Gästeliste Lista degli ospiti - Deutsch-Italienische ...

9
Gästeliste
Lista degli ospiti

Pressemitteilung
Deutsch-Italienischer Wirtschaftspreis PREMIO MERCURIO ®
geht an die Fiat Group Automobiles Germany AG
Mit dem PREMIO MERCURIO ® 2009 zeichnet die bundesweite, in Düsseldorf
ansässige MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung zum zwölften Mal
ein Unternehmen aus, das im Vorjahr im deutsch-italienischen Wirtschaftsleben durch
besondere Leistungen auf sich aufmerksam gemacht hat. Die hochkarätig besetzte
Jury wertet dabei besondere unternehmerische Leistungen, die Position des
Unternehmens in der Öffentlichkeit sowie die wechselseitige Imagestärkung durch
Marken und Produkte im jeweils anderen Land.
Für exzellente Leistungen in sämtlichen Bewertungskriterien erhält die deutsche
Vertriebsgesellschaft der italienischen Automobilmarken Alfa Romeo, Fiat, Abarth, Lancia
und der Nutzfahrzeugsparte Fiat Professional den deutsch-italienischen Wirtschaftspreis
PREMIO MERCURIO ® 2009. Im Rahmen eines Festaktes am 24.6.2009 im Düsseldorfer
Maxhaus überreicht der Italienische Generalkonsul, Dr. Eugenio Sgrò, den deutschitalienischen
Wirtschaftspreis vor rund 120 Gästen aus Management, Marketing, Medien,
Kultur und Institutionen an Manfred Kantner, den Vorstandsvorsitzenden der Fiat Group
Automobiles Germany AG.
Trotz einer konjunkturell bedingter Kaufzurückhaltung vor allem im 2. Halbjahr 2008 sowie
sinkender Pkw-Neuzulassungen wuchs die Fiat Gruppe entgegen dem Markttrend und
überzeugte durch neue Modelle (Fiat 500, Fiat Fiorino, Lancia Delta und Alfa Romeo MiTo),
die den Nerv der Zeit und den Geschmack der Kunden treffen: Mit einem Anstieg des PKW-
Marktanteils von 2,8 auf 3,2 %, entsprechend 120.754 neu zugelassenen Fahrzeugen, ist
2008 für die deutsche Fiat Gruppe ein Erfolgsjahr.
Im Einzelnen erzielten die Marken der Fiat Group Automobiles Germany AG in Deutschland
folgende Ergebnisse: Fiat konnte mit ökonomisch und ökologisch innovativen Modellen ein
Wachstum von +19 % erzielen. Die exklusive Marke Lancia wuchs sogar um + 40 % (3.573
Einheiten gegenüber 2.555 in 2007), woran die Einführung des neuen Topmodells Lancia
Delta im Herbst 2008 maßgeblichen Anteil hat. Abgerundet wird der Erfolg durch die
Nutzfahrzeugsparte Fiat Professional, die mit 47.700 Zulassungen erneut ein Topergebnis
erzielte und die Marktführerschaft in ihrem Segment weiter ausbaute.
„Key Driver“ des Wachstums sind die Marken Fiat, Alfa Romeo und Lancia. Allen voran Fiat
(88.111 Einheiten), das nicht nur mit der Neuauflage des sympathischen Lifestyle-
Kleinwagens und „Car of the Year 2008“ Fiat 500 den Zeitgeist traf und Autofahrerherzen
höher schlagen ließ. Das Fiat Modellprogramm hat auch im Flottendurchschnitt den
niedrigsten CO 2-Ausstoß aller Automobilmarken.

Die Fiat Group Automobiles Germany AG konnte in sämtlichen Kategorien – mit ihrem
Modellprogramm, der Qualität, den Sympathiewerten für ihre Marken, innovativem
italienischen Design und attraktiven Finanzierungsangeboten – viele Kunden überzeugen.
Nicht zuletzt trugen eine Neuausrichtung der Vertriebspolitik, konsequente Modellpflege und
intelligente Kommunikationsmaßnahmen zum Markterfolg des Unternehmens in Deutschland
bei.
Düsseldorf, im Juni 2009
PREMIO MERCURIO ® - Der PREMIO MERCURIO ® Deutsch-Italienischer Wirtschaftspreis wird für bedeutende
Leistungen im Zusammenhang mit der Förderung deutsch-italienischer Wirtschaftsbeziehungen verliehen. Die
Preisverleihung findet traditionell im Kreise namhafter deutscher und italienischer Unternehmer, bedeutender
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens beider Länder und Vertretern der Presse im Rahmen eines Festaktes
unter der Schirmherrschaft des persönlich anwesenden Botschafters der Republik Italien statt.
MERCURIO ist eine bundesweite Vereinigung mit Hauptsitz in Düsseldorf, die 1988 auf Veranlassung des
Italienischen Instituts für Außenhandel in Düsseldorf (I.C.E.) und des italienischen Generalkonsulats Köln
gegründet wurde und unter der Schirmherrschaft des Botschafters der Italienischen Republik steht.
MERCURIO bietet allen an den deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen interessierten Institutionen und
Unternehmen sowie deren Führungskräften eine einzigartige Plattform für Networking und Austausch von
Erfahrungen und Informationen.
Exklusive Veranstaltungen zu aktuellen und relevanten Wirtschaftsthemen, Berichte über Firmenerfahrungen und
Lifestyle-Abende bilden den Rahmen, der es den MERCURIO-Mitgliedern ermöglicht, ihre Kenntnisse über die
deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen zu vertiefen, zu vervollständigen und somit Verständnis für
bilaterale Schlüsselereignisse und Zusammenhänge zu entwickeln.
Sponsoren, Partner und Förderer
MERCURIO e.V. bedankt sich bei seinen diesjährigen Sponsoren, Partnern und Förderern: Landesministerium
der Region Apulien, Italienische Zentrale für Tourismus ENIT, EU Europäische Union, DE CECCO Deutschland
GmbH und GSK Stockmann u. Kollegen.
Herausgeber
MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., 40211 Düsseldorf
Kontakt: Dott.ssa Simone Protti
T 0211-862 837 77
F 0211-862 837 44
E info@mercurio-net.de
www.mercurio-net.de
Redaktion und weitere Information
blue sky advertising & public relations, 40227 Düsseldorf
Jeannette Ostern T 0211-2393892 F 0211-2393998 E j.ostern@bluesky-ad.de
Abdruck frei, Belegexemplar erbeten. Bildmaterial frei zur Veröffentlichung.

Comunicato stampa
Il Premio Economico Italo-Tedesco PREMIO MERCURIO ®
va a Fiat Group Automobiles Germany AG
MERCURIO, Associazione Economica Italo-Tedesca di portata nazionale con sede
principale a Düsseldorf, ha consegnato il PREMIO MERCURIO ® 2009. Giunto alla sua
dodicesima edizione, il PREMIO MERCURIO va nuovamente ad un’azienda distintasi
nell’anno precedente per iniziative di forte impatto nell’ambito degli scambi economici
fra Italia e Germania. Una giuria qualificata ha espresso la propria decisione in base ai
parametri: audacia imprenditoriale, impatto sulla scena pubblica, rafforzamento
reciproco dell’immagine imprenditoriale nell’altro paese attraverso marchi e prodotti.
La società distributrice tedesca dei marchi automobilistici italiani Alfa Romeo, Fiat, Abarth,
Lancia e della gamma di veicoli commerciali Fiat Professional, è stata insignita del Premio
Economico Italo-Tedesco PREMIO MERCURIO ® 2009 per i risultati d’eccellenza conseguiti
in base a tutti i parametri di valutazione adottati. Nell’ambito della cerimonia di premiazione,
che si svolge a Düsseldorf il 24 giugno 2009 nello storico chiostro conventuale del Maxhaus,
il Console Generale d'Italia, Dr. Eugenio Sgrò, consegnerà il Premio Economico Italo-
Tedesco in presenza di circa 120 invitati operanti nei settori management, marketing,
media, cultura ed istituzioni. A prendere in consegna il Premio sarà Manfred Kantner,
Amministratore Delegato di Fiat Group Automobiles Germany AG.
Nonostante le ripercussioni congiunturali abbiano portato, nel secondo semestre 2008
soprattutto, ad una riluttanza negli acquisti e ad un calo delle nuove immatricolazioni, il
Gruppo Fiat può vantare una crescita in contrasto con la tendenza del mercato. A convincere
sono stati i nuovi modelli (Fiat 500, Fiat Fiorino, Lancia Delta e Alfa Romeo MiTo), che hanno
saputo cogliere i tratti distintivi del tempo e le tendenze del gusto, come dimostrano anche le
cifre: con un incremento della propria quota di vetture, che da 2,8 si attesta al 3,2 %, il che
corrisponde a 120.754 immatricolazioni, il 2008 è stato per Fiat Group Automobiles
Germany un anno coronato dal successo.
Presi singolarmente, i marchi di Fiat Group Automobiles Germany AG hanno ottenuto i
seguenti risultati in Germania: crescita del + 19 % per Fiat, grazie a modelli innovativi sotto il
profilo economico ed ecologico. L’esclusivo marchio Lancia ha registrato una crescita
notevole di + 40 % (3.573 unità rispetto alle 2.555 del 2007), dovuta fondamentalmente al
lancio del nuovo modello di punta Lancia Delta nell’autunno 2008. Successo completato dai
dati forniti per la gamma di veicoli commerciali Fiat Professional: 47.700 immatricolazioni,
cifra che rappresenta un nuovo risultato superlativo del segmento e ne consolida la
leadership di mercato.

I driver della crescita sono i marchi Fiat, Alfa Romeo e Lancia. Primo fra tutti il marchio Fiat
(88.111 unità), che ha saputo cogliere lo spirito del tempo e far battere più forte il cuore
degli automobilisti con la Nuova Fiat 500, la versione reinterpretata del simpatico Cinquino
nominata “Car of the Year 2008”. Ma non è tutto. I modelli. Fiat vantano anche, nella media
del parco auto, i valori più bassi di emissioni di CO 2 fra tutti i marchi automobilistici.
Guardando a tutte le categorie, Fiat Group Automobiles Germany AG ha saputo convincere
un considerevole numero di clienti: grazie alla gamma di modelli, alla qualità, alla popolarità
dei suoi marchi, all’innovativo design italiano e alle interessanti formule di finanziamento. Altri
fattori ancora hanno contribuito, non da ultimo, al successo del Gruppo in Germania: una
ridefinita politica di distribuzione, la coerenza delle operazioni di restyling e una
comunicazione intelligente.
Düsseldorf, giugno 2009
PREMIO MERCURIO ® - Il Premio Economico Italo-Tedesco PREMIO MERCURIO ® viene assegnato per
iniziative di particolare rilievo nell’ambito degli scambi economici fra Italia e Germania. La cerimonia della
premiazione si svolge in presenza di importanti imprenditori tedeschi e italiani, personalità di spicco della vita
pubblica di entrambi i paesi, rappresentanti della stampa e con il patrocinio e la tradizionale presenza
dell’Ambasciatore d’Italia.
MERCURIO è un’associazione di portata nazionale con sede principale a Düsseldorf. Costituita nel 1988 su
iniziativa dell’Istituto per il Commercio Estero di Düsseldorf (I.C.E.) e del Consolato Generale d’Italia di Colonia,
essa è patrocinata dall’Ambasciatore d’Italia.
MERCURIO offre a tutte le istituzioni, alle imprese interessate e ai loro dirigenti una piattaforma unica per il
networking e lo scambio d’esperienze e d’informazioni. Eventi esclusivi incentrati su rilevanti temi d’attualità del
mondo economico, case studies aziendali e serate dedicate al lifestyle formano una cornice che offre ai soci
MERCURIO l’opportunità di approfondire ed arricchire la conoscenza delle relazioni economiche italo-tedesche,
favorendo così la comprensione di nessi ed eventi chiave che si sviluppano sul piano bilaterale.
Sponsor, partner e promotori
MERCURIO e.V. ringrazia gli sponsor, i partner e i promotori dell’attuale edizione: Regione Puglia - Assessorato al
Turismo e Industria Alberghiera, ENIT - Agenzia Nazionale del Turismo, Unione Europea, DE CECCO
Deutschland GmbH e GSK Stockmann u. Kollegen.
Pubblicazione
MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., 40211 Düsseldorf
Contatto: Dott.ssa Simone Protti T +49 (0)211-862 837 77 F +49 (0)211-862 837 44 E info@mercurio-net.de
www.mercurio-net.de
Redazione e informazioni
blue sky advertising & public relations, 40227 Düsseldorf
Jeannette Ostern T +49 (0)211-2393892 F +49 (0)211-2393998 E j.ostern@bluesky-ad.de
Versione italiana
Dott.ssa Simone Protti
Riproduzione consentita, in caso di pubblicazione gradiremmo ricevere una copia d’archivio. È consentita la
pubblicazione del materiale fotografico.

Pressemitteilung
MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung
ehrt die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der interkulturellen Forschung
Im Rahmen des Festaktes zur Verleihung des PREMIO MERCURIO ® Deutsch-Italienischer Wirtschaftspreis 2009
ehrt MERCURIO das deutsch-italienische Promotionsprogramm „Interkulturalität und Kommunikation“, das vom
Romanischen Seminar (Romanistik I) der Philosophischen Fakultät an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
und der Abteilung für Italianistik der Universität Triest durchgeführt wird.
„Wir führen das Programm, das ursprünglich als Pilotprojekt des Exzellenzprogramms des DAAD und des
Deutsch-Italienische Hochschulzentrum (DIH) vom Stapel lief, nun seit 2007 mit großem Erfolg durch. Italien und
Deutschland rücken sich durch die Ausbildung zukünftiger interkulturell kompetenter Führungskräfte ein großes
Stück näher. Davon können nicht nur Kultur und Wissenschaft, sondern vor allem auch die Wirtschaft
profitieren“, so Frau Prof. Dr. Vittoria Borsò von der Heinrich-Heine-Universität. Wissenschaftliche Forschung und
die Analyse der aktuellen kulturellen Entwicklungen in beiden Ländern gehen dabei Hand in Hand.
„Deutschland und Italien isoliert zu betrachten, nutzt wenig. Erst die gegenseitige Inbezugsetzung und der
europäische Vergleich lassen Tendenzen fassbar und nachvollziehbar werden“, so die Professorin. Die
doppelpolige Perspektive, die die Promovenden auf die Dinge erhalten, spiegelt sich auch in ihrem Abschluss
wieder. „Nach dem Abschluss des sechssemestrigen Studiengangs, einem einjährigen Forschungsaufenthalt im
Ausland und dem in Italien und Deutschland anerkannten Promotionstitel sind unsere Promovenden echte
Experten, die den interkulturellen Dialog befördern“, ergänzt Borsò stolz. „Die Kooperation Düsseldorf–Triest ist
diesbezüglich ein Vorreiter und ein vielversprechendes Erfolgsmodell für die deutsch-italienische
Hochschullandschaft.“
Herr Prof. Dr. Hans Theo Siepe, Dekan der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf,
wird die Ehrung im Rahmen der Feierlichkeiten am 24.6.2009 im Düsseldorfer Maxhaus vor über 120 geladenen
Gästen aus Management, Marketing, Medien, Kultur und Institutionen entgegennehmen.
Düsseldorf, im Juni 2009
PREMIO MERCURIO ® - Der PREMIO MERCURIO ® Deutsch-Italienischer Wirtschaftspreis wird für bedeutende Leistungen im
Zusammenhang mit der Förderung deutsch-italienischer Wirtschaftsbeziehungen verliehen. Die Preisverleihung findet traditionell im Kreise
namhafter deutscher und italienischer Unternehmer, bedeutender Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens beider Länder und Vertretern der
Presse im Rahmen eines Festaktes unter der Schirmherrschaft des persönlich anwesenden Botschafters der Republik Italien statt.
MERCURIO ist eine bundesweite Vereinigung mit Hauptsitz in Düsseldorf, die 1988 auf Veranlassung des Italienischen Instituts für
Außenhandel in Düsseldorf (I.C.E.) und des italienischen Generalkonsulats Köln gegründet wurde und unter der Schirmherrschaft des
Botschafters der Italienischen Republik steht.
MERCURIO bietet allen an den deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen interessierten Institutionen und Unternehmen sowie deren
Führungskräften eine einzigartige Plattform für Networking und Austausch von Erfahrungen und Informationen.
Exklusive Veranstaltungen zu aktuellen und relevanten Wirtschaftsthemen, Berichte über Firmenerfahrungen und Lifestyle-Abende bilden
den Rahmen, der es den MERCURIO-Mitgliedern ermöglicht, ihre Kenntnisse über die deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen zu
vertiefen, zu vervollständigen und somit Verständnis für bilaterale Schlüsselereignisse und Zusammenhänge zu entwickeln.
Sponsoren, Partner und Förderer
MERCURIO e.V. bedankt sich bei seinen diesjährigen Sponsoren, Partnern und Förderern: Landesministerium der Region Apulien,
Italienische Zentrale für Tourismus ENIT, EU Europäische Union, DE CECCO Deutschland GmbH und GSK Stockmann u. Kollegen.
Redaktion und weitere Information
MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., 40211 Düsseldorf
Dott.ssa Simone Protti T 0211-862 837 77 F 0211-862 837 44 E info@mercurio-net.de www.mercurio-net.de
Abdruck frei, Belegexemplar erbeten. Bildmaterial frei zur Veröffentlichung.

Comunicato stampa
Riconoscimento di MERCURIO Associazione Economica Italo-Tedesca
alla Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
per lo straordinario impegno nel campo della ricerca interculturale
Nella cornice della cerimonia di consegna del Premio Economico Italo-Tedesco PREMIO MERCURIO ® 2009,
l’Associazione MERCURIO assegna un riconoscimento speciale per il programma di dottorato italo-tedesco
“Interculturalità e Comunicazione” organizzato e coordinato dal Romanisches Seminar (Romanistik I) della
Facoltà di Filosofia presso la Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf e dal Dipartimento di Italianistica
dell’Università degli Studi di Trieste.
“Dal 2007 attuiamo con grande successo questo programma, varato a suo tempo come progetto pilota
all’interno dell’Exzellenzprogramm del DAAD e dell’Ateneo italo-tedesco (AIT). La formazione di futuri quadri
dotati di competenza interculturale avvicina di molto Italia e Germania. A trarne vantaggio sono non soltanto il
mondo culturale e scientifico, ma anche e soprattutto quello economico”, spiega la Prof. Dr. Vittoria Borsò della
Heinrich-Heine-Universität. La ricerca scientifica e l’analisi degli attuali sviluppi culturali in entrambi i paesi sono
attività assolutamente complementari. “Ha poco senso considerare isolatamente la Germania e l’Italia. Sono,
invece, la reciproca correlazione e il confronto europeo a farci percepire e capire le tendenze”, afferma la Prof..
La prospettiva binaria sul reale, che diventa un po’ costume mentale dei dottorandi, si riflette anche nella natura
del titolo ottenuto. “Il corso di studi è di sei semestri, segue un soggiorno di ricerca all’estero della durata di un
anno e si conclude con il titolo di dottorato equipollente in Italia e in Germania. Ultimato questo percorso, i nostri
dottorandi sono divenuti dei veri e propri esperti nel promuovere il dialogo interculturale”, aggiunge con orgoglio
la Prof. Borsò. “In questo senso la collaborazione nata fra Düsseldorf e Trieste ha un ruolo precursore ed è un
modello di successo promettente per lo scenario universitario italo-tedesco.”
Il Decano della Facoltà di Filosofia della Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Prof. Dr. Hans Theo Siepe, ritirerà
il riconoscimento nell’ambito della cerimonia di premiazione che si svolge a Düsseldorf il 24 giugno 2009 nello
storico chiostro conventuale del Maxhaus, in presenza di circa 120 invitati operanti nei settori management,
marketing, media, cultura ed istituzioni.
Düsseldorf, giugno 2009
PREMIO MERCURIO ® - Il Premio Economico Italo-Tedesco PREMIO MERCURIO ® viene assegnato per iniziative di
particolare rilievo nell’ambito degli scambi economici fra Italia e Germania. La cerimonia della premiazione si svolge in
presenza di importanti imprenditori tedeschi e italiani, personalità di spicco della vita pubblica di entrambi i paesi,
rappresentanti della stampa e con il patrocinio e la tradizionale presenza dell’Ambasciatore d’Italia.
MERCURIO è un’associazione di portata nazionale con sede principale a Düsseldorf. Costituita nel 1988 su iniziativa
dell’Istituto per il Commercio Estero di Düsseldorf (I.C.E.) e del Consolato Generale d’Italia di Colonia, essa è patrocinata
dall’Ambasciatore d’Italia. MERCURIO offre a tutte le istituzioni, alle imprese interessate e ai loro dirigenti una piattaforma
unica per il networking e lo scambio d’esperienze e d’informazioni. Eventi esclusivi incentrati su rilevanti temi d’attualità
del mondo economico, case studies aziendali e serate dedicate al lifestyle formano una cornice che offre ai soci
MERCURIO l’opportunità di approfondire ed arricchire la conoscenza delle relazioni economiche italo-tedesche,
favorendo così la comprensione di nessi ed eventi chiave che si sviluppano sul piano bilaterale.
Sponsor, partner e promotori
MERCURIO e.V. ringrazia gli sponsor, i partner e i promotori dell’attuale edizione: Regione Puglia - Assessorato al
Turismo e Industria Alberghiera, ENIT - Agenzia Nazionale del Turismo, Unione Europea, DE CECCO Deutschland GmbH
e GSK Stockmann u. Kollegen.
Redazione e informazioni
MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., 40211 Düsseldorf
Dott.ssa Simone Protti T +49 (0)211-862 837 77 F +49 (0)211-862 837 44 E info@mercurio-net.de www.mercurio-net.de
Riproduzione consentita, in caso di pubblicazione gradiremmo ricevere una copia d’archivio. È consentita la pubblicazione del materiale
fotografico.

Pressemitteilung
MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung
ehrt den italienischen Architekt Franco Stella
für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Architektur
MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung ehrt den italienischen Architekten Franco Stella im
Rahmen des Festaktes zur Verleihung des PREMIO MERCURIO ! Deutsch-Italienischer Wirtschaftspreis 2009.
Das Architekturbüro von Franco Stella aus Vicenza konnte im vergangenem Jahr mit seinem Entwurf den
internationalen Architektenwettbewerb für das Humboldt-Forum auf dem Berliner Schlossplatz gewinnen. Sein
Entwurf überzeugte mit Abstand unter final 30 Einreichungen weltweit renommierter Architekturbüros. In dem
Wettbewerb ging es um einen Entwurf zur Rekonstruktion des Berliner Stadtschlosses, des künftigen Humboldt-
Forums. Dazu gehört unter anderem die Wiedererrichtung der originalen Barock-Fassaden auf drei Seiten.
Der Entwurf für das Schlossgebäude mit 40 000 Quadratmetern Nutzfläche berücksichtigt vielfältige Funktionen.
Hinter die barocke Fassade sollen die ethnologischen Sammlungen der Berliner Museen sowie
eine Auswahl aus den wissenschaftlichen Archiven und Bestände der Zentral- und Landesbibliothek ziehen.
Realisiert wird das Bauprojekt ab 2010 bis 2013. Der Bund hat hierfür 552 Mio. Euro bewilligt.
Der Preisträger wird die Ehrung im Rahmen der Feierlichkeiten am 24.6.2009, im Düsseldorfer Maxhaus, vor über
120 geladenen Gästen aus Management, Marketing, Medien, Kultur und Institutionen, entgegen nehmen.
Düsseldorf, im Juni 2009
PREMIO MERCURIO ® - Der PREMIO MERCURIO ® Deutsch-Italienischer Wirtschaftspreis wird für bedeutende
Leistungen im Zusammenhang mit der Förderung deutsch-italienischer Wirtschaftsbeziehungen verliehen. Die
Preisverleihung findet traditionell im Kreise namhafter deutscher und italienischer Unternehmer, bedeutender
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens beider Länder und Vertretern der Presse im Rahmen eines Festaktes unter der
Schirmherrschaft des persönlich anwesenden Botschafters der Republik Italien statt.
MERCURIO ist eine bundesweite Vereinigung mit Hauptsitz in Düsseldorf, die 1988 auf Veranlassung des Italienischen
Instituts für Außenhandel in Düsseldorf (I.C.E.) und des italienischen Generalkonsulats Köln gegründet wurde und unter
der Schirmherrschaft des Botschafters der Italienischen Republik steht.
MERCURIO bietet allen an den deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen interessierten Institutionen und
Unternehmen sowie deren Führungskräften eine einzigartige Plattform für Networking und Austausch von Erfahrungen
und Informationen. Exklusive Veranstaltungen zu aktuellen und relevanten Wirtschaftsthemen, Berichte über
Firmenerfahrungen und Lifestyle-Abende bilden den Rahmen, der es den MERCURIO-Mitgliedern ermöglicht, ihre
Kenntnisse über die deutsch-italienischen Wirtschaftsbeziehungen zu vertiefen, zu vervollständigen und somit
Verständnis für bilaterale Schlüsselereignisse und Zusammenhänge zu entwickeln.
Sponsoren, Partner und Förderer
MERCURIO e.V. bedankt sich bei seinen diesjährigen Sponsoren, Partnern und Förderern: Landesministerium der
Region Apulien, Italienische Zentrale für Tourismus ENIT, EU Europäische Union, DE CECCO Deutschland GmbH und
GSK Stockmann u. Kollegen.
Herausgeber
MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., 40211 Düsseldorf
Kontakt: Dott.ssa Simone Protti T 0211-862 837 77 F 0211-862 837 44 E info@mercurio-net.de www.mercurio-net.de
Redaktion und weitere Information
blue sky advertising & public relations, 40227 Düsseldorf
Jeannette Ostern T 0211-2393892 F 0211-2393998 E j.ostern@bluesky-ad.de
Abdruck frei, Belegexemplar erbeten. Bildmaterial frei zur Veröffentlichung.

Comunicato stampa
Riconoscimento di MERCURIO Associazione Economica Italo-Tedesca
all’architetto italiano Franco Stella
per la sua straordinaria opera in campo architettonico
Nella cornice della cerimonia di consegna del Premio Economico Italo-Tedesco PREMIO MERCURIO ® 2009,
l’Associazione MERCURIO assegna un riconoscimento speciale all’architetto italiano Franco Stella.
L’anno scorso lo studio dell’architetto Franco Stella di Vicenza ha vinto il concorso internazionale indetto per la
costruzione del Humboldt-Forum nello spazio una volta occupato dal distrutto Berliner Schloss. Il suo progetto si
è decisamente imposto fra le 30 proposte finaliste presentate da studi di fama mondiale. Il concorso verteva su
un progetto di ricostruzione del Berliner Stadtschloss, sede del futuro Humboldt-Forum. Uno degli aspetti
imposti dal programma prevede la ricostruzione delle tre facciate barocche originarie.
Il progetto riguardante l’edificio del castello comprende 40.000 metri quadrati di superficie utile e soddisfa una
molteplicità di funzioni. La facciata barocca cinge gli spazi espositivi destinati alle raccolte etnologiche dei Musei
di Berlino e ad una selezione proveniente dagli archivi e dai patrimoni scientifici della Zentral- und
Landesbibliothek Berlin. Per il progetto, che sarà realizzato fra il 2010 e il 2013, il governo federale ha stanziato
552 milioni di Euro.
L’architetto Franco Stella ritirerà il riconoscimento nell’ambito della cerimonia di premiazione che si svolge a
Düsseldorf il 24 giugno 2009 nello storico chiostro conventuale del Maxhaus, in presenza di circa 120 invitati
operanti nei settori management, marketing, medie, cultura ed istituzioni.
Düsseldorf, giugno 2009
PREMIO MERCURIO ® - Il Premio Economico Italo-Tedesco PREMIO MERCURIO ® viene assegnato per iniziative di
particolare rilievo nell’ambito degli scambi economici fra Italia e Germania. La cerimonia della premiazione si svolge in
presenza di importanti imprenditori tedeschi e italiani, personalità di spicco della vita pubblica di entrambi i paesi,
rappresentanti della stampa e con il patrocinio e la tradizionale presenza dell’Ambasciatore d’Italia.
MERCURIO è un’associazione di portata nazionale con sede principale a Düsseldorf. Costituita nel 1988 su iniziativa
dell’Istituto per il Commercio Estero di Düsseldorf (I.C.E.) e del Consolato Generale d’Italia di Colonia, essa è patrocinata
dall’Ambasciatore d’Italia.
MERCURIO offre a tutte le istituzioni, alle imprese interessate e ai loro dirigenti una piattaforma unica per il networking e
lo scambio d’esperienze e d’informazioni. Eventi esclusivi incentrati su rilevanti temi d’attualità del mondo economico,
case studies aziendali e serate dedicate al lifestyle formano una cornice che offre ai soci MERCURIO l’opportunità di
approfondire ed arricchire la conoscenza delle relazioni economiche italo-tedesche, favorendo così la comprensione di
nessi ed eventi chiave che si sviluppano sul piano bilaterale.
Sponsor, partner e promotori
MERCURIO e.V. ringrazia gli sponsor, i partner e i promotori dell’attuale edizione: Regione Puglia - Assessorato al
Turismo e Industria Alberghiera, ENIT - Agenzia Nazionale del Turismo, Unione Europea, DE CECCO Deutschland GmbH
e GSK Stockmann u. Kollegen.
Pubblicazione: MERCURIO Deutsch-Italienische Wirtschaftsvereinigung e.V., 40211 Düsseldorf
Contatto: Dott.ssa Simone Protti T +49 (0)211-862 837 77 F +49 (0)211-862 837 44 E info@mercurio-net.de www.mercurio-net.de
Redazione e informazioni: blue sky advertising & public relations, 40227 Düsseldorf
Jeannette Ostern T +49 (0)211-2393892 F +49 (0)211-2393998 E j.ostern@bluesky-ad.de
Versione italiana: Dott.ssa Simone Protti
Riproduzione consentita, in caso di pubblicazione gradiremmo ricevere una copia d’archivio. È consentita la pubblicazione del materiale
fotografico.

Die Italienische Zentrale für Tourismus ENIT
und die Region Apulien sind Partner des Premio
Mercurio 2009
(Frankfurt am Main, 18.06.09) Die Preisverleihung der
deutsch-italienischen Wirtschaftsvereinigung MERCURIO
ehrt am 24. Juni in Düsseldorf zum zwölften Mal
herausragende Leistungen deutscher und italienischer
Persönlichkeiten, die sich in besonderem Maß um die
Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern verdient
gemacht haben.
Die Italienische Zentrale für Tourismus ENIT und die
süditalienische Region Apulien freuen sich sehr, die
Preisverleihung zu unterstützen und für einen italienischen
Rahmen zu sorgen.
Der Premio Mercurio sowie die beiden
Sonderauszeichnungen werden in Anwesenheit des
Wirtschaftsdezernenten der Stadt Düsseldorf, Wilfried
Kruse, des Direktors der Italienischen Zentrale für
Tourismus, Marco Montini, der MERCURIO-
Vorstandsmitglieder Eckart Petzold, Roberto Fedi und
Ulrich von Malotki sowie der 120 geladenen Gäste aus
Wirtschaft, Industrie, Medien und Kultur durch den
italienischen Generalkonsul, Dr. Eugenio Sgrò, verliehen.
Der Region Apulien ist es eine Ehre, für den kulinarischen
Abschluss dieser Feierlichkeiten zu sorgen. Informationen
rund um einen Aufenthalt in Apulien finden Sie im Internet
unter: www.viaggiareinpuglia.it
Kontakt: Pressebüro ENIT Frankfurt, Christine Hübner und Claudia Fischbach,
Tel. 069 – 259126, Fax 069 – 232894, christine.huebner@enit.de, claudia.fischbach@enit.de
Italienische Zentrale für Tourismus ENIT, Neue Mainzer Str. 26, 60311 Frankfurt
Prospektbestellungen unter www.enit.de

ENIT - Agenzia nazionale del turismo e la
Regione Puglia partner del Premio Mercurio
2009
(Francoforte sul Meno, 18.06.09) Il 24 giugno avrà luogo a
Düsseldorf la 12° edizione del Premio MERCURIO,
organizzata dall’omonima associazione economica italotedesca,
durante la quale saranno premiate personalità
tedesche e italiane, che si sono particolarmente distinte per
il contributo dato allo sviluppo della cooperazione tra i due
Paesi.
ENIT-Agenzia e la Regione Puglia sono liete di sostenere
questa iniziativa, contribuendo alla realizzazione della
serata di gala in una cornice tutta italiana.
Alla cerimonia di consegna del premio presenzieranno
l’Assessore alle attività produttive del Comune di
Düsseldorf, Wilfried Kruse, del Direttore ENIT-Agenzia per i
paesi di lingua tedesca ed Europa orientale, Marco Montini,
dei rappresentanti dell’Associazione MERCURIO, Eckart
Petzold, Roberto Fedi e Ulrich von Malotki, e di 120 ospiti
provenienti dal mondo dell’economia, dell’industria, dei
media e della cultura. Il Console Generale d’Italia, Dr.
Eugenio Sgrò, consegnerà il premio al vincitore e i
riconoscimenti speciali.
La Regione Puglia ha l’onore di presentarsi nell’ambito
della serata conviviale, promuovendo la sua variegata
offerta turistica e le specialità enogastronomiche regionali.
Ulteriori informazioni sulla destinazione Puglia sono
reperibili sul sito ufficiale www.viaggiareinpuglia.it.
Kontakt: Pressebüro ENIT Frankfurt, Christine Hübner und Claudia Fischbach,
Tel. 069 – 259126, Fax 069 – 232894, christine.huebner@enit.de, claudia.fischbach@enit.de
Italienische Zentrale für Tourismus ENIT, Neue Mainzer Str. 26, 60311 Frankfurt
Prospektbestellungen unter www.enit.de

www.mercurio-net.de