České názvosloví živorodek (Poeciliidae: Poeciliinae) - Aquatab

Metodika použitá při tvorbě českého názvosloví
Druhy živorodek s již existujícím českým názvem
Jak již bylo zmíněno v předmluvě, některé české názvy rodů byly změněny, aby druhy korespondovaly
jako celek. Například původní rodový název živorodky guatemalské byl změněn
na krátkotělka, protože zapadá do schématu názvů dalších druhů rodu Phallichthys – krátkotělka.
V případě rodu Xiphophorus byly z historických důvodů ponechány dva české názvy – mečovka
a plata, protože dobře vystihují dva tvarové typy tohoto rodu. Druhy s mečíkem (mečovka)
a bez mečíku (plata).
Rody a druhy živorodek bez českého názvu
• Nový český název vznikl prostým překladem – odvozením od latinského vědeckého názvu.
Při překladu byly zohledněny etymologické informace z originálních popisů jednotlivých
druhů, takže byl dodržen i duch překladu. Takto bylo postupováno ve většině
případů. Např. rody Neoheterandria – novoheterandrie, Cnesterodon – ostrozubka, Carlhubbsia
– hubsie, atd.
• Nový český název vznikl fonetickým zachováním vědeckého názvu. Např. rody, Girardinus
– žirardinka, Limia – limie, Gambusia – gambusie, Quintana – kvintana, atd.
• Nový český název vznikl jako úplně nové slovo. Např. rody Brachyrhaphis – gambusenka,
Pamphorichthys – štíhluška, Phallotorynus – lagunka, Priapichthys – třpytilka, atd.
• Nový český název vznikl jinak než překladem vědeckého názvu, protože překlad by byl
krkolomný (např. Limia yaguajali - v překladu „jaguajalská“ podle typové lokality, je pojmenována
podle širší oblasti výskytu jako limie sabanetská).
• Stejný princip byl volen v případě, že by překlad působil až směšně (např. Heterandria
tuxtlaensis – v překladu „tuchtlaenská“ je pojmenována heterandrie jukatánská).
6