HUGGY EVO

HUGGY EVO.qxd 22.09.2005 13:10 Pagina 16
IT
REGOLAZIONE MANICO - 1/2
Premere contemporaneamente i due pulsanti P e ruotare il manico
nella posizione che si desidera (fig. 1). Accertarsi che i due
pulsanti P fuoriescano contemporaneamente una volta sistemato
il manico nella posizione desiderata.
GB
ADJUSTING THE HANDLE - 1/2
Press the two buttons P simultaneously and rotate the handle to
the desired position (fig. 1). Make sure, once the handle has
been positioned, that the two buttons P pop out simultaneously.
FR
Appuyez en même temps sur les deux boutons P, puis mettez
l’anse dans la position souhaitée (fig. 1). Vérifiez que les deux
boutons P sont tous deux ressortis, une fois que l’anse est dans
la position souhaitée.
DE
RÉGLAGE DE L’ANSE - 1/2
Gleichzeitig auf die beiden Knöpfe P drücken und den Griff auf
die gewünschte Stellung drehen (Abb. 1). Sich versichern, dass
die beiden Knöpfe P, nachdem Sie den Griff in die gewünschte
Stellung gebracht haben, wieder herauskommen.
ES
GRIFF-REGULIERUNG - 1/2
Pulse contemporáneamente los dos pulsadores P y gire el
mango hacia la posición deseada (fig. 1). Asegúrese de que los
dos pulsadores P salgan contemporáneamente tras haber
colocado el mando en la posición deseada.
GR
REGULACIÓN DEL MANGO - 1/2
ƒÀ£ªπ∏ ∆∏ §∞µ∏ - 1/2
·Ù‹ÛÙ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ‰‡Ô ÎÔ˘ÌappleÈ¿ P Î·È appleÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ Ï·‚‹
ˆ˜ ÛÙË ı¤ÛË appleÔ˘ ı¤ÏÙ (¯. 1). ∞ÊÔ‡ Ë Ï·‚‹ Êı¿ÛÈ ÛÙËÓ
appleÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÎÔ˘ÌappleÈ¿ P ÙÈÓ¿¯ÙËÎ·Ó ¤Íˆ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.
PL REGULACJA RĄCZKI - 1/2
Nacisnąć jednocześnie dwa przyciski P i obrócić rączkę do
pożądanej pozycji (rys. 1). Upewnić się, że dwa przyciski P
występują jednocześnie, po ustawieniu rączki w pożądanej
pozycji.
RU ���У���О��А �У��� - 1/2
�ажать одновременно две кнопки P и повернуть ручку в
желаемое положение (рис. 1). Убедиться, что две кнопки
P выступают одновременно, после установки ручки в
желаемое положение.
16
P
1
1 2
3 4
Il manico dispone di quatto posizioni principali (fig. 2), che
sono: 1: Trasporto - 2: Stabilità - 3: Intermedia - 4: Auto.
Per raggiungere la posizione auto ruotare il manico nella posizione
più avanzata (4).
The handle has four main positions (fig. 2).
1: Transport - 2: Stability - 3: Intermediate - 4: Car.
To reach the Car position rotate the handle to the furthermost
forward position (4).
L’anse est réglable sur quatre positions principales (fig. 2) :
1: Transport - 2: Stabilité - 3: Intermédiaire - 4: Voiture.
Pour la position Voiture, mettez l’anse sur la position la plus
avancée (4).
Der Griff kann auf vier hauptsächliche Positionen gestellt werden
(Abb. 2), diese sind: 1: Transport - 2: Stabilität- 3: Mittelstufe -
4: Auto. Um die Position Auto zu erreichen, den Griff auf die
äußerste Stellung (4) drehen.
El mango dispone de cuarto posiciones principales (fig. 2), que
son: 1: Transporte - 2: Estabilidad - 3: Intermedia - 4: Auto.
Para alcanzar la posición auto gire el mango en la posición más
avanzada (4).
∏ Ï·‚‹ ÌappleÔÚ› Ó· appleÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› 4 ‚·ÛÈΤ˜ ı¤ÛȘ (¯. 2):
1: ªÙ·ÊÔÚ¿ - 2: Ù·ıÚ‹ - 3: ∂ӉȿÌÛË - 4: ∞˘ÙÔΛÓËÙÔ.
°È· Ó· Êı¿ÛÙ ÛÙË ı¤ÛË ∞˘ÙÔΛÓËÙÔ, appleÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙË Ï·‚‹ ÛÙËÓ
appleÈÔ appleÚÔˆıË̤ÓË ı¤ÛË (4).
Rączka posiada następujące cztery pozycje podstawowe (rys.
2): 1: Transportowa - 2: Stabilna - 3: Pośrednia - 4: Auto.
Aby ustawić rączkę w pozycji Auto, obrócić ją do skrajnej
przedniej pozycji (4).
�учка имеет следующие четыре основных положения (рис.
2): 1: �ранспортное - 2: �табильное - 3: �ромежуточное -
4: Авто. �тобы установить ручку в положение Авто,
повернуть ее в крайнее переднее положение (4).
2