magnitude eta unitate fisikoen nazioarteko ... - Euskaltzaindia
magnitude eta unitate fisikoen nazioarteko ... - Euskaltzaindia
magnitude eta unitate fisikoen nazioarteko ... - Euskaltzaindia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
418 EUSKERA – LIII, 2008, 2<br />
a) Arazoaren parte bat erabat arauturik dago nazioartean, sinboloen ortotipografiarekin<br />
zerikusia duena preseski, <strong>eta</strong> egilearen ustez, parte<br />
hori euskaraz ere bere osotasunean onartu beharrekoa da, formula <strong>eta</strong><br />
adierazpen zientifiko hu tsei dagokiena hain zuzen.<br />
b) Adierazpen zientifikoak hizkun tza natural<strong>eta</strong>ko diskur tsoan txertatzeari<br />
dagokion partea, hizkun tza bakoi tzean erabaki beharrekoa da.<br />
Euskaraz ere bai, noski. Horr<strong>eta</strong>n kontuan hartu behar ditugu euskarazko<br />
ortografia <strong>eta</strong> fonetika, maileguak egoki tzeko orduan bereziki,<br />
gainerako hizkun tz<strong>eta</strong>n egiten den an tzera.<br />
c) Garran tzi tsua da adierazpen zientifikoak euskarazko diskur tsoan<br />
integra tzeko moduak zeha tz azter tzea, jadanik sorturiko erabileraohiturak<br />
kontuan hartuz, horien zehaztapenak eginez, ondoren proposamen<br />
bateratuak egin ahal izateko. Eta, zer esanik ez, fun tsezkoa da<br />
proposamen horiek gizartera tzea, feed-back edo berrelikadura baten<br />
bidez, berriro ere informazio bateratu hori erabil tzaileei helaraziz.<br />
Ziurrenik gomendioen bidez abiatu beharko da prozesua, ohitura bateratuak<br />
eginez joateko, azkenean estilo estandar baten finkapenean<br />
lagun tzeko.
Change language