échéant, le<br />
passage peut s’effectuer avec<br />
l’ai<strong>de</strong> d’un accompagnant »<br />
« Les jambes <strong>de</strong>s <strong>visiteurs</strong><br />
paraplégiques doiv<strong>en</strong>t être<br />
t<strong>en</strong>ues <strong>en</strong>semble par une<br />
sangle située <strong>en</strong> <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong>s<br />
g<strong>en</strong>oux. »<br />
11
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Allemagne<br />
Gondoles <strong>de</strong>s elfes<br />
Jim Bouton - voyage à<br />
travers Lummerland<br />
Univers <strong>de</strong>s marionnettes<br />
Musée du carnaval<br />
Parcours <strong>de</strong> tacots<br />
Train panoramique<br />
Salle <strong>de</strong>s trésors<br />
Voletarium<br />
Angleterre<br />
Ar<strong>en</strong>a of Football<br />
Crazy Taxi<br />
Football Scooter<br />
London Bus<br />
Que<strong>en</strong>ʼs Diamonds -<br />
Laser Maze<br />
Shooting Gallery<br />
Circuit Silverstone<br />
The British Carousel<br />
Allée <strong>de</strong>s jets d’eau<br />
Personnes<br />
paraplégiques<br />
Personnes<br />
tétraplégiques<br />
Accessibilité <strong>de</strong><br />
l’attraction aux PMR<br />
12
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
France<br />
Eurosat - CanCan Coaster<br />
Eurosat Coastiality<br />
Euro-Tower<br />
Madame Freud<strong>en</strong>reich<br />
Curiosités<br />
Magic Cinema 4D<br />
Merce<strong>de</strong>s-B<strong>en</strong>z Hall<br />
Silver Star<br />
Grèce<br />
À la découverte d’Atlantis<br />
La Malédiction <strong>de</strong><br />
Cassandre<br />
Pegasus<br />
Poseidon<br />
Personnes<br />
paraplégiques<br />
Personnes<br />
tétraplégiques<br />
Accessibilité <strong>de</strong><br />
l’attraction aux PMR<br />
13
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Personnes<br />
paraplégiques<br />
Personnes<br />
tétraplégiques<br />
Accessibilité <strong>de</strong><br />
l’attraction aux PMR<br />
La Forêt Enchantée Grimm<br />
C<strong>en</strong>drillon<br />
Le Vaillant Petit Tailleur<br />
L’Oie d’Or<br />
Docteur Je-Sais-Tout<br />
Château <strong>de</strong> la Belle au<br />
bois dormant<br />
Dame Hiver<br />
Le Roi Gr<strong>en</strong>ouille<br />
Cinéma <strong>en</strong>chanté dans la<br />
bibliothèque Grimm<br />
Hansel et Gretel<br />
Galerie <strong>de</strong>s Contes :<br />
exposition <strong>de</strong> poupées<br />
Käthe Kruse<br />
Raiponce<br />
Le Petit Chaperon Rouge<br />
Petite-table-sois-mise !<br />
Wichtelhaus<strong>en</strong><br />
14
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Hollan<strong>de</strong><br />
Hollandais volant<br />
Junior Club Studios<br />
Koffiekopjes<br />
Mini autos-tamponneuses<br />
Pirates <strong>de</strong> Batavia<br />
Baron Rouge<br />
Pont susp<strong>en</strong>du avec<br />
toboggan<br />
Irlan<strong>de</strong><br />
Ba-a-a Express<br />
Parcours BIG Bobby Car<br />
Dancing Dingie<br />
Dingle Bay<br />
Limerick Castle<br />
Little Lambʼs Land<br />
Old Mac Donaldʼs<br />
Tractor Fun<br />
Paulʼs Playboat<br />
Quipse Paddle Boats<br />
Sheep Rock<br />
Spinning Dragons<br />
Tower Tow<br />
Personnes<br />
paraplégiques<br />
Personnes<br />
tétraplégiques<br />
Accessibilité <strong>de</strong><br />
l’attraction aux PMR<br />
15
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Islan<strong>de</strong><br />
blue fire Megacoaster<br />
Dôme blue fire<br />
Aire <strong>de</strong> jeu aquatique<br />
« Lítill Island – Hansgrohe »<br />
Whale Adv<strong>en</strong>tures -<br />
Northern Lights<br />
WODAN - Timburcoaster<br />
Italie<br />
Château hanté<br />
Piccolo Mondo<br />
Volo da Vinci<br />
Croatie<br />
Voltron Nevera<br />
powered by Rimac<br />
Personnes<br />
paraplégiques<br />
Personnes<br />
tétraplégiques<br />
Accessibilité <strong>de</strong><br />
l’attraction aux PMR<br />
Royaume <strong>de</strong>s Minimoys<br />
Arthur<br />
La Ron<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Mül-Müls<br />
Tourlicots<br />
Toboggans du Royaume<br />
16
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Liecht<strong>en</strong>stein<br />
Les Montgolfières du<br />
Liecht<strong>en</strong>stein<br />
Luxembourg<br />
Monorail<br />
Voyage à Rulantica<br />
Autriche<br />
L’Express <strong>de</strong>s Alpes<br />
« Enzian »<br />
Alp<strong>en</strong>express –<br />
Coastiality<br />
Bateau à vapeur Danube<br />
Josefina et son voyage<br />
magique<br />
Les Rapi<strong>de</strong>s du Tyrol<br />
Chaises volantes <strong>de</strong><br />
Vi<strong>en</strong>ne<br />
Würmch<strong>en</strong> Wiesʼn<br />
Portugal<br />
Atlantica SuperSplash<br />
Casa da Av<strong>en</strong>tura<br />
Personnes<br />
paraplégiques<br />
Personnes<br />
tétraplégiques<br />
Accessibilité <strong>de</strong><br />
l’attraction aux PMR<br />
17
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Russie<br />
Euro-Mir<br />
Lada Autodrom<br />
Station spatiale Mir<br />
Artisanat russe<br />
Manège « Flocon<br />
<strong>de</strong> neige »<br />
Suisse<br />
Avions « Jungfrau-<br />
Gletscherflieger »<br />
L’éclair du Cervin<br />
Maison d’Ursli<br />
Bobsleigh suisse<br />
Scandinavie<br />
Fjord-Rafting<br />
Snorri Tour<strong>en</strong><br />
Vindjammer<br />
Pont susp<strong>en</strong>du et bac<br />
Espagne<br />
Terrain d’av<strong>en</strong>tures<br />
EP-Express<br />
Feria Swing<br />
Les Goélettes <strong>de</strong> Colomb<br />
Personnes<br />
paraplégiques<br />
Personnes<br />
tétraplégiques<br />
Accessibilité <strong>de</strong><br />
l’attraction aux PMR<br />
18
Informations <strong>pour</strong> l’utilisation<br />
<strong>de</strong>s attractions <strong>en</strong> cas<br />
d’amputations/<strong>de</strong> prothèses<br />
Pour certaines attractions, le nombre maximal <strong>de</strong><br />
membres prothétiques et/ou la hauteur d’amputation<br />
maximale peuv<strong>en</strong>t être limités.<br />
En outre, toutes les attractions ne peuv<strong>en</strong>t<br />
pas être utilisées avec <strong>de</strong>s prothèses avec <strong>de</strong>s<br />
prothèses <strong>en</strong> raison d’un risque accru <strong>de</strong> blessure<br />
<strong>pour</strong> vous et d’autres personnes, ou <strong>en</strong> raison<br />
d’une fonctionnalité restreinte <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong><br />
mainti<strong>en</strong> du fait <strong>de</strong>s prothèses.<br />
Important: cep<strong>en</strong>dant, dans ce cas, une utilisation<br />
peut être possible si les conditions <strong>physique</strong>s<br />
minimales <strong>de</strong> l’attraction (selon la catégorie) sont<br />
remplies malgré tout sans les prothèses.<br />
Durant toute l’utilisation, les prothèses doiv<strong>en</strong>t<br />
rester attachées au corps. D’une manière générale,<br />
les prothèses <strong>de</strong> mains et <strong>de</strong> bras doiv<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t<br />
être fixées à l’attraction, p. ex. sur un cintre<br />
<strong>de</strong> support, p<strong>en</strong>dant l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> l’utilisation.<br />
Le critère le plus important est que la fonctionnalité<br />
sans limitation <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong> mainti<strong>en</strong> <strong>pour</strong><br />
assurer la sécurité <strong>de</strong>s utilisateurs soit garantie.<br />
Ce n’est par exemple pas le cas lorsque <strong>de</strong>s systèmes<br />
<strong>de</strong> ret<strong>en</strong>ue se refermant à proximité du corps<br />
s’appui<strong>en</strong>t sur une prothèse et non sur la jambe<br />
naturelle.<br />
19
Catégorisation <strong>de</strong>s manèges<br />
et conditions d’utilisation<br />
Nos attractions sont réparties <strong>en</strong> quatre catégories<br />
<strong>pour</strong> lesquelles <strong>de</strong>s conditions <strong>physique</strong>s<br />
minimales sont respectivem<strong>en</strong>t posées <strong>pour</strong> les<br />
<strong>visiteurs</strong> afin <strong>de</strong> permettre leur utilisation. En plus<br />
d’une constitution générale <strong>physique</strong> et psychique<br />
saine, les <strong>de</strong>ux critères les plus importants <strong>pour</strong><br />
l’utilisation <strong>de</strong>s attractions <strong>de</strong>s catégories 2, 3 et<br />
4 sont :<br />
• Le contrôle total du haut du corps à partir<br />
<strong>de</strong> la zone <strong>de</strong>s vertèbres lombaires afin <strong>de</strong><br />
pouvoir mobiliser la force correspondante <strong>pour</strong><br />
comp<strong>en</strong>ser les mouvem<strong>en</strong>ts durant l’utilisation<br />
et gar<strong>de</strong>r une position stable p<strong>en</strong>dant l’intégralité<br />
<strong>de</strong> la marche <strong>de</strong> l’attraction.<br />
• La prés<strong>en</strong>ce et la fonctionnalité <strong>de</strong>s jambes<br />
et <strong>de</strong>s bras afin <strong>de</strong> pouvoir s’appuyer resp.<br />
se fixer dans l’attraction. L’appui ou la fixation<br />
peuv<strong>en</strong>t aussi, le cas échéant, avoir lieu avec<br />
<strong>de</strong>s prothèses.<br />
Dans ce qui suit, vous trouverez les explications<br />
relatives aux différ<strong>en</strong>tes catégories <strong>de</strong> <strong>nos</strong> attractions<br />
et les conditions <strong>physique</strong>s respectives. Le<br />
principe <strong>de</strong> base est le suivant : plus la catégorie<br />
est élevée, plus les forces surv<strong>en</strong>ant lors <strong>de</strong><br />
l’utilisation <strong>de</strong> l’attraction sont proportionellem<strong>en</strong>t<br />
importantes. Cela va aussi <strong>de</strong> pair avec <strong>de</strong>s conditions<br />
préalables plus strictes quant aux capacités<br />
<strong>physique</strong>s afin <strong>de</strong> garantir une utilisation <strong>en</strong> toute<br />
sécurité.<br />
20
Catégorie 1 (aucune condition)<br />
Les manèges <strong>de</strong> cette catégorie effectu<strong>en</strong>t principalem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s mouvem<strong>en</strong>ts l<strong>en</strong>ts et les sollicitations<br />
qui survi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t correspond<strong>en</strong>t <strong>en</strong> large partie<br />
à <strong>de</strong>s <strong>situation</strong>s du quotidi<strong>en</strong>.<br />
• Seules <strong>de</strong> faibles sollicitations ont lieu <strong>pour</strong> le<br />
haut du corps <strong>en</strong> ce qui concerne la fonctionnalité<br />
et la possibilité <strong>de</strong> résister aux forces<br />
qui survi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t. Il est suffisant que l’utilisateur<br />
puisse adopter la position d’utilisation prévue<br />
durant toute la durée <strong>de</strong> l’utilisation à l’ai<strong>de</strong> d’un<br />
accessoire technique, p. ex. une chaise roulante,<br />
ou avec l’ai<strong>de</strong> d’un accompagnant.<br />
• Aucune condition n’est nécessaire concernant<br />
la prés<strong>en</strong>ce et la fonctionnalité <strong>de</strong>s bras resp.<br />
<strong>de</strong>s jambes<br />
• Les jambes et les bras peuv<strong>en</strong>t aussi fonctionner<br />
avec une prothèse.<br />
21
Catégorie 2 (appuis sur 2 points)<br />
Les manèges <strong>de</strong> cette catégorie effectu<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
mouvem<strong>en</strong>ts l<strong>en</strong>ts à moy<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t rapi<strong>de</strong>s.<br />
Les sollicitations qui survi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t dépass<strong>en</strong>t<br />
parfois celles <strong>de</strong>s <strong>situation</strong>s <strong>de</strong> la vie quotidi<strong>en</strong>ne.<br />
Des chocs et <strong>de</strong>s mouvem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> recul peuv<strong>en</strong>t<br />
notamm<strong>en</strong>t surv<strong>en</strong>ir.<br />
• L’utilisateur<br />
- doit pouvoir s’appuyer avec les <strong>de</strong>ux jambes<br />
sur le sol<br />
ou<br />
- pouvoir se maint<strong>en</strong>ir avec ses <strong>de</strong>ux cuisses<br />
naturelles sur l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> la surface d’assise<br />
(jusqu’au bord avant <strong>de</strong> la surface d’assise) et<br />
avec les <strong>de</strong>ux bras.<br />
• Les jambes et les bras peuv<strong>en</strong>t aussi fonctionner<br />
avec une prothèse. Cep<strong>en</strong>dant, <strong>pour</strong> certaines<br />
attractions, le nombre maximal <strong>de</strong> membres<br />
prothétiques peut être limité.<br />
Att<strong>en</strong>tion: les <strong>visiteurs</strong> paraplégiques doiv<strong>en</strong>t<br />
remplir <strong>de</strong>s conditions minimales spécifiques (cf.<br />
la rubrique « Informations <strong>pour</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s<br />
attractions <strong>pour</strong> les <strong>visiteurs</strong> <strong>en</strong> fauteuil roulant »).<br />
22
Catégorie 3 (appuis sur 3 points)<br />
Les manèges <strong>de</strong> cette catégorie effectu<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
mouvem<strong>en</strong>ts moy<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t rapi<strong>de</strong>s. Les sollicitations<br />
qui survi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t dépass<strong>en</strong>t fréquemm<strong>en</strong>t<br />
celles <strong>de</strong>s <strong>situation</strong>s <strong>de</strong> la vie quotidi<strong>en</strong>ne. Des<br />
chocs et <strong>de</strong>s mouvem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> recul importants<br />
peuv<strong>en</strong>t notamm<strong>en</strong>t surv<strong>en</strong>ir. Les sollicitations<br />
peuv<strong>en</strong>t aussi surv<strong>en</strong>ir p<strong>en</strong>dant une durée prolongée,<br />
parfois p<strong>en</strong>dant toute la durée <strong>de</strong> l’utilisation.<br />
• L’utilisateur<br />
- doit pouvoir s’appuyer avec les <strong>de</strong>ux jambes<br />
sur le sol et pouvoir se fixer avec un bras<br />
ou<br />
- s’appuyer avec une jambe sur le sol et se fixer<br />
avec les <strong>de</strong>ux bras<br />
ou<br />
- pouvoir se maint<strong>en</strong>ir avec <strong>de</strong>ux cuisses naturelles<br />
sur l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> la surface d’assise<br />
(jusqu’au bord avant <strong>de</strong> la surface d’assise) et<br />
se fixer avec les <strong>de</strong>ux bras.<br />
• Les jambes et les bras peuv<strong>en</strong>t aussi fonctionner<br />
avec une prothèse. Cep<strong>en</strong>dant, <strong>pour</strong> certaines<br />
attractions, le nombre maximal <strong>de</strong> membres<br />
prothétiques peut être limité.<br />
Att<strong>en</strong>tion: les <strong>visiteurs</strong> paraplégiques doiv<strong>en</strong>t<br />
remplir <strong>de</strong>s conditions minimales spécifiques (cf.<br />
la rubrique « Informations <strong>pour</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s<br />
attractions <strong>pour</strong> les <strong>visiteurs</strong> <strong>en</strong> fauteuil roulant »).<br />
23
Catégorie 4 (appuis sur 3 points Plus)<br />
Les manèges <strong>de</strong> cette catégorie effectu<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
mouvem<strong>en</strong>ts rapi<strong>de</strong>s. Les sollicitations qui survi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t<br />
dépass<strong>en</strong>t largem<strong>en</strong>t celles <strong>de</strong>s <strong>situation</strong>s<br />
<strong>de</strong> la vie quotidi<strong>en</strong>ne. Des chocs importants,<br />
<strong>de</strong> forts mouvem<strong>en</strong>ts brusques et <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s accélérations,<br />
parfois dans différ<strong>en</strong>tes directions,<br />
peuv<strong>en</strong>t surv<strong>en</strong>ir simultaném<strong>en</strong>t. Les sollicitations<br />
survi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t généralem<strong>en</strong>t p<strong>en</strong>dant toute la durée<br />
<strong>de</strong> l’utilisation. Des positions la tête <strong>en</strong> bas peuv<strong>en</strong>t<br />
égalem<strong>en</strong>t avoir lieu.<br />
• L’utilisateur doit possé<strong>de</strong>r au moins ses <strong>de</strong>ux<br />
jambes jusqu’aux chevilles et pouvoir se fixer au<br />
moins avec un bras fonctionnel avec une main.<br />
• Les jambes et les bras peuv<strong>en</strong>t aussi fonctionner<br />
avec une prothèse. Cep<strong>en</strong>dant, <strong>pour</strong> certaines<br />
attractions, le nombre maximal <strong>de</strong> membres<br />
prothétiques peut être limité.<br />
Att<strong>en</strong>tion: les <strong>visiteurs</strong> paraplégiques doiv<strong>en</strong>t<br />
remplir <strong>de</strong>s conditions minimales spécifiques (cf.<br />
la rubrique « Informations <strong>pour</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s<br />
attractions <strong>pour</strong> les <strong>visiteurs</strong> <strong>en</strong> fauteuil roulant »).<br />
La vue d’<strong>en</strong>semble suivante vous permettra <strong>de</strong><br />
consulter les conditions minimales requises (selon<br />
la catégorie correspondante) <strong>pour</strong> monter à bord<br />
<strong>de</strong> chaque attraction, ainsi que les év<strong>en</strong>tuelles<br />
restrictions par rapport aux prothèses <strong>de</strong> bras/<br />
jambes.<br />
24
Lég<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
Utilisation <strong>de</strong>s attractions <strong>en</strong> cas d’amputations/<br />
<strong>de</strong> prothèses<br />
Utilisation possible avec <strong>de</strong>s prothèses<br />
Au moins 1 bras ou 1 jambe naturel et<br />
fonctionnel (jambe jusqu’à la cheville)<br />
Non-utilisable avec <strong>de</strong>s prothèses<br />
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Catégorie<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> jambe<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> bras<br />
Allemagne<br />
Gondoles <strong>de</strong>s elfes 1<br />
Jim Bouton - voyage à<br />
travers Lummerland<br />
Univers <strong>de</strong>s marionnettes 1<br />
Musée du carnaval 1<br />
Parcours <strong>de</strong> tacots 1<br />
Train panoramique 1<br />
Salle <strong>de</strong>s trésors 1<br />
Voletarium 2<br />
1<br />
25
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Catégorie<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> jambe<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> bras<br />
Angleterre<br />
Ar<strong>en</strong>a of Football 1<br />
Crazy Taxi 3<br />
Football Scooter 3<br />
London Bus 1<br />
Que<strong>en</strong>ʼs Diamonds -<br />
Laser Maze<br />
Shooting Gallery 1<br />
Circuit Silverstone 3<br />
The British Carousel 1<br />
Allée <strong>de</strong>s jets d’eau 1<br />
France<br />
Eurosat - CanCan Coaster 4<br />
Eurosat Coastiality 4<br />
Euro-Tower 1<br />
Madame Freud<strong>en</strong>reich<br />
Curiosités<br />
Magic Cinema 4D 1<br />
Merce<strong>de</strong>s-B<strong>en</strong>z Hall 1<br />
Silver Star 4<br />
1<br />
1<br />
26
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Catégorie<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> jambe<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> bras<br />
Grèce<br />
À la découverte d’Atlantis 2<br />
La Malédiction <strong>de</strong><br />
Cassandre<br />
Pegasus 4<br />
Poseidon 4<br />
La Forêt Enchantée Grimm<br />
C<strong>en</strong>drillon 1<br />
Le Vaillant Petit Tailleur 1<br />
L’Oie d’Or 1<br />
Docteur Je-Sais-Tout 1<br />
Château <strong>de</strong> la Belle au bois<br />
dormant<br />
Dame Hiver 1<br />
Le Roi Gr<strong>en</strong>ouille 1<br />
Cinéma <strong>en</strong>chanté dans la<br />
bibliothèque Grimm<br />
Hansel et Gretel 1<br />
Galerie <strong>de</strong>s Contes :<br />
exposition <strong>de</strong> poupées<br />
Käthe Kruse<br />
Raiponce 1<br />
Le Petit Chaperon Rouge 1<br />
Petite-table-sois-mise ! 1<br />
Wichtelhaus<strong>en</strong> 1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
27
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Catégorie<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> jambe<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> bras<br />
Hollan<strong>de</strong><br />
Hollandais volant 2<br />
Junior Club Studios 1<br />
Koffiekopjes 3<br />
Mini autos-tamponneuses 3<br />
Pirates <strong>de</strong> Batavia 1<br />
Baron Rouge 2<br />
Pont susp<strong>en</strong>du avec<br />
toboggan<br />
Irlan<strong>de</strong><br />
1<br />
Ba-a-a Express 2<br />
Parcours BIG Bobby Car 1<br />
Dancing Dingie 3<br />
Dingle Bay 1<br />
Limerick Castle 1<br />
Little Lambʼs Land 1<br />
Old Mac Donaldʼs<br />
Tractor Fun<br />
Paulʼs Playboat 1<br />
Quipse Paddle Boats 1<br />
Sheep Rock 1<br />
Spinning Dragons 3<br />
Tower Tow 2<br />
1<br />
28
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Catégorie<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> jambe<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> bras<br />
Islan<strong>de</strong><br />
blue fire Megacoaster 4<br />
Dôme blue fire 1<br />
Aire <strong>de</strong> jeu aquatique<br />
« Lítill Island – Hansgrohe »<br />
Whale Adv<strong>en</strong>tures -<br />
Northern Lights<br />
WODAN - Timburcoaster 4<br />
Italie<br />
Château hanté 4<br />
Piccolo Mondo 1<br />
Volo da Vinci 1<br />
1<br />
1<br />
Croatie<br />
Voltron Nevera<br />
powered by Rimac<br />
4<br />
Royaume <strong>de</strong>s Minimoys<br />
Arthur 4<br />
La Ron<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Mül-Müls 3<br />
Tourlicots 4<br />
Toboggans du Royaume 1<br />
Liecht<strong>en</strong>stein<br />
Les Montgolfières du<br />
Liecht<strong>en</strong>stein<br />
1<br />
29
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Catégorie<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> jambe<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> bras<br />
Luxembourg<br />
Monorail 1<br />
Voyage à Rulantica 1<br />
Autriche<br />
L’Express <strong>de</strong>s Alpes « Enzian » 2<br />
Alp<strong>en</strong>express – Coastiality 2<br />
Bateau à vapeur Danube 1<br />
Josefina et son voyage<br />
magique<br />
Les Rapi<strong>de</strong>s du Tyrol 2<br />
Chaises volantes <strong>de</strong> Vi<strong>en</strong>ne 4<br />
Würmch<strong>en</strong> Wies’n 1<br />
Portugal<br />
Atlantica SuperSplash 4<br />
Casa da Av<strong>en</strong>tura 1<br />
Russie<br />
Euro-Mir 4<br />
Lada Autodrom 2<br />
Station spatiale Mir 1<br />
Artisanat russe 1<br />
Manège « Flocon <strong>de</strong> neige » 1<br />
1<br />
30
Quartiers thématiques<br />
et attractions<br />
Catégorie<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> jambe<br />
Prothèses<br />
<strong>de</strong> bras<br />
Suisse<br />
Avions « Jungfrau-<br />
Gletscherflieger »<br />
L’éclair du Cervin 3<br />
Maison d’Ursli 1<br />
Bobsleigh suisse 3<br />
Scandinavie<br />
Fjord-Rafting 4<br />
Snorri Tour<strong>en</strong> 1<br />
Vindjammer 2<br />
Pont susp<strong>en</strong>du et bac 1<br />
Espagne<br />
Terrain d’av<strong>en</strong>tures 1<br />
EP-Express 1<br />
Feria Swing 3<br />
Les Goélettes <strong>de</strong> Colomb 2<br />
2<br />
31