INDICE - Isabella Pezzini

30 Pinocchio: nuove avventure tra segni e linguaggi
pre sottoposto a trasformazione: o umano o animale o vegetale”, con
conseguenti forme di vita altrettanto instabili.
Legata alla problematica del mitismo risulta quella della traducibilità,
ritenuta fra l’altro una via metodologicamente più produttiva
rispetto a quella tradizionale dell’escussione delle fonti. Un’organizzazione
“mitica” del testo come quella accennata presenta infatti ampie
possibilità traduttive e interpretative, essendo una sorta di “concentrato
di possibilità narrative”, e la griglia teorica per analizzarle in
modo sistematico potrebbe essere quella a suo tempo fornita a livello
linguistico da Hjelmslev in termini di varianti, variazioni e varietà.
Un’impostazione che permette tra l’altro di recuperare la vocazione
comparatista dell’analisi testuale di orientamento semiotico: comparare
testi tra loro è al tempo stesso costruire criteri di comparabilità,
“usare – come scrive Fabbri – il testo come strategia di costruzione
co-testuale”, non partire da contesti i cui limiti non si saprebbero defi
nire, ma lavorare piuttosto alla messa a punto di ipotesi di ricerca da
un numero defi nito di testi.
Il “caso Pinocchio”, dunque, presenta agli occhi dello studioso di
fenomeni testuali un’esemplarità che non si esaurisce in se stessa, ma
si colloca come un nodo sensibile nel progetto più vasto dell’analisi
culturale, oggi chiamata di continuo a confrontarsi con ogni sorta di
peripezia testuale. 19
19 Ringrazio Cristina Greco e Paolo Ricci per l’aiuto nella revisione dei testi.