![Hasena-Space_heart beech[1].pdf - Heim-Ausstattung Schmid GmbH](https://img.yumpu.com/7148259/1/500x640/hasena-space-heart-beech1pdf-heim-ausstattung-schmid-gmbh.jpg)
Hasena-Space_heart beech[1].pdf - Heim-Ausstattung Schmid GmbH
Hasena-Space_heart beech[1].pdf - Heim-Ausstattung Schmid GmbH
Hasena-Space_heart beech[1].pdf - Heim-Ausstattung Schmid GmbH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sp@ce-Concept<br />
massiv - massif - solid<br />
Kernbuche natur geölt<br />
Hêtre coeur rouge naturel huilé<br />
Heart <strong>beech</strong> natural oiled
Mini<br />
Midi<br />
Maxi<br />
7.02<br />
Länge<br />
Longueur<br />
Length<br />
209 cm<br />
Länge<br />
Longueur<br />
Length<br />
209 cm<br />
Länge<br />
Longueur<br />
Length<br />
209 cm<br />
Breiten<br />
Largeurs<br />
Widths<br />
99 cm<br />
Breiten<br />
Largeurs<br />
Widths<br />
99 cm<br />
129 cm<br />
Breiten<br />
Largeurs<br />
Widths<br />
99 cm<br />
129 cm<br />
Höhe<br />
Hauteur<br />
Height<br />
121 cm<br />
Höhe<br />
Hauteur<br />
Height<br />
149 cm<br />
Höhe<br />
Hauteur<br />
Height<br />
176 cm<br />
Mini 200 Mini 201<br />
Midi 300 Midi 301<br />
Midi 306<br />
Maxi 400<br />
Maxi 406<br />
Die Auswahl<br />
Neu: Lattenroste nicht integriert,<br />
Nouveau: Les sommiers ne sont pas<br />
New: Slats are not integrated,<br />
Joyo<br />
Maxi 401<br />
Joyo
Le Choix The Choice<br />
wählen Sie zwischen <strong>Space</strong>-Star und <strong>Space</strong>-Flex.<br />
intégrés, choississez entre <strong>Space</strong>-Star et <strong>Space</strong>-Flex.<br />
choose between <strong>Space</strong>-Star and <strong>Space</strong>-Flex.<br />
Mini 202 Mini 203<br />
Midi 302 Midi 303 Midi 304 Midi 305<br />
Maxi 402 Maxi 403 Maxi 404 Maxi 405<br />
Kernbuche massiv<br />
natur geölt<br />
Hêtre coeur rouge<br />
massif naturel huilé<br />
Solid <strong>heart</strong> <strong>beech</strong><br />
natural oiled<br />
Weiss<br />
Blanc<br />
White<br />
Ahorn Nachbildung<br />
Laminé érable<br />
Laminated maple<br />
Eisenfarbig<br />
Teinté fer<br />
Ironcoloured<br />
Buche Nachbildung<br />
Laminé hêtre<br />
Laminated <strong>beech</strong><br />
Joyo<br />
weitere Ausführungen/exécutions supplémentaires/ further executions<br />
Ferrara Wenge<br />
7.03
Achtung: Die Sicherheitsgewährung für die <strong>Space</strong>-Betten nach DIN-EN 747-1 + DIN 747-2 hat nur im Zusammenhang<br />
mit den <strong>Hasena</strong> Lattenrosten <strong>Space</strong>-Star und <strong>Space</strong>-Flex Gültigkeit. Dies ist ein Teil der offiziellen<br />
Sicherheitsbestimmung. Matratzenhöhe max. 12 cm empfohlen.<br />
Attention: La sécurité des lits <strong>Space</strong> correspondant aus normes DIN EN 747-1 et DIN EN 747-2 est uniquement<br />
garantie avec l’utilisation du sommier <strong>Space</strong>-Star et <strong>Space</strong>-Flex de <strong>Hasena</strong>. Ceci est une clause de la convention de sécurité officielle.<br />
Hauteur maximum récommandée du matelas 12 cm.<br />
Attention: According to DIN EN-747-1 and DIN EN 747-2, the safety guarantee for the <strong>Space</strong> beds is only valid in<br />
connection with proper usage of the <strong>Hasena</strong> slatted bed base <strong>Space</strong>-Star and <strong>Space</strong>-Flex. This is a part of the official safety<br />
regulation. Recommended maximum height of mattress 12 cm.<br />
7.04<br />
<strong>Space</strong>-Star Dimension/cm<br />
90/200<br />
120/200<br />
<strong>Space</strong>-Flex<br />
- Rahmenholme und Federleisten aus Buche Schichtholz<br />
- 18 Federleisten starr, geräuschlos in PVC-Kappen gelagert<br />
- Cadres et lattes en hêtre multiplis<br />
- 18 lattes rigides, insérées dans des embouts en PVC<br />
"silence"<br />
- Frame and slats are of <strong>beech</strong> veneer board<br />
- 18 slats rigid, in elements of PVC silently supported<br />
Basic Matratze/matelas/mattress Puro-Allergo Matratze/matelas/mattress<br />
Masse/Dimensions cm<br />
90/200<br />
120/200<br />
– Kern aus Polyätherschaum<br />
RG 25, mit Vlies<br />
– Bezug 100% Baumwolle<br />
red 18, light blue 67, yellow<br />
66, green 19, orange 13, écru<br />
63 oder pink 208<br />
– abnehmbar mit Reissverschluss,<br />
waschbar bis 30°<br />
– noyau en polyéther, densité<br />
25, avec rembourrage<br />
– housse 100% coton<br />
red 18, light blue 67, yellow<br />
66,green19, orange 13, écru<br />
63 ou pink 208<br />
– amovible avec fermeture à<br />
glissière, lavable jusqu'à 30°<br />
– foam core, density 25, with<br />
non woven<br />
– cover 100% cotton<br />
red 18, light blue 67, yellow<br />
66, green 19, orange 13, écru<br />
63 or pink 208<br />
– removable with zip, washable<br />
until 30°<br />
- Rahmenholme und Federleisten aus Buche Schichtholz<br />
- 28 Federleisten in Thermoplast-Elementen flexibel,<br />
geräuschlos gelagert<br />
- Cadres et lattes en hêtre multiplis<br />
- 28 lattes flexibles insérées dans des éléments thermoplastifiées<br />
"silence"<br />
- Frame and slats are of <strong>beech</strong> veneer board<br />
- 28 slats flexible, in elements of thermoplast silently<br />
supported<br />
Masse/Dimensions cm<br />
90/200<br />
120/200<br />
- Monoblock-Kaltschaumkern 12 cm RG 35, Härtegrad 4<br />
- Klimafasern 200 g/m2, 100 % Polyester<br />
- Bezug aus Baumwollfrotté<br />
- abnehmbar mit Reissverschluss, waschbar bis 60°<br />
- Monobloc en mousse de polyuréthane 12 cm, densité 30 kg/m3,<br />
degré de durété 4<br />
- Fibres climatiques 200 g/m2, 100 % polyester<br />
- Housse en coton-éponge-stretch<br />
- amovible avec fermeture à glissière, lavable jusqu'à 60°<br />
- Monobloc cold foam core 12 cm, density 30 kilo/m3, degree of<br />
hardness 4<br />
- Climat regulation fibres 200 g/m2, 100 % polyester<br />
- Cover of cotton frotte stetch<br />
- removable with zip, washable until 60°
Zubehör für alle Grössen/Accessoires pour tous les grandeurs//Accessories for all dimensions<br />
Stok<br />
Regalbox<br />
étagère box<br />
shelfbox<br />
Hangy<br />
Hängeregal<br />
Etagère à suspendre<br />
Suspension shelf<br />
Book<br />
Bücherstützen<br />
Serre-livres<br />
Book end<br />
Barry S + M<br />
Erhöhte Absturzsicherung<br />
Barrière de sécurité surélevé<br />
Elevated safetyrail<br />
Board 30<br />
Regalboden<br />
Etagère<br />
Shelf<br />
Board 16<br />
Regalboden<br />
Etagère<br />
Shelf<br />
70/14 cm 81/30 cm 81/16 cm<br />
Notice<br />
Mal-Magnettafel (benötigt<br />
immer Regalhalter)<br />
Tableau magnétique<br />
(nécessite toujours des<br />
supports pour étagères)<br />
Magnetic drawing board<br />
(needs always shelfbracket)<br />
Ohne Magnete<br />
Sans aimants<br />
Without magnets<br />
Cuso<br />
Nackenrolle<br />
Pelochon/<br />
Neck roll<br />
Crown<br />
Kissen/coussins/cushion<br />
Dimension: 40x40cm<br />
Rückseite<br />
Au verso<br />
Back side<br />
Sit<br />
Kissen/coussins/cushion<br />
Dimension: 40x40cm<br />
Neck<br />
Kissen/coussins/cushion<br />
Dimension: 30x50cm<br />
Baumwolle/coton/cotton<br />
80/14/6 cm<br />
80/48/2 cm<br />
S 115/32 cm<br />
M<br />
Nachleuchtpunkt<br />
Autocollant fluorescent<br />
Translucent point<br />
Antirutsch-Belag<br />
Bande antidérapante<br />
Non slip cover<br />
Kleiderstange<br />
Tringle<br />
Clothes rail<br />
157/32 cm<br />
90 cm<br />
Kunstleder/cuir synthétique/synthetic leather<br />
In allen Kunstlederfarben erhältlich siehe Katalog 1.09.<br />
Dans toutes les couleurs cuir synthétiques disponible voir catalogue 1.09.<br />
In all synthetic leather colours available see catalogue 1.09.<br />
Kissen<br />
Stoffmaterial: 100% Baumwolle<br />
Füllung: 100 % Polyester<br />
waschbar 30°C<br />
Coussins<br />
Material de tissu: 100% coton<br />
Rembourrage: 100% polyester<br />
Lavable 30°C<br />
Cushion<br />
Material of tissue: 100% cotton<br />
Filling: 100 % polyester<br />
Washable 30°C<br />
One<br />
Kissen/coussins/cushion<br />
Dimension: 40x40cm<br />
Rückseite<br />
Au verso<br />
Back side<br />
c c c c<br />
Cloth 90 Cloth 120<br />
Sit<br />
Kissen/coussins/cushion<br />
Dimension: 40x40cm<br />
Neck<br />
Kissen/coussins/cushion<br />
Dimension: 30x50cm<br />
120 cm<br />
Help Treppenbügel 2er Set/mains courantes d'échelle set à 2/<br />
handle for stairs set of 2<br />
Joyo<br />
Füsse/pieds/feet<br />
Secury Sicherheitspaket/Paquet de sécurité/Safety package<br />
Zum Schutz Ihrer Kinder gibt es pro Modell ein Sicherheitspaket. Selbstklebende Streifen zum Anbringen auf der<br />
Treppe/Leiter vermindern das Rutschen und die selbstklebenden Punkte leuchten im Dunkeln.<br />
Pour la sécurité de vos enfants nous vous proposons une protection supplémentaire par modèle. Les bandes<br />
adhésives à coller sur les échelles et escaliers sont antidéparantes et les autocollants fluorescents.<br />
For each model there is a safety package available to protect the children. Self adhesive strips to attach on the<br />
stair/ladder to avoid sliding and translucent points to shine in the dark.<br />
67<br />
7.05
Softeinzug bei Nachttischen und Kommoden<br />
Fermeture Soft pour tables de nuit et commodes<br />
Soft close for bedside tables and chest of drawers<br />
Für unsere Nachttische und Kommoden verwenden<br />
wir ausschliesslich den gedämpften Selbsteinzug<br />
Blumotion von BLUM.<br />
Pour nos tables de nuit et commodes nous utilisons<br />
exclusivement les tiroirs avec système<br />
d’ammortissement Blumotion de BLUM.<br />
For our bedside tables and chest of drawers we utilize<br />
exclusively the silent and soft self closing drawer runner<br />
Blumotion of BLUM.<br />
Mona<br />
Lovara<br />
7.06<br />
In Zusammenarbeit mit den laufruhigen Führungsschienen<br />
mit Quadro-Kugellagern schliessen unsere Schubladen sanft<br />
gebremst und leise. Eine Technik, die auch nach häufigem Benutzen<br />
immer wieder erfreut. Kleine Dinge die das Leben etwas<br />
komfortabler machen.<br />
Associés aux rails munis de roulements à billes Quadro, nos<br />
tiroirs ferment lentement en étant légèrement freinés. Une technique<br />
qui gardera son attrait au fil du temps. De petites choses<br />
qui rendent la vie un peu plus confortable.<br />
In collaboration with the smooth guiding runners and ball bearing<br />
Quadro our drawers close silent and effortless. A technique<br />
which still pleases also after often using. Small things are making<br />
your life more comfortable.<br />
Dupla Treva<br />
Option<br />
Leg-alu<br />
Fuss-Set/set de pieds/set of feet<br />
Dimension/cm<br />
8/4
Conti<br />
Conti + Cover<br />
Conti + Sacco<br />
Banc Onda<br />
Kissen inkl. Antirutsch Unterlage (Netz). Material und Farbe siehe Katalog 1.09.<br />
Coussin avec filet antiglisse. Matières et coloris voir catalogue 1.09.<br />
Cushion with antiglide net . Material and coloures look catalogue 1.09.<br />
Esto<br />
Seda<br />
Conti<br />
Optionen: Deckel Cover zu Conti nur in weiss, Stoffabdeckung Sacco in<br />
Baumwolle grau.<br />
20 cm nécessaire. Options: couvercle Cover pour Conti uniquement en blanc,<br />
tissu de protection Sacco en coton gris.<br />
Insertion laterally, for beds of width 140 cm possible in front. Feet of bed<br />
need a minimum height of 20 cm.<br />
Options: Cover to Conti only in white, tissue of protection Sacco in cotton<br />
grey.<br />
Silvio-alu<br />
Hoc<br />
7.07
Mini<br />
Flower = 89/83 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Camp = 197/83 cm<br />
Längsseite/pan latéral/side part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Beach = 89/83 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Boat = 197/83 cm<br />
Längsseite/pan latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
Dream = 89/83 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Kids Club = 89/83 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
7.08<br />
Tavo 50<br />
Tisch/table/table<br />
Fixy - Mini<br />
Anbautisch/table juxtaposée/<br />
side table<br />
Lovely = 197/83 cm<br />
Längsseite/pan latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
Numero = 197/83 cm<br />
Längsseite/pan latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
Vorhangstange auch separat erhältlich/tringle est aussi disponible séparément/curtain rail also available separately<br />
Anwendungsbeispiele mit Anbautisch Fixy + Regalhalter Hold<br />
Exemple d’utilisation avec une table juxtaposée Fixy et support étagère Hold<br />
Application possibilities with side table Fixy and shelf bracket Hold<br />
Stok mit Board 16 und 30<br />
kombinierbar/<br />
Stok compatible avec Board<br />
16 et 30/<br />
Stok can be combined with<br />
Board 16 and 30<br />
Fixy mit Notice nur bei Version<br />
Maxi möglich/<br />
Fixy avec Notice uniquement pour<br />
Maxi/<br />
Fixy with Notice is only available<br />
with Maxi.<br />
Stok mit Board 16 und 30<br />
kombinierbar/<br />
Stok compatible avec Board<br />
16 et 30/<br />
Stok can be combined with<br />
Board 16 and 30<br />
Ball = 89/83 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
1 x Notice für alle Grössen<br />
passend/<br />
1 x Notice pour tous les<br />
modèles/<br />
1 x Notice fits all models<br />
Ohne Magnete/<br />
sans aimants/<br />
without magnets<br />
Hold - Mini<br />
Regalhalter/<br />
support étagère/<br />
shelf bracket<br />
Match = 197/83 cm<br />
Längsseite/pan latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
2 x Notice nur für Maxi/<br />
2 x Notice uniquement<br />
avec Maxi/<br />
2 x Notice only available<br />
for Maxi<br />
Ohne Magnete/<br />
sans aimants/<br />
without magnets
Shopy Mini/Midi<br />
Shopy = Stirnseite<br />
Komplett inklusive<br />
1 Vordach<br />
1 Regalhalter-Set<br />
1 Regalboden 30 weiss<br />
1 Stoff-Set (2 Stk.)<br />
1 Schild (Marché/Café)<br />
1 Schild neutral<br />
Theater Mini/Midi<br />
Theater = Stirnseite<br />
Komplett inklusive<br />
1 Vorhanghalter<br />
1 Regalhalter-Set<br />
1 Regalboden 30 weiss<br />
1 Stoff-Set (4 Stk.)<br />
1 Schild<br />
(Theater/Cinéma)<br />
1 Schild neutral<br />
Mini Midi<br />
Alle Vorhänge zu Mini/Midi/Maxi sind aus 100% Baumwolle./Tous les rideaux pour Mini/Midi/Maxi sont en 100%<br />
coton./All curtains to Mini/Midi/Maxi are of 100% cotton.<br />
Sp@ce-Concept Betten wachsen mit – Ergänzungssätze können nachträglich bezogen werden!<br />
Les lits Sp@ce-Concept suivent la croissance – sets supplémentaires à commander séparément!<br />
The Sp@ce-Concept beds that follow your growth – extension parts are also available individually!<br />
Mini<br />
Maxi<br />
Shopy = pan frontal<br />
complet comprenant<br />
1 auvant<br />
1 set de support étagère<br />
1 étagère 30 blanche<br />
1 set tissu (2 pces)<br />
1 panneau (Marché/Café)<br />
1 panneau neutre<br />
Theater = pan frontal<br />
complet comprenant<br />
1 support rideau<br />
1 set de support étagère<br />
1 étagère 30 blanche<br />
1 set tissu (4 pces)<br />
1 panneau<br />
(Theater/Cinéma)<br />
1 panneau neutre<br />
Shopy = front part<br />
Complete including<br />
1 marquee<br />
1 shelf bracket<br />
1 shelf 30 white<br />
1 set of tissues (2 pces)<br />
1 shield (Marché/Café)<br />
1 shield neutral<br />
Theater = front part<br />
Complete including<br />
1 curtain bracket<br />
1 set of shelf bracket<br />
1 shelf 30 white<br />
1 set of tissues (4 pces)<br />
1 shield<br />
(Theater/Cinéma)<br />
1 shield neutral<br />
Store = Längsseite<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
Store = pan latéral<br />
1 set (2 pces) tringle<br />
inclus<br />
Concert = Längsseite<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
Concert = pan latéral<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
Concert = side part<br />
1 set (2 pces) with curtain rail included<br />
Store = side part<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
Maxi<br />
Joyo<br />
7.09
Tavo 70<br />
Tisch/table/table<br />
Window = 89/111 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Circus = 197/111 cm<br />
Längsseite/pan latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set ( 2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
Sea = 89/111 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Navy = 197/111 cm<br />
Längsseite/pans latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
7.10<br />
Fixy - Midi<br />
Anbautisch/table juxtaposée/<br />
side table<br />
Midi Maxi<br />
Hold - Midi<br />
Regalhalter/<br />
support étagère/<br />
shelf bracket<br />
Tavo 70<br />
Tisch/table/table<br />
Fixy - Maxi<br />
Anbautisch/table juxtaposée/<br />
side table<br />
Hold - Maxi<br />
Regalhalter/<br />
support étagère/<br />
shelf bracket
Goal = 89/111 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Princess = 89/111 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Kidy = 89/111 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Cesar = 89/111 cm<br />
Stirnseite/pan frontal/front part<br />
1 Stk. inkl. Vorhangstange<br />
1 pce tringle inclus<br />
1 pce with curtain rail included<br />
Midi Maxi<br />
Game = 197/111 cm<br />
Längsseite/pan latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
Pretty = 197/111 cm<br />
Längsseite/pan latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
Count = 197/111 cm<br />
Längsseite/pan latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
Alle Vorhänge zu Mini/Midi/Maxi sind aus 100% Baumwolle./Tous les rideaux pour Mini/Midi/Maxi sont en 100% coton./All curtains to<br />
Mini/Midi/Maxi are of 100% cotton.<br />
Nachleuchtpunkt<br />
Autocollant fluorescent<br />
Translucent point<br />
Antirutsch-Belag<br />
Bande antidérapante<br />
Non slip cover<br />
Help<br />
Treppenbügel 2er Set<br />
Mains courantes d'échelle, set à 2<br />
Handle for stairs, set of 2<br />
Napoleon = 197/111 cm<br />
Längsseite/pans latéral/side part<br />
1 Set (2 Stk.) inkl. Vorhangstange<br />
1 set (2 pces) tringle inclus<br />
1 set (2 pces) with curtain rail<br />
included<br />
67<br />
Secury Sicherheitspaket/Paquet de sécurité/Safety package<br />
Zum Schutz Ihrer Kinder gibt es pro Modell ein Sicherheitspaket. Selbstklebende Streifen zum Anbringen auf der Treppe/Leiter vermindern<br />
das Rutschen und die selbstklebenden Punkte leuchten im Dunkeln.<br />
Pour la sécurité de vos enfants nous vous proposons une protection supplémentaire par modèle. Les bandes adhésives à coller sur<br />
les échelles et escaliers sont antidéparantes et les autocollants fluorescents.<br />
For each model there is a safety package available to protect the children. Self adhesive strips to attach on the stair/ladder<br />
to avoid sliding and translucent points to shine in the dark.<br />
7.11
Amigo Stapelbett<br />
Kernbuche natur geölt<br />
Breiten<br />
Längen<br />
Basic Matratze<br />
siehe Seite 7.04<br />
Baumwolle écru 63<br />
Lovara Kommode<br />
Dupla Nachttisch<br />
Silvio-inox Herrendiener<br />
Kernbuche natur geölt<br />
● Bei Unterbett Einlegetiefe/Freiraum<br />
für Lattenroste<br />
und Matratzen<br />
26 cm<br />
7.12<br />
Amigo lit superposé<br />
Hêtre coeur rouge<br />
naturel huilé<br />
Largeurs<br />
Longueurs<br />
Basic matelas<br />
voir page 7.04<br />
Coton écru 63<br />
Lovara commode<br />
Dupla table de nuit<br />
Silvio-inox valet<br />
Hêtre coeur rouge<br />
naturel huilé<br />
● Lit inférieur avec profondeur<br />
du cadre/espace<br />
libre pour sommiers et<br />
matelas 26 cm<br />
Amigo stacking bed<br />
Heart <strong>beech</strong> natural oiled<br />
Widths<br />
Lengths<br />
Basic mattress<br />
see page 7.04<br />
Cotton écru 63<br />
Lovara chest of drawers<br />
Dupla bedside table<br />
Silvio-inox dressboy<br />
Heart <strong>beech</strong> natural oiled<br />
● Underneath bed withinsertion<br />
depth/free space<br />
for slats and mattresses<br />
26 cm<br />
Dimension/cm<br />
90<br />
200<br />
90/200<br />
90/40/75<br />
48/40/35<br />
46/28/103<br />
●<br />
26<br />
58<br />
200<br />
211<br />
90<br />
102<br />
14 16
Amigo Einzelbett<br />
Kernbuche natur geölt<br />
Breiten<br />
Längen<br />
Basic Matratze<br />
siehe Seite 7.04<br />
Baumwolle écru 63<br />
Amigo lit simple<br />
Hêtre coeur rouge<br />
naturel huilé<br />
Largeurs<br />
Longueurs<br />
Basic matelas<br />
voir page 7.04<br />
Coton écru 63<br />
Amigo single bed<br />
Heart <strong>beech</strong> natural oiled<br />
Widths<br />
Lengths<br />
Basic mattress<br />
see page 7.04<br />
Cotton écru 63<br />
Dimension/cm<br />
90<br />
200<br />
90/200<br />
30<br />
200<br />
211<br />
90<br />
102<br />
14 16<br />
7.13
3JAHRE<br />
Umweltfreundlich. Verleimung entsprechend E1<br />
Respecte l’environnement. Collé en conformité E1<br />
Innocuo per l’ambiente. Incollato in conformicà à E1<br />
7.14<br />
ANS<br />
YEARS<br />
E1<br />
Nachkaufsgarantie/<br />
garantie d’achat<br />
par la suite/<br />
guarantee<br />
Sp@ce -<br />
play -<br />
Geprüfte Sicherheit ist das Zeichen für Funktionssicherheit von Möbeln (und anderen Gebrauchs artikeln).<br />
Wird von unabhängigen, vom Bundesarbeitsministerium zugelassenen Prüfstellen vergeben. Geprüft wird immer<br />
die Gesamt-Sicherheit eines Möbelstückes. Die Sicherheitsgewährung der Sp@ce-Betten hat nur im Zusammenhang<br />
bzw. Gebrauch mit den <strong>Hasena</strong> Lattenrosten <strong>Space</strong>-Star oder <strong>Space</strong>-Flex Gültigkeit.<br />
Die Sp@ce-Concept-Betten Mini, Midi, Maxi wurden nach DIN-EN 747-1 und DIN EN 747-2 gebaut und<br />
geprüft. Wir wollen unsere Produkte den sich laufend veränderten Sicherheitsnormen anpassen. Deshalb können die<br />
gelieferten Produkte leicht von den gezeigten Abbildungen abweichen.<br />
Une sécurité testée signifie une sécurité fonctionnelle du meuble (et autres accessoires). Ce certificat est délivré par<br />
un organisme dépendant du ministère Allemand de l’Industrie, qui est chargé des contrôles de sécurité des meubles.<br />
La sécurité des lits <strong>Space</strong> est uniquement garantie avec l’utilisation des sommiers <strong>Space</strong>-Star et <strong>Space</strong>-Flex de<br />
<strong>Hasena</strong>.<br />
Les lits du Sp@ce-Concept Mini, Midi, Maxi correspondent aux normes DIN EN 747-1 et DIN EN 747-2.<br />
Nous voulons adapter les normes de sécurité à nos produits qui sont constamment modifiés. Et de ce fait,<br />
les produits livrés peuvent avoir de légers écarts par rapport à nos illustrations.<br />
Approved Safety – The German GS symbol given by the German Government-to appointed independent institutes. Furni<br />
ture carrying this symbol ensures functionally and highest safety. The safety guarantee for the <strong>Space</strong> beds is only<br />
valid in connection with proper usage of the <strong>Hasena</strong> slatted bed base <strong>Space</strong>-Star and <strong>Space</strong>-Flex.<br />
The Sp@ce-Concept beds Mini, Midi, Maxi are produced in compliance with the DIN EN 747-1 and<br />
DIN EN 747-2.We do everything to keep our products up to date to suit the latest safety standards. For that reason<br />
the products actually supplied may differ slightly from the ones shown in the illustrations.<br />
Nachkaufsgarantie 3 Jahre<br />
Das Sp@ce-Concept lässt sich laufend an Ihre<br />
Bedürfnisse anpassen. Um dies sicherzustellen<br />
geben wir Ihnen eine Nachkaufsgarantie von 3<br />
Jahren auf sämtliche Teile.<br />
Garantie d'achat de 3 ans<br />
Le Sp@ce-Concept permet une adaptation continuelle de vos besoins. Nous vous garantissons<br />
la possibilité d'achat de pièces supplémentaires pendant 3 ans.<br />
Supply guarantee for repeat purchases<br />
The Sp@ce-Concept can always be adapted to meet your current needs.<br />
We ensure this by giving you a 3 years guarantee on all the parts.<br />
Die von uns verwendeten Holzwerkstoffe sind gemäss den strengen E1-Normen verleimt.<br />
Die Emissionen liegen somit unter den gesetzlich festgelegten Grenzwerten.<br />
Le collage des matériaux à base de bois que nous utilisons est<br />
effectué conformément aux sévères normes E1.<br />
Ainsi, les émissions sont inférieures aux valeurs limites fixées<br />
par la loi.<br />
The wood that we use is laminated in compliance with the stringent<br />
E1 Standard. This means that the emissions lie below the<br />
statutorily defined limits.
Concept<br />
work - sleep<br />
Warum?<br />
<strong>Space</strong>-Concept Betten<br />
1. sind sehr robust und stabil<br />
2. wachsen mit vom Kind zum Erwachsenen<br />
3. sind Spiel-, Arbeitsplatz und<br />
Schlafraum<br />
4. sind auf dem neusten Stand der<br />
europäischen Sicherheitsnormen<br />
5. gibts in 6 Ausführungen, Gestaltungsmöglichkeiten<br />
sind vielseitig,<br />
fast grenzenlos!<br />
Nachleuchtpunkt<br />
Autocollant fluorescent<br />
Translucent point<br />
Antirutsch-Belag<br />
Bande antidérapante<br />
Non slip cover<br />
Joyo<br />
Pourquoi?<br />
Les lits <strong>Space</strong>-Concept<br />
1. sont très robustes et solides<br />
Secury Sicherheitspaket/Paquet de sécurité/Safety package<br />
Zum Schutz Ihrer Kinder gibt es pro Modell ein Sicherheitspaket.<br />
Selbstklebende Streifen zum Anbringen auf der Treppe/Leiter<br />
vermindern das Rutschen und die selbstklebenden Punkte leuchten<br />
im Dunkeln.<br />
Pour la sécurité de vos enfants nous vous proposons une protection<br />
supplémentaire par modèle. Les bandes adhésives à coller<br />
sur les échelles et escaliers sont antidéparantes et les autocollants<br />
fluorescents.<br />
For each model there is a safety package available to protect the<br />
children. Self adhesive strips to attach on the stair/ladder to<br />
avoid sliding and translucent points to shine in the dark.<br />
Mit 4 zusätzlichen Füssen Joyo kann aus Modell Mini, Midi, Maxi das<br />
Einzelbett Joyo gebaut werden.<br />
Les lits Mini, Midi, Maxi peuvent être transformés en lits individuels<br />
Joyo. Montage possible avec 4 pieds Joyo.<br />
2. s'adaptent à la taille, de l'enfant à<br />
l'adulte<br />
3. sont des lieux de jeu, de travail et<br />
de sommeil<br />
4. répondent aux normes européennes<br />
de sécurité actuelles<br />
5. sont disponibles en 6 versions, et<br />
peuvent être organisés de multiples<br />
façons, presque sans limites!<br />
With 4 additional feet Joyo it is possible to convert the Mini, Midi, Maxi<br />
into one individually Joyo bed.<br />
Why?<br />
<strong>Space</strong>-Concept beds<br />
1. are very robust and solid<br />
2. grow with from child to adult<br />
3. are playground, workcenter and<br />
bedroom<br />
4. are on the newest level of<br />
european security norm<br />
5. are available in 6 colours, scope for<br />
design are multi-purpose, nearly<br />
unlimited!<br />
7.15
Cuso<br />
Tavo 50<br />
Vito<br />
7.16<br />
Nackenrolle<br />
Baumwolle light blue 67<br />
Tisch Kernbuche natur<br />
geölt<br />
Hocker<br />
Kunstleder white 301<br />
Pelochon<br />
Coton light blue 67<br />
Table hêtre coeur rouge<br />
naturel huilé<br />
Tabouret<br />
Cuir synth. white 301<br />
Neckroll<br />
Cotton light blue 67<br />
Table <strong>heart</strong> <strong>beech</strong><br />
natural oiled<br />
Stool<br />
Synthetic white 301<br />
Dimension/cm<br />
48/15<br />
50/90<br />
45/36/35
Mini Spielbett mit<br />
Holzleiter + Rutschbahn<br />
Kernbuche natur geölt<br />
Kids Club Vorhang<br />
Stirnseite<br />
Numero Vorhang<br />
Längsseite Baumwolle<br />
Karo blue/white 209<br />
Mini lit mezzanine<br />
avec échelle en bois et<br />
toboggan hêtre coeur<br />
rouge nat. huilé<br />
Kids Club rideau<br />
pan frontal<br />
Numero rideau<br />
pan latéral coton<br />
caro blue/white 209<br />
Mini loft bed with<br />
wooden ladder and slide<br />
<strong>heart</strong> <strong>beech</strong> natural oiled<br />
Kids Club curtain<br />
front part<br />
Numero curtain<br />
side part cotton<br />
caro blue/white 209<br />
Dimension/cm<br />
90/200<br />
89/83<br />
197/83<br />
42<br />
209<br />
42<br />
85 14<br />
121<br />
7.17
Hangy<br />
Board 16<br />
Board 30<br />
Fixy - Midi 90<br />
7.18<br />
Hängeregal<br />
Regalboden 16<br />
Regalboden 30<br />
Anbautisch Midi<br />
Kernbuche natur geölt<br />
Etagère à suspendre<br />
Etagère 16<br />
Etagère 30<br />
Table juxtaposée Midi<br />
Hêtre coeur rouge<br />
naturel huilé<br />
Suspension shelf<br />
Shelf 16<br />
Shelf 30<br />
Table unit Midi<br />
Heart <strong>beech</strong> natural oiled<br />
Dimension/cm<br />
70/14/5<br />
81/16<br />
81/30<br />
90/65/73
Midi Eck-Etagenbett<br />
mit Holzleiter<br />
Treva Nachttisch<br />
Kernbuche natur geölt<br />
Cuso Nackenrolle<br />
Kunstleder black 312<br />
Midi lit superposé<br />
en angle avec échelle<br />
en bois<br />
Treva table de nuit<br />
Hêtre coeur rouge<br />
naturel huilé<br />
Cuso pelochon<br />
Cuir synth. black 312<br />
Midi bunk bed<br />
across with wooden<br />
ladder<br />
Treva bedside table<br />
Heart <strong>beech</strong> natural oiled<br />
Cuso neckroll<br />
Synth. leather black 312<br />
Dimension/cm<br />
90/200<br />
120/200<br />
48/40/51<br />
48/15<br />
113 14<br />
149<br />
209<br />
42<br />
7.19
Hangy<br />
Fixy - Midi 90<br />
Board 16<br />
Stok<br />
7.20<br />
Hängeregal<br />
Anbautisch Midi<br />
Regalboden 16<br />
Kernbuche natur geölt<br />
Regalbox<br />
Etagère à suspendre<br />
Table juxtaposée Midi<br />
Etagère 16<br />
Hêtre coeur rouge<br />
naturel huilé<br />
Etagère box<br />
Suspension shelf<br />
Table unit Midi<br />
Shelf 16<br />
Heart <strong>beech</strong> natural oiled<br />
Shelfbox<br />
Dimension/cm<br />
70/14/5<br />
90/65/73<br />
81/16<br />
81/14/6
Midi Etagenbett<br />
mit Treppe + erhöhte Absturzsicherung<br />
Conti Bettkasten<br />
Kernbuche natur geölt<br />
Cuso Nackenrolle<br />
Baumwolle Karo blue/<br />
white 209<br />
Midi lit superposé<br />
avec escalier en bois +<br />
barrière de sécurité surélevé<br />
Conti tiroir<br />
Hêtre coeur naturel huilé<br />
Cuso pelochon<br />
Coton caro blue/<br />
white 209<br />
Midi bunk bed<br />
with stairs + elevated<br />
safety rail<br />
Conti drawer<br />
Heart <strong>beech</strong> natural oiled<br />
Cuso neckroll<br />
Cotton caro blue/<br />
white 209<br />
Dimension/cm<br />
90/200<br />
120/200<br />
120/89/18<br />
48/15<br />
10<br />
20 14 79 14<br />
149<br />
209<br />
42<br />
7.21
Fixy - Maxi 90<br />
Fixy - Maxi 105<br />
Board 16<br />
Board 30<br />
Stok<br />
Cuso<br />
7.22<br />
Anbautisch<br />
Anbautisch<br />
Regalboden<br />
Regalboden<br />
Regalbox<br />
Nackenrolle Kunstleder<br />
black 312<br />
Table juxtaposée<br />
Table juxtaposée<br />
Etagère<br />
Etagère<br />
Etagère box<br />
Pelochon cuir synthétique<br />
black 312<br />
Table unit<br />
Table unit<br />
Shelf<br />
Shelf<br />
Shelfbox<br />
Neckroll synthetic leather<br />
black 312<br />
Dimension/cm<br />
90/65/70<br />
105/65/70<br />
81/16<br />
81/30<br />
81/14/6<br />
48/15
Maxi Hochbett mit<br />
Holzleiter<br />
Hangy Hängeregal<br />
Treva Nachttisch<br />
Lovara Kommode<br />
Silvio-alu Herrendiener<br />
Kernbuche natur geölt<br />
Maxi lit surélevé avec<br />
échelle en bois<br />
Hangy étagère à suspendre<br />
Treva table de nuit<br />
Lovara commode<br />
Silvio-alu valet<br />
Hêtre coeur rouge<br />
naturel huilé<br />
Maxi loft bed<br />
with wooden ladder<br />
Hangy suspension shelf<br />
Treva bedside table<br />
Lovara chest of drawers<br />
Silvio-alu dressboy<br />
Heart <strong>beech</strong> natural oiled<br />
Dimension/cm<br />
90/200<br />
120/200<br />
70/14/5<br />
48/40/51<br />
90/40/75<br />
46/28/103<br />
7.23
i<br />
Swiss Bed Concept<br />
Soft-Line<br />
Oak-Line<br />
Sp@ce-Concept<br />
Movie-Line<br />
Wood-Line<br />
Selection Romantic<br />
Function & Comfort<br />
Ihr Fachhändler/Votre distributeur/Your distributor<br />
<strong>Hasena</strong> AG, Leymenstrasse 10, CH-4105 Biel-Benken<br />
Telefon +41 (0)61 726 24 24 Telefax +41 (0)61 726 24 25 www.hasena.ch sales@hasena.ch<br />
Prospekt Sp@ce-Concept - release 1.0 - Januar 2011
Change language