kontrastif antara bahasa Jepang dengan bahasa Indonesia ditinjau

tetap artinyaoleh, tidak mengandung makna karena.Contoh : - Kawaita hopeta wanamida ni moo nureta. Pipi yang telah kering kembali basah oleh tetesan air mata.Yang benar adalah :Kaiwaita hopeta wa namida de moo nureta.Pipi yang telah kering kembali basah karena tetesan air mata.Jadi kesimpulannya tidak ada preposisi de yang bermakna oleh dalam bahasaIndonesia.c. Preposisi oleh berfungsi menghubungkan kara kerja dengan objek pelaku secaraimplisit. Preposisi ini sifatnya fakultatif, yakni apabila kata kerja berawalan dilangsung diikuti objek pelaku. Contoh :- Makanan itu dimasukan oleh Silvi ke dalam lemari.- Makanan itu dimasukan Silvi ke dalam lemari.Dalam kalimat kedua tidak memakai preposisi oleh.Dalam bahasa Jepang preposisi oleh yang bermakna seperti diatas tidakada. Artinya dalam bahasa Jepang preposisi mesti adatidak boleh dihilangkan. Contoh : - Sono tabemono wa Silvisan ni todana ni ireraremasu.Tidak bisa menjadi seperti :Sono tabemono wa Silvisan todana ni ireraremasu.Dalam kalimat diatas tidak ada preposisi niArtinya :Makanan itu dimasukan Silvi ke dalam lemari.Meskipun kalimat tersebut berbunyi : makanan itu dimasukkan Silvi kedalam lemari tanpa memakai preposisi oleh, dalam bahasa Jepangnya tidak bolehtidak preposisi ni yang berarti oleh mesti ada. Jadi preposisi yang bermakna diatasjelas berbeda penggunaannya dalam bahasa Jepang.Dalam bahasa Indonesia juga ada ketentuan dalam beberapa kalimattertentu kata oleh dipakai tidak boleh dihilangkan.Contoh : - Surat itu telah dituliskan dengan pena oleh Gina tidakbisa menjadi :Surat itu telah dituliskan dengan pena Gina.- Oleh guru dibacakannya surat kabar itu dengan suara yang keras.tidak bisa menjadi:Guru dibacakannya surat kabar itu dengan suara yang keras.- Tidak terasakan oleh mereka kesukaran hidup akibat devaluasi yangberlangsung.tidak bisa menjadi :Tidak terasakan mereka kesukaran hidup akibat devaluasi yang berlangsung.- Tampak oleh saya kapal itu jatuh.tidak bisa menjadi :Tampak saya kapal terbang itu jatuh.- Dan lain-lain.6. Preposisi untukPreposisi untuk pada dasarnya berfungsi sebagai berikut :a. Untuk menandai makna peruntukan, sejalan dengan pemakaian preposisi bagi,buat, dan gunaContoh : - Ayah tidak pernah lupa membawa oleh-oleh untuk ibi.Ayah tidak perna lupa membawa oleh-oleh bagi ibu.Ayah tidak pernah lupa membawa oleh-oleh buat ibu.©2002 digitized by USU digital library 20