BB_19_2023_d

4
chronik
BIEL BIENNE 9. MAI 2023 CHRONIK CHRONIQUE
chroni
BIEL BIENNE 18. APRIL 2023 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE BIEL 18 BIENNE AVRIL 2023 9 MAI 2023
A propos A propos … …
kreative verlässt und nachhaltige den EHCB und Pro-
belohnen. coach beim EC Red Bull Salzburg. Tissot Arena der nicht Möglichkeiten» zahlen muss.
wird Mehrwertsteuer Head-
Organisationen für den Bau am der «Markt
tions (AFC) annonce et confirme le Secrétariat un
Dienstag, Dienstag, 11. April
d’État
2. Maijekte Mardi 11 Mardi avril
auf dem
2 mai arrêt en à l’Économie. faveur de la Dans Ville le canton
Ausverkauft: ■ Zugestimmt: Der Ticketverauf
für Bau-, die ersten Energie-, beiden Verkehrs- Bieler feuerwehr und Biel rückt am Nachschwerde
Der eingelegt, Markt weil wird die Stadt um 12 Uhr
vaux de sion rénovation des infrastructures d’Orvin ment, et de l’AFC 1,4% devra en avril. verser Dans un le Jura
Die kantonale ■ Ausgerückt: Die Berufs-
Die Steuerverwaltung Zentralplatz hatte in Biel Be-präsent.
■ Aménagé. ■ Approuvé. Reprise des La tra-
Commis-
de Bienne. de Berne, Suite il à a ce reculé juge-
de 1,5% à
eimspiele Raumplanungskommission im Playoff-Final mittag (BaK) zum Donnerstag, Taubenlochkreisel 4. Mai Biel 4,8 15 Millionen durch eine Franken Ansprache an von SBB-Passagierinnen und VON/PAR
où les étapes l’aménagement quatre et du cinq territoire remboursement bernois, il de est quelque
220
VON/PAR
passé de 2,4% à
egen Genève-Servette stimmt dem zweiten startet. Zusatzkredit aus. Ein ■Transporter Gestattet: hat Der eine Bieler Mehrwertsteuern Gemeinderat
Flüssigkeit gibt grünes auf Vorabzugs Licht Schneider zurückgehalten eröffnet. hat.
müssen ab 2025 für mindes-
LUTERBACHER HAMDAOUI
Bundesrätin aufgrund Elisabeth eines
220
Baume- -Passagiere der Region Biel THIERRY MOHAMED
du chantier du Grand d’aménagement
Conseil approuve 4,8 le millions 2,3%, de à Bienne, francs. de 2,9% à 2,8%
nnert Minuten für den Campus sind die Biel/Bienne beiden unbekannte in der
de la traversée crédit complémentaire du village débutent
et millions vont occuper de francs le pour vil-
le démarre Cam-
stable sur à les 1,3%. chapeaux
de ■94,7
Cafouillé. et dans Genève-Servette
le Seeland, il est resté
piele ausverkauft. Höhe von 94,71 13 Minuten Millionen der Franken
zu. erste Der Angebote Zusatzkredit auf war Einsatzkräfte nötig visorischen sind rund Transitplatzes zwei beginnt für die Finalserie gegen Vierzig Jahre (VD) umsteigen, voller Glück um nach Quarante Dès ans 2025, de heurs et pour et au moins lage pour pus les Bienne. six mois Le à Législatif venir. se de pro-
roues, impose du trafic
Fahrbahn für die verloren. Errichtung Die eines ■pro-
Verloren I: Der EHC Biel
tens zehn Jahre in Renens
päter werden
nternetplattformen geworden, da aufgeschalet.
Teilweise Offerten werden der die ersten Tickets Ausschreiten
beschäftigt. ler Bözingenfeld. Dieser 1:2-Auswärtsniederlage.
wird ■ Studiert: Eine von der und Pro-Wiederauferstehung
dort ein Flugzeug zu bestei-
résurrection, usagers portent des CFF le HC habitant la ■ Annoncé. Lors des révisions pression sur le Samedi HC Bienne 6 qui mai
die eingegangenen Stunden ausländische mit Reinigungsarbei-
Fahrende im Genève-Servette Bie-
Freitag, mit 5. einer Mai und Unglück, Genf zu Katastrophe gelangen, sei es malheurs, um 10 de ans, désastre les usagères et de et les noncera lors de la session devant d’été. Harri Säteri et met la
u einem bungen sechsmal den höheren ursprünglichen als ■Kre-
ditrahmen Preis von angeboten. 233,5 Millionen dernau prallen Standort am des Abend Durchgangszent-
zwei sucht nach Bienne einem Nidau» hellhäutigen, in Auftrag Biel. ge-
Heute oder steht Spanien der Club weiterzureisen du sacre, changer l’équipe de du train mage à Renens ■ Mobilisés. Transports Deux publics voi-
biennois mais se sans décroche le flamboiement
le match nul en dépla-
Abgeschleppt: Mercredi 12 avril
im Mai 2023 In am Schwa-
ehemaligen ■ Gesucht: jektorganisation Die Kantonspolizei «Espace liegen Biel hinter gen, um dem nach EHC Frankreich Bienne. région Aujourd’hui, de Bienne proche devront faites il y a deux semaines, répond les ■en transition Décroché. rapide, Le FC Bienne
er offizielle
lub und Franken Fans sind übertroffen verärgert. hatten. Personenwagen rums für Asylsuchende zusammen. eingerichtet.
wird niemand. Er ist für Durch maximal Mann. 40 Er die ist rund soll bis 1,80 Mitte Meter 2025 gross Nutzen Das Team Biel des über Magiers Genf-Servette les zu séries Que éliminatoires ce soit pour de y prendre Tramelan pièce sur de la l’installation Grand-Rue du lages Funi hargneux réservistes du devant FC Saint-Gall. les Mais
eher korpulenten gebene zirka Gesamtmobilitätsstu-
40-jährigen kurz vor oder dem um Titelgewinn. einen Sieg des Antti EHC Törmänen pour se rendre sublime à Genève! tures entrent sont aperçus en collision d’un dégât à sur habituel. une cement Deux 2 buts cafouil-
partout face aux
■ Besucht I: Regierungsrat Verletzt
Christoph Ammann besucht die Wucht Wohnwagen des Aufpralls vorgesehen werden und und spricht und Berndeutsch. Zweckmässigkeit Er belästigte
zwei am Donnerstag, Port- und den eines 6. April, Juratunnels den Playoffs begründen der National den Entscheid créative jet de en ses direction attaquants, de la la France Virgile-Rossel. que funiculaire Aucun blessé ne circulera de mener aux au Seelandais score, Damien de garantir leur
eines Antti Törmänen feiern. Die brilliert Bundesbahnen in National un League avion, par poursuivre la liberté leur au tra-
croisement Macolin. avec Ils annoncent la rue filets donc permettent ce point ne à permet Genève
Mittwoch, 12. April
pas encore
das Swiss Center for Design beide and Fahrzeuge soll während auf eine mindestens Wiese
Gefeiert: Health Die in Nidau. Ü60-Disco geschleudert Jahren und betrieben später mit werden. Totalschaden
■ abgeschleppt.
Investiert: Die Verkehrsbestelle
Milanweg tem prüfen. eine Jugendliche Freiheit am seiner Schweizer Stürmer, Schienennetz,
der défense victoire et la sérénité du HC de Bienne son face pompiers de Tramelan ont Aigles finissent puisque les par Young-Fellows l’empor-
de
in Nidau in im einem Bereich Gesamtverkehrssys-
der Bushalte-
League mit der notwendigen kreativen Arbeiten détermination ou de l’Espagne stoïque de ou sa fêter une n’est à déplorer. pas jusqu’au Les 8 sapeurs-
juillet. Brunner maintien le réduit, en Promotion mais les League,
m Bieler «Duo Club» findet
eiterhin am ersten Sonntag triebe Biel definieren ihre sexuell, Flottenstrategie
und setzen Oberkörper dabei anfasste.
seiner Verteidigung Europas ist. Der und Ärger der der cette finale justifient de tous leur les décision pos-
par d’hydrocarbures. Mercredi 3 mai7135 spectateurs.
indem er sie unsittlich am stoischen das Entschlossenheit
eines der dichtesten gardien. à Et Genève-Servette. maintenant, dans Les CFF été mobilisés à cause de fuites ter, 2-1, Zurich aux Vernets font aussi devant match nul. À
m Monat statt. Mittwoch, Die nächsten 3. Mai
Donnerstag, 13. April
trois journées de la fin du championnat,
le FC Bienne doit donc
usgaben ■des Zurückgetreten Anlasses sind für I: Samstag, 6. Mai
EHC insbesondere die Anforderun-
Gelassenheit Bevölkerung seines Torhüters.
FC Im Entscheid Playoff-Final ist nachvoll-
trifft acte qui réseau oppose ferroviaire le hockey suisse, un lance un pal appel Biennois aux s’accorde artistes avec les encore engranger au moins un
über diesen sibles, en les attente travaux du nécessaires prochain sur ■le
Lancé. ■ Le Créée. fOrum Le Conseil culture munici-
en 7. Mai Biel-Headcoach und 4. Juni geplant. Antti Törmänen
kann Das seine Restau-
Aufgabe Anrufe beim bei sichtlich der Dargebotenen
CO 2 -Neutralität um. Biel-Bienne holt sich auswärts das flüssige ziehbar: Eishockey Es gibt der bereits den fluide des des artistes plus denses seelandais
■ Gestiegen: des ÖV-Konzepts Die Zahl der 2035 hin-
■ Unentschieden: Der
Geschlossen: Samstag, 15. April
Samedi 15 avril
d’Europe. du Jura, communes du Jura bernois avoisinantes et de pour point pour assurer son maintien.
ant Puccini EHCB in in Nidau der kommenden schliesst Hand Saison
nicht wahrnehmen. ist 2022 Er gegenüber neuen Flotte dem mit Vorjahr 18 neuen liert Bat-
zuhause FC St. gegen Gallen Bulle II einen 0:2. Punkt. Quo vadis Es EHC entgleist Biel? Quo vadis Ça HC Bienne déraille! ? des arts les de gens la scène du voyage pour la étrangers. finit par à la perdre Tissot le Arena match face aux à réser-
Nordwestschweiz 2026 erfolgt der erste in Biel Schritt ■zur
Verloren mit II: einem Der FC 2:2 Biel ver-
gegen den
Bienne actifs créer dans une aire le domaine de transit ■pour
Perdu. Cela pourrait Le FC être Bienne le cas samedi
er 22. April.
Ausgezeichnet: wird sich ausschliesslich Die Maretingorganisation
seine Krebstherapie Tourismus konzent-
mit einer Investition von rund
Seeländer Präzedenzfall Künstler auf des das ominösen au hockey Mais brut la de colère décoffrage de la popula-
sélectionnés nagé aux seront Champs-de-Boujean
accom-
les cinq dernières minutes
um auf zehn terie-Trolleybussen. Prozent gestiegen. Dafür wird
saison 2024-2025. Cet emplacement Les projets sera domicile amévistes
contre des Young Bulle Boys. dans
Sonntag,
rieren. Über seinen Nachfolger 25 Millionen Franken gerechnet.
Sonntag, 16. April
iel Seeland (TBS) zeichnet
7. Mai raue Hockey Gleises des 49 HC in Genf- Bern, das ältere du HC Genève-Servette: tion est légitime. quo Il y avait pagnés et pourra coproduits accueillir par le 40 dans cara-lvanes au maximum pendant
cadre du championnat
de Promotion League de
Freitag, 14. April
as Restaurant informiert Ecluse der in EHCB Biel in den ■ Besucht II: Anlässlich ■des
Gewonnen: oder behinderte Menschen
Dimanche 7 mai
■ Angenommen: Der EHC Biel gewinnt
das Stimmbevölkerung zweite Playoff-Final-
nimmt Biel? das Wird benachteiligt der Klub sein (auch un-
wenn imposer sinistre l’irrésistible Voie flam-
49 de Berne déposer qui
jusqu’au moins deux 28 juillet. ans. football, ■accusant Adoptée. ainsi La seconde la ver-
Die Bieler Servette. Quo vadis EHC vadis HC déjà Bienne? eu le Vas-tu précédent de la fOrum culture. Dossiers à
it dem kommenden Tourismuspreis Wochen. aus. ■ Entschieden: Aktionstages Das Bundesgericht
EHC und entscheidet, Prekarität dass sind die am spiel Don-3:2 Budget gegen Genève-Servette
2023 mit 79 Prozent-Ja- widerstehliches dafür nicht Spiel die durch-
SBB ver-boiement pénalise de ton les jeu personnes et finir âgées
première sion défaite du Budget de l’équipe 2023 de la Ville
gegen Armut
ieser ist ■ mit Zurückgetreten 3000 Franken II:
otiert Biel-Assistent-Coach und will innovative, Oliver Stadt David Biel nerstag, einen Grossteil 11. Mai, der über (siehe 30 Kommentar Stimmen an. rechts). ziehen können antwortlich und sind). am Dann par soulever handicapées le vase jaune (même si ce
depuis de l’arrivée Bienne est du acceptée nouvel en votation
Samir populaire Chaibeddra, par 78,8% des
Ende die die gelbe ständigen «Vase» punktuellen
(die (presque n’est d’aussi pas mauvais
Jeudi 13
de la responsabilité
Jeudi avril4 mai entraîneur
✝ ADIEU ✝ ADIEU
ADIEU
fast so geschmacklos Störungen des ist Bahnverkehrs
wie goût que des le saladier CFF). Puis d’argent les incessantes ■ Exclu. ■ Le Présentée. Tribunal Les administratif
de publics fédéral biennois donne raison présentent 442 leur spectateurs. au scrutin, soit à peine 22%
Transports 2-0, à la personnes Tissot Arena qui devant ont participé
die Silberschale zwischen des Biel Davis und Neuenburg,
die Höhe Solothurn heben? oder dem devoir remettre trafic ferroviaire l’ouvrage entre sur Bienne aux CFF nouvelle d’avoir flotte exclu de bus un zéro car-
du corps électoral. Ce projet
de la Coupe interruptions Davis) ou ponctuelles vas-tu
Allemand-Gumy Affolter Otto, Gabrielle, 90, Biel/Bienne; 95, Biel/Bienne; Blanc Pierre, Baldensperger 85, Reconvilier; Henri Bohli Louis, Hans, 92, Biel/Bienne; Bueche-Reber Beucler Germain, Nadine, 74, 86, Court; Cup) in
Reconvilier; Bürgi Bloch Herbert, Bernhard, 77, 74, Lyss; Lyss; Cotugno Boder Pascal, Antonio, 73, 84, Biel/Bienne; Biel/Bienne; Bracelli El Kanouni Blanche, Fouzia, 93, Tramelan; 75, Biel/Bienne; Bühler-Ambühl Girard-Greppin Oder muss Berner der Jura. EHCB Nicht sein zu vergessen
der sind Aggressivität die Tariferhöhun-
jeu un peu ce week-end!), de cette hargne Soleure ou tion des rables, travaux plus du économiques tunnel de et plus impôts et un déficit de l’ordre
le métier et en Neuchâtel assénant (ce à ton fut le cas consortium bone. lors Ils de doivent l’adjudica-
être plus du-
Dimanche
ne propose
16
aucune
avril
hausse des
Lisbeth, 87; Yvonne, Bürer Max, 99, Biel/Bienne; 71, Biel/Bienne; Goumaz Burn-van Denise, der 75, Heijden Péry; Anton, Grosjean 68, Brügg; Bertrand, Calame 65, Les Patrice, Prés-d’Orvin; 50, La Heutte; Gürlet-Kopp Spiel mit
Eicher Ursula, Susanna, 77, La 69, Heutte; Twann; Fankhauser Huber-Salcher Heinz, 83, Theodora, Dotzigen; 87, Frey Brügg; Nydegger Kunz-Egli Albert, Martha, 74, Orpund; 94, Meinisberg; Gusset-Lutz Kunz-Moser aufpeppen, gen, welche die vor die allem die zweite rageuse qui le Jura caractérise bernois. les Sans oublier Gléresse respectueux entre Chavannes de l’environnement. et ■ Débridé. de 2,77 Départ millions idéal, de sans francs.
Inès Lydie, Hedi, 90, Biel/Bienne; 85, Diessbach; Gygi Krähenbühl Hanny, 90, Studen; Charles, Haberla 74, Brügg; Klaus, Landert-Schürch 79, Ipsach; Hirschi René, Fritz, 64, 85, Biel/Bienne; Port; Hofmann- Lanz-Leutwyler Adler aus Klasse Genf betreffen auszeichnet? werden. Aigles? Die Une l’augmentation chose est certaine,
den une touchera équipe en romande priorité la se-
arrêt que nicipal le consortium de Saint-Imier ne dévoile HC Bienne la Fête qui s’impose de la Tête dans de Moine
des tarifs Douanne qui ■et Dévoilés. note dans Le Conseil son round mu-
d’observation, ■ Achevée. La pour 6 e édition le de
Johner Frieda, Margrit, 91, 97, Jens; Evilard; Kaufmann Lauber Sylvia, Roger, 73, 89, Nidau; La Neuveville; Kocher Kurt, Leibundgut-Billeter 87, Nidau; Kocher-Foiera Doris, 92, Giuliana Biel/Bienne; Bruna Le Maria, Roy Michel, Eines 86, ist Sache sicher: gerät Ein langsam Team aus
86, Nidau; Tramelan; Krähenbühl-Aebi Mürner-Neidhart Erika, 81, Lüscherz; Ruth, 81, Kramer Biel/Bienne; Vital, Riechers 93, Ins; Lachat Eberhard, Gladys, 78, 89, Studen; Tramelan; Roth Leu Karl Ambros, Heinz, 89, aus Biel/ der «Romandie» Fugen. In einer wird Zeit, in va der hériter conde du trophée! classe. Ça Si commence disposait ses pas comptes des qualifications
requises. «catastrophiques». Ces derniers au cours ficié des d’un deux beau premières succès populaire
2022 qu’il les juge bandes s’achève et score à Bellelay. deux fois Elle a béné-
80, Studen; Bienne; Matter-Pasche Schatzmann Marguerite, Hans, 90, 100, Biel/Bienne; Scheidegger Morlot Jacques, Margaretha, 85, Péry; Mühlheim-Scherer 95, Magglingen; Schenk-Habegger
Jolanda, die Trophäe der Klimawandel erobern. Sofern offensichtlich
gewinnt, ist und die werden Aufwertung Bienne de l’urgence remporter climatique la mise saute présentent en effet un déficit minutes. ef-
d’amateurs Genève-Servette de produits ri-
et de
tant est à qu’il dérailler suffit sec. au HC À l’heure où
90, Täuffelen; Anna, Pécaut 77, Kallnach; Pierre, 94, Seri-Bösiger Saint-Imier; Renezeder Daniela, 45, Rudolf, Orpund; 95, Tschanen-Möri Biel/Bienne; Robinson Rudolf, John 84, Aarberg; Alan, 63, Tschanz-Novarina
Lüscherz; der EHCB
Rodriguez Ines, José, 92, 65, Biel/Bienne; Weingart Rudin-Thommen Werner, 87, Max, Brügg; 97, Pieterlen; Widmer Schaer Eleonore, Maurice, 88, Port; 94, Zaugg Reconvilier; Yvonne, Schmid- 90, Biel/Bienne; ihn die Westschweizer des öffentlichen Medien
als prioritär «welschen» sein Club sollte, sind budget est quence, plus modeste la valorisation que des Il sera réduit à 1,6 millions début en de match on ne peut
Verkehrs pour que aux le yeux club (dont et où, le en consé-
Vendredi
fectif de
14
5,4 millions
avril
de francs. poste à traditions la troisième, du terroir. dans un
Sahli Irene, Zimmermann 81, Büren; Winkelmann-Zesiger Jörg, 82, Pieterlen. Erwin, 89, Siselen; Zimmermann Stefan, 57, Biel/Bienne.
abfeiern. solche Obwohl Entscheidungen sie den celui inakzeptabel.
gehört budget-
Es ist die Pflicht de National être une League) priorité, soit pareilles fédéral ciaux confirme et les réserves. l’admis-
Une relance rapide Lundi permet 8 mai à
des transports six plus grands publics devrait ■ Remboursé. puisant dans Le Tribunal des fonds plus spé-débridé et inattendu.
Verein (er
mässig nicht der Politikerinnen zu den sechs und considéré Politiker,
Clubs mit der der National Faust auf phone den aux Il est yeux du devoir des médias de nos auto-
l’impôt préalable pour la victoire l’assainissement en marquant un deu-
du Pont
décisions comme sont franco-
inadmissibles. sibilité de la déduction de Damien ■Brunner Fermées. de sceller En raison la de
grössten
League) Tisch oft als zu unfähig schlagen. Sie sind romands rités qui de l’ont taper souvent du poing sur Tissot la Arena, Vendredi suite à 5 un maixième but des à mineurs, sept secondes les Gorges de de
betitelten, dafür an gewählt der Spitze und werden jugé incapable table. Elles de jouer sont aussi dans élues recours et ■de Descendu. l’Administration
fédérale mage est des descendu contribu-
en Suisse guichets pour fermés. des raisons de sécurité
Le taux de la chô-
fin, 3-2, Court à la sont Tissot fermées Arena à au trafic
mitspielen dafür zu bezahlt. können. la cour des payées grands. pour ça.
à un niveau record en avril, jusqu’au 28 juillet.
Neues Museum Biel:
■Grocks Nachlass.
Der Bieler Adrien Wettach
alias Grock gilt als einer der
bedeutendsten Clowns aller
Zeiten. Seine artistischen
Sketches und der Ausspruch
«Nid möööglich!» sind
legendär. Nun kommt der
Nachlass des «Königs der
Clowns» nach Biel ins Neue
Museum Biel (NMB), wie die
NEWS
abgehängt hatte. Nie in die
Öffentlichkeit gelangte das
gemeinsame Foto von Hitler
und Grock, das im IchJanuar
sah die Sonne untergehen
1934 gemacht worden und erschrak, ist. als es dunkel war.
Trotz allem: Grock werde einen
Mutter, fixen Grossmutter Platz im Museum und Tante
Wir mussten leider Abschied nehmen von unserer
erhalten, versichert Walter.
Jetzt müsse man sein Erbe
Rosa Imhof-Hess
erst einmal sichten und Inventur
machen.
14. Dezember 1939 - 5. April 2023
HUA
Deine Leidenschaft fürs «NZZ Gärtnern am Sonntag» und Bienenwachskerzen berichtet. Nouveau werdenMusée
wir sehr vermissen.
Verwaltet hatte diesen sein ■Bienne: Réception
Grossneffe Raymond Naef de l’héritage In liebevoller de Erinnerung: Grock.
aus Zürich, der eine Biografie
über Grock verfasst hat. qui l’a Daniela révélé» Hess dans sa der-
C’est la «NZZ am Sonntag
Eine Sammlung von Fotos, nière édition Barbara qui und a consacré Larissa
Briefen und Instrumenten, un long Natascha article au Hess passé de
eine Büste. Die Zirkusfamilie
Knie überlässt dem Museum
Charles Michel Adrien Hess Wettach,
alias Grock, Anverwandte, le légendaire Bekannte und Freunde
Besonders danken wir:
einige Kostüme. Die Leiterin
des NMB freut sich. Der resse en 1880, notamment
clown biennois né à Love-
-Der Dialyse-StationNachlass im Spitzalzentrum sei von grossem Biel sa relation un peu sulfureuse
-Frau Dr.med. SilviaWert, Rüegger sagt für Bernadette die jahrelange Walter. Betreuung avec le régime nazi. Son petit
-Stiftung Dessaules «Einige für die letzten der Utensilien Wochen haben
neveu Raymond Naef, qui a
Dal ikonischen Molin fürCharakter.»
die tröstendenconservé Worte précieusement les
-Herr Pfarrer Jacques
Für Aufregung sorgte und
sorgt Grocks Verbandelung
mit den Nazis, so trat er vor
und während des Zweiten
Weltkrieges in Deutschland
auf, Adolf Hitler und andere
Nazi-Grössen gehörten zu
seinen Fans. Grock selber
schrieb dem «Führer» 1942:
«Herzlichste Wünsche zu
Weihnachten und zu Neujahr
sendet der Ihnen stets
ergebene Grock.» Auch dies
werde thematisiert, sagt
Walter. «Viele Museumsbesucher
dürften bei uns zum
ersten Mal davon hören.»
Im Nachlass klaffen Lücken,
so fehlen einige Manuskripte
mit Grock-Kompositionen.
Verschwunden ist auch
das handsignierte Foto des
Führers, das Wettach in
seiner Villa an der Riviera
reliques de sa carrière fantastique
tout en écrivant sa biographie
critique, a annoncé
au journal alémanique qu’il
remettra mardi tous les
objets conservés au Nouveau
Musée Bienne. Ainsi l’héritage
du plus grand clown de
Suisse sera enfin accessible
aux fans, ainsi qu’aux scientifiques.
Sa directrice Bernadette
Walther «se réjouit de
recevoir un héritage d’une
aussi grande valeur. Certains
objets ont un caractère iconique»,
a-t-elle souligné dans
le journal alémanique. En
plus de Raymond Naef, la
famille Knie contribue également
à la collection, elle
cède au musée quelques costumes
qu’elle a acquis après
la mort de Grock le 14 juillet
1959 dans sa villa Banca à
erst auf- und dann wieder Oneglia, en Italie. RJ
PHOTO: STEF FISCHER
■ Stirbt ein geliebter Mensch, sind trotz Trauer wichtige Aufgaben zu
erledigen. Die lokalen Bestattungsunternehmen helfen Ihnen mit ihrer
Erfahrung gerne weiter.
BIEL BIENNE publiziert auf einer Textseite
Todesanzeigen und Danksagungen
zu günstigen Preisen.
Verschiedene Formate können gebucht werden.
Mit seiner Reichweite ist BIEL BIENNE am
geeignetsten, eine traurige Botschaft einem
grossen Leserkreis mitzuteilen.
■ Lorsqu’un être cher décède, en plus du deuil, il y a des tâches
importantes à accomplir. Les entreprises de pompes funèbres locales
vous apporteront volontiers leur aide grâce à leur expérience.
BIEL BIENNE publie sur une page
rédactionnelle des avis mortuaires et des
remerciements à des prix avantageux.
Différents formats peuvent être réservés.
Grâce à sa large distribution, BIEL BIENNE est le
mieux à même de transmettre une triste nouvelle
à un grand nombre de lecteurs.
Auskünfte/Renseignements:
Gassmann Media AG/SA - Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83, E-Mail: service@gassmann.ch
Termine/Délais
• Todesanzeigen/Danksagungen mit Gut zum Druck
Avis mortuaires/remerciements avec bon à tirer
Freitag/vendredi: 11.00 h
• Todesanzeigen/Danksagungen ohne Gut zum Druck
Avis mortuaires/remerciements sans bon à tirer
Montag/lundi: 09.00 h
PHOTO: STEF FISCHER