SUNDAY 2nd SEPTEMBER 2007 - Red de Juderías de España

1. INTRODUCTION/PRÉFACE
As in former years, this report offers you a general
survey of the different activities which have
taken place during 2007 on occasion of the European
Day of Jewish Culture.
We specially wish to point out the steadily increasing
success of this day. Just as during the
past years, the number of visitors has continued
to grow, up to a total of 200.000 persons between
the 30 countries.
We can confidently, and with certain pride, affirm
that our programme has achieved durability
and it is now firmly established within the
European cultural panorama. The EDJC is generally
considered a marvellous opportunity to get
an access to Judaism and to knowledge of the
other. It is the kind of event that helps to promote
the European ideal of comprehension and tolerance
amongst our youth.
While all the activities which have taken place
were on such a high level of quality as has been
remarked on by all visitors who have left their
commentary, I would like to pick up some of the
highlights of the event, even if it cannot be done
in too exhaustive a way. To start with, let me take
a look at the different interpretations given to the
subject which has been chosen, and which has
enabled to encompass activities of a very diverse,
as well as symbolic kind.
Thus, the United Kingdom could refer to 350
years of Jewish presence, whereas Turkey, even
though considered a Muslim country, had been
able to open up its great synagogue in all its
serenity. On the other hand, Poland, an eminently
Catholic country, had decided to promote its Jewish
culture, while Berlin had opened the doors
of its synagogue on September 2nd, even though
it had barely been inaugurated the day before!
The city of Antwerp had organized its own itinerary,
and as to the rest, there had been so many
other events and initiatives in the numerous countries
and cities that it is impossible for me to men-
A l’instar des années précédentes, le présent rapport
vous présente un aperçu des différentes réalisations
qui ont eut lieu au cours de l’année 2007
dans le cadre de la journée européenne de la culture
juive.
En exergue, nous voulons souligner la constance
du succès remporté par cette journée. De même
qu’au cours des années précédentes, le nombre
de visiteurs a continué à progresser, atteignant
au total quelque 200.000 personnes réparties dans
30 pays.
Nous pouvons estimer à présent avec une certaine
fierté que notre programme a atteint une
certaine pérennité et s’inscrit intégralement dans
le paysage culturel européen. Notre journée est
considérée par tous comme une merveilleuse ouverture
sur le judaïsme et la connaissance de l’autre.
Elle fait partie du genre de manifestation qui
aide à promouvoir l’idée européenne de compréhension
et de tolérance auprès de nos jeunes.
Tout en relevant la haute qualité de toutes les
manifestations qui ont eu lieu et qui a été remarquée
par tous les visiteurs qui se sont exprimés,
je voudrais, sans pouvoir être exhaustive,
relever quelques points forts de cette journée. En
premier lieu il convient d’attacher de l’importance
aux diverses interprétations qui ont été données
au thème qui avait été choisi et qui ont permis
d’inscrire des manifestations diverses de
nature aussi variées que symboliques.
C’est ainsi que la Grande-Bretagne a pu faire référence
à 350 années de présence juive et que la
Turquie, bien qu’étant considéré comme un pays
musulman a pu ouvrir en toute sérénité sa grande
synagogue. De son côté, la Pologne, pays éminemment
catholique a décidé de promouvoir la
culture juive de son pays, tandis que Berlin ouvrait
les portes de sa synagogue le 2 septembre,
alors qu’elle avait à peine été inaugurée la veille !
La ville d’Anvers, quant à elle réalisait son propre
itinéraire et par ailleurs, il y eut tant d’autres
3